1
00:00:48,125 --> 00:00:49,500
Bok, g. McLean.

2
00:00:49,500 --> 00:00:52,709
Uh, nećeš se pridružiti
sastanak, jesi li ti?

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,083
Hm, eto što
Došao sam ovamo zbog.

4
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
Vrata su zaključana
u određeno vrijeme,

5
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
i, znaš, nitko ne ulazi.

6
00:00:58,959 --> 00:01:00,625
Nisam to znao.

7
00:01:00,625 --> 00:01:03,875
Čuo sam glasine, nešto
o zaključavanju ljudi...

8
00:01:06,375 --> 00:01:08,792
Da, pa, um...
znaš, žao mi je.

9
00:01:08,792 --> 00:01:10,083
Oprostite što kasnim.

10
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Ne, ali i ja sam,
ali nećeš moći ostati.

11
00:01:12,583 --> 00:01:16,291
Htio bih vas samo požuriti
da je ovo ozbiljan posao,

12
00:01:16,291 --> 00:01:19,083
jer od ovih sastanaka
dolaze zapisi

13
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
koje Motown izdaje
na ulicu.

14
00:01:21,208 --> 00:01:24,041
Moramo održavati
naši visoki standardi,

15
00:01:24,041 --> 00:01:27,125
jer ako zapisi
nisu pravilno stvoreni,

16
00:01:27,125 --> 00:01:29,959
onda imamo
loša slika vani.

17
00:01:29,959 --> 00:01:33,625
Srećom, imamo jedan zapis
u prvih deset ovog tjedna,

18
00:01:33,625 --> 00:01:36,959
što je uvijek dobro,
s Marvovim i Tamminim dosjeom.

19
00:01:36,959 --> 00:01:39,291
- Umjetnici koji su širom otvoreni

20
00:01:39,291 --> 00:01:42,542
za izdanja su
Diana Ross i Supremes,

21
00:01:42,542 --> 00:01:44,417
na čemu puno radimo,

22
00:01:44,417 --> 00:01:46,625
i imamo ono što smatram
udar na Četiri vrha.

23
00:01:46,625 --> 00:01:50,625
Stevie Wonder ima par
stvari, ali on je još uvijek otvoren.

24
00:01:50,625 --> 00:01:52,500
Iskušenja su još uvijek otvorena.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,959
Imaju nekoliko stvari koje
Čuo sam da su izrezani

26
00:01:54,959 --> 00:01:57,291
da mislim
bit će izuzetno dobro.

27
00:01:57,291 --> 00:01:59,875
Hm, Smokey Robinson
i čuda,

28
00:01:59,875 --> 00:02:01,417
Gladys Knight i Pips,

29
00:02:01,417 --> 00:02:03,125
Edwin Starr,
pustit ćemo njegovu stvar.

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,083
Marta,
pa smo ovdje raščistili,

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,333
pustit ćemo njenu stvar.

32
00:02:06,333 --> 00:02:09,333
Jr Walker
ima par stvari.

33
00:02:09,333 --> 00:02:12,208
I onda imamo ovo
na Isley Brothers.

34
00:02:12,208 --> 00:02:14,667
Nećemo pristati na kompromis
na kvalitetu.

35
00:02:14,667 --> 00:02:16,375
Čujem mnoge producente kako govore

36
00:02:16,375 --> 00:02:18,542
o tome da ne dobivaju izdanja.

37
00:02:18,542 --> 00:02:19,709
Prvi je ovdje ostao deset godina

38
00:02:19,709 --> 00:02:21,458
budući da nemaju
odgovarajuće kvalitete

39
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
o velikom umjetniku,

40
00:02:22,667 --> 00:02:24,500
nikad neće dobiti puštanje
na velikom umjetniku.

41
00:02:24,500 --> 00:02:27,417
Ali prilika,
kao što sam već rekao, ovdje je.

42
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
OK, dame i gospodo,

43
00:02:30,125 --> 00:02:32,458
ako postoje
bez daljnjih komentara,

44
00:02:32,458 --> 00:02:35,125
tada se sastanak prekida
do sljedećeg tjedna.

45
00:02:35,125 --> 00:02:36,709
♪ Jedan, dva, tri, četiri!  ♪

46
00:02:40,667 --> 00:02:44,417
u mojim mislima,
počinje priča o Motownu

47
00:02:44,417 --> 00:02:47,083
mnogo prije nego što smo mislili da je počelo.

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,625
♪ Nikad nisam upoznao djevojku ♪

49
00:02:48,625 --> 00:02:52,000
♪ Tko me tjera da se osjećam
onako kako ti radiš ♪

50
00:02:52,000 --> 00:02:54,291
♪ Dobro si ♪

51
00:02:54,291 --> 00:02:57,542
♪ Kad god me se pita
koji čini moje snove stvarnim ♪

52
00:02:57,542 --> 00:02:59,041
♪ Kažem im da znaš ♪

53
00:02:59,041 --> 00:03:01,041
♪ Nema te na vidiku ♪

54
00:03:01,041 --> 00:03:05,291
♪ Dakle fee-fi-fo-fum ♪

55
00:03:05,291 --> 00:03:09,166
♪ Pazi, dušo,
jer dolazim ♪

56
00:03:09,166 --> 00:03:11,542
♪ I dovodim te
ljubav koja je prava ♪

57
00:03:11,542 --> 00:03:13,375
♪ Zato se pripremite ♪

58
00:03:13,375 --> 00:03:15,709
♪ Zato se pripremite ♪

59
00:03:15,709 --> 00:03:18,917
♪ Pokušat ću
voditi ljubav s tobom ♪

60
00:03:18,917 --> 00:03:20,417
♪ Zato se pripremite ♪

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,750
♪ Zato se pripremite,
evo me dolazim... ♪

62
00:03:23,750 --> 00:03:28,083
Uvijek sam bio prevarant
pokušavajući zaraditi novac,

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,000
pokušavajući biti bolja.

64
00:03:31,000 --> 00:03:34,125
Nekako sam bio fasciniran
time što su svi isti.

65
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
Znaš, bijelo i crno,

66
00:03:35,583 --> 00:03:38,834
bodu nožni prst, bole ih,
nešto smiješno, smiju se.

67
00:03:38,834 --> 00:03:43,542
Mislim, meni je bilo kao,
samo gotovo bezveze.

68
00:03:43,542 --> 00:03:46,792
Kao klinac bih prodavao
Michiganska kronika,

69
00:03:46,792 --> 00:03:48,583
koje su bile crne novine.

70
00:03:48,583 --> 00:03:50,750
Rekao sam da mogu napraviti
puno više novca

71
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
ako ga prodam
i bijelcima.

72
00:03:55,917 --> 00:03:57,583
jednog dana,
Odlučio sam otići u centar grada,

73
00:03:57,583 --> 00:04:00,583
uzmi moje male crne papire
u bijelom susjedstvu,

74
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
i prodao sam više radova
nego što sam ikada prije prodao.

75
00:04:03,208 --> 00:04:05,250
I poveo sam brata
sljedeći tjedan,

76
00:04:05,250 --> 00:04:06,834
rekao sam,
"Obogatit ćemo se, dušo!"

77
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
Spustili smo se
u bijelo susjedstvo

78
00:04:08,709 --> 00:04:11,542
a nismo ništa prodali.
Tu je bila moja prva lekcija:

79
00:04:18,709 --> 00:04:21,458
Upravo ćete svjedočiti

80
00:04:21,458 --> 00:04:24,375
vrlo uzbudljiva priča
jednog grada i njegovih ljudi.

81
00:04:26,125 --> 00:04:29,125
Detroit danas
stoji na pragu

82
00:04:29,125 --> 00:04:31,583
svijetle nove budućnosti.

83
00:04:31,583 --> 00:04:35,166
Jedan bogat s obećanjima
ispunjenja.

84
00:04:35,166 --> 00:04:37,625
U ovom užurbanom gradu
na tjesnacima,

85
00:04:37,625 --> 00:04:40,333
dolazi do ponovnog oživljavanja
građanskog ponosa

86
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
i nesputane mašte.

87
00:04:43,291 --> 00:04:44,959
Grad na tjesnacu
želi vam dobrodošlicu

88
00:04:44,959 --> 00:04:47,041
podijeliti tu viziju,

89
00:04:47,041 --> 00:04:50,500
kako se nastavlja
planirati, graditi,

90
00:04:50,500 --> 00:04:53,542
i da, sanjati.

91
00:04:53,542 --> 00:04:56,208
Početak u glazbenom poslu

92
00:04:56,208 --> 00:04:57,667
bila je evolucija, naravno,

93
00:04:57,667 --> 00:05:00,625
jer tijekom godina,
Bio sam čistač cipela,

94
00:05:00,625 --> 00:05:02,917
boksač, pisao sam pjesme.

95
00:05:02,917 --> 00:05:04,959
Ali da sam samo odmah
zaradio novac,

96
00:05:04,959 --> 00:05:07,166
ne znam
što mi se moglo dogoditi,

97
00:05:07,166 --> 00:05:09,333
ali nastavio sam dobivati
oboren.

98
00:05:09,333 --> 00:05:13,083
Znao sam da se želim baviti glazbom
pa sam imao ovu trgovinu ploča.

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,625
Nisam shvatio kupca
uvijek bio u pravu.

100
00:05:15,625 --> 00:05:16,750
Ušli bi i rekli,

101
00:05:16,750 --> 00:05:19,333
„Imaš nešto
Muddyja Watersa ili BB Kinga?",

102
00:05:19,333 --> 00:05:21,125
i pokušavao sam
da im prodam jazz.

103
00:05:21,125 --> 00:05:23,250
rekao bih,
"Ako želiš Muddyja Watersa,

104
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
siđi do ulice Hayes.
Prodaju Muddy Waters.

105
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Nemam ga.
Neću to imati."

106
00:05:28,709 --> 00:05:32,917
To je samo 12 taktova, 12 bar-bluesa,
svi govore isto.

107
00:05:32,917 --> 00:05:35,625
“Volim svoju bebu
ali moja beba me ne voli."

108
00:05:35,625 --> 00:05:37,542
Mislim, koliko puta
možeš li to reći

109
00:05:37,542 --> 00:05:38,875
na koliko različitih načina?

110
00:05:38,875 --> 00:05:43,166
Ali ljudi u Detroitu,
rad u tvornicama,

111
00:05:43,166 --> 00:05:44,542
htjeli su blues,

112
00:05:44,542 --> 00:05:47,625
i tako sam shvatio da jest
ta jednostavnost u glazbi

113
00:05:47,625 --> 00:05:52,291
da su ljudi razumjeli
i ljudi su se dobro osjećali.

114
00:05:52,291 --> 00:05:53,458
Dobio sam blues,

115
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
ali bilo je prekasno
promijeniti naše poslovanje,

116
00:05:56,208 --> 00:05:57,750
jer sam bio bankrot.

117
00:05:57,750 --> 00:06:00,125
Dakle, morao sam naći pravi posao,

118
00:06:00,125 --> 00:06:03,041
i zato sam otišla
u Ford Motor Company

119
00:06:03,041 --> 00:06:05,041
Tvornica Lincoln-Mercury.

120
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
I kad sam bio na
montažna traka,

121
00:06:07,500 --> 00:06:10,542
Počeo sam usavršavati svoje vještine
pisanja pjesama.

122
00:06:19,417 --> 00:06:22,917
Tvornica je imala
ovu montažnu traku.

123
00:06:25,208 --> 00:06:28,583
I vidio bih aute

124
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
započeti s
minimalni okvir,

125
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
i obiđi krug,

126
00:06:33,500 --> 00:06:37,458
i različite postaje
koji stavlja stvari tamo,

127
00:06:37,458 --> 00:06:41,166
i oni bi izašli
druga vrata potpuno novi auto.

128
00:06:41,166 --> 00:06:43,917
Rekao sam: "Bože moj!
To mogu s ljudima."

129
00:06:43,917 --> 00:06:46,000
naravno,
svi su mi se smijali

130
00:06:46,000 --> 00:06:47,750
i rekao: "To je smiješno.

131
00:06:47,750 --> 00:06:50,125
Ne možete uzeti ljudska bića
i tretirati ih kao automobile."

132
00:06:50,125 --> 00:06:53,417
Rekao sam: "Ne, svi će
imaju svoju osobnost,

133
00:06:53,417 --> 00:06:55,750
ali dobio sam ovu ideju:
jedna stanica ovdje,

134
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
producent ovdje,
aranžeri ovdje,

135
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
instruktori plesa ovdje.

136
00:07:00,041 --> 00:07:04,542
Idu od sobe do sobe
i sići kao nova zvijezda."

137
00:07:04,542 --> 00:07:07,166
I na kraju,
kad sam osjetio da je to ispravno

138
00:07:07,166 --> 00:07:08,583
a sestre su mi obećale

139
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
da bi mogli dobiti moje pjesme
za Jackie Wilson,

140
00:07:11,041 --> 00:07:15,542
Dao sam otkaz na poslu i bio sam spreman.

141
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Tvornica je svirala
tako važan dio,

142
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
jer sam vidio stroj
i kako bi to moglo funkcionirati,

143
00:07:23,458 --> 00:07:26,834
s postupkom pokretne trake

144
00:07:26,834 --> 00:07:29,458
na kojem sam osnovao svoju tvrtku.

145
00:07:56,709 --> 00:07:59,667
postoje
toliko neopjevanih heroja i...

146
00:07:59,667 --> 00:08:02,917
i ljudi koji su bili
samo dio tima,

147
00:08:02,917 --> 00:08:04,542
dio truda,

148
00:08:04,542 --> 00:08:07,750
ali nije bilo nikoga
veći od Smokeya,

149
00:08:07,750 --> 00:08:09,959
koji je još uvijek
moj najbolji prijatelj danas.

150
00:08:09,959 --> 00:08:12,333
Da sam ovo radio,
Ja bih ovo nazvao...

151
00:08:12,333 --> 00:08:16,083
Samo zaboravi sve ostalo
i reci: "Berry i Smokey."

152
00:08:16,083 --> 00:08:18,542
znaš,
samo, "Berry i Smokey."

153
00:08:18,542 --> 00:08:20,667
Uvijek sam volio pjevati,

154
00:08:20,667 --> 00:08:24,375
a pjevanje se činilo kao
moj nemoguć san

155
00:08:24,375 --> 00:08:27,375
zbog toga gdje
Odrastala sam.

156
00:08:27,375 --> 00:08:30,542
Nisam mislio da će to biti
dostupno mi.

157
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
Vratimo se u Detroit,

158
00:08:33,500 --> 00:08:35,709
dobivanje ovih misli
i sjećanja

159
00:08:35,709 --> 00:08:38,500
i refleksije
jednostavno je nevjerojatno, znaš?

160
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
znate
nešto drugo o čemu razmišljam?

161
00:08:40,417 --> 00:08:41,792
Jahao sam s tobom

162
00:08:41,792 --> 00:08:43,834
kada su prvi put dobili
gramofoni u autu?

163
00:08:43,834 --> 00:08:44,834
Da.

164
00:08:44,834 --> 00:08:47,458
Ti bi vozio
i saginjanje glave ispod,

165
00:08:47,458 --> 00:08:49,792
„Gdje je to novo
Vrhunski rekord, čovječe?"

166
00:08:49,792 --> 00:08:52,625
“Čekaj malo.
Naći ću zapis, čovječe.

167
00:08:52,625 --> 00:08:53,667
Ti samo vozi!"

168
00:08:56,166 --> 00:09:00,208
Smokey Robinson
bio član grupe

169
00:09:00,208 --> 00:09:04,417
to je bila audicija
za menadžericu Jackie Wilson.

170
00:09:04,417 --> 00:09:08,500
Dakle, pjevali smo za njih,
a oni su nas odbili.

171
00:09:08,500 --> 00:09:11,417
I izašao sam na hodnik
s njima, i rekao sam,

172
00:09:11,417 --> 00:09:13,583
"Oh, bili ste stvarno dobri."

173
00:09:13,583 --> 00:09:15,792
Rekao sam: "Oh, hvala ti
jako puno, čovječe."

174
00:09:15,792 --> 00:09:20,542
A on je rekao, "Da," rekao je,
"Ja sam Berry Gordy." "Što?"

175
00:09:20,542 --> 00:09:23,333
"Bery Gordy
tko je napisao Reet Petite?"

176
00:09:23,333 --> 00:09:24,750
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

177
00:09:25,917 --> 00:09:27,750
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

178
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
♪ Reet petite ♪

179
00:09:30,500 --> 00:09:33,083
♪ Najbolja djevojka
želiš li se ikad upoznati ♪

180
00:09:35,166 --> 00:09:36,583
"Vi ste Berry Gordy?"

181
00:09:36,583 --> 00:09:39,500
Rekao sam: "Da.
Znam samo jednog." znate

182
00:09:39,500 --> 00:09:41,417
A onda je pogriješio
jer je rekao,

183
00:09:41,417 --> 00:09:42,959
"Imaš li još pjesama, čovječe?"

184
00:09:42,959 --> 00:09:46,875
A ja sam imao bilježnicu s slobodnim listovima
sa oko 100 pjesama u sebi.

185
00:09:46,875 --> 00:09:49,542
A on je rekao: "Pjesma
mora biti kao kratka priča,

186
00:09:49,542 --> 00:09:52,583
gdje početak, sredina
a kraj sveži zajedno."

187
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
rekao je,
"Stvarno dobro rimujete stvari

188
00:09:54,583 --> 00:09:56,667
ali tvoje pjesme
samo lutaju."

189
00:09:56,667 --> 00:10:00,792
Što su i bili.
I tako mi je počeo biti mentor.

190
00:10:00,792 --> 00:10:05,709
♪ Hodao cijeli dan
dok mi noge nisu bile umorne... ♪

191
00:10:05,709 --> 00:10:08,000
I prvi rekord
koje smo ikada snimili

192
00:10:08,000 --> 00:10:10,041
bila je pjesma Got a Job.

193
00:10:10,041 --> 00:10:11,458
Berry bi proizvodio ploče

194
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
i stavi ih
s drugim tvrtkama,

195
00:10:13,083 --> 00:10:14,750
jer Berry nije
započeo Motown još.

196
00:10:14,750 --> 00:10:18,125
Got a Job je bio među prvih pet
RandB karata,

197
00:10:18,125 --> 00:10:21,291
pa znamo
da smo prodali neke ploče.

198
00:10:21,291 --> 00:10:23,125
Kad je došlo vrijeme
platiti tantijeme,

199
00:10:23,125 --> 00:10:26,000
ovaj tip je Berryju poslao ček
za 3,19 dolara.

200
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
U one dane,
platili su ti ako su htjeli.

201
00:10:28,333 --> 00:10:29,667
Ako nisu,
nisu ti platili

202
00:10:29,667 --> 00:10:31,083
pogotovo ako si bio crnac.

203
00:10:31,083 --> 00:10:32,208
Dakle, Smokey je rekao,

204
00:10:32,208 --> 00:10:34,333
„Ako je ovo takav novac
dobit ćeš,

205
00:10:34,333 --> 00:10:37,834
mogli biste i biti
u poslu za sebe.

206
00:10:37,834 --> 00:10:41,166
Ubrzo nakon toga,
pokrenuo je Motown, i ovaj...

207
00:10:41,166 --> 00:10:43,542
ostalo je povijest, čovječe.

208
00:11:00,750 --> 00:11:02,667
Svaka obitelj treba dom,

209
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
a bio je to moj tadašnji pomoćnik
i buduća supruga Raynoma

210
00:11:06,667 --> 00:11:11,875
koji je pronašao dvokatnicu
na 2648 West Grand Boulevard.

211
00:11:13,041 --> 00:11:15,417
A činjenica da je bilo
u susjedstvu.

212
00:11:15,417 --> 00:11:18,208
Bilo je to na West Grand Boulevardu
u 12. ulici.

213
00:11:18,208 --> 00:11:21,375
Ne dobivate
više od toga.

214
00:11:21,375 --> 00:11:23,834
u Hitsvilleu,
sve je bilo u kući,

215
00:11:23,834 --> 00:11:28,083
uredi, studio,
odjel prodaje.

216
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
Čak sam i živio na katu.

217
00:11:30,542 --> 00:11:32,709
I ide natrag
mojim pradjedovima,

218
00:11:32,709 --> 00:11:35,750
Berry Gordy Snr
i Berth Ida Gordy.

219
00:11:35,750 --> 00:11:37,709
Odgojili su svoju djecu

220
00:11:37,709 --> 00:11:40,709
u poduzetničkom
okruženje.

221
00:11:40,709 --> 00:11:42,792
Pa, obiteljska trgovina mješovitom robom

222
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
dobio je ime po
Booker T. Washington,

223
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
koji je bio veliki zagovornik
samodostatnosti.

224
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Dok sam odrastala, znala sam da je to

225
00:11:49,542 --> 00:11:52,542
vrlo važno načelo
za našu obitelj.

226
00:11:52,542 --> 00:11:56,125
Moja baka zajedno
ovaj obiteljski štedni klub

227
00:11:56,125 --> 00:11:57,792
pod nazivom Burberry Co-op,

228
00:11:57,792 --> 00:11:59,709
i u biti, to je njihov vlastiti

229
00:11:59,709 --> 00:12:02,417
posudbena ustanova
unutar obitelji.

230
00:12:02,417 --> 00:12:04,667
Bila je teška s novcem.

231
00:12:04,667 --> 00:12:06,625
Mislim, molio sam za 1000 dolara.

232
00:12:06,625 --> 00:12:09,291
Dobila je samo 800.

233
00:12:09,291 --> 00:12:10,667
Koliko je to teško?

234
00:12:10,667 --> 00:12:14,375
To je bio početak čega
danas znamo kao Motown.

235
00:12:14,375 --> 00:12:16,583
To je bila njegova prva investicija.

236
00:12:18,375 --> 00:12:20,959
Da, ovo je bila čarobna soba.

237
00:12:23,750 --> 00:12:26,917
I krenuo s jednom pjesmom.

238
00:12:26,917 --> 00:12:28,834
Sve je bilo na jednom kolosijeku.
Onda smo dobili dvije staze.

239
00:12:28,834 --> 00:12:30,792
Mislili smo da jesmo
najinovativniji ljudi.

240
00:12:30,792 --> 00:12:33,625
Mogli bismo staviti našeg glavnog pjevača
unutra, neka budu razdvojeni.

241
00:12:33,625 --> 00:12:35,250
Uvijek u potrazi za magijom,

242
00:12:35,250 --> 00:12:37,792
uvijek u potrazi
za taj čarobni zvuk.

243
00:12:37,792 --> 00:12:39,959
Ili biti s njim,
radeći miks.

244
00:12:39,959 --> 00:12:42,417
Znaš, on bi miješao,
učinio bi, kao...

245
00:12:42,417 --> 00:12:47,417
327 mikseva na jednu melodiju

246
00:12:47,417 --> 00:12:48,959
i koristite broj dva.

247
00:12:50,291 --> 00:12:51,458
Po tome je bio ozloglašen.

248
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
“Berry će se miješati
tvoja melodija."

249
00:12:52,875 --> 00:12:56,000
"Ne, ne, molim te! Molim te!
Ne dopustite Berryju da miješa melodiju."

250
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ponekad je savršeno
i želiš da bude bolje,

251
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
želiš ga poboljšati.

252
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
“Rekli su da žele
Motown zvuk."

253
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Nitko nije mogao duplicirati
naš zvuk,

254
00:13:36,500 --> 00:13:38,667
jer čak ni ja nisam mislio
bilo je dobro.

255
00:13:38,667 --> 00:13:40,500
znate
Mislio je da je super.

256
00:13:40,500 --> 00:13:43,083
Bilo je argumenata oko toga.
„Čovječe, šališ se?

257
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
New York šalje ljude ovamo
snimati u Detroitu

258
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
misleći da će dobiti naš zvuk."

259
00:13:48,166 --> 00:13:49,667
Ali nisu mogli dobiti naš zvuk

260
00:13:49,667 --> 00:13:52,500
jer naša eho komora
bila je kupaonica na katu.

261
00:13:52,500 --> 00:13:53,542
Točno.

262
00:13:53,542 --> 00:13:56,125
Ljudi bi sišli s ceste

263
00:13:56,125 --> 00:13:59,959
i doći u studio jer
uvijek se nešto događalo.

264
00:13:59,959 --> 00:14:02,792
Znate, 24 sata dnevno,
netko bi bio u tom studiju

265
00:14:02,792 --> 00:14:05,500
snimati, raditi nešto.

266
00:14:06,625 --> 00:14:08,208
To je to.

267
00:14:08,208 --> 00:14:09,875
Sjećam se Shop Around,

268
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
prvi milijunski prodavač
za Motown,

269
00:14:12,041 --> 00:14:14,208
trebalo 20 minuta za pisanje.
Samo je iscurilo.

270
00:14:14,208 --> 00:14:16,667
Otrčao sam u Berryjev ured,
Rekao sam, "Shvatio sam, Berry."

271
00:14:16,667 --> 00:14:19,250
Rekao je, "Da čujem, čovječe,"
pa silazimo u sobu s klavirom.

272
00:14:19,250 --> 00:14:24,125
♪ Samo zato
sada si postao mladić ♪

273
00:14:28,792 --> 00:14:33,083
♪ Učinite neke stvari
što sada ne razumiješ ♪

274
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
Dakle, tako je bilo,
znaš?

275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Objavili smo ploču.

276
00:14:39,583 --> 00:14:42,917
Ploča je izašla
oko dva i pol tjedna.

277
00:14:42,917 --> 00:14:45,959
Pošteno ide. Dobro je.
Ide prilično dobro.

278
00:14:45,959 --> 00:14:49,417
Tri sata ujutro,
jednog jutra, zvoni mi telefon.

279
00:14:52,750 --> 00:14:54,083
Zdravo?

280
00:14:56,917 --> 00:14:59,709
Rekao sam, "Znam,
Prepoznajem ti glas."

281
00:14:59,709 --> 00:15:01,959
Rekao sam: "Što ti
misliš da se događa?"

282
00:15:01,959 --> 00:15:04,417
Rekao sam: "Spavam.
Što se događa s tobom?"

283
00:15:06,959 --> 00:15:09,750
Rekao sam da se ne osjećam dobro.
Nismo imali magiju.

284
00:15:09,750 --> 00:15:11,667
rekao je,
“Sve ću promijeniti.

285
00:15:11,667 --> 00:15:13,792
Promijenit ću ritam,
promijeniti zvuk.

286
00:15:13,792 --> 00:15:16,542
Promijenit ću osjećaj.
Sve mijenjam."

287
00:15:16,542 --> 00:15:18,750
i rekao sam,
"OK, čovječe, to je cool."

288
00:15:18,750 --> 00:15:21,458
Rekao sam, "Vidimo se sutra."
Rekao je: "Ne. Upravo sada."

289
00:15:21,458 --> 00:15:23,542
Tri sata ujutro.

290
00:15:23,542 --> 00:15:24,709
Dakle, došli smo ovamo,

291
00:15:24,709 --> 00:15:27,125
i svi su se pojavili
osim pijanista,

292
00:15:27,125 --> 00:15:28,959
pa je i sam svirao klavir
na zapisnik.

293
00:15:28,959 --> 00:15:32,125
I kupujte
onda je postao broj jedan.

294
00:15:32,125 --> 00:15:34,792
Prvi milijunski prodavač
bila njegova ponovna obrada toga

295
00:15:34,792 --> 00:15:35,959
nakon izlaska ploče.

296
00:15:35,959 --> 00:15:38,250
Sada, želim da se pripremiš!

297
00:15:44,125 --> 00:15:46,959
♪ Samo zato
sada si postao mladić ♪

298
00:15:46,959 --> 00:15:50,291
♪ Ima još nekih stvari
što sada ne razumiješ ♪

299
00:15:50,291 --> 00:15:53,208
♪ Prije nego što pitaš neku djevojku
za njezinu ruku sada ♪

300
00:15:53,208 --> 00:15:56,458
♪ Čuvajte svoju slobodu
koliko god možete sada ♪

301
00:15:56,458 --> 00:15:58,083
♪ Mama mi je rekla ♪

302
00:15:58,083 --> 00:16:00,333
♪ Bolje kupuj okolo ♪

303
00:16:00,333 --> 00:16:03,417
♪ O da,
radije kupuj okolo... ♪

304
00:16:03,417 --> 00:16:04,500
Tako smo radili stvari.

