1
00:00:35,268 --> 00:00:38,952
隣のヒーロー
2
00:00:39,033 --> 00:00:40,459
製作スポンサー: 外務省
文化、スポーツ、観光
3
00:00:40,540 --> 00:00:41,937
および韓国クリエイティブ・コンテンツ・エージェンシー
4
00:00:42,018 --> 00:00:42,936
このドラマはフィクションです。
すべてのキャラクター、職業、場所、
5
00:00:43,019 --> 00:00:43,937
企業、団体、
民族グループや出来事は現実のものではありません。
6
00:00:44,020 --> 00:00:44,938
子供と動物のシーンはすべて撮影されました
専門家の監督のもとで安全に。
7
00:00:45,021 --> 00:00:49,901
チャンリドンへようこそ
8
00:00:53,947 --> 00:00:56,449
{\an8}これは EMP デバイスのようなものですか?
9
00:00:56,533 --> 00:00:57,492
{\an8}その通りです。
10
00:00:57,575 --> 00:01:00,119
{\an8}これをオンにすると、
11
00:01:00,203 --> 00:01:01,663
{\an8}レバーを引いて、
12
00:01:01,746 --> 00:01:03,164
{\an8}ボタンを押すと、
13
00:01:03,248 --> 00:01:04,791
{\an8}停電の原因になります。
14
00:01:04,874 --> 00:01:07,752
{\an8}近くにあるすべての電子機器の電源がオフになります。
15
00:01:08,294 --> 00:01:10,588
{\an8}- 携帯電話やコンピュータもすべてですか?
- もちろん。
16
00:01:11,089 --> 00:01:13,132
{\an8}しかし、それが実際に機能することはどうやってわかるのでしょうか?
17
00:01:15,301 --> 00:01:16,135
{\an8}そうですね、
18
00:01:16,803 --> 00:01:19,722
{\an8}最近の停電を知っていますか?
19
00:01:19,806 --> 00:01:21,266
{\an8}- 冗談だよ。
- とんでもない。
20
00:01:21,349 --> 00:01:23,309
{\an8}なぜ、あなたは...
21
00:01:23,643 --> 00:01:26,437
{\an8}停電が消えた
うちの店の冷蔵庫全部！
22
00:01:26,521 --> 00:01:29,357
- 肉もアイスクリームも全部...
- 申し訳ありませんが、落ち着いてください。
23
00:01:29,440 --> 00:01:30,984
- 真剣に...
- 落ち着いて、分かった？
24
00:01:31,067 --> 00:01:32,860
私が言いたいのは、
25
00:01:32,944 --> 00:01:35,989
心配することは何もありません
それは機能するからです。
26
00:01:36,072 --> 00:01:37,907
これは私たちの希望の光です、いいですか？
27
00:01:37,991 --> 00:01:39,450
ただ口を閉じてください。
28
00:01:39,534 --> 00:01:41,953
それでこれを使います
基地局をシャットダウンする
29
00:01:42,036 --> 00:01:43,746
すべての信号を遮断しますか？
30
00:01:43,830 --> 00:01:47,250
- その通り。
- 素晴らしいアイデアですね。それが最も確実な方法です。
31
00:01:47,333 --> 00:01:50,044
右。私たちは爆弾を阻止します
まったくオフになりません。
32
00:01:50,128 --> 00:01:53,131
サリバンであっても
爆弾を爆発させようとしますが、
33
00:01:53,214 --> 00:01:55,842
信号がなければどれもオフになりません。
34
00:01:55,925 --> 00:01:58,052
基地局の数
私たちの町にもありますか？
35
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
昌里洞には3つあります。
36
00:01:59,596 --> 00:02:01,347
この 3 つすべてをカバーするにはこれで十分ですか?
37
00:02:02,348 --> 00:02:05,018
いいえ、それならあと 2 つ必要です。
38
00:02:05,268 --> 00:02:06,269
おい、
39
00:02:06,352 --> 00:02:07,729
リーさんを訪ねてください。
40
00:02:07,812 --> 00:02:09,689
- リーさん？
- うん。ねえ--
41
00:02:09,772 --> 00:02:11,858
彼女はバンカーにいるはずだ。
なぜ彼はそんなに急いでいるのですか？
42
00:02:11,941 --> 00:02:13,484
必ず彼女から受け取ってください！
43
00:02:13,568 --> 00:02:15,028
今のところ1つしかありません。
44
00:02:15,361 --> 00:02:17,280
それは良くありません。 2 つ必要です。
45
00:02:17,363 --> 00:02:18,573
別のものを入手してみます。
46
00:02:18,656 --> 00:02:19,741
その際はお知らせください。
47
00:02:21,534 --> 00:02:23,536
- 受け取ってください。大丈夫です。
- 大丈夫です。
48
00:02:23,620 --> 00:02:24,787
ヨンヒです！ヨン--
49
00:02:27,248 --> 00:02:29,083
あなたの店ではそれらを販売していますか？
50
00:02:29,167 --> 00:02:30,752
私の店には基本的に何でもあります。
51
00:02:30,835 --> 00:02:32,211
そうでなければ、何とか手に入れます。
52
00:02:32,295 --> 00:02:33,129
それは何ですか？
53
00:02:33,755 --> 00:02:35,006
EMPも売ってますか？
54
00:02:35,089 --> 00:02:36,424
EM...
55
00:02:36,507 --> 00:02:38,009
あれはソーダですか？
56
00:02:38,092 --> 00:02:39,469
メーカーは誰ですか?
