1
00:01:00,796 --> 00:01:03,132
- Senhor...
- Hein?

2
00:01:07,219 --> 00:01:09,889
- Aidez-moi.

3
00:01:10,014 --> 00:01:12,099
Aidez-moi.

4
00:01:13,190 --> 00:01:15,179
Cristo. Espere, amor.

5
00:01:17,749 --> 00:01:22,225
Tudo bem, querido, vamos lá. Eu tenho você.
Vamos, contorne o outro lado.

6
00:01:22,350 --> 00:01:25,914
Não podemos ficar parados nisso.
Em breve você estará no seco.

7
00:01:27,903 --> 00:01:30,099
Espere. Aqui vamos nós.

8
00:01:30,223 --> 00:01:32,214
Ah, é isso.

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,156
Aí está você.

10
00:01:43,155 --> 00:01:47,133
O que aconteceu então, amor?
Algum cara, não é?

11
00:01:47,257 --> 00:01:49,247
Hum? Vamos, você pode me dizer.

12
00:01:49,371 --> 00:01:52,645
Lá atrás, ele te deu uma carona
ou algo assim, não é?

13
00:01:52,769 --> 00:01:56,830
Não deveria fazer isso, você sabe, amor.
Não aqui na selva.

14
00:01:56,955 --> 00:01:59,483
Por favor... estou com frio.

15
00:02:00,312 --> 00:02:02,301
Não estou surpreso.

16
00:02:02,426 --> 00:02:04,622
Olha esse vestido que você está usando, hein?

17
00:02:04,747 --> 00:02:09,761
O que você está vestindo? Parece
um pedaço sangrento de saque ou algo assim.

18
00:02:09,885 --> 00:02:11,834
Você foi a um baile à fantasia?

19
00:02:14,817 --> 00:02:16,683
Maldito inferno.

20
00:02:18,630 --> 00:02:20,495
Quem fez isso com você, amor?

21
00:02:21,572 --> 00:02:24,598
Ele merece balançar por isso,
quem quer que ele fosse.

22
00:02:25,841 --> 00:02:28,701
Não se preocupe.
Ele não vai escapar impune.

23
00:02:30,814 --> 00:02:33,260
Vou te levar para Londres.

24
00:02:33,384 --> 00:02:36,990
Não se preocupe,
você está indo direto para a lei.

25
00:02:38,979 --> 00:02:44,077
Alguns desses caras fazem você se perguntar como
suas mentes funcionam. Dá arrepios.

26
00:05:33,168 --> 00:05:36,484
- Onde... onde ele está?
- O que, amor?

27
00:05:36,608 --> 00:05:40,669
Ele virá. Tão engraçado...

28
00:05:42,452 --> 00:05:45,476
M... E... D.

29
00:05:51,900 --> 00:05:55,382
Eu não vou... eu não vou fugir.

30
00:05:56,087 --> 00:05:58,242
Por que você não vai com calma, amor?

31
00:05:58,366 --> 00:06:03,192
Você está bem comigo.
Por que não tentar dormir, hein?

32
00:06:17,540 --> 00:06:20,584
Hum! Ah, não, isso sobe à minha cabeça!

33
00:06:20,710 --> 00:06:23,546
- Ann-Marie, venha ver.
- O que é?

34
00:06:23,671 --> 00:06:26,507
- O que eles estão fazendo?
- Estamos prestes a revelar você.

35
00:06:26,632 --> 00:06:28,509
Vamos dar uma olhada.

36
00:06:28,634 --> 00:06:31,887
- A ação ainda do ano.
- O que eles inventaram?

37
00:06:56,495 --> 00:07:00,332
- Onde você conseguiu isso?
- Jo conseguiu no Evening Standard.

38
00:07:00,458 --> 00:07:02,626
Eu amo essa expressão.

39
00:07:02,752 --> 00:07:04,337
Não tem preço, não é?

40
00:07:04,462 --> 00:07:07,340
Inestimável.
E olhe para esses dois velhos queridos.

41
00:07:07,465 --> 00:07:12,261
- Não é você atrás do carro?
- Sim. Tínhamos acabado a sessão.

42
00:07:12,386 --> 00:07:16,640
Você não viu isso nos jornais?
Nenhum deles mencionou o produto.

43
00:07:16,766 --> 00:07:18,934
Eles estão ficando espertos.

44
00:07:19,060 --> 00:07:22,688
Sony, eles nos multaram.
Eu e Ann-Marie, £ 10 cada.

45
00:07:22,813 --> 00:07:24,482
Para quê?

46
00:07:24,607 --> 00:07:29,820
Comportamento provável de usar
uma quebra da ervilha. Que charada.

47
00:07:29,945 --> 00:07:32,490
Os clientes gostaram das fotos, no entanto.

48
00:07:32,615 --> 00:07:36,369
Sim, mas ela foi ótima,
ela realmente parecia fantástica.

49
00:07:37,661 --> 00:07:39,997
- Para onde ela foi?
- Não sei.

50
00:07:41,082 --> 00:07:45,503
Ann-Mariel Tome uma bebida - do seu colega de apartamento
bebendo você debaixo da mesa.

51
00:07:45,628 --> 00:07:48,381
Deixe-a, Ted,
Acho que ela está envergonhada.

52
00:07:48,506 --> 00:07:51,342
E quanto? Isso não, certamente.

53
00:07:51,467 --> 00:07:56,430
Ela é um pouco sensível com seus pais
descobrindo. Devíamos parar de provocá-la.

54
00:08:01,060 --> 00:08:03,646
- Eu não culpo você.
- Desculpe?

55
00:08:05,815 --> 00:08:09,443
Oh. Está tudo bem se eles se divertirem.

56
00:08:09,568 --> 00:08:13,072
Tudo me parece um pouco infantil.
E bastante sem gosto.

57
00:08:14,240 --> 00:08:17,076
Embora eu não diria isso a mais ninguém.

58
00:08:19,578 --> 00:08:22,665
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, obrigado. Eu tenho o suficiente.

59
00:08:23,958 --> 00:08:26,794
Venha e sente-se. Diga-me quem você é.

60
00:08:34,343 --> 00:08:36,345
-Ted.
- Sim?

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,931
- Quem é aquele?
- Quem é o quê, meu amor?

62
00:08:39,056 --> 00:08:41,058
Estou ficando com os olhos um pouco turvos.

63
00:08:41,183 --> 00:08:43,436
Aquele prato conversando com Ann-Marie.

64
00:08:43,561 --> 00:08:45,688
Deus sabe. Algo que Jo pegou.

65
00:08:45,813 --> 00:08:49,525
O que?
- Ele entrou no escritório pouco antes de fechar...

66
00:08:49,650 --> 00:08:52,236
...e ofereceu à nossa adorável senhora
uma ideia para um recurso.

67
00:08:52,361 --> 00:08:56,866
Ela gostou dele e o convidou
para ficar. Não é como ela, não é?

68
00:08:56,991 --> 00:09:00,661
- Hum. Ele deve ter um encanto fatal.
- Ou algo assim.

69
00:09:01,829 --> 00:09:06,000
Sim, bem, é melhor encontrarmos você
um amiguinho seu, meu querido.

70
00:09:06,125 --> 00:09:10,463
Venha conhecer alguns dos meus colegas elegíveis
escravos. Veja se conseguimos ficar sóbrios.

71
00:09:10,588 --> 00:09:15,343
Senhores, deixe-me apresentá-los
para a adorável Julia King.

72
00:09:15,468 --> 00:09:17,928
Há um artigo sobre cerâmica do século XII...

73
00:09:18,054 --> 00:09:23,434
...e um poema de Ezra Pound entre um enorme
Negra acorrentada e Warhol no banheiro.

74
00:09:23,559 --> 00:09:25,561
- O que você está lendo?
- Escolta.

75
00:09:25,686 --> 00:09:28,981
Ted colocou em minhas mãos
quando saí da festa,

76
00:09:29,106 --> 00:09:31,317
disse que eu deveria me aprofundar nos gostos dos homens.

77
00:09:31,442 --> 00:09:34,487
Eu não acho que eles sabem
sobre os gostos dos homens.

78
00:09:34,612 --> 00:09:36,697
Esse é o segredo – eles não fazem isso.

79
00:09:36,822 --> 00:09:41,035
Eles apenas dizem o que pensam
eles deveriam ter um gosto.

80
00:09:41,160 --> 00:09:44,997
- E quando chega seu retorno?
- Vou conhecê-lo. Devo me apressar.

81
00:09:45,122 --> 00:09:48,584
- Aquele que conversou com você na festa?
- Conversou comigo? Sim.

82
00:09:48,709 --> 00:09:51,253
- Ele é um trabalhador rápido.
- Hum...

83
00:09:51,379 --> 00:09:55,925
- Ele é encantador. Ele é diferente. Você sabe.
- Eu vejo.

84
00:09:56,050 --> 00:09:59,345
- Posso emprestar seu menor? O meu está quebrado.
- Vá em frente.

85
00:09:59,470 --> 00:10:01,472
- Ei, você ainda está molhado.
- Estou?

86
00:10:01,597 --> 00:10:03,599
Ele é um escritor, não é?

87
00:10:03,683 --> 00:10:05,726
- Ele é?
- Ele não disse?

88
00:10:05,851 --> 00:10:08,688
Ele disse tão pouco. Conversamos sobre mim.

89
00:10:08,771 --> 00:10:12,608
- Qual o nome dele?
- Marca. Ah, Mark Desade.

90
00:10:12,733 --> 00:10:14,735
E quando vou conhecê-lo?

91
00:10:14,860 --> 00:10:16,862
Júlia! Você tem Tony.

92
00:10:16,987 --> 00:10:20,282
Sim, tenho Tony. É melhor ele se lembrar
para trazer vinho.

93
00:10:20,366 --> 00:10:22,410
Ele não vai te levar para sair esta noite?

94
00:10:22,535 --> 00:10:24,870
Pensamos em comer aqui, para variar.

95
00:10:24,995 --> 00:10:27,707
Você deveria fazer com que ele te levasse
algum lugar agradável para comer.

96
00:10:27,790 --> 00:10:31,502
- O que, com o lugar todo só para nós?
- Oh, eu vejo.

97
00:10:42,847 --> 00:10:46,684
Madame me pediu para descer
e mostrar um vestido a uma cliente.

98
00:10:46,809 --> 00:10:52,898
Eu acho que fico bem com o vestido
e madame deixe-me modelar um pouco.

99
00:10:53,024 --> 00:10:55,026
Depois vou para o Panamá por alguns meses...

100
00:10:55,151 --> 00:10:59,864
... então eu conheço Julia, que disse que eu deveria ir
para trabalhar para seu chefe em Londres.

101
00:10:59,989 --> 00:11:03,451
Então eu vou para Londres, onde vou
muito trabalho fotográfico.

102
00:11:03,576 --> 00:11:05,244
E essa é a minha vida.

103
00:11:11,000 --> 00:11:13,586
- Por que você está tão nervoso?
- Nervoso?

104
00:11:13,669 --> 00:11:15,671
EU? O que você quer dizer?

105
00:11:15,755 --> 00:11:20,051
Algo em sua voz, seus olhos
Acho que você está com medo de mim.

106
00:11:21,886 --> 00:11:25,890
Ah, mas não. Estou um pouco... animado,
isso é tudo.

107
00:11:26,015 --> 00:11:27,475
Por que eu deveria ter medo?

108
00:11:27,600 --> 00:11:30,936
Por que não? Você está sozinho
com um homem que você não conhece.

109
00:11:31,062 --> 00:11:33,773
E todos nós tememos o desconhecido. É natural.

110
00:11:33,898 --> 00:11:36,233
Mas eu conheço você. E eu gosto de você.

111
00:11:37,068 --> 00:11:39,612
Por que, mesmo no pally,
você foi o único...

112
00:11:39,737 --> 00:11:42,740
...quem realmente entende. Isso é verdade, Marcos.

113
00:11:42,865 --> 00:11:44,575
Deixe-me mostrar uma coisa.

114
00:11:44,700 --> 00:11:47,745
- Comentário?
- Uma pequena experiência para provar o que digo.

115
00:11:48,079 --> 00:11:51,582
Você achará interessante.
Apenas feche os olhos.

116
00:11:52,375 --> 00:11:54,794
- Ah...
- Não, eu, feche os olhos.

117
00:11:54,919 --> 00:11:57,880
Mas prometa mantê-los fechados
o tempo todo.

118
00:11:58,005 --> 00:11:59,757
OK.

119
00:11:59,882 --> 00:12:02,385
- Eles estão fechados?
- Sim, senhor.

120
00:12:02,510 --> 00:12:05,429
Bom. Agora eu quero você
imaginar algo.

121
00:12:06,639 --> 00:12:09,225
Você consegue se lembrar do caminho
a mesa está posta?

122
00:12:09,350 --> 00:12:11,894
Você se lembra das facas perto dos pratos?

123
00:12:12,019 --> 00:12:15,314
As facas de carne com pontas serrilhadas?