305
00:16:04,500 --> 00:16:06,458
Nije ga bilo briga hoće li
bio vani dva tjedna.

306
00:16:06,458 --> 00:16:07,917
Pa što? Još nije kasno.

307
00:16:07,917 --> 00:16:10,166
Ne, mase ljudi
nisam čuo

308
00:16:10,166 --> 00:16:11,667
jer nije baš hit
odmah sada.

309
00:16:11,667 --> 00:16:15,125
♪ Prije nego uzmeš djevojku
i reci "ja" sada ♪

310
00:16:15,125 --> 00:16:18,333
♪ Provjerite je li zaljubljena
s tobom sada ♪

311
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
♪ Moja mama je rekla... ♪ Hajde!

312
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
♪ Bolje kupuj okolo ♪

313
00:16:28,583 --> 00:16:31,250
♪ Osjećaj se dobro! Vau! ♪

314
00:16:33,709 --> 00:16:35,166
♪ Oh-oh... ♪

315
00:16:35,166 --> 00:16:37,667
Motown je uspio postići
sve što su postigli

316
00:16:37,667 --> 00:16:39,500
jer su bili
samodostatan.

317
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
Kad samo možeš
što želiš

318
00:16:41,458 --> 00:16:43,625
bez nekoga
disanje za vratom

319
00:16:43,625 --> 00:16:44,917
govoreći ti što da radiš,

320
00:16:44,917 --> 00:16:47,500
tada je prava magija
počinje se događati.

321
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
Biti uspješan
u glazbenom poslu,

322
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
moraš imati rekorde.

323
00:16:56,083 --> 00:16:58,125
Ja sam producent, pisac,
ovo, ono,

324
00:16:58,125 --> 00:17:01,500
ali stvarno,
Osjećam se kao učitelj,

325
00:17:01,500 --> 00:17:04,875
i tako sam morao pronaći
tekstopisce podučavati.

326
00:17:04,875 --> 00:17:08,208
Smokey je bio moj prvi projekt.

327
00:17:08,208 --> 00:17:10,667
Prije toga,
Bio sam na vrhu totema.

328
00:17:10,667 --> 00:17:11,625
Bio sam, kao, čovjek

329
00:17:11,625 --> 00:17:14,083
jer ja sam napisao pjesme,
Ja sam ih proizveo.

330
00:17:14,083 --> 00:17:17,041
Ali onda Smokey,
jednog dana, došao je u moj ured,

331
00:17:17,041 --> 00:17:19,709
i želio me
čuti novu pjesmu.

332
00:17:19,709 --> 00:17:21,291
mislio sam da je...

333
00:17:21,291 --> 00:17:26,083
samo jedan od najvećih novih,
pametne pjesme koje sam ikad znao.

334
00:17:26,083 --> 00:17:29,375
I ovo je bio taj dan
Znao sam da on...

335
00:17:29,375 --> 00:17:32,041
Imao sam malog genijalca
na mojim rukama, znaš?

336
00:17:32,041 --> 00:17:36,166
♪ Sagradit ću ti dvorac
s tako visokim tornjem ♪

337
00:17:37,709 --> 00:17:39,667
♪ Dolazi do mjeseca... ♪

338
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
"Daj svoju ljubav,
topla kao mamina pećnica,

339
00:17:52,875 --> 00:17:55,750
a ako to ne učini,
Probat ću nešto novo."

340
00:17:55,750 --> 00:17:57,750
I baš sam se oduševio.

341
00:18:03,250 --> 00:18:05,542
Imao sam divan osjećaj
ali i ovaj zastrašujući osjećaj

342
00:18:05,542 --> 00:18:09,333
da je moje prijestolje...
Evo tipa koji je...

343
00:18:09,333 --> 00:18:13,000
pisanje pjesme
da se nikad nisam mogao sjetiti.

344
00:18:13,000 --> 00:18:14,959
A ja sam bio tekstopisac,
Bio sam učitelj.

345
00:18:14,959 --> 00:18:16,917
I od tog dana nadalje,

346
00:18:16,917 --> 00:18:18,792
Počeo sam kliziti sa svog položaja,

347
00:18:18,792 --> 00:18:21,458
jer je počeo dolaziti
s glavnim hitovima.

348
00:18:31,250 --> 00:18:33,792
Uvijek sam mislio možda

349
00:18:33,792 --> 00:18:37,125
Mogao bih jednog dana, u svom životu,
natječu se s njim s djevojkama.

350
00:18:37,125 --> 00:18:37,834
znate

351
00:18:37,834 --> 00:18:38,917
Oh, molim te!

352
00:18:38,917 --> 00:18:40,291
Ali to je bilo
ne dolazi u obzir.

353
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
Slušaš ovu priču
od Casanove ovdje sebe.

354
00:18:43,000 --> 00:18:46,041
„Slušaš ovu priču
od samog Casanove."

355
00:18:46,041 --> 00:18:47,625
znate mislim...

356
00:18:47,625 --> 00:18:48,709
upravo tako!

357
00:18:50,041 --> 00:18:53,500
Znate, nazvao ga je Bob Dylan
Najveći američki pjesnik,

358
00:18:53,500 --> 00:18:55,250
i stvarno je pisao poeziju.

359
00:18:55,250 --> 00:18:58,250
Bio je tako iskren,
tako jednostavno.

360
00:18:58,250 --> 00:18:59,834
stihovi
ne treba puno za dešifriranje

361
00:18:59,834 --> 00:19:02,291
ali onda shvatiš da je trebalo
puno genija da ih napiše.

362
00:19:02,291 --> 00:19:05,792
U to vrijeme,
Smokey je radio svoje,

363
00:19:05,792 --> 00:19:07,291
pjevajući ženama.

364
00:19:07,291 --> 00:19:10,625
Stvorio je toliko mnogo beba
sa svojom romantikom

365
00:19:10,625 --> 00:19:12,500
i njegov osjećaj toga,

366
00:19:12,500 --> 00:19:16,542
i... puno ih je bilo njegovih!

367
00:19:19,917 --> 00:19:21,750
Moj ključni tim za pisanje

368
00:19:21,750 --> 00:19:25,375
bio je Smokey Robinson
i Holland-Dozier-Holland.

369
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Nismo bili školovani glazbenici.

370
00:19:28,375 --> 00:19:30,291
znaš,
Brian bi izbjegao školu

371
00:19:30,291 --> 00:19:32,667
doći tamo
naučiti pisati pjesme.

372
00:19:32,667 --> 00:19:36,208
Nisam imao pojma o pisanju.

373
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Znao sam da Smokey,
po mom mišljenju,

374
00:19:38,083 --> 00:19:39,792
bio najveći pisac ikada.

375
00:19:39,792 --> 00:19:41,250
U REDU? I još uvijek to činim.

376
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Dakle, uzeo sam dvije pjesme
od Smokeya

377
00:19:44,333 --> 00:19:47,375
i zapisao sam sve tekstove
i proučavao sam ih.

378
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
Eddie je imao ovu ideju,
rekao je, "Gledaj, čovječe,

379
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
ti i Brian možete
pjesme i melodije

380
00:19:51,583 --> 00:19:54,417
i smisliti ideje,
a ja ću čekati.

381
00:19:54,417 --> 00:19:57,125
Upucaj ih meni
a ja ću skočiti na tekst.

382
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
I to je postalo
Nizozemska-Dozier-Holland,

383
00:19:59,458 --> 00:20:01,542
postala je tvornica
unutar tvornice.

384
00:20:01,542 --> 00:20:04,041
Bio je netko
u svakom kutu pišući pjesmu.

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,375
A bili su mladi.

386
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
I ovi momci su dolazili,
17, 18, 19,

387
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
bili su mladi,
tako da je Berry bio poput trenera

388
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
s velikim mladim
talentirani tim,

389
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
svi su davali sve od sebe.

390
00:20:13,500 --> 00:20:15,667
Berry je bila vrlo strpljiva sa mnom.

391
00:20:15,667 --> 00:20:17,875
U to vrijeme,
Mislim da sam bila sekretarica,

392
00:20:17,875 --> 00:20:22,834
to je bilo u svrhu opravdanja
30 dolara tjedno koje sam dobivao.

393
00:20:22,834 --> 00:20:25,792
Norman se motao ovdje
godinama

394
00:20:25,792 --> 00:20:27,250
prije nego što je uopće dobio priliku
ući u studio

395
00:20:27,250 --> 00:20:28,166
raditi bilo kakvu evidenciju.

396
00:20:28,166 --> 00:20:29,875
Sviranje tambure,

397
00:20:29,875 --> 00:20:32,083
tako je počeo;
od dna.

398
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
I onda, konačno,
išlo mu je tako dobro

399
00:20:34,458 --> 00:20:35,917
i dobio je njegovo povjerenje.

400
00:20:35,917 --> 00:20:37,875
A kad je počeo proizvoditi,
čovječe, bio je...

401
00:20:37,875 --> 00:20:38,917
Nevjerojatno.

402
00:20:38,917 --> 00:20:42,542
super.
Imao je elektricitet, magiju.

403
00:20:42,542 --> 00:20:45,166
I onda smo unijeli
Nick i Val.

404
00:20:45,166 --> 00:20:48,125
Bili su pisac i producent
tim iz New Yorka.

405
00:20:48,125 --> 00:20:50,333
Bili smo tako uzbuđeni.

406
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
Motown, stigli smo
kao tekstopisci.

407
00:20:52,291 --> 00:20:53,875
Ovo je ostvarenje sna.

408
00:20:53,875 --> 00:20:56,166
Ušli smo u taksi,
rekli smo: "Odvezi nas u Motown."

409
00:20:56,166 --> 00:20:58,500
I spustili smo se
do dvije male zgrade

410
00:20:58,500 --> 00:20:59,792
na West Grand Boulevardu.

411
00:20:59,792 --> 00:21:02,458
Rekao sam: "Želimo
otići u glavni ured."

412
00:21:02,458 --> 00:21:05,291
Rekao je: "Pa, ovo je
jedini Motown kojeg poznajem."

413
00:21:05,291 --> 00:21:07,625
Taj mali "Hitsville USA".

414
00:21:07,625 --> 00:21:10,417
Ali pogoci su dolazili
iz te male zgrade.

415
00:21:10,417 --> 00:21:11,291
Norman Whitfield,

416
00:21:11,291 --> 00:21:13,667
Nizozemska-Dozier-Nizozemska
i Smokey,

417
00:21:13,667 --> 00:21:15,458
svi su bili najveći.

418
00:21:15,458 --> 00:21:18,458
Smišljale su se pjesme,
"Zašto se nisam toga sjetio?"

419
00:21:18,458 --> 00:21:21,291
Zbog toga
Motown struktura,

420
00:21:21,291 --> 00:21:24,542
i zbog osjećaja

421
00:21:24,542 --> 00:21:27,208
od svih proizvođača
i pisci

422
00:21:27,208 --> 00:21:30,291
i sloboda koja
Berry Gordy nam je svima dao,

423
00:21:30,291 --> 00:21:33,166
to je napravilo tu tvrtku
izuzetno plodan.

424
00:21:37,083 --> 00:21:40,000
Biti učitelj
također znači pronalaženje načina

425
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
za otključavanje ljudi
pravi potencijal.

426
00:21:42,500 --> 00:21:45,625
A u Motownu,
shvatili smo to vrlo ozbiljno.

427
00:21:45,625 --> 00:21:50,083
Velika sposobnost Berryja Gordyja
bilo je moći osjetiti

428
00:21:50,083 --> 00:21:52,083
talent koji je netko imao.

429
00:21:52,083 --> 00:21:56,792
Uvijek sam osjećao da je Marvin Gaye
bio mnogo talentiraniji

430
00:21:56,792 --> 00:21:58,709
nego što je čak i on shvatio.

431
00:21:58,709 --> 00:22:02,000
Marvin je želio biti drugi
Frank Sinatra,

432
00:22:02,000 --> 00:22:05,166
ali to stvarno
nije bio njegov stil.

433
00:22:05,166 --> 00:22:07,041
Ali on tako dobro izgleda.

434
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
Bilo je malo teško
pokušavajući pjevati iza njega

435
00:22:11,083 --> 00:22:13,542
i pogledaj ga
u isto vrijeme.

436
00:22:13,542 --> 00:22:16,166
Htio je
više puta mijenjati karijeru.

437
00:22:16,166 --> 00:22:18,875
Jednom je htio
biti nogometaš.

438
00:22:18,875 --> 00:22:20,375
Boksač.

439
00:22:20,375 --> 00:22:22,166
Znaš, htio je
biti astronaut.

440
00:22:22,166 --> 00:22:23,458
Znaš što govorim?

441
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
"Marvine, znaš,
ti si pjevač."

442
00:22:25,583 --> 00:22:28,709
Znate, ja sam pokrenuo Motown
kao jazz pjevačica.

443
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Nisam mogao prodati grah.

444
00:22:30,834 --> 00:22:33,750
Sjedio sam za klavirom
jedne noći u depresivnom raspoloženju.

445
00:22:33,750 --> 00:22:35,542
Dakle, u svakom slučaju, Berry je ušao.

446
00:22:35,542 --> 00:22:38,542
Pa me je zaustavio, rekao je,
"Što radiš?"

447
00:22:38,542 --> 00:22:39,959
Rekao sam, "Pjesma koju pišem."

448
00:22:39,959 --> 00:22:42,291
Bila je to jazz verzija,
Rekao bih, hm...

449
00:22:53,417 --> 00:22:55,041
Rekao sam, "Oh, pa, znaš..."

450
00:22:56,834 --> 00:23:02,750
Berry je mogao osjetiti što
trebao se dogoditi da bi iskočio.

451
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
I ne kažem pop
znači pop glazba,

452
00:23:05,291 --> 00:23:07,625
ali ja kažem da se napravi
imaj tu stvar.

453
00:23:07,625 --> 00:23:09,458
Pa, u svakom slučaju, Berry je rekao...

454
00:23:12,083 --> 00:23:13,792
Rekao sam: "O, čovječe!"

455
00:23:15,333 --> 00:23:17,834
Dakle, rekao je...
Pa, rekao sam...

456
00:23:18,917 --> 00:23:21,500
Rekao je upravo ovdje,
grupa bi mogla reći...

457
00:23:23,750 --> 00:23:27,083
Završili su i rekao sam,
"Oni nikad ništa neće prodati."

458
00:23:27,083 --> 00:23:29,917
I kako se pokazalo,
bio je to veliki veliki poraz.

459
00:23:30,542 --> 00:23:33,000
♪ Oooh-ooh ♪

460
00:23:33,000 --> 00:23:36,625
♪ Hej, dušo ♪

461
00:23:36,625 --> 00:23:39,625
♪ Pokušavam staviti ruke
oko tebe ♪

462
00:23:39,625 --> 00:23:41,750
♪ Sve zato što ja to želim ♪

463
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
♪ Čvrsto te drži ♪

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,625
♪ Čvrsto te drži ♪

465
00:23:44,625 --> 00:23:47,250
♪ Svaki put
Posežem za tobom, dušo ♪

466
00:23:47,250 --> 00:23:48,417
♪ Pokušaj te poljubiti ♪

467
00:23:48,417 --> 00:23:50,834
♪ Iskočiš iz vida ♪

468
00:23:50,834 --> 00:23:51,792
♪ Daleko od pogleda ♪

469
00:23:51,792 --> 00:23:54,750
♪ Hej, sada,
Imam vijesti za tebe ♪

470
00:23:54,750 --> 00:23:58,959
♪ Zar ne znaš
Napravio sam planove za dvoje? ♪

471
00:23:58,959 --> 00:24:01,417
♪ Pretpostavljam da jesam
tvrdoglav tip ♪

472
00:24:01,417 --> 00:24:04,709
♪ Odlučio sam se
da te volim ♪

473
00:24:05,792 --> 00:24:07,625
♪ Vau-vau ♪

474
00:24:07,625 --> 00:24:10,375
♪ Dušo, da, da,
da, da ♪

475
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
♪ Da, da, da ♪

476
00:24:13,333 --> 00:24:15,834
♪ Hej, da... ♪

477
00:24:15,834 --> 00:24:17,291
Berry nas je učinio sjajnim.

478
00:24:17,291 --> 00:24:19,000
Ne mogu misliti
nijedne diskografske kuće

479
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
gdje bi glava mogla sjesti
i napiši pjesmu

480
00:24:22,500 --> 00:24:23,625
kao što je mogao.

481
00:24:25,959 --> 00:24:28,000
♪ Reci da, da, da ♪

482
00:24:28,000 --> 00:24:31,500
♪ Reci da, da, da, da ♪

483
00:24:33,750 --> 00:24:35,041
znate

484
00:24:39,500 --> 00:24:41,959
Dakle, došao sam u Berry
biti umjetnik, znaš?

485
00:24:41,959 --> 00:24:43,375
Govorio sam sebi,

486
00:24:43,375 --> 00:24:45,000
"Bit ću
sljedeća Jackie Wilson."

487
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Berry je rekao,
"Čuo sam da pišeš pjesme."

488
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
Dakle, pjevam svoje pjesme
i on je rekao,

489
00:24:50,375 --> 00:24:52,625
“Pjesme su ti super
ali tvoj glas je za sranje."

490
00:24:52,625 --> 00:24:53,667
Rekao sam, "Što?"

491
00:24:53,667 --> 00:24:56,500
Čovječe, zgrabio sam svu svoju glazbu
gore s poda,

492
00:24:56,500 --> 00:24:57,667
stavi to u moju aktovku,

493
00:24:57,667 --> 00:24:59,500
Odlazim odatle,
Završio sam s ovim.

494
00:24:59,500 --> 00:25:02,375
Bio je tako brz, spretan,

495
00:25:02,375 --> 00:25:04,208
znaš, s ulice,

496
00:25:04,208 --> 00:25:06,667
i tako sam rekao,
"Mickey, što drugo možeš učiniti?

497
00:25:06,667 --> 00:25:07,750
Možeš li raditi A i R?"

498
00:25:10,667 --> 00:25:12,792
A on je rekao,
“Što god da je, ja to mogu.

499
00:25:12,792 --> 00:25:14,750
Ako ima veze s glazbom,
Prešao sam na sve to, čovječe."

500
00:25:14,750 --> 00:25:17,709
Rekao sam: "Snimam
ikoga koga želim snimiti?"

501
00:25:17,709 --> 00:25:19,583
"Bilo tko koga želite snimiti."

502
00:25:19,583 --> 00:25:23,083
Rekao sam: "Mogu li se snimiti?"

503
00:25:23,083 --> 00:25:25,166
Berry je rekla Mickeyu
htio je kućni bend.

504
00:25:25,166 --> 00:25:27,834
Nedostaje nam bend
koji zna svirati funky.

505
00:25:27,834 --> 00:25:30,500
Rekao je: "Imam sastanak."
Rekao sam: "Ne brini."

506
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
"Znam tipove koji su tako funky,

507
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
nadmašuju sami sebe."

508
00:25:35,750 --> 00:25:39,291
Najbolji glazbenici
bili su jazz glazbenici,

509
00:25:39,291 --> 00:25:40,959
i braća u Detroitu,

510
00:25:40,959 --> 00:25:42,542
nisu zarađivali novac

511
00:25:42,542 --> 00:25:44,500
jer nisu bili
dobiti poštovanje,

512
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
ali još uvijek je bilo sjajnih.

513
00:25:45,792 --> 00:25:49,083
Teško je to definirati
koliko je važno

514
00:25:49,083 --> 00:25:50,625
Detroit je bio do Motowna.

515
00:25:50,625 --> 00:25:53,792
Cijela seoba
s juga

516
00:25:53,792 --> 00:25:56,417
i automobilskoj industriji
i crkve

517
00:25:56,417 --> 00:25:58,250
i klubovi koji su nastali

518
00:25:58,250 --> 00:26:02,542
bila bi posuda
otkriti talent.

519
00:26:02,542 --> 00:26:04,208
Između crkve
i klubovi,

520
00:26:04,208 --> 00:26:07,417
i kut,
svašta se događalo.

521
00:26:07,417 --> 00:26:08,750
Grupe koje smo imali

522
00:26:08,750 --> 00:26:10,834
s kojim smo odrasli
u Detroitu kao tinejdžeri

523
00:26:10,834 --> 00:26:15,041
ako ne biste mogli učiniti
harmonija na ključu,

524
00:26:15,041 --> 00:26:18,208
bio si loš,
i rekli bi vam.

525
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
"Gubi se odavde!"

526
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
— I skloni se s ugla!

527
00:26:25,792 --> 00:26:27,417
A bili su tako pametni.

528
00:26:27,417 --> 00:26:29,792
"Pjevaj nešto o mojoj mami."
To se zvalo Deseci.

529
00:26:29,792 --> 00:26:32,667
A ja sam rekao: "Ne želim te
pričam o mojoj mami.

530
00:26:32,667 --> 00:26:34,792
Ja to ne igram."
„Oh, ne sviraš to?

531
00:26:34,792 --> 00:26:36,875
Pa, onda, potapši svoje stopalo
dok je igram!"

532
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Znate na što mislim?

533
00:26:38,125 --> 00:26:40,041
Oni bi radili hambone
na mene.

534
00:26:40,041 --> 00:26:42,834
Nisi napravio hambone, čovječe?

535
00:26:45,792 --> 00:26:48,083
Čovječe, to je nekad bila stvar,
hambone.

536
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
I ja bih to učinio.

537
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
A onda bih smislio pjesmu.
Da.

538
00:26:52,125 --> 00:26:54,375
♪ Ja i tvoja mama ♪

539
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Dakle, glazba je postojala
u zajednici,

540
00:26:57,208 --> 00:27:00,375
ali zauzelo je mjesto
poput Hitsvillea

541
00:27:00,375 --> 00:27:04,625
na neki način dati tim ljudima
mjesto na koje možete doći na suradnju.

542
00:27:04,625 --> 00:27:06,291
Pa, ja bih njih izabrao,

543
00:27:06,291 --> 00:27:09,000
i konačno sam sastavio
sjajna jedinica momaka.

544
00:27:09,000 --> 00:27:10,834
I postali su
braća Funk,

545
00:27:10,834 --> 00:27:12,417
i postali su naš kućni bend.

546
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Angažirao je jazz glazbenike
jer su bili pametniji

547
00:27:14,875 --> 00:27:17,458
nego normalni glazbenici.
Mogli su učiniti sve ove stvari.

548
00:27:17,458 --> 00:27:20,875
Ali Jamerson, koji je uvijek bio
doing upbeats in the downbeats

549
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
i jazzy stvari,
izbacio bi se iz takta.

550
00:27:23,750 --> 00:27:25,834
Pogledao bih okolo
i ja bih hodao do njega,

551
00:27:25,834 --> 00:27:28,500
i on bi bio gore
a onda bi se uhvatio

552
00:27:28,500 --> 00:27:32,375
i napravio bi cijeli...
arpeggio i tako to...

553
00:27:36,792 --> 00:27:38,583
znaš,
i bio je točno na...

554
00:27:38,583 --> 00:27:41,625
Dobio bih ga i dobio bih
tamo i zvučao je tako dobro,

555
00:27:41,625 --> 00:27:44,250
Rekao sam: "To je prilično dobro.
Možeš li ponoviti taj riff?"

556
00:27:44,250 --> 00:27:46,542
Kad pomislim na Bennyja Benjamina

557
00:27:46,542 --> 00:27:48,333
i James Jamerson
i Roberta Whitea

558
00:27:48,333 --> 00:27:51,667
i Joe Messina
i dalje i dalje i dalje,

559
00:27:51,667 --> 00:27:53,125
moraš to znati

560
00:27:53,125 --> 00:27:55,959
Pokupio sam od
svi ti razni glazbenici

561
00:27:55,959 --> 00:27:59,041
pokušavajući shvatiti
kako to učiniti.

562
00:27:59,041 --> 00:28:02,166
Paul Riser, kad je došao
napraviti aranžman,

563
00:28:02,166 --> 00:28:03,375
imao je samo 18 godina.

564
00:28:03,375 --> 00:28:05,875
Jedan od najvećih aranžera
ikada,

565
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
tek iz srednje škole!

566
00:28:07,750 --> 00:28:09,792
Bio sam klasično obučen

567
00:28:09,792 --> 00:28:12,458
i uživali
ništa osim klasike.

568
00:28:12,458 --> 00:28:15,333
Mislio sam da je RandB glazba
bilo je samo najgore, OK?

569
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Imaš i u Detroitu
velika investicija

570
00:28:17,166 --> 00:28:18,750
u javnom obrazovanju.

571
00:28:18,750 --> 00:28:21,834
Imali su nevjerojatno
javni glazbeni program

572
00:28:21,834 --> 00:28:23,166
u ovim srednjim školama.

573
00:28:23,166 --> 00:28:25,667
I Motown umjetnici su došli
iz ovih zajednica.

574
00:28:25,667 --> 00:28:27,083
Kad sam bio u školi,

575
00:28:27,083 --> 00:28:30,792
Ford Motor Company
dao bi razredu karte

576
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
otići vidjeti
Detroitske simfonije.

577
00:28:33,667 --> 00:28:36,375
Vidio sam ih kako sviraju violine,
francuske rogove

578
00:28:36,375 --> 00:28:38,250
te oboe i fagote.

579
00:28:42,291 --> 00:28:46,041
Mislio sam da je to
najbolji zvuk ikada.

580
00:28:46,041 --> 00:28:48,125
Dakle, to je ono što me pokrenulo.

581
00:28:49,542 --> 00:28:53,792
Bilo je nešto o čemu
bio na tom tlu u Detroitu,

582
00:28:53,792 --> 00:28:55,375
znaš, to je samo nekako...

583
00:28:55,375 --> 00:28:56,792
došli su ljudi.

584
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Bio sam u nekim, znaš,

585
00:28:59,458 --> 00:29:02,125
stvarno cool društvo
u studiju,

586
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
ali imajući tu grupu
kreativnih ljudi

587
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
u istoj prostoriji,
jednostavno je nevjerojatno.

588
00:29:06,083 --> 00:29:09,208
I igrali su se
pravi instrumenti i tada.

589
00:29:09,208 --> 00:29:12,000
Kao, zapravo bi mogli
svirati klavir i bubnjeve.

590
00:29:12,000 --> 00:29:14,542
Nisu potrebni strojevi.

591
00:29:19,792 --> 00:29:21,792
Nisam znao puno o
Hitsville SAD

592
00:29:21,792 --> 00:29:23,417
jer sam živio
na istočnoj strani.

593
00:29:23,417 --> 00:29:25,625
Svejedno, usudila sam se
uzeti taj trener ići na

594
00:29:25,625 --> 00:29:27,834
2648 West Grand Boulevard,

595
00:29:27,834 --> 00:29:30,583
a u kakav sam svijet ušetao!

596
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
Došla je na audiciju
nekoliko puta.

597
00:29:32,458 --> 00:29:35,417
Našao bih lijepe načine
reći,

598
00:29:35,417 --> 00:29:37,959
"Uh, Martha, vrati se kasnije."

599
00:29:37,959 --> 00:29:40,500
I mora da sam izgledao
Plakala bih ili tako nešto,

600
00:29:40,500 --> 00:29:42,917
jer je rekao, "Javi se na telefon,
Odmah se vraćam."

601
00:29:42,917 --> 00:29:45,458
Ovaj "pravo nazad"
bila četiri sata.

602
00:29:45,458 --> 00:29:47,125
Hodao sam u svoj ured,

603
00:29:47,125 --> 00:29:48,959
i prije nego što sam mogao govoriti,
ona kaže,

604
00:29:48,959 --> 00:29:51,083
„Imate važan poziv
od tog i tog,

605
00:29:51,083 --> 00:29:53,583
i mislim da bi ti trebao odgovoriti
ova linija upravo ovdje."

606
00:29:53,583 --> 00:29:54,917
Pa sam rekao, "Martha,

607
00:29:54,917 --> 00:29:57,667
kako biste htjeli
raditi kao moja tajnica?"

608
00:29:57,667 --> 00:29:59,208
Ona kaže, "OK."

609
00:29:59,208 --> 00:30:01,750
To su bili svi
raditi u istom duhu,

610
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
svi složni,
praveći hit ploče.

611
00:30:04,000 --> 00:30:05,667
I bilo je super biti tamo.

