1
00:05:57,640 --> 00:05:59,730
Ouais! Allons-y, mon pote.

2
00:07:22,480 --> 00:07:23,650
Bière.

3
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
Et une bouteille.

4
00:07:28,070 --> 00:07:29,690
Ce n'est pas très bon.

5
00:07:30,820 --> 00:07:32,530
C'est tout ce qu'il y a.

6
00:07:47,170 --> 00:07:49,630
Veux-tu autre chose ?

7
00:07:49,710 --> 00:07:52,170
Juste une heure paisible pour le boire.

8
00:08:14,610 --> 00:08:17,830
Des clochards mordus par les puces
ne vous arrêtez généralement pas à Lago.

9
00:08:26,710 --> 00:08:29,420
La vie ici est un peu trop rapide pour eux.

10
00:08:34,430 --> 00:08:38,140
Peut-être que tu penses que tu es rapide
assez pour nous suivre, hein ?

11
00:09:04,580 --> 00:09:07,370
Beaucoup plus rapide que vous ne vivrez jamais.

12
00:09:31,650 --> 00:09:32,900
Oui Monsieur?

13
00:09:33,650 --> 00:09:35,360
Un rasage et un bain chaud ?

14
00:09:35,450 --> 00:09:37,240
Cela fera 90 cents.

15
00:09:59,510 --> 00:10:00,640
Espèces.

16
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que
les 90 cents viennent généralement en premier.

17
00:10:05,060 --> 00:10:07,180
Mais bon sang, ça n’a pas vraiment d’importance.

18
00:10:07,270 --> 00:10:09,690
Avant ou après, quelle est la différence ?

19
00:10:11,690 --> 00:10:12,690
Monsieur.

20
00:10:27,870 --> 00:10:30,210
L'eau de lilas coûte seulement 10 cents de plus.

21
00:10:30,290 --> 00:10:32,840
Eau lilas. Oh, les dames adorent ça.

22
00:10:33,210 --> 00:10:35,750
Devons-nous en faire un dollar égal ? Hmm. Non.

23
00:10:41,760 --> 00:10:42,890
Oui.

24
00:10:58,740 --> 00:11:00,570
Moïse.

25
00:11:16,760 --> 00:11:18,670
Vous avez raison, messieurs.

26
00:11:18,760 --> 00:11:21,340
Soyez d'accord avec vous. Ayez juste une chaise.

27
00:11:25,680 --> 00:11:28,100
Quoi, tu n'aimes pas notre compagnie ?

28
00:11:31,100 --> 00:11:33,270
Qu'est-ce que tu as ?

29
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Je te parle, merde de cochon.

30
00:11:39,070 --> 00:11:42,030
Je pense qu'il en a un peu
cette merde de cochon dans son oreille.

31
00:11:42,110 --> 00:11:45,990
Je ne sais pas ce qui sent le pire,
lui ou la merde dans la bouteille.

32
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

33
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
Je ne l'ai pas fait.

34
00:13:13,290 --> 00:13:16,040
Non, je suppose que vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

35
00:13:57,170 --> 00:13:59,370
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

36
00:13:59,460 --> 00:14:01,540
Regardez ça. C'est ruiné.

37
00:14:01,630 --> 00:14:03,670
Il n'y a pas besoin de tout ça.

38
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Tout quoi ?

39
00:14:05,550 --> 00:14:09,090
Si vous voulez faire connaissance,
pourquoi tu ne le dis pas ?

40
00:14:09,930 --> 00:14:11,510
Connaissant ?

41
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
Pourquoi, tu serais amusant
si tu n'étais pas si pathétique.

42
00:14:16,350 --> 00:14:19,310
Juste une minute. je ne suis pas
j'en ai encore fini avec toi.

43
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Tu sais, à distance,
tu passerais presque pour un homme.

44
00:14:23,150 --> 00:14:26,860
Mais tu es certainement un
déception de près, n'est-ce pas ?

45
00:14:33,830 --> 00:14:37,410
À vos pieds, madame. Ils sont
presque aussi gros que ta bouche.

46
00:14:39,290 --> 00:14:40,790
Tu sais ce que tu es ? Hmm?

47
00:14:41,630 --> 00:14:42,750
Juste des déchets.

48
00:14:43,630 --> 00:14:46,670
Une bouteille de whisky pour le courage
et les manières d'une chèvre.

49
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
Tu es celui qui pourrait
utiliser une leçon de bonnes manières.

50
00:14:52,850 --> 00:14:54,970
Pas de toi, haleine de whisky.

51
00:14:55,180 --> 00:14:56,640
Lâche-moi !

52
00:14:57,430 --> 00:14:58,640
Lâcher!

53
00:15:03,940 --> 00:15:05,400
Lâche-moi !

54
00:15:06,530 --> 00:15:09,440
Lâche-moi, toi ! Déposez-moi !

55
00:15:10,320 --> 00:15:11,490
Aide-moi!

56
00:15:15,160 --> 00:15:16,950
Que fais-tu?

57
00:15:35,850 --> 00:15:38,560
Que fais-tu? Que fais-tu?

58
00:17:04,730 --> 00:17:06,020
Mon cheval.

59
00:17:47,980 --> 00:17:49,150
Une chambre.

60
00:17:57,530 --> 00:18:00,240
Souhaitez-vous vous inscrire, s'il vous plaît, monsieur ?

61
00:20:41,070 --> 00:20:44,400
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.

62
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Bon sang, allez en enfer.

63
00:22:10,740 --> 00:22:12,580
Bonjour. Dors bien? Ouais.

64
00:22:12,660 --> 00:22:15,080
Dis, tu comptes rester,

65
00:22:15,160 --> 00:22:16,910
garder ta chambre une autre nuit ?

66
00:22:19,040 --> 00:22:20,540
Je vous le ferai savoir.

67
00:22:20,630 --> 00:22:22,210
Très bien, tout ce que vous dites.

68
00:22:50,700 --> 00:22:52,070
Matin.

69
00:23:20,140 --> 00:23:21,900
J'ai encore un bain à venir.

70
00:23:21,980 --> 00:23:24,520
Un bon bain chaud approche. Oui Monsieur.

71
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
Mardochée, tu en mets encore
de l'eau chaude dans cette baignoire là-bas.

72
00:23:28,400 --> 00:23:30,490
Ce monsieur veut un bain.

73
00:23:31,160 --> 00:23:34,570
Vous pouvez accrocher vos vêtements
juste là, sur la cheville.

74
00:23:34,660 --> 00:23:37,290
Maintenant, Miss Peekins fait une belle...
Oh, je suis désolé.

75
00:23:37,370 --> 00:23:38,620
Par ici, Capitaine, monsieur.

76
00:23:38,700 --> 00:23:40,460
À moins que tu veuilles que Mardochée les élimine

77
00:23:40,540 --> 00:23:41,960
et fais-les blanchir
pendant que vous trempez.

78
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
Miss Peekins le fait
un lavage bouilli et propre.

79
00:23:44,840 --> 00:23:48,460
Elle utilise de la lessive pour les lapins en pantalons.
Aucune démangeaison, aucune égratignure.

80
00:23:56,180 --> 00:23:59,640
Eh bien, verse de l'eau, Mardochée,
avant qu'il ne fasse froid.

81
00:24:00,230 --> 00:24:03,020
Nous voulons que monsieur soit à l’aise.

82
00:24:19,910 --> 00:24:24,170
Eh bien, je voulais te parler.

83
00:24:28,710 --> 00:24:31,010
Je pourrais aussi bien acheter ce tabouret ici

84
00:24:31,090 --> 00:24:33,380
et asseyez-vous et faites-le, n'est-ce pas ?

85
00:24:35,680 --> 00:24:38,140
Si ça te va, hein ?

86
00:24:48,070 --> 00:24:50,780
Eh bien, de quoi s'agit-il, c'est Billy Borders.

87
00:24:52,780 --> 00:24:54,530
Je ne connais pas cet homme.

88
00:24:55,570 --> 00:24:59,580
Eh bien, tu as raté ta chance,
parce que tu lui as tiré dessus hier.

89
00:24:59,660 --> 00:25:03,330
Lui, comme Sharp et Fred Morris.

90
00:25:07,250 --> 00:25:11,090
Vous savez, ce ne sont que les
des noms, au cas où cela vous intéresserait.

91
00:25:11,170 --> 00:25:14,300
Eh bien, je ne suis pas vraiment intéressé, shérif.

92
00:25:14,380 --> 00:25:16,970
Eh bien, je ne peux pas dire que je te blâme, tu sais.

93
00:25:17,050 --> 00:25:19,600
Billy, ce n'était pas un homme aimé, non.

94
00:25:19,680 --> 00:25:21,220
Et il n'avait pas beaucoup de personnalité.

95
00:25:21,310 --> 00:25:24,520
Ce qu’il avait était tout simplement mauvais.

96
00:25:26,850 --> 00:25:30,400
Ce que tu essaies de dire, c'est
il n'y a pas de frais, n'est-ce pas ?

97
00:25:30,770 --> 00:25:31,860
Euh...

98
00:25:32,280 --> 00:25:35,360
Eh bien, pardonne et oublie, tu sais.

99
00:25:35,450 --> 00:25:38,110
C'est notre devise.

100
00:25:43,700 --> 00:25:45,410
Espèce de sale salaud !

101
00:25:47,040 --> 00:25:48,330
Je vais te tuer !

102
00:25:49,250 --> 00:25:51,170
Bon sang, Callie !

103
00:25:56,880 --> 00:25:58,260
Callie, bon sang !

104
00:25:58,510 --> 00:26:00,800
Lâche-moi, gros crétin !

105
00:26:00,890 --> 00:26:02,140
Arrêtez... Aïe !

106
00:26:02,970 --> 00:26:04,890
Dis-lui que je l'apprécierais

107
00:26:04,980 --> 00:26:08,650
s'il ne quitte pas la ville
jusqu'à ce que je lui parle.

108
00:26:09,100 --> 00:26:12,150
Bon sang !

109
00:26:12,230 --> 00:26:13,400
Je vais te tuer !

110
00:26:20,240 --> 00:26:23,120
Je me demande pourquoi elle a mis si longtemps à se mettre en colère.

111
00:26:23,830 --> 00:26:26,660
Parce que peut-être que tu n'y es pas retourné pour en savoir plus.

112
00:26:28,670 --> 00:26:31,040
Il ne me semble pas que nous ayons le choix.

113
00:26:31,130 --> 00:26:33,840
Voyant que nous n'avons pas le temps d'envoyer de l'aide,

114
00:26:34,050 --> 00:26:35,960
et en veillant en outre à ce que notre shérif

115
00:26:36,050 --> 00:26:38,550
à peu près aussi utile que des mésanges sur un sanglier.

116
00:26:38,840 --> 00:26:41,300
Désolé, je suis en retard. Il s'est passé quelque chose ?

117
00:26:41,390 --> 00:26:43,430
Non, non, Son Honneur avait la parole.

118
00:26:43,510 --> 00:26:44,640
Au cas où vous ne l'auriez pas encore entendu,

119
00:26:44,720 --> 00:26:48,100
Stacey Bridges et les frères Carlin
devraient sortir de prison aujourd'hui.

