1
00:00:06,645 --> 00:00:09,285
El libro muestra cuánta presión
enfrentan los jóvenes.
2
00:00:09,365 --> 00:00:11,901
Todos esperan algo de ellos.
Padres, profesores y amigos.
3
00:00:11,925 --> 00:00:14,645
Pero solo lo están intentando
para encontrar su lugar en el mundo.
4
00:00:17,005 --> 00:00:18,061
DESPERTAR DE PRIMAVERA
CONCLUSIONES
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,325
Esto explica el subtítulo del drama:
Una tragedia infantil.
6
00:00:20,405 --> 00:00:23,445
porque efectivamente ninguno
de las historias de los adolescentes termina bien.
7
00:00:23,525 --> 00:00:25,845
El autor, Frank Wedekind, sin embargo,
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
no culpa
sus personajes principales para esto.
9
00:00:27,725 --> 00:00:30,685
Él culpa a sus defectos.
sobre la intolerancia de una sociedad
10
00:00:30,765 --> 00:00:33,765
que no deja espacio
para la exploración adolescente.
11
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
Un reflejo de la sociedad
a principios de siglo.
12
00:00:39,845 --> 00:00:41,165
GRACIAS POR SU ATENCIÓN
13
00:00:42,525 --> 00:00:43,525
¡Bien!
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,445
¿Hay alguna pregunta?
15
00:00:46,525 --> 00:00:48,005
¿Alguien?
16
00:00:49,485 --> 00:00:51,365
Realmente no ha cambiado mucho.
17
00:00:53,725 --> 00:00:54,845
¿Qué quieres decir, Lisa?
18
00:00:56,645 --> 00:01:00,005
La gente actúa como si lo tuviera todo.
descubierto. Sexo, drogas...
19
00:01:00,085 --> 00:01:01,365
¡Rock'n'roll!
20
00:01:01,445 --> 00:01:03,701
Pero cuando esas cosas realmente surgen,
todos se asustan.
21
00:01:03,725 --> 00:01:05,645
lisa, gracias
por este apasionante comentario.
22
00:01:05,725 --> 00:01:08,685
pero no creo
esta es la configuración correcta
23
00:01:08,765 --> 00:01:10,045
para discutir esos temas.
24
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Pero...
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,525
Lo siento, pero ¿no es ese exactamente el problema?
26
00:01:16,565 --> 00:01:18,725
¿Que nunca se discute?
27
00:01:18,965 --> 00:01:20,565
Prohibirlo tampoco es una solución.
28
00:01:20,925 --> 00:01:24,725
Sólo porque la sociedad ha decidido
qué está permitido y qué no,
29
00:01:24,805 --> 00:01:28,445
todos pensamos que es normal
que cosas como las drogas están prohibidas,
30
00:01:28,525 --> 00:01:31,165
y cosas como...
31
00:01:32,165 --> 00:01:34,005
Se permiten zoológicos.
32
00:01:35,085 --> 00:01:38,725
¡Es totalmente absurdo! vamos al zoologico
y mira animales enjaulados.
33
00:01:38,805 --> 00:01:40,405
Y nadie lo cuestiona.
34
00:01:40,645 --> 00:01:42,301
No es que no haya suficientes razones.
35
00:01:42,325 --> 00:01:45,245
Son prisiones para animales inocentes.
que no hizo nada malo.
36
00:01:46,165 --> 00:01:49,605
Sólo porque alguna persona en algún momento
decidió lo que está bien o mal,
37
00:01:50,285 --> 00:01:52,725
no significa que no podamos cuestionarlo.
38
00:02:00,205 --> 00:02:02,085
LA VIDA NO ES NADA
39
00:02:14,845 --> 00:02:16,685
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
40
00:02:26,725 --> 00:02:27,925
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
41
00:02:48,845 --> 00:02:51,125
¡Sí, cariño! La tienda Clear Web
¡Se acabó, hombre!
42
00:02:51,205 --> 00:02:55,045
Resultó increíble. No es broma.
¡Código del siglo!
43
00:02:55,125 --> 00:02:57,645
Ahora finalmente podemos vender drogas en todo el mundo...
44
00:03:07,645 --> 00:03:11,845
MORITZ: ¡Qué carajo! TENEMOS QUE CELEBRAR.
TENGO GRANDES NOTICIAS.
45
00:03:11,925 --> 00:03:14,205
VAMOS A CENAR.