57
00:02:43,723 --> 00:02:45,183
電磁パルスのことですか？
58
00:02:46,768 --> 00:02:47,769
うん。
59
00:02:49,020 --> 00:02:50,938
たまたま持っていますか？
60
00:02:51,022 --> 00:02:51,981
はい、そうです。
61
00:02:54,067 --> 00:02:54,942
いやぁ。
62
00:02:55,026 --> 00:02:56,653
あなたは？どこですか？
63
00:02:56,736 --> 00:02:58,905
研究室に戻りました。
64
00:03:06,329 --> 00:03:09,499
これはプロトタイプの妨害装置です
開発中です。
65
00:03:09,582 --> 00:03:11,668
今はジャムの時間ではありません！
66
00:03:12,585 --> 00:03:15,588
いいえ、妨害装置です
無線周波数を妨害します。
67
00:03:15,672 --> 00:03:16,589
それでこれは--
68
00:03:16,673 --> 00:03:18,841
これは効果があると言っているんですよね？
69
00:03:19,467 --> 00:03:20,426
はい。
70
00:03:21,678 --> 00:03:23,054
いくらですか？
71
00:03:23,137 --> 00:03:25,765
ああ、さあ。
近所の人たちはお互いに助け合えばいいのです。
72
00:03:26,391 --> 00:03:27,684
そうやって私たちは絆を結ぶのです。
73
00:03:28,601 --> 00:03:30,561
本当に？いやー！
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,397
あなたはもう基本的に韓国人です。
75
00:03:32,480 --> 00:03:34,065
ねえ、これからは名前で呼んでね。
76
00:03:34,148 --> 00:03:35,400
あなたも今では私たちの一員です。
77
00:03:35,483 --> 00:03:38,277
必ず確認します
大事な時間を大事にしてあげるからね？
78
00:03:38,361 --> 00:03:39,445
スイルさん。
79
00:03:40,279 --> 00:03:42,240
約束してもらえますか
80
00:03:42,323 --> 00:03:46,619
男たちに復讐するために
誰が私の友人、ラシードを殺したの？
81
00:03:46,869 --> 00:03:48,496
これを私にやってください。
82
00:03:49,455 --> 00:03:50,289
アリ。
83
00:03:50,998 --> 00:03:51,916
ご心配なく。
84
00:03:51,999 --> 00:03:53,334
わかりました、いいですか？
85
00:03:53,751 --> 00:03:54,585
さよなら。
86
00:03:55,628 --> 00:03:57,380
頼りにしています！
87
00:04:00,883 --> 00:04:02,844
あなたが私を失望させないことはわかっていました。
88
00:04:03,928 --> 00:04:05,096
見てみましょう。
89
00:04:06,222 --> 00:04:07,557
それぞれ1つずつ取りましょう
90
00:04:07,640 --> 00:04:09,392
基地局をチェックして、
91
00:04:09,475 --> 00:04:10,893
そして下から放ちます。
92
00:04:10,977 --> 00:04:12,603
ショッピングセンターに行きます。
93
00:04:12,687 --> 00:04:13,730
昌里3洞へ行きます。
94
00:04:13,813 --> 00:04:16,274
ジョンファンさん、中継塔を担当してください。
95
00:04:16,357 --> 00:04:17,191
わかった。
96
00:04:19,569 --> 00:04:21,738
皆さん、頑張ってください。
97
00:04:22,238 --> 00:04:23,322
ハニー。
98
00:04:23,573 --> 00:04:24,449
持続する。
99
00:04:24,866 --> 00:04:26,743
ミンソのことは心配しないでください。
100
00:04:27,452 --> 00:04:29,412
いいえ、そうではありません。
101
00:04:29,495 --> 00:04:32,081
あなたに何とかしてもらいたいのです。
102
00:04:33,291 --> 00:04:34,125
自分？
103
00:04:37,587 --> 00:04:38,463
やぁ、何やってんの？
104
00:04:39,714 --> 00:04:40,548
何？
105
00:04:42,133 --> 00:04:43,009
さて...
106
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
そうなったら、もちろん行きますよ。
107
00:04:45,845 --> 00:04:48,139
チュンベ、私たちはこれをしなければなりません。
108
00:04:48,222 --> 00:04:50,183
それができるのは私たちだけです。
109
00:04:50,266 --> 00:04:52,602
言いたいことは分かります。
110
00:04:54,353 --> 00:04:56,606
ただ心配です
何かが起こるかもしれないということ。
111
00:04:56,898 --> 00:04:58,733
ヒジャは一人になります。
112
00:04:59,942 --> 00:05:02,069
わかりました、少しお待ちください。
113
00:05:15,082 --> 00:05:16,751
戻ってきました。
114
00:05:17,960 --> 00:05:18,795
ミンソさん。
115
00:05:21,339 --> 00:05:22,632
まだ食べてないですよね？
116
00:05:30,640 --> 00:05:31,682
どこかに行きますか？
117
00:05:32,391 --> 00:05:34,852
そうだ、スイルには私が必要だ
彼と一緒にどこかに行くために。
118
00:05:35,228 --> 00:05:37,438
今日は早く家に帰りましょう。
119
00:05:37,522 --> 00:05:38,898
後で戻ってきます。
120
00:05:38,981 --> 00:05:40,316
スイルさんは大丈夫ですか？
121
00:05:40,399 --> 00:05:43,736
ああ、もちろん。彼は元気だよ。
122
00:05:44,654 --> 00:05:46,864
- こんにちは。
- やあ、ミンソ。
123
00:05:46,948 --> 00:05:48,157
こんにちは、ミンソ。
124
00:05:48,574 --> 00:05:50,785
お父さんが私に言いました
ヒジャおばさんと夕食を食べることに。
125
00:05:50,868 --> 00:05:53,412
彼女のことは心配しないでください。行ったほうがいいよ。
126
00:05:53,996 --> 00:05:55,790
ああ、確かに。
127
00:05:55,873 --> 00:05:57,959
はい、ごちそうを作りますよ。
128
00:05:58,584 --> 00:06:00,711
夕食を食べてもいいですか
彼女とゲームをしますか？
129
00:06:01,128 --> 00:06:02,463
ボードゲームを持ってきました。
130
00:06:02,547 --> 00:06:03,923
もちろん！
131
00:06:04,006 --> 00:06:06,133
ヒジャはゲームが得意です。
132
00:06:06,717 --> 00:06:08,928
ミンソには負けないでね？
133
00:06:09,345 --> 00:06:10,429
準備はしておいたほうがいいよ。
134
00:06:18,813 --> 00:06:20,064
それでは、また会いましょう。
135
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
- またね。
- わかった。
136
00:06:40,918 --> 00:06:41,752
それは何ですか？
137
00:06:44,297 --> 00:06:46,257
私のことは心配しないでください。ただ行ってください。
138
00:06:47,258 --> 00:06:50,261
君の顔が教えてくれる
町の周りで何かが起こっています。
139
00:06:50,469 --> 00:06:51,596
いいえ、何もありません--
140
00:06:51,679 --> 00:06:53,055
チュンベさん。
141
00:06:57,768 --> 00:06:59,937