612
00:30:05,667 --> 00:30:08,583
Ponekad smo snimali
pjesme bez pjevača,

613
00:30:08,583 --> 00:30:10,583
a prema sindikatu,

614
00:30:10,583 --> 00:30:12,917
morali ste imati pjevača
pjevajući je uživo.

615
00:30:12,917 --> 00:30:15,834
Nisi mogao raditi pjesme
u tim danima.

616
00:30:15,834 --> 00:30:18,875
I išlo mi je prilično dobro
u uredu,

617
00:30:18,875 --> 00:30:21,291
ali kad sindikalni čovjek
iznenadni posjet...

618
00:30:21,291 --> 00:30:22,834
Svi su poludjeli.

619
00:30:22,834 --> 00:30:24,583
"Radiš
sesija tamo,

620
00:30:24,583 --> 00:30:26,166
i momak iz sindikata dolazi!"

621
00:30:26,166 --> 00:30:27,959
znate
"Sindikalac dolazi!"

622
00:30:27,959 --> 00:30:31,417
Rekli smo Mickeyu, čovječe,
"Moram staviti nekoga na mikrofon!"

623
00:30:31,417 --> 00:30:33,166
Njegova tajnica: "Učinit ću to!"

624
00:30:33,166 --> 00:30:35,917
A to je bila prilika
čekajući sve ovo vrijeme.

625
00:30:37,959 --> 00:30:40,500
Zatim je zgrabila mikrofon
i počeo je pjevati,

626
00:30:40,500 --> 00:30:42,083
a bila je Marta.

627
00:30:43,041 --> 00:30:47,041
♪ Dozivanje
širom svijeta ♪

628
00:30:47,041 --> 00:30:51,041
♪ Jeste li spremni
za potpuno novi ritam? ♪

629
00:30:51,041 --> 00:30:54,542
♪ Ljeto je ovdje
i pravo je vrijeme ♪

630
00:30:54,542 --> 00:30:57,333
♪ Za ples na ulici ♪

631
00:30:57,333 --> 00:30:59,542
♪ Oni plešu u Chicagu ♪

632
00:30:59,542 --> 00:31:01,750
♪ Na ulici ♪

633
00:31:01,750 --> 00:31:04,291
Ono što se dogodilo je,
imao si propovjednika,

634
00:31:04,291 --> 00:31:06,667
koji je stajao
ispred propovjedaonice

635
00:31:06,667 --> 00:31:09,542
širom raširenih ruku govoreći,

636
00:31:09,542 --> 00:31:11,917
„Vrata crkve
sada je otvoren."

637
00:31:11,917 --> 00:31:14,917
I svi su ušli,
svakakvih ljudi,

638
00:31:14,917 --> 00:31:16,709
radeći svašta

639
00:31:16,709 --> 00:31:19,250
i ispunjavanje
s duhom.

640
00:31:19,250 --> 00:31:24,000
♪ I sviranje ploča,
ples na ulici ♪

641
00:31:24,000 --> 00:31:28,750
♪ Oh, nije važno
što nosiš ♪

642
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
♪ Sve dok
tu si ♪

643
00:31:32,083 --> 00:31:37,000
♪ Pa hajde,
svaki tip zgrabi curu ♪

644
00:31:37,000 --> 00:31:40,041
♪ Posvuda u svijetu ♪

645
00:31:40,041 --> 00:31:42,166
♪ Oni će plesati
u... ♪

646
00:31:42,166 --> 00:31:44,959
Bila su to uzbudljiva vremena
jer je bilo prvi put

647
00:31:44,959 --> 00:31:46,875
čuješ, znaš,
rock 'n' roll

648
00:31:46,875 --> 00:31:49,500
u našem gradu
i ljudi koje smo poznavali.

649
00:31:52,041 --> 00:31:56,542
Svjedočio sam kako se Stevie čudi
dolazeći u Hitsville.

650
00:31:56,542 --> 00:31:59,834
Imao sam, koliko, 11 godina
star kad sam otišao u Motown.

651
00:31:59,834 --> 00:32:02,166
Tog dana, Smokey je bio u Motownu,

652
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
i on je rekao,
– Čuo sam da znaš pjevati.

653
00:32:04,166 --> 00:32:05,834
rekao sam,
"Da, bolje od tebe."

654
00:32:05,834 --> 00:32:08,041
Bio sam, kao, znaš,
mali pametnjaković.

655
00:32:08,041 --> 00:32:10,834
Sve što je Stevie svirao
izgledao genijalno.

656
00:32:10,834 --> 00:32:12,625
Nismo znali
kakav je genije bio.

657
00:32:12,625 --> 00:32:15,291
Za mene je to bilo kao
ući u prodavaonicu slatkiša,

658
00:32:15,291 --> 00:32:17,000
svi ovi instrumenti
bili u blizini.

659
00:32:17,000 --> 00:32:20,375
Dakle, sjeo je
na tom velikom, dugačkom klaviru

660
00:32:20,375 --> 00:32:23,834
a svirao je kao da
poznavao je i samog Liberacea.

661
00:32:23,834 --> 00:32:25,667
rekao sam,
"Bože, ova beba je talentirana!"

662
00:32:25,667 --> 00:32:28,625
Kad je otišao u puni set
bubnjeva. Bio je tako dobar.

663
00:32:28,625 --> 00:32:31,542
Skočio je na orgulje,
svirao orgulje.

664
00:32:31,542 --> 00:32:33,625
Posjeo ga na stolicu
i dao mu bongose.

665
00:32:33,625 --> 00:32:36,458
Zatim je ustao i uzeo
harmoniku iz džepa.

666
00:32:36,458 --> 00:32:38,208
Mogao je igrati sve.

667
00:32:38,208 --> 00:32:42,041
I bili smo kao,
"OK, u tome je genij."

668
00:32:42,041 --> 00:32:44,291
Berry Gordy je rekao,
– Ovo dijete je čudo.

669
00:32:44,291 --> 00:32:48,250
Vjerojatno sam plaćao
vrlo malo pažnje prema ljudima,

670
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
i rekao bih, "Oh," znaš,
Drago mi je što sam te upoznao. OK..."

671
00:32:52,250 --> 00:32:53,959
Mislim dok nisam dobio
za Dianu Ross

672
00:32:53,959 --> 00:32:55,834
i čuo sam taj glas,
Bio sam kao,

673
00:32:55,834 --> 00:32:57,500
"OK, zaljubljena sam." znate.

674
00:32:57,500 --> 00:32:59,291
– Zbogom, instrumenti.

675
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Što kažete na to,
dame i gospodo?

676
00:33:06,000 --> 00:33:08,166
Da čujemo za mladića,
Stevie Wonder!

677
00:33:08,166 --> 00:33:10,834
Čak je napisao i pjesmu
kod Apolla.

678
00:33:10,834 --> 00:33:13,333
Zovu se vrhovi prstiju,
koji je otišao na broj jedan.

679
00:33:13,333 --> 00:33:15,834
Jer je htio dobiti
više uzbuđenja,

680
00:33:15,834 --> 00:33:17,250
pa je izašao po svoj luk,

681
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
i umjesto naklona,
rekao je publici,

682
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
„Pljesnite rukama
samo malo glasnije.

683
00:33:21,333 --> 00:33:23,208
Pljesnite rukama
samo malo glasnije!"

684
00:33:23,208 --> 00:33:26,125
♪ Da, da, da,
da, da, da ♪

685
00:33:26,125 --> 00:33:29,375
♪ Pljesnite rukama
samo malo glasnije ♪

686
00:33:29,375 --> 00:33:31,959
♪ Pljesnite rukama
samo malo... ♪

687
00:33:31,959 --> 00:33:34,375
Svi su krenuli
ustajanje, odlazak,

688
00:33:34,375 --> 00:33:35,583
i dobro mu je došlo.

689
00:33:35,583 --> 00:33:38,333
I ljudi su pljeskali
njihove ruke i on je napisao pjesmu.

690
00:33:38,333 --> 00:33:41,166
♪ Svi, recite da! ♪

691
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
♪ Da! ♪

692
00:33:42,583 --> 00:33:44,500
♪ Reci da! ♪

693
00:33:44,500 --> 00:33:45,792
♪ Da! ♪

694
00:33:45,792 --> 00:33:48,041
-♪ Reci da! ♪
- ♪ Da! ♪

695
00:33:48,041 --> 00:33:49,750
-♪ Da? ♪
- ♪ Da! ♪

696
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
♪ Da, da, da! ♪

697
00:34:10,709 --> 00:34:14,208
Te posebne noći
bila je nevjerojatna noć.

698
00:34:14,208 --> 00:34:17,083
Djevojke su vrištale
i sve te stvari.

699
00:34:17,083 --> 00:34:19,875
To je vjerojatno bilo
stvarno prvi put

700
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
da sam shvatio snagu,

701
00:34:22,583 --> 00:34:25,000
znaš, kad to učiniš
izvedba na određeni način,

702
00:34:25,000 --> 00:34:27,083
dobijete takvu reakciju
da dobiješ

703
00:34:27,083 --> 00:34:29,834
kad kuću razneseš.

704
00:34:29,834 --> 00:34:31,375
♪ Da ♪

705
00:34:31,375 --> 00:34:32,750
♪ Sada zbogom, zbogom ♪

706
00:34:32,750 --> 00:34:34,542
♪ Zbogom, zbogom ♪

707
00:34:34,542 --> 00:34:37,125
♪ Zbogom, zbogom, zbogom ♪

708
00:34:37,125 --> 00:34:40,917
Motown u ranijim danima
bilo je kao da ideš u Disneyland.

709
00:34:40,917 --> 00:34:42,291
znate

710
00:34:42,291 --> 00:34:44,500
Ali bilo je
glazbeni Disneyland.

711
00:34:44,500 --> 00:34:47,959
Mislim, mogao bi hodati
kroz dvorane Motowna,

712
00:34:47,959 --> 00:34:50,792
i vidjeti Marvina Gayea
svira klavir u kutu,

713
00:34:50,792 --> 00:34:52,667
hm, vidjela bi
braća Holland

714
00:34:52,667 --> 00:34:55,208
trčeći dolje
s njihovom glazbom,

715
00:34:55,208 --> 00:34:57,125
govoreći: "Čovječe, trebalo bi
budi ovakav!"

716
00:34:57,125 --> 00:34:59,792
Bio sam gore
u hodniku u kući,

717
00:34:59,792 --> 00:35:01,375
a ja sam samo lupala...

718
00:35:02,917 --> 00:35:04,166
Rekao sam, "Čovječe..."

719
00:35:06,125 --> 00:35:07,792
Rekao je: "Još ne znam."

720
00:35:07,792 --> 00:35:09,667
"Što ćeš učiniti s tim?"

721
00:35:13,458 --> 00:35:15,792
Sljedeći ponedjeljak,
svi su ušli,

722
00:35:15,792 --> 00:35:17,709
stavljajući pozadinu na to.

723
00:35:17,709 --> 00:35:19,792
Smokey dođi
u prostor za recepciju.

724
00:35:19,792 --> 00:35:21,917
Mislim da Supremes
također sjedili tamo.

725
00:35:21,917 --> 00:35:24,875
A on je rekao,
"Uđite svi u studio!"

726
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
To je njegov lijepi glas.

727
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Rekao je: "Ponavljaj za mnom!"

728
00:35:28,083 --> 00:35:30,166
„Hajde, jesu li svi spremni?
da!"

729
00:35:30,166 --> 00:35:31,917
-Jesu li svi spremni?
- Da!

730
00:35:31,917 --> 00:35:34,583
Mickeyev majmun,
pjevanje na tome je Čuda.

731
00:35:34,583 --> 00:35:35,959
Marta i Vandela.

732
00:35:35,959 --> 00:35:37,333
Dva od iskušenja.

733
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
The Marvelettes.

734
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Mary Wilson.

735
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
Vjerojatno je
imao više umjetnika na njemu

736
00:35:41,250 --> 00:35:43,500
nego bilo koja druga pjesma
mogu se sjetiti.

737
00:35:43,500 --> 00:35:47,166
Rekao je, "OK, pusti glazbu."
♪ Lum di lum di lie ♪

738
00:35:47,166 --> 00:35:49,500
♪ Lum di lum di lie ♪

739
00:35:49,500 --> 00:35:51,250
♪ Oh-oh ♪

740
00:35:52,500 --> 00:35:53,583
♪ U redu ♪

741
00:35:54,291 --> 00:35:55,834
♪ Da ♪

742
00:35:59,667 --> 00:36:03,000
♪ Ova mačka po imenu Mickey
došao iz grada da ♪

743
00:36:05,125 --> 00:36:08,041
♪ Širio je novi ples
svuda okolo ♪

744
00:36:10,166 --> 00:36:13,458
♪ U samo jednoj stvari
od nekoliko dana, da... ♪

745
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
Bili smo samo
mladi koji stvaraju glazbu,

746
00:36:16,000 --> 00:36:17,208
smočimo noge.

747
00:36:17,208 --> 00:36:19,709
Mislim da je to način
imali smo Motown

748
00:36:19,709 --> 00:36:23,458
bilo je jednom u životu
glazbeni događaj.

749
00:36:24,500 --> 00:36:27,208
Nikad ne možeš dobiti
količina talenta

750
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
to je bilo u jednoj sobi u Motownu.

751
00:36:29,041 --> 00:36:32,375
Stevland, Marvin Gaye,
Diana Ross i Supremes,

752
00:36:32,375 --> 00:36:38,333
svi ti ljudi
koji su juggernauti.

753
00:36:38,333 --> 00:36:41,583
I pogledaš
mladi Michael Jackson,

754
00:36:41,583 --> 00:36:44,041
znaš, i Smokey Robinson
govori o

755
00:36:44,041 --> 00:36:45,875
vidjeti Michaela Jacksona
po prvi put

756
00:36:45,875 --> 00:36:48,375
i samo ide, kao,
"Što je to?"

757
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
♪ Baby, baby, baby, baby ♪

758
00:36:50,125 --> 00:36:51,875
♪ Baby, baby, baby, baby ♪

759
00:36:51,875 --> 00:36:53,583
♪ Baby, baby, baby, baby ♪

760
00:36:53,583 --> 00:36:55,583
♪ Dušo, dušo ♪

761
00:37:01,417 --> 00:37:03,125
♪ Da, da! ♪

762
00:37:21,375 --> 00:37:23,125
Dobio sam telefonski poziv

763
00:37:23,125 --> 00:37:24,542
od gospodina Gordyja jedne noći,

764
00:37:24,542 --> 00:37:28,667
“Slušaj, upravo smo potpisali
ova grupa nazvana Jackson 5.

765
00:37:28,667 --> 00:37:32,625
Ti ćeš biti njihov menadžer,
pa ti je bolje da siđeš."

766
00:37:32,625 --> 00:37:35,792
Rekao je: "Ovo je Shelly Berger.
Pokaži mu što možeš."

767
00:37:35,792 --> 00:37:37,875
Počeli su raditi
ovaj Smokey Robinson

768
00:37:37,875 --> 00:37:39,291
Tko te voli.

769
00:37:39,291 --> 00:37:42,125
Postoji talent
i ima talenta,

770
00:37:42,125 --> 00:37:44,291
i ima talenta,
a tu je i genij.

771
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
A onda je rekao...
♪ Kad ja... ♪

772
00:37:47,208 --> 00:37:50,792
♪ Kad ja ♪

773
00:37:50,792 --> 00:37:54,500
♪ Imao sam te ♪

774
00:37:54,500 --> 00:37:59,709
♪ Loše sam se ponašao prema tebi ♪

775
00:38:01,125 --> 00:38:03,792
♪ I pogrešno, draga moja ♪

776
00:38:03,792 --> 00:38:06,417
♪ I, curo, od ♪

777
00:38:06,417 --> 00:38:11,375
♪ Otkako si otišao ♪

778
00:38:11,375 --> 00:38:16,166
♪ Zar ne znaš da sjedim okolo ♪

779
00:38:16,166 --> 00:38:20,667
♪ S glavom koja mi visi ♪

780
00:38:20,667 --> 00:38:22,834
♪ I pitam se ♪

781
00:38:22,834 --> 00:38:25,959
♪ Tko je ♪

782
00:38:25,959 --> 00:38:30,041
♪ Volim ♪

783
00:38:30,041 --> 00:38:34,000
♪ Ti ♪

784
00:38:34,000 --> 00:38:36,375
I jedine pjesme
naučili smo još tih dana

785
00:38:36,375 --> 00:38:37,500
bile su pjesme Motowna,

786
00:38:37,500 --> 00:38:39,667
jer su to bile najveće pjesme
na radiju.

787
00:38:39,667 --> 00:38:42,458
Dalje znaš,
bili smo u studiju za snimanje.

788
00:38:42,458 --> 00:38:45,917
Bio je tu Marvin Gaye,
bio je tu Stevie Wonder,

789
00:38:45,917 --> 00:38:47,083
Smokey Robinson.

790
00:38:47,083 --> 00:38:49,333
I morali smo pjevati
njihove pjesme ispred njih.

791
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Bila sam tako nervozna.

792
00:38:50,500 --> 00:38:52,667
Znate, kad god pjevam
Tko te voli,

793
00:38:52,667 --> 00:38:54,291
posebno mladi ljudi,
oni kažu,

794
00:38:54,291 --> 00:38:57,375
„Zašto si pjevao
pjesma Michaela Jacksona?"

795
00:38:57,375 --> 00:38:59,875
Napisao sam ovu pjesmu prije
Rođen je Michael Jackson.

796
00:39:01,375 --> 00:39:03,125
To je sada njegova pjesma.

797
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
Tko te voli
je pjesma Michaela Jacksona.

798
00:39:05,083 --> 00:39:08,250
Svi ljudi koje čuješ
pjevajući sada pjevaj kao on.

799
00:39:11,500 --> 00:39:14,917
Kako je tvrtka rasla,
kao i izazovi

800
00:39:14,917 --> 00:39:16,125
upravljanja timom.

801
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Shvatio sam da mi treba

802
00:39:18,458 --> 00:39:21,250
da im ne samo da
pravac u glazbi

803
00:39:21,250 --> 00:39:23,917
ali što god
Naučila sam o životu.

804
00:39:23,917 --> 00:39:27,041
Mogao bih to iskoristiti na neki način,

805
00:39:27,041 --> 00:39:29,000
gurajući ljude
ali ne čineći ih da osjećaju

806
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
gurali su se.

807
00:39:30,000 --> 00:39:32,333
Dakle, stvorio sam konkurenciju,
znaš?

808
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
pobijedi me. Ako možete.

809
00:39:34,875 --> 00:39:36,625
Imati bolji rekord
nego što imam

810
00:39:36,625 --> 00:39:39,125
i naravno, mnogi od njih jesu.

811
00:39:39,125 --> 00:39:43,250
Konkurencija je rasla
i razvijena,

812
00:39:43,250 --> 00:39:45,792
jedno se hrani drugim.

813
00:39:45,792 --> 00:39:49,375
I to vas je natjeralo da izoštrite svoje...

814
00:39:49,375 --> 00:39:50,750
naoštri svoj alat, znaš?

815
00:39:50,750 --> 00:39:52,917
To vas je natjeralo da kopate malo dublje

816
00:39:52,917 --> 00:39:55,291
smisliti nešto
koji bi stajali odvojeno.

817
00:39:55,291 --> 00:39:57,125
Natjecanje rađa šampione.

818
00:39:57,125 --> 00:39:59,291
Ali zapamtite, ne možete
neka to natjecanje

819
00:39:59,291 --> 00:40:00,500
stati na put ljubavi.

820
00:40:00,500 --> 00:40:03,583
Ako producirate umjetnika,
reci, Stevie,

821
00:40:03,583 --> 00:40:06,083
željela bi ga
imati hit.

822
00:40:06,083 --> 00:40:08,333
A ako te vidim
raditi s njim,

823
00:40:08,333 --> 00:40:10,583
Želim da ima hit
također.

824
00:40:10,583 --> 00:40:14,041
Jer ako bude uspješno,
svatko ima priliku

825
00:40:14,041 --> 00:40:16,166
raditi s tim umjetnikom
također.

826
00:40:16,166 --> 00:40:17,542
Dakle, umjetnici bi to voljeli.

827
00:40:17,542 --> 00:40:19,208
Uzmi ljubav
izvan slike,

828
00:40:19,208 --> 00:40:22,375
to je ego, ljubomora...

829
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Stvari koje mogu ubiti
bilo koja organizacija.

830
00:40:25,458 --> 00:40:26,834
Uvijek sam pitao...

831
00:40:29,291 --> 00:40:32,625
Ali nije mogao. Pisao je
materijal za Miracles

832
00:40:32,625 --> 00:40:33,917
i za Mary Wells.

833
00:40:33,917 --> 00:40:36,500
Najbolja stvar koja se dogodila
do Iskušenja

834
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
bilo kad je Mary Wells
napustio tvrtku.

835
00:40:38,333 --> 00:40:40,208
To ga je otvorilo za nas.

836
00:40:40,208 --> 00:40:42,792
Iskušenja,
pokušavali smo postići nekoliko pogodaka.

837
00:40:42,792 --> 00:40:45,041
Nismo uspjeli dobiti nijedan pogodak do
konačno sam ih pogodio

838
00:40:45,041 --> 00:40:46,792
s The Way You Do
stvari koje radite,

839
00:40:46,792 --> 00:40:49,458
koristeći se glasom Eddieja Kendricksa
pjevati glavni vokal.

840
00:40:49,458 --> 00:40:52,542
♪ Imaš tako blistav osmijeh ♪

841
00:40:53,583 --> 00:40:57,166
♪ Znaš da si mogao biti
svijeća... ♪

842
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
dakle,
Pogledao sam tekstove. rekao sam,

843
00:40:59,291 --> 00:41:02,375
"Imam osmijeh tako blistav,
mogla biti svijeća?

844
00:41:02,375 --> 00:41:04,417
To je neka šala..."

845
00:41:04,417 --> 00:41:06,041
Smokey se samo nasmijao
i rekao: "Aha."

846
00:41:06,041 --> 00:41:08,792
♪ Način na koji si me pomeo
s nogu... ♪

847
00:41:08,792 --> 00:41:11,500
Moj najveći konkurent

848
00:41:11,500 --> 00:41:14,083
za izbacivanje glazbe
na Kušnjama

849
00:41:14,083 --> 00:41:15,166
bio je Norman Whitfield.

850
00:41:15,166 --> 00:41:16,667
Imali su natjecanje za vidjeti

851
00:41:16,667 --> 00:41:20,500
tko bi razbio Beatlese
naredba na prvih pet.

852
00:41:20,500 --> 00:41:22,959
Bilo je to takvo natjecanje.

853
00:41:22,959 --> 00:41:26,083
Bio sam mnogo puta povrijeđen
nemanjem izdanja.

854
00:41:26,083 --> 00:41:27,834
To me učinilo jačim,

855
00:41:27,834 --> 00:41:32,250
dovoljno za javnost
i gospodin Gordy

856
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
pobjeći od
taj Smokey Robinson zvuk.

857
00:41:35,208 --> 00:41:37,333
Norman Whitfield je došao do mene.

858
00:41:37,333 --> 00:41:40,834
Rekao je: "Ako biste pisali
lirika za mene,

859
00:41:40,834 --> 00:41:42,875
objavi ih."

860
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
Rekao sam: "Čovječe, odlazi
same Temptations.

861
00:41:45,208 --> 00:41:48,792
Prokleto dobro znaš
ako pokušaš pobijediti Smokeya,

862
00:41:48,792 --> 00:41:50,500
imaš problema."

863
00:41:50,500 --> 00:41:53,458
rekao je,
"Ede, Ede, mislim da je to to."

864
00:42:00,083 --> 00:42:02,625
Norman Whitfield je došao

865
00:42:02,625 --> 00:42:05,417
i nekako je nokautirao Smokeya
iz tog izdanja,

866
00:42:05,417 --> 00:42:07,250
pa Smokey nije bio sretan
o tome.

867
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
♪ Volim te, djevojko,
svim srcem i dušom... ♪

868
00:42:10,583 --> 00:42:13,458
Svi su koristili
Eddie Kendricks će pjevati glavnu ulogu

869
00:42:13,458 --> 00:42:15,333
jer to je bio prvi pogodak
su ikada imali.

870
00:42:15,333 --> 00:42:17,667
Paul Williams i David Ruffin
bili u toj grupi,

871
00:42:17,667 --> 00:42:19,375
koji su bili sjajni pjevači.

872
00:42:19,375 --> 00:42:21,792
Dakle, htio sam pisati
nešto za njih.

873
00:42:24,875 --> 00:42:27,750
Svi su se hvalili
o tome kako ga je Norman nokautirao,

874
00:42:27,750 --> 00:42:31,750
pa kad je rekao,
“Dobio sam novi rekord

875
00:42:31,750 --> 00:42:34,583
na Kušnjama
pratiti mog tipa..."

876
00:42:36,083 --> 00:42:37,458
♪ Ništa što možeš reći ♪

877
00:42:37,458 --> 00:42:42,417
♪ Mogao bi me otrgnuti
od mog tipa... ♪

878
00:42:42,417 --> 00:42:44,250
"...to bi
poravnati račune,"

879
00:42:44,250 --> 00:42:47,041
rekao je: "Dolazim gore
s novom pločom My Girl,"

880
00:42:47,041 --> 00:42:48,500
i tako smo, naravno, mislili

881
00:42:48,500 --> 00:42:51,000
to je bila najsmješnija stvar
smo ikada čuli.

882
00:42:53,417 --> 00:42:55,250
Mislim, dođeš gore
s mojim momkom,

883
00:42:55,250 --> 00:42:56,709
što ćeš učiniti

884
00:42:56,709 --> 00:42:59,542
moja svekrva,
znaš, moja ženo?

885
00:42:59,542 --> 00:43:01,750
Zapravo sam pisao svoju djevojku

886
00:43:01,750 --> 00:43:04,291
jer David Ruffin
imao tako sjajan glas.

887
00:43:04,291 --> 00:43:08,709
Imao je jedinstven glas, a ja
samo je htio da bude izoliran.

888
00:43:08,709 --> 00:43:11,125
Pa smo to snimali,
spustiti ga,

889
00:43:11,125 --> 00:43:12,667
i imao sam Jamersonovu predstavu...

890
00:43:16,750 --> 00:43:19,000
Dakle, ipak ćemo
samo ga spuštam.

891
00:43:19,000 --> 00:43:21,125
Nismo ni počeli
da ga još snime.

892
00:43:21,125 --> 00:43:24,125
I Robert White, glavni gitarist
za braću Funk,

893
00:43:24,125 --> 00:43:27,458
Robert je ustao i počeo
hodajući po ovom studiju,

894
00:43:27,458 --> 00:43:29,125
dok njegova gitara samo svira...

895
00:43:31,291 --> 00:43:32,542
Samo hodam okolo.

896
00:43:32,542 --> 00:43:35,625
I počeo se smijati,
"Ne, ne, ne, čovječe, ne, ne, ne."

897
00:43:35,625 --> 00:43:37,291
A ja sam rekao: "Ne, ne, ne, ne!

898
00:43:37,291 --> 00:43:38,792
šališ se

899
00:43:38,792 --> 00:43:40,750
To je u zapisniku!
To je na snimci!"

900
00:43:40,750 --> 00:43:43,500
Postao je jedan od
najpoznatiji gitarski rifovi ikada,

901
00:43:43,500 --> 00:43:45,834
a on se samo šalio.

902
00:43:56,041 --> 00:43:58,458
Pojavljivali smo se
na 20 Grand,

903
00:43:58,458 --> 00:44:00,333
i mjesto je poludjelo.

904
00:44:00,333 --> 00:44:03,667
I Smokey je naišao, i došao je
iza pozornice, a on je rekao,

905
00:44:03,667 --> 00:44:07,750
"Čovječe, imam pjesmu
za vas ljudi koji..."

906
00:44:10,500 --> 00:44:11,667
Dakle, budući da smo mladi i drski,

907
00:44:11,667 --> 00:44:13,667
„Čovječe, daj to.
Pjevat ćemo bilo što."