120
00:26:48,190 --> 00:26:49,440
Ils viennent ici ?

121
00:26:49,520 --> 00:26:51,310
C'était leur plan,
selon tous les rapports.

122
00:26:51,400 --> 00:26:53,110
Il n'y a aucune raison de croire
ils l'ont changé.

123
00:26:53,190 --> 00:26:55,530
Peut-être qu'ils se sont repentis de leurs habitudes.

124
00:26:55,610 --> 00:26:58,740
Prédicateur, ils vont brûler ça
ville jusqu'au sol et vous le savez.

125
00:26:58,820 --> 00:27:01,740
De quoi on parle maintenant
est un moyen de les arrêter.

126
00:27:01,820 --> 00:27:04,620
Il faut trouver ce chemin maintenant et vite.

127
00:27:04,870 --> 00:27:07,580
Néanmoins, ma conscience
ne me permettra pas de faire la fête

128
00:27:07,660 --> 00:27:09,660
à l'embauche d'un tireur professionnel.

129
00:27:09,750 --> 00:27:14,040
Eh bien, peut-être que tu aimerais y aller
et éloignez-les vous-même, Prédicateur.

130
00:27:14,130 --> 00:27:15,960
Je ne suis qu'un simple homme de Dieu.

131
00:27:16,050 --> 00:27:18,760
Eh bien, il est temps que nous
en termes simples, révérend.

132
00:27:18,840 --> 00:27:21,180
Maintenant, Borders, Morris et Short
étaient des tireurs professionnels

133
00:27:21,260 --> 00:27:23,140
sur la masse salariale de la Compagnie Minière de Lago

134
00:27:23,220 --> 00:27:26,140
pour protéger nos intérêts et
les intérêts de cette ville,

135
00:27:26,220 --> 00:27:27,470
qui sont identiques.

136
00:27:27,560 --> 00:27:30,730
Ils restaient là à boire de la bière et
avoir l'air morveux pendant une année complète.

137
00:27:30,810 --> 00:27:32,520
Et puis un jour avant nous
en fait, j'avais besoin de ces salauds,

138
00:27:32,600 --> 00:27:34,770
ils ont réussi à se faire tuer.

139
00:27:34,860 --> 00:27:36,020
Alors si vous avez une suggestion,

140
00:27:36,110 --> 00:27:37,480
nous serions ravis de l'entendre.

141
00:27:37,570 --> 00:27:42,360
Sinon, prends ta conscience ailleurs
pendant qu'on pense à te sauver la mise.

142
00:27:42,610 --> 00:27:46,160
Pour l’amour de la terre. Où est passé le temps, hein ?

143
00:27:46,410 --> 00:27:49,950
L'aînée de Miss Peekins ne se sent pas bien.
J'ai promis que je le ferais...

144
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Voulez-vous m'excuser, messieurs ?

145
00:27:59,590 --> 00:28:03,130
Eh bien, nous parlions
à propos de l'embauche d'un tireur.

146
00:28:03,220 --> 00:28:05,090
Ouais, nous ne savons rien
à propos de ce type-là.

147
00:28:05,180 --> 00:28:06,760
Eh bien, nous savons qu'il a pris le
le mieux que nous puissions trouver pour embaucher,

148
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
comme Grant a pris Vicksburg.

149
00:28:08,390 --> 00:28:10,600
Ouais, avec une arme cachée sur ses genoux.

150
00:28:11,100 --> 00:28:14,690
Trois pour trois.
Un juste entre les yeux.

151
00:28:14,770 --> 00:28:17,270
Le putain de tournage dont j'ai jamais entendu parler.

152
00:28:17,360 --> 00:28:19,690
Je dis toujours que nous cherchons des ennuis !

153
00:28:20,690 --> 00:28:22,200
Un gars comme ça,
que sait-on de lui ?

154
00:28:22,280 --> 00:28:23,360
Qui est-il ? D'où vient-il ?

155
00:28:23,450 --> 00:28:25,490
Eh bien, vous avez notre
permission d'aller lui demander.

156
00:28:27,740 --> 00:28:31,450
Bien que les trois derniers qui ont essayé
ça ne s'est pas très bien passé.

157
00:28:31,710 --> 00:28:33,160
Laissez-moi sortir !

158
00:28:33,250 --> 00:28:37,500
Dépose-moi, salaud !
Lâche-moi, gros crétin !

159
00:28:37,590 --> 00:28:40,340
Lâchez-moi ! Lâche-moi !

160
00:28:40,420 --> 00:28:41,630
Espèce de gros cochon !

161
00:28:41,720 --> 00:28:44,300
Hé, viens ici. Qu'est-ce que c'est?

162
00:28:45,260 --> 00:28:47,390
J'étais juste là-bas
sonder cet étranger,

163
00:28:47,470 --> 00:28:49,390
quand elle est entrée là-bas
explosant comme un Cheyenne !

164
00:28:49,470 --> 00:28:51,020
Très bien, Sam. D'accord.

165
00:28:51,430 --> 00:28:53,560
Vous envisagez de le laisser obtenir
laisse tomber ça, n'est-ce pas ?

166
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Soyez un peu patient, voulez-vous ? Patient?

167
00:28:55,690 --> 00:28:58,290
Callie, quand tu rencontres un homme
qui a l'habitude d'avoir sa propre voie,

168
00:28:58,320 --> 00:29:01,150
vous le laissez faire jusqu'à ce qu'il aille trop loin.

169
00:29:01,990 --> 00:29:04,610
Selon vous, qu'est-ce qui va trop loin ?

170
00:29:04,700 --> 00:29:08,410
Je veux dire, le viol forcé n'est-il pas au sens large
la lumière du jour est un délit dans cette ville ?

171
00:29:08,490 --> 00:29:11,160
Il y a trop en jeu pour
jetez-vous à l'hystérie maintenant.

172
00:29:11,250 --> 00:29:12,950
Hystérique ?

173
00:29:14,290 --> 00:29:17,960
Eh bien, je me souviens de quelques hystériques
une nuit, il n'y a pas si longtemps.

174
00:29:18,040 --> 00:29:19,670
Callie, ferme ta bouche !

175
00:29:21,590 --> 00:29:23,380
Morgan, sors-la d'ici.

176
00:29:24,170 --> 00:29:25,840
Je te verrai plus tard.

177
00:29:26,430 --> 00:29:27,590
Ouais.

178
00:29:28,470 --> 00:29:30,560
Pas pendant que ce fils de pute aux yeux louches

179
00:29:30,640 --> 00:29:32,810
respire encore, tu ne le feras pas !

180
00:29:33,180 --> 00:29:36,520
Vous vous demandez s'il y a
un homme est resté dans cette ville !

181
00:29:36,810 --> 00:29:41,320
Je veux dire, un homme honnête envers Dieu
avec un jeu complet de balles !

182
00:29:45,860 --> 00:29:47,070
Eh bien...

183
00:29:49,030 --> 00:29:50,280
Pourquoi pas ?

184
00:29:52,450 --> 00:29:54,620
Parce que je ne suis pas un tireur.

185
00:29:54,710 --> 00:29:59,250
Oh, maintenant, ne comprends pas les faits
mélangé avec stupide. Vous...

186
00:30:00,290 --> 00:30:03,170
D’ailleurs, je n’ai rien contre ces hommes.

187
00:30:03,380 --> 00:30:05,510
Qui as-tu dit qu'ils étaient ?

188
00:30:06,470 --> 00:30:09,430
Eh bien, Stacey Bridges et son
cousins, les garçons Carlin,

189
00:30:09,510 --> 00:30:11,640
ils travaillaient pour l'entreprise. Ils...

190
00:30:11,720 --> 00:30:14,430
Vous savez, ce que vous appelez des dépanneurs.

191
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
Tu sais, tout comme ceux-là
trois que tu as fait hier,

192
00:30:18,600 --> 00:30:21,310
sauf quand ils étaient là avant,
il y avait beaucoup de problèmes.

193
00:30:21,400 --> 00:30:22,650
Et ils s’en sont occupés aussi.

194
00:30:22,730 --> 00:30:26,440
Sauf que, eh bien, ils l'ont aussi
sacrément gros pour leurs culottes.

195
00:30:26,530 --> 00:30:30,910
J'ai commencé à bousculer les gens, et
prendre le contrôle de la ville et nous avons dû...

196
00:30:31,240 --> 00:30:32,620
Il fallait quoi ?

197
00:30:34,620 --> 00:30:37,790
Eh bien, nous avons dû les prendre
en garde à vue, c'est quoi.

198
00:30:38,250 --> 00:30:41,670
Ouais. J'ai applaudi le vieux
des bracelets sur eux moi-même.

199
00:30:53,180 --> 00:30:57,270
Hé, tu ne voudras pas
ce morceau de tarte, tu veux ?

200
00:31:03,270 --> 00:31:05,400
Tu sais ce qui s'est passé, mon ami,

201
00:31:05,480 --> 00:31:09,200
est-ce qu'ils ont volé un lingot d'or
du bureau des mines là-bas,

202
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
et ils l'ont caché sous le plancher

203
00:31:11,450 --> 00:31:13,530
de la cabane dans laquelle ils vivaient.

204
00:31:13,660 --> 00:31:16,200
C'est un peu négligent de leur part, n'est-ce pas ? Hein?

205
00:31:16,700 --> 00:31:20,460
Je veux dire, est-ce qu'une société minière a l'habitude
laisser traîner des lingots d'or comme ça ?

206
00:31:20,540 --> 00:31:22,710
Eh bien, il semble
un peu bizarre, vous savez.

207
00:31:22,790 --> 00:31:25,590
En fait, Stacey n'arrêtait pas d'apporter
ça se répète tout le temps au procès,

208
00:31:25,670 --> 00:31:28,460
disant qu'il était en train d'être emmené avec lui.

209
00:31:29,470 --> 00:31:31,230
Et sais-tu que c'est pourquoi
ils sont en colère contre nous ?

210
00:31:31,300 --> 00:31:34,140
Non, je vais te dire ce que tu
je peux le faire, shérif. Quoi?

211
00:31:34,220 --> 00:31:36,720
Quand ces garçons reviennent en ville,

212
00:31:36,810 --> 00:31:39,230
il vous suffit de mettre les bracelets directement dessus.

213
00:31:39,310 --> 00:31:41,060
Moi? Ouais.

214
00:31:41,560 --> 00:31:43,100
Eh bien, j'ai peut-être oublié de mentionner

215
00:31:43,190 --> 00:31:46,770
qu'ils étaient tous les trois passés
à ce moment-là, tu sais ?

216
00:31:47,650 --> 00:31:49,440
Écoutez, je ne suis pas un homme de loi.

217
00:31:49,990 --> 00:31:51,700
Tu sais, ils m'ont juste accroché ce truc

218
00:31:51,780 --> 00:31:54,200
quand ce jeune maréchal Duncan a été tué.

219
00:31:54,280 --> 00:31:56,740
Tu sais, il a été fouetté à mort
ici même dans cette rue.

220
00:31:56,830 --> 00:31:59,700
Fouetté. La chose la plus foutue que j'ai jamais vue.

221
00:32:01,420 --> 00:32:03,670
Maintenant, pourquoi quelqu'un
tu veux faire une chose comme ça ?