124
00:12:16,440 --> 00:12:18,442
Você conhece serrilhado?

125
00:12:20,444 --> 00:12:23,906
Uma dúzia de pequenos entalhes afiados
em cada lâmina.

126
00:12:24,031 --> 00:12:26,158
Que nitidez.

127
00:12:26,283 --> 00:12:28,285
Eles passam por bife como...

128
00:12:28,411 --> 00:12:30,496
...isso.

129
00:12:31,747 --> 00:12:33,749
Agora estou escolhendo um...

130
00:12:35,042 --> 00:12:37,044
e estou olhando para isso.

131
00:12:38,087 --> 00:12:41,173
Não me atrevo nem a tocar com o dedo...

132
00:12:41,298 --> 00:12:43,509
...porque a menor pressão...

133
00:12:43,634 --> 00:12:45,636
...faria um corte.

134
00:12:48,180 --> 00:12:51,017
Vou trazer a faca para mais perto de você.

135
00:12:54,353 --> 00:12:56,605
Estou estendendo a mão por cima da mesa...

136
00:12:57,356 --> 00:13:00,818
...e eu estou segurando a faca
muito perto do seu rosto.

137
00:13:02,278 --> 00:13:06,449
A lâmina tem o melhor e mais fino...

138
00:13:07,324 --> 00:13:08,909
...de vanguarda imaginável.

139
00:13:09,035 --> 00:13:11,037
Está quase tocando seu fa.

140
00:13:12,747 --> 00:13:16,459
Se você mudasse seu fa
apenas um oitavo de polegada...

141
00:13:16,584 --> 00:13:19,754
...cortaria sua bochecha assim como...

142
00:13:24,258 --> 00:13:26,260
Apenas um cubo de gelo.

143
00:13:26,385 --> 00:13:28,971
- Mas eu senti... eu senti...
- O quê?

144
00:13:29,096 --> 00:13:32,308
- O sangue.
- Você pensou que eu iria cortar seu fa.

145
00:13:33,392 --> 00:13:36,979
Mas qualquer um faria isso, mm.

146
00:13:37,104 --> 00:13:40,191
Desculpe. Eu não deveria ter feito isso.

147
00:13:41,734 --> 00:13:43,736
Foi apenas uma piada.

148
00:13:44,820 --> 00:13:48,491
- Você vai me perdoar?
- Fiquei com tanto medo.

149
00:13:49,658 --> 00:13:51,660
É apenas uma piada.

150
00:13:51,786 --> 00:13:54,121
- Para onde vão isso?
- Naquela gaveta.

151
00:13:56,415 --> 00:13:58,834
Ainda há todas essas panelas. Deixe isso.

152
00:13:58,959 --> 00:14:00,753
- Não.
- Vamos deixar isso.

153
00:14:00,878 --> 00:14:03,547
- Por que?
- Porque eu quero...

154
00:14:03,673 --> 00:14:05,675
"Para voltar para minha esposa".

155
00:14:06,842 --> 00:14:09,261
Oh, isso é nojento. Desculpe.

156
00:14:09,387 --> 00:14:11,389
Vamos fazer isso antes que Froggy volte para casa.

157
00:14:11,514 --> 00:14:14,266
Ela ainda não estará disponível.
Ela tem um grande desejo por aquele escritor.

158
00:14:14,392 --> 00:14:18,104
- Quem é ele?
- Algum número elegante do companheiro Escort.

159
00:14:18,229 --> 00:14:20,564
- Ei, o que é isso?
- O que é o quê?

160
00:14:20,690 --> 00:14:22,483
- É um fusível!
-Tony.

161
00:14:22,608 --> 00:14:24,819
Não consigo consertar, sou inútil com as mãos.

162
00:14:24,944 --> 00:14:26,737
Você está brincando.

163
00:14:29,699 --> 00:14:32,159
- Você terá que pagar por isso.
- Mas não para isso.

164
00:14:44,213 --> 00:14:45,715
Obrigado.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,009
Para quê? O beijo ou o jantar?

166
00:14:48,134 --> 00:14:50,052
Ambos. Tudo.

167
00:14:50,177 --> 00:14:52,596
Tem sido tão maravilhoso.

168
00:14:52,722 --> 00:14:54,724
Eu gostei muito.

169
00:14:55,975 --> 00:14:57,560
Que anel incomum.

170
00:14:57,685 --> 00:14:59,687
Deixe-me ver. O que isso diz?

171
00:14:59,812 --> 00:15:02,273
M... E... D.

172
00:15:02,398 --> 00:15:04,400
Mark E. Desade.

173
00:15:05,568 --> 00:15:07,153
Mark E. Desade.

174
00:15:08,154 --> 00:15:10,156
- Qual é o problema?
- Ah...

175
00:15:10,281 --> 00:15:13,284
Parece um pouco com outra coisa.

176
00:15:13,409 --> 00:15:15,745
Mark E. Desade - o Marquês de Sade.

177
00:15:15,870 --> 00:15:17,705
Você sabe.

178
00:15:17,830 --> 00:15:19,415
Não. Quem é ele?

179
00:15:19,540 --> 00:15:23,377
Ninguém. Você vem?

180
00:15:23,502 --> 00:15:25,838
Não vamos incomodar seu colega de apartamento?

181
00:15:26,464 --> 00:15:29,592
Não. Ela tem o quarto dela e eu o meu.

182
00:15:30,634 --> 00:15:32,219
Não. Não esta noite.

183
00:15:32,345 --> 00:15:34,347
Devo escrever um pouco.

184
00:15:34,472 --> 00:15:37,350
Mas... não vou te ver de novo?

185
00:15:39,393 --> 00:15:43,189
- Neste fim de semana, se você estiver livre.
- Oh! Sim, por favor!

186
00:15:44,357 --> 00:15:47,818
Eu gostaria de levar você para visitar meus pais,
conhecer minha mãe.

187
00:15:47,943 --> 00:15:51,072
Ah, Marky, você é tão engraçado.

188
00:15:51,197 --> 00:15:52,990
E tão antiquado!

189
00:15:53,115 --> 00:15:55,117
Achei que você não gostasse de mim.

190
00:15:55,242 --> 00:15:58,537
- Desculpe.
- Não, é legal.

191
00:15:59,789 --> 00:16:01,791
Eu gostaria de conhecer sua mãe...

192
00:16:01,916 --> 00:16:04,210
...mas talvez ela não gostasse de mim.

193
00:16:05,544 --> 00:16:07,129
Você é francês.

194
00:16:07,254 --> 00:16:11,258
Ela gosta dos franceses?
Então seremos muito felizes.

195
00:16:11,384 --> 00:16:13,386
Poderíamos ir de carro na sexta-feira.

196
00:16:13,511 --> 00:16:15,262
É um longo caminho, não?

197
00:16:15,388 --> 00:16:17,640
Bastante. É um encontro, então?

198
00:16:18,933 --> 00:16:22,895
Sim, é um encontro, 'Marquês de Sade'!

199
00:16:28,109 --> 00:16:30,111
- Para onde você vai?
- Ah, Júlia,

200
00:16:30,236 --> 00:16:33,489
o fotógrafo me fez trabalhar
uma hora extra e estou atrasado.

201
00:16:33,614 --> 00:16:36,659
- Ele é um herói e não estou pronto.

202
00:16:36,784 --> 00:16:40,830
- Quem está aqui? Onde você está indo?
- Vou viajar no fim de semana.

203
00:16:40,955 --> 00:16:43,124
Ah, sim, para conhecer a mãe de alguém.

204
00:16:43,249 --> 00:16:46,669
Foi esse o escritor,
o modelo masculino ou o produtor?

205
00:16:46,794 --> 00:16:49,547
- Sim, sim.
- Bem, isso respondeu à minha pergunta.

206
00:16:49,672 --> 00:16:53,634
- Você deu um presente para ela?
- Vamos parar para comprar alguma coisa.

207
00:16:53,759 --> 00:16:56,220
Adeus, Júlia. Devo me apressar. Adeus.

208
00:16:56,345 --> 00:16:58,347
Divirta-se.

209
00:17:05,855 --> 00:17:08,315
Ah, isso é tão lindo.

210
00:17:09,191 --> 00:17:11,777
É muito longe da casa da sua mãe, Mark?

211
00:17:14,780 --> 00:17:17,033
Onde ela mora? Marca?

212
00:17:33,841 --> 00:17:36,969
Mark, dirija um pouco mais devagar, por favor.

213
00:17:37,928 --> 00:17:39,597
Eu... eu...

214
00:17:39,722 --> 00:17:42,266
- Sim?
- Estou um pouco assustado.

215
00:17:49,607 --> 00:17:52,902
Mark, vamos descansar
para melhorar o presente, não é?

216
00:17:53,027 --> 00:17:55,029
Você não esqueceu?

217
00:17:55,154 --> 00:17:57,156
Ainda há um longo caminho a percorrer.

218
00:17:59,575 --> 00:18:02,661
Mas eu quero comprar
sua mãe algo legal.

219
00:18:08,542 --> 00:18:12,046
Mark, eu te aborreci de alguma forma?

220
00:18:12,880 --> 00:18:14,882
Por favor, diga.

221
00:18:18,260 --> 00:18:20,054
Onde estamos, Marcos?

222
00:18:21,681 --> 00:18:24,225
Por que você fez isso? É perigoso, não?

223
00:18:24,350 --> 00:18:27,978
Fazer o quê? Vá dormir, Ann-Marie.

224
00:18:28,104 --> 00:18:29,980
Pare de fazer perguntas.

225
00:19:13,649 --> 00:19:17,486
Estamos aqui, Marcos?

226
00:19:19,196 --> 00:19:21,198
- Esta é a sua casa?

227
00:19:21,323 --> 00:19:23,909
- Parece tão grande.

228
00:19:54,565 --> 00:19:56,400
Chore aqui.

229
00:20:38,734 --> 00:20:40,528
Senhora Desade?

230
00:20:41,320 --> 00:20:43,322
- Você está atrasado.
- Eu, é...

231
00:21:15,646 --> 00:21:17,690
Você vem?

232
00:21:31,996 --> 00:21:35,833
Onde está Marcos? Senhor Desade.
Eu tenho que...

233
00:21:44,800 --> 00:21:46,802
- Você é francês?
- Sim.

234
00:21:46,927 --> 00:21:50,181
Lá dentro.

235
00:21:51,432 --> 00:21:54,769
Bem, boa noite, eu acho. Hum?

236
00:21:58,189 --> 00:22:03,110
Tire suas roupas e deixe-as
na mesa, todos eles. E seus sapatos.

237
00:22:37,311 --> 00:22:40,398
- Há algum problema com a sua audição?
- O que?

238
00:22:40,523 --> 00:22:43,984
Parece haver.
Você é surdo e insolente.

239
00:22:44,110 --> 00:22:48,239
Quem é você? O que é esse lugar?
Onde está o Sr. Desade?

240
00:22:48,364 --> 00:22:51,158
Existem duas regras fáceis nesta instituição.

241
00:22:51,283 --> 00:22:53,285
- Instituição?
- Cale-se.

242
00:22:53,411 --> 00:22:55,621
As instruções devem ser obedecidas...

243
00:22:55,746 --> 00:22:58,791
...e cada oficial
deve ser tratada como senhora.

244
00:22:58,916 --> 00:23:00,584
Eu não deveria estar aqui.

245
00:23:00,710 --> 00:23:03,004
Eu não deveria estar aqui... o quê?

246
00:23:03,129 --> 00:23:07,508
- Eu não entendo.
- Você não está nesta sala para entender.

247
00:23:07,633 --> 00:23:11,554
Você vai tomar banho
antes de vestir seu uniforme.

248
00:23:11,679 --> 00:23:14,348
- Agora tire a roupa.
- Eu não vou.

249
00:23:14,473 --> 00:23:18,602
Este não é o lugar onde eu deveria estar.
Irei procurar Monsieur Desade.

250
00:23:21,105 --> 00:23:23,607
- Não!
- Agora...

251
00:23:24,567 --> 00:23:28,821
Agora então, continuaremos
a rotina habitual de recepção.

252
00:23:28,946 --> 00:23:33,617
Pecado, você não está disposto a se despir,
você terá que ser despojado. Bates?

253
00:23:33,743 --> 00:23:35,953
Não, por favor. Deixe-me ir, eu farei isso.

254
00:23:36,078 --> 00:23:38,080
- Por favor, me diga...
- Silêncio.

255
00:23:39,206 --> 00:23:41,292
Agora tire a roupa atrás da tela.

256
00:24:18,412 --> 00:24:20,748
Apresse-se, não temos a noite toda.

257
00:24:29,382 --> 00:24:31,801
Quando terminar, informe aqui.

258
00:24:48,609 --> 00:24:50,611
Coloque suas roupas na mesa.

259
00:24:52,446 --> 00:24:53,781
Faça o que você disse.

260
00:25:00,454 --> 00:25:02,790
Um terninho, camurça...

261
00:25:02,915 --> 00:25:05,209
...com boné e cinto a combinar...