私も体調が悪いのは分かっています。
142
00:07:02,148 --> 00:07:03,566
ミンソと一緒に夕食を食べます
143
00:07:03,649 --> 00:07:05,651
そして私の薬を必ず服用してください。
144
00:07:06,861 --> 00:07:08,571
心配しないでください。ただ行ってください。
145
00:07:12,158 --> 00:07:13,659
怪我をしないでください。
146
00:07:16,412 --> 00:07:17,622
すぐに戻ります。
147
00:07:21,918 --> 00:07:22,960
続けてください。
148
00:09:11,068 --> 00:09:12,403
ご利用いただきありがとうございます。
149
00:09:32,339 --> 00:09:33,174
ドヨン…
150
00:09:36,969 --> 00:09:38,637
ドヨン！
151
00:09:52,318 --> 00:09:53,986
ドヨン…
152
00:10:08,250 --> 00:10:09,794
- お父さん、
- ええ？
153
00:10:09,877 --> 00:10:12,338
悪い大人に出会ったら、
笛を吹いて彼らを怖がらせてやる。
154
00:10:12,421 --> 00:10:15,341
はい、耳から血を流しましょう。
155
00:10:15,424 --> 00:10:16,258
わかった。
156
00:10:25,935 --> 00:10:26,977
ドヨン…
157
00:10:28,687 --> 00:10:29,563
ドヨン！
158
00:10:31,023 --> 00:10:31,982
ドヨン！
159
00:11:22,658 --> 00:11:23,492
おい。
160
00:11:23,576 --> 00:11:24,577
なぜここにいるのですか？
161
00:11:24,952 --> 00:11:26,287
他になぜ?あなたを助けるために。
162
00:11:27,288 --> 00:11:28,330
ごめんなさい、怖がらせてしまいました。
163
00:11:28,414 --> 00:11:30,541
私は狙撃兵だった
第9歩兵師団所属。
164
00:11:30,624 --> 00:11:33,586
撃つこともできた
飛んでいる鳥のお尻の穴。
165
00:11:33,669 --> 00:11:35,796
- 何？
- ピョンナム出身です。
166
00:11:35,880 --> 00:11:37,381
- うん。
- ああ、分かった。
167
00:11:39,383 --> 00:11:40,467
さあ、ジャケットを脱いでください。
168
00:11:40,551 --> 00:11:42,303
- さあ、聞かせてください。
- 脱いでください。
169
00:11:42,720 --> 00:11:44,388
- どうぞ。
- よし。
170
00:11:45,931 --> 00:11:47,349
それでドヨンはどこにいるの？
171
00:11:48,058 --> 00:11:49,268
この建物のどこかに。
172
00:11:50,311 --> 00:11:51,353
今はここにいてください。
173
00:11:51,437 --> 00:11:52,688
ここから取り上げます。
174
00:11:52,771 --> 00:11:54,773
今、カンが電話に出ています。
175
00:11:54,857 --> 00:11:56,275
みんなに聞こえますよね？
176
00:11:56,525 --> 00:11:57,610
はい。
177
00:12:01,405 --> 00:12:02,406
やあ、カンさん。
178
00:12:02,489 --> 00:12:03,365
大丈夫ですか？
179
00:12:04,241 --> 00:12:05,868
はい、今から向かいます。
180
00:12:27,932 --> 00:12:30,935
これからは私が中央管理を行います。
181
00:12:33,812 --> 00:12:34,647
頭上注意。
182
00:12:37,191 --> 00:12:38,484
待って。
183
00:12:45,115 --> 00:12:46,992
私はすべてのエネルギーをあなたに捧げました。
184
00:12:47,076 --> 00:12:48,369
弾丸はあなたを捕まえることはできません。
185
00:12:49,828 --> 00:12:50,829
ありがとう。
186
00:12:50,913 --> 00:12:51,872
わかった。
187
00:12:51,956 --> 00:12:53,415
私が合図するまでここにいてください。
188
00:12:53,499 --> 00:12:54,541
わかった。
189
00:12:55,793 --> 00:12:56,627
よし。
190
00:13:06,345 --> 00:13:08,430
カンって誰ですか、真剣に？
191
00:13:08,514 --> 00:13:09,473
それは明らかではありませんか？
192
00:13:09,556 --> 00:13:11,100
昌里洞の英雄だ。
193
00:14:46,737 --> 00:14:48,572
ビョンナムさん、調子はどうですか？
194
00:14:49,156 --> 00:14:50,115
準備完了です。
195
00:14:55,913 --> 00:14:57,748
たった今到着しました。
196
00:14:58,123 --> 00:15:00,334
Let me know as soon as you're ready.
197
00:15:00,417 --> 00:15:01,251
Okay.
198
00:15:06,965 --> 00:15:08,967
I'm at the Han Building's data center.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,097
よくやった、ナムヨン。
200
00:15:13,722 --> 00:15:15,766
ところで、ヨンヒさん。
201
00:15:16,725 --> 00:15:21,230
Couldn't you have done this
by hacking into the system?
202
00:15:22,064 --> 00:15:25,150
We have the best chance
この方法で成功するということ。
203
00:15:25,526 --> 00:15:26,443
わかりました。
204
00:18:05,686 --> 00:18:06,520
ドヨンさん。
205
00:18:35,090 --> 00:18:36,174
The site is clear.
206
00:18:36,675 --> 00:18:37,801
Moving underground.
207
00:18:44,182 --> 00:18:45,726
Kang is in the building.
208
00:18:46,310 --> 00:18:49,896
All communications will be blocked
once the EMPs go off,
209
00:18:49,980 --> 00:18:52,774
すぐに信号を送信してください
成功したとき。
210
00:18:53,233 --> 00:18:54,901
準備を整えてお待ちください。
211
00:18:55,652 --> 00:18:56,653
- わかった。
- わかった。
212
00:19:02,159 --> 00:19:03,327
私はそれを行うことができます。
213
00:19:46,953 --> 00:19:47,913
ドヨン！
214
00:19:50,374 --> 00:19:51,333
お父さん！
215
00:19:53,085 --> 00:19:55,420
ドヨン！
216
00:19:57,297 --> 00:19:59,216
Are you okay, Do-yeon?
217
00:19:59,758 --> 00:20:02,552
はい、絵を描くのは楽しかったです。
218
00:20:03,345 --> 00:20:04,554
楽しかったですか？
219
00:20:04,638 --> 00:20:05,472
うん。
220
00:20:20,320 --> 00:20:21,488
爆弾を回収してください。
221
00:20:22,489 --> 00:20:23,615
まだ時間はあります。
222
00:20:26,952 --> 00:20:28,245
人々はシャーロットを覚えているだろうか
223
00:20:30,330 --> 00:20:32,416
ここでやめたら？
224
00:20:32,749 --> 00:20:36,294
子どもたちとそのご家族
あなたの爆弾で...