LA EMPRESA PAGA
46
00:03:53,405 --> 00:03:54,405
¿Eso es colonia?
47
00:03:57,125 --> 00:03:59,525
- Celebré mi séptimo cumpleaños aquí.
- Lo sé.
48
00:03:59,605 --> 00:04:00,925
¿Recuerdas cosas así?
49
00:04:01,165 --> 00:04:03,245
Esto también es como un cumpleaños.
50
00:04:03,965 --> 00:04:06,085
Y ahora estamos celebrando
la tienda Clear Web terminada.
51
00:04:06,325 --> 00:04:09,045
Vayamos al primer punto del orden del día.
52
00:04:10,525 --> 00:04:13,645
Mientras estabas programando,
Pregunté por ahí...
53
00:04:13,725 --> 00:04:14,725
¿Qué hiciste, Moritz?
54
00:04:15,085 --> 00:04:17,725
Bienvenidos al Bosque de los Cuentos de Hadas.
¿Desea pedir?
55
00:04:19,885 --> 00:04:22,845
Palitos de mozzarella y...
56
00:04:23,885 --> 00:04:25,605
¿Por qué no haces el pedido primero?
57
00:04:26,125 --> 00:04:29,325
Tomaré una hamburguesa con queso y una cola.
58
00:04:29,485 --> 00:04:33,485
Una hamburguesa con queso y cola light.
Con salsa barbacoa.
59
00:04:33,725 --> 00:04:34,965
Y un platito de miel.
60
00:04:35,605 --> 00:04:36,725
- ¿Miel?
- Miel.
61
00:04:38,045 --> 00:04:40,725
- Miel.
- ¿Qué es el plato de la Bella Durmiente?
62
00:04:40,805 --> 00:04:42,461
Schnitzel con salsa de champiñones
y croquetas.
63
00:04:42,485 --> 00:04:43,661
Quiero los nuggets de pollo.
64
00:04:43,685 --> 00:04:46,245
¿Mayonesa? ¿Remoulade? ¿Cóctel?
¿Parilla? ¿Agridulce?
65
00:04:46,325 --> 00:04:48,005
- Salsa de tomate. Gracias.
- Gracias.
66
00:04:53,645 --> 00:04:55,085
- Nos estamos expandiendo.
- ¿Qué?
67
00:04:55,165 --> 00:04:58,445
Ahora mismo sólo vendemos un tipo de pastilla.
Quiero decir, Amazon no vende solo un libro.
68
00:04:59,645 --> 00:05:00,685
Me reuní con un productor.
69
00:05:01,045 --> 00:05:03,045
Buenos tiempos. En Róterdam.
70
00:05:03,485 --> 00:05:04,485
Son increíbles.
71
00:05:14,285 --> 00:05:15,965
¿Qué hiciste?
72
00:05:18,965 --> 00:05:19,965
Buena pregunta, Lenny.
73
00:05:20,245 --> 00:05:25,365
Para entender eso,
Quizás deberíamos retroceder un poco.
74
00:05:26,725 --> 00:05:28,165
Tenemos que ir a Clear Web.
Claro.
75
00:05:28,965 --> 00:05:32,005
Y este no es un trabajo fácil.
Tú mismo lo dijiste.
76
00:05:38,485 --> 00:05:41,085
Y mientras estabas ocupado
programando el sitio,
77
00:05:41,245 --> 00:05:44,165
He estado trabajando en
nuestra percepción externa.
78
00:05:46,045 --> 00:05:48,045
Y hice un análisis de mercado.
79
00:05:48,125 --> 00:05:50,245
SELECCIÓN DEMASIADO PEQUEÑA
¡MÁS PASTILLAS! ¡MÁS VARIEDADES!
80
00:05:52,325 --> 00:05:54,125
Como director ejecutivo, me pregunté:
81
00:05:54,205 --> 00:05:56,605
¿Cómo podríamos aumentar rápidamente
nuestro surtido?
82
00:05:56,685 --> 00:05:59,885
Y ofrecer a nuestros clientes
¿El éxtasis que se merecen?
83
00:05:59,965 --> 00:06:02,365
¡Compramos directamente de la fuente!
El fabricante.
84
00:06:02,725 --> 00:06:04,965
Y por favor no lo intentes
y dime que no te incluí.
85
00:06:06,365 --> 00:06:07,205
Espera un segundo.