262
00:25:05,334 --> 00:25:07,461
...uma calcinha preta...

263
00:25:07,586 --> 00:25:09,130
...uma blusa, preta...

264
00:25:09,255 --> 00:25:11,257
e um par de...

265
00:25:12,258 --> 00:25:13,634
...sapatos.

266
00:25:15,052 --> 00:25:17,430
Não, não, e aqueles.

267
00:25:18,222 --> 00:25:19,682
O que?

268
00:25:21,267 --> 00:25:23,644
- Senhora...
- O relógio e o anel.

269
00:25:28,482 --> 00:25:30,484
E a cruz.

270
00:25:34,905 --> 00:25:36,907
Assine na parte inferior.

271
00:25:37,033 --> 00:25:39,035
Obrigado, Bates.

272
00:25:53,758 --> 00:25:55,551
Lá dentro.

273
00:26:01,015 --> 00:26:04,018
Debaixo do chuveiro.
Lave-se adequadamente.

274
00:26:04,143 --> 00:26:05,770
Por toda parte.

275
00:26:07,313 --> 00:26:09,398
Está frio!

276
00:26:11,233 --> 00:26:13,235
Lave-se...

277
00:26:13,361 --> 00:26:15,780
...ou alguém fará isso por você.

278
00:26:23,162 --> 00:26:26,248
Eu acho que Monsieur Desade
prega peças em mim, sim?

279
00:26:26,374 --> 00:26:28,376
Você está detido por vontade de Sua Majestade.

280
00:26:28,501 --> 00:26:33,589
Mas não fiz nada de errado. eu tenho eu
visitar a mãe de Monsieur Desade.

281
00:26:33,714 --> 00:26:36,050
Onde está Marcos? Onde ele está, por favor?

282
00:26:36,175 --> 00:26:37,927
Marca? Marca!

283
00:27:37,987 --> 00:27:39,989
Seu nome é Ann-Marie de Vrney...

284
00:27:40,114 --> 00:27:43,659
...19 anos, nascido em Avignon, França,
mas residente em Londres.

285
00:27:43,784 --> 00:27:46,787
Sua ocupação é... modelar.

286
00:27:47,621 --> 00:27:50,875
- Sim, mas eu...
- Você está aqui para servir sêmen...

287
00:27:51,000 --> 00:27:54,754
...de acordo com o devido
padrões morais e disciplinares...

288
00:27:54,879 --> 00:27:57,840
...por condenação por uma acusação grave -

289
00:27:57,965 --> 00:28:01,260
por se expor sem roupa
sem vergonha...

290
00:28:01,385 --> 00:28:06,557
...para ganho monetário, para um fotógrafo,
em público, no dia onze de abril passado.

291
00:28:07,350 --> 00:28:10,186
Por qual ultraje contra a decência pública...

292
00:28:10,311 --> 00:28:15,649
...um tribunal londrino corrupto e permissivo
multei você em dez libras e dispensou você.

293
00:28:15,733 --> 00:28:17,485
Então estou livre.

294
00:28:17,610 --> 00:28:19,862
Por que estou aqui? Onde está Marcos?

295
00:28:19,987 --> 00:28:22,365
Por favor, quero vê-lo.

296
00:28:22,490 --> 00:28:25,159
- Por que você está...?
- Fale quando falarem com você!

297
00:28:48,140 --> 00:28:51,227
- Quem é esse?
- Ann-Marie de Verney.

298
00:28:52,353 --> 00:28:55,856
-Ann-Marie...
-De Verney.

299
00:28:56,774 --> 00:28:59,235
Ah, de Verney.

300
00:28:59,360 --> 00:29:03,531
Quando entrei no tribunal, você estava perguntando:
se não me engano...

301
00:29:03,656 --> 00:29:05,574
...por que você estava no banco dos réus.

302
00:29:05,700 --> 00:29:07,702
Proponho esclarecê-lo.

303
00:29:09,203 --> 00:29:11,914
Esta corte, minha querida jovem...

304
00:29:12,039 --> 00:29:16,085
...existe fora das leis legais desta terra.

305
00:29:16,210 --> 00:29:18,629
É um tribunal privado.

306
00:29:18,754 --> 00:29:21,882
Somos constituídos aqui por carta privada...

307
00:29:22,008 --> 00:29:25,594
...dentro das paredes deste belo e histórico edifício...

308
00:29:25,720 --> 00:29:28,389
...aquele mas já foi uma prisão do condado...

309
00:29:28,472 --> 00:29:32,059
...para aprovar o que consideramos uma sentença adequada...

310
00:29:32,184 --> 00:29:35,688
...em mulheres depravadas de todas as categorias...

311
00:29:35,813 --> 00:29:40,901
...com quem os tribunais estéreis e equivocados
da Grã-Bretanha hoje...

312
00:29:41,027 --> 00:29:43,154
...foram muito tolerantes.

313
00:29:43,279 --> 00:29:45,740
- Imoralidade e...
- Eu não fiz nada.

314
00:29:45,865 --> 00:29:47,867
Não vou avisar você de novo...

315
00:29:47,992 --> 00:29:50,327
...e não deve ser tolerado.

316
00:29:50,453 --> 00:29:52,455
Não contemplamos aqui...

317
00:29:52,580 --> 00:29:57,668
...reformadores, visitantes do bem-estar prisional,
ou capelães.

318
00:29:58,586 --> 00:30:01,088
Não fornecemos teares confortáveis...

319
00:30:01,213 --> 00:30:04,884
...com cortinas de chita e televisões.

320
00:30:05,009 --> 00:30:08,512
Isto, jovem, é uma verdadeira prisão,

321
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
um adequado...

322
00:30:11,640 --> 00:30:13,225
er... certo...

323
00:30:13,351 --> 00:30:18,147
- Casa de correção.
- Uma verdadeira casa de correção! Hum...

324
00:30:18,814 --> 00:30:20,274
Durante o seu NT-

325
00:30:20,399 --> 00:30:23,444
Errr... durante a sua estadia aqui...

326
00:30:23,569 --> 00:30:27,615
...cujo comprimento será determinado
pela sua conduta,

327
00:30:27,740 --> 00:30:32,078
qualquer tentativa de fuga,
qualquer perturbação que você possa criar...

328
00:30:33,162 --> 00:30:37,958
...qualquer recusa em obedecer às ordens
da Sra. Wakehurst,

329
00:30:38,084 --> 00:30:42,672
a governanta que está sentada aqui comigo,
ou os membros da equipe...

330
00:30:42,797 --> 00:30:47,426
... atenderá com respostas imediatas e persuasivas
e doloroso castigo.

331
00:30:47,551 --> 00:30:51,055
Confiamos que quando chegar a hora
para você ir embora...

332
00:30:51,847 --> 00:30:57,019
...você será uma pessoa mais em forma
para garantir o seu lugar na sociedade.

333
00:30:59,105 --> 00:31:01,107
E que Deus te abençoe.

334
00:31:01,857 --> 00:31:03,317
Não...

335
00:31:03,442 --> 00:31:04,819
Não!

336
00:31:10,074 --> 00:31:13,536
Mova o prisioneiro, Walker.
Bates, fique aqui comigo.

337
00:31:15,371 --> 00:31:16,831
Não!

338
00:31:21,335 --> 00:31:24,797
Divirta-se exibindo seu corpo nu
em público, de Verney?

339
00:31:24,922 --> 00:31:26,882
Você fica emocionado com isso?

340
00:31:27,008 --> 00:31:30,594
Eu acho que você finge ser
terrivelmente blasé sobre isso...

341
00:31:30,720 --> 00:31:34,432
...mas você aproveitaria qualquer oportunidade
de ter um homem olhando para você.

342
00:31:34,557 --> 00:31:38,102
Estou lutando, não estou?
Você pensaria que eu não adivinharia isso.

343
00:31:38,227 --> 00:31:40,688
Posso ler você como um livro.

344
00:31:48,779 --> 00:31:52,742
- Esse é o seu beliche. Levantar!

345
00:31:52,867 --> 00:31:55,536
Você mentirá sobre ele até que seja instruído de outra forma.

346
00:31:56,620 --> 00:31:59,957
Nós somos as únicas pessoas
quem pode ajudá-lo, de Verney.

347
00:32:00,082 --> 00:32:03,127
Não há ninguém para se exibir aqui.

348
00:32:03,252 --> 00:32:05,254
Ninguém para provocar.

349
00:32:06,130 --> 00:32:08,716
Eu vou fazer você
vergonha do seu corpo.

350
00:32:10,801 --> 00:32:13,220
Vou cuidar disso pessoalmente.

351
00:32:19,185 --> 00:32:22,188
Falar é sempre estritamente proibido.

352
00:32:22,313 --> 00:32:25,066
Exceto ao responder a um agente penitenciário.

353
00:32:35,159 --> 00:32:37,995
- Quantos estão aqui?
- Shhh.

354
00:32:39,914 --> 00:32:41,290
Mas ela se foi.

355
00:32:49,048 --> 00:32:51,050
Por favor, diga-me por quê.

356
00:33:29,338 --> 00:33:33,217
Todos lutam, Bates. Mas há muitos
suspeitas vagas em seus relatórios.

357
00:33:33,342 --> 00:33:39,140
Não há fumaça sem fogo. É provável
a garota Vaughan está contrabandeando comida.

358
00:33:39,265 --> 00:33:41,934
- Traga-me evidências amanhã
- Sim, senhora.

359
00:33:42,018 --> 00:33:47,523
Ah, Walker. Pretendo aliviar o juiz Bailey
de algumas de suas responsabilidades.

360
00:33:48,399 --> 00:33:52,570
Parece não haver sentido em continuar
relatando novos prisioneiros para ele.

361
00:33:52,695 --> 00:33:55,990
Ele não se lembra de nada, é uma perda de tempo.

362
00:33:56,115 --> 00:33:59,076
No futuro, traga os detalhes somente para mim.

363
00:33:59,201 --> 00:34:00,911
- Sim, senhora.
- Bom.

364
00:34:01,037 --> 00:34:03,372
Está tudo sob controle?

365
00:34:03,497 --> 00:34:05,207
Sim, senhora, acho que sim.

366
00:34:05,332 --> 00:34:08,878
- Acha que sim?
- De Verney pode ser um problema, senhora.

367
00:34:09,003 --> 00:34:12,465
Ela não será um problema, Walker
Ela não vai.

368
00:34:13,632 --> 00:34:16,469
Eu não quero uma repetição
do que aconteceu antes.

369
00:34:16,594 --> 00:34:19,263
Se houver problemas, Walker...
e você, Bates -

370
00:34:19,388 --> 00:34:23,100
- Quero saber o motivo.
- Sim, senhora.

371
00:34:24,143 --> 00:34:25,519
Bom.

372
00:34:27,104 --> 00:34:28,898
Ah, Walker...

373
00:34:29,023 --> 00:34:32,902
Quero Bates aqui comigo amanhã.
Ainda não terminamos o inventário.

374
00:34:33,027 --> 00:34:35,821
Você vai à cidade e prepara as provisões.

375
00:34:35,946 --> 00:34:37,823
Sim, senhora.

376
00:34:37,948 --> 00:34:40,785
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

377
00:34:48,042 --> 00:34:50,461
- Margarida?
- Sim?

378
00:34:50,586 --> 00:34:53,673
- Quer uma bebida, meu querido?
- Eu farei isso.

379
00:35:01,305 --> 00:35:05,601
Eu disse a Walker e Bates que estarei
lidar com novas admissões no futuro.

380
00:35:05,726 --> 00:35:07,728
Torne as coisas mais fáceis para você.

381
00:35:11,148 --> 00:35:16,821
Acho muito difícil contar ao rei
da rainha. Eles se sentem exatamente iguais.

382
00:35:16,946 --> 00:35:19,740
Ouso dizer que um é mais alto que o outro.

383
00:35:24,620 --> 00:35:27,581
- Você me ouviu, Desmond?
- Sim, meu querido.

384
00:35:28,749 --> 00:35:32,920
Qual era o nome da garota
Eu sentenciei hoje?

385
00:35:33,045 --> 00:35:35,881
Oh, você já ouviu falar três vezes.

386
00:35:36,007 --> 00:35:40,344
Ela me lembrou da garota Hansen,
Claudine Hansen.

387
00:35:40,469 --> 00:35:42,388
Ela também era francesa.

388
00:35:42,513 --> 00:35:44,223
Isso foi há muito tempo.

389
00:35:44,306 --> 00:35:47,143
Muito tempo? Oh não. Cinco anos.

390
00:35:47,268 --> 00:35:48,769
São quase 30, Desmond.

391
00:35:48,894 --> 00:35:52,523
30 anos? Não poderia ser
Lembro-me claramente.

392
00:35:52,648 --> 00:35:57,361
Era 1946. Você era juiz do Tribunal Superior
e eu estava encarregado de Coswell Grange.

393
00:35:57,486 --> 00:35:59,488
Ah, sim, sim, claro.