222
00:32:03,750 --> 00:32:07,630
Eh bien, je ne sais pas. Ce n'était pas
n'importe qui de cette ville, de toute façon.

223
00:32:07,710 --> 00:32:08,840
Comment savez-vous?

224
00:32:08,920 --> 00:32:12,090
Eh bien, c'est une bonne ville,
et ce sont de bonnes personnes.

225
00:32:12,180 --> 00:32:14,640
Et écoute, mon ami, nous aimerions certainement ça

226
00:32:14,720 --> 00:32:16,680
si vous pouviez nous aider à résoudre notre problème.

227
00:32:18,180 --> 00:32:21,680
Votre seul problème, shérif,
est une pénurie de tripes.

228
00:32:21,770 --> 00:32:24,100
Vous n'avez pas besoin de moi.

229
00:32:25,150 --> 00:32:26,230
Regarder.

230
00:32:26,940 --> 00:32:28,400
Placez quelques bons fusiliers

231
00:32:28,480 --> 00:32:30,530
au-dessus de ce bâtiment là-haut.

232
00:32:31,070 --> 00:32:32,740
Peut-être quelques autres avec des fusils de chasse

233
00:32:32,820 --> 00:32:34,450
derrière les sacs de céréales là-bas.

234
00:32:34,530 --> 00:32:37,620
Quelques autres sur ce toit ici.
Regardez là-haut dans le clocher.

235
00:32:37,700 --> 00:32:40,240
Peut-être un carabinier. Cela devrait
il suffit de s'en occuper.

236
00:32:40,330 --> 00:32:43,870
Eh bien, que faudrait-il pour
voir ça jusqu'au bout, tu sais ?

237
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
L'embuscade. Combien cela nous coûterait-il ?

238
00:32:46,840 --> 00:32:50,050
Shérif, je ne sais pas si je
j'aime vraiment beaucoup cette ville.

239
00:32:50,130 --> 00:32:53,970
Eh bien, c'est une ville qui craint Dieu.
Ce sont des gens qui craignent Dieu.

240
00:32:54,260 --> 00:32:57,050
Vous les aimez, vous les sauvegardez.

241
00:32:59,180 --> 00:33:02,270
Écoute, et si on t'offrait
quelque chose que tu veux ?

242
00:33:08,570 --> 00:33:09,860
Rien?

243
00:33:10,570 --> 00:33:13,070
Crédit illimité. C'est ce que cela signifie.

244
00:33:13,240 --> 00:33:16,570
Un compte payant ouvert sans comptes.

245
00:33:16,780 --> 00:33:19,740
Ce que Son Honneur essaie de dire, c'est

246
00:33:20,040 --> 00:33:23,250
tu as les mains libres
dans cette ville, mon ami.

247
00:33:23,580 --> 00:33:25,000
Y a-t-il quelque chose que je veux, hein ?

248
00:33:25,080 --> 00:33:26,620
Ouais. Continue. Aidez-vous.

249
00:33:26,710 --> 00:33:29,420
Aidez-vous ! Poursuivre. C'est mon plaisir.

250
00:33:29,500 --> 00:33:31,590
Oui Monsieur. Tout ce que tu veux est ici,

251
00:33:31,670 --> 00:33:33,960
du mieux que nous pouvons pour vous l'obtenir, nous le ferons.

252
00:33:34,050 --> 00:33:37,970
Même si c'est une petite squaw ou un Mexicain

253
00:33:38,050 --> 00:33:40,430
et gardez votre lit au chaud la nuit.

254
00:33:40,930 --> 00:33:42,220
Hey vous!

255
00:33:42,310 --> 00:33:44,850
Gardez vos doigts collants loin d'eux
des couvertures si vous n'achetez pas.

256
00:33:44,940 --> 00:33:47,980
Et gardez ces enfants sous contrôle.
Maudits sauvages.

257
00:33:48,060 --> 00:33:51,230
Et en plus, tu sais,
à propos de la gestion de cette embuscade,

258
00:33:51,320 --> 00:33:55,070
tu sais, tout le monde en ville,
plus ou moins, est à vos ordres.

259
00:34:14,010 --> 00:34:15,420
Voici.

260
00:34:17,800 --> 00:34:19,470
Non, non. Non.

261
00:34:20,390 --> 00:34:22,300
Dis-lui que tout va bien.

262
00:34:23,140 --> 00:34:24,680
C'est bon.

263
00:35:05,520 --> 00:35:07,350
Quelque chose que je veux ?

264
00:35:14,610 --> 00:35:16,440
Maintenant, qu'est-ce que tu ressens ?

265
00:35:17,740 --> 00:35:19,650
Pas mal. Je vais les prendre.

266
00:35:19,740 --> 00:35:22,820
Très bien, ça fait trois paires
de bottes cousues main

267
00:35:22,910 --> 00:35:25,530
et une ceinture à outils avec boucle argentée.

268
00:35:25,790 --> 00:35:29,120
Voyons, ce sera cinq heures
et deux, porte le neuf,

269
00:35:29,870 --> 00:35:32,210
et cela revient exactement...

270
00:35:32,290 --> 00:35:33,540
Sans frais.

271
00:35:47,720 --> 00:35:50,390
Allez, maintenant.

272
00:36:36,270 --> 00:36:38,320
J'aimerais offrir à boire à tous ces gens.

273
00:36:38,400 --> 00:36:42,320
Oui Monsieur. Un tour pour la maison.
Vous y êtes.

274
00:36:43,610 --> 00:36:46,660
Ce monsieur achète ici
une tournée pour la maison.

275
00:36:46,740 --> 00:36:49,700
Pas juste. Pas juste. J'en ai commandé un aussi.
Je n'ai pas un verre de bière ?

276
00:36:49,790 --> 00:36:52,830
Vous recevez un verre de bière, juste là.
À venir.

277
00:36:57,340 --> 00:36:59,170
Nous y sommes.

278
00:36:59,250 --> 00:37:03,880
Voilà, c'est un tour pour la maison, monsieur.
Autre chose?

279
00:37:03,970 --> 00:37:05,220
Procurez-vous quelque chose.

280
00:37:05,300 --> 00:37:08,640
Oh, merci très gentiment, monsieur.
Je prendrai un cigare.

281
00:37:10,310 --> 00:37:12,560
Et fumez-le plus tard.

282
00:37:13,600 --> 00:37:18,690
Maintenant, y compris la fumée,
cela revient à environ 8,50 $.

283
00:37:19,230 --> 00:37:21,360
Il n'y a rien à payer, Lutie.

284
00:37:21,440 --> 00:37:22,480
Hein?

285
00:37:23,110 --> 00:37:26,660
Vous étiez à la réunion. Rien
s'il veut dans cette ville, il l'obtient.

286
00:37:26,740 --> 00:37:27,910
Vous avez voté là-dessus.

287
00:37:27,990 --> 00:37:30,280
Je ne savais pas que cela signifiait du whisky gratuit.

288
00:37:30,620 --> 00:37:33,830
Eh bien, tout le monde doit mettre
quelque chose dans la cagnotte, non ?

289
00:37:36,580 --> 00:37:37,790
Droite.

290
00:37:43,010 --> 00:37:45,760
Il était temps que cette ville ait un nouveau shérif.

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,930
Je suis le shérif ? Je suis le shérif.

292
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
Je suis désolé, Sam.

293
00:37:55,600 --> 00:37:58,900
Mais tu avais l'air si comique quand
il a mis ton insigne sur l'avorton.

294
00:37:58,980 --> 00:38:01,820
Je ne suis plus un avorton. Je suis le shérif.

295
00:38:03,400 --> 00:38:04,860
Et le maire.

296
00:38:04,950 --> 00:38:06,450
Et je suis le maire.

297
00:38:06,530 --> 00:38:08,110
Des objections ?

298
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
Non, non, ça va.

299
00:38:12,410 --> 00:38:15,540
Je suis le maire. Je suis le shérif.

300
00:38:16,580 --> 00:38:19,750
Pas plus, " Mardochée, apporte l'eau.

301
00:38:19,830 --> 00:38:22,960
"Mardochée, prends le linge.
Nettoyez le désordre.

302
00:38:23,050 --> 00:38:26,260
Chaud putain ! Je vais déclarer un jour férié.

303
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Chaud putain !

304
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
Attendez une minute.

305
00:38:32,180 --> 00:38:35,020
Je ne peux pas être shérif si je n'ai pas d'arme.

306
00:38:36,810 --> 00:38:40,020
Est-ce à propos de la taille du pistolet ?
tu cherches ?

307
00:38:40,110 --> 00:38:42,150
Non, celui-là. Ça ira.

308
00:38:50,870 --> 00:38:53,160
Tout ce que veut ce monsieur, il doit l'avoir.

309
00:38:53,240 --> 00:38:55,910
Ce sont les ordres de M. Drake et M. Allen.

310
00:38:56,290 --> 00:39:00,040
Je veux que tous les hommes du régiment
avoir un de ces jolis fusils.

311
00:39:00,130 --> 00:39:01,670
Quel régiment ?

312
00:39:04,250 --> 00:39:06,840
Les Volontaires de la Ville de Lago.

313
00:39:06,920 --> 00:39:08,420
Je n'en ai jamais entendu parler.

314
00:39:08,840 --> 00:39:10,430
Eh bien, tu devrais le faire, tu es dedans.

315
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
Vous aussi, vous et vous tous.

316
00:39:13,760 --> 00:39:16,890
Je veux que vous soyez tous dehors
rue à 10 minutes pour forage.

317
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
Eh bien, c'est ça.

318
00:39:49,550 --> 00:39:51,970
Bridges, vous les garçons Carlin,

319
00:39:53,140 --> 00:39:56,640
n'oubliez pas vos billets
je reviens ici à mon petit hôtel.

320
00:39:56,850 --> 00:39:59,310
Et ne vous inquiétez pas. Ils ne sont pas chargés.

321
00:40:01,310 --> 00:40:03,190
Et nos chevaux ?

322
00:40:04,980 --> 00:40:07,020
Nous avions trois bons animaux.

323
00:40:07,110 --> 00:40:10,650
Que penses-tu avoir été
mangé ces six derniers mois ?

324
00:40:16,160 --> 00:40:19,240
Bon sang ! Chien, je n'ai pas mangé mon propre cheval !

325
00:40:20,410 --> 00:40:21,960
Cette crotte qu'il nous a donnée n'était pas celle de nos chevaux.

326
00:40:22,040 --> 00:40:23,580
Il vient de les voler
et les a vendus à quelqu'un.

327
00:40:23,670 --> 00:40:24,710
C'est ce qu'il a fait ! Fermez-la.

328
00:40:24,790 --> 00:40:27,250
Eh bien, c'est ce qu'il a fait ! Fermez-la.

329
00:40:27,500 --> 00:40:30,840
Quand nous arriverons à Lago, tu pourras
avoir le cheval du maire.

330
00:40:31,170 --> 00:40:32,880
Frit ou grillé.

331
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Eh bien, je suppose que nous marchons un peu.

332
00:40:36,760 --> 00:40:39,890
Le vieux Drake et Allen ne le font pas
semblent s'être souvenus.