908
00:44:13,667 --> 00:44:18,333
♪ Imam sunce ♪

909
00:44:18,333 --> 00:44:22,083
♪ Na oblačan dan ♪

910
00:44:23,917 --> 00:44:28,083
♪ Kad je vani hladno ♪

911
00:44:28,083 --> 00:44:31,417
♪ Imam mjesec svibanj ♪

912
00:44:33,542 --> 00:44:38,041
♪ Pretpostavljam da kažeš ♪

913
00:44:38,041 --> 00:44:42,417
♪ Što me može učiniti
osjećati se ovako? ♪

914
00:44:42,417 --> 00:44:43,875
♪ Moja djevojka ♪

915
00:44:43,875 --> 00:44:45,041
♪ Moja djevojka ♪

916
00:44:45,041 --> 00:44:46,333
♪ Moja djevojka ♪

917
00:44:46,333 --> 00:44:49,375
♪ Pričam o mojoj djevojci ♪

918
00:44:49,375 --> 00:44:51,542
♪ Moja djevojka! ♪

919
00:44:51,542 --> 00:44:54,959
Kad je Paul Riser
dodao žice i rogove,

920
00:44:54,959 --> 00:44:57,583
Moja djevojka je preuzela
potpuno drugačija vrsta života.

921
00:44:57,583 --> 00:45:01,709
Dakle, prošao sam klasičnu obuku
i staviti ga u upotrebu.

922
00:45:01,709 --> 00:45:04,375
I smislili smo, hm...

923
00:45:04,375 --> 00:45:06,375
sa mojom djevojkom,
kako ga danas čujete.

924
00:45:36,291 --> 00:45:37,250
♪ Moja djevojka ♪

925
00:45:37,250 --> 00:45:39,458
-♪ Moja djevojka ♪
-♪ Moja djevojka ♪

926
00:45:39,458 --> 00:45:42,583
♪ Pričam o mojoj djevojci ♪

927
00:45:42,583 --> 00:45:44,125
♪ Moja djevojka! ♪

928
00:45:44,125 --> 00:45:48,834
♪ Ooh-hoo... ♪

929
00:45:48,834 --> 00:45:51,375
Smokey Robinson
poslao zapis tamo gore

930
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
zove Moja djevojka.

931
00:45:53,125 --> 00:45:57,291
Odbio sam ući u studio.
Upravo sam bio potpuno uništen.

932
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
veljače 1965.,

933
00:45:58,458 --> 00:46:01,041
Gospodin Gordy nas je poslao
telegram čestitke,

934
00:46:01,041 --> 00:46:04,250
rekao da smo prodali
preko milijun zapisa

935
00:46:04,250 --> 00:46:06,000
i bili smo broj jedan,

936
00:46:06,000 --> 00:46:09,458
a također su nam poslali i Beatlesi
brzojav s čestitkom.

937
00:46:09,458 --> 00:46:11,792
Imam ga spuštenu
u mojoj kući.

938
00:46:12,709 --> 00:46:15,959
♪ Ne treba mi novac ♪

939
00:46:15,959 --> 00:46:19,291
♪ Bogatstvo ili slava ♪

940
00:46:20,875 --> 00:46:24,792
♪ Imam sva bogatstva, dušo ♪

941
00:46:25,959 --> 00:46:29,083
♪ Jedan čovjek može zahtijevati... ♪

942
00:46:29,083 --> 00:46:31,959
Ljudi su me pitali
tisuću puta,

943
00:46:31,959 --> 00:46:33,792
“Hej, čovječe, zar ti nije žao

944
00:46:33,792 --> 00:46:35,875
nisi zadržao Moju djevojku
za sebe?"

945
00:46:35,875 --> 00:46:37,834
Da nije bilo
iskušenja,

946
00:46:37,834 --> 00:46:39,333
David Ruffin
i Norman Whitfield,

947
00:46:39,333 --> 00:46:41,417
Nikada ne bih ni napisao
Moja djevojka.

948
00:46:41,417 --> 00:46:43,333
Berry nas je htio
biti konkurentan.

949
00:46:43,333 --> 00:46:47,000
Bili smo žestoko konkurentni,
ali pomagali smo jedni drugima.

950
00:46:47,000 --> 00:46:48,834
Obitelj Motown.

951
00:46:54,333 --> 00:46:56,250
Kontrola kvalitete je bila nešto

952
00:46:56,250 --> 00:46:58,917
iz kojeg sam pokupio
Ford Motor Company.

953
00:46:58,917 --> 00:47:00,834
Nakon pokretne trake
je učinjeno,

954
00:47:00,834 --> 00:47:03,125
još je trebalo ići
za kontrolu kvalitete,

955
00:47:03,125 --> 00:47:05,875
da se uvjerim
da je kvaliteta bila tu.

956
00:47:05,875 --> 00:47:08,083
Donesete svoj zapis
na navedenog umjetnika

957
00:47:08,083 --> 00:47:10,625
a ti to igraj
i onda dobiješ glas.

958
00:47:10,625 --> 00:47:13,000
Glavno je bilo postići pogotke.

959
00:47:13,000 --> 00:47:14,959
Ako je nečiji zapis
bio bolji od tvog,

960
00:47:14,959 --> 00:47:18,250
gledaš tvrtku
u cjelini.

961
00:47:18,250 --> 00:47:21,458
Ti sastanci kontrole kvalitete
bile lijepe i pune ljubavi

962
00:47:21,458 --> 00:47:22,917
ali zlobna.

963
00:47:28,709 --> 00:47:31,625
OK, idemo...
Možemo li ovdje završiti naš sastanak?

964
00:47:31,625 --> 00:47:33,208
Sada je poslijepodne.

965
00:47:33,208 --> 00:47:36,834
Odluka će biti donesena
na zapisu Temptations.

966
00:47:36,834 --> 00:47:38,166
Koja je to strana?

967
00:47:38,166 --> 00:47:40,208
- Moja djevojka.
- Moja djevojka?

968
00:47:40,208 --> 00:47:42,291
Koliko misle
to nije pogodak?

969
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Koliko vas misli da je hit?

970
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Koliko je neodlučnih?

971
00:47:46,959 --> 00:47:48,417
OK, kakvi su vaši komentari?

972
00:48:06,959 --> 00:48:09,250
- Ne, ne možete proći.

973
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
Mislite da je to hit ploča?

974
00:48:29,959 --> 00:48:32,625
Biti tamo s hrpom
dečki s kojima se natječeš,

975
00:48:32,625 --> 00:48:35,750
a ipak oni konstruktivno
dajući vam neke informacije

976
00:48:35,750 --> 00:48:38,166
za koje misle da će napraviti
vaš proizvod bolji.

977
00:48:38,166 --> 00:48:40,750
Moglo bi se reći da pisci

978
00:48:40,750 --> 00:48:42,125
s njim se razgovaralo i trenirao.

979
00:48:42,125 --> 00:48:43,667
Otkucaj je bio čvrst.

980
00:48:43,667 --> 00:48:46,041
Stari Jamerson
imao je taj bas vani.

981
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
Razumiješ me?
Bilo je daleko vani!

982
00:48:48,583 --> 00:48:50,542
Nisu samo
izbaciti ploču.

983
00:48:50,542 --> 00:48:51,875
Ta ploča je obožavana,

984
00:48:51,875 --> 00:48:55,041
bilo je... bilo je hranjeno,
Bilo je tučeno.

985
00:48:55,041 --> 00:48:57,291
Znate, bilo je udareno.

986
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
Tragovi mojih suza
je bila jedna od tih pjesama.

987
00:48:59,750 --> 00:49:01,625
Prvi put
Uzeo sam ga tamo,

988
00:49:01,625 --> 00:49:04,041
poslušali su to i rekli,
"Da, čovječe, to je dobra pjesma.

989
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
To je stvarno dobro, čovječe.
Ali krivo si završio."

990
00:49:07,583 --> 00:49:13,208
♪ Dakle, dobro pogledajte
u moje lice ♪

991
00:49:13,208 --> 00:49:15,959
♪ Vidjet ćeš moj osmijeh
izgleda izvan... ♪

992
00:49:15,959 --> 00:49:17,875
Nisam završio refrenom.

993
00:49:17,875 --> 00:49:20,583
♪ Dobro mi pogledaj lice ♪
Na tome nije bio kraj.

994
00:49:20,583 --> 00:49:23,959
Završavao sam s...
♪ Trebam te, trebam te ♪

995
00:49:23,959 --> 00:49:25,333
I svi su rekli,
– Jesi li poludio?

996
00:49:25,333 --> 00:49:27,875
"Jaki dio je refren
i s tim završavaš?"

997
00:49:27,875 --> 00:49:29,625
♪ Trebam te ♪

998
00:49:29,625 --> 00:49:30,959
♪ Trebam te ♪

999
00:49:30,959 --> 00:49:33,500
"Bolje promijeni to,"
pa sam i učinio.

1000
00:49:33,500 --> 00:49:38,750
♪ Da, samo pogledaj bolje
i lako je ♪

1001
00:49:38,750 --> 00:49:41,208
♪ Oh, tragovi mojih suza ♪

1002
00:49:41,208 --> 00:49:45,000
♪ Dušo, dušo,
dušo, dušo, dušo ♪

1003
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
♪ Dobro pogledajte... Ooh ♪

1004
00:49:49,000 --> 00:49:51,834
♪ Da, vidjet ćeš moj osmijeh ♪

1005
00:49:51,834 --> 00:49:53,458
♪ Izgleda neprikladno ♪

1006
00:49:53,458 --> 00:49:56,208
♪ Pogledaj malo bolje... ♪

1007
00:49:56,208 --> 00:49:59,834
I tako, bili su grubi,
ali su bili konstruktivni.

1008
00:49:59,834 --> 00:50:01,875
Ništa slično nije bilo.

1009
00:50:01,875 --> 00:50:04,041
Berry je imao izvrstan sluh.

1010
00:50:04,041 --> 00:50:06,083
Uvijek je govorio
ako ih ne dobiješ

1011
00:50:06,083 --> 00:50:08,125
u prva četiri do osam taktova,

1012
00:50:08,125 --> 00:50:09,792
moraš se vratiti
na crtaću ploču.

1013
00:50:09,792 --> 00:50:10,959
Govorio bi to cijelo vrijeme,

1014
00:50:10,959 --> 00:50:12,834
"Uhvati ih
u prvih deset sekundi."

1015
00:50:12,834 --> 00:50:15,208
Dolazili smo gore
s ovim fantastičnim uvodima,

1016
00:50:15,208 --> 00:50:17,583
nešto što bi uhvatilo
vašu pažnju odmah.

1017
00:50:17,583 --> 00:50:18,875
I to je ono...

1018
00:50:22,250 --> 00:50:23,917
♪ Šećerna pita, hrpa meda ♪

1019
00:50:25,083 --> 00:50:28,250
♪ Znaš da te volim ♪

1020
00:50:34,291 --> 00:50:38,417
Boom!
♪ Znam da me želiš ostaviti! ♪

1021
00:50:38,417 --> 00:50:41,792
♪ Znam da me želiš ostaviti
ali... ♪

1022
00:50:41,792 --> 00:50:44,291
♪ Ali odbijam te pustiti ♪

1023
00:50:44,291 --> 00:50:47,542
Zaustavili smo zapis, vjerojatno,
jer ponekad bih otišao,

1024
00:50:47,542 --> 00:50:50,250
"OK, pobijedio si,
izlazi sljedeći tjedan."

1025
00:50:50,250 --> 00:50:53,000
♪ Jer misliš
toliko za mene ♪

1026
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
♪ Nisam previše ponosan da bih molio ♪

1027
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
♪ I ti to znaš ♪

1028
00:50:57,208 --> 00:51:01,250
♪ Molim te ne ostavljaj me,
djevojka... ♪

1029
00:51:01,250 --> 00:51:03,250
svi
morali govoriti svoje istine,

1030
00:51:03,250 --> 00:51:04,542
kakve su bile njihove istine.

1031
00:51:04,542 --> 00:51:05,750
Bio si slobodan ovdje.

1032
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
Što god ti kažeš
nikada neće biti protiv vas.

1033
00:51:08,083 --> 00:51:10,458
Izazivam bilo koga,
uključujući i mene.

1034
00:51:10,458 --> 00:51:13,834
Kažu da za kad Smokey
imao pjesmu protiv moje,

1035
00:51:13,834 --> 00:51:15,542
i imali smo dvije pjesme...

1036
00:51:18,417 --> 00:51:20,041
govorim istinu!

1037
00:51:20,041 --> 00:51:22,000
Nije da je to bilo njihovo mišljenje.

1038
00:51:22,000 --> 00:51:23,542
Samo su to rekli
doći do tebe.

1039
00:51:23,542 --> 00:51:25,959
Ne, jer su htjeli
da me uvijek testiraš.

1040
00:51:25,959 --> 00:51:29,917
Kad sam imao ploču
zove se, hm... Iskušenja.

1041
00:51:29,917 --> 00:51:31,000
Dream Come True.

1042
00:51:31,000 --> 00:51:33,208
Dream Come True, to je bilo to.

1043
00:51:33,208 --> 00:51:36,458
♪ Ostvarenje sna,
da-da-da-da ♪

1044
00:51:36,458 --> 00:51:39,041
♪ Ostvarenje sna ♪
Mislim, bilo je fenomenalno.

1045
00:51:39,041 --> 00:51:40,542
To je sjajna ploča.

1046
00:51:40,542 --> 00:51:43,208
Znate, njegova pjesma je bila...
u usporedbi s mojim,

1047
00:51:43,208 --> 00:51:47,250
znaš, osrednji.
To je bilo, znaš... I, um...

1048
00:51:47,250 --> 00:51:50,625
Kad sam rekao: "Koliko ljudi
svidjela ti se moja pjesma?",

1049
00:51:50,625 --> 00:51:52,542
i nijedna se ruka nije digla.

1050
00:51:52,542 --> 00:51:55,625
I Smokey, vidio sam da gleda
na ljude, "Ha-ha-ha," znaš?

1051
00:51:55,625 --> 00:51:58,125
Mislim, sve je to bio državni udar.
Bio je to državni udar.

1052
00:51:58,125 --> 00:51:59,750
Ali zato što tvrtka

1053
00:51:59,750 --> 00:52:03,291
bila takva demokratska situacija
u ovoj kontroli kvalitete,

1054
00:52:03,291 --> 00:52:05,834
takve se stvari događaju,
znaš? Dakle, to je bilo to.

1055
00:52:10,959 --> 00:52:13,166
Prvi korak bio bi

1056
00:52:13,166 --> 00:52:15,375
pisanje pjesme,
kreativni dio.

1057
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
Onda smo se morali dogovoriti
sa prodajnim dijelom,

1058
00:52:17,208 --> 00:52:20,542
s distributerima.
Stvorite, prodajte, skupljajte.

1059
00:52:20,542 --> 00:52:23,417
Da biste dobili sliku talenta i
što se događa iza tvrtke,

1060
00:52:23,417 --> 00:52:26,333
ne može biti ništa bolje
nego Berry, koji je to započeo.

1061
00:52:26,333 --> 00:52:28,166
I sa prodajne slike

1062
00:52:28,166 --> 00:52:30,375
o tome što čini diskografsku kuću
kvačica u prodaji,

1063
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
dolara i centi, što je
vrlo vitalan, g. Barney Ales,

1064
00:52:34,083 --> 00:52:35,834
potpredsjednik
zadužen za prodaju.

1065
00:52:35,834 --> 00:52:40,583
Bio je jak Talijan,
kojega sam uvjerio da radi za mene.

1066
00:52:40,583 --> 00:52:45,667
Ali nije ga bilo lako dobiti
da se odrekne svog velikog položaja

1067
00:52:45,667 --> 00:52:47,333
gdje je bio
na vrhuncu svoje igre.

1068
00:52:47,333 --> 00:52:49,458
on i ja
družili se zajedno,

1069
00:52:49,458 --> 00:52:52,291
i jedne noći, rekao sam,
"Imam sjajan novi restoran

1070
00:52:52,291 --> 00:52:54,875
Upravo sam namjeravao
zvanu Chop House."

1071
00:52:54,875 --> 00:52:57,583
Ušli smo
i vidjeli su me s njim,

1072
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
i rekli su, "Žao mi je,
mi ne služimo crnce."

1073
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Rekao sam, "To je fantastično,
jer ja ih ne jedem."

1074
00:53:03,625 --> 00:53:06,250
I oni su ga pogledali i rekli:

1075
00:53:06,250 --> 00:53:07,959
"Znaš..."
A on je... znaš."

1076
00:53:07,959 --> 00:53:10,750
Onda sam dobio malo... Sicilijanca.

1077
00:53:10,750 --> 00:53:13,709
I sjeli smo, i
naravno, ljudi su buljili,

1078
00:53:13,709 --> 00:53:16,417
ali poanta je
da Barneyja nije bilo briga.

1079
00:53:16,417 --> 00:53:19,083
Berry i ja smo imali
odličan odnos,

1080
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
i Berry je bio odličan
u studiju,

1081
00:53:21,291 --> 00:53:23,542
i bilo mi je super
s distributerima.

1082
00:53:23,542 --> 00:53:28,041
Cijeli moj san
bio je stvoriti svijet...

1083
00:53:28,041 --> 00:53:29,959
razumi... čuj našu glazbu.

1084
00:53:29,959 --> 00:53:32,041
A mogli su i jedno i drugo
sviđalo se to ili ne sviđalo se.

1085
00:53:32,041 --> 00:53:34,917
Ali kad nismo mogli dobiti glazbu
svirao na bijelim postajama,

1086
00:53:34,917 --> 00:53:36,542
što te tjera na razmišljanje
bijelci

1087
00:53:36,542 --> 00:53:38,000
hoće li se svidjeti tvoja glazba?

1088
00:53:38,000 --> 00:53:39,333
Rekao sam da želim sve ljude.

1089
00:53:39,333 --> 00:53:42,166
Nije crnačka muzika,
to je glazba crnih umjetnika.

1090
00:53:42,166 --> 00:53:44,542
Sjećam se kad su
promoviranje mojih zapisa,

1091
00:53:44,542 --> 00:53:48,291
a mene je odveo Barney Ales
do stanice, CKLW,

1092
00:53:48,291 --> 00:53:50,875
koji je bio
elektrana stanica.

1093
00:53:50,875 --> 00:53:52,542
I tip me pogledao.

1094
00:53:52,542 --> 00:53:55,291
Rekao je: "Ja ću ti reći
nešto, Eddie.

1095
00:53:55,291 --> 00:53:58,041
Puštam ovu ploču
zbog Barneyja Alesa."

1096
00:53:58,041 --> 00:54:00,083
On je to učinio.

1097
00:54:00,083 --> 00:54:01,417
Berryja je najviše zanimalo

1098
00:54:01,417 --> 00:54:03,375
gdje su zapisi
išli su na top liste,

1099
00:54:03,375 --> 00:54:06,250
i je li bio plaćen?
Koje sam skupljao.

1100
00:54:06,250 --> 00:54:09,667
Jedna od priča kada
To sam došao u Motown

1101
00:54:09,667 --> 00:54:11,250
mafija je posjedovala Motown,

1102
00:54:11,250 --> 00:54:14,792
i to je nekako posudilo
prema folkloru toga,

1103
00:54:14,792 --> 00:54:19,291
a Barney je izgledao
onaj talijanski mafijaš.

1104
00:54:19,291 --> 00:54:21,792
mislim,
uvalio me u tolike nevolje.

1105
00:54:21,792 --> 00:54:23,834
"Njime upravlja mafija!
Vidiš li onog tipa?

1106
00:54:23,834 --> 00:54:26,625
Ne može čak ni napustiti Detroit."
Sjećaš se kad sam ti rekao?

1107
00:54:26,625 --> 00:54:28,583
Znaš, rekao sam,
„Barney, izgledaš tako

1108
00:54:28,583 --> 00:54:30,625
mogao bi biti u mafiji
ili nešto."

1109
00:54:30,625 --> 00:54:33,083
rekao je,
"Da, to mi je dobro poslužilo

1110
00:54:33,083 --> 00:54:37,083
mnogo puta, mnogo puta dobiti
vaše ploče su svirale," znate?

1111
00:54:37,083 --> 00:54:40,417
I bio sam kritiziran od strane

1112
00:54:40,417 --> 00:54:43,458
puno crnaca za
imajući bijelce tamo.

1113
00:54:43,458 --> 00:54:46,125
„On je izdajica!
Neće zaposliti crnce!"

1114
00:54:46,125 --> 00:54:47,458
Rekao sam: "Kako to misliš?

1115
00:54:47,458 --> 00:54:49,417
Pogledaj i vidi,
Imam puno crnaca!

1116
00:54:49,417 --> 00:54:51,041
Ali imam i bijelce."

1117
00:54:51,041 --> 00:54:54,083
Ne radi se o crnom ili bijelom.
Želim pobijediti.

1118
00:54:54,083 --> 00:54:56,333
U nekim slučajevima,
najbolja osoba je bila bijelac.

1119
00:54:56,333 --> 00:54:58,792
Ostali slučajevi,
najbolja osoba bila je žena.

1120
00:54:58,792 --> 00:55:02,792
Činjenica da su bile žene
na ključnim pozicijama u Motownu

1121
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
činilo mi se prirodnim.

1122
00:55:04,500 --> 00:55:06,917
Izluđivali smo je.
Išli smo joj na živce.

1123
00:55:06,917 --> 00:55:09,375
Nisam shvatio
imala je samo 21 godinu.

1124
00:55:09,375 --> 00:55:12,750
Ali u ranoj dobi,
bila je jako, jako pametna.

1125
00:55:12,750 --> 00:55:16,166
Nisam shvatio
koliko je to bilo napredno razmišljanje

1126
00:55:16,166 --> 00:55:18,333
dok nisam vidio
mnoge druge organizacije

1127
00:55:18,333 --> 00:55:21,500
gdje nije bilo
recipročna vrsta slike.

1128
00:55:21,500 --> 00:55:23,417
Sve Berryjeve sestre
radio u poduzeću

1129
00:55:23,417 --> 00:55:24,709
u jednom ili drugom trenutku.

1130
00:55:24,709 --> 00:55:28,834
Radile su poslove koje bi radili i muškarci
i napravio ih bolje.

1131
00:55:28,834 --> 00:55:31,375
Većina tvrtki
koje bismo posjetili?

1132
00:55:31,375 --> 00:55:33,375
Nije žena
ni na jednom ključnom položaju

1133
00:55:33,375 --> 00:55:36,542
ne donoseći nikakve odluke.
Ali imao ih je u Motownu.

1134
00:55:36,542 --> 00:55:39,208
Imao je crne, bijele i Židove
radi u Motownu.

1135
00:55:39,208 --> 00:55:41,542
Nije zapeo oko toga,

1136
00:55:41,542 --> 00:55:44,166
“Ovo je crna tvrtka.
Mora biti sve crno."

1137
00:55:44,166 --> 00:55:45,583
Boja poslovanja je zelena.

1138
00:55:45,583 --> 00:55:47,709
Dobio sam puno kredita
za sve to,

1139
00:55:47,709 --> 00:55:49,208
i istina, sastavio sam to,

1140
00:55:49,208 --> 00:55:52,208
ali ovi ljudi
rasle same od sebe.

1141
00:55:52,208 --> 00:55:56,000
I u nekom trenutku, znaš,
to nisam bio ja, to je bila magija.

1142
00:55:56,000 --> 00:55:58,792
I postao je brend.

1143
00:55:58,792 --> 00:56:00,125
Zahvaljujući tinejdžeru,

1144
00:56:00,125 --> 00:56:03,667
diskografski posao
je veliki, veliki posao.

1145
00:56:03,667 --> 00:56:06,583
Reklamirali su Motown kao
zvuk mlade Amerike.

1146
00:56:06,583 --> 00:56:08,542
Djeca koja su bila rođena
nakon Drugog svjetskog rata

1147
00:56:08,542 --> 00:56:11,583
dolazili u svoje
tinejdžerske godine ranih 60-ih,

1148
00:56:11,583 --> 00:56:15,208
i bili su svjesni
od važnosti

1149
00:56:15,208 --> 00:56:17,458
tog tržišta
za prodaju ploča.

1150
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
Vidjeli ste etiketu Motown,
ti bi to kupio,

1151
00:56:19,625 --> 00:56:21,583
da li ste znali
što je bilo ili nije.

1152
00:56:21,583 --> 00:56:25,125
Etiketa Motown, marka,
postalo toliko važno.

1153
00:56:25,125 --> 00:56:27,458
Ako je na Motownu,
to je sranje.

1154
00:56:27,458 --> 00:56:30,667
znate Ja to kupujem.
Moram to poslušati.

1155
00:56:39,041 --> 00:56:42,750
Razvoj umjetnika
bila ključna stanica

1156
00:56:42,750 --> 00:56:44,083
na proizvodnoj liniji.

1157
00:56:44,083 --> 00:56:48,750
Sestre su me stvarno nagovorile
dovesti u školu šarma.

1158
00:56:48,750 --> 00:56:53,583
Dakle, nisam imao pojma da je to tako
bit će jednako važan kao što je bio.

1159
00:56:53,583 --> 00:56:54,917
Svi smo mi bili samo...

1160
00:56:54,917 --> 00:56:57,542
Ako je ideja zvučala dobro,
probali bismo.

1161
00:56:57,542 --> 00:57:00,000
Bio je to kritičan dio
jednadžbe

1162
00:57:00,000 --> 00:57:03,792
da ne samo da stvarate
veliki talent, sjajne pjesme,

1163
00:57:03,792 --> 00:57:06,792
ali sada imaš
predstaviti te pjesme.

1164
00:57:06,792 --> 00:57:09,583
Ford nikada nije vidio takvu vrstu
stvari na pokretnoj traci.

1165
00:57:09,583 --> 00:57:13,667
Dotjerivale su se
svoje umjetnike na duge staze.

1166
00:57:13,667 --> 00:57:15,875
Kad smo potpisali s Motownom,

1167
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
pa smo morali proći kroz što
svi ostali su prošli,

1168
00:57:18,458 --> 00:57:20,625
koju smo imali
naše slike snimljene,

1169
00:57:20,625 --> 00:57:24,333
a onda smo naučili
kako se kretati, koreografija.

1170
00:57:24,333 --> 00:57:26,500
Naučiš kako se kretati
kao bend.

1171
00:57:26,500 --> 00:57:30,000
Prođi kroz cijelu stvar,
i to smo učinili.

1172
00:57:30,000 --> 00:57:33,458
I, uh... oni...
znali smo da smo izazov.

1173
00:57:33,458 --> 00:57:36,458
Nije me briga tko si postao,
tko si bio.

1174
00:57:36,458 --> 00:57:40,166
Dva dana u tjednu, morali ste ići
razvoju umjetnika.

1175
00:57:40,166 --> 00:57:42,792
I onda, ponekad
pokušao bi plesati.

1176
00:57:42,792 --> 00:57:44,333
Nisi mogao plesati.

1177
00:57:44,333 --> 00:57:48,333
čekaj malo! na što misliš
Učio sam Michaela, čovječe.

1178
00:57:48,333 --> 00:57:51,667
♪ Oh, dušo, sve što trebam
je još jedna prilika ♪

1179
00:57:51,667 --> 00:57:53,333
♪ Da ti pokažem da te volim ♪

1180
00:57:54,834 --> 00:57:57,792
Cholly Atkins
bio naš koreograf,

1181
00:57:57,792 --> 00:57:59,375
a on bi stao i rekao,

1182
00:57:59,375 --> 00:58:02,000
“Dečko, tako mi je drago
ti si glavni pjevač,

1183
00:58:02,000 --> 00:58:04,583
pa se ne moram baš truditi
da vam pokažem ove korake.

1184
00:58:04,583 --> 00:58:06,750
Samo stojiš tamo
i pjevati."

1185
00:58:06,750 --> 00:58:11,083
Ljudi poput Maxine Powell
naučio ih kako hodati i govoriti

1186
00:58:11,083 --> 00:58:13,583
i raditi stvari graciozno.

1187
00:58:13,583 --> 00:58:16,792
Ovaj odjel bi
dotjerati ih i uglancati

1188
00:58:16,792 --> 00:58:19,041
kako bi se mogli pojaviti
na mjestima broj jedan

1189
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
širom zemlje.

1190
00:58:20,250 --> 00:58:22,792
Pa čak i prije
kralj i kraljica.

1191
00:58:22,792 --> 00:58:25,291
Znate, došli su iz
skroman početak.

1192
00:58:25,291 --> 00:58:28,709
Ali rekao sam im
gdje bi se pojavili,

1193
00:58:28,709 --> 00:58:32,375
a oni su se nasmijali i rekli
da sam bio izvan sebe.