394
00:36:00,489 --> 00:36:03,909
Oh querido, isso foi há muito tempo?
Parece tão claro.

395
00:36:04,035 --> 00:36:07,830
Eu posso me lembrar de suas próprias palavras
ao telefone.

396
00:36:07,955 --> 00:36:11,709
'Desmond, você tem que me ajudar.
Tudo deu errado.

397
00:36:11,834 --> 00:36:16,422
"Eles estão me culpando pelo suicídio da menina"
Isso é o que você disse.

398
00:36:17,631 --> 00:36:19,842
Sim, você pode se lembrar disso, não é?

399
00:36:19,967 --> 00:36:24,138
Você pode se lembrar de coisas de
30 anos atrás, mas não coisas que importam.

400
00:36:24,263 --> 00:36:27,725
Você não consegue se lembrar que falhou
para me reintegrar.

401
00:36:27,850 --> 00:36:30,895
Eu estava cumprindo meu dever.
A garota estúpida era instável.

402
00:36:31,020 --> 00:36:34,357
Mas você não consegue se lembrar disso,
ou os dias da semana...

403
00:36:34,482 --> 00:36:37,777
...ou os nomes dos prisioneiros
você se conheceu há cinco minutos.

404
00:36:39,487 --> 00:36:41,947
Por que você fez isso, Margaret?

405
00:36:42,073 --> 00:36:44,575
Nunca me lembrarei onde eles estavam.

406
00:36:44,700 --> 00:36:47,453
Há peças todas no chão.

407
00:36:48,245 --> 00:36:52,166
Desmond, estou convencido
que nenhum propósito útil está sendo servido...

408
00:36:52,291 --> 00:36:54,710
...por permanecer no cargo nesta prisão.

409
00:36:54,835 --> 00:36:57,713
Não fale assim comigo, Margaret.

410
00:36:57,797 --> 00:36:59,965
Enquanto você permanecer aqui, eu também ficarei.

411
00:37:00,091 --> 00:37:03,094
Não é mais sua prisão do que minha.

412
00:37:03,219 --> 00:37:09,058
Começamos juntos porque acreditávamos
nas mesmas coisas. E ainda fazemos.

413
00:37:09,183 --> 00:37:12,937
Justiça para aqueles que
a justiça não foi feita.

414
00:37:13,062 --> 00:37:15,648
Mas a justiça deve ser vista como sendo feita.

415
00:37:15,773 --> 00:37:20,444
Sua mulher impiedosa.
Você acha que sou cego por escolha?

416
00:37:20,569 --> 00:37:23,406
Você acha que por um minuto em 25 anos...

417
00:37:23,531 --> 00:37:26,784
... eu me reconciliei
para esta escuridão miserável?

418
00:37:26,909 --> 00:37:30,579
Você não tem sentimentos,
não faço ideia de como sofro.

419
00:37:30,663 --> 00:37:32,707
Não mais do que eu, tenho certeza.

420
00:37:32,790 --> 00:37:37,336
Pelo menos fui poupado da angústia
de olhar para o seu pobre rosto atormentado.

421
00:37:41,298 --> 00:37:43,592
Se os teus olhos te ofendem, arranca-os.

422
00:37:43,676 --> 00:37:46,095
- Margarida?
- Arranque-os, eu digo.

423
00:37:46,220 --> 00:37:49,473
Desculpe, senhora, pensei
você estava prestes a cair.

424
00:37:50,266 --> 00:37:52,935
Pensei em firmar você. Desculpe.

425
00:37:54,562 --> 00:37:57,565
Está tudo bem, Walker. Está em ordem.

426
00:38:00,693 --> 00:38:04,780
Bem, não fique aí parada, mulher.
Você pode se aposentar se desejar.

427
00:38:06,365 --> 00:38:08,367
Deixe a faca, sim?

428
00:38:12,788 --> 00:38:14,373
Obrigado.

429
00:39:56,175 --> 00:39:58,928
Meu Deus, é como uma prisão em casa.

430
00:40:00,262 --> 00:40:02,264
Devo ir, sou esperado.

431
00:40:02,389 --> 00:40:06,060
Eu não quero parecer brega,
mas você não pode continuar assim.

432
00:40:06,185 --> 00:40:07,770
Eu sei, eu sei.

433
00:40:07,895 --> 00:40:10,648
- Não olhe para mim em busca de conselhos
- Você é um bom conselheiro.

434
00:40:10,773 --> 00:40:15,194
- Isso é o que Ann-Marie sempre diz.
- Sim, parede, grandes mentes.

435
00:40:16,237 --> 00:40:19,990
Eu lutaria em dizer
que você gosta dela um pouquinho?

436
00:40:20,115 --> 00:40:22,243
Só encontrei com ela algumas vezes.

437
00:40:22,368 --> 00:40:24,161
Vezes suficientes.

438
00:40:24,286 --> 00:40:28,666
E você e aquele gigolô que escolheu
ela naquela festa na terça-feira?

439
00:40:28,791 --> 00:40:31,502
Você deve estar brincando. Eu só o vi ligado.

440
00:40:31,627 --> 00:40:35,089
- Do outro lado de uma sala lotada...
- Sim. Eu nem sei o nome dele.

441
00:40:35,214 --> 00:40:39,343
- Você continua falando sobre ele.
- Ele era atraente. Quero dizer, realmente.

442
00:40:39,468 --> 00:40:43,347
Mas eu me vejo preocupado
sobre todo mundo com quem ela sai.

443
00:40:43,472 --> 00:40:46,809
- Por que?
- Bem, ela é jovem. Ela tem o quê, 19?

444
00:40:46,892 --> 00:40:50,271
E fui eu quem conseguiu a agência
para trazê-la aqui.

445
00:40:50,396 --> 00:40:53,482
- Sinto-me responsável por ela.
- Bem, não.

446
00:40:54,191 --> 00:40:56,652
Tenho certeza que ela pode cuidar de si mesma.

447
00:41:02,116 --> 00:41:04,118
- Esta é a garota.

448
00:41:04,243 --> 00:41:07,162
Ela leva comida das mesas para sua satisfação.

449
00:41:07,246 --> 00:41:12,209
Por que ela deveria fazer uma coisa boba como essa,
uma garota inteligente como Vaughan?

450
00:41:12,334 --> 00:41:14,336
Por que você fez isso, Vaughan?

451
00:41:15,254 --> 00:41:17,965
Hum? Não te alimentamos bem o suficiente?

452
00:41:18,090 --> 00:41:20,593
- Bem, eu vou, diga-me.

453
00:41:20,718 --> 00:41:23,137
- Não te alimentamos bem o suficiente?
- Sim, senhora.

454
00:41:23,262 --> 00:41:26,557
- Então por que você rouba?
- Não consigo evitar, estou com muita fome.

455
00:41:26,682 --> 00:41:28,684
Então não te alimentamos o suficiente?

456
00:41:28,809 --> 00:41:32,146
Você não sabe
do que você está falando, não é?

457
00:41:32,229 --> 00:41:34,857
- Terceira vez, não é?
- Sim, senhora.

458
00:41:36,817 --> 00:41:39,987
O que é esse barulho?
Uma ótima maneira de começar o dia.

459
00:41:40,070 --> 00:41:43,115
Apanhei a rapariga Vaughan, senhora, a roubar.

460
00:41:43,198 --> 00:41:44,950
Egoísta e desprezível.

461
00:41:45,075 --> 00:41:49,747
Ao tomar este pão comunitário
para satisfazer sua gula, você priva os outros.

462
00:41:49,872 --> 00:41:54,126
- Não vou tolerar roubo.
- Delinquente pela terceira vez, senhora.

463
00:41:54,251 --> 00:41:56,253
- Realmente?

464
00:41:56,378 --> 00:41:58,380
- Você sabe o que isso significa?
- Não!

465
00:41:59,506 --> 00:42:03,177
- Leve-a embora.
- Não! Não!

466
00:42:08,140 --> 00:42:10,059
Não! Não!

467
00:42:18,108 --> 00:42:21,445
Esta é a única maneira de conversarmos.

468
00:42:21,570 --> 00:42:25,574
Olhe para baixo em direção ao final do corredor
Vou verificar esse final.

469
00:42:25,699 --> 00:42:29,078
Se você vir ou ouvir alguém chegando,
qualquer um...

470
00:42:29,203 --> 00:42:31,789
... vá direto para a Bíblia. OK?

471
00:42:31,914 --> 00:42:32,998
Sim.

472
00:42:33,123 --> 00:42:36,126
Estou preso por furto em uma loja, assim chamado. Você?

473
00:42:36,252 --> 00:42:38,712
Bem, eu sou um modelo.

474
00:42:38,837 --> 00:42:43,133
Eu fiz alguns, er, trabalho nu
nos jardins de Kensington

475
00:42:43,259 --> 00:42:46,220
- E eles me multaram.
- Bem típico.

476
00:42:46,303 --> 00:42:48,430
Mas como eles trouxeram você aqui?

477
00:42:48,556 --> 00:42:50,349
Da mesma forma que você, querido.

478
00:42:50,432 --> 00:42:53,519
- Marca.
- Ele é Wakehurst e filho do juiz.

479
00:42:53,602 --> 00:42:56,021
- Cale a boca, seu bobo c.

480
00:42:56,146 --> 00:42:58,148
Olhe para o corredor.

481
00:42:58,274 --> 00:43:00,985
Não acredito que isso esteja acontecendo.

482
00:43:01,110 --> 00:43:05,322
Acredite em mim, eles estão todos loucos,
cada um deles.

483
00:43:05,447 --> 00:43:09,326
Nós apenas temos que continuar jogando o jogo deles
de prisioneiros e carcereiros.

484
00:43:09,451 --> 00:43:11,453
O risco simplesmente não vale a pena.

485
00:43:11,579 --> 00:43:16,500
Mas quando as pessoas saírem daqui,
certamente eles devem ir à polícia.

486
00:43:16,625 --> 00:43:18,878
Ah, você não aplica gel, não é?

487
00:43:20,004 --> 00:43:22,673
Ninguém sai daqui. Ninguém.

488
00:43:23,340 --> 00:43:27,052
Você apenas tenta fazer o que lhe foi dito
pelo tempo que puder.

489
00:43:27,177 --> 00:43:29,179
Eles te dão três chances.

490
00:43:29,305 --> 00:43:33,934
A primeira vez que você sai da linha,
eles colocaram você na solitária por duas semanas.

491
00:43:34,059 --> 00:43:36,395
Na segunda vez, eles açoitam você.

492
00:43:36,520 --> 00:43:39,231
E na terceira vez, você terminou.

493
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
- Eles enforcam você.

494
00:43:41,483 --> 00:43:43,485
Ah, Deus, não.

495
00:43:43,611 --> 00:43:46,947
Tal como Karen esta manhã, era a sua última oportunidade.

496
00:43:47,072 --> 00:43:50,159
Você quer dizer... você quer dizer... que eles vão enforcá-la?

497
00:43:50,284 --> 00:43:52,578
Amanhã, provavelmente.

498
00:43:52,703 --> 00:43:54,705
Não, isso não pode ser.

499
00:43:54,830 --> 00:43:56,624
- Será.
- Não.

500
00:43:56,707 --> 00:43:59,084
Eles provavelmente vão me matar também, amor.

501
00:44:00,461 --> 00:44:02,463
Devemos salvá-la.

502
00:44:03,339 --> 00:44:05,341
- Entre.

503
00:44:11,388 --> 00:44:13,641
A sentença de morte de Vaughan, senhora.

504
00:44:15,434 --> 00:44:16,810
Sim.

505
00:44:16,936 --> 00:44:18,938
Sim, está tudo em ordem.

506
00:44:23,525 --> 00:44:27,363
Eu vou ver que isso foi passado
para o juiz Bailey, como sempre.

507
00:44:27,446 --> 00:44:30,199
A execução está marcada para a madrugada de amanhã.

508
00:44:30,324 --> 00:44:34,620
Veja se o andaime está preparado.
Vou inspecioná-lo com Walker depois do almoço.

509
00:44:34,703 --> 00:44:37,998
Senhorita Walker está recebendo rações devidamente
esta tarde.

510
00:44:38,123 --> 00:44:41,669
Sim claro. Então terá que ser você.

511
00:44:41,794 --> 00:44:43,254
Ah, obrigado, senhora.

512
00:44:43,379 --> 00:44:48,008
Eu não farei isso de novo.
Eu prometo que nunca mais farei isso.

513
00:44:51,262 --> 00:44:53,806
Farei uma refeição por dia.

514
00:44:53,931 --> 00:44:55,933
Pão e água.

515
00:44:57,268 --> 00:45:00,771
Serei chicoteado.
Apenas diga a ela que vou levar uma surra.

516
00:45:00,896 --> 00:45:03,190
Eu farei qualquer coisa. Por favor, farei qualquer coisa.

517
00:45:03,315 --> 00:45:04,942
Sente-se!

518
00:45:18,497 --> 00:45:21,083
Não sei. Não sei, Ann-Marie.