86
00:06:07,285 --> 00:06:09,365
¿Quizás tengas tiempo?
para llevarme a alguna parte?
87
00:06:10,365 --> 00:06:11,725
Lo siento, no puedo, estoy en el túnel.
88
00:06:11,765 --> 00:06:14,125
Estoy recibiendo consejos de seguridad.
Alojamiento off-shore y esas cosas.
89
00:06:15,685 --> 00:06:17,221
No te preocupes, no lo diré
que estamos poniendo
90
00:06:17,245 --> 00:06:19,365
una farmacia en línea de libre acceso
en la Web clara.
91
00:06:22,885 --> 00:06:26,725
Y los momentos en que va
realmente bien son los mejores momentos para expandirse.
92
00:06:26,805 --> 00:06:27,885
ENCUENTRA UN VIAJE COMPARTIDO
93
00:06:27,965 --> 00:06:30,965
A veces, para crecer, sólo tienes que
para salir de tu zona de confort.
94
00:06:31,045 --> 00:06:31,885
¡ÉXITO!
95
00:06:31,965 --> 00:06:33,205
Que tengas un buen viaje a Rotterdam.
96
00:06:42,285 --> 00:06:44,565
BIENVENIDO A HOLANDA
97
00:06:50,005 --> 00:06:51,765
¿Fuiste a dónde?
98
00:07:26,925 --> 00:07:29,325
Entonces, ¿te gusta el refresco?
99
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
Puedes ser honesto.
100
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
- [¡Dale tiempo!] (Holandés)
- [Solo digo.]
101
00:07:36,005 --> 00:07:41,845
Aún no ha sido lanzado oficialmente.
Eres nuestra primera prueba real...
102
00:07:41,925 --> 00:07:43,405
[¿Cómo se dice en alemán?]
103
00:07:43,485 --> 00:07:45,085
Nuestro conejo.
104
00:07:45,165 --> 00:07:47,645
- ¿Conejo? [Eso no es todo.]
- ¡Nuestro hámster de prueba!
105
00:07:47,725 --> 00:07:49,645
- Nuestro primer probador.
- ¿Nuestro primer probador?
106
00:07:49,725 --> 00:07:50,725
Conejillo de Indias.
107
00:07:52,205 --> 00:07:54,085
Decimos "conejillo de indias".
108
00:07:55,005 --> 00:07:55,885
[Conejillo de Indias.]
109
00:07:55,965 --> 00:07:57,805
Sí, pero en realidad estoy aquí.
por otra razón.
110
00:07:58,285 --> 00:08:03,485
Mi socio comercial y yo.
Estamos ampliando nuestra gama de productos MDMA.
111
00:08:03,925 --> 00:08:07,285
Nuestro proveedor actual sólo ofrece
un tipo de éxtasis, y...
112
00:08:07,685 --> 00:08:10,405
las demandas de nuestros clientes
están creciendo constantemente.
113
00:08:10,565 --> 00:08:12,221
entonces estamos buscando
para un proveedor confiable...
114
00:08:12,245 --> 00:08:13,085
- Martín.
- ¿Café?
115
00:08:13,165 --> 00:08:15,125
- ...quién puede satisfacer estas demandas.
- [Gracias.]
116
00:08:16,605 --> 00:08:17,765
[Realmente necesitaba eso.]
117
00:08:19,365 --> 00:08:21,205
- [¿Ese es el alemán?]
- Sí.
118
00:08:22,005 --> 00:08:23,805
[Parece aburrido. Un poco como...]
119
00:08:24,685 --> 00:08:26,725
[...alguien que nunca ha tenido
cualquier diversión en su vida.]
120
00:08:30,005 --> 00:08:34,045
Nuestra empresa es joven
pero nuestra previsión de crecimiento es buena.
121
00:08:34,125 --> 00:08:36,325
¿Quién os ha abastecido hasta ahora?
122
00:08:39,485 --> 00:08:41,445
Sólo lo conocemos como "PurpleRain".
123
00:08:41,965 --> 00:08:45,805
Del foro Darknet CBW.
Recomendado por Beeblebrox42.
124
00:08:45,885 --> 00:08:46,965
Interesante.
125
00:08:47,085 --> 00:08:48,765
También recomendó su tienda.
126
00:08:48,845 --> 00:08:52,925
Sí, la confianza siempre es algo importante.
en nuestra línea de trabajo.