225
00:20:36,586 --> 00:20:38,171
彼らはただの無実の人々です。
226
00:20:42,342 --> 00:20:43,844
無実の？
227
00:20:57,482 --> 00:20:59,192
たった一人の魂が声を上げたのだろうか
228
00:21:00,152 --> 00:21:01,778
不正な裁判について
229
00:21:04,156 --> 00:21:05,866
私たちはこんな結末にはならなかったでしょう。
230
00:21:05,949 --> 00:21:07,117
いやぁ…
231
00:21:07,200 --> 00:21:09,327
韓国にいる全員が悪い。
232
00:21:10,370 --> 00:21:11,872
それが私がこれをしている理由です。
233
00:21:12,622 --> 00:21:14,040
今日のことをみんなに覚えてもらえるように
234
00:21:15,125 --> 00:21:16,877
灰の山の中。
235
00:21:20,964 --> 00:21:22,549
あなたはこう思います
236
00:21:23,341 --> 00:21:24,718
シャーロットも喜ぶだろうね
237
00:21:25,510 --> 00:21:27,179
復讐のために全員を殺したら？
238
00:21:48,116 --> 00:21:49,117
ドヨンさん。
239
00:21:53,997 --> 00:21:55,248
あげてもらえますか
240
00:21:56,666 --> 00:21:57,876
パパへの電話は？
241
00:22:02,339 --> 00:22:03,256
ここ。
242
00:22:13,600 --> 00:22:16,978
それを押せばドヨンは生きられる、
243
00:22:17,312 --> 00:22:18,772
しかし、あなたの隣人はすべて死ぬでしょう。
244
00:22:19,689 --> 00:22:20,690
押さないと、
245
00:22:23,860 --> 00:22:25,278
ドヨンは死んでしまう。
246
00:22:35,080 --> 00:22:36,790
始めましょう!
247
00:22:37,374 --> 00:22:38,750
みんな準備はできていますか？
248
00:22:39,501 --> 00:22:40,418
準備ができて。
249
00:22:41,294 --> 00:22:42,337
私も。
250
00:22:46,299 --> 00:22:47,843
助けてください。
251
00:22:52,514 --> 00:22:54,099
ドヨンを救うかどうかを選択できます
252
00:22:54,724 --> 00:22:59,521
またはあなたの隣人、
あなたが無実だと主張する人。
253
00:23:03,942 --> 00:23:04,943
わかった。
254
00:23:05,694 --> 00:23:07,404
お願いです、一度で終わらせましょう
255
00:23:08,238 --> 00:23:09,573
間違いなく。
256
00:23:10,282 --> 00:23:11,116
1 つ
257
00:23:12,242 --> 00:23:13,076
2 つ
258
00:23:14,828 --> 00:23:15,662
3つ！
259
00:23:58,788 --> 00:23:59,664
うまくいきました。
260
00:24:45,794 --> 00:24:46,920
なぜそこで消えなかったのですか？
261
00:24:48,254 --> 00:24:49,089
ナムヨンさん。
262
00:24:49,631 --> 00:24:50,507
ナムヨン！
263
00:24:51,132 --> 00:24:53,843
何が起こっているの、ナムヨン？
264
00:24:58,640 --> 00:24:59,516
なんと...
265
00:24:59,599 --> 00:25:01,351
ナムヨンの駅は消えていない！
266
00:25:01,434 --> 00:25:03,186
ナムヨン？
267
00:25:06,690 --> 00:25:08,608
ヨンヒ、これはうまくいきません！
268
00:25:08,692 --> 00:25:09,943
何？
269
00:25:10,026 --> 00:25:12,988
安全なガソリンスタンド
270
00:25:19,202 --> 00:25:22,914
電線が見えますか
機器に接続されていますか？
271
00:25:22,998 --> 00:25:24,749
それらは一つに結ばれるべきです。
272
00:25:26,376 --> 00:25:27,252
冗談ですか...
273
00:25:32,924 --> 00:25:33,925
はい、見つけました！
274
00:25:34,259 --> 00:25:35,510
それから...
275
00:25:35,593 --> 00:25:36,886
それを切り取ってください！
276
00:25:44,394 --> 00:25:45,603
覚悟を決めてください。
277
00:25:53,486 --> 00:25:54,404
やめろ！
278
00:25:54,487 --> 00:25:55,530
カットするだけです！
279
00:25:55,822 --> 00:25:57,574
切ってください、ナムヨン！
280
00:25:57,991 --> 00:25:59,075
カットして！
281
00:26:40,575 --> 00:26:41,785
李さん！
282
00:26:56,633 --> 00:26:58,676
よくもまあね？
283
00:27:40,593 --> 00:27:41,636
クソボタンを押してください！
284
00:27:55,400 --> 00:27:56,526
私は彼らを信頼しています。
285
00:28:05,785 --> 00:28:08,872
私たちは爆弾を阻止するためにあらゆることをします。
286
00:28:09,122 --> 00:28:12,208
だからあなたはただ集中するだけです
ドヨンを連れ戻すことについて。
287
00:28:13,585 --> 00:28:14,419
私は...