333
00:40:40,890 --> 00:40:42,730
Oh, ils s'en souviendront.

334
00:40:43,980 --> 00:40:46,310
D'une manière ou d'une autre, ils s'en souviendront.

335
00:41:00,580 --> 00:41:01,950
D'accord.

336
00:41:02,830 --> 00:41:05,040
Tu ne veux pas te faire tirer dessus.

337
00:41:06,170 --> 00:41:08,880
Vous ne voulez pas de vos magasins
ou vos maisons ont brûlé.

338
00:41:09,750 --> 00:41:11,340
Vous ne voulez pas que vos femmes soient touchées.

339
00:41:11,420 --> 00:41:14,050
Vous ne voulez pas que quelque chose se passe.

340
00:41:14,880 --> 00:41:17,890
Sauf que tu as peur
faire quoi que ce soit à ce sujet.

341
00:41:19,890 --> 00:41:21,850
Ou alors tu ne sais pas comment.

342
00:42:55,440 --> 00:42:56,860
Merde.

343
00:43:15,130 --> 00:43:16,460
Feu! Feu!

344
00:43:22,300 --> 00:43:23,800
Allez, feu !

345
00:43:51,040 --> 00:43:52,710
Je ne me souviens pas avoir prêté mes chariots

346
00:43:52,790 --> 00:43:55,790
être abattu par ceux-ci
putains d'imbéciles ici.

347
00:43:59,380 --> 00:44:00,941
Tu sais, tu vas avoir l'air terriblement idiot

348
00:44:01,010 --> 00:44:03,300
avec ce couteau dans le cul.

349
00:44:08,430 --> 00:44:11,690
Feu! Appuyez sur ces gâchettes ! Allez, tire !

350
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Tirer!

351
00:44:13,650 --> 00:44:15,190
But! Feu!

352
00:44:22,240 --> 00:44:23,450
Tu es toujours là ?

353
00:44:24,660 --> 00:44:27,870
Non, non, j'étais... j'allais juste y aller.

354
00:44:40,510 --> 00:44:43,340
Condamner! Pouvez-vous faire ça à chaque fois ?

355
00:44:43,430 --> 00:44:44,930
C'est vrai qu'il le peut.

356
00:44:45,640 --> 00:44:47,720
Nous n'aurons rien
dans le monde dont il faut s'inquiéter.

357
00:44:47,810 --> 00:44:49,930
Ça va être un pique-nique !

358
00:44:50,270 --> 00:44:52,680
Très bien, garde-les après nous, hein ?

359
00:44:53,850 --> 00:44:55,480
Allez, dehors.

360
00:45:08,740 --> 00:45:10,290
Vous êtes menuisiers ?

361
00:45:10,790 --> 00:45:13,000
Oui, monsieur. Nous effectuons des réparations grossières.

362
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
Pourrais-tu faire des tables, des grandes,

363
00:45:15,000 --> 00:45:16,630
que beaucoup de monde pouvait s'asseoir ?

364
00:45:16,710 --> 00:45:17,920
Comme pour un pique-nique à l'église ?

365
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Exactement.

366
00:45:20,670 --> 00:45:24,470
Eh bien, vous pourriez utiliser des tréteaux
et un par douze.

367
00:45:25,390 --> 00:45:27,550
Pourriez-vous les préparer
pour moi d'ici demain matin ?

368
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
Si nous avons le bois.

369
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
Vous aurez le bois.

370
00:45:29,890 --> 00:45:31,470
Viens avec moi.

371
00:45:32,730 --> 00:45:34,350
Tu prévois vraiment un pique-nique ?

372
00:45:34,440 --> 00:45:35,640
Des objections ?

373
00:45:35,900 --> 00:45:38,190
Non, c'est juste le pire
chose dont j'ai jamais entendu parler.

374
00:45:38,270 --> 00:45:40,230
Vous n'avez pas entendu la partie drôle.
Qu'est ce que c'est?

375
00:45:40,320 --> 00:45:41,840
Vous fournissez la bière et le whisky.

376
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Oh, prédicateur.

377
00:45:54,290 --> 00:45:55,450
Bonjour, frère Belding.

378
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
Mme Lake demandait justement de vos nouvelles.

379
00:45:57,330 --> 00:45:58,920
Oh, comment va la chère vieille âme ?

380
00:45:59,000 --> 00:46:00,460
Oh, elle est plus belle qu'un geai.

381
00:46:00,550 --> 00:46:01,590
Je ne sais pas comment elle fait.

382
00:46:01,670 --> 00:46:03,951
Eh bien, elle a la force
de sa foi, frère Belding.

383
00:46:03,970 --> 00:46:06,010
Louez Dieu. La force de sa foi.

384
00:46:06,090 --> 00:46:08,510
Dommage pour ta grange. Des termites ?

385
00:46:08,720 --> 00:46:11,970
Il n'y a rien de mal avec ma grange.
C'est le son d'un dollar.

386
00:46:12,770 --> 00:46:15,230
Alors comment se fait-il que ces deux-là
Mexs va le démolir ?

387
00:46:15,310 --> 00:46:16,440
Quoi?

388
00:46:27,490 --> 00:46:31,280
Qu'est-ce que vous faites, salauds gras
tu penses que tu fais ça à ma grange ?

389
00:46:31,370 --> 00:46:32,990
Exactement ce que je leur ai dit.

390
00:46:33,080 --> 00:46:35,830
Nous réquisitionnons votre grange, Belding.

391
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
Des objections ?

392
00:46:42,710 --> 00:46:44,840
Vous pouvez retourner au travail.

393
00:46:47,630 --> 00:46:50,140
Pourriez-vous me dire quoi
qu'est-ce qui se passe ici ?

394
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
Et vous pouvez aussi aider.

395
00:46:53,720 --> 00:46:56,810
Tu veux dire, tu veux que je le fasse
t'aider à démolir ma grange ?

396
00:46:58,520 --> 00:47:00,020
Attends une minute.

397
00:47:00,520 --> 00:47:01,810
Peut-être qu'il serait mieux utilisé

398
00:47:01,900 --> 00:47:04,770
s'il nous aidait à rassembler les quelques
des petits objets qui nous manquent encore.

399
00:47:04,860 --> 00:47:07,320
Articles? Quels articles ? Pourquoi?

400
00:47:07,400 --> 00:47:09,950
Vous avez la liste, shérif. Lisez-le-lui.

401
00:47:12,490 --> 00:47:15,410
Il nous manque encore 35 draps,

402
00:47:15,500 --> 00:47:19,620
un bœuf grillé et
200 gallons de peinture rouge.

403
00:47:21,460 --> 00:47:23,040
De la peinture rouge ?

404
00:47:23,130 --> 00:47:25,920
Nous comptons sur vous pour les draps.

405
00:47:27,590 --> 00:47:28,720
Y a-t-il autre chose ?

406
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Oui, il y en a.

407
00:47:29,970 --> 00:47:33,550
Combien de temps ça va te prendre pour
faire sortir tout le monde de votre hôtel ?

408
00:47:35,220 --> 00:47:36,310
Quoi?

409
00:47:36,390 --> 00:47:38,850
Tout le monde dehors. Combien de temps ça va prendre ?

410
00:47:40,100 --> 00:47:42,020
Eh bien, je ne peux tout simplement pas...

411
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
Je veux dire, j'ai huit personnes qui vivent
dans les chambres là-haut de mon hôtel.

412
00:47:45,020 --> 00:47:47,650
Maintenant, je... Où vont-ils aller ?

413
00:47:49,200 --> 00:47:50,280
Dehors.

414
00:48:06,630 --> 00:48:08,710
Tu sais mieux que de marcher
dans un camp d'hommes et...

415
00:48:11,340 --> 00:48:13,390
Que se passe-t-il ?

416
00:49:03,020 --> 00:49:06,440
Eh bien, Stacey, on dirait
nous avons trois chevaux frais.

417
00:49:07,270 --> 00:49:08,820
Attendez un peu.

418
00:49:11,320 --> 00:49:13,570
Il lui a acheté des vêtements accrocheurs.

419
00:49:38,850 --> 00:49:39,970
Plus rapide!

420
00:49:43,930 --> 00:49:45,890
Feu! Appuyez sur la gâchette !

421
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Continue!

422
00:49:55,660 --> 00:49:56,660
Continue!

423
00:49:59,740 --> 00:50:00,830
Tirer!

424
00:50:07,330 --> 00:50:08,960
Appuyez sur la gâchette !

425
00:50:09,040 --> 00:50:10,040
Feu!

426
00:50:11,880 --> 00:50:13,000
Une amélioration ?

427
00:50:13,090 --> 00:50:14,340
Euh, certains.

428
00:50:15,050 --> 00:50:16,371
Tu sais, Lew et moi pensions,

429
00:50:16,430 --> 00:50:18,590
peut-être que nous étions un peu
hâtif dans notre décision.

430
00:50:18,680 --> 00:50:19,930
Que veux-tu dire?

431
00:50:20,010 --> 00:50:22,890
Eh bien, peut-être que nous n'en avons pas besoin
une aide extérieure pour résoudre notre problème.

432
00:50:22,970 --> 00:50:25,020
Bon sang, Dave, peut-être que non
même avoir un problème.

433
00:50:25,100 --> 00:50:26,300
Chaque homme qui a jamais été envoyé,

434
00:50:26,310 --> 00:50:28,551
il est parti en disant qu'il allait
reviens et te venge, n'est-ce pas ?

435
00:50:28,600 --> 00:50:29,690
Mais réfléchissez-y.

436
00:50:29,770 --> 00:50:31,310
Pouvez-vous réellement vous souvenir de quelqu'un

437
00:50:31,400 --> 00:50:32,860
revenir et faire quelque chose ?

438
00:50:32,940 --> 00:50:34,230
Je n'arrive pas à en penser. Peux-tu?

439
00:50:34,320 --> 00:50:37,030
Le fait est que vous voulez obtenir
débarrassé du tireur. C'est ça ?

440
00:50:37,110 --> 00:50:39,320
Maintenant, Dave, nous devons le faire avant qu'il ne soit trop tard.

441
00:50:39,410 --> 00:50:41,570
Il se moque de toute cette ville.

442
00:50:41,660 --> 00:50:44,160
Faire de ce petit nain le shérif.

443
00:50:44,250 --> 00:50:45,890
Expulser mes propres gens de mon propre hôtel.

444
00:50:45,910 --> 00:50:48,120
J'ai la moitié des femmes de la ville
coudre des draps ensemble.

445
00:50:48,210 --> 00:50:49,210
Ce sont mes draps !

446
00:50:49,290 --> 00:50:51,580
J'ai ces Mexicains là-bas
construire de longues tables de pique-nique.

447
00:50:51,670 --> 00:50:53,710
Lutie Naylor, là-bas
faire griller un foutu bœuf entier.

448
00:50:53,800 --> 00:50:55,630
Une sorte de pique-nique.

449
00:50:55,720 --> 00:50:57,590
Ici même, dans notre propre ville.

450
00:50:57,680 --> 00:50:59,050
Cela me semble plutôt bien.

451
00:50:59,140 --> 00:51:00,430
Que veux-tu dire?