519
00:45:21,166 --> 00:45:23,210
Seria minha segunda vez.

520
00:45:24,587 --> 00:45:29,300
Se falharmos, você será chicoteado, sim,
e serei colocado em confinamento solitário.

521
00:45:29,425 --> 00:45:32,887
Isso é conhecido. Mas não falharemos.
Nós salvaremos Karen.

522
00:45:33,012 --> 00:45:36,098
Devemos salvar Karen.
Então ela salvará todos nós.

523
00:45:36,223 --> 00:45:40,311
Walker faz a flagelação,
e acho que não conseguiria aguentar.

524
00:45:42,146 --> 00:45:45,065
Devemos procurar a primeira oportunidade possível.

525
00:45:53,949 --> 00:45:56,076
Pode ser mais cedo do que pensamos.

526
00:45:57,161 --> 00:46:00,331
É Walker indo para a cidade
para comprar coisas para a semana.

527
00:46:00,456 --> 00:46:03,292
Isso é sorte. Geralmente Bates vai.

528
00:46:03,417 --> 00:46:05,711
Olha, ela está entregando o feno.

529
00:46:06,795 --> 00:46:08,589
Ela estará fora por cerca de uma hora.

530
00:46:08,714 --> 00:46:12,259
Oh, o que somos mesmo
falando sobre isso? É impossível.

531
00:46:12,384 --> 00:46:14,386
Mas nós tentamos. Sim?

532
00:46:14,511 --> 00:46:16,639
Se algo der errado

533
00:46:16,764 --> 00:46:20,434
- Por favor, Clara.
- Todos lutem, nós faremos isso.

534
00:46:51,632 --> 00:46:53,634
Parado, hein? Está indo com calma?

535
00:46:53,759 --> 00:46:57,263
Você terá problemas se as passagens da Bíblia
não são aprendidos.

536
00:46:57,388 --> 00:47:00,057
Primeiro infrator, não é?
Esta noite você estará...

537
00:47:02,393 --> 00:47:04,186
Senhorita Walker!

538
00:47:04,311 --> 00:47:08,399
- Não adianta, Batesy, ela está a quilômetros de distância.

539
00:47:08,524 --> 00:47:11,527
Ó Senhor nosso Deus,
nós Te agradecemos por esta misericórdia...

540
00:47:11,652 --> 00:47:14,363
...que tendo nos agraciado com Tua comida...

541
00:47:14,488 --> 00:47:18,033
...podemos fazer disso nossa comida e bebida
para fazer Tua graciosa vontade.

542
00:47:18,158 --> 00:47:20,703
- Através de Jesus...
- Tenho trabalho a fazer.

543
00:47:20,828 --> 00:47:23,289
Se Walker retornar, diga a ela que estou com Bates.

544
00:47:23,414 --> 00:47:26,250
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

545
00:47:43,142 --> 00:47:46,645
- Agora devemos encontrar a cela da morte.
- Devemos ser rápidos.

546
00:47:57,114 --> 00:47:58,908
Bates-

547
00:48:02,870 --> 00:48:04,455
Ah...

548
00:48:07,666 --> 00:48:09,251
Bates!

549
00:48:16,300 --> 00:48:17,885
Bates!

550
00:48:25,726 --> 00:48:27,311
Bates?

551
00:48:30,105 --> 00:48:31,607
Bem...

552
00:48:42,701 --> 00:48:47,373
- Estamos na parte errada do prédio.
- Devemos ser rápidos.

553
00:48:59,009 --> 00:49:01,178
Aqui! Aqui!

554
00:49:12,731 --> 00:49:16,527
- Vamos, rápido.
- Não, serei pego. Por favor, deixe-me.

555
00:49:18,571 --> 00:49:24,118
- Temos o oi. Seremos livres.
- Não, nunca sairemos daqui.

556
00:49:41,844 --> 00:49:44,430
Você não vai atrapalhar minha prisão!

557
00:49:44,555 --> 00:49:48,225
De novo não, Hansen,
Não vou deixar você perturbar esta prisão.

558
00:49:48,350 --> 00:49:51,437
Cruze-me novamente e eu acabarei com você.

559
00:50:00,613 --> 00:50:03,991
-Tudo bem, Walker?
- Está tudo pronto, senhora.

560
00:50:08,245 --> 00:50:13,209
Você vai lidar com isso desta vez. Você é
vou me arrepender do que você fez comigo.

561
00:51:00,881 --> 00:51:03,634
- Assine isto, sim?
- O que é?

562
00:51:03,759 --> 00:51:07,513
- A libertação de Karen Vaughan.
- Ah, bom, bom.

563
00:51:08,180 --> 00:51:10,516
- Er, onde eu...?
- Lá.

564
00:51:15,729 --> 00:51:17,940
- Quando ela vai embora?
- Agora.

565
00:51:18,065 --> 00:51:20,401
Oh, isso é uma notícia muito encorajadora.

566
00:51:20,526 --> 00:51:24,905
Ela aprendeu a lição, tenho certeza.
Posso vê-la antes que ela vá?

567
00:51:25,030 --> 00:51:27,032
Não, ela está de saída.

568
00:51:36,250 --> 00:51:38,252
Traga o prisioneiro.

569
00:52:21,587 --> 00:52:25,049
- Você é um sádico.
- Eu sei, eu sei. Vou contar a ela esta noite.

570
00:52:25,174 --> 00:52:27,593
Como você acha que ela deve se sentir?

571
00:52:27,718 --> 00:52:30,471
Se você quiser que eu conte a ela esta noite, eu contarei.

572
00:52:30,596 --> 00:52:33,182
Não é o caso do que eu quero,
a decisão é sua.

573
00:52:33,307 --> 00:52:36,727
Eu tomei a decisão,
Eu só tenho que fazer isso.

574
00:52:36,852 --> 00:52:40,731
- O que você está fazendo?
- Sony, eu estava verificando uma coisa.

575
00:52:40,856 --> 00:52:45,945
Eu estava certo. Ann-Marie foi embora
no dia 27. Ela está ausente há nove dias.

576
00:52:46,070 --> 00:52:48,072
- Nem tudo isso de novo.
- É estranho.

577
00:52:48,197 --> 00:52:51,242
Ela não telefonou nem escreveu. É engraçado.

578
00:52:51,367 --> 00:52:54,954
Ela está tendo um caso.
Você telefonaria se estivesse fora comigo?

579
00:52:55,079 --> 00:52:57,540
- Claro que sim.
- Obrigado.

580
00:52:58,624 --> 00:53:02,253
- Não se preocupe com isso.
- Acho que deveria contar à polícia.

581
00:53:02,378 --> 00:53:04,755
Julia, você está se comportando como uma mãe judia.

582
00:53:04,880 --> 00:53:09,510
Não pode fazer mal algum. Nós entraremos
no caminho de volta para o escritório. Por favor.

583
00:53:09,635 --> 00:53:12,054
Bem, você consegue, eu não. Vamos.

584
00:53:30,406 --> 00:53:33,117
- Bem?
- Bem, faremos o nosso melhor, senhora.

585
00:53:33,242 --> 00:53:35,995
Ela não foi encontrada mutilada num lago, então?

586
00:53:36,120 --> 00:53:38,664
- Não. Eu me senti um pouco idiota.
- O que?

587
00:53:38,789 --> 00:53:40,374
O que eu poderia dizer?

588
00:53:40,499 --> 00:53:44,920
O nome dela é Ann-Marie de Verney
e ela está em algum lugar da Inglaterra.

589
00:53:51,176 --> 00:53:53,137
Marca! Marca!

590
00:53:53,262 --> 00:53:55,848
- O que é?

591
00:53:55,973 --> 00:53:58,392
Marco Desade. Aquele do pally.

592
00:53:58,517 --> 00:54:01,186
- Como eu poderia esquecer?

593
00:54:01,312 --> 00:54:05,399
Foi com quem ela foi embora. eu posso
ligue para a agência e informe o endereço dele.

594
00:54:05,524 --> 00:54:09,445
- Simples assim.
- Parece-me suspeitamente espionagem.

595
00:54:11,739 --> 00:54:15,159
OK, Ted, muito obrigado. Está tudo bem. Tchau.

596
00:54:15,284 --> 00:54:17,953
- Bem, eu não imaginei.
- O que?

597
00:54:18,078 --> 00:54:21,498
Você não acreditaria nisso,
mas ninguém naquela festa...

598
00:54:21,624 --> 00:54:23,626
...sabe alguma coisa sobre Mark Desade...

599
00:54:23,751 --> 00:54:26,337
...nem mesmo Ted, embora ele estivesse chateado.

600
00:54:26,462 --> 00:54:28,672
Não gosto disso, Tony, realmente não gosto.

601
00:54:28,797 --> 00:54:32,885
Bem, eu tenho meus próprios problemas
para resolver esta noite. Deseje-me sorte.

602
00:54:33,010 --> 00:54:34,803
Boa sorte.

603
00:54:39,225 --> 00:54:43,479
E David executou em
julgamento e justiça...

604
00:54:44,480 --> 00:54:46,774
...para todo o seu povo.

605
00:54:46,899 --> 00:54:51,111
Você tem até seis
para aprender corretamente. Você também, Jennings.

606
00:54:51,237 --> 00:54:53,656
Serão feitas perguntas a você.

607
00:55:02,498 --> 00:55:05,167
- Leve-os para suas celas.
- Se dar bem.

608
00:55:06,210 --> 00:55:08,212
- Você está bem?
- Pense assim.

609
00:55:08,337 --> 00:55:12,383
- Como está Ann-Marie?
- Não sei. Faltam mais quatro dias.

610
00:55:16,095 --> 00:55:17,888
Eu ouvi falar?

611
00:56:46,268 --> 00:56:48,395
- Droga!

612
00:56:49,772 --> 00:56:51,941
Aquela garota está me intimidando.

613
00:56:54,026 --> 00:56:57,321
- Qual garota?
- Qual, o quê, por que, quem. Hansen.

614
00:56:57,446 --> 00:57:00,115
- Hansen?
- Ah, de Verney.

615
00:57:00,199 --> 00:57:04,870
Não consigo ver como, minha querida,
se ela estiver em confinamento solitário.

616
00:57:04,995 --> 00:57:07,831
Porque ela é francesa,
e ela é uma encrenqueira.

617
00:57:07,957 --> 00:57:12,044
Se não fosse por ela, eu ainda estaria em Coswell Grange,
o mesmo aconteceria com Walker e Bates.

618
00:57:12,169 --> 00:57:14,922
Eu acho que a senhora protesta demais.

619
00:57:15,047 --> 00:57:17,049
Vejo apenas fatos.

620
00:57:17,174 --> 00:57:20,636
- Você e eu e esta prisão...

621
00:57:20,761 --> 00:57:22,638
...e o perigo está presente.

622
00:57:23,597 --> 00:57:27,685
De Verney irá nos destruir, Desmond.
Eu sei isso.

623
00:57:29,520 --> 00:57:32,314
Devemos nos livrar dela o mais rápido possível.

624
00:57:32,439 --> 00:57:34,316
Livrar-se dela?

625
00:57:35,109 --> 00:57:36,902
Livre-se dela.

626
00:57:37,528 --> 00:57:41,949
Mas ela cometeu apenas uma ofensa
Ainda podemos ser capazes de salvá-la.

627
00:58:09,977 --> 00:58:11,437
Ann-Marie?

628
00:58:11,562 --> 00:58:13,314
Ah, não me toque.

629
00:58:14,273 --> 00:58:16,275
O que eles fizeram com você?

630
00:58:18,152 --> 00:58:20,112
Devo tirar você daqui.

631
00:58:21,280 --> 00:58:25,701
Por que? Você me trouxe aqui
para sua mãe e seu pai me torturarem.

632
00:58:25,826 --> 00:58:29,955
Não, isso não é verdade.
Eu trouxe você aqui, sim, mas não sabia.

633
00:58:32,166 --> 00:58:34,168
Ah, Ann-Marie.

634
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Não sei por onde começar.

635
00:58:42,301 --> 00:58:44,553
Deixe-me tentar explicar. Por favor.

636
00:58:53,437 --> 00:58:55,397
Há muito tempo.

637
00:58:55,522 --> 00:58:59,610
Minha mãe era governanta de prisão,
um dos mais jovens do país.

638
00:58:59,735 --> 00:59:04,114
Houve alguns problemas,
relatos de tratamento brutal e uma menina morreu.

639
00:59:05,032 --> 00:59:09,453
De qualquer forma, houve um inquérito. Não sei muito sobre isso, mas de alguma forma meu pai...

640
00:59:09,578 --> 00:59:13,749
...ele era chefe da comissão prisional -
ele a exonerou.

641
00:59:13,874 --> 00:59:16,377
Mas ela foi demitida
do serviço penitenciário.