288
00:28:16,296 --> 00:28:17,922
ドヨンを選ぶ。
289
00:28:56,336 --> 00:28:58,504
やった！
290
00:29:05,345 --> 00:29:07,347
やりました。
291
00:29:08,014 --> 00:29:09,766
花火。
292
00:29:10,433 --> 00:29:12,810
花火！彼らは去っていきました！
293
00:29:12,894 --> 00:29:14,312
終わりました！
294
00:29:14,395 --> 00:29:16,898
やった！はい！
295
00:29:17,815 --> 00:29:19,734
やった！
296
00:29:21,611 --> 00:29:24,405
ヒーローズ・ネクスト・ドアの勝利です！
297
00:29:31,663 --> 00:29:33,414
はい！
298
00:29:33,498 --> 00:29:35,250
やった！すばらしい！
299
00:30:47,572 --> 00:30:48,406
大丈夫。
300
00:30:49,365 --> 00:30:50,575
大丈夫。
301
00:30:50,658 --> 00:30:52,744
- パパが来ました。
- 私は怖いです！
302
00:30:52,827 --> 00:30:54,579
大丈夫。
303
00:31:08,634 --> 00:31:09,802
ドヨンさん。
304
00:31:16,768 --> 00:31:17,977
さようなら。
305
00:31:28,571 --> 00:31:29,447
ドヨンさん。
306
00:31:29,864 --> 00:31:30,990
上の階に行って、
307
00:31:31,074 --> 00:31:33,701
そしておじさん達に会えるだろう
店と洗濯場から。
308
00:31:34,118 --> 00:31:36,788
さあ、待っててください。もうすぐそこに行きます。
309
00:31:36,871 --> 00:31:39,874
いいえ、一緒に来てください。
310
00:31:40,708 --> 00:31:42,418
もうすぐそこに行きます。
311
00:31:42,502 --> 00:31:43,378
どうぞ。
312
00:31:43,711 --> 00:31:45,421
わかった？いい子ね。
313
00:31:48,007 --> 00:31:49,550
あまり時間をかけすぎないでください。
314
00:31:49,634 --> 00:31:50,468
わかった。
315
00:31:52,136 --> 00:31:53,137
わかりました、続けてください。
316
00:32:08,194 --> 00:32:09,779
- ドヨン！
-キムさん！
317
00:32:09,862 --> 00:32:11,697
ドヨン！いやー！
318
00:32:11,781 --> 00:32:13,574
私の父はどうですか？
319
00:32:13,658 --> 00:32:15,243
彼は大丈夫だよ。
320
00:32:15,326 --> 00:32:16,244
ここ。
321
00:32:16,953 --> 00:32:18,413
- ここに座ってください。
- お父ちゃん！
322
00:32:18,496 --> 00:32:19,580
大丈夫。
323
00:33:19,599 --> 00:33:21,392
ただ人々に覚えていてほしかっただけです
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,854
シャーロットの死がどれほど不当なものだったのか。
325
00:33:29,901 --> 00:33:30,818
私は思った
326
00:33:32,904 --> 00:33:34,530
あなたは私を理解してくれるでしょう。
327
00:33:36,282 --> 00:33:37,700
あなたも同じことをしたでしょう
328
00:33:39,076 --> 00:33:41,871
ドヨンだったらそうなるでしょう？
329
00:33:49,504 --> 00:33:50,880
娘が亡くなり、
330
00:33:51,589 --> 00:33:53,382
しかし世界は変わっていません。
331
00:33:55,176 --> 00:33:56,552
ただ確認したかっただけです
332
00:33:57,970 --> 00:34:00,556
誰も直面しないだろう
このような不当な悲しみが再び起こりました。
333
00:34:01,265 --> 00:34:02,266
でも...
334
00:34:03,809 --> 00:34:05,561
あなたは私を止めました！
335
00:34:09,273 --> 00:34:10,441
真剣に、男。
336
00:34:11,609 --> 00:34:13,653
確かによく吠えますね。
337
00:34:17,907 --> 00:34:19,450
くだらないことはカットしてください。
338
00:34:21,786 --> 00:34:22,662
これは
339
00:34:24,539 --> 00:34:26,332
ドヨンを誘拐したことで、
340
00:34:27,041 --> 00:34:29,752
私の町をめちゃくちゃにして、
341
00:34:32,421 --> 00:34:35,466
そしてミョンオを殺し、
死ぬに値しなかった人。
342
00:34:45,601 --> 00:34:47,144
私の小さな女の子はどうですか？
343
00:34:48,688 --> 00:34:50,815
シャーロットはどうですか？
何も悪いことをしていないのは誰ですか？
344
00:34:55,152 --> 00:34:56,320
まだ話してますか？
345
00:35:01,617 --> 00:35:02,535
おい。
346
00:35:03,828 --> 00:35:06,289
チャンスを台無しにしたのはあなたです
347
00:35:07,039 --> 00:35:08,833
シャーロットの記憶に敬意を表します。
348
00:35:11,794 --> 00:35:13,254
あなたはただ...
349
00:35:14,672 --> 00:35:18,759
狂ったテロリスト。
350
00:35:20,511 --> 00:35:23,598
わかった、狂人？
351
00:35:53,961 --> 00:35:56,964
では、シャーロットは天国にいるのでしょうか？
352
00:36:13,648 --> 00:36:14,482
サリバン先生。
353
00:36:15,316 --> 00:36:18,819
こちらはピンキーです、私は彼女が大好きです。
354
00:36:19,737 --> 00:36:20,571
でも...
355
00:36:22,156 --> 00:36:23,658
あなたは彼女を持つことができます。
356
00:36:26,285 --> 00:36:29,413
シャーロットもウサギが大好きだったからです。
357
00:36:30,414 --> 00:36:35,378
ピンキーは気分を良くしてくれます
シャーロットがいなくなるたびに。
358
00:36:37,171 --> 00:36:38,339
ここ。
359
00:36:40,174 --> 00:36:42,968
ライトアップもします
夜でも安心していただけるように。
360
00:36:46,305 --> 00:36:47,640
ピンキーは...
361
00:36:47,723 --> 00:36:48,891
いいえ。
362
00:36:48,974 --> 00:36:52,061
シャーロットはいつでもあなたのそばにいます。
363
00:37:03,614 --> 00:37:04,740
ありがとう。
364
00:37:58,627 --> 00:38:00,004
もう終わりです。
365
00:38:00,588 --> 00:38:01,589
サリバンはどうですか?