127
00:08:53,565 --> 00:08:55,445
Pero es por eso que estamos aquí hoy.
128
00:09:01,365 --> 00:09:03,125
¿Por qué no llevarte nuestro kit de inicio?
129
00:09:15,965 --> 00:09:17,325
¿Necesitas algo más?
130
00:09:17,525 --> 00:09:21,005
¿Te gustaría ir de fiesta?
un poco esta noche?
131
00:09:21,645 --> 00:09:22,725
Tengo que regresar directamente.
132
00:09:23,725 --> 00:09:25,605
¡Oh, alemanes!
133
00:09:26,005 --> 00:09:27,125
[Te lo dije.]
134
00:09:28,605 --> 00:09:30,805
[Nos divertiremos mucho
con este pequeño.]
135
00:09:35,125 --> 00:09:36,405
¿Qué te pasa?
136
00:09:36,845 --> 00:09:39,925
tengo suficientes problemas
¡Con tu extraño piloto aficionado!
137
00:09:40,005 --> 00:09:41,285
De quien no sabemos nada
138
00:09:41,365 --> 00:09:43,965
excepto que tira narcóticos
¡Desde un pequeño avión!
139
00:09:44,085 --> 00:09:46,846
Justo cuando creo que no se puede conseguir
Si es más peligroso, me demostrarás que estoy equivocado.
140
00:09:46,885 --> 00:09:49,405
Así es la división
de responsabilidades trabaja en una startup.
141
00:09:49,485 --> 00:09:50,765
¿"División de responsabilidades"?
142
00:09:50,965 --> 00:09:53,645
trabajo todo el tiempo
asegurándonos de que estemos seguros.
143
00:09:53,725 --> 00:09:55,485
Y todo el tiempo que nos traes
en peligro.
144
00:09:55,565 --> 00:09:56,941
¡A la mierda tu división de responsabilidades!
145
00:09:56,965 --> 00:10:00,485
Soy responsable de la visión,
y a usted por cómo funciona técnicamente.
146
00:10:01,125 --> 00:10:02,965
CTO. Director ejecutivo.
147
00:10:03,725 --> 00:10:05,045
Felicidades.
148
00:10:05,325 --> 00:10:07,005
¡Estás oficialmente loco!
149
00:10:07,085 --> 00:10:09,885
Nuestro potencial de crecimiento
Es mucho más grande de lo que pensaba.
150
00:10:10,005 --> 00:10:11,301
Tenías toda la razón sobre Buba.
151
00:10:11,325 --> 00:10:12,925
Y PurpleRain tampoco es suficiente.
152
00:10:13,005 --> 00:10:16,925
Lo que necesitamos es un socio confiable
quién está dispuesto a invertir.
153
00:10:17,005 --> 00:10:19,525
Quiero decir, están produciendo
Nuestro primer envío mientras hablamos.
154
00:10:19,605 --> 00:10:21,381
Y cuando Buba sale
de detención provisional,
155
00:10:21,405 --> 00:10:23,645
Tendremos que pagarle una cantidad justa.
156
00:10:24,005 --> 00:10:26,165
Ahora mismo sigue siendo barato comprarlo.
157
00:10:26,245 --> 00:10:27,365
Espera un segundo.
158
00:10:27,925 --> 00:10:30,301
¿Qué quieres decir con "cuando Buba
sale de la detención provisional?"
159
00:10:30,325 --> 00:10:32,325
No pueden retenerlo para siempre.
160
00:10:33,285 --> 00:10:34,405
Te dije.
161
00:10:34,485 --> 00:10:35,605
¡No, no lo hiciste!
162
00:10:35,805 --> 00:10:37,165
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
163
00:10:40,365 --> 00:10:42,085
- ¿Y qué carajo es esto?
- Tiempo de guijarros.
164
00:10:42,485 --> 00:10:46,445
Un gesto de mi agradecimiento.
de su trabajo como CTO.
165
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
- ¿En serio?
- ¿Preferirías un Apple Watch?
166
00:10:50,125 --> 00:10:51,765
Los Pebbles son realmente raros.
167
00:10:51,845 --> 00:10:54,605
- Fueron comprados por Fitbit...
- ¡Olvídate del maldito reloj!
168
00:11:00,845 --> 00:11:02,885
Quiero decir, ¿hablas en serio con todo esto?