642
00:59:17,086 --> 00:59:21,257
<i>Meu pai deixou a esposa
e comprei este lugar para minha mãe...</i>

643
00:59:21,382 --> 00:59:24,843
<i>...assim como as pessoas compram estações ferroviárias
ou moinhos de vento para morar.</i>

644
00:59:24,969 --> 00:59:29,723
<i>Eles moraram juntos
e nasci um ano depois, 1947.</i>

645
00:59:31,308 --> 00:59:35,396
<i>Acho que fui um pouco constrangedor para eles,
sendo ilegítimo...</i>

646
00:59:35,521 --> 00:59:38,607
<i>...e fui mandado para um internato
e do que a universidade.</i>

647
00:59:38,732 --> 00:59:42,528
<i>Eu ia visitá-los a cada seis meses.</i>

648
00:59:42,653 --> 00:59:47,074
<i>Então descobri que eles tinham ideias malucas
sobre a ineficácia dos tribunais...</i>

649
00:59:47,199 --> 00:59:49,869
<i>...e o país vai à ruína.</i>

650
00:59:49,994 --> 00:59:55,207
<i>Eles disseram que podem fazer algo a respeito dando palestras aos jovens infratores sobre os princípios do certo e do errado.</i>

651
00:59:55,332 --> 00:59:57,668
<i>Eles encontrariam nomes lidos nos jornais...</i>

652
00:59:57,793 --> 01:00:00,963
<i>...e me pediu para encontrá-los
e derrubá-los.</i>

653
01:00:01,088 --> 01:00:05,885
<i>Achei que tudo seria uma brincadeira
com meu pai sentado e citando a Bíblia para eles.</i>

654
01:00:07,094 --> 01:00:12,141
<i>Eu os avisei que mais cedo ou mais tarde teriam problemas, mas isso pareceu deixá-los felizes.</i>

655
01:00:12,266 --> 01:00:15,394
<i>E os meses se passaram
e ninguém reclamou...</i>

656
01:00:15,519 --> 01:00:17,897
<i>... então continuei fazendo isso.</i>

657
01:00:18,022 --> 01:00:22,234
<i>Eu pensei que eles deveriam realmente ser
fazendo algo de bom. Eu nunca soube.</i>

658
01:00:23,903 --> 01:00:25,905
Até hoje.

659
01:00:26,030 --> 01:00:30,117
Esta parte do edifício
sempre esteve trancado, deserto.

660
01:00:32,203 --> 01:00:34,205
Eu descobri tudo.

661
01:00:42,087 --> 01:00:44,089
Eu nunca poderei me perdoar.

662
01:00:44,215 --> 01:00:45,716
Nunca.

663
01:00:45,841 --> 01:00:49,386
Pelo que eu fiz com você.
Pelo que fiz a todos eles.

664
01:00:51,889 --> 01:00:53,682
Todos eles.

665
01:00:54,600 --> 01:00:57,937
Eu... eu nunca poderei te perdoar, Mark.

666
01:00:59,021 --> 01:01:01,232
Mas você deve ir à polícia agora.

667
01:01:02,399 --> 01:01:05,069
Mas eles são loucos. Você não vê isso?

668
01:01:06,153 --> 01:01:08,989
Eles não são criminosos,
eles precisam de tratamento.

669
01:01:09,114 --> 01:01:12,576
Eles deveriam estar trancados
onde não podem causar mais danos.

670
01:01:14,161 --> 01:01:17,748
Mas devo tirar você daqui
o mais rápido possível.

671
01:01:17,873 --> 01:01:22,002
- E as outras garotas?
- Eles também, um de cada vez.

672
01:01:23,379 --> 01:01:25,714
Esta noite, vou destrancar sua porta.

673
01:01:26,590 --> 01:01:31,637
Terei algum transporte esperando por você,
do que depois que vocês se forem, eu vou...

674
01:01:33,138 --> 01:01:35,140
Sinto muito, Ann-Marie.

675
01:01:36,350 --> 01:01:38,102
Talvez um dia você...

676
01:01:39,186 --> 01:01:44,024
Eu ia dizer talvez um dia
você vai entender, mas isso é estúpido.

677
01:01:47,736 --> 01:01:49,738
Posso beijar você?

678
01:02:01,083 --> 01:02:02,793
Obrigado,

679
01:02:04,169 --> 01:02:06,171
Para quê? O beijo ou...

680
01:02:08,382 --> 01:02:10,259
Tudo.

681
01:04:04,331 --> 01:04:06,625
Que sorte eu estava passando.

682
01:06:06,704 --> 01:06:09,373
- Você achou que eu exagerei, Bates.
- Não, senhora.

683
01:06:09,456 --> 01:06:11,709
Disseram-me para fazê-la lembrar disso.

684
01:06:11,834 --> 01:06:16,005
Eu vi a expressão nos olhos da Sra. Wakehurst.
A garota não vai durar uma semana.

685
01:06:16,130 --> 01:06:17,923
Ela pode não.

686
01:06:24,138 --> 01:06:28,017
Está ficando tarde. eu não acho
há mais alguma coisa que possamos fazer.

687
01:06:28,142 --> 01:06:31,437
- Eu não vou desistir.
- Júlia, o que mais há?

688
01:06:31,562 --> 01:06:33,564
Mark Desade não existe.

689
01:06:33,689 --> 01:06:35,900
Não há mais ninguém para telefonar.

690
01:06:36,025 --> 01:06:38,402
O NUJ nunca ouviu falar dele...

691
01:06:38,527 --> 01:06:40,529
...e ele deu referências falsas a Jo.

692
01:06:40,654 --> 01:06:43,198
- E um número de telefone inalcançável.
- Certo.

693
01:06:43,324 --> 01:06:46,827
- Você não vai encontrá-lo.
- Por que se dar ao trabalho todo?

694
01:06:46,952 --> 01:06:50,414
- Por que fingir que ele era um escritor?
- Ele era um invasor

695
01:06:50,539 --> 01:06:53,292
com um nome falso. 'Marca a Década'!

696
01:06:53,417 --> 01:06:55,419
Não, é mais do que isso.

697
01:06:55,544 --> 01:06:59,924
Primeiro ele garante que ninguém possa rastreá-lo,
então ele desaparece com Ann-Marie.

698
01:07:00,049 --> 01:07:03,469
Você não sabe
que foi com ele que ela foi embora.

699
01:07:03,594 --> 01:07:06,263
Não, eu não sei. Estou sendo bobo?

700
01:07:06,388 --> 01:07:08,349
Não, apenas sendo você.

701
01:07:54,687 --> 01:07:56,939
Onde está seu uniforme, de Verney?

702
01:08:05,948 --> 01:08:08,492
Uniformes devem ser usados ​​em todos os momentos.

703
01:08:12,204 --> 01:08:14,206
Onde está Claire, senhora?

704
01:08:15,332 --> 01:08:20,170
Ela é uma má influência para você,
de Verney. Tivemos que movê-la.

705
01:08:21,338 --> 01:08:23,716
Eu... eu estava com tanto medo.

706
01:08:24,967 --> 01:08:26,969
Eu pensei que ia morrer.

707
01:08:28,012 --> 01:08:32,099
Acho que você está morrendo, de Verney.
Pouco a pouco.

708
01:08:34,935 --> 01:08:36,937
Primeiro vamos matar a sua vaidade.

709
01:08:38,147 --> 01:08:40,816
Então o resto acontece por si só.

710
01:08:42,443 --> 01:08:44,236
Mas ainda não.

711
01:08:45,029 --> 01:08:47,031
Não esta noite.

712
01:09:07,760 --> 01:09:09,637
De Verney?

713
01:09:36,288 --> 01:09:38,207
Ana-Marie. Ana-Marie.

714
01:09:38,332 --> 01:09:40,334
Mude, agora.

715
01:10:05,776 --> 01:10:07,778
Aonde você quer chegar com isso?

716
01:10:09,154 --> 01:10:11,824
Quem é o ursinho da mamãe, então, hein?

717
01:10:11,949 --> 01:10:14,660
Ah, você é um bom menino, não é?

718
01:10:14,785 --> 01:10:17,663
- Por favor, Estelle, seremos todos açoitados.
Cale-se!

719
01:10:17,788 --> 01:10:22,459
É a nossa única chance de fugir
Wakehurst a quer morta.

720
01:10:22,585 --> 01:10:25,796
Oito, nove, dez.

721
01:10:28,257 --> 01:10:30,175
Tudo bem - agora! Agora!

722
01:10:30,301 --> 01:10:31,886
Não, não!

723
01:11:37,535 --> 01:11:40,579
Ela pode estar lá dentro.
Ela está aqui.

724
01:11:40,704 --> 01:11:42,289
Senhora!

725
01:11:47,211 --> 01:11:50,047
É impossível, ela não poderia ter feito isso.

726
01:12:02,601 --> 01:12:04,395
Vá em frente, Bates.

727
01:12:56,822 --> 01:12:59,366
- Espere, amor.

728
01:13:02,828 --> 01:13:07,625
Tudo bem, querido, eu vou. OK, estou com você.
Vamos, contorne o outro lado.

729
01:13:07,750 --> 01:13:10,419
Você não pode ficar parado neste lote.

730
01:13:10,544 --> 01:13:13,422
É isso. Em breve você estará no seco.

731
01:13:13,547 --> 01:13:15,758
- Espere.

732
01:13:18,886 --> 01:13:20,888
Aí estamos nós. É isso.

733
01:13:44,537 --> 01:13:48,791
Você não pode dizer nada?

734
01:13:48,916 --> 01:13:51,043
Você não pode dizer nada?

735
01:13:56,507 --> 01:14:00,427
Você não pode dizer nada, querido?

736
01:14:00,553 --> 01:14:02,555
Como você está se sentindo?

737
01:14:02,680 --> 01:14:05,724
- Você não pode dizer?

738
01:14:20,656 --> 01:14:22,700
Estou levando você para o hospital.

739
01:14:25,369 --> 01:14:26,954
Onde?

740
01:14:33,085 --> 01:14:35,129
Ei! Ei. macho!

741
01:14:36,589 --> 01:14:39,675
- Você conhece algum hospital por aqui?
- Er, hospital?

742
01:14:39,800 --> 01:14:43,888
Acho que passei por um lá atrás. hospitalar,
lar de idosos, algo assim.

743
01:14:44,013 --> 01:14:46,098
- Algum problema?
- Sim.

744
01:14:46,223 --> 01:14:50,311
Eu tenho uma garota aqui que não está se sentindo muito bem
Quem é esse lugar?

745
01:14:50,436 --> 01:14:53,022
Continue por alguns quilômetros, fica à esquerda.

746
01:14:53,147 --> 01:14:55,149
- Certo, felicidades.
- Saúde.

747
01:15:23,010 --> 01:15:24,678
Aí está.

748
01:15:59,255 --> 01:16:00,714
Olá?

749
01:16:02,383 --> 01:16:05,886
- Lugar assustador, esse.

750
01:16:23,779 --> 01:16:26,115
Er, sinto muito incomodá-la, senhora,

751
01:16:26,240 --> 01:16:28,450
alguém me disse que isto era um hospital.

752
01:16:28,576 --> 01:16:31,328
- Receio que não.
- Bem, escute, eu...

753
01:16:31,453 --> 01:16:34,206
Eu me pergunto, posso usar seu telefone?

754
01:16:34,331 --> 01:16:37,209
Encontrei uma garota na estrada,
ela está mal.

755
01:16:42,006 --> 01:16:47,428
Esta é uma clínica privada
mas... parece realmente muito sério.

756
01:16:47,553 --> 01:16:49,722
Acho melhor você trazê-la para dentro.

757
01:16:49,847 --> 01:16:51,849
Claro. Muito obrigado.

758
01:17:01,775 --> 01:17:05,696
Pobre criança. Ela... ela te contou
o que aconteceu com ela?

759
01:17:05,821 --> 01:17:07,990
Não consegui extrair nenhum sentido dela.

760
01:17:08,115 --> 01:17:11,744
Ela estava balbuciando, delirando,
mas ela nunca disse uma palavra.

761
01:17:11,869 --> 01:17:15,414
- É por isso que fiquei preocupado.
- Tenho certeza. Você está bem?

762
01:17:15,539 --> 01:17:17,833
- Sim, estou com ela.
- Por aqui.

763
01:17:38,562 --> 01:17:40,189
Isto é seu?

764
01:17:40,314 --> 01:17:43,150
Aqui, cuidado. Suas costas estão vermelhas.

765
01:17:52,493 --> 01:17:54,495
- Andador?
- Uma menina, senhora.

766
01:17:54,620 --> 01:17:57,289
Ela foi encontrada... er... onde?

767
01:17:58,374 --> 01:18:00,876
Cerca de cinco ou seis milhas daqui.

768
01:18:01,001 --> 01:18:06,340
Este senhor a encontrou. Ele tem
não tenho ideia do que poderia ter acontecido com ela.

769
01:18:06,423 --> 01:18:09,301
Ela deve ter levado uma surra
por algum pervertido.

770
01:18:09,426 --> 01:18:13,180
Bom, meu Deus.
Que sorte você teve em nos encontrar.

771
01:18:14,598 --> 01:18:16,600
Bem, erm... você deve, erm...