366
00:38:03,257 --> 00:38:05,760
彼は地下階にいる
ノーバス倉庫の。
367
00:38:08,679 --> 00:38:09,638
よくやった。
368
00:38:11,348 --> 00:38:12,725
残りは私たちが担当します。
369
00:38:18,147 --> 00:38:19,482
お父ちゃん！
370
00:38:20,900 --> 00:38:22,318
- おい。
- カン！
371
00:38:25,196 --> 00:38:26,071
カン！
372
00:38:27,740 --> 00:38:28,991
大丈夫ですか？
373
00:38:29,074 --> 00:38:30,034
- 大丈夫です。
- カン！
374
00:38:31,702 --> 00:38:32,870
- 大丈夫ですか？
- うん。
375
00:38:33,204 --> 00:38:34,455
最後にまとめてもらっていいですか？
376
00:38:35,372 --> 00:38:36,749
- さあ行こう。
- うん？
377
00:38:36,832 --> 00:38:38,459
- よくやった。
- ああ、よくやった。
378
00:39:33,556 --> 00:39:35,391
しっかり座ってね、いい？
379
00:39:40,855 --> 00:39:42,022
ありがとう。
380
00:39:42,106 --> 00:39:43,357
運転したほうがいいでしょうか？
381
00:39:43,774 --> 00:39:44,692
いいえ、運転できます。
382
00:39:45,484 --> 00:39:46,902
何？運転しますか？
383
00:39:46,986 --> 00:39:48,737
はい、大丈夫です。
384
00:40:05,379 --> 00:40:09,216
5番目の爆発
2025 年 9 月 18 日午前 00:00 に
385
00:40:09,300 --> 00:40:12,595
シャーロットの命日
386
00:40:32,823 --> 00:40:33,657
何？
387
00:40:41,206 --> 00:40:42,082
みんな大丈夫？
388
00:40:42,166 --> 00:40:43,834
- カン、大丈夫？
- カン！
389
00:40:43,918 --> 00:40:45,210
- 大丈夫ですか？
- みんな！
390
00:40:45,294 --> 00:40:46,420
元気です。
391
00:40:46,503 --> 00:40:47,588
大丈夫ですか？
392
00:40:47,671 --> 00:40:49,089
- よくやった。
- 大丈夫ですか？
393
00:40:49,173 --> 00:40:50,549
- うん。
- よくやった。
394
00:40:50,633 --> 00:40:51,842
- なんと。
- お疲れ様でした！
395
00:40:51,926 --> 00:40:53,093
-とても嬉しいです。
- なんと。
396
00:40:53,177 --> 00:40:54,428
- 皆さん、お疲れ様でした。
- あなたも。
397
00:40:54,511 --> 00:40:55,763
- よくやった。
-あなたは素晴らしかったです。
398
00:40:55,846 --> 00:40:57,640
- 怪我をしましたか？
- いいえ、大丈夫です。
399
00:40:57,723 --> 00:40:59,308
- 私たちは大丈夫だと言いましたね。
- 本当に？
400
00:41:20,704 --> 00:41:21,997
ママ…
401
00:41:25,918 --> 00:41:27,711
泣かないで、ママ。
402
00:42:11,755 --> 00:42:15,217
寒い中外で何をしているのですか？
403
00:42:16,468 --> 00:42:17,803
待っていました。
404
00:42:17,886 --> 00:42:18,762
ああ、そうか。
405
00:42:19,388 --> 00:42:20,764
手が凍ってますよ！
406
00:42:20,848 --> 00:42:23,225
もう中に入ってみましょう。
407
00:42:27,730 --> 00:42:28,731
眠いですか？
408
00:42:28,814 --> 00:42:29,648
うん。
409
00:42:31,442 --> 00:42:33,027
- お母さん。
- うん？
410
00:42:33,110 --> 00:42:35,738
どのように約束したか覚えておいてください
スニーカーを買ってくれる？
411
00:42:35,821 --> 00:42:38,282
そう、あのスニーカーです。彼らはどうですか？
412
00:42:38,657 --> 00:42:41,035
サインアップしてもらえますか
代わりに武道のクラスのために？
413
00:42:41,785 --> 00:42:43,912
なぜ？誰かがあなたをいじめていますか？
414
00:42:43,996 --> 00:42:46,081
誰だ？誰があなたをいじめているのですか？
415
00:42:46,165 --> 00:42:47,499
彼らの家に連れて行ってください。
416
00:42:47,583 --> 00:42:49,293
- 誰があえて...
- そんなことないよ。
417
00:42:49,376 --> 00:42:50,794
- 何？
- はぁ？
418
00:42:50,878 --> 00:42:53,714
君もお母さんみたいになるよ
武道を学ぶなら。
419
00:42:53,797 --> 00:42:55,924
それはナンセンスです。では、なぜでしょうか？
420
00:42:56,008 --> 00:42:57,301
- あなたは運動が嫌いです。
- 私は運命にあります。
421
00:42:57,384 --> 00:42:59,303
- やめて。
- 人と争わないでください。
422
00:42:59,386 --> 00:43:00,971
私たちが対応させていただきます。
423
00:43:02,973 --> 00:43:04,016
よかったです。
424
00:43:15,903 --> 00:43:18,113
みんな元気で嬉しいです。
425
00:43:20,741 --> 00:43:21,784
- ビョンナム！
- ビョンナム！
426
00:43:21,867 --> 00:43:22,826
緊急！
427
00:43:22,910 --> 00:43:24,119
今は何ですか？
428
00:43:24,661 --> 00:43:25,537
お腹が空きました。
429
00:43:25,621 --> 00:43:26,455
あなたは少し...