452
00:51:00,510 --> 00:51:02,140
Je veux dire, ça semble être une bonne idée,

453
00:51:02,220 --> 00:51:04,510
faire ressortir tout
l'ouvert pour que nous puissions le voir.

454
00:51:04,600 --> 00:51:05,560
Vous ne voyez pas ce que nous disons ?

455
00:51:05,640 --> 00:51:06,810
Tout cela ne sert à rien.

456
00:51:06,890 --> 00:51:08,100
Ils sont probablement tous les trois ivres à l'aveugle

457
00:51:08,190 --> 00:51:09,630
dans un bordel de Nogales en ce moment.

458
00:51:09,650 --> 00:51:12,270
Eh bien, s'ils sont ivres morts
Nogales, nous le saurons dans 24 heures.

459
00:51:12,360 --> 00:51:14,770
Nous pouvons sûrement supporter
l'homme pour un jour de plus.

460
00:51:14,860 --> 00:51:16,400
Non, je dis non.

461
00:51:16,490 --> 00:51:20,740
Il a toute cette ville alors les gens
commencent à s'en prendre les uns aux autres.

462
00:51:21,160 --> 00:51:25,080
Qu'est-ce qu'il y a, Morgane ?
Quelqu'un vous intéresse particulièrement ?

463
00:51:28,120 --> 00:51:29,460
Tu veux expliquer ça, Drake ?

464
00:51:29,540 --> 00:51:30,540
Épelez-le vous-même.

465
00:51:30,620 --> 00:51:32,460
je ne vais pas mettre en danger
tout ce que j'ai construit ici

466
00:51:32,540 --> 00:51:34,620
parce qu'une salope blonde
et il t'a jeté du lit.

467
00:51:34,630 --> 00:51:35,920
Bon sang ! Ne me parle pas de cette façon.

468
00:51:36,010 --> 00:51:37,090
Je te parlerai comme je veux !

469
00:51:37,170 --> 00:51:38,590
Je dirai tout ce que j'ai à dire

470
00:51:38,670 --> 00:51:39,800
tant que je dirigerai cette entreprise.

471
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Eh bien, dis-le, mais tu pourrais écouter

472
00:51:40,970 --> 00:51:42,180
de temps en temps toi-même, tu sais.

473
00:51:42,260 --> 00:51:43,300
Qu'est-ce qu'il y a, Morgane ?

474
00:51:43,350 --> 00:51:45,100
Vous n'obtenez pas votre
une juste part des bénéfices ?

475
00:51:45,180 --> 00:51:47,100
Bénéfices. Ce ne sont pas les bénéfices.

476
00:51:47,430 --> 00:51:49,271
C'est juste que tout ça
les affaires ont mal tourné

477
00:51:49,310 --> 00:51:52,020
depuis cet accord avec
cet ancien maréchal Duncan.

478
00:51:52,100 --> 00:51:54,900
Attends une minute, nous n'avions pas le choix
à ce sujet, et vous le savez.

479
00:51:54,980 --> 00:51:56,110
Allez! Attends une minute...

480
00:51:56,190 --> 00:51:58,780
La grosse erreur que nous avons commise a été d'embaucher
cet homme Duncan en premier lieu,

481
00:51:58,900 --> 00:52:00,780
et tu as fait ça tout seul.
Tout seul ?

482
00:52:00,910 --> 00:52:04,660
Calme. Fermez-la. Nous pouvons nous faire confiance.
Les gars, s'il vous plaît...

483
00:52:06,330 --> 00:52:09,790
Toute cette ville avait un
rendre compte de ce qui s'est passé.

484
00:52:12,540 --> 00:52:14,900
Bon sang, pourquoi penses-tu que Stacey
Bridges et les frères Carlin

485
00:52:14,960 --> 00:52:17,590
gardé la bouche fermée tout ce temps ?

486
00:52:17,880 --> 00:52:20,300
Pour la même raison tout le monde
d'autres l'ont fait dans cette ville.

487
00:52:20,380 --> 00:52:22,930
Une pendaison, nous sommes tous pendus.

488
00:52:25,220 --> 00:52:28,970
Maintenant, tu serres juste les dents
un peu plus longtemps.

489
00:52:29,060 --> 00:52:32,480
Le tireur reste jusqu'à ce que je dise le contraire.
Vous comprenez?

490
00:52:41,030 --> 00:52:42,530
Eh bien, voilà, comme il l'a dit.

491
00:52:42,610 --> 00:52:44,860
Cet étranger a tout le monde
s'en prendre à tout le monde.

492
00:52:46,280 --> 00:52:48,700
Être mis à la porte après toutes ces années.

493
00:52:49,080 --> 00:52:51,500
Cet homme!

494
00:52:51,580 --> 00:52:52,750
Juste ici.

495
00:52:52,960 --> 00:52:55,670
Ok les amis, posez vos valises
ici même dans le wagon.

496
00:52:55,750 --> 00:52:57,340
Très bien, les amis, posez simplement vos valises.

497
00:52:57,420 --> 00:52:59,630
ici même dans le wagon. Juste ici.

498
00:52:59,710 --> 00:53:01,090
Que se passe-t-il ici ?

499
00:53:01,170 --> 00:53:03,250
A quoi ça ressemble
que se passe-t-il, prédicateur ?

500
00:53:03,300 --> 00:53:05,180
Ils vident tout mon hôtel.

501
00:53:05,260 --> 00:53:07,510
Jeter les invités payants,
directement dans la rue

502
00:53:07,600 --> 00:53:10,850
juste pour faire de la place
pour notre nouvel ange gardien.

503
00:53:11,850 --> 00:53:14,480
Il aime être plus ou moins seul.

504
00:53:15,480 --> 00:53:18,310
Vous voyez qui dirige notre ville maintenant ?

505
00:53:19,440 --> 00:53:22,320
Il est assis juste là, M. Belding.

506
00:53:22,400 --> 00:53:23,610
Si tu ne l'aimes pas

507
00:53:23,700 --> 00:53:26,030
pourquoi ne vas-tu pas là-bas
et lui dire qu'il ne peut pas ?

508
00:53:26,950 --> 00:53:28,240
Mardochée,

509
00:53:30,620 --> 00:53:34,160
un jour bientôt, quelqu'un viendra marcher dessus
ton petit cou maigre, espèce de lézard,

510
00:53:34,250 --> 00:53:36,370
et quand ils le feront, tu vas
ne soit rien d'autre qu'un monstre écrasé.

511
00:53:36,460 --> 00:53:37,960
Voir ici,

512
00:53:38,040 --> 00:53:40,210
tu ne peux pas transformer tout ça
les gens dehors dans la nuit.

513
00:53:40,300 --> 00:53:42,840
C'est inhumain, mon frère. Inhumain!

514
00:53:46,800 --> 00:53:48,550
Je ne suis pas ton frère.

515
00:53:48,640 --> 00:53:51,390
Nous sommes tous frères aux yeux de Dieu.

516
00:53:54,480 --> 00:53:57,810
Tous ces gens, sont-ils
tes sœurs et tes frères ?

517
00:53:58,650 --> 00:54:00,480
Ils le sont très certainement.

518
00:54:02,230 --> 00:54:03,570
Alors ça ne te dérangera pas s'ils viennent

519
00:54:03,650 --> 00:54:05,320
et reste chez toi, veux-tu ?

520
00:54:13,540 --> 00:54:16,920
Très bien, les amis, allons-y ! Mettre
vos valises ici ! Dépêchons-nous !

521
00:54:17,000 --> 00:54:19,500
Amis, amis, ne vous inquiétez pas.

522
00:54:20,250 --> 00:54:23,880
Nous trouverons un refuge
pour vous dans nos propres maisons.

523
00:54:23,960 --> 00:54:27,800
Et ça ne te coûtera pas un centime
plus que les tarifs hôteliers réguliers.

524
00:54:33,140 --> 00:54:35,180
Payé, c'est ridicule.

525
00:54:42,690 --> 00:54:44,190
Ma chambre est prête ?

526
00:54:44,280 --> 00:54:47,700
Deux chambres communicantes,
le meilleur de l'hôtel.

527
00:54:48,160 --> 00:54:50,370
Un pour divertir votre
beaucoup de nouveaux amis en ville,

528
00:54:50,450 --> 00:54:52,240
et un pour dormir.

529
00:54:52,490 --> 00:54:55,120
Si ta conscience te laisse dormir.

530
00:54:55,870 --> 00:54:57,960
Oh, je dors très bien, madame.

531
00:54:58,040 --> 00:54:59,710
Est-ce ainsi?

532
00:55:02,040 --> 00:55:04,300
Vous voulez voir par vous-même ?

533
00:55:14,640 --> 00:55:16,930
Vous dites à Mme Belding
il y en aura deux pour le souper.

534
00:55:17,020 --> 00:55:19,100
J'aime le poulet frit.

535
00:55:21,480 --> 00:55:23,190
Et autre chose ?

536
00:55:23,520 --> 00:55:25,730
Meilleure bouteille de vin en ville.

537
00:55:29,030 --> 00:55:31,660
Rappelez-vous, il ne sera pas là
pour toujours, petit...

538
00:57:05,170 --> 00:57:06,380
Maréchal.

539
00:58:42,430 --> 00:58:45,180
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.

540
00:58:47,980 --> 00:58:49,190
Que fais-tu?

541
00:58:49,270 --> 00:58:51,071
Lâche-moi ! Vous devez arrêter ça !
Pas maintenant!

542
00:58:51,150 --> 00:58:53,110
Lâche-moi !

543
00:59:03,200 --> 00:59:05,120
Bon sang, allez en enfer.

544
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
Comment es-tu arrivé ici ?

545
01:00:38,210 --> 01:00:40,260
Vous avez eu votre chance et vous l'avez manquée.

546
01:00:40,340 --> 01:00:42,630
Tu me fais du mal. Que veux-tu?

547
01:00:42,720 --> 01:00:45,890
Juste un peu agréable
compagnie féminine pour le dîner.

548
01:00:46,350 --> 01:00:48,390
Tu sais ce que tu es ? Quoi?

549
01:00:48,470 --> 01:00:49,640
Tu es un animal.

550
01:00:49,730 --> 01:00:51,890
Ouais, eh bien, tu as un moyen
de faire ressortir cela.

551
01:00:51,980 --> 01:00:54,440
Non, merci, mais je ne mange pas avec des chiens.

552
01:00:54,900 --> 01:00:57,860
Vous pourriez, si c'est le
chien qui dirige la meute.

553
01:01:11,750 --> 01:01:13,540
Donnez-moi une demi-heure pour me préparer.

554
01:01:13,620 --> 01:01:15,420
Vous êtes prêt maintenant.

555
01:01:16,420 --> 01:01:18,130
Je pourrais être plus prêt.

556
01:01:21,260 --> 01:01:22,760
Une demi-heure.

557
01:01:35,060 --> 01:01:38,270
Tu sais, en fait, je mange comme un oiseau.

558
01:01:39,400 --> 01:01:40,780
Je l'ai.

559
01:01:41,650 --> 01:01:45,280
Je savais que ce vieux salaud d'Hobart avait
dans un trou sous le magasin.

560
01:01:45,360 --> 01:01:46,780
Regarder. Mais je l'ai.