772
01:18:17,351 --> 01:18:21,021
Bem, devemos nos preparar
uma cama para ela imediatamente.

773
01:18:21,146 --> 01:18:23,148
Ela não é realmente ruim, é?

774
01:18:23,274 --> 01:18:26,110
Acho que ela ficará bem, graças a você.

775
01:18:26,235 --> 01:18:30,072
Vamos colocá-la na enfermaria três.
Você cuidará disso em breve?

776
01:18:30,197 --> 01:18:31,865
Por favor?

777
01:18:31,949 --> 01:18:35,870
- E então devemos ligar para a polícia
- Sim, senhora.

778
01:18:38,706 --> 01:18:42,710
Bem, espero que tenhamos te segurado
tempo suficiente, não é?

779
01:18:42,835 --> 01:18:45,504
Ah, não, não, não, está tudo bem.

780
01:18:45,629 --> 01:18:48,340
Só quero ter certeza de que ela está bem.

781
01:18:48,465 --> 01:18:50,551
Ela vai ficar bem, Sr., erm...?

782
01:18:50,634 --> 01:18:53,429
- Tipo.
- Tipo? Oh.

783
01:18:53,554 --> 01:18:55,556
Gentil em nome e natureza.

784
01:18:55,681 --> 01:19:00,895
Não se preocupe, Sr. Gentil, apenas saia
seu endereço com uma de minhas enfermeiras.

785
01:19:01,020 --> 01:19:04,982
Tenho certeza que a garota vai querer
entrar em contato com você quando ela estiver melhor.

786
01:19:05,941 --> 01:19:09,194
Ah, por favor, me perdoe
por não ter ido até a porta.

787
01:19:09,320 --> 01:19:11,989
Devo ir preparar uma cama para ela.

788
01:19:12,114 --> 01:19:15,618
Uma boa noite de sono
vai corpo a corpo toda a diferença.

789
01:19:15,701 --> 01:19:17,328
Sim.

790
01:19:17,453 --> 01:19:19,747
Sim, tudo bem. Saúde.

791
01:19:22,166 --> 01:19:23,626
Noite.

792
01:19:34,094 --> 01:19:36,639
Eu vou, er... ter notícias suas, então?

793
01:19:36,764 --> 01:19:38,349
Sim.

794
01:19:38,474 --> 01:19:39,850
Sim.

795
01:19:47,191 --> 01:19:49,193
Lugar antigo e engraçado, este.

796
01:19:50,027 --> 01:19:51,695
É velho.

797
01:19:52,905 --> 01:19:54,490
Sim.

798
01:19:55,950 --> 01:19:57,701
Felicidades, então.

799
01:20:02,790 --> 01:20:04,416
Adeus.

800
01:20:09,463 --> 01:20:12,758
- Você pensou que poderia me enganar.

801
01:20:13,842 --> 01:20:15,844
Suponho que foi Claudine Hansen

802
01:20:15,970 --> 01:20:19,890
quem te ensinou a rastejar
atrás das pessoas e atacá-las.

803
01:20:20,766 --> 01:20:23,602
- Você queimou seus barcos desta vez.

804
01:20:23,727 --> 01:20:27,273
- Não foi, Walker?
- Ela está além da redenção.

805
01:20:27,398 --> 01:20:30,985
- Muito além, muito além.

806
01:20:31,110 --> 01:20:34,989
Prepare a morte II.
Ela será executada amanhã.

807
01:20:48,878 --> 01:20:50,880
'Ei, rapazes, como vão?

808
01:20:51,005 --> 01:20:53,424
-Tudo bem, Jack? Indo para o norte?
- Sim.

809
01:20:53,549 --> 01:20:57,636
Você é adorável.
Ban, dois ovos, salsicha, batatas fritas,

810
01:20:57,761 --> 01:21:01,807
café grande, quatro torrões,
entrega na minha casa mais tarde, né?

811
01:21:01,932 --> 01:21:04,768
- O que você está vestindo?
- Nada, estou atendendo.

812
01:21:04,894 --> 01:21:07,771
'Rochas de propriedade do Spurs', hein?

813
01:21:07,897 --> 01:21:11,692
Dois no primeiro tempo
e mais cinco minutos do final.

814
01:21:12,651 --> 01:21:15,571
- É engraçado.
- O que é engraçado?

815
01:21:15,654 --> 01:21:20,451
Aquilo é. Eu conheço esse pássaro.
Sim, essa é a luta dela.

816
01:21:20,576 --> 01:21:23,829
- O que é?
- Não. Não, não pode ser.

817
01:21:23,913 --> 01:21:27,458
- O que há com você?
- Achei que a reconheci.

818
01:21:27,583 --> 01:21:30,544
Sua patroa, não é? Fazendo um pouco de lado?

819
01:21:30,669 --> 01:21:33,255
Jack! Chá, salsicha e batatas fritas.

820
01:21:33,339 --> 01:21:35,466
Certo.

821
01:21:35,591 --> 01:21:39,011
Eu acho que Jacks está imaginando
um pouco dos extraconjugais.

822
01:21:41,847 --> 01:21:44,141
Vamos, pessoal, vamos ter algum espaço.

823
01:21:44,266 --> 01:21:46,268
- Vamos, maldito...
- Cuidado.

824
01:21:46,393 --> 01:21:48,812
- Vou passar um pano com gel.
- É apenas um jornal.

825
01:21:48,896 --> 01:21:51,023
Acabou com seu amigo.

826
01:21:51,106 --> 01:21:53,359
Ló vai dar outra olhada.

827
01:21:53,484 --> 01:21:56,278
Sim, sirva-se. Você realmente a conhece?

828
01:21:56,403 --> 01:21:58,530
Eu peguei essa garota ontem à noite.

829
01:21:58,656 --> 01:22:00,950
- Sim?
- Ela foi espancada.

830
01:22:01,075 --> 01:22:05,955
Eu a levei para uma clínica a alguns quilômetros
fora de Penlaunce.

831
01:22:06,080 --> 01:22:08,415
Eu a deixei lá para ser cuidada.

832
01:22:08,541 --> 01:22:10,334
Sim, bem?

833
01:22:10,459 --> 01:22:14,255
A menos que eu fique cego ou com a cabeça mole,
essa garota é ela.

834
01:22:14,380 --> 01:22:16,382
- Prossiga.
- Tenho certeza disso.

835
01:22:16,507 --> 01:22:17,883
Aonde você vai?

836
01:22:18,008 --> 01:22:20,427
Vou telefonar para este jornal para saber o nome dela.

837
01:22:20,553 --> 01:22:24,598
Bem, esse garoto estava mal ontem à noite.

838
01:22:24,723 --> 01:22:29,311
Ela estava balbuciando, apenas semiconsciente.
Supondo que eles não consigam identificá-la?

839
01:22:29,436 --> 01:22:31,855
Descubra o nome, parente mais próximo.

840
01:22:31,981 --> 01:22:34,316
Acho que o jornal saberá quem ela é.

841
01:22:34,441 --> 01:22:38,028
Entre em contato com as pessoas
e diga a eles que ela está no cais.

842
01:22:38,153 --> 01:22:39,863
Não é problema seu, Jack.

843
01:22:39,989 --> 01:22:42,283
Ah, eu sei.

844
01:22:42,408 --> 01:22:44,827
Mas você simplesmente não pode deixar isso, não é?

845
01:22:52,501 --> 01:22:55,212
- Ah, Cristo.

846
01:22:59,341 --> 01:23:01,969
- Olá?
- A escritura está feita.

847
01:23:03,304 --> 01:23:06,181
- Então vou precisar de uma cama.
- O que você quer dizer?

848
01:23:06,307 --> 01:23:09,143
- Sony, isso é maravilhoso.
- É uma tarefa árdua?

849
01:23:09,226 --> 01:23:13,105
Não, não é isso.
Ann-Marie foi encontrada em Penlaunce.

850
01:23:13,230 --> 01:23:18,152
Ela sofreu um acidente, mas está bem.
Um motorista de caminhão a levou para uma clínica.

851
01:23:18,277 --> 01:23:20,279
- Como?
- Ele a viu no jornal,

852
01:23:20,404 --> 01:23:22,781
telefonou para o jornal, que telefonou para a agência.

853
01:23:22,865 --> 01:23:25,993
Onde?
- Não sei, não consegui encontrar o número.

854
01:23:26,118 --> 01:23:28,537
Ele não sabia o nome do lugar.

855
01:23:28,662 --> 01:23:32,583
Eu estava indo pegar um trem para vê-la.
Estarei de volta esta noite.

856
01:23:32,708 --> 01:23:35,711
Venha depois do trabalho,
Vou deixar um feno debaixo do tapete.

857
01:23:35,836 --> 01:23:38,339
- Até mais, Tony.
- Tchau.

858
01:24:17,878 --> 01:24:20,756
Oh. Você poderia me dizer onde fica a clínica?

859
01:24:20,881 --> 01:24:24,009
- O quê?
- Aparentemente há uma clínica particular aqui.

860
01:24:25,302 --> 01:24:28,138
Um grande edifício antigo, a cerca de um quilómetro e meio da cidade.

861
01:24:29,014 --> 01:24:31,850
Há um lugar lá em cima,
muro alto ao seu redor.

862
01:24:31,976 --> 01:24:34,562
- Sim, é isso.
- Não creio que seja uma clínica.

863
01:24:34,687 --> 01:24:36,689
Eu penso que sim. Muito obrigado.

864
01:24:37,648 --> 01:24:39,441
Pensei que fosse a antiga prisão.

865
01:25:43,589 --> 01:25:45,633
Esta é a clínica?

866
01:25:47,009 --> 01:25:48,052
Quem você quer?

867
01:25:48,177 --> 01:25:52,264
Acredito que uma garota chamada Ann-Marie de Verney
foi trazido aqui.

868
01:25:52,389 --> 01:25:56,185
- Eu me perguntei se poderia vê-la.
- Não há ninguém com esse nome herói.

869
01:25:56,310 --> 01:25:58,771
Isto é uma clínica? Disseram-me que sim.

870
01:26:00,689 --> 01:26:02,691
Chore aí, sim?

871
01:26:05,402 --> 01:26:07,738
Já que você pediu tão gentilmente.

872
01:26:41,730 --> 01:26:43,899
- Sente-se.
- Obrigado.

873
01:26:43,983 --> 01:26:47,361
- Me desculpe, não me disseram seu nome.
- É Julia King.

874
01:26:47,486 --> 01:26:50,322
Receio ter causado muitos problemas a você.

875
01:26:50,447 --> 01:26:52,658
<i>Nem tenho certeza se estou no lugar certo</i>

876
01:26:52,783 --> 01:26:56,120
não consegui apurar
se isto é uma clínica.

877
01:26:56,245 --> 01:26:58,747
É, sim, mas apenas para pacientes particulares.

878
01:26:58,873 --> 01:27:04,086
Acho que o motorista do caminhão com quem falei tinha certeza
ele trouxe Ann-Marie aqui ontem à noite.

879
01:27:04,211 --> 01:27:05,713
Noite passada?

880
01:27:05,838 --> 01:27:08,007
Oh. Como é o seu amigo?

881
01:27:08,090 --> 01:27:11,760
Jovem, cabelos longos e louros, cerca de um metro e meio, bonito.

882
01:27:11,886 --> 01:27:13,888
Ah, mas certamente isso foi...?

883
01:27:14,013 --> 01:27:15,931
Qual era o nome dela?

884
01:27:16,056 --> 01:27:17,808
Philips. A garota Phillips.

885
01:27:17,933 --> 01:27:23,314
Agora eu não estava aqui ontem à noite
mas acho que uma menina foi internada.

886
01:27:23,439 --> 01:27:25,733
Enfermeira, er, Johnson cuidou disso.

887
01:27:26,358 --> 01:27:29,028
Er, sim, aqui está. Rosemary Phillips.

888
01:27:30,112 --> 01:27:34,241
Mmm, coisa normal, pedir carona,
atacado na estrada.

889
01:27:34,366 --> 01:27:36,076
Ela não ficou gravemente ferida.

890
01:27:36,702 --> 01:27:41,498
Sim, essa é a garota que vi esta manhã
Seus pais a recolheram.

891
01:27:41,624 --> 01:27:45,878
- Ela não tinha uma formiga francesa?
- Oh não. Obviamente outra garota.

892
01:27:46,003 --> 01:27:49,340
Parece que
Eu estou até aqui por nada.

893
01:27:49,465 --> 01:27:51,967
- Não muito longe, espero.
- Sim, Londres.

894
01:27:52,092 --> 01:27:54,929
Que enlouquecedor.
Podemos levá-lo até a estação?

895
01:27:55,012 --> 01:27:57,473
Não, obrigado. Estou grato pela sua ajuda.

896
01:27:57,598 --> 01:28:00,100
Lamento que você tenha feito uma viagem tão longa.

897
01:28:00,184 --> 01:28:03,103
Deixa para lá. Ah, há uma coisa.

898
01:28:03,229 --> 01:28:07,149
Posso ligar para meu namorado?
Ele pode me buscar em Paddington.