430
00:43:26,538 --> 00:43:28,123
- 私もです。
- 冗談だよ！
431
00:43:28,832 --> 00:43:32,252
怖かったよ、このチンピラめ！
432
00:43:33,253 --> 00:43:34,797
さて、それでは。
433
00:43:35,631 --> 00:43:37,341
インスタントラーメンはいかがですか
それとライスワイン？
434
00:43:37,424 --> 00:43:38,759
はい！そうですよ！
435
00:43:38,842 --> 00:43:39,885
よし。待って、何？
436
00:43:39,968 --> 00:43:41,845
すぐにINRWが来ます！
437
00:43:42,805 --> 00:43:43,764
おい。
438
00:43:44,306 --> 00:43:46,141
インスタントラーメンと日本酒って言いました。
439
00:43:47,017 --> 00:43:49,061
わかった？ INRWとは何ですか？
440
00:43:52,356 --> 00:43:53,565
昨夜の午前 12 時頃
441
00:43:53,649 --> 00:43:58,320
ハンバル山近くの倉庫
起雲市で爆発が発生しました。
442
00:43:58,403 --> 00:44:02,324
壁や柱を傷つける
2 つの工場建物のうち
443
00:44:02,407 --> 00:44:05,661
消防署が通報した
誰も負傷したり死亡したりしなかったこと
444
00:44:05,744 --> 00:44:08,247
そして爆発が起こったことを発見した
445
00:44:08,330 --> 00:44:10,249
倉庫のヘリウムガスタンクにて。
446
00:44:10,332 --> 00:44:12,584
次の調査
正確な原因はまだ進行中です。
447
00:44:14,378 --> 00:44:17,089
ハードウェアドリームツリーステーショナリー
448
00:44:22,928 --> 00:44:24,346
風が弱すぎませんか？
449
00:44:25,097 --> 00:44:26,765
もう一度試してみましょう。
450
00:44:28,934 --> 00:44:30,394
- それは素敵でクールですね。
- おい。
451
00:44:30,477 --> 00:44:31,311
おい。
452
00:44:31,395 --> 00:44:32,229
よし。
453
00:44:33,814 --> 00:44:35,440
- 何してるの？
- 完璧。
454
00:44:36,066 --> 00:44:37,192
昼間のラウンドもやってるんですか？
455
00:44:37,276 --> 00:44:38,402
何？いいえ。
456
00:44:38,485 --> 00:44:43,157
ねえ、私の新しいものについてどう思いますか
熱冷却防護ベスト？
457
00:44:43,574 --> 00:44:44,741
-「熱冷却」？
- うん。
458
00:44:45,576 --> 00:44:47,035
それで、それは暖房ですか、それとも冷房ですか？
459
00:44:47,119 --> 00:44:48,245
来て。
460
00:44:48,328 --> 00:44:50,747
暖房と冷房の両方です。
461
00:44:51,039 --> 00:44:54,251
最も機能的なベスト
どちらか一方しかできません。
462
00:44:54,543 --> 00:44:57,462
しかし、これにより体を暖かく保つことも涼しさを保つこともできます。
463
00:44:57,713 --> 00:44:59,006
こちらは温熱パッド、
464
00:44:59,089 --> 00:45:00,716
そしてこちらが冷却ファンです。
465
00:45:01,717 --> 00:45:03,635
そして、これをチェックしてください。
466
00:45:06,013 --> 00:45:09,266
チュンベさん自身がレタリングを書きました。
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,768
ダサく聞こえるのはわかっていますが、
468
00:45:11,852 --> 00:45:14,146
しかしどうやら
スイルはこれを本当に推進しました。
469
00:45:14,229 --> 00:45:15,147
どう思いますか？
470
00:45:15,230 --> 00:45:19,109
この近所の人たちはみんな変人だよ。
471
00:45:20,319 --> 00:45:22,988
ねえ、あなたはあなたの隣人を知っています。
472
00:45:23,071 --> 00:45:24,990
私たちが何かをしているとしたら、
私たちは常にそれを正しく行います。
473
00:45:25,908 --> 00:45:27,492
私も正しいことをしました。
474
00:45:28,452 --> 00:45:29,286
何？
475
00:45:30,204 --> 00:45:31,455
私は誰も殺しませんでした。
476
00:45:35,083 --> 00:45:36,376
見てください。
477
00:45:38,086 --> 00:45:40,714
よし。あなたが次期大統領です
青年会の。
478
00:45:41,673 --> 00:45:43,342
あなたは何について話しているのですか？
479
00:45:43,425 --> 00:45:47,221
永遠に大統領でいられるよ
小さな兄弟。
480
00:45:47,429 --> 00:45:50,474
なぜ？引っ越しの予定はありますか？
481
00:45:52,935 --> 00:45:53,977
私は別のものになります。
482
00:45:54,519 --> 00:45:55,354
何？
483
00:45:55,979 --> 00:45:57,147
近所の見守りリーダー。
484
00:46:01,985 --> 00:46:03,904
真実を明らかにします
そして責任を負う
485
00:46:03,987 --> 00:46:05,405
最近、
486
00:46:05,739 --> 00:46:10,452
起雲市出身の青年
不当な死を遂げた。
487
00:46:10,535 --> 00:46:13,205
しかし、それは単なる事故ではありませんでした。
488
00:46:13,288 --> 00:46:15,499
この事件は汚職に関するものでした
489
00:46:15,582 --> 00:46:17,918
国防大臣の。
490
00:46:20,712 --> 00:46:23,006
これは非常に残念なことです。
491
00:46:24,549 --> 00:46:25,801
今日、
492
00:46:27,177 --> 00:46:30,514
私が責任を負います
真実を明らかにできなかったことに対して
493
00:46:30,597 --> 00:46:33,392
不幸な事件の裏で
起雲市にある
494
00:46:34,685 --> 00:46:38,647
そして国会議員を辞めろ。
495
00:46:58,625 --> 00:47:01,253
キム・ソクジュン
496
00:47:02,129 --> 00:47:02,963
こんにちは?
497
00:47:03,547 --> 00:47:06,550
どうやって抜け出すことができましたか?
498
00:47:06,633 --> 00:47:09,553
さあ、キム・ソクジュンです。
499
00:47:12,180 --> 00:47:16,143
テレビで私の名前を売ったみたいですね。
500
00:47:16,393 --> 00:47:18,061
自分の名前を売りますか？
501
00:47:18,478 --> 00:47:20,063
私はただ真実を言っただけなのです！
502
00:47:20,147 --> 00:47:20,981
やあ。
503
00:47:22,024 --> 00:47:23,400
お金を持ってきてください。
504
00:47:25,444 --> 00:47:27,112
私はあなたにお金を借りていますか？
505
00:47:28,071 --> 00:47:29,323
早速本題に入ります。
506
00:47:30,449 --> 00:47:32,034
これを聞いてください。
507
00:47:35,912 --> 00:47:37,748
私をどの程度信頼していますか?