561
01:01:46,910 --> 01:01:48,370
Oui, depuis la France.

562
01:01:48,450 --> 01:01:52,290
Ouais, voudrais-tu te pencher
un couteau dedans, retirer le bouchon ?

563
01:01:53,040 --> 01:01:55,960
Avez-vous quelque chose de spécial
demande de dessert ?

564
01:01:57,250 --> 01:01:59,840
Non, je m'en suis déjà occupé.

565
01:02:14,890 --> 01:02:18,900
Je ne peux pas résoudre ça sans un
un forgeron ou un vétérinaire. Peut-être les deux.

566
01:02:18,980 --> 01:02:21,650
Bon sang, nous ne trouverons ni l'un ni l'autre ici.

567
01:02:22,320 --> 01:02:24,530
Eh bien, je vais te dire quelque chose, Stace.

568
01:02:24,610 --> 01:02:26,780
Je pense que nous avons poussé trop fort.

569
01:02:26,860 --> 01:02:30,490
Je veux dire, comme si non, les trois
ces chevaux auraient pu boiter.

570
01:02:30,580 --> 01:02:34,500
Bon sang, je me sens plutôt nul moi-même, ne pas être
à cheval, 12 mois dans cette foutue prison.

571
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
Reculez, Cole.

572
01:02:35,660 --> 01:02:38,670
Peut-être que nous devrions te quitter
et le cheval ici.

573
01:02:38,750 --> 01:02:41,290
Eh bien, Stace, je ne voulais rien dire.

574
01:02:41,590 --> 01:02:45,260
Bon sang, Stacey, il peut rouler en double avec
moi jusqu'à ce que nous rencontrions quelqu'un.

575
01:02:45,340 --> 01:02:46,880
Nous aurons tous besoin d'animaux frais.

576
01:02:46,970 --> 01:02:49,840
D'accord! Arrête de pleurer pour ça.

577
01:02:58,270 --> 01:03:00,100
Mais je vais vous dire quoi.

578
01:03:00,900 --> 01:03:02,440
Dès qu'ils trouveront ces corps là-bas,

579
01:03:02,520 --> 01:03:05,150
ils vont avoir
une partie de chasse pour nous.

580
01:03:06,110 --> 01:03:10,110
Et je veux du temps pour en prendre un
année de ma vie hors de Lago

581
01:03:10,200 --> 01:03:11,570
avant de passer à autre chose.

582
01:03:11,660 --> 01:03:14,410
Combien de temps ça va prendre, tu penses ?

583
01:03:14,490 --> 01:03:17,540
Une vie pour certains d'entre eux.

584
01:03:57,750 --> 01:03:59,790
Tu rentres tard, Mardochée. Hein?

585
01:04:20,600 --> 01:04:23,600
Et la fornication et les péchés de la chair.

586
01:04:23,690 --> 01:04:25,190
C'est ce qui se passe sous mon toit

587
01:04:25,270 --> 01:04:26,980
en ce moment pendant que je te parle.

588
01:04:27,070 --> 01:04:29,360
Cet étranger a pris le relais
tout mon hôtel,

589
01:04:29,440 --> 01:04:32,910
et jeté bon, honnête, décent
les gens jusque tard dans la nuit.

590
01:04:32,990 --> 01:04:36,280
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté, Lewis ?
Vous avez une arme.

591
01:04:36,620 --> 01:04:38,620
Tu fermes ta grosse gueule, Sam.

592
01:04:38,700 --> 01:04:41,210
Nous sommes fatigués de vous donner de l'argent
pour avoir fait un travail incompétent !

593
01:04:41,290 --> 01:04:42,540
Ne me parle pas comme ça !

594
01:04:42,620 --> 01:04:44,170
Messieurs! Messieurs!

595
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
S'il te plaît! Regardez-nous !

596
01:04:46,340 --> 01:04:48,710
Doux Dieu, regarde ce qui nous arrive.

597
01:04:48,800 --> 01:04:50,710
C'est exact. C'est juste
comme le dit le prédicateur.

598
01:04:50,800 --> 01:04:53,510
Cet étranger a attiré tout le monde
cette ville à couteaux tirés.

599
01:04:53,590 --> 01:04:55,510
Il s'est érigé en roi !

600
01:04:55,600 --> 01:04:59,220
Il vous fascine tous, les serpents,
chacun d'entre vous !

601
01:04:59,680 --> 01:05:03,390
Ce pique-nique fou. 200
gallons de peinture rouge sang.

602
01:05:03,480 --> 01:05:06,770
Ça ne pourrait pas être pire si le diable
lui-même était arrivé directement à Lago.

603
01:07:20,780 --> 01:07:23,370
Bienvenue à Lago, fils de pute.

604
01:07:33,290 --> 01:07:34,920
Sortez d'ici !

605
01:07:43,510 --> 01:07:45,220
Ils sont là, Père !

606
01:07:45,640 --> 01:07:46,970
Je suis désolé.

607
01:08:10,330 --> 01:08:13,210
Morgane !

608
01:08:15,170 --> 01:08:19,050
Où vas-tu?
Morg, Morg, emmène-moi avec toi !

609
01:08:19,760 --> 01:08:23,010
Morgane ? Morg, tu ferais mieux de m'emmener avec toi.

610
01:08:23,930 --> 01:08:27,180
Morg, où vas-tu ? Morgane ! Morgane !

611
01:08:27,270 --> 01:08:29,100
Ne me laisse pas ici ! Il va me tuer !

612
01:08:29,180 --> 01:08:31,310
Enlève mes menottes. Allons-y!

613
01:08:47,450 --> 01:08:48,870
Oh non.

614
01:09:03,720 --> 01:09:08,430
Oh, mon bel hôtel. Ils
m'a promis qu'ils ne le feraient pas...

615
01:09:30,910 --> 01:09:32,160
Ruiné.

616
01:09:33,920 --> 01:09:35,000
Une perte totale.

617
01:09:35,080 --> 01:09:37,170
Je n'ai même pas touché à mon magasin.

618
01:09:37,790 --> 01:09:40,090
Écoute, je veux que tu surveilles ce vol.

619
01:09:40,170 --> 01:09:42,210
Vous savez, je vous tiens pour responsable, shérif.

620
01:09:42,300 --> 01:09:44,800
Je ne suis pas ton putain de shérif. Toi!

621
01:09:46,090 --> 01:09:48,720
Dis, j'en aurai besoin d'un, deux... Deux là-haut.

622
01:09:49,100 --> 01:09:50,810
J'aurai besoin de quatre boîtes de ta part,

623
01:09:50,890 --> 01:09:53,680
et des pelles de ta part, alors ces
les gens peuvent creuser les trous.

624
01:09:53,770 --> 01:09:57,150
Eh bien, oui... Mais je pensais
peut-être pourrions-nous...

625
01:09:57,230 --> 01:09:59,110
En ce moment.

626
01:09:59,190 --> 01:10:01,480
Ouais. Très bien, tout le monde.

627
01:10:03,530 --> 01:10:05,700
Étiez-vous ici ? Je veux dire, tu as vu quelque chose ?

628
01:10:05,780 --> 01:10:09,410
Quelqu'un a laissé la porte ouverte,
et les mauvais chiens sont rentrés à la maison.

629
01:10:09,950 --> 01:10:12,240
Ouais. Eh bien...

630
01:10:12,790 --> 01:10:15,580
Prends la pelle, tu veux ? Oh ouais. Ouais.

631
01:10:19,840 --> 01:10:24,720
J'espère que tu ne vas pas nous blâmer
pour la stupidité de Morgan Allen.

632
01:10:25,260 --> 01:10:29,300
Parce que le reste d'entre nous ici
avoir un accord avec vous.

633
01:10:29,800 --> 01:10:32,720
Eh bien, pour le moment, je ne me sens pas très à l'aise.

634
01:10:33,310 --> 01:10:37,480
Eh bien, peut-être qu'un petit bonus fera
tu es un peu plus reconnaissant.

635
01:10:39,150 --> 01:10:40,480
Combien peu ?

636
01:10:40,570 --> 01:10:41,860
500 par tête.

637
01:10:43,320 --> 01:10:46,070
500 l'oreille ?

638
01:10:46,150 --> 01:10:47,320
Fait. Fait.

639
01:10:59,920 --> 01:11:01,750
3 000 $ ?

640
01:11:02,500 --> 01:11:04,760
Tu as promis 3 000 $ à ce fils de pute

641
01:11:04,840 --> 01:11:06,380
après ce qu'il a fait à mon hôtel ?

642
01:11:06,470 --> 01:11:09,340
Promettre est une chose. Payer en est une autre.

643
01:11:10,510 --> 01:11:12,600
Il se peut qu'il attrape une balle.

644
01:11:16,850 --> 01:11:19,560
Oh, toi et Lewis pouvez aussi prendre des pelles.

645
01:11:21,360 --> 01:11:25,190
Je savais que tu étais cruel, mais je
Je ne savais pas jusqu'où tu pouvais aller.

646
01:11:26,280 --> 01:11:28,150
Eh bien, ce n'est toujours pas le cas.

647
01:11:31,200 --> 01:11:33,490
Eh bien, cela n'a pas d'importance pour vous.

648
01:11:35,080 --> 01:11:38,160
Je ne sais pas où tu vas dormir maintenant.
Des corps partout.

649
01:11:38,250 --> 01:11:41,210
Toutes les chambres sont en ruine
sauf notre chambre.

650
01:11:50,390 --> 01:11:51,510
Oh...

651
01:11:52,800 --> 01:11:54,850
Attendez. Attends une minute.

652
01:11:56,310 --> 01:11:57,890
Oh non.

653
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
Oh non. Non.

654
01:12:01,690 --> 01:12:04,900
Non, lâche-toi, lâche-toi ! Louis !

655
01:12:04,980 --> 01:12:07,150
Lewis, ne reste pas là.

656
01:12:07,240 --> 01:12:09,360
Lâche-moi ! Lâcher!

657
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
Arrêt! Écoute, tu n'as pas besoin de moi.

658
01:12:13,740 --> 01:12:15,990
Lâcher! Lâcher!

659
01:12:19,410 --> 01:12:21,290
Lâche-moi !

660
01:12:27,590 --> 01:12:28,870
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

661
01:12:28,920 --> 01:12:30,800
Me défendre.

662
01:12:31,130 --> 01:12:32,380
Contre quoi ?

663
01:12:32,470 --> 01:12:35,550
Ce n'est un secret pour personne
fait à Callie Travers.

664
01:12:35,720 --> 01:12:36,850
A fait?

665
01:12:36,930 --> 01:12:38,140
L'autre jour à l'écurie.

666
01:12:40,850 --> 01:12:44,100
Si je me souviens bien, elle a beaucoup apprécié ça.

667
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
Je vous le promets, je ne le ferai pas.

668
01:12:47,780 --> 01:12:50,360
Eh bien, vous vous flattez, madame.

669
01:12:50,450 --> 01:12:52,400
Je me flatte ?

670
01:12:53,950 --> 01:12:58,290
Ouais, j'adorerais t'obliger, mais un
l'homme doit se reposer un jour.

671
01:12:59,790 --> 01:13:01,370
M'obliger ?