1194
00:58:32,375 --> 00:58:34,333
Ali sa mnom,
nije odakle dolaziš,

1195
00:58:34,333 --> 00:58:35,709
to je kamo ideš.

1196
00:58:35,709 --> 00:58:38,208
Rekla je: "Ne podučavam te
kako koristiti žlicu ili vilicu.

1197
00:58:38,208 --> 00:58:39,375
To naučiš kod kuće.

1198
00:58:39,375 --> 00:58:41,500
Učim te kako biti ponosan
i hodati

1199
00:58:41,500 --> 00:58:45,750
i suzdrži se od
viši standard iznutra."

1200
00:58:45,750 --> 00:58:47,458
Počinjemo s govorom tijela.

1201
00:58:47,458 --> 00:58:49,542
Vaš govor tijela
govori toliko o tebi.

1202
00:58:49,542 --> 00:58:51,792
Ne stršiš
stražnjica.

1203
00:58:51,792 --> 00:58:54,792
Tjerala nas je
imati samopouzdanja

1204
00:58:54,792 --> 00:58:56,750
i izgradnju našeg samopoštovanja.

1205
00:58:56,750 --> 00:59:00,792
Dajući nam do znanja da smo imali
biti društveno prihvaćen

1206
00:59:00,792 --> 00:59:02,083
kako bi to učinio.

1207
00:59:02,083 --> 00:59:06,125
Zastupati ne samo
vrsta glazbe

1208
00:59:06,125 --> 00:59:08,625
već kultura i duh
od naroda.

1209
00:59:08,625 --> 00:59:10,625
Sada, neki crnci
bilo bi kao,

1210
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
"Čovječe, zašto to moram učiniti?"

1211
00:59:12,250 --> 00:59:14,458
Znaš što govorim?
"Zašto se moram ponašati kao bijelac

1212
00:59:14,458 --> 00:59:16,208
pred ovim bijelim ljudima?

1213
00:59:16,208 --> 00:59:17,583
Želim biti ja, želim biti crn.

1214
00:59:17,583 --> 00:59:20,583
Ionako me zovu 'crnčuga'.
Zašto jednostavno ne posjedujem to?"

1215
00:59:20,583 --> 00:59:23,083
A Berry je bio kao,
"Da, mogao bi to posjedovati.

1216
00:59:23,083 --> 00:59:25,041
Ali što se onda događa
umjetnosti?"

1217
00:59:25,041 --> 00:59:28,333
Jer Berry je bio kao,
„Umjetnost je bezbojna.

1218
00:59:28,333 --> 00:59:30,083
Glazba nema boju.

1219
00:59:30,083 --> 00:59:32,542
Samo ima osjećaj,
ima puls."

1220
00:59:32,542 --> 00:59:35,709
Neki ljudi nisu shvatili.
Ali sada su shvatili.

1221
00:59:35,709 --> 00:59:39,000
Nitko nije duže trošio
u razvoju umjetnika

1222
00:59:39,000 --> 00:59:40,333
nego Vrhovni.

1223
00:59:40,333 --> 00:59:42,709
Moja majka je imala roditelje

1224
00:59:42,709 --> 00:59:45,375
koji je radio u
polja pamuka na jugu.

1225
00:59:45,375 --> 00:59:47,291
I to mnogo njih
nije išao u školu.

1226
00:59:47,291 --> 00:59:50,750
Naši su nas roditelji htjeli
da se obrazujem,

1227
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
ići na fakultet.

1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,959
Kad smo stigli u Motown,
Nisam htjela ići na fakultet.

1229
00:59:54,959 --> 00:59:57,000
Ja sam kao,
"Želim snimati ploče."

1230
00:59:57,000 --> 01:00:00,542
Sjećam se sa
Supremes, oni su pjevali

1231
01:00:00,542 --> 01:00:02,750
i mislio sam
pravio je grimase.

1232
01:00:02,750 --> 01:00:03,917
Rekao sam, "Što to radiš?"

1233
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
A oni su rekli: "Što su
radimo? Pjevamo!"

1234
01:00:06,917 --> 01:00:09,291
Rekao sam: "Pa, izgleda
praviš grimase."

1235
01:00:09,291 --> 01:00:11,125
Tko dovraga
pomislio bih,

1236
01:00:11,125 --> 01:00:14,583
svi ti različiti umjetnici,
vrhovnici i narod...

1237
01:00:14,583 --> 01:00:16,667
o moj Bože
trebao si vidjeti te djevojke

1238
01:00:16,667 --> 01:00:18,291
kad su prvi put došli tamo!

1239
01:00:18,291 --> 01:00:20,208
Nikada ne biste povjerovali!

1240
01:00:20,208 --> 01:00:22,667
Nevjerojatni Supremes!
Što kažete na to?

1241
01:00:25,458 --> 01:00:27,125
Dakle, čekali su okolo

1242
01:00:27,125 --> 01:00:29,000
biti pozvan
"no-hit Supremes".

1243
01:00:30,333 --> 01:00:31,583
♪ Prestani me povrijeđivati ♪

1244
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
-♪ Povrijedi me ♪
-♪ Povrijedi me ♪

1245
01:00:36,750 --> 01:00:39,041
♪ Nemoj misliti
ti si... ♪

1246
01:00:39,041 --> 01:00:40,625
Rekao bih producentima,

1247
01:00:40,625 --> 01:00:42,333
„Što god treba
da ih pogodi,

1248
01:00:42,333 --> 01:00:43,709
moramo nastaviti pokušavati.

1249
01:00:43,709 --> 01:00:45,834
Ako ne dobiju pogodak,
mi smo krivi, a ne oni."

1250
01:00:45,834 --> 01:00:47,750
Izrezao sam oko tri ploče
na njima.

1251
01:00:47,750 --> 01:00:50,583
I znaš,
ništa se nije dogodilo.

1252
01:00:50,583 --> 01:00:52,959
Berry oborio tri rekorda,
ništa se nije dogodilo.

1253
01:00:52,959 --> 01:00:57,792
♪ Ali moje srce
ne mogu više... ♪

1254
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Onda konačno,
Nizozemska-Dozier-Holland,

1255
01:00:59,625 --> 01:01:01,417
koji je napisao
Gdje je nestala naša ljubav

1256
01:01:01,417 --> 01:01:02,500
za Marvelettes.

1257
01:01:02,500 --> 01:01:05,375
♪ Oh da, čekaj malo,
Gospodin poštar ♪

1258
01:01:05,375 --> 01:01:07,875
♪ Čekajte, gospodine poštaru... ♪

1259
01:01:07,875 --> 01:01:09,875
Ali Marvelettes
nije mi se svidjelo.

1260
01:01:09,875 --> 01:01:13,625
Razgovarao sam s Gladys Horton,
a ona je rekla, "Ne, dušo,

1261
01:01:13,625 --> 01:01:16,208
mi ne radimo takve stvari."

1262
01:01:16,208 --> 01:01:19,000
Rekao sam, "Što kažeš?"

1263
01:01:19,000 --> 01:01:21,625
♪ Bolje pričekaj malo,
čekaj malo... ♪

1264
01:01:21,625 --> 01:01:23,375
To mi je bio prvi put.

1265
01:01:23,375 --> 01:01:27,041
I tako sam rekao, "Moram pronaći
netko tko će izvesti ovu pjesmu."

1266
01:01:27,041 --> 01:01:30,000
Onda sam jednog dana vidio Mary Wilson.
Rekao sam: "Mary, Mary!

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,166
Imam ovu pjesmu koju sam upravo završio
za vas momci!"

1268
01:01:33,166 --> 01:01:34,792
A ona je rekla: "Da?

1269
01:01:34,792 --> 01:01:37,083
Je li ovo pjesma
da si svirao Gladys?"

1270
01:01:37,083 --> 01:01:39,083
rekao sam,
"O čemu ti pričaš?"

1271
01:01:39,083 --> 01:01:42,333
Rekao sam Eddieju Hollandu,
"Eddie, trebamo hit!

1272
01:01:42,333 --> 01:01:43,542
Ako ne dobijemo pogodak,

1273
01:01:43,542 --> 01:01:45,458
naši roditelji će
natjeraj nas da idemo na fakultet,

1274
01:01:45,458 --> 01:01:47,208
a ta pjesma nije hit."

1275
01:01:47,208 --> 01:01:49,709
Imam ih u studiju
i napravili su pjesmu.

1276
01:01:53,458 --> 01:01:55,959
Ne mogu zaboraviti tu noć.
Bilo je poput noćne more.

1277
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
Bože!

1278
01:02:01,875 --> 01:02:04,625
Oh, čovječe,
Diana je bila uzrujana i sve.

1279
01:02:04,625 --> 01:02:06,750
Išla je,
"Razgovaraj s Berryjem o tome."

1280
01:02:06,750 --> 01:02:09,000
Berry je sišao poslušati,
i on je rekao,

1281
01:02:09,000 --> 01:02:12,667
“Čekaj malo. Ovo zvuči
kao da bi to moglo biti nešto."

1282
01:02:12,667 --> 01:02:15,375
♪ Dušo, dušo ♪

1283
01:02:15,375 --> 01:02:18,542
♪ Dušo, ne ostavljaj me ♪

1284
01:02:18,542 --> 01:02:21,166
♪ Ooh, molim te ne ostavljaj me ♪

1285
01:02:22,500 --> 01:02:25,917
♪ Sve sam ♪

1286
01:02:25,917 --> 01:02:27,792
♪ Ušao si u moje srce... ♪

1287
01:02:27,792 --> 01:02:29,375
Kad je ploča izašla,

1288
01:02:29,375 --> 01:02:32,291
otvarali su predstavu,
turneja Dicka Clarka,

1289
01:02:32,291 --> 01:02:35,000
a do vremena obilaska
bilo je gotovo, zatvarali su se,

1290
01:02:35,000 --> 01:02:37,792
jer Gdje je nestala naša ljubav
preuzeo.

1291
01:02:39,083 --> 01:02:42,500
Broj jedan prije tebe
moglo bi se reći "Jackie Robinson".

1292
01:02:42,500 --> 01:02:43,792
♪ Dušo, dušo ♪

1293
01:02:43,792 --> 01:02:46,333
♪ Bio si savršen tip... ♪

1294
01:02:46,333 --> 01:02:48,834
Sada svi u Motownu
bio nam je za petama.

1295
01:02:48,834 --> 01:02:51,875
Sada više nismo bili
"no-hit Supremes".

1296
01:02:51,875 --> 01:02:53,917
Stajao sam ispred Motowna,

1297
01:02:53,917 --> 01:02:55,542
Berry Gordy mi je rekao,

1298
01:02:55,542 --> 01:02:57,792
"Slušaj,
koncentrirati se na djevojke.

1299
01:02:57,792 --> 01:03:00,083
Ova grupa
nosit će tvrtku."

1300
01:03:00,083 --> 01:03:01,959
Mislim da jesmo
jedina djevojačka grupa

1301
01:03:01,959 --> 01:03:03,792
imati pet uzastopnih
broj jedan.

1302
01:03:03,792 --> 01:03:06,250
Nizozemska-Dozier-Nizozemska
napravio sve ove pjesme za nas.

1303
01:03:06,250 --> 01:03:08,792
Nizozemska-Dozier-Nizozemska
bili bogovi u Motownu.

1304
01:03:08,792 --> 01:03:11,750
Bili su točno ispod Berryja,
što se mene tiče,

1305
01:03:11,750 --> 01:03:13,458
u smislu njihove važnosti.

1306
01:03:13,458 --> 01:03:16,500
Postojala je ta kvaliteta
i te vrste pjesama

1307
01:03:16,500 --> 01:03:17,917
koji je odjeknuo Amerikom,

1308
01:03:17,917 --> 01:03:20,750
a nisu znali što
čak su osjećali.

1309
01:03:20,750 --> 01:03:22,792
To su bili oni.
To je bio genij.

1310
01:03:30,000 --> 01:03:32,250
Iz New Yorka!

1311
01:03:32,250 --> 01:03:34,834
Kazalište Apollo
ponosno predstavlja

1312
01:03:34,834 --> 01:03:37,083
revija Motor Town!

1313
01:03:37,083 --> 01:03:38,792
Napisali smo pjesmu,
proizveli smo ga,

1314
01:03:38,792 --> 01:03:40,750
i sad ga prodajemo.

1315
01:03:40,750 --> 01:03:43,667
Dobili smo ovu ideju
uzimanja umjetnika

1316
01:03:43,667 --> 01:03:46,166
na cesti
s našim bendom.

1317
01:03:46,166 --> 01:03:49,458
Smokey je uvijek zatvarao predstave,
jer on je bio zvijezda

1318
01:03:49,458 --> 01:03:51,041
i koju su svi poštovali.

1319
01:03:51,041 --> 01:03:53,834
Ali svi su pokušavali
doći do te krajnje točke,

1320
01:03:53,834 --> 01:03:56,000
i tako bi i učinili
svakakve stvari

1321
01:03:56,000 --> 01:03:57,875
vratiti se u emisiju.

1322
01:03:57,875 --> 01:03:59,041
Tko je prvi prošao

1323
01:03:59,041 --> 01:04:01,542
samo bi bilo najbolje
da bi mogli biti,

1324
01:04:01,542 --> 01:04:04,625
učiniti pozornicu tako vrućom,
"OK, prestani s tim."

1325
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Kako mi stvarno
natjerati ljude da vrište?

1326
01:04:07,166 --> 01:04:10,041
Kako ćemo dobiti Marvina Gayea?
Kako ćemo ga dobiti, znaš?

1327
01:04:10,041 --> 01:04:12,542
Voljeli smo Temps,
volimo čuda,

1328
01:04:12,542 --> 01:04:13,792
ali kunem se Biblijom,

1329
01:04:13,792 --> 01:04:16,500
pokušali bismo nadglasati
ti naivčine svaki put.

1330
01:04:16,500 --> 01:04:18,792
Voljeli smo vrhove,
ali kada su izašli tamo,

1331
01:04:18,792 --> 01:04:20,333
razgovarali bi o tome
razbijanje naše guzice.

1332
01:04:20,333 --> 01:04:23,542
Molim.
Napravite sigurnosnu kopiju prije nego što nešto učinite.

1333
01:04:23,542 --> 01:04:26,667
Kad smo krenuli
kroz svu tu koreografiju

1334
01:04:26,667 --> 01:04:28,333
i podigao mikrofon

1335
01:04:28,333 --> 01:04:30,667
i sav taj razzmatazz
to smo učinili, molim!

1336
01:04:30,667 --> 01:04:32,875
To smo magarca krstili u vatri.

1337
01:04:32,875 --> 01:04:35,875
To je kao da se boriš.

1338
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Vrhovi su nam otežavali,

1339
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
jer Levi Stubbs?

1340
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
Levi Stubbs nije bio šala.

1341
01:04:42,083 --> 01:04:46,083
♪ Kad osjećaš
da ne možeš nastaviti ♪

1342
01:04:46,083 --> 01:04:49,625
♪ Jer sva tvoja nada
otišao je ♪

1343
01:04:49,625 --> 01:04:53,125
♪ I tvoj život je ispunjen
s puno zbunjenosti ♪

1344
01:04:53,125 --> 01:04:56,166
♪ Do sreće
je samo iluzija ♪

1345
01:04:57,250 --> 01:04:59,458
♪ I tvoj svijet oko tebe
raspada se ♪

1346
01:04:59,458 --> 01:05:01,417
♪ Draga... ♪

1347
01:05:02,709 --> 01:05:04,250
♪ Potraži me ♪

1348
01:05:05,458 --> 01:05:08,166
♪ I bit ću ♪

1349
01:05:09,625 --> 01:05:12,333
♪ Bit ću tamo ♪

1350
01:05:12,333 --> 01:05:16,041
♪ Da te volim i štitim ♪

1351
01:05:16,041 --> 01:05:19,417
♪ Bit ću tamo ♪

1352
01:05:19,417 --> 01:05:22,625
♪ Da te uvijek provedem ♪

1353
01:05:24,875 --> 01:05:26,917
♪ Kad si izgubljen
i spremam se odustati... ♪

1354
01:05:26,917 --> 01:05:28,917
Sada, jedna stvar
nismo mogli,

1355
01:05:28,917 --> 01:05:30,500
nismo mogli nikoga nadmašiti,

1356
01:05:30,500 --> 01:05:32,125
ali imali smo način kako to učiniti
naše vlastite

1357
01:05:32,125 --> 01:05:33,917
to je izgledalo
radili smo puno toga.

1358
01:05:33,917 --> 01:05:35,625
Nismo radili ništa.

1359
01:05:37,125 --> 01:05:40,000
Uzletjeli smo tako veliki
na području Detroita,

1360
01:05:40,000 --> 01:05:42,250
Berry je odlučio da nas mora uhvatiti
na cesti.

1361
01:05:42,250 --> 01:05:45,750
I to se otvorilo
potpuno novi svijet za nas.

1362
01:05:45,750 --> 01:05:48,291
Naša prva Motown recenzija
bilo je 94 noćenja za jednu noć.

1363
01:05:48,291 --> 01:05:51,291
Berry nam je mahnula
dok smo napuštali Detroit

1364
01:05:51,291 --> 01:05:54,000
u ovoj pokvarenoj stazi
koja nije imala WC.

1365
01:05:54,000 --> 01:05:55,834
To je tri mjeseca
putovanja.

1366
01:05:55,834 --> 01:05:58,125
Dvije posjete hotelu
u cijela tri mjeseca.

1367
01:05:58,125 --> 01:06:00,375
Dakle, većinu vremena,
spavali smo

1368
01:06:00,375 --> 01:06:01,792
uzdignute glave
uz prozor

1369
01:06:01,792 --> 01:06:03,250
ili samo naš partner za sjedenje.

1370
01:06:03,250 --> 01:06:05,333
Putovanje je bilo jako teško,

1371
01:06:05,333 --> 01:06:08,375
ali mislim da radeći zajedno,
također biti mlad,

1372
01:06:08,375 --> 01:06:10,083
napravio veliki posao
razlike.

1373
01:06:10,083 --> 01:06:12,834
svaki dan,
bila je to nova avantura.

1374
01:06:16,041 --> 01:06:18,208
Kad mi
počeo odlaziti na duboki jug,

1375
01:06:18,208 --> 01:06:20,000
Mississippi i sve okolo,

1376
01:06:20,000 --> 01:06:21,834
svirke
bili jako razdvojeni, čovječe.

1377
01:06:21,834 --> 01:06:25,000
Živjeti u Detroitu,
imali smo etničke četvrti,

1378
01:06:25,000 --> 01:06:27,166
ali nismo ga zvali
odvojeno, jer...

1379
01:06:27,166 --> 01:06:29,166
nije imao isti osjećaj
kao Jug.

1380
01:06:29,166 --> 01:06:31,500
Nije nam bilo dopušteno
ostati u hotelima.

1381
01:06:31,500 --> 01:06:35,000
Nije nam bilo dopušteno koristiti
kupaonica na autocesti.

1382
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
I zapravo
vidjeti vodoskok

1383
01:06:37,000 --> 01:06:38,625
da samo crnci
mogao koristiti,

1384
01:06:38,625 --> 01:06:42,000
bilo je kao... "Hmm."

1385
01:06:42,000 --> 01:06:44,834
U meni se pojavio strah
gdje sam želio ići kući.

1386
01:06:44,834 --> 01:06:46,208
Bio sam spreman vratiti se kući.

1387
01:06:46,208 --> 01:06:48,834
Sjećam se prvog
kad smo išli u Atlantu.

1388
01:06:48,834 --> 01:06:52,917
Dakle, prvi sam izašao iz autobusa
i otišao u čekaonicu.

1389
01:06:52,917 --> 01:06:54,750
Čim sam prohodao
u čekaonici,

1390
01:06:54,750 --> 01:06:57,041
Osjetio sam ovu stvar
protiv moje glave.

1391
01:06:57,041 --> 01:06:59,125
Podignuo sam pogled. Šerif
prislonio mi pištolj na glavu

1392
01:06:59,125 --> 01:07:01,083
i rekao,
"Crnjo, gubi se odavde."

1393
01:07:01,083 --> 01:07:03,667
Sada, nisam znao da jesam
u bijeloj čekaonici.

1394
01:07:03,667 --> 01:07:05,875
Nisam znao ništa
o tome onda.

1395
01:07:05,875 --> 01:07:08,834
Vraški me prestrašio.
Još uvijek to osjećam.

1396
01:07:08,834 --> 01:07:11,125
Stavi taj hladni čelik
protiv moje glave

1397
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
a on se uplašio
dođavola.

1398
01:07:13,000 --> 01:07:14,542
Vani su bili grubi.

1399
01:07:14,542 --> 01:07:16,667
Pucali su na nas
za odlazak na wc.

1400
01:07:16,667 --> 01:07:18,583
znaš,
to su samo lude stvari.

1401
01:07:18,583 --> 01:07:22,542
Imali smo veliki problem
u Norfolku, Virginia.

1402
01:07:22,542 --> 01:07:26,750
Tamo smo radili svirku i belaje
pokušavao započeti neko sranje.

1403
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
The Temps je bio na pozornici,

1404
01:07:28,625 --> 01:07:30,417
Topovi i njihova ekipa
stajali su

1405
01:07:30,417 --> 01:07:31,667
sa strane pozornice.

1406
01:07:31,667 --> 01:07:34,250
Kad bi Tops nastavio, Temps
bismo se ponovno pozicionirali.

1407
01:07:34,250 --> 01:07:38,375
Već tada naša konkurencija
pokušavajući biti zadnji,

1408
01:07:38,375 --> 01:07:39,417
kada je guranje došlo do guranja,

1409
01:07:39,417 --> 01:07:41,417
još uvijek smo samo
radeći zajedno.

1410
01:07:41,417 --> 01:07:43,375
Dakle, završili smo emisiju,

1411
01:07:43,375 --> 01:07:45,750
punimo autobus
otići u sljedeći grad.

1412
01:07:45,750 --> 01:07:48,458
Sljedeće što sam čuo...

1413
01:07:48,458 --> 01:07:50,875
Zaronio sam na pod.

1414
01:07:50,875 --> 01:07:52,500
Jer znam pucnjeve
kad ih čujem.

1415
01:07:52,500 --> 01:07:56,542
Promašio im je spremnik plina
po inčima.

1416
01:07:56,542 --> 01:07:58,625
Strašne stvari.

1417
01:07:58,625 --> 01:08:01,417
U tom trenutku,
Bio sam stvarno spreman za odlazak kući.

1418
01:08:03,417 --> 01:08:06,875
Imali smo atentate, ubojstva,

1419
01:08:06,875 --> 01:08:10,083
rasni neredi, spaljivanje djece...

1420
01:08:10,083 --> 01:08:13,917
Spaljena djeca? kako ti...

1421
01:08:13,917 --> 01:08:15,792
Znate, škole su gorjele?

1422
01:08:15,792 --> 01:08:17,458
Gdje su ti ljudi
dolazi od?

1423
01:08:17,458 --> 01:08:21,250
Mjesta na kojima smo svirali
u '60-ima, da, bilo je teško.

1424
01:08:21,250 --> 01:08:22,959
Igrali smo Columbiju,
Južna Karolina.

1425
01:08:22,959 --> 01:08:25,834
Prvi put smo išli tamo,
bilo je uže

1426
01:08:25,834 --> 01:08:28,792
točno niz centar
kazališta.

1427
01:08:28,792 --> 01:08:31,875
Crnci s jedne strane,
bijelci koji sjede s druge.

1428
01:08:31,875 --> 01:08:33,834
I sve se to događa...

1429
01:08:33,834 --> 01:08:36,083
a ipak glazba Motowna
je rastao

1430
01:08:36,083 --> 01:08:38,375
u srcima svih.

1431
01:08:38,375 --> 01:08:40,959
Na jednom od koncerata, zapravo,
Smokey je rekao...

1432
01:08:40,959 --> 01:08:42,417
Bili smo na turneji,

1433
01:08:42,417 --> 01:08:47,166
a rekao je promotoru
nismo namjeravali nastupiti

1434
01:08:47,166 --> 01:08:51,083
ako su zadržali taj konop
niz sredinu.

1435
01:08:51,083 --> 01:08:53,875
Nakon nekog vremena, čovječe, počeli smo
vraćajući se na ta ista mjesta.

1436
01:08:53,875 --> 01:08:55,667
Sva djeca
plesali zajedno

1437
01:08:55,667 --> 01:08:58,709
i oni su se miješali
i zabavljati se.

1438
01:08:58,709 --> 01:09:02,834
Crni i bijeli, rame uz rame,
uživajući u glazbi.

1439
01:09:02,834 --> 01:09:05,959
mogu se sjetiti
kad sam bio u Motownu,

1440
01:09:05,959 --> 01:09:07,959
Berry je bio u studiju,

1441
01:09:07,959 --> 01:09:11,291
i Martin Luther King
ušao.

1442
01:09:11,291 --> 01:09:13,500
Čovječe, to je bio šok
mog života.

1443
01:09:13,500 --> 01:09:16,250
Pošteno do boga!

1444
01:09:16,250 --> 01:09:19,417
Mislim, znaš,
bilo je kao da je Bog ušao.

1445
01:09:19,417 --> 01:09:21,375
Mm-hm, mm-hm.

1446
01:09:21,375 --> 01:09:24,583
Kad sam upoznao dr. Kinga
kada je došao,

1447
01:09:24,583 --> 01:09:28,834
kad je shvatio da je naša glazba
pomaže mu u kretanju,

1448
01:09:28,834 --> 01:09:31,166
ovaj tip, kojem sam se toliko divio

1449
01:09:31,166 --> 01:09:33,125
i radio je toliko toga
i tamo se bori,

1450
01:09:33,125 --> 01:09:34,875
je govorio da donosim

1451
01:09:34,875 --> 01:09:37,208
emocionalna integracija
mnogim ljudima.

1452
01:09:37,208 --> 01:09:39,333
Vidio ih je kako plešu
uz našu glazbu,

1453
01:09:39,333 --> 01:09:42,041
i bilo je pozitivno,
i on je rekao,

1454
01:09:42,041 --> 01:09:46,166
znaš, "Volio bih biti
povezan s vašom tvrtkom."

1455
01:09:46,166 --> 01:09:49,000
A ja sam rekao: "O, moj Bože!"

1456
01:09:49,000 --> 01:09:51,542
Cijeli niz stvari koje oni
pokušavali učiniti legalno

1457
01:09:51,542 --> 01:09:55,083
ili duhovno ili kako god
pokušavali su to učiniti,

1458
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
samo smo to radili
s glazbom.

1459
01:10:01,333 --> 01:10:05,000
dobra večer
Večeras, uživo iz New Yorka,

1460
01:10:05,000 --> 01:10:06,834
"Šou Eda Sullivana".

1461
01:10:11,166 --> 01:10:13,709
Odrastanje, svi
okružio bi televizor

1462
01:10:13,709 --> 01:10:15,500
i gledajte The Ed Sullivan Show.

1463
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
Dakle, da bismo bili na tome,
prvi put je bilo veliko.

1464
01:10:18,500 --> 01:10:22,542
Bilo je to 27. prosinca 1964. godine.
Imao sam deset godina,

1465
01:10:22,542 --> 01:10:25,667
i to je bio trenutak
to mi je promijenilo život.

1466
01:10:25,667 --> 01:10:28,333
Dođite vidjeti o meni
pjevaju ove djevojke ovdje,

1467
01:10:28,333 --> 01:10:30,333
Vrhovni,
tri mladića iz Detroita.

1468
01:10:30,333 --> 01:10:32,166
Hajdemo čuti za njih.

1469
01:10:39,917 --> 01:10:41,959
♪ Plakao sam ♪

1470
01:10:41,959 --> 01:10:42,959
♪ Ooh-ooh ♪

1471
01:10:42,959 --> 01:10:45,083
♪ Jer sam usamljena ♪

1472
01:10:45,083 --> 01:10:46,625
♪ Za tebe... ♪

1473
01:10:46,625 --> 01:10:50,542
Raditi The Ed Sullivan Show
značilo da ste stigli.

1474
01:10:50,542 --> 01:10:53,250
Naravno, završili smo
biti tamo, koliko, 14 puta?