169
00:11:03,005 --> 00:11:05,245
Actúas como si esto fuera una puesta en marcha normal.
170
00:11:05,325 --> 00:11:07,685
Pero no es una comida de negocios.
con una agenda.
171
00:11:07,765 --> 00:11:10,005
No somos directores ejecutivos ni directores de tecnología.
172
00:11:10,085 --> 00:11:13,925
somos dos amigos
que venden drogas ilegales en línea.
173
00:11:14,005 --> 00:11:17,325
- No somos sólo...
- No, déjame terminar.
174
00:11:18,765 --> 00:11:21,325
Lo siento mucho
que Lisa rompió contigo.
175
00:11:21,845 --> 00:11:23,045
Y la forma en que lo hizo.
176
00:11:23,685 --> 00:11:27,925
puedo entender
si surgen viejos temores de pérdida y esas cosas.
177
00:11:28,005 --> 00:11:31,245
Y está bien que no hayas estado
Un gran mejor amigo últimamente.
178
00:11:31,325 --> 00:11:32,645
Al diablo.
179
00:11:33,165 --> 00:11:36,125
Pero no puedes simplemente olvidar que existo.
180
00:11:37,085 --> 00:11:40,005
Sólo quería pasar el rato juntos.
como en los viejos tiempos.
181
00:11:40,485 --> 00:11:41,845
Pero te lo estás tomando muy en serio.
182
00:11:45,765 --> 00:11:47,845
Probablemente no me quede mucho tiempo.
Pero tú...
183
00:11:49,085 --> 00:11:51,045
Tendrás que vivir con las consecuencias.
184
00:11:51,845 --> 00:11:53,245
¿Te das cuenta de eso?
185
00:11:53,485 --> 00:11:56,725
Cuéntame una historia de drogas
eso termina bien para el comerciante.
186
00:11:57,445 --> 00:11:58,925
Nadie quiere ver eso.
187
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Bueno, nadie conoce a los buenos narcotraficantes.
porque todos permanecen en el anonimato.
188
00:12:03,045 --> 00:12:05,325
Si quieres escuchar una estrategia de supervivencia,
189
00:12:05,805 --> 00:12:07,725
Averigua tus cosas con Lisa.
190
00:12:08,085 --> 00:12:11,045
Y olvídate de la maldita tienda. Estoy fuera.
191
00:12:17,845 --> 00:12:19,285
¡Comprueba, por favor!
192
00:12:27,565 --> 00:12:30,685
Moritz, algunos paquetes más.
Llegó para ti.
193
00:12:30,765 --> 00:12:33,325
¿Qué tipo de ropa sigues comprando?
194
00:12:40,485 --> 00:12:42,805
- Mírate.
- ¿Qué ocurre?
195
00:12:44,325 --> 00:12:45,325
¡Nada!
196
00:12:46,285 --> 00:12:49,685
¡Moritz! Adivina quien viene
a mi fiesta de cumpleaños mañana!
197
00:12:50,685 --> 00:12:52,045
¡Mamá!
198
00:12:52,645 --> 00:12:54,021
Ni siquiera tú mismo lo crees.
199
00:12:54,045 --> 00:12:56,205
Ella me escribió.
200
00:12:58,845 --> 00:13:00,205
Ah, ¿como el año pasado?
201
00:13:00,525 --> 00:13:03,245
¿Y tu concierto escolar? ¿Y tu obra?
202
00:13:03,525 --> 00:13:05,045
¿Y tu primer día de clases?
203
00:14:23,285 --> 00:14:26,925
¡Hola, Mo! queria preguntar
si puedes venir a mi fiesta esta noche.
204
00:14:27,005 --> 00:14:29,525
Estaría muy feliz si vinieras. ¡Adiós!
205
00:15:07,885 --> 00:15:10,965
Si no sales de tu zona de confort,
nunca lograrás nada. Confía en mí.
206
00:15:11,325 --> 00:15:15,245
He pasado el 72 por ciento de mi vida
en esta habitación, ¿y dónde estoy ahora?
207
00:15:16,525 --> 00:15:19,245
La vida es lo que sucede
fuera de tu zona de confort.
208
00:15:19,685 --> 00:15:21,005
La gente cambia.
209
00:15:21,485 --> 00:15:24,125
Etapas del final de la vida
y comienzan otros nuevos.
210
00:15:38,285 --> 00:15:41,525
- ¿Es aspirina? ¿Dónde los conseguiste?