672
01:13:02,170 --> 01:13:05,500
Mais je vais vous dire quoi. Si vous
reviens dans environ une demi-heure,

673
01:13:05,590 --> 01:13:07,210
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?

674
01:13:07,300 --> 01:13:11,470
Eh bien, espèce de minable et puant, fils de...

675
01:13:42,120 --> 01:13:44,870
Avez-vous déjà entendu le nom de Jim Duncan ?

676
01:13:46,710 --> 01:13:49,040
J'ai entendu beaucoup de choses. Pourquoi?

677
01:13:49,550 --> 01:13:51,670
Il était maréchal ici.

678
01:13:52,260 --> 01:13:55,090
Il repose là-bas, dans une tombe anonyme.

679
01:13:56,050 --> 01:13:59,510
On dit que les morts ne se reposent pas
sans marqueur quelconque.

680
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
Le croyez-vous ?

681
01:14:04,730 --> 01:14:06,440
Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie ?

682
01:14:06,520 --> 01:14:07,650
Je ne sais pas.

683
01:14:08,770 --> 01:14:11,860
Il est la raison pour laquelle cette ville est
peur des étrangers.

684
01:14:12,570 --> 01:14:15,740
J'allais vous prévenir de ça.
Assez drôle.

685
01:14:18,950 --> 01:14:20,410
Qu'est-ce qui est drôle ?

686
01:14:21,240 --> 01:14:23,540
Tu me demandes ça dans un hôtel qui a explosé

687
01:14:23,620 --> 01:14:26,160
avec déjà sept morts à votre actif ?

688
01:14:27,290 --> 01:14:30,630
Je venais juste de passer
pour une bouteille de whisky

689
01:14:31,380 --> 01:14:33,380
et un bon bain chaud.

690
01:14:34,260 --> 01:14:36,880
D'accord. Si tu le dis.

691
01:14:38,140 --> 01:14:40,100
Tu ne me crois pas ?

692
01:14:43,770 --> 01:14:47,140
Monsieur, tout ce que vous dites me convient.

693
01:14:54,940 --> 01:14:56,320
Sois prudent.

694
01:14:59,200 --> 01:15:02,910
Tu es un homme qui fait les gens
peur, et c'est dangereux.

695
01:15:04,290 --> 01:15:06,660
Eh bien, c'est ce que les gens savent
sur eux-mêmes à l'intérieur

696
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
cela leur fait peur.

697
01:15:21,180 --> 01:15:24,970
Je ne sais pas si nous ne devrions pas
marquer la tombe d'une manière ou d'une autre.

698
01:15:25,060 --> 01:15:26,220
Sam ?

699
01:15:27,020 --> 01:15:29,020
Je n'en vois pas la nécessité.

700
01:15:29,100 --> 01:15:32,310
Il est peu probable que quelqu'un
je vais pleurer dessus de toute façon.

701
01:15:48,580 --> 01:15:50,370
Vous savez quoi faire.

702
01:15:50,460 --> 01:15:51,670
Oui, monsieur, capitaine.

703
01:15:54,380 --> 01:15:55,750
D'accord!

704
01:15:56,710 --> 01:15:59,670
Tout le monde prend un pinceau et se lance.

705
01:16:01,800 --> 01:16:04,640
Tu veux dire, tu veux que tout l'endroit soit peint ?

706
01:16:04,970 --> 01:16:06,140
Tout.

707
01:16:06,220 --> 01:16:08,980
Vous ne pouvez pas non plus parler de l’église.

708
01:16:09,060 --> 01:16:10,850
Je veux dire surtout l'église.

709
01:16:12,730 --> 01:16:16,020
Très bien, je vais peindre
si tu dis que nous devons le faire,

710
01:16:16,110 --> 01:16:19,650
mais quand on aura fini, ça
cet endroit va ressembler à un enfer.

711
01:16:47,890 --> 01:16:49,350
Bonjour Lewis.

712
01:17:04,200 --> 01:17:07,740
Je veux que tu ailles à cette réunion
avec moi, Sarah. C'est très important.

713
01:17:07,830 --> 01:17:08,870
Non.

714
01:17:10,330 --> 01:17:12,080
Ni maintenant, ni jamais.

715
01:17:13,920 --> 01:17:15,250
Ce sont toujours vos voisins !

716
01:17:15,330 --> 01:17:18,550
Oui, ce sont mes voisins,
et ils me rendent malade.

717
01:17:18,800 --> 01:17:22,380
Caché derrière des mots comme
« foi », « paix » et « confiance ».

718
01:17:22,880 --> 01:17:24,510
De bons mots. De sacrés bons mots.

719
01:17:24,590 --> 01:17:26,850
Mais nous avons caché un meurtre derrière eux.

720
01:17:26,930 --> 01:17:28,970
Ne comprendras-tu jamais, femme ?

721
01:17:29,060 --> 01:17:31,020
Ce n'était pas quelque chose que nous voulions faire.

722
01:17:31,350 --> 01:17:33,810
Quand Duncan a découvert la mine
se trouvait sur la propriété du gouvernement,

723
01:17:33,890 --> 01:17:35,850
c'était juste une question technique, en fait,

724
01:17:35,940 --> 01:17:37,810
mais il était déterminé à nous dénoncer.

725
01:17:37,900 --> 01:17:39,940
Je n'écouterais pas la raison.

726
01:17:40,530 --> 01:17:44,070
Est-ce pour cela ? Est-ce que c'est
vraiment pourquoi c'est arrivé ?

727
01:17:44,740 --> 01:17:48,410
Tu ne vois pas, Sarah ? Ils le feraient
J'ai fermé la mine !

728
01:17:48,490 --> 01:17:50,450
Savez-vous ce qui aurait
alors c'est arrivé à cette ville ?

729
01:17:50,540 --> 01:17:53,080
Cela aurait été la fin de
tout ce sur quoi nous avons travaillé.

730
01:17:53,160 --> 01:17:56,210
Tout cela, nous tous ! Et toi aussi, ma femme.

731
01:17:59,960 --> 01:18:04,170
Maintenant, parfois nous devons
faire ce qu'il faut faire,

732
01:18:04,260 --> 01:18:06,180
pour le bien de tous.

733
01:18:06,550 --> 01:18:07,840
C'est le prix du progrès.

734
01:18:07,930 --> 01:18:10,890
Et quel est le prix
d'une vie humaine, Lewis ?

735
01:18:11,270 --> 01:18:14,020
Demandez à vos bons amis s’ils le savent.

736
01:18:14,140 --> 01:18:15,190
Euh-huh.

737
01:18:16,270 --> 01:18:18,100
Ta foutue conscience.

738
01:18:19,150 --> 01:18:22,730
Je dirai, ça a certainement pris du temps
un sacré moment pour vous déranger.

739
01:18:23,940 --> 01:18:27,950
Je fais mes valises pour partir, Lewis.
Je ne reviendrai pas.

740
01:19:24,000 --> 01:19:27,050
C'est Morg Allen, ou ce qu'il reste de lui.

741
01:19:27,260 --> 01:19:30,720
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'il fait,
rouler par ici comme ça ?

742
01:19:30,800 --> 01:19:34,720
Il est revenu pour nous en rembourser
une peine de prison qui lui revenait de droit.

743
01:19:34,810 --> 01:19:36,720
Seulement, il ne le sait pas encore.

744
01:19:55,740 --> 01:19:57,540
Stacey, aide-moi.

745
01:19:58,960 --> 01:20:00,620
Mon bras. Aide-moi.

746
01:20:05,880 --> 01:20:07,510
Aide-moi, Stacey.

747
01:20:10,630 --> 01:20:12,300
Je suis curieux, Morg.

748
01:20:13,220 --> 01:20:15,640
Vous les avez aidés à nous guider,

749
01:20:15,720 --> 01:20:19,140
et tu as les couilles pour venir
ici et nous demander une faveur ?

750
01:20:19,230 --> 01:20:21,480
Bon sang si je ne t'admire pas.

751
01:20:22,730 --> 01:20:25,190
Fais quelque chose pour mon bras, Stacey.

752
01:20:25,520 --> 01:20:27,780
Eh bien, je fais quelque chose, Morg.

753
01:20:27,860 --> 01:20:30,650
Assis ici à te regarder te vider de ton sang.

754
01:20:34,200 --> 01:20:36,580
Stacey, les choses ont changé à Lago.

755
01:20:38,120 --> 01:20:39,540
Tu as besoin de moi.

756
01:20:40,920 --> 01:20:45,960
Je dois vous en parler.

757
01:20:46,050 --> 01:20:49,010
Ouais. D'après l'apparence de ton bras, Morg,

758
01:20:49,090 --> 01:20:52,430
on dirait que vous avez exécuté votre
bienvenue à Lago, et le nôtre aussi.

759
01:20:53,300 --> 01:20:54,840
Ce que moi et les garçons voulons savoir

760
01:20:54,930 --> 01:20:57,350
c'est comme ça qu'on va
récupérer 12 mois d'arriérés de salaire

761
01:20:57,430 --> 01:20:58,791
et tout ce qui nous est dû.

762
01:20:58,810 --> 01:21:00,350
Stacey, pour l'amour de Dieu !

763
01:21:00,430 --> 01:21:02,270
Non, non. Pour notre bien.

764
01:21:03,060 --> 01:21:04,260
Maintenant tu peux nous aider, d'accord,

765
01:21:04,270 --> 01:21:05,470
et vous pouvez aussi vous aider.

766
01:21:05,480 --> 01:21:08,980
Maintenant tu me donnes juste le
combinaison avec cette grosse boîte en fer

767
01:21:09,320 --> 01:21:10,401
au fond de votre bureau,

768
01:21:10,440 --> 01:21:13,400
et moi et les garçons allons juste

769
01:21:13,490 --> 01:21:14,860
faufilez-vous là-dedans

770
01:21:14,950 --> 01:21:17,990
vraiment calme, prends ce qui est
le nôtre, apporte-toi le reste,

771
01:21:18,080 --> 01:21:20,910
ou laissez-le là en sécurité et
le son, c'est à vous de décider.

772
01:21:21,210 --> 01:21:24,540
D'abord, bien sûr, nous réparerons votre bras,

773
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
je t'ai mis là à l'ombre

774
01:21:27,000 --> 01:21:29,340
avec une belle cantine pleine d'eau.

775
01:21:30,130 --> 01:21:32,800
Espèce de bon à rien et de fils de pute sans valeur.

776
01:21:32,930 --> 01:21:35,300
Vous avez probablement raison à ce sujet.

777
01:21:38,970 --> 01:21:41,180
Donne-moi cette combinaison, Morg.

778
01:21:41,270 --> 01:21:44,730
je ne te donnerais pas le
combinaison aux portes de l’enfer.

779
01:21:53,450 --> 01:21:55,450
Pouah! Chien!

780
01:21:55,660 --> 01:21:58,700
Bien sûr, j'avais beaucoup de sang
il lui reste, n'est-ce pas ?

781
01:22:07,290 --> 01:22:10,170
Deux bâtons de dynamite prendront
prends soin de cette boîte en fer, de toute façon.

782
01:22:10,250 --> 01:22:11,960
Nous n'avons pas besoin de lui.