1475
01:10:53,250 --> 01:10:56,917
♪ Da nikad nisi
vratit ću se ♪

1476
01:10:56,917 --> 01:11:00,166
♪ Da ublaži vatru
što u meni gori ♪

1477
01:11:00,166 --> 01:11:03,417
♪ To me drži
plače, dušo, zbog tebe ♪

1478
01:11:03,417 --> 01:11:06,834
♪ To me drži
uzdišem, dušo, za tobom ♪

1479
01:11:06,834 --> 01:11:08,792
♪ Pa zar nećeš požuriti? ♪

1480
01:11:08,792 --> 01:11:12,166
♪ Hajde, dečko,
i vidi o meni ♪

1481
01:11:12,166 --> 01:11:13,792
♪ Dođi vidjeti nešto o meni ♪

1482
01:11:13,792 --> 01:11:15,166
♪ Vidi o meni, dušo... ♪

1483
01:11:15,166 --> 01:11:16,959
♪ Dođi vidjeti nešto o meni ♪

1484
01:11:16,959 --> 01:11:19,250
Kad sam vidio Supremesa
na TV-u te noći,

1485
01:11:19,250 --> 01:11:20,625
bilo mi je čarobno,

1486
01:11:20,625 --> 01:11:23,542
jer nikad nisam vidio
crne žene na televiziji,

1487
01:11:23,542 --> 01:11:25,667
iako smo bili pozvani
"obojeni" u to vrijeme,

1488
01:11:25,667 --> 01:11:27,208
ili bilo gdje, što se toga tiče,

1489
01:11:27,208 --> 01:11:30,291
koji je prenio takav glamur
i takva milost.

1490
01:11:30,291 --> 01:11:32,917
I nitko nije iskorišten
vidjeti nas prikazane

1491
01:11:32,917 --> 01:11:34,792
na način na koji sam ja vidio Vrhovne.

1492
01:11:34,792 --> 01:11:37,583
Propustio sam veći dio prve pjesme
zovem sve koje poznajem govoreći,

1493
01:11:37,583 --> 01:11:40,000
"Obojeni, naprijed!
Obojeni ljudi!

1494
01:11:40,000 --> 01:11:42,250
Obojeni na TV-u!"

1495
01:11:42,250 --> 01:11:44,875
Lijepo dočekajmo
za vrhovnike.

1496
01:11:45,667 --> 01:11:47,959
♪ Trebam ljubav, ljubav ♪

1497
01:11:47,959 --> 01:11:50,166
♪ Oh da mi olakša razum... ♪

1498
01:11:50,166 --> 01:11:52,917
Stavio si je
one bijele emisije,

1499
01:11:52,917 --> 01:11:54,166
mogli su vidjeti ovu crnu djevojku

1500
01:11:54,166 --> 01:11:57,333
dolaziti među bijele ljude'
TV ekrani

1501
01:11:57,333 --> 01:11:59,208
kad se to nije događalo.

1502
01:11:59,208 --> 01:12:02,291
Kad god vidiš crnce,
događalo se nešto strašno.

1503
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
Sada smo bili u eri

1504
01:12:04,166 --> 01:12:06,166
gdje se TV otvorio
granice

1505
01:12:06,166 --> 01:12:09,000
svijeta,
a sada gledaju

1506
01:12:09,000 --> 01:12:12,083
glamurozna, lijepa
crna lica.

1507
01:12:12,083 --> 01:12:14,208
Znate, mogli smo
razumjeti kulturu

1508
01:12:14,208 --> 01:12:16,250
koji nikada prije nije viđen.

1509
01:12:16,250 --> 01:12:19,041
I gospodin Gordy
stavi tu vilinski prah na to

1510
01:12:19,041 --> 01:12:22,166
to ga je učinilo ukusnim
u bijelu Ameriku.

1511
01:12:22,166 --> 01:12:24,208
Napravio je crni chic.

1512
01:12:24,208 --> 01:12:26,500
♪ To me drži ♪

1513
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
♪ Kad osjetim svoju snagu ♪

1514
01:12:28,625 --> 01:12:32,166
♪ Skoro je nestao
Sjećam se da je mama rekla... ♪

1515
01:12:32,166 --> 01:12:33,542
Biste li vi mogli biti Vrhovni?

1516
01:12:33,542 --> 01:12:34,792
Da.

1517
01:12:36,291 --> 01:12:39,083
Zakoračite u svjetlost od 15 000 vata

1518
01:12:39,083 --> 01:12:41,667
noseći svilu vrijednu 6000 dolara
i šljokicama

1519
01:12:41,667 --> 01:12:44,375
i njihov zvuk
zapali sobu.

1520
01:12:44,375 --> 01:12:46,875
Zato Diana Ross
i vrhovnici

1521
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
računajte na ovaj novi dezodorans,

1522
01:12:48,417 --> 01:12:49,959
Arrid Extra Dry.

1523
01:12:49,959 --> 01:12:51,375
Utjecaj koji njihov imidž

1524
01:12:51,375 --> 01:12:53,583
imao na crnačku zajednicu
bio je dubok,

1525
01:12:53,583 --> 01:12:56,041
i to je bilo sve
od toga kako su se obukli,

1526
01:12:56,041 --> 01:12:57,166
kako su nastupili

1527
01:12:57,166 --> 01:12:59,250
tamo gdje im je bilo dopušteno
raditi ove stvari,

1528
01:12:59,250 --> 01:13:01,500
ta vrata koja su
uspjeli ući.

1529
01:13:01,500 --> 01:13:03,250
To je prisililo bijelce
i crnci

1530
01:13:03,250 --> 01:13:04,875
da se pogledamo i kažemo,

1531
01:13:04,875 --> 01:13:07,291
“Ima malo tebe u meni
i malo mene u tebi."

1532
01:13:08,333 --> 01:13:11,208
Bilo je tako uzbudljivo
čuti kako ljudi pričaju

1533
01:13:11,208 --> 01:13:13,417
njihove nade, želje i snove

1534
01:13:13,417 --> 01:13:15,834
i to zapravo vidjeti
ostvariti se.

1535
01:13:15,834 --> 01:13:18,083
♪ Nije visoka planina ♪

1536
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
♪ Nije niska dolina ♪

1537
01:13:19,583 --> 01:13:22,709
♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka,
dušo... ♪

1538
01:13:22,709 --> 01:13:24,583
Došli smo iz siromaštva,

1539
01:13:24,583 --> 01:13:27,458
i sad smo kupili
domove naših roditelja.

1540
01:13:27,458 --> 01:13:30,125
To je kao,
“Moja kći je Vrhovna.

1541
01:13:30,125 --> 01:13:32,083
Tako sretan, tako ponosan."

1542
01:13:32,083 --> 01:13:34,500
Bilo je toliko umjetnika
postao poznat u Motownu.

1543
01:13:34,500 --> 01:13:36,583
Svi talentirani ljudi
bi se poredali

1544
01:13:36,583 --> 01:13:38,250
i žele biti
dio Hitsville USA.

1545
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
Energija u jednoj zgradi
bilo je tako sjajno.

1546
01:13:40,583 --> 01:13:43,291
Kupili bi jednu zgradu,
onda kupi drugu.

1547
01:13:43,291 --> 01:13:45,291
Otišli su iz tržišta i prodaje,

1548
01:13:45,291 --> 01:13:47,291
Razvoj umjetnika,
to je bila dobitna.

1549
01:13:49,125 --> 01:13:51,792
♪ Da me zadrži
od dolaska do tebe, dušo... ♪

1550
01:13:51,792 --> 01:13:54,208
I brend
postajao sve veći i veći

1551
01:13:54,208 --> 01:13:56,375
i posao
postajao sve veći i veći,

1552
01:13:56,375 --> 01:13:58,291
i onda je krenulo
diljem svijeta.

1553
01:13:58,291 --> 01:14:01,625
Imao sam 16 godina,
a tu su bili i Vrhovni

1554
01:14:01,625 --> 01:14:03,875
Marta i Vandela,
Stevie i čuda

1555
01:14:03,875 --> 01:14:04,667
na pozornici ispred vas.

1556
01:14:04,667 --> 01:14:06,041
Ti bi umro i otišao u raj.

1557
01:14:06,041 --> 01:14:09,083
Motown je predstavljao sljedeći
generacije američke glazbe

1558
01:14:09,083 --> 01:14:10,792
na način na koji su to činili Beatlesi
u Britaniji

1559
01:14:10,792 --> 01:14:12,458
a zatim hranio
u mainstream.

1560
01:14:12,458 --> 01:14:16,083
Tamla-Motown umjetnici
naši su favoriti.

1561
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Čuda, Marvin Gaye...

1562
01:14:18,083 --> 01:14:20,500
- Mary Wells.
- Da spomenem samo 80.

1563
01:14:20,500 --> 01:14:24,500
Kako su se '60-e odvijale,
ta je generacija shvatila

1564
01:14:24,500 --> 01:14:27,667
koje su potencijalno imali
moć da promijeni sve.

1565
01:14:28,250 --> 01:14:30,417
♪ Dušo, dušo ♪

1566
01:14:30,417 --> 01:14:33,250
♪ Gdje je nestala naša ljubav? ♪

1567
01:14:33,250 --> 01:14:35,750
-♪ Ooh... ♪

1568
01:14:40,792 --> 01:14:44,917
Razgovarao sam s jednim od
naši računi u Atlanti,

1569
01:14:44,917 --> 01:14:47,417
a on kaže: "Mi ne prodajemo
bilo kakvih crnačkih zapisa ovdje dolje."

1570
01:14:47,417 --> 01:14:50,458
Rekao sam, "Molim? Prodajete
Diana Ross i Supremes."

1571
01:14:50,458 --> 01:14:51,834
"Veliki su nam prodavači."

1572
01:14:51,834 --> 01:14:54,000
"Ti prodaješ Smokeya Robinsona
i čuda."

1573
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
– Puno toga prodajemo.
"Stevie Wonder?"

1574
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
"Da." Rekao sam, "Pa, iznenađenje,
prodaješ crnačke ploče."

1575
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
Diana, ja samo
misao, postaviti put za

1576
01:15:01,500 --> 01:15:03,542
žene poput mene da prolazim kroz njih,
znaš?

1577
01:15:03,542 --> 01:15:05,375
-Jesam.

1578
01:15:05,375 --> 01:15:06,625
Berry Gordy me inspirirao,

1579
01:15:06,625 --> 01:15:08,583
pogotovo kada
Odlučila sam da želim

1580
01:15:08,583 --> 01:15:10,625
osnovati diskografsku tvrtku
sa svojim prijateljima.

1581
01:15:10,625 --> 01:15:13,291
Upravo smo uzeli taj model
i učinili smo svoje.

1582
01:15:13,291 --> 01:15:14,917
Može li ikada biti tako velik?

1583
01:15:14,917 --> 01:15:17,458
Ne, ali ovo jest
u koga smo se ugledali.

1584
01:15:17,458 --> 01:15:21,291
Ja sam 25-godišnjak
bijeli, gay Londonac,

1585
01:15:21,291 --> 01:15:26,041
i Motown glazba
je jako utjecao na mene.

1586
01:15:26,041 --> 01:15:29,750
I nisam mogao dalje
iz Detroita.

1587
01:15:29,750 --> 01:15:31,583
Kada naša proizvodna linija

1588
01:15:31,583 --> 01:15:34,709
stvarno počeo raditi,
bilo je fenomenalno.

1589
01:15:34,709 --> 01:15:38,542
Godine 1968. imali smo pet ploča
u prvih deset

1590
01:15:38,542 --> 01:15:40,041
na Billboardovoj ljestvici,

1591
01:15:40,041 --> 01:15:41,625
s rekordom broj jedan
biti

1592
01:15:41,625 --> 01:15:44,125
Čuo sam
vinova loza.

1593
01:15:44,125 --> 01:15:46,792
Norman Whitfield bi snimao
njegove pjesme uvijek iznova

1594
01:15:46,792 --> 01:15:48,917
s različitim umjetnicima
i uvijek bi bili hitovi.

1595
01:15:48,917 --> 01:15:51,792
Prvi ljudi koji su zabilježili I
Heard It Through the Grapevine

1596
01:15:51,792 --> 01:15:53,083
bili Miracles i ja.

1597
01:15:53,083 --> 01:15:55,709
Ali odjel prodaje
smatrao da je previše blues za nas.

1598
01:15:55,709 --> 01:15:58,417
Nisu nas htjeli
pjevati takvu pjesmu.

1599
01:15:58,417 --> 01:15:59,500
Dakle, rekao je OK, dobro.

1600
01:15:59,500 --> 01:16:01,583
Odrezao ga je
Gladys Knight i Pips.

1601
01:16:01,583 --> 01:16:04,208
Bio je to hit.
I nakon toga...

1602
01:16:04,208 --> 01:16:07,583
Ne, ne, prekinuo je, uh...
na Marvinu.

1603
01:16:07,583 --> 01:16:09,500
Ne, Marvin je bio zadnji.
Snimio je Marvina

1604
01:16:09,500 --> 01:16:12,208
nakon što je bio veliki hit
o Gladys Knight i Pipsima.

1605
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Ne, ne, ne, to nije istina.

1606
01:16:13,667 --> 01:16:15,166
-Hoćeš se kladiti?
-Da.

1607
01:16:15,166 --> 01:16:16,834
Koliko?

1608
01:16:16,834 --> 01:16:19,000
-Stotinu.
-Stotina? To je oklada.

1609
01:16:19,000 --> 01:16:20,125
Imaš li ovo na snimci?

1610
01:16:20,125 --> 01:16:22,834
Marvin ju je snimio
i to je bilo odbijeno.

1611
01:16:22,834 --> 01:16:26,000
Ne, ne, ne. Ne prije
Gladys Knight i Pips.

1612
01:16:26,000 --> 01:16:28,125
OK, gdje je telefon?
Tko ima...

1613
01:16:28,125 --> 01:16:29,792
Ne prije
Gladys Knight i Pips.

1614
01:16:29,792 --> 01:16:32,709
OK, moram napraviti
međugradski poziv.

1615
01:16:34,917 --> 01:16:38,750
Snimio sam ovu pjesmu
prvo o Marvinu Gayeu.

1616
01:16:38,750 --> 01:16:41,458
Donio sam ga na sastanak
i predao sam ga.

1617
01:16:41,458 --> 01:16:44,458
Pa, posljedično, izgubio sam.

1618
01:16:46,792 --> 01:16:51,083
Ali ova posebna pjesma
Ne bih dopustio da umrem.

1619
01:16:51,083 --> 01:16:52,792
Išao sam u mnoge klubove

1620
01:16:52,792 --> 01:16:55,875
s Berryjem, iako
Nisam bio pozvan.

1621
01:16:55,875 --> 01:17:00,291
I progonio sam ga do
bio je jako, jako ljut na mene.

1622
01:17:00,291 --> 01:17:01,375
Pa, rekao sam...

1623
01:17:04,625 --> 01:17:06,166
Dakle, on kaže...

1624
01:17:10,458 --> 01:17:13,667
♪ Ooh, kladim se da se pitate
kako sam znao ♪

1625
01:17:13,667 --> 01:17:14,667
♪ Dušo, dušo, dušo ♪

1626
01:17:14,667 --> 01:17:17,417
♪ O tvojim planovima
da postanem plav ♪

1627
01:17:17,417 --> 01:17:21,041
♪ S nekom drugom djevojkom
znao si prije ♪

1628
01:17:21,041 --> 01:17:24,333
♪ Između nas dvije djevojke
znaš da te volim više ♪

1629
01:17:24,333 --> 01:17:26,709
♪ Iznenadilo me
Moram reći ♪

1630
01:17:28,333 --> 01:17:30,375
♪ Kad sam jučer saznao ♪

1631
01:17:30,375 --> 01:17:33,041
♪ Zar ne znaš da sam čuo
to na vinovu lozu? ♪

1632
01:17:33,041 --> 01:17:36,875
♪ Ne još dugo
bi li bila moja ♪

1633
01:17:36,875 --> 01:17:39,583
♪ Zar ne znaš da sam čuo
kroz vinovu lozu? ♪

1634
01:17:39,583 --> 01:17:41,959
♪ I upravo se spremam
otprilike, otprilike ♪

1635
01:17:41,959 --> 01:17:43,500
♪ Da izgubim razum ♪

1636
01:17:43,500 --> 01:17:45,083
♪ Oh, da, jesam ♪

1637
01:17:46,750 --> 01:17:49,834
♪ Dušo, zar ne
slušaj me... ♪

1638
01:17:49,834 --> 01:17:52,333
Otišlo je na broj jedan
na pop ljestvicama,

1639
01:17:52,333 --> 01:17:53,709
i Berry me pogledala,
on kaže,

1640
01:17:53,709 --> 01:17:55,750
“Ne znam
što imaš, sine, ali..."

1641
01:17:57,583 --> 01:18:01,041
Sada je došlo vrijeme za gašenje
album Marvina Gayea,

1642
01:18:01,041 --> 01:18:05,667
pa ja, zapravo,
ponovno pokrenuo svoju kampanju.

1643
01:18:05,667 --> 01:18:07,917
rekli su,
“Pa, valjda je u pravu.

1644
01:18:07,917 --> 01:18:10,166
Samo ćemo ići naprijed
i staviti u album."

1645
01:18:10,166 --> 01:18:13,500
I gle čuda, ova ploča
je izdvojen iz albuma

1646
01:18:13,500 --> 01:18:16,709
i nastavio je biti
najveća pjesma

1647
01:18:16,709 --> 01:18:18,875
u povijesti Motowna.

1648
01:18:18,875 --> 01:18:22,583
♪ Ooh, kladim se da se pitate
kako sam znao ♪

1649
01:18:23,875 --> 01:18:27,750
♪ O tvojim planovima
da postanem plav ♪

1650
01:18:27,750 --> 01:18:31,083
♪ S nekim drugim tipom
znao si prije ♪

1651
01:18:31,083 --> 01:18:35,834
♪ Između nas dvoje momaka
znaš da te volim više ♪

1652
01:18:35,834 --> 01:18:39,625
♪ Iznenadilo me
Moram reći ♪

1653
01:18:40,417 --> 01:18:43,542
♪ Kad sam jučer saznao ♪

1654
01:18:43,542 --> 01:18:48,375
♪ Zar ne znaš da sam čuo
kroz vinovu lozu? ♪

1655
01:18:48,375 --> 01:18:52,250
♪ Ne još dugo
bi li bila moja... ♪

1656
01:18:52,250 --> 01:18:55,583
Dvije bona fide različite
verzije iste pjesme.

1657
01:18:55,583 --> 01:18:58,792
Bio je to pametan proizvodni rad,
što se mene tiče.

1658
01:18:58,792 --> 01:19:02,166
Jer dobro je dobro,
a odlično je još bolje.

1659
01:19:02,166 --> 01:19:03,625
Brenda?

1660
01:19:05,291 --> 01:19:08,083
Gledaj, ovdje sam sa Smokeyjem.
Reci mi...

1661
01:19:08,083 --> 01:19:09,750
zapis Vinova loza

1662
01:19:09,750 --> 01:19:12,333
i tko ga je prvi snimio
i što se dogodilo.

1663
01:19:12,333 --> 01:19:15,458
Marvin je snimio nakon Gladys,
to sam rekao.

1664
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
K vragu, to je problem
poput psa.

1665
01:19:21,417 --> 01:19:23,333
To je stvarno teško.
Mislim, mrzim to.

1666
01:19:23,333 --> 01:19:25,625
znam ali...
OK, Brenda. Hvala.

1667
01:19:25,625 --> 01:19:26,959
Ne, ne hvala ništa!

1668
01:19:26,959 --> 01:19:28,250
Samo se makni s telefona!

1669
01:19:33,417 --> 01:19:35,834
Jako je teško

1670
01:19:35,834 --> 01:19:39,125
kroz koje može itko proći
ciklus uspjeha.

1671
01:19:39,125 --> 01:19:43,250
Ljudi vas tretiraju drugačije.
Drugačije se ponašate prema ljudima.

1672
01:19:43,250 --> 01:19:46,709
Moj problem je bio, kao menadžer,
Morao sam im reći istinu,

1673
01:19:46,709 --> 01:19:48,750
a to nije uvijek bilo lako.

1674
01:19:48,750 --> 01:19:53,000
A ljubav znači
izgradnja drugih ljudi,

1675
01:19:53,000 --> 01:19:55,709
čak i kad ne znaju
treba ih graditi.

1676
01:19:55,709 --> 01:19:59,667
I to je najnezahvalniji zadatak

1677
01:19:59,667 --> 01:20:01,250
da se može izdržati.

1678
01:20:01,250 --> 01:20:03,834
Bilo nam je zanimljivo
veza, Berry i ja,

1679
01:20:03,834 --> 01:20:06,917
jer smo bili
tako jako slični.

1680
01:20:06,917 --> 01:20:09,834
Bio sam mnogo mlađi,
a trebao sam

1681
01:20:09,834 --> 01:20:12,500
imati moju neovisnost
i da raširim krila.

1682
01:20:12,500 --> 01:20:15,583
bio sam shvatio

1683
01:20:15,583 --> 01:20:17,500
da sam želio Supremes

1684
01:20:17,500 --> 01:20:22,291
prijeći iz pop RandB klase
prema standardima.

1685
01:20:22,875 --> 01:20:24,709
I želio sam da budu

1686
01:20:24,709 --> 01:20:28,125
u klasi Lene Horne,
Sammy Davis ml.,

1687
01:20:28,125 --> 01:20:29,917
i svi ti ljudi.

1688
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
Onda, kad je otišla
u Manchester

1689
01:20:34,834 --> 01:20:37,709
je kad je pokušala
prvi put

1690
01:20:37,709 --> 01:20:39,500
Ti si Nitko
Dok te netko ne voli.

1691
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
♪ Ti si nitko ♪

1692
01:20:41,875 --> 01:20:47,083
♪ Dok te netko ne voli ♪

1693
01:20:49,166 --> 01:20:51,709
♪ Ti si nitko ♪

1694
01:20:52,458 --> 01:20:56,208
♪ Dok nekome ne bude stalo... ♪

1695
01:20:56,208 --> 01:20:58,750
I uspjela je.
I mislio sam da je dobro.

1696
01:20:58,750 --> 01:21:00,917
Publici se to nije svidjelo
poput Baby Love,

1697
01:21:00,917 --> 01:21:04,709
ali dobio je lijep aplauz.
I tako sam se vratio, rekla je,

1698
01:21:04,709 --> 01:21:06,959
“Više to ne radim.

1699
01:21:06,959 --> 01:21:08,917
Publika je to mrzila
a i ja sam."

1700
01:21:08,917 --> 01:21:11,291
Rekao sam: "Ali volio sam to!
Bilo je to prvi put."

1701
01:21:11,291 --> 01:21:15,208
“Pa, mrzio sam to i nisam
radeći to u drugoj emisiji."

1702
01:21:15,208 --> 01:21:18,291
Oh, čovječe.
Sada, to je bila velika stvar.

1703
01:21:18,291 --> 01:21:21,750
“Ja to ne radim. Ja prkosim
ti u drugoj emisiji."

1704
01:21:21,750 --> 01:21:23,750
Dakle, govorim sve te stvari

1705
01:21:23,750 --> 01:21:28,583
koju sam izgradio s njom
do ove točke, raspao se.

1706
01:21:28,583 --> 01:21:30,125
Jer sam poznavao sebe.

1707
01:21:30,125 --> 01:21:33,583
A znala sam da nikad neću moći
ponovno raditi s njom

1708
01:21:33,583 --> 01:21:37,625
ako je prekršila naš dogovor
nakon jedne predstave.

1709
01:21:37,625 --> 01:21:38,875
A onda kada je rekla,

1710
01:21:38,875 --> 01:21:43,000
“Neću ti dopustiti
uništiti moju karijeru. Ti si nitko."

1711
01:21:44,500 --> 01:21:46,750
Što? Mi?

1712
01:21:46,750 --> 01:21:48,375
Rekla je: "Samo sam
ne radeći to."

1713
01:21:48,375 --> 01:21:53,917
Rekao sam, "OK. Ti odluči
koga želite zadovoljiti."

1714
01:21:53,917 --> 01:21:57,375
“Ja ili tih 700 ljudi
vani.

1715
01:21:57,375 --> 01:21:59,250
Samo se odluči."

1716
01:21:59,250 --> 01:22:02,041
Bio sam vrlo jak,
i bila sam ponosna na sebe,

1717
01:22:02,041 --> 01:22:03,375
– Vi se odlučite.

1718
01:22:03,375 --> 01:22:07,458
Pogledala me i rekla: "OK."

1719
01:22:08,166 --> 01:22:10,542
I izašao sam.

1720
01:22:10,542 --> 01:22:12,208
Kad sam izašao van, udarilo me.

1721
01:22:12,208 --> 01:22:15,166
Odjednom,
Nemam ovu zvijezdu,

1722
01:22:15,166 --> 01:22:17,792
to je moja najveća zvijezda
u svijetu.

1723
01:22:17,792 --> 01:22:20,125
Što da radim?
s ostatkom mog života?

1724
01:22:21,709 --> 01:22:24,792
Što da radim?
s ostatkom mog života?

1725
01:22:40,333 --> 01:22:42,792
A sada, dame
i gospodo, Vrhovni!

1726
01:22:45,500 --> 01:22:51,125
I onda ona izlazi
u tom jedinstvenom stilu Diane Ross.

1727
01:22:51,125 --> 01:22:53,333
Prošla je
veći dio emisije.

1728
01:22:53,333 --> 01:22:57,083
I bio sam tamo,
i odjednom, čujem

1729
01:22:58,208 --> 01:23:02,667
nešto što zvuči kao
sredini pjesme.

1730
01:23:02,667 --> 01:23:04,125
I mislim da sanjam.

1731
01:23:04,125 --> 01:23:07,083
♪ Netko te voli ♪

1732
01:23:07,834 --> 01:23:09,792
♪ Ti si nitko... ♪

1733
01:23:09,792 --> 01:23:11,291
kažem,

1734
01:23:11,291 --> 01:23:13,166
“To je ono što sam morao
boriti se s njom da kaže."

1735
01:23:13,166 --> 01:23:16,291
Mislim, bilo je samo ovo
neki nadrealni osjećaj.

1736
01:23:16,291 --> 01:23:22,291
A onda ju je pjevala
u punoj snazi.

1737
01:23:22,291 --> 01:23:24,834
♪ Svijet
i dalje je isti ♪

1738
01:23:24,834 --> 01:23:26,458
♪ Nikada to nećeš promijeniti... ♪

1739
01:23:26,458 --> 01:23:28,583
I... znaš...

1740
01:23:28,583 --> 01:23:31,208
moj život se vratio.

1741
01:23:32,458 --> 01:23:33,333
Ne, moj život se vratio.

1742
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
♪ Ti si nitko ♪

1743
01:23:35,291 --> 01:23:38,875
♪ Dok te netko ne voli ♪

1744
01:23:38,875 --> 01:23:41,417
♪ Pa nađi sebi nekoga ♪

1745
01:23:41,417 --> 01:23:43,875
♪ Voljeti ♪

1746
01:23:44,500 --> 01:23:45,667
♪ Ti si nitko ♪

1747
01:23:45,667 --> 01:23:48,000
A kad je izašla
od stvari,

1748
01:23:48,000 --> 01:23:50,875
druge djevojke su prošle,
i ja sam im čestitao,

1749
01:23:50,875 --> 01:23:53,208
ali Diana je samo nastavila hodati.

1750
01:23:53,208 --> 01:23:56,375
A ja sam rekao, "Ali, Diana,
Stvarno sam tako sretna."

1751
01:23:56,375 --> 01:23:59,208
Jer znam da je imala
također malo razmisliti.

1752
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
I jednostavno je stala
na trenutak i rekao,

1753
01:24:01,875 --> 01:24:03,792
"Učinio sam to za tebe,"

1754
01:24:03,792 --> 01:24:05,792
a ona je hodala dalje.

1755
01:24:05,792 --> 01:24:07,291
I uh... znaš.

1756
01:24:07,291 --> 01:24:09,083
♪ Svijet je još uvijek isti ♪

1757
01:24:09,083 --> 01:24:10,375
♪ Nikada to nećeš promijeniti ♪

1758
01:24:10,375 --> 01:24:12,333
♪ Nećeš nikad, nikad
promijeni to... ♪

1759
01:24:12,333 --> 01:24:16,166
Zapeo sam tamo.
Učinila je to za mene.

1760
01:24:16,166 --> 01:24:20,000
Bože! znate
Učinila je to za mene.