- ¡La Internet!
211
00:15:41,885 --> 00:15:44,045
Muéstrame, apuesto a que hay cosas malas ahí.
212
00:15:46,565 --> 00:15:48,685
¡Policía! ¡Muéstrame tu identificación!
213
00:15:51,605 --> 00:15:52,845
Te asusté, ¿no?
214
00:15:52,925 --> 00:15:56,205
Hola, Gerda. Tu guapo amigo aquí
Me dijo dónde estabas.
215
00:15:56,285 --> 00:15:58,245
Este es mi tío Frank.
216
00:15:58,325 --> 00:16:01,485
Esto no está bien, Gerda.
Todos ustedes parecen demasiado sobrios.
217
00:16:01,845 --> 00:16:03,285
¡Iris! ¡Iris!
218
00:16:03,365 --> 00:16:05,965
¿Puedes configurar cinco Bonebreakers? ¡Cinco!
219
00:16:06,645 --> 00:16:09,485
Te ves bien. ¿Qué bancas?
220
00:16:09,565 --> 00:16:11,765
¿Setenta, 80 kilos?
221
00:16:12,645 --> 00:16:16,765
- Hago capoeira.
- Fresco. Viví en Bali durante unos años.
222
00:16:18,205 --> 00:16:19,725
¿Sí? Podríamos volar allí juntos.
223
00:16:19,925 --> 00:16:23,965
- Voy a salir. ¿Quieres venir?
- ¡Sí!
224
00:16:24,045 --> 00:16:26,125
- Un club como este es...
- Los dejaremos solos.
225
00:16:27,245 --> 00:16:29,501
El bajito es lindo, ¿eh?
¿Tienes algo con ella?
226
00:16:29,525 --> 00:16:31,125
- No.
- ¿Sí?
227
00:16:33,525 --> 00:16:35,085
DAN
Joder. ¡AHORA QUIERE LUCHA DE BRAZO!
228
00:16:35,365 --> 00:16:36,725
CREO QUE SÓLO INTENTÓ MANOZARME.
229
00:16:36,845 --> 00:16:39,605
Ahora tu tío está intentando acariciar a Dan.
230
00:16:43,285 --> 00:16:45,925
¿De qué tienes miedo? Vamos.
231
00:16:46,005 --> 00:16:48,285
Cualquier idiota puede ver
hay algo entre ustedes dos.
232
00:16:49,245 --> 00:16:51,445
Lisa, nadie sabe qué pasará.
233
00:16:51,525 --> 00:16:54,165
Estamos todos atrapados aquí en Rinseln.
con nuestras preguntas.
234
00:16:54,245 --> 00:16:55,885
¡Oh, filósofo Fritzi! Vaya.
235
00:16:56,765 --> 00:16:57,765
Sí.
236
00:16:58,285 --> 00:17:00,165
Entonces, ¿por qué haces la vida?
¿Tan difícil para ti?
237
00:17:00,605 --> 00:17:02,405
¡Solo haz lo que quieras!
238
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
Ninguna de nuestras decisiones
tener grandes consecuencias.
239
00:17:05,525 --> 00:17:08,765
Y aunque nuestros padres digan
podemos lograr cualquier cosa
240
00:17:08,845 --> 00:17:12,085
si tomamos las decisiones correctas,
es una completa tontería.
241
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
Piénselo.
242
00:17:13,525 --> 00:17:17,565
Todas las personas que viven en Rinseln
no lo hagas por elección propia.
243
00:17:17,645 --> 00:17:23,725
Nunca dijeron: "Mi sueño es convertirme en
la esposa aburrida de un cajero de banco."
244
00:17:23,805 --> 00:17:24,885
¡Nadie! ¡Alguna vez!
245
00:17:25,325 --> 00:17:27,845
Quiero decir, estoy seguro
Nunca saldré de aquí.
246
00:17:30,045 --> 00:17:31,325
Y eso está bien.
247
00:17:32,245 --> 00:17:33,605
Así es.
248
00:17:34,845 --> 00:17:37,165
¿Por qué tú, entre todas las personas, te quedarías?
en Rinseln?
249
00:17:38,005 --> 00:17:40,485
Eres inteligente, talentosa...
250
00:17:40,565 --> 00:17:43,085
Sí. Como tú. Y Gerda.
251
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
Dan.