899
01:28:07,274 --> 01:28:11,237
- Eu não acho que os telefones...
- Eu pago, claro. É de longa distância.

900
01:28:11,362 --> 01:28:13,697
- Por que não?

901
01:28:21,539 --> 01:28:23,541
- Sem resposta.

902
01:28:31,966 --> 01:28:33,592
Olá?

903
01:28:33,717 --> 01:28:35,970
Ah, Júlia. Sim, acabei de entrar.

904
01:28:36,095 --> 01:28:39,640
Beco sem saída. Sim, pensei
mas é bom demais para ser verdade.

905
01:28:39,723 --> 01:28:43,060
- Mesmo assim, estou voltando agora

906
01:28:43,185 --> 01:28:44,979
Marca!

907
01:28:46,647 --> 01:28:50,109
Problema, Tony! Problema terrível! Me ajude!
A clínica...

908
01:28:52,861 --> 01:28:54,697
Júlia? Júlia!

909
01:28:55,364 --> 01:28:58,033
- Olá?

910
01:28:59,326 --> 01:29:04,331
- Você abusou do seu privilégio.
- Onde está Ann-Marie? Eu quero vê-la.

911
01:29:04,456 --> 01:29:07,626
Você sabe agora? Bem, então você deve.

912
01:29:33,027 --> 01:29:36,113
Bem? Você quer vê-la ou não?

913
01:29:40,201 --> 01:29:42,578
- Ann-Marie?

914
01:29:46,457 --> 01:29:49,126
Corte-a! Corte-a!

915
01:29:49,210 --> 01:29:53,631
Com que propósito?
Ela está morta há algumas horas.

916
01:29:55,549 --> 01:29:57,551
Como isso aconteceu?

917
01:29:57,676 --> 01:29:59,887
Agora, sério, minha querida.

918
01:30:00,012 --> 01:30:03,349
O que está acontecendo aqui?
O que a fez fazer isso?

919
01:30:03,474 --> 01:30:07,561
Jovem, você parece ser
plenamente consciente. Isto é uma prisão.

920
01:30:07,686 --> 01:30:09,939
Aqueles que estão presos nele são criminosos.

921
01:30:10,064 --> 01:30:14,860
De Verney não cometeu suicídio, ela mas
executado com justiça por infringir a lei.

922
01:30:16,320 --> 01:30:19,073
Quer dizer que você... você a matou?

923
01:30:19,198 --> 01:30:22,076
Não me proponho entrar em discussão.

924
01:30:22,201 --> 01:30:24,370
- Você a assassinou!
- Quieto.

925
01:30:24,495 --> 01:30:27,373
- Vou chamar a polícia
- Você não vai!

926
01:30:30,918 --> 01:30:36,549
Você desafia minha autoridade para derrubar
eu como governanta? Você deve estar louco.

927
01:30:36,632 --> 01:30:40,970
Você será julgado por conspiração.
Tranque-a e prepare o tribunal.

928
01:30:42,680 --> 01:30:44,932
Conspiração... conspiração.

929
01:30:45,057 --> 01:30:47,059
Só pode haver uma penalidade.

930
01:30:52,856 --> 01:30:55,943
Deixe-me ir, maldito!
Tire suas mãos de mim.

931
01:30:59,113 --> 01:31:02,408
Você entendeu mal.
Só queremos que você fique de boca fechada.

932
01:31:02,533 --> 01:31:04,535
Não estou lhe dando essa satisfação.

933
01:31:04,660 --> 01:31:08,873
- Vou ficar aqui e gritar para baixo.
- Andador!

934
01:31:10,416 --> 01:31:13,002
- Vá em frente.
- Isso está errado, Margarida.

935
01:31:13,127 --> 01:31:15,796
Aplique gel ou eu mesmo faço isso.

936
01:31:16,505 --> 01:31:23,387
Julia King, você é acusada de
conspirando para perverter o curso da justiça.

937
01:31:23,512 --> 01:31:26,765
Como você implora? Culpado ou inocente?

938
01:31:26,891 --> 01:31:31,103
Essa mulher é uma assassina! Ela matou
Ann-Marie de Verney a sangue frio.

939
01:31:31,228 --> 01:31:33,314
Cale-a, Walker.

940
01:31:33,439 --> 01:31:36,525
- O que ela disse?
- Passe sêmen, Desmond.

941
01:31:36,650 --> 01:31:40,070
Ela é uma psicopata perigosa
e deve ser enforcado.

942
01:31:52,791 --> 01:31:57,588
Com licença. Há alguma... clínica por aqui?
Uma clínica particular, algo assim?

943
01:31:57,713 --> 01:31:59,506
Não que eu saiba, não.

944
01:31:59,632 --> 01:32:01,425
OK, obrigado.

945
01:32:07,431 --> 01:32:10,142
Tem alguma clínica por aqui, algum hospital?

946
01:32:10,267 --> 01:32:11,852
Não, não.

947
01:32:15,814 --> 01:32:21,278
Prisioneiro no bar, você tem algo a dizer
antes de eu proferir a sentença?

948
01:32:22,029 --> 01:32:26,450
- Isso é uma farsa, uma farsa de justiça.

949
01:32:26,575 --> 01:32:28,160
Tudo bem.

950
01:32:28,285 --> 01:32:30,996
Deixe-a dizer uma coisa. Uma coisa apenas.

951
01:32:31,121 --> 01:32:34,792
Eu vou jogar o seu jogo.
Quero ver meu advogado.

952
01:32:34,917 --> 01:32:37,795
- Negado.
- Isso é ilegal!

953
01:32:37,920 --> 01:32:39,922
Não serei julgado sem...

954
01:32:40,047 --> 01:32:42,049
Condene-a, condene-a.

955
01:32:48,013 --> 01:32:49,640
Júlia Rei...

956
01:32:49,765 --> 01:32:54,770
você foi condenado por conspirar
perverter o curso da justiça.

957
01:33:00,985 --> 01:33:03,946
Pegue ela! Traga-a de volta!

958
01:33:04,071 --> 01:33:06,323
O veredicto deste tribunal...

959
01:33:06,448 --> 01:33:10,744
... é que você seja levado daqui
para um local de execução...

960
01:33:11,704 --> 01:33:14,415
...onde você será enforcado pelo pescoço...

961
01:33:14,540 --> 01:33:16,458
...até você morrer.

962
01:33:17,251 --> 01:33:21,213
E... que o Senhor tenha...
misericórdia de sua alma.

963
01:33:34,018 --> 01:33:36,437
Você não vai se livrar de mim pela segunda vez.

964
01:33:36,562 --> 01:33:39,356
Ah, não, vou cuidar disso.

965
01:33:41,984 --> 01:33:45,863
Disseram-me que há uma clínica nesta área.
Você sabe onde fica?

966
01:33:45,988 --> 01:33:48,324
- Você quer dizer um hospital, tipo?
- Sim.

967
01:33:48,449 --> 01:33:50,618
- Eu não acho. Henrique?
- Hum?

968
01:33:50,743 --> 01:33:53,412
- Tem algum hospital por aqui?
- Não sei.

969
01:33:53,537 --> 01:33:57,625
Pode haver. E aquela mulher
que chega toda semana?

970
01:33:57,750 --> 01:34:00,336
- Ela tem uniforme de enfermeira.
- Que mulher?

971
01:34:00,461 --> 01:34:02,922
Aquele que gelifica o grande pedido
todos os sábados.

972
01:34:03,047 --> 01:34:05,841
- Dela? Ah, senhor.
- O que você disse?

973
01:34:05,966 --> 01:34:09,303
Ela sempre usa uma espécie de túnica cinza, mas...

974
01:34:09,428 --> 01:34:12,264
- De onde ela é?
- Não sei.

975
01:34:12,389 --> 01:34:14,725
Ela dirige daquela direção.

976
01:34:14,850 --> 01:34:19,188
Eu pensei que ela poderia vir de
aquele grande e velho lugar à direita subindo.

977
01:34:19,313 --> 01:34:21,482
Ei, mas isso é apenas um palpite.

978
01:34:33,327 --> 01:34:35,037
Margarida?

979
01:34:55,224 --> 01:34:58,269
Vou aplicar gel em você, Hansen.

980
01:34:58,394 --> 01:35:01,939
Você acha que eu vou deixar você
pague desta vez...

981
01:35:02,064 --> 01:35:04,066
Eu vou pegar você, Hansen.

982
01:35:04,692 --> 01:35:09,321
Você acha que vai me pagar
mas desta vez você não está.

983
01:35:25,796 --> 01:35:28,674
Eu fui o único que viu a podridão...

984
01:35:28,799 --> 01:35:31,760
...a doença em Coswell Grange, não foi?

985
01:35:32,928 --> 01:35:35,264
Mas eles não quiseram ouvir.

986
01:35:35,389 --> 01:35:37,391
E eles não viram.

987
01:35:39,226 --> 01:35:40,978
Garotas.

988
01:35:41,604 --> 01:35:44,273
Animais imundos e depravados.

989
01:35:45,399 --> 01:35:47,401
Tratando-o como um hotel de férias.

990
01:35:48,152 --> 01:35:52,907
E do que sair correndo para cometer mais crimes,
poluir a sociedade.

991
01:35:54,992 --> 01:35:58,204
E rindo de mim, todos eles.

992
01:36:00,414 --> 01:36:02,416
E Hansen.

993
01:36:02,541 --> 01:36:04,543
Ela riu.

994
01:36:06,003 --> 01:36:09,089
Mas eu fiz a punição se adequar ao crime...

995
01:36:09,215 --> 01:36:11,217
...ensinou o animal a obedecer.

996
01:36:14,220 --> 01:36:16,555
Suicídio, eles disseram.

997
01:36:18,057 --> 01:36:20,601
Eles não sabiam, não é?

998
01:36:21,977 --> 01:36:23,979
Você ouviu isso, Hansen?

999
01:36:24,104 --> 01:36:26,106
Eu não serei demitido.

1000
01:36:28,359 --> 01:36:30,694
Você está rindo de mim agora, Hansen?

1001
01:36:30,819 --> 01:36:33,989
Eu vou fazer você rir
quando eu te encontrar.

1002
01:37:48,105 --> 01:37:50,107
- Margarida?

1003
01:37:55,321 --> 01:37:56,280
Margarida.

1004
01:38:56,423 --> 01:38:59,510
O que é que você fez?

1005
01:39:05,349 --> 01:39:06,934
Marca...

1006
01:39:08,227 --> 01:39:10,229
Eu a encontrei.

1007
01:39:13,774 --> 01:39:15,776
Eu não fiz isso.

1008
01:39:15,901 --> 01:39:18,237
Mamãe não fez isso.

1009
01:39:18,362 --> 01:39:21,865
Mamãe não faria uma coisa dessas.
Ela ama você.

1010
01:39:21,991 --> 01:39:25,494
Por favor, levante-se. Nada aconteceu.

1011
01:39:44,847 --> 01:39:46,849
- Rápido, senhora.

1012
01:39:46,974 --> 01:39:48,976
Estamos saindo.

1013
01:39:49,101 --> 01:39:51,103
Onde ela está, Bates?

1014
01:39:51,228 --> 01:39:54,607
- Traga ela para mim

1015
01:39:54,732 --> 01:39:56,984
- Precisamos ir, senhora.

1016
01:40:07,995 --> 01:40:09,788
Jesus Cristo.

1017
01:40:20,507 --> 01:40:24,094
Você se importa se eu perguntar a vocês, senhoras
algumas perguntas?

1018
01:40:43,447 --> 01:40:47,409
Margarida? Margarida!

1019
01:40:47,535 --> 01:40:50,204
- Ah, querido Senhor.

1020
01:40:52,998 --> 01:40:55,167
M... Margarida.

1021
01:40:56,210 --> 01:40:57,920
Ah, Deus...

1022
01:41:14,728 --> 01:41:17,565
<i>Se houver uma controvérsia entre homens...</i>

1023
01:41:17,690 --> 01:41:21,485
<i>...e eles chegam ao julgamento
para que os juízes possam julgá-los...</i>

1024
01:41:21,610 --> 01:41:26,156
<i>...então eles justificarão os justos
e condenar os ímpios.</i>

1025
01:41:26,991 --> 01:41:31,579
<i>E acontecerá se o homem mau
seja digno de apanhar...</i>

1026
01:41:31,704 --> 01:41:34,790
<i>...que o juiz o usará para se deitar...</i>

1027
01:41:34,915 --> 01:41:40,337
<i>...e ser espancado na frente dele,
de acordo com sua culpa, por um certo número.</i>

1028
01:41:41,589 --> 01:41:45,384
<i>Quarenta chicotadas ele pode dar a ele
e não exceder...</i>

1029
01:41:45,509 --> 01:41:50,723
<i>...para que, se ele exceder, e vencê-lo
acima destes com muitas listras...</i>

1030
01:41:50,848 --> 01:41:54,101
<i>...então seu irmão deveria parecer
vil para ti.</i>