783
01:22:30,190 --> 01:22:31,150
Dan, tu as frappé ?

784
01:22:31,230 --> 01:22:32,280
Je ne sais pas.

785
01:22:32,990 --> 01:22:34,400
Je ne pense pas.

786
01:22:34,860 --> 01:22:36,860
J'ai failli m'arracher la jambe !

787
01:22:41,990 --> 01:22:43,830
Qui diable est-ce ?

788
01:22:44,580 --> 01:22:45,790
Ça doit être Dave Drake.

789
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
Qu'est-ce que tu as frappé ?

790
01:23:10,400 --> 01:23:11,770
Continuez à tirer, bon sang !

791
01:23:11,860 --> 01:23:13,360
Il m'a tiré une balle dans l'oreille !

792
01:23:13,440 --> 01:23:15,650
Quelqu'un là-haut joue à des jeux.

793
01:23:15,740 --> 01:23:17,360
Il m'a tiré une balle dans l'oreille !

794
01:23:20,740 --> 01:23:24,240
Eh bien, il aurait pu vous tirer dessus
putain, allez-y ! Maintenant descends !

795
01:23:27,540 --> 01:23:29,210
Dave, c'est toi ?

796
01:23:34,920 --> 01:23:37,260
Sortez ! Nous allons régler ça.

797
01:23:46,310 --> 01:23:49,230
De toute façon, Morg était presque mort.
de ce bras !

798
01:23:50,440 --> 01:23:52,810
Je viens de le sortir de sa misère !

799
01:24:10,960 --> 01:24:12,580
Je vais te tuer !

800
01:24:13,750 --> 01:24:16,420
Espèce de fils de pute, je vais te tuer !

801
01:24:17,720 --> 01:24:22,090
Descends de là, salaud !
Je vais t'arracher le cœur !

802
01:24:22,180 --> 01:24:25,350
Allons là-haut, Stacey. Là
il y aurait peut-être un peu plus de dynamite.

803
01:24:25,430 --> 01:24:28,730
Je vais l'avoir. je vais l'avoir,
peu importe qui c'était là-haut.

804
01:24:29,690 --> 01:24:31,890
Je tuerai tous les hommes de Lago !

805
01:25:14,690 --> 01:25:16,291
Les invités sont en route pour la fête,

806
01:25:16,320 --> 01:25:17,770
alors rassemblez tout le monde.

807
01:25:17,860 --> 01:25:21,030
C'est vrai, Capitaine ! Très bien,
les hommes, inscrivez-vous !

808
01:25:29,290 --> 01:25:31,290
Allez! Ils arrivent !

809
01:25:43,010 --> 01:25:46,090
Très bien, tout le monde, allez !
Bougez un peu !

810
01:25:57,270 --> 01:25:58,860
Je te veux dans cette tour.

811
01:25:58,940 --> 01:26:00,820
Premier signe de poussière, tu
sonne, tu entends ?

812
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
Tu es sûr que tout ira bien ?

813
01:26:02,990 --> 01:26:04,950
Tout ira bien.

814
01:26:08,910 --> 01:26:12,120
Il est de retour ! Il est là.
Il est temps de se préparer.

815
01:26:14,670 --> 01:26:18,420
Quel est le problème avec tout le monde ?
Attendez qu'on les abat.

816
01:26:18,590 --> 01:26:20,420
Boum, boum, boum !

817
01:26:21,710 --> 01:26:25,760
Très bien, tout le monde, je pense
nous sommes attendus dehors.

818
01:26:26,260 --> 01:26:28,850
J'espère juste que ce tireur nous
embauché se sent à la hauteur.

819
01:26:28,930 --> 01:26:31,010
Ne t'inquiète pas. Il ira bien.

820
01:26:37,600 --> 01:26:38,860
Allons-y.

821
01:27:31,700 --> 01:27:33,910
Hé, monsieur, pouvons-nous venir à la fête ?

822
01:27:33,990 --> 01:27:35,120
Non.

823
01:27:38,330 --> 01:27:41,080
Je veux que tout le monde en ait plein.

824
01:27:53,970 --> 01:27:58,350
Hé, il n'est pas temps
on est sortis, hein ?

825
01:28:00,690 --> 01:28:02,610
Nous avons largement le temps.

826
01:28:02,690 --> 01:28:04,860
Ouais, mais ils seront là d'une minute à l'autre.

827
01:28:05,190 --> 01:28:07,070
Je pense que Sam a raison. Nous devrions le faire.

828
01:28:07,150 --> 01:28:08,240
Ouais.

829
01:28:08,650 --> 01:28:10,280
Et après ?

830
01:28:12,030 --> 01:28:13,700
Et après l'avoir fait ?

831
01:28:13,780 --> 01:28:14,780
Hmm?

832
01:28:14,870 --> 01:28:16,620
Que fait-on alors ?

833
01:28:18,370 --> 01:28:20,210
Ensuite, vous vivez avec.

834
01:28:33,890 --> 01:28:37,310
Où vas-tu être ? Êtes-vous
tu vas prendre le premier coup ?

835
01:28:39,230 --> 01:28:41,480
Allez-vous chercher Stacey Bridges en premier ?

836
01:28:41,560 --> 01:28:44,650
Ou peut-être que tu auras
les trois tout seul ?

837
01:28:51,410 --> 01:28:53,450
Quand vas-tu donner le signal ?

838
01:28:53,530 --> 01:28:55,830
Je ne le suis pas. Tu es.

839
01:29:08,090 --> 01:29:10,840
Vous les vieux, sortez d'ici !

840
01:29:24,600 --> 01:29:26,110
Les voilà !

841
01:31:36,110 --> 01:31:37,900
Ouais-hah !

842
01:31:43,830 --> 01:31:44,870
Allez!

843
01:31:44,950 --> 01:31:46,500
Feu!

844
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
Feu! Feu!

845
01:32:21,570 --> 01:32:22,780
Obtenez-les.

846
01:33:10,960 --> 01:33:13,000
Ne me tire pas dessus. Ne le faites pas! Ne le faites pas.

847
01:33:17,550 --> 01:33:19,800
Une fête ? Une fête ?

848
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
Fête de bienvenue à la maison, hein ?

849
01:33:36,520 --> 01:33:39,780
Eh bien, voici votre fête.

850
01:33:49,540 --> 01:33:51,370
Donnez-moi une autre bouteille.

851
01:33:54,710 --> 01:33:56,580
Donnez-moi une autre bouteille !

852
01:34:10,520 --> 01:34:12,140
Eh bien, maintenant la fête est finie.

853
01:34:12,230 --> 01:34:13,480
- Stace !
- Lâche-moi !

854
01:34:13,560 --> 01:34:15,810
Regardez ce que j'ai trouvé dans les buissons.

855
01:34:15,900 --> 01:34:19,110
Regardez ce que j'ai trouvé dans les buissons !

856
01:34:23,400 --> 01:34:26,570
Stacey, c'était toujours toi.

857
01:34:28,030 --> 01:34:30,240
C'est pour ça que Morg Allen te détestait.

858
01:34:32,580 --> 01:34:34,750
Il savait combien je t'aimais.

859
01:34:37,080 --> 01:34:40,170
Ouais, je parie que tu viens de pleurer
toi-même pour dormir chaque nuit

860
01:34:40,250 --> 01:34:43,760
je pense à moi
dans cette prison territoriale.

861
01:34:45,260 --> 01:34:48,720
Mais je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait !

862
01:34:49,050 --> 01:34:51,430
Ouais, eh bien, je peux tout voir maintenant.

863
01:34:51,930 --> 01:34:57,270
Tu es allongé là dans celui de Morg Allen
lit, juste en pleurs et en bosse.

864
01:34:57,350 --> 01:34:59,770
Ah non, non !

865
01:35:00,190 --> 01:35:01,940
Donne-moi cette bouteille.

866
01:35:07,450 --> 01:35:09,110
Cole, va préparer les chevaux.

867
01:35:09,280 --> 01:35:10,950
Vous l'avez compris, Stace.

868
01:35:12,040 --> 01:35:15,830
Stacey. Stacey, tu vas
emmène-moi avec toi, n'est-ce pas ?

869
01:35:17,830 --> 01:35:21,130
Je peux faire mieux que toi
dans une maison chic de quatre pièces.

870
01:35:25,260 --> 01:35:26,670
Tu es toujours là ?

871
01:35:26,760 --> 01:35:28,430
Bon sang, c'est vrai, je suis toujours là.

872
01:35:28,720 --> 01:35:31,050
Je veux savoir de qui sont ces fils
c'est cette salope qui nous a tendu une embuscade.

873
01:35:31,140 --> 01:35:33,350
C'est ce que j'aimerais savoir.

874
01:35:34,470 --> 01:35:37,310
C'est ce que nous allons découvrir maintenant.

875
01:35:49,410 --> 01:35:50,820
Qui es-tu?

876
01:36:01,000 --> 01:36:02,500
Ne me frappe pas.

877
01:36:07,170 --> 01:36:09,260
Ne me frappe pas, s'il te plaît !

878
01:36:09,680 --> 01:36:11,430
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

879
01:36:13,010 --> 01:36:14,510
S'il vous plaît, arrêtez !

880
01:36:19,520 --> 01:36:21,650
S'il vous plaît, ne me frappez pas ! S'il te plaît!

881
01:36:41,040 --> 01:36:44,210
Allez, Stacey. Sortons d'ici.
Fermez-la.

882
01:36:53,220 --> 01:36:54,760
OK, tout le monde dehors.

883
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
Tout le monde dehors !

884
01:36:57,720 --> 01:36:58,680
Dehors!

885
01:36:58,770 --> 01:36:59,770
Allez, bougez !

886
01:36:59,850 --> 01:37:01,390
Continue. Sortir!

887
01:37:02,730 --> 01:37:03,850
Se déplacer!

888
01:37:08,740 --> 01:37:09,900
Continue.

889
01:37:12,700 --> 01:37:13,780
Se déplacer!

890
01:37:15,070 --> 01:37:16,990
Dépêchez-vous là-dedans. Se déplacer!

891
01:37:19,200 --> 01:37:19,700
Se déplacer!

892
01:37:24,960 --> 01:37:28,210
Attendez là ! Entrez-y !
Tenez-le là !

893
01:37:42,350 --> 01:37:43,690
- Dynamite !
- Dynamite !

894
01:38:07,130 --> 01:38:09,630
Stacey, ces foutus chevaux sont partis.

895
01:38:12,630 --> 01:38:14,590
Continue. Continue!

896
01:39:52,270 --> 01:39:53,520
Aide-moi.

897
01:39:55,230 --> 01:39:56,530
Aide-moi.

898
01:40:48,620 --> 01:40:50,370
Qui es-tu?

899
01:41:03,510 --> 01:41:04,970
Qui es-tu?

900
01:43:22,730 --> 01:43:24,730
J'ai presque fini ici.

901
01:43:27,410 --> 01:43:29,490
Je n'ai jamais connu ton nom.

902
01:43:30,830 --> 01:43:32,240
Oui, c'est vrai.

903
01:43:34,950 --> 01:43:36,290
Prends soin de toi.

904
01:43:37,670 --> 01:43:39,330
Oui, monsieur, capitaine.