252
00:17:45,165 --> 00:17:46,845
Incluso Moritz y Lenny.
253
00:17:47,205 --> 00:17:48,725
Y ambos son unos completos idiotas.
254
00:17:49,405 --> 00:17:54,445
No puedo imaginar ningún proceso de solicitud.
donde me elegiría a mí mismo antes que a cualquiera de ustedes.
255
00:17:56,405 --> 00:17:58,485
¿Pero sabes lo bueno de esto?
256
00:18:00,165 --> 00:18:02,045
Puedo hacer lo que quiera hasta entonces.
257
00:18:04,725 --> 00:18:06,205
Incluso podría besar a Gerda.
258
00:18:11,485 --> 00:18:13,205
No es tan complicado.
259
00:18:16,405 --> 00:18:17,405
Bueno.
260
00:18:19,565 --> 00:18:21,165
Hasta luego.
261
00:18:21,805 --> 00:18:23,965
- Eso no tomó mucho tiempo.
- En efecto.
262
00:18:34,325 --> 00:18:37,005
Creo que el chico del bar me odia.
Todo el tiempo fue ignorado...
263
00:18:41,645 --> 00:18:44,085
- ¿Para qué fue eso?
- Me apetecía.
264
00:18:44,565 --> 00:18:45,565
¿Es malo?
265
00:18:47,525 --> 00:18:49,765
- No me quejo.
- Eso es un alivio.
266
00:18:54,845 --> 00:18:56,725
Me pregunto si vendrá Moritz.
267
00:18:56,805 --> 00:18:58,885
- ¿Eh, por qué?
- Oh, sólo me preguntaba.
268
00:18:59,405 --> 00:19:00,685
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
269
00:20:15,725 --> 00:20:16,725
¿Todo bien?
270
00:20:26,965 --> 00:20:29,605
¿Moritz? ¡Moritz!
271
00:20:30,805 --> 00:20:32,405
¡Es genial que lo hayas logrado!
272
00:20:32,605 --> 00:20:33,645
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué?
273
00:20:34,045 --> 00:20:35,765
¡Tu proyecto con Lenny!
274
00:20:36,165 --> 00:20:37,165
Sí.
275
00:20:37,925 --> 00:20:39,645
Eres una persona tan maravillosa.
276
00:20:40,725 --> 00:20:41,965
Estás brillando.
277
00:20:50,205 --> 00:20:51,205
Lo siento.
278
00:20:55,005 --> 00:20:58,405
Gerda, ¿en serio?
¿Te gusta un perdedor así?
279
00:20:58,605 --> 00:21:01,045
La basura de ese tipo. Vamos, volvamos.
280
00:21:01,125 --> 00:21:03,965
¿Qué pasa con Dan? Es un bombón total.
281
00:21:07,285 --> 00:21:10,245
Solo entre nosotros,
Debería haberlo sabido mejor.
282
00:21:10,325 --> 00:21:11,605
Nada es para siempre.
283
00:21:11,685 --> 00:21:14,525
Las amistades terminan, las relaciones se desmoronan.
284
00:21:14,605 --> 00:21:16,405
La gente muere.
285
00:21:16,485 --> 00:21:17,845
Sí, incluso tú.
286
00:21:17,925 --> 00:21:19,925
Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.
287
00:21:20,365 --> 00:21:22,725
Solo hay un lugar
donde las cosas realmente duran para siempre:
288
00:21:23,525 --> 00:21:24,805
Internet.
289
00:21:24,885 --> 00:21:29,205
Si hay algo en Internet una vez,
estará en Internet para siempre.
290
00:21:45,925 --> 00:21:48,765
La verdad es siempre una pregunta.
de perspectiva.
291
00:22:14,085 --> 00:22:15,085
¡Lisa!
292
00:22:15,645 --> 00:22:17,885
¡Lisa, ven conmigo!
¡Algo le pasa a Gerda!
293
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
¿Qué?
294
00:23:16,045 --> 00:23:17,605
¡Abre la puerta, retardado!
295
00:23:18,885 --> 00:23:21,166
Ya estaba en la casa de tu amigo de mierda.
No había nadie en casa.
296
00:23:21,245 --> 00:23:23,485
Sé que me delataste.
297
00:23:24,365 --> 00:23:25,365
¡Hola!
298
00:23:26,125 --> 00:23:28,285
Tenemos que discutir cómo proceder.
con la tienda.