1761
01:24:20,000 --> 01:24:23,083
Bilo je to u tom trenutku
da sam shvatio

1762
01:24:23,083 --> 01:24:28,667
naš odnos se promijenio
na nešto... drugačije.

1763
01:24:28,667 --> 01:24:30,917
♪ Svijet je isti,
uvijek ćemo ostati ♪

1764
01:24:30,917 --> 01:24:32,917
♪ I nikada to nećeš promijeniti ♪

1765
01:24:32,917 --> 01:24:36,166
♪ Ooh, pronađi se... ♪

1766
01:24:36,166 --> 01:24:38,667
Kad ljudi kažu
Motown je bio obitelj,

1767
01:24:38,667 --> 01:24:42,000
nemaju pojma da Motown
stvarno bila obitelj.

1768
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
znaš,
imali smo bliske odnose.

1769
01:24:44,000 --> 01:24:46,834
znaš,
Diana i ja smo imali ljubavnu aferu.

1770
01:24:46,834 --> 01:24:49,208
Marvin je oženio moju sestru.

1771
01:24:49,208 --> 01:24:52,166
Ljubav i obiteljska atmosfera
u Motownu

1772
01:24:52,166 --> 01:24:54,291
definirao tvrtku,

1773
01:24:54,291 --> 01:24:58,792
ali to je učinilo stvari...
ponekad, vrlo komplicirano.

1774
01:25:00,792 --> 01:25:04,000
Kada prvi put počnete,
to je stvar strasti, zar ne?

1775
01:25:04,000 --> 01:25:06,959
A onda kad jednom počneš
imati nekog uspjeha

1776
01:25:06,959 --> 01:25:09,125
ili postaneš slavan,

1777
01:25:09,125 --> 01:25:11,125
zatim sve ove druge stvari
dolazi s njim.

1778
01:25:11,125 --> 01:25:13,000
Morski psi dolaze cijelo vrijeme,

1779
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
dolaze odasvud,
čovjek.

1780
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Puno je dima
biti otpuhan.

1781
01:25:17,000 --> 01:25:19,625
Divlje je, jer ovo je
vrlo divlji posao,

1782
01:25:19,625 --> 01:25:21,375
to je kao Divlji, Divlji zapad.

1783
01:25:22,417 --> 01:25:25,500
Holland-Dozier
napuštajući Motown

1784
01:25:25,500 --> 01:25:29,625
nije mi bio veliko iznenađenje.

1785
01:25:29,625 --> 01:25:31,333
Vidio sam da dolazi,

1786
01:25:31,333 --> 01:25:34,333
jer su bili tako sjajni,
imali su toliko hitova.

1787
01:25:34,333 --> 01:25:36,750
Trenje sa
Nizozemska-Dozier-Nizozemska

1788
01:25:36,750 --> 01:25:40,834
bilo osobno.
Berry se uvijek nalazio...

1789
01:25:40,834 --> 01:25:44,041
pokušavajući mi dati
ono što sam želio.

1790
01:25:44,041 --> 01:25:46,583
Želio sam više ovoga,
Želio sam veći honorar,

1791
01:25:46,583 --> 01:25:47,583
"OK, daj mu to."

1792
01:25:47,583 --> 01:25:50,333
Dakle, kada sam došao k njemu sa...

1793
01:25:50,333 --> 01:25:51,917
Ne radim ono što je bilo,

1794
01:25:51,917 --> 01:25:54,333
neka oznaka ili tako nešto,
što god,

1795
01:25:54,333 --> 01:25:55,667
osjećao se ovako,

1796
01:25:55,667 --> 01:25:58,000
"Ako ti dam tu etiketu,

1797
01:25:58,000 --> 01:26:01,208
prestat ćeš raditi za Motown
i početi raditi na toj etiketi,

1798
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
jer to je način
da jesi."

1799
01:26:03,333 --> 01:26:05,959
Rekao sam: "Ne, nećemo."
Rekao je: "Hoćeš. Poznajem te."

1800
01:26:05,959 --> 01:26:09,083
Znate, i ponekad
radi se samo o principu.

1801
01:26:09,083 --> 01:26:12,417
Kažete da je to jednostavno pogrešno
i ne mogu se nositi s tim.

1802
01:26:12,417 --> 01:26:15,125
Mogu izgubiti novac,
Mogu izgubiti ovo i ono,

1803
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
ali ne mogu se dogovoriti
s načelom.

1804
01:26:17,208 --> 01:26:20,333
Berry mi je rekao,
„Idi provjeri

1805
01:26:20,333 --> 01:26:23,125
i vidi to
ti si mi vredniji

1806
01:26:23,125 --> 01:26:24,750
nego druga tvrtka."

1807
01:26:24,750 --> 01:26:28,834
Što druga tvrtka
na kraju mi je ponudio

1808
01:26:28,834 --> 01:26:29,959
Znao sam da se ne može sastati.

1809
01:26:29,959 --> 01:26:32,542
Lako je bilo koga natjerati da osjeća

1810
01:26:32,542 --> 01:26:35,417
da zaslužuju više
nego što dobivaju.

1811
01:26:35,417 --> 01:26:38,792
"Prošle smo godine zaradili 4 milijuna dolara."
"Trebao si napraviti deset."

1812
01:26:38,792 --> 01:26:41,500
i onda,
kad se uplete odvjetnici,

1813
01:26:41,500 --> 01:26:43,792
možete to i zaboraviti.

1814
01:26:45,417 --> 01:26:48,583
Izgubili smo tri
naših najboljih pisaca

1815
01:26:48,583 --> 01:26:50,208
na vrhuncu uspjeha.

1816
01:26:50,208 --> 01:26:52,208
I mnogi su mislili
ne bismo uspjeli

1817
01:26:52,208 --> 01:26:54,458
bez Holland-Dozier-Holland.

1818
01:26:54,458 --> 01:26:57,083
Bili smo zabrinuti jer
tek smo stvarno radili

1819
01:26:57,083 --> 01:26:59,291
s Holland-Dozier-Holland
u tom trenutku,

1820
01:26:59,291 --> 01:27:01,834
tako da je to za nas bio veliki gubitak.

1821
01:27:01,834 --> 01:27:05,917
To je bilo kao raskid
sa svojom starom.

1822
01:27:05,917 --> 01:27:07,375
Mislim, tako smo se osjećali.

1823
01:27:07,375 --> 01:27:09,583
Ono što se događa je
kad toliko ovisiš

1824
01:27:09,583 --> 01:27:12,458
na određenog pisca
ili pisci u vašoj tvrtki,

1825
01:27:12,458 --> 01:27:14,500
počinjete dobivati
određena stvar

1826
01:27:14,500 --> 01:27:17,083
samo od ovih pisaca,
a kad su se pisci razišli

1827
01:27:17,083 --> 01:27:19,291
i osjećaju da mogu bolje
negdje drugdje,

1828
01:27:19,291 --> 01:27:21,917
Mislim da onda
morate shvatiti

1829
01:27:21,917 --> 01:27:23,917
talente umjetnika.

1830
01:27:23,917 --> 01:27:25,583
Na Stevien 21. rođendan,

1831
01:27:25,583 --> 01:27:28,959
Priredio sam veliku zabavu za njega.
Sve je bilo super.

1832
01:27:28,959 --> 01:27:34,125
I sljedeći dan, dobio sam
ovo pismo njegovog odvjetnika

1833
01:27:34,125 --> 01:27:36,583
rekavši da je napunio 21 godinu

1834
01:27:36,583 --> 01:27:41,458
i želio se reorganizirati
cijeli njegov dogovor sa mnom.

1835
01:27:42,959 --> 01:27:48,625
♪ U ljubavi je sve pošteno... ♪

1836
01:27:48,625 --> 01:27:50,625
On je govorio,
"Zašto si to učinio?"

1837
01:27:50,625 --> 01:27:54,291
I rekao sam, "Želim to učiniti
onako kako ja to želim."

1838
01:27:54,291 --> 01:27:57,041
I osjećao sam se glazbeno

1839
01:27:57,041 --> 01:27:59,834
da nisam htio ostati
u posebnoj vrsti kutije.

1840
01:27:59,834 --> 01:28:02,125
A ja sam rekao: "O, moj Bože!"

1841
01:28:02,125 --> 01:28:03,458
Ostali su umjetnici otišli.

1842
01:28:03,458 --> 01:28:05,458
Bio sam skamenjen.

1843
01:28:07,083 --> 01:28:08,417
Dođe vrijeme u životu

1844
01:28:08,417 --> 01:28:10,291
kad moraš
učini što moraš.

1845
01:28:10,291 --> 01:28:15,458
♪ U ljubavi je sve pošteno ♪

1846
01:28:17,458 --> 01:28:22,667
♪ Morao sam otići ♪

1847
01:28:24,333 --> 01:28:26,500
♪ Pisac uzima svoje pero... ♪

1848
01:28:26,500 --> 01:28:29,250
Otišli smo u
nekoliko različitih tvrtki,

1849
01:28:29,250 --> 01:28:32,083
ali mislim jer
od ljubavi koja...

1850
01:28:32,083 --> 01:28:34,750
i poštovanje
koje smo imali jedno za drugo,

1851
01:28:34,750 --> 01:28:37,333
znači Berry i ja,

1852
01:28:37,333 --> 01:28:39,583
da se osjećao... osjećao se kao kod kuće.

1853
01:28:39,583 --> 01:28:42,291
I kada razgovaram sa Steviejem,
želio je promjene,

1854
01:28:42,291 --> 01:28:44,625
i želio je potpunu kontrolu
od svega.

1855
01:28:44,625 --> 01:28:46,500
Osjećala sam da je narastao

1856
01:28:46,500 --> 01:28:50,000
a on je bio jedan od
najveći umjetnici u okolici.

1857
01:28:50,000 --> 01:28:53,583
I tako sam bio prisiljen
popustiti pred njegovim zahtjevima.

1858
01:28:53,583 --> 01:28:55,834
Bilo je puno odluka
koje sam napravio,

1859
01:28:55,834 --> 01:29:00,208
Ne mogu reći da je to bilo najbolje
ali sigurno je bilo gore.

1860
01:29:04,542 --> 01:29:07,083
Izašao je
prema ovim novim aranžmanima

1861
01:29:07,083 --> 01:29:11,000
s nekima od najbriljantnijih
glazbu cijele karijere,

1862
01:29:11,000 --> 01:29:14,917
i bio sam iznimno ponosan
Stevieja, njegove odanosti,

1863
01:29:14,917 --> 01:29:18,250
i njegovu sposobnost da zauzme Motown
do još većih visina.

1864
01:29:18,250 --> 01:29:20,542
♪ Vrlo praznovjeran ♪

1865
01:29:22,291 --> 01:29:24,625
♪ Zapis je na zidu ♪

1866
01:29:27,000 --> 01:29:29,041
♪ Vrlo praznovjeran... ♪

1867
01:29:29,041 --> 01:29:30,750
Stevie Wonder!

1868
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
Stevie Wonder! Stevie Wonder!

1869
01:29:35,291 --> 01:29:36,667
Stevie Wonder.

1870
01:29:38,583 --> 01:29:42,583
Vjerujem da je Stevie najveći
solo umjetnik svih vremena

1871
01:29:42,583 --> 01:29:43,625
u bilo kojem žanru.

1872
01:29:43,625 --> 01:29:47,375
Mislim da je Stevie taj.
On je najveći.

1873
01:29:47,375 --> 01:29:49,333
Ako slušate njegovu glazbu,

1874
01:29:49,333 --> 01:29:51,667
to je jazz, to je gospel,
to je pop.

1875
01:29:51,667 --> 01:29:52,834
To je sve.

1876
01:29:52,834 --> 01:29:55,625
Stevie Wonder je jedan od
najtalentiraniji ljudi ikada,

1877
01:29:55,625 --> 01:29:56,834
i mislim za cijeli život.

1878
01:29:56,834 --> 01:30:01,250
♪ To ne razumiješ
onda patiš ♪

1879
01:30:02,583 --> 01:30:05,083
♪ Praznovjerje nije način ♪

1880
01:30:05,083 --> 01:30:07,417
♪ Da hej-hej-hej... ♪

1881
01:30:07,417 --> 01:30:10,125
Berry je htio
najbolji od umjetnika.

1882
01:30:10,125 --> 01:30:13,959
A izazov je...
očito je...

1883
01:30:13,959 --> 01:30:17,917
dokazujući da je u pravu
ili mu dokažemo da je u krivu.

1884
01:30:17,917 --> 01:30:20,125
Ali na kraju dana,
svi pobjeđujemo.

1885
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Uvijek sam imao osjećaj ako ti
ne idi ukorak s vremenom,

1886
01:30:30,458 --> 01:30:33,792
ako ne budeš inoviran,
ti stagniraš.

1887
01:30:33,792 --> 01:30:37,250
Uvijek je bilo u njemu

1888
01:30:37,250 --> 01:30:40,542
uvažavanje
sljedećeg koraka.

1889
01:30:40,542 --> 01:30:44,625
Čekati! Čekati!
Dečki, želim vas prijaviti!

1890
01:30:52,667 --> 01:30:54,583
♪ Ooh-ooh ♪

1891
01:30:54,583 --> 01:30:57,542
♪ Oh-oh-oh ♪

1892
01:30:57,542 --> 01:31:01,000
♪ Da ti kažem sada,
ah-ah-ooh-hoo ♪

1893
01:31:02,875 --> 01:31:07,000
♪ Kad sam te imao za sebe
Nisam te želio u blizini ♪

1894
01:31:07,000 --> 01:31:09,375
♪ Ta lijepa lica
uvijek te činio ♪

1895
01:31:09,375 --> 01:31:11,208
♪ Istaknite se u gomili... ♪

1896
01:31:11,208 --> 01:31:12,667
Sjećam se potpisa za Motown.

1897
01:31:12,667 --> 01:31:14,959
Sva djeca oko nas
susjedstvo u Garyju, Indiana,

1898
01:31:14,959 --> 01:31:16,166
nisu nam vjerovali

1899
01:31:16,166 --> 01:31:18,500
jer je trebalo neko vrijeme
da napravimo našu prvu ploču.

1900
01:31:18,500 --> 01:31:20,667
Kad je izašlo,
bilo je poput stroja. Boom!

1901
01:31:20,667 --> 01:31:24,000
♪ Oh, draga,
sve što trebam je još jedna prilika ♪

1902
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
♪ Pokazati ti da te volim ♪

1903
01:31:25,542 --> 01:31:28,291
♪ Molim vas, dopustite mi ♪

1904
01:31:28,291 --> 01:31:29,667
♪ Povratak u tvoje srce? ♪

1905
01:31:29,667 --> 01:31:32,750
♪ Oh, draga,
Bio sam slijep da te pustim da odeš ♪

1906
01:31:32,750 --> 01:31:34,333
♪ Pusti te, dušo ♪

1907
01:31:34,333 --> 01:31:37,542
♪ Ali sada otkad te vidim... ♪

1908
01:31:37,542 --> 01:31:40,583
Bilo je to prvi put
da crna djeca

1909
01:31:40,583 --> 01:31:42,834
imao mladu grupu koja
bilo je fantastično, znaš.

1910
01:31:42,834 --> 01:31:46,959
Malo su vrištali
djevojke, kikice i afros.

1911
01:31:46,959 --> 01:31:49,208
Baš kad smo pomislili
nešto smo shvatili

1912
01:31:49,208 --> 01:31:51,000
sa vrhovnicima
i iskušenja,

1913
01:31:51,000 --> 01:31:53,333
Gospodin Gordy nas je poveo
na drugu razinu

1914
01:31:53,333 --> 01:31:55,041
s Jacksonom 5.

1915
01:31:55,041 --> 01:31:58,709
Mislite na crnu skupinu
imali vlastitu crtanu seriju?

1916
01:31:58,709 --> 01:31:59,917
To je zapanjujuće.

1917
01:32:02,917 --> 01:32:05,667
Mislim da je mislio moć
televizije rano.

1918
01:32:05,667 --> 01:32:09,125
shvatio je Berry Gordy
ako je htio svoje umjetnike

1919
01:32:09,125 --> 01:32:11,792
postati globalne superzvijezde,

1920
01:32:11,792 --> 01:32:13,625
zatim televizija
bio način da se to učini.

1921
01:32:13,625 --> 01:32:16,375
Htjeli smo filmove,
televizija, Broadway.

1922
01:32:16,375 --> 01:32:18,709
Htio sam sve za
umjetnik kojeg su mogli učiniti.

1923
01:32:18,709 --> 01:32:21,458
Sad kad su veliki
kao što mogu biti u Detroitu,

1924
01:32:21,458 --> 01:32:23,000
Želim ih odvesti u Hollywood.

1925
01:32:23,000 --> 01:32:25,959
Uvijek je bio
gurajući tu omotnicu.

1926
01:32:25,959 --> 01:32:27,709
Mislim, ubrzo nakon toga,

1927
01:32:27,709 --> 01:32:29,709
bila je to Lady Sings the Blues
s Dianom Ross.

1928
01:32:34,917 --> 01:32:36,667
Iselio sam se iz Detroita

1929
01:32:36,667 --> 01:32:39,417
jer sam htjela biti
u filmskom poslu,

1930
01:32:39,417 --> 01:32:41,709
i htio sam napraviti korake

1931
01:32:41,709 --> 01:32:43,875
u područjima koja Detroit
nije mi mogao ponuditi.

1932
01:32:43,875 --> 01:32:45,750
Moji kreativni talenti
mogao biti širom otvoren.

1933
01:32:45,750 --> 01:32:48,250
Nije bilo ništa
to nisam mogao učiniti.

1934
01:32:48,250 --> 01:32:51,083
Tako smo postali
potpuno drugačija tvrtka.

1935
01:32:51,083 --> 01:32:53,166
Krenuli smo iz diskografske kuće

1936
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
na zabavu
konglomerat.

1937
01:32:55,750 --> 01:32:58,709
Bio sam najveći prosvjednik
o preseljenju u LA, čovječe.

1938
01:32:58,709 --> 01:33:01,750
Rekao sam Berryju,
"Ne, ne možemo se preseliti u LA, čovječe.

1939
01:33:01,750 --> 01:33:02,792
Detroit je naš dom."

1940
01:33:02,792 --> 01:33:05,542
Nije bilo kućnog studija
više

1941
01:33:05,542 --> 01:33:08,000
To je bio veliki faktor.

1942
01:33:08,000 --> 01:33:10,792
Dovraga, čovječe, počeo sam slati
Berry knjige o potresima

1943
01:33:10,792 --> 01:33:14,000
i smog i...
Jesam, stvarno jesam!

1944
01:33:14,000 --> 01:33:15,667
Ali jesmo,
preselili smo se tamo

1945
01:33:15,667 --> 01:33:19,458
jer je inovativan
i vidio je ono što ja nisam vidio.

1946
01:33:19,458 --> 01:33:22,000
Bio je to san,
san nema granica, znaš.

1947
01:33:22,000 --> 01:33:25,542
I uvijek smo govorili
nebo nije granica,

1948
01:33:25,542 --> 01:33:27,625
nebo je prva stanica.
znate

1949
01:33:33,500 --> 01:33:34,875
Svijet se mijenjao.

1950
01:33:34,875 --> 01:33:37,750
Glazbeni posao se mijenjao.
Umjetnici su se mijenjali.

1951
01:33:37,750 --> 01:33:39,625
Svi imaju svoje ideje.

1952
01:33:39,625 --> 01:33:41,625
I morate donijeti odluku

1953
01:33:41,625 --> 01:33:43,667
kako želiš
nositi se s tim.

1954
01:33:43,667 --> 01:33:47,709
Došli smo iz ovog vremena
„Vau, crno je prelijepo!

1955
01:33:47,709 --> 01:33:51,125
Možemo izaći i biti na pozornici
i izgledati fantastično."

1956
01:33:51,125 --> 01:33:55,125
A onda ste upali
da se društvena klima mijenja.

1957
01:33:55,125 --> 01:33:56,625
I smislili smo...

1958
01:33:56,625 --> 01:33:58,000
-Oblak devet.
-Oblak devet.

1959
01:33:58,000 --> 01:34:00,250
Rekao sam: "Čekaj malo!
Naduvam se...

1960
01:34:00,250 --> 01:34:04,000
Mislim, "Dobro mi je...
ovdje gore na oblaku devet."

1961
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
Mislio si da jest
promoviranje droga.

1962
01:34:06,000 --> 01:34:07,166
Da.

1963
01:34:07,166 --> 01:34:09,291
♪ Dobro mi je ♪

1964
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
♪ Ovdje gore na oblaku devet ♪

1965
01:34:11,375 --> 01:34:13,625
♪ Slušaj, još jednom ♪

1966
01:34:13,625 --> 01:34:16,000
♪ Dobro mi je... ♪

1967
01:34:16,000 --> 01:34:19,500
A ja sam rekao: "Ne, ne možemo biti
tvrtka koja promovira droge.

1968
01:34:19,500 --> 01:34:20,834
Ne možemo to imati."

1969
01:34:20,834 --> 01:34:24,417
I tako sam rekao, znaš,
"Koliko vas kaže da nije hit?"

1970
01:34:24,417 --> 01:34:26,333
I bio sam jedini
da podignem ruku.

1971
01:34:27,625 --> 01:34:31,750
Bio je to prvi Grammy,
dobio zlatnu ploču za to.

1972
01:34:31,750 --> 01:34:34,041
I onda idemo
psihodelična duša.

1973
01:34:34,041 --> 01:34:35,625
Bilo je to poput kulturnog šoka.

1974
01:34:35,625 --> 01:34:38,542
Čekaj, koji su vragovi
što Tempovi sada rade?"

1975
01:34:38,542 --> 01:34:40,208
I to također
rekao mi nešto.

1976
01:34:40,208 --> 01:34:43,792
Društvo ide
u vrlo čudnom smjeru.

1977
01:34:43,792 --> 01:34:45,792
ne želim
glamurizirati napušavanje,

1978
01:34:45,792 --> 01:34:48,458
ali očito,
javnost je to htjela,

1979
01:34:48,458 --> 01:34:50,750
i učinili su da se činim u krivu.

1980
01:34:50,750 --> 01:34:54,625
Ali nije mi se svidjelo
kompromitirajuće, uh...

1981
01:34:54,625 --> 01:34:56,709
moje vrijednosti
na tom konkretnom zapisu.

1982
01:34:56,709 --> 01:34:59,375
Stvari se brzo odvijaju
i mijenjanje,

1983
01:34:59,375 --> 01:35:03,542
i tako je možda imao neku vrstu
vizija koja je bila sigurna,

1984
01:35:03,542 --> 01:35:05,875
ali talent ovih
različitih umjetnika

1985
01:35:05,875 --> 01:35:07,041
i pjesme koje su napisali,

1986
01:35:07,041 --> 01:35:09,375
tražili su
na ono što se događalo,

1987
01:35:09,375 --> 01:35:11,792
i osjećali su
vrijeme je da krenemo naprijed

1988
01:35:11,792 --> 01:35:13,959
i ohrabriti svijet
biti bolji.

1989
01:35:13,959 --> 01:35:17,041
Osjećate li da zabavljači
kao što ste vi sami

1990
01:35:17,041 --> 01:35:18,583
trebali postati više uključeni

1991
01:35:18,583 --> 01:35:20,542
u problemima crnca
danas?

1992
01:35:20,542 --> 01:35:23,625
Pa, uključeni smo
jer mi smo crnci,

1993
01:35:23,625 --> 01:35:26,125
tako da smo automatski uključeni
htjeli ili ne htjeli biti,

1994
01:35:26,125 --> 01:35:28,709
i mislim
da je to dobra stvar,

1995
01:35:28,709 --> 01:35:31,583
ako dođeš u tu poziciju,
progovoriti

1996
01:35:31,583 --> 01:35:33,875
i da kažeš što misliš o tome.

1997
01:35:33,875 --> 01:35:37,709
Organizacije Black Power
bili ponosni na mene

1998
01:35:37,709 --> 01:35:41,542
ali ipak protiv mene,
jer ja sam bio ovo društvo

1999
01:35:41,542 --> 01:35:43,083
koji je radio samo ljubavne pjesme

2000
01:35:43,083 --> 01:35:48,083
i pjesme vjere
i nada i dužnost.

2001
01:35:48,083 --> 01:35:51,333
Dakle, nismo prešli granicu,
po mom mišljenju.

2002
01:35:51,333 --> 01:35:54,834
Pjesme su se samo promijenile
jer svijet se mijenjao.

2003
01:35:54,834 --> 01:35:56,834
Promijenili smo se.
Imali smo drugačije razumijevanje

2004
01:35:56,834 --> 01:35:58,083
onoga što se događalo.

2005
01:35:58,083 --> 01:36:00,834
Htjeli smo nekoga
da nam kažeš o tome.

2006
01:36:00,834 --> 01:36:03,959
Dolazi iz zvuka Younga
Amerika za psihodelični soul,

2007
01:36:03,959 --> 01:36:06,458
to je bilo indikativno
vremena u kojem smo živjeli.

2008
01:36:06,458 --> 01:36:09,709
Samo smo pjevali
što se događalo u svijetu.

2009
01:36:11,333 --> 01:36:12,834
♪ Pa, jedina osoba ♪

2010
01:36:12,834 --> 01:36:15,959
♪ Govori o ljubavi prema bratu
je propovjednik... ♪

2011
01:36:15,959 --> 01:36:18,083
Bilo je to užasno vrijeme.
Detroit je gorio.

2012
01:36:18,083 --> 01:36:20,917
♪ Nitko nije zainteresiran
u učenju ♪

2013
01:36:20,917 --> 01:36:22,625
♪ Ali učitelj... ♪

2014
01:36:22,625 --> 01:36:24,417
Sjećam se niza tenkova

2015
01:36:24,417 --> 01:36:26,542
silazeći
West Grand Boulevard.

2016
01:36:26,542 --> 01:36:28,667
Bilo je to kao druga zemlja.

2017
01:36:28,667 --> 01:36:30,667
♪ Obaveza prema našoj naciji ♪

2018
01:36:30,667 --> 01:36:33,291
♪ Lopta zabune ♪

2019
01:36:33,291 --> 01:36:36,750
♪ Oh, da ♪

2020
01:36:36,750 --> 01:36:38,834
♪ Eto što
svijet je danas... ♪

2021
01:36:38,834 --> 01:36:41,709
To je teško vrijeme
za ljude koji se bave glazbom

2022
01:36:41,709 --> 01:36:43,625
kad ima krvi
na ulicama,

2023
01:36:43,625 --> 01:36:45,500
kada su građanski nemiri.

2024
01:36:45,500 --> 01:36:48,000
Kad u nešto vjeruješ
vrlo snažno,

2025
01:36:48,000 --> 01:36:51,500
i osjećaš u duši da
vrijeme je da se to kaže,

2026
01:36:51,500 --> 01:36:55,041
kako ne želiš slomiti
kroz i učiniti da se to dogodi?

2027
01:36:55,041 --> 01:36:57,667
I tako, shvatiš
moć vašeg glasa

2028
01:36:57,667 --> 01:36:59,834
i što to znači...
svijetu,

2029
01:36:59,834 --> 01:37:01,792
ne samo crncima,
ali bijelcima

2030
01:37:01,792 --> 01:37:03,041
i svima koji slušaju.

2031
01:37:03,041 --> 01:37:08,166
Mislim da je bilo, uh,
oko 1969 ili 1970

2032
01:37:08,166 --> 01:37:11,333
kad sam prestao toliko razmišljati
o mojim erotskim fantazijama,

2033
01:37:11,333 --> 01:37:14,417
i počeo sam

2034
01:37:14,417 --> 01:37:17,083
razmišljati o ratu
u Vijetnamu i moj brat.

2035
01:37:18,083 --> 01:37:21,208
Postao sam prilično pogođen time,
i, um,

2036
01:37:21,208 --> 01:37:22,333
u isto vrijeme,

2037
01:37:22,333 --> 01:37:24,291
vladao je veliki nemir
u Americi.

2038
01:37:24,291 --> 01:37:26,625
Marvin je bio zgodan momak.

2039
01:37:26,625 --> 01:37:27,750
Bio je damski čovjek.

2040
01:37:27,750 --> 01:37:30,208
Biti protestni pjevač
nije bila Berryjeva ideja

2041
01:37:30,208 --> 01:37:31,750
dobra stvar za Marvina.

2042
01:37:31,750 --> 01:37:35,250
Stvorili smo stvari u Motownu
gdje bismo rekli,

2043
01:37:35,250 --> 01:37:38,250
imate slobodu
unutar ograničenja, znaš?

2044
01:37:38,250 --> 01:37:41,041
Neću ti reći
sve što ćeš učiniti

2045
01:37:41,041 --> 01:37:42,417
između ovdje i ovdje.

2046
01:37:42,417 --> 01:37:45,291
Ali kad prođeš tamo,
Moram te zaustaviti.

2047
01:37:45,291 --> 01:37:48,250
Morao sam se boriti za svoje, hm...

2048
01:37:48,250 --> 01:37:52,709
moja... kreativna sloboda,
znaš, moja umjetnička sloboda,

2049
01:37:52,709 --> 01:37:56,709
moje pravo na proizvodnju,
moje pravo da... pišem.

2050
01:37:56,709 --> 01:37:58,375
Marvin je radio na nečemu.

2051
01:37:58,375 --> 01:38:00,542
Nisam znala
na čemu je radio.

2052
01:38:00,542 --> 01:38:02,709
Razgovarao sam s njim
u razumijevanju

2053
01:38:02,709 --> 01:38:04,333
da ono tamo
bile su granice,

2054
01:38:04,333 --> 01:38:07,709
ali je rekao: "Ne, ja ću
učini ovo onako kako ja to vidim."

2055
01:38:07,709 --> 01:38:10,000
On izvodi sve te vokale

2056
01:38:10,000 --> 01:38:13,333
i slojevitost
i zvuk toga,

2057
01:38:13,333 --> 01:38:15,667
pronašao je mjesto
u sebi.

2058
01:38:15,667 --> 01:38:17,667
Jedan, dva, tri, četiri.

2059
01:38:26,250 --> 01:38:30,166
♪ Oh, majko, majko ♪

2060
01:38:30,166 --> 01:38:35,000
♪ Ima ih previše
kako plačeš ♪

2061
01:38:36,917 --> 01:38:39,667
♪ Brate, brate, brate ♪

2062
01:38:39,667 --> 01:38:45,000
♪ Ima ih puno previše
kako umireš ♪

2063
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
♪ Znaš
moramo pronaći način ♪

2064
01:38:47,291 --> 01:38:49,792
♪ Moram pronaći način ♪

2065
01:38:49,792 --> 01:38:53,709
♪ Da donesem malo ljubavi
ovdje danas ♪

2066
01:38:53,709 --> 01:38:55,625
♪ Da ♪

2067
01:38:55,625 --> 01:38:58,166
♪ Oče, oče ♪

2068
01:38:59,208 --> 01:39:02,458
♪ Ne trebamo eskalirati ♪

2069
01:39:04,083 --> 01:39:08,417
♪ Vidiš,
rat nije rješenje ♪

2070
01:39:08,417 --> 01:39:13,291
♪ Za samo ljubav
može pobijediti mržnju ♪

2071
01:39:13,291 --> 01:39:17,166
♪ Znaš
moramo pronaći način ♪

2072
01:39:18,166 --> 01:39:21,458
♪ Da donesem malo ljubavi
ovdje danas ♪

2073
01:39:21,458 --> 01:39:24,000
♪ Oh-oh-ho ♪

2074
01:39:24,000 --> 01:39:26,166
-♪ Redovi ♪
-♪ Sestro

2075
01:39:26,166 --> 01:39:28,333
-♪ I znakovi za ogradu ♪
-♪ Sestra ♪

2076
01:39:28,333 --> 01:39:30,583
-♪ Nemoj me kažnjavati ♪
-♪ Sestra ♪

2077
01:39:30,583 --> 01:39:33,458
-♪ S brutalnošću ♪
-♪ Sestra ♪

2078
01:39:33,458 --> 01:39:35,583
-♪ Pričaj sa mnom ♪
-♪ Sestra ♪

2079
01:39:35,583 --> 01:39:37,834
-♪ Tako da možeš vidjeti ♪
-♪ Sestra ♪

2080
01:39:37,834 --> 01:39:40,333
-♪ Oh što se događa ♪
-♪ Što se događa ♪

2081
01:39:40,333 --> 01:39:42,041
-♪ Što se događa ♪
-♪ Što se događa ♪

2082
01:39:42,041 --> 01:39:44,625
-♪ Da, što se događa ♪
-♪ Što se događa ♪

2083
01:39:44,625 --> 01:39:46,834
-♪ Oh, što se događa ♪
-♪ Što se događa ♪

2084
01:39:46,834 --> 01:39:49,041
♪ Oh, sad ♪

2085
01:39:49,917 --> 01:39:51,667
Vau! Tako je, dušo.

2086
01:39:57,333 --> 01:39:59,625
Vau! Tako je, dušo.

2087
01:40:00,917 --> 01:40:02,083
Upravo na.

2088
01:40:10,709 --> 01:40:12,709
Vrijednost

2089
01:40:12,709 --> 01:40:16,375
onoga što je pisao
bio je tako... umjetnički.

2090
01:40:16,375 --> 01:40:18,834
Njegova produkcija je bila briljantna.

2091
01:40:18,834 --> 01:40:20,458
I pjevao bi sam sa sobom.

2092
01:40:20,458 --> 01:40:22,542
I snimili smo Marvina
na vrhu Marvina

2093
01:40:22,542 --> 01:40:23,959
na vrhu Marvina.

2094
01:40:23,959 --> 01:40:28,250
Ali bio sam protiv toga da piše
o policiji koja radi na obaraču

2095
01:40:28,250 --> 01:40:30,500
i stvari o svijetu
s Vijetnamom

2096
01:40:30,500 --> 01:40:32,125
i ovo i ono i tako dalje.

2097
01:40:32,125 --> 01:40:33,750
rekao sam,
– Pa ne možemo to učiniti.

2098
01:40:33,750 --> 01:40:36,083
Nisam mogla
vjerujem da je sjedio na polici

2099
01:40:36,083 --> 01:40:38,375
jer Motown
nekako se toga bojao.

2100
01:40:38,375 --> 01:40:41,375
Nisu mislili ljudi
mogli baviti tim pitanjima.

2101
01:40:41,375 --> 01:40:43,834
Htjeli su ga zadržati
lagana i pahuljasta, ali....

2102
01:40:43,834 --> 01:40:46,291
pogodio je venu,
pogodio je pravu stvar.

2103
01:40:47,709 --> 01:40:50,166
Samo sam bio zabrinut

2104
01:40:50,166 --> 01:40:52,417
skrenuti s kolosijeka
s brendom Motown.

2105
01:40:52,417 --> 01:40:56,750
I nisam uvijek bio u pravu,
a ovo je bio jedan slučaj gdje

2106
01:40:56,750 --> 01:40:59,375
Marvin se vratio i bacio ga
u moje lice, znaš,

2107
01:40:59,375 --> 01:41:03,041
"Hej, ti si nas ovome naučio,
rekao si nam, znaš,

2108
01:41:03,041 --> 01:41:05,417
pogledaj što se događa,
napiši što osjećaš.

2109
01:41:05,417 --> 01:41:08,000
I dobio sam brata u Vijetnamu.
Ne razumiješ.

2110
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
A zagađenje vani,
znaš, i to je istina.

2111
01:41:11,333 --> 01:41:13,500
I uvijek si govorio
učiniti to,

2112
01:41:13,500 --> 01:41:15,125
pa o čemu pričaš?"

2113
01:41:15,125 --> 01:41:19,583
Rekao sam, "Pa, uh...
znaš, hm...

2114
01:41:19,583 --> 01:41:23,333
Da, pa, ne mogu baš
ne slažem se s tobom u tome."

2115
01:41:23,333 --> 01:41:26,458
♪ Majko, majko ♪

2116
01:41:26,458 --> 01:41:31,959
♪ Svi misle da griješimo,
da, rade ♪

2117
01:41:31,959 --> 01:41:35,041
♪ Mama, tko su oni
da nam sudi ♪

2118
01:41:36,041 --> 01:41:40,125
♪ Jednostavno jer
duga nam je kosa? ♪

2119
01:41:40,125 --> 01:41:42,250
♪ Ljudi koje poznajete ♪

2120
01:41:42,250 --> 01:41:46,208
♪ Moramo pronaći način ♪

2121
01:41:46,208 --> 01:41:51,041
♪ Da donese malo razumijevanja
ovdje danas ♪

2122
01:41:51,959 --> 01:41:54,291
♪ Redovi ♪

2123
01:41:54,291 --> 01:41:56,083
♪ I znakovi za ogradu ♪

2124
01:41:56,083 --> 01:41:58,834
♪ Ljudi, nemojte me kažnjavati ♪

2125
01:41:58,834 --> 01:42:01,000
♪ S brutalnošću ♪

2126
01:42:01,000 --> 01:42:02,959
♪ Pričaj sa mnom, pričaj sa mnom ♪

2127
01:42:02,959 --> 01:42:05,917
♪ Pričaj sa mnom da vidiš ♪

2128
01:42:05,917 --> 01:42:07,792
♪ Što se događa ♪

2129
01:42:08,959 --> 01:42:10,583
♪ Što se događa ♪

2130
01:42:10,583 --> 01:42:12,667
♪ Da, što se događa ♪

2131
01:42:12,667 --> 01:42:15,166
♪ Želim znati
što se događa ♪

2132
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
♪ U redu... ♪

2133
01:42:16,166 --> 01:42:18,625
Ne bih vam mogao reći

2134
01:42:18,625 --> 01:42:20,500
koja je moja omiljena pjesma.

2135
01:42:20,500 --> 01:42:23,667
Moj najdraži album
je Što se događa.

2136
01:42:23,667 --> 01:42:25,083
To je moj najdraži album.

2137
01:42:25,083 --> 01:42:28,417
Nisam ništa čuo
prije toga ili od tada

2138
01:42:28,417 --> 01:42:31,875
koji zauzima mjesto toga
biti moj omiljeni album.

2139
01:42:31,875 --> 01:42:33,834
Marvin je bio u pravu.

2140
01:42:33,834 --> 01:42:35,333
Bog je to napisao.

2141
01:42:35,333 --> 01:42:37,333
To je proročanstvo.

2142
01:42:37,333 --> 01:42:40,333
Danas je još dirljivije
nego što je bilo kad je izašao.

2143
01:42:40,333 --> 01:42:42,583
Pa, mogao bi to igrati
ovdje na ulicama

2144
01:42:42,583 --> 01:42:44,917
kada imamo
sve pucnjave.

2145
01:42:44,917 --> 01:42:46,834
Pusti tu pjesmu odmah.
Potreban je.

2146
01:42:46,834 --> 01:42:49,000
znaš,
možda će nas to učiniti, kao,

2147
01:42:49,000 --> 01:42:50,667
odmakni se par koraka

2148
01:42:50,667 --> 01:42:52,500
i liječiti ljude
malo bolje.

2149
01:42:52,500 --> 01:42:55,166
gospodine Gordy
imao vrlo specifičnu viziju.

2150
01:42:55,166 --> 01:42:56,625
Nismo htjeli o politici,

2151
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
jer bismo ga htjeli zadržati
komercijalni,

2152
01:42:58,375 --> 01:43:00,458
a onda postaje
izvan vaše kontrole.

2153
01:43:00,458 --> 01:43:02,375
Ovi umjetnici koje je stvorio

2154
01:43:02,375 --> 01:43:04,625
razvijali su se
i rast svoje tvrtke

2155
01:43:04,625 --> 01:43:07,792
na mjesta koja nije ni učinio
misliti da bi to mogao podnijeti.

2156
01:43:07,792 --> 01:43:11,041
Možete imati najveće
pokretna traka u svijetu,

2157
01:43:11,041 --> 01:43:14,375
ali ljudi nisu automobili.

2158
01:43:14,375 --> 01:43:18,917
I na kraju, oni idu
da se izraze

2159
01:43:18,917 --> 01:43:20,875
izvan sustava.

2160
01:43:20,875 --> 01:43:24,291
Vidjeli su, recimo,
moja karijera ili Marvinova karijera

2161
01:43:24,291 --> 01:43:25,542
na određeni način,

2162
01:43:25,542 --> 01:43:27,500
i rekli smo,
„Ne, mi to ne vidimo.

2163
01:43:27,500 --> 01:43:29,000
Želimo to učiniti drugačije."

2164
01:43:29,000 --> 01:43:31,333
A što se tiče mene i mog života,

2165
01:43:31,333 --> 01:43:34,625
samo se razvijao
s jednog koraka na drugi

2166
01:43:34,625 --> 01:43:38,250
i učenje i ne zaglavljivanje

2167
01:43:38,250 --> 01:43:40,542
na bilo koju ideju
to nije imalo smisla.

2168
01:43:40,542 --> 01:43:45,458
Sada sam osjetio tu ideju
odražavanja svijeta

2169
01:43:45,458 --> 01:43:47,333
uopće nije bila loša ideja.

2170
01:43:48,375 --> 01:43:53,417
Kad smo bili u zatvoru,
cijenili smo

2171
01:43:53,417 --> 01:43:57,041
i pohlepno slušao
uz zvuk Detroita,

2172
01:43:57,041 --> 01:43:58,500
Motorni grad.

2173
01:43:59,417 --> 01:44:01,875
Danas, u vremenu u kojem stvari

2174
01:44:01,875 --> 01:44:03,834
su na neki način turbulentni
u svijetu,

2175
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
izazov je ponovno

2176
01:44:06,792 --> 01:44:09,625
biti najglasnije zvono
da čujete zvonjenje

2177
01:44:09,625 --> 01:44:13,250
koji će ohrabriti ljude
činiti i biti bolji.

2178
01:44:13,250 --> 01:44:16,083
Čini se da se ne možemo složiti oko čega
svi mi više želimo čuti.

2179
01:44:16,083 --> 01:44:18,583
A mi ne shvaćamo
koje trebamo

2180
01:44:18,583 --> 01:44:20,875
glazba koja govori
našim srcima,

2181
01:44:20,875 --> 01:44:23,709
tako da možemo reći, "Ah, da,
tako se osjećam."

2182
01:44:24,917 --> 01:44:27,083
Tijekom godina,
ova je soba ugostila

2183
01:44:27,083 --> 01:44:30,000
neke od najtalentiranijih
glazbenici u svijetu,

2184
01:44:30,000 --> 01:44:32,458
od klasike do countryja.

2185
01:44:32,458 --> 01:44:34,500
Ali Motown je drugačiji.

2186
01:44:34,500 --> 01:44:37,458
Rođen u jednom trenutku
tolike borbe,

2187
01:44:37,458 --> 01:44:41,500
toliko svađe,
učio je kao ono što nas spaja

2188
01:44:41,500 --> 01:44:43,625
uvijek će biti jači
nego što nas dijeli.

2189
01:44:43,625 --> 01:44:45,959
Dakle, danas,
više od 50 godina kasnije,

2190
01:44:45,959 --> 01:44:48,291
to je nasljeđe Motowna.

2191
01:44:48,291 --> 01:44:50,458
Mogli biste nešto započeti
bez ičega,

2192
01:44:50,458 --> 01:44:54,208
a na kraju bude
međunarodno nešto.

2193
01:44:54,208 --> 01:44:56,375
Da, to je... to je...

2194
01:44:56,375 --> 01:44:59,792
Motown je izvrstan primjer
američkog sna.

2195
01:44:59,792 --> 01:45:03,834
Mislim da Motown
nasljeđe je samo kultura,

2196
01:45:03,834 --> 01:45:06,500
to je dio kulture
Sjedinjenih Država.

2197
01:45:06,500 --> 01:45:08,333
Nije samo crnačka kultura,

2198
01:45:08,333 --> 01:45:10,500
to je zemlja,
to su svi.

2199
01:45:10,500 --> 01:45:13,834
Sve je bilo božanstveno
kretanje sa svrhom.

2200
01:45:13,834 --> 01:45:15,959
Dopustiti
drugi talentirani ljudi znaju

2201
01:45:15,959 --> 01:45:18,208
ne moraš patiti
pod sustavom.

2202
01:45:18,208 --> 01:45:19,250
Kreirajte za sebe.

2203
01:45:19,250 --> 01:45:22,208
I tako je Motown postao model.

2204
01:45:25,458 --> 01:45:29,166
Ljudi dolaze iz
po cijeloj ovoj planeti

2205
01:45:29,166 --> 01:45:33,250
posjetiti ovu malu kuću
Hitsville USA u Detroitu,

2206
01:45:33,250 --> 01:45:37,375
jer je ova glazba napravila svoj put
diljem svijeta,

2207
01:45:37,375 --> 01:45:41,792
a ova je glazba predstavljala
tkivo njihovih života,

2208
01:45:41,792 --> 01:45:44,083
na isti način na koji je to učinio
za nas u Detroitu.

2209
01:45:44,083 --> 01:45:47,625
slavim vrijeme
u svemiru kao malo dijete,

2210
01:45:47,625 --> 01:45:50,375
koji to zapravo nije razumio,
ali što sam bio stariji,

2211
01:45:50,375 --> 01:45:54,625
to više mogu cijeniti
kako je to pečat društvu

2212
01:45:54,625 --> 01:45:57,917
to nikad, nikad
biti zaboravljen.

2213
01:45:57,917 --> 01:45:59,208
Ne mogu sažeti Motown

2214
01:45:59,208 --> 01:46:01,875
ali sigurno mi je drago
biti dio toga.

2215
01:46:01,875 --> 01:46:05,917
Za proizvodnju glazbe koja
izdržat će do kraja mog života,

2216
01:46:05,917 --> 01:46:07,709
to je posebno.

2217
01:46:07,709 --> 01:46:10,000
Nikad ga ne bih promijenila
za milijun godina.

2218
01:46:10,000 --> 01:46:12,375
Učinio bih jednu stvar.

2219
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
Ja bih to učinio
malo sporije

2220
01:46:14,375 --> 01:46:16,500
pa bih više uživao.

2221
01:46:16,500 --> 01:46:18,417
Što više i više
mislim o tome,

2222
01:46:18,417 --> 01:46:21,875
Ne znam kako dovraga
to se uopće dogodilo.

2223
01:46:21,875 --> 01:46:23,583
Bio je magnetski.

2224
01:46:23,583 --> 01:46:28,125
Sve te stvari tamo
u jednom gradu koji se zove Detroit.

2225
01:46:28,125 --> 01:46:29,417
Mm-hm.

2226
01:46:30,667 --> 01:46:35,625
Svaki grad, svaki
grad, svako... svako mjesto

2227
01:46:35,625 --> 01:46:39,250
vjerojatno na zemlji, u omjeru,
s talentom koji smo imali

2228
01:46:39,250 --> 01:46:40,542
ima istu količinu talenta.

2229
01:46:40,542 --> 01:46:43,709
Jednostavno nemaju
Berry Gordy da to izvede.

2230
01:46:43,709 --> 01:46:46,250
Da, mislim da je tajna,
znaš...

2231
01:46:46,250 --> 01:46:47,583
Ti si tajna, brate.

2232
01:46:47,583 --> 01:46:49,709
Hvala, to je super.
To je divno, čovječe.

2233
01:46:49,709 --> 01:46:53,333
Ali ja samo kažem
moja stvar je bila donijeti

2234
01:46:53,333 --> 01:46:54,583
ono najbolje od drugih ljudi.

2235
01:46:54,583 --> 01:46:56,667
Jer nisam mogao učiniti ono što si ti učinio.

2236
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Ni ja nisam mogao pisati
kao ti ili pjevati kao ti,

2237
01:46:59,542 --> 01:47:02,291
ali ako ih napravim
najbolje što mogu biti,

2238
01:47:02,291 --> 01:47:06,250
tada bih mogao dosegnuti
moj potencijal na neki način.

2239
01:47:06,250 --> 01:47:08,375
Ali sve što sam želio učiniti
u tim danima

2240
01:47:08,375 --> 01:47:10,625
zaraditi nešto novca,
stvarati glazbu,

2241
01:47:10,625 --> 01:47:12,000
i dovedite neke djevojke.

2242
01:47:13,125 --> 01:47:16,542
- Znaš...
- I sve si to učinio.

2243
01:47:16,542 --> 01:47:18,792
♪ Nije planina
dovoljno visoko ♪

2244
01:47:18,792 --> 01:47:21,375
♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪

2245
01:47:21,375 --> 01:47:23,458
♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka ♪

2246
01:47:23,458 --> 01:47:26,166
♪ Da me držiš podalje od tebe ♪

2247
01:47:26,166 --> 01:47:28,542
♪ Nije planina
dovoljno visoko ♪

2248
01:47:28,542 --> 01:47:30,875
♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪

2249
01:47:30,875 --> 01:47:33,291
♪ Nijedna rijeka nije dovoljno široka ♪

2250
01:47:33,291 --> 01:47:35,583
♪ Da me držiš podalje od tebe ♪

2251
01:47:35,583 --> 01:47:40,291
♪ Nije planina
dovoljno visoko ♪

2252
01:47:40,291 --> 01:47:42,792
♪ Ništa me ne može zadržati ♪

2253
01:47:42,792 --> 01:47:45,166
♪ Čuvaj me od sebe... ♪

2254
01:47:45,166 --> 01:47:48,166
Jedna od ključnih točaka
to nas je nekako spojilo,

2255
01:47:48,166 --> 01:47:49,959
što je bilo vrlo neobično,

2256
01:47:49,959 --> 01:47:52,583
smo imali pjesmu društva.

2257
01:47:52,583 --> 01:47:55,208
Ne traži me da je pjevam.

2258
01:47:55,208 --> 01:47:58,542
Nisam bio previše dobar
s komentarima.

2259
01:47:59,333 --> 01:48:00,625
Gledali smo njihova usta

2260
01:48:00,625 --> 01:48:02,208
da vide mogu li
zapamti to.

2261
01:48:02,208 --> 01:48:04,542
A oni bi rekli, "Ne..."

2262
01:48:04,542 --> 01:48:07,291
"Mi smo..."
Neću to pjevati.

2263
01:48:07,291 --> 01:48:11,083
♪ Mi jesmo
vrlo pokretna tvrtka ♪

2264
01:48:11,083 --> 01:48:13,083
♪ Mi jesmo
vrlo poznata tvrtka ♪

2265
01:48:13,083 --> 01:48:16,250
♪ Mi smo vrlo sretna obitelj ♪

2266
01:48:16,250 --> 01:48:18,709
♪ Oh, mi smo... ♪

2267
01:48:20,333 --> 01:48:22,834
♪ Mi smo sretni
swinging company ♪

2268
01:48:22,834 --> 01:48:23,750
To je sve što znam.

2269
01:48:23,750 --> 01:48:27,000
"Ljuljanje... društvo..."

2270
01:48:27,000 --> 01:48:30,375
♪ Vrijedno radim
iz dana u dan ♪

2271
01:48:30,375 --> 01:48:33,583
Ne, neću to učiniti,
Neću to učiniti!

2272
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
Sad si me zbunio.

2273
01:48:34,750 --> 01:48:37,291
Znao sam tu pjesmu
stvarno dobro.

2274
01:48:37,291 --> 01:48:38,875
♪ Nitko nema više energije ♪

2275
01:48:38,875 --> 01:48:41,834
♪ Nitko...
možeš li pronaći više jedinstva ♪

2276
01:48:41,834 --> 01:48:43,542
♪ Nego u Hitsvilleu ♪

2277
01:48:43,542 --> 01:48:45,208
♪ SAD! ♪

2278
01:48:45,208 --> 01:48:48,834
Vidim, vidim
hm... tekstovi.

2279
01:48:48,834 --> 01:48:52,583
♪ Naši zaposlenici
mora biti uredan i čist ♪

2280
01:48:52,583 --> 01:48:54,709
♪ I stvarno imati nešto
na loptu ♪

2281
01:48:54,709 --> 01:48:56,166
♪ Da-da-da ♪

2282
01:48:56,166 --> 01:48:59,417
♪ Iskrenost je naša jedina politika ♪

2283
01:48:59,417 --> 01:49:01,208
♪ Svi smo za jednog ♪

2284
01:49:01,208 --> 01:49:05,375
♪ I jedan za sve ♪

2285
01:49:05,375 --> 01:49:07,291
♪ Oh ♪

2286
01:49:07,291 --> 01:49:10,500
♪ Imamo
vrlo pokretna tvrtka ♪

2287
01:49:10,500 --> 01:49:13,959
♪ Vrijedno radim
iz dana u dan ♪

2288
01:49:13,959 --> 01:49:17,000
♪ Nigdje nećeš naći
više jedinstva ♪

2289
01:49:17,000 --> 01:49:18,750
-♪ Nego u Hitsvilleu ♪
-Bang!

2290
01:49:18,750 --> 01:49:20,834
-♪ Rekao sam Hitsville ♪
-Bang!

2291
01:49:20,834 --> 01:49:25,625
♪ Nego u Hitsville USA! ♪

2292
01:49:27,291 --> 01:49:28,709
I onda kažemo,
— Još jednom!

2293
01:49:28,709 --> 01:49:31,417
-♪ Rekao sam Hitsville ♪
-Bang!

2294
01:49:31,417 --> 01:49:33,041
-♪ Rekao sam Hitsville ♪
-Bang!

2295
01:49:33,041 --> 01:49:37,250
♪ Nego u Hitsville USA! ♪

2296
01:50:05,125 --> 01:50:08,125
♪ Kad god sam s njim ♪

2297
01:50:08,125 --> 01:50:11,000
♪ Nešto unutra ♪

2298
01:50:11,000 --> 01:50:13,709
♪ Počinje gorjeti ♪

2299
01:50:13,709 --> 01:50:18,208
♪ I ispunjen sam željom ♪

2300
01:50:18,208 --> 01:50:19,750
♪ Može li to biti vrag u meni ♪

2301
01:50:19,750 --> 01:50:22,875
♪ Ili je ovo način
ljubav bi trebala biti? ♪

2302
01:50:22,875 --> 01:50:25,458
♪ To je kao toplinski val ♪

2303
01:50:25,458 --> 01:50:27,959
♪ Gori u mom srcu ♪

2304
01:50:27,959 --> 01:50:30,667
♪ Ne mogu se suzdržati od plača ♪

2305
01:50:30,667 --> 01:50:33,667
♪ Razdire me ♪

2306
01:50:33,667 --> 01:50:36,458
♪ Kad god zazove moje ime ♪

2307
01:50:36,458 --> 01:50:40,333
♪ Mekano, nisko, slatko i jednostavno ♪

2308
01:50:40,333 --> 01:50:42,959
♪ Upravo tada, upravo tu ♪

2309
01:50:42,959 --> 01:50:45,750
♪ Osjećam taj gorući plamen ♪

2310
01:50:45,750 --> 01:50:48,625
♪ Ima visok krvni tlak
drži me ♪

2311
01:50:48,625 --> 01:50:51,583
♪ Ili je ovo način
ljubav bi trebala biti? ♪

2312
01:50:51,583 --> 01:50:54,000
♪ To je kao toplinski val ♪

2313
01:50:54,000 --> 01:50:56,500
♪ Gori u mom srcu ♪

2314
01:50:56,500 --> 01:50:59,375
♪ Ne mogu se suzdržati od plača ♪

2315
01:50:59,375 --> 01:51:01,875
♪ Razdire me ♪

2316
01:51:07,834 --> 01:51:09,500
♪ Toplinski val! ♪

2317
01:51:13,583 --> 01:51:15,250
♪ Toplinski val! ♪

2318
01:51:31,000 --> 01:51:34,375
♪ Ponekad buljim u prazno ♪

2319
01:51:34,375 --> 01:51:37,667
♪ Suze po mom licu ♪

2320
01:51:37,667 --> 01:51:40,625
♪ Ne mogu to objasniti,
ne razumijem ♪

2321
01:51:40,625 --> 01:51:43,709
♪ Nikada nisam osjetio
ovako prije ♪

2322
01:51:43,709 --> 01:51:46,834
♪ Sada taj smiješan osjećaj
zadivio me ♪

2323
01:51:46,834 --> 01:51:49,583
♪ Ne znam što učiniti,
glava mi je u magli ♪

2324
01:51:49,583 --> 01:51:51,917
♪ To je kao toplinski val ♪

2325
01:51:51,917 --> 01:51:54,583
♪ Gori u mom srcu ♪

2326
01:51:54,583 --> 01:51:57,500
♪ Ne mogu se suzdržati od plača ♪

2327
01:51:57,500 --> 01:52:00,125
♪ Razdire me... ♪