508
00:47:39,207 --> 00:47:40,959
爆弾を準備してください。
509
00:47:42,419 --> 00:47:43,962
起雲市を爆破するため
510
00:47:55,015 --> 00:47:57,642
起雲市の私の土地を買ってください。
511
00:47:58,018 --> 00:47:59,811
今夜までに現金で。
512
00:47:59,895 --> 00:48:02,522
それか、これを送ります
ニュースチャンネルに直接
513
00:48:02,939 --> 00:48:06,443
ああ、送ろうかな
検察庁にも？
514
00:48:06,818 --> 00:48:08,487
それがどれくらいのお金かわかりますか？
515
00:48:08,820 --> 00:48:11,114
どうすれば一日以内にその現金をすべて手に入れることができますか？
516
00:48:11,531 --> 00:48:14,701
わかりません。それは私には関係ありません。
517
00:48:15,077 --> 00:48:17,079
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
518
00:48:17,829 --> 00:48:20,290
今夜まで時間がありますね？
519
00:48:20,499 --> 00:48:23,877
米ドルでお金を返してください。
520
00:48:24,795 --> 00:48:26,630
場所をお送りします。
521
00:48:26,713 --> 00:48:28,715
-また会いましょう。
- やあ、ソクジュン --
522
00:48:29,091 --> 00:48:31,843
この狂った野郎！おい！
523
00:48:38,809 --> 00:48:40,185
あなたは取引をしたかったのです。
524
00:48:41,395 --> 00:48:42,771
これについては何とかしてください。
525
00:49:03,458 --> 00:49:05,085
こんにちは。
526
00:49:06,545 --> 00:49:08,213
なさん！
527
00:49:09,464 --> 00:49:11,049
私たちが友達であるかのように振る舞わないでください。
528
00:49:11,425 --> 00:49:12,717
オリジナルの録音を渡します。
529
00:49:13,009 --> 00:49:13,844
よし。
530
00:49:15,637 --> 00:49:16,555
タダ！
531
00:49:19,599 --> 00:49:20,851
いたずらをしようとするのはやめてください。
532
00:49:20,934 --> 00:49:22,352
お金を持ってきてください。
533
00:49:24,479 --> 00:49:26,606
あなたは決して変わりませんよね？
534
00:49:27,899 --> 00:49:29,901
相変わらずゴミっぽい。
535
00:49:31,027 --> 00:49:32,070
すぐに戻ってきます。
536
00:49:49,754 --> 00:49:50,630
開けてください。
537
00:49:59,306 --> 00:50:00,265
それを持ってきてください。
538
00:50:07,397 --> 00:50:09,107
オリジナルの録音を教えてください。
539
00:50:13,153 --> 00:50:14,779
はい、確かに。
540
00:50:16,698 --> 00:50:19,284
元のファイルはここにあります。
541
00:50:19,367 --> 00:50:20,577
全部取ってください。
542
00:50:22,329 --> 00:50:23,705
今すぐお金を渡してください！
543
00:50:36,551 --> 00:50:37,469
ナさん、
544
00:50:38,970 --> 00:50:40,722
あなたの将来の努力に幸運を祈ります。
545
00:51:05,747 --> 00:51:08,792
もう終わりです、キムさん。
546
00:51:11,586 --> 00:51:14,798
イ・グンチョル、このネズミめ！
547
00:51:16,716 --> 00:51:18,426
おい！やめて！
548
00:51:19,302 --> 00:51:20,178
あなたは...
549
00:51:21,096 --> 00:51:22,138
役職から解任された。
550
00:51:23,098 --> 00:51:25,100
大統領が承認した
あなたを解雇する動議。
551
00:51:25,475 --> 00:51:26,893
あなたの逮捕状も受け取りました。
552
00:51:27,978 --> 00:51:30,063
いいよ、もう放して。
553
00:51:30,146 --> 00:51:31,273
手放す！
554
00:51:33,358 --> 00:51:36,319
ちょっと待ってください。
555
00:51:36,695 --> 00:51:38,697
ただ...
556
00:51:39,239 --> 00:51:41,908
どうすればいいでしょうか？
557
00:51:41,992 --> 00:51:44,744
やあ、皆さん！
558
00:51:44,911 --> 00:51:46,830
お金は払いますよ。
559
00:51:47,455 --> 00:51:49,874
行かせてください？
560
00:51:49,958 --> 00:51:52,502
このお金を受け取って、私を行かせてください。
561
00:51:52,586 --> 00:51:54,838
さあ、すべてを受け取ってください！
562
00:51:54,921 --> 00:51:56,840
お支払いします。
563
00:51:56,923 --> 00:51:58,091
- 彼を逮捕してください。
- はい、先生。
564
00:51:58,174 --> 00:52:01,678
いいえ、そんなことはしないでください！
565
00:52:02,637 --> 00:52:07,100
私は人生のすべてを捧げました
この国へ！
566
00:52:07,183 --> 00:52:09,769
どうして私をこのように扱うことができますか？
567
00:52:10,061 --> 00:52:11,813
では、いくつかの武器を売った場合はどうなるでしょうか?
568
00:52:13,106 --> 00:52:14,983
大臣としてそこまでできないのですか？
569
00:52:15,817 --> 00:52:17,444
手放す！
570
00:52:39,591 --> 00:52:42,927
私が責任を取った
そしてすべての世話をしました。
571
00:52:43,928 --> 00:52:45,930
だから請求書をスピードアップしてください
IT特化ゾーンでいいですか？
572
00:52:46,890 --> 00:52:49,476
私が辞任したことを知っていますか
それだけのためですよね？
573
00:52:54,022 --> 00:52:58,109
私は権力に対して貪欲ではありません。
574
00:53:00,403 --> 00:53:02,656
あのね？教えてください。
575
00:53:02,739 --> 00:53:03,615
いつ？
576
00:53:10,538 --> 00:53:13,708
それは早すぎませんか？
577
00:53:18,046 --> 00:53:20,924
今年が終わってからまたお話ししましょう。
578
00:53:22,801 --> 00:53:24,260
わかりました、クォンさん。
579
00:53:36,815 --> 00:53:42,779
終焉の独占ビデオ
国防大臣の
580
00:53:42,862 --> 00:53:44,030
アップロード中
581
00:54:14,519 --> 00:54:17,522
シャーロットを偲んで、
不幸な事故で亡くなった人
582
00:54:20,942 --> 00:54:22,235
3 年前
583
00:54:48,720 --> 00:54:50,972
- なんと！
- おばあちゃん！
584
00:54:51,055 --> 00:54:53,600
- 私の彼女がいます。
- うん。
585
00:54:53,683 --> 00:54:56,227
- こんにちは。
- おい。
586
00:54:56,311 --> 00:54:58,021
お母さん、どうしてここで会いたかったの？
587
00:54:58,104 --> 00:55:02,484
私の小さなドヨンの声が聞こえました
自転車の乗り方を学びたかった。
588
00:55:02,567 --> 00:55:03,526
ドヨンさん。
589
00:55:04,319 --> 00:55:06,696
周りを見回してください。
590
00:55:06,780 --> 00:55:07,614
どう思いますか？
591
00:55:08,239 --> 00:55:09,824
- すごくクールですね！
- そう思いますか？
592
00:55:09,908 --> 00:55:12,494
- バイクがたくさんあります！
- 右？
593
00:55:13,077 --> 00:55:14,454
中にはさらにたくさんあります。
594
00:55:14,746 --> 00:55:15,872
- 本当に？
- うん。
595
00:55:15,955 --> 00:55:19,083
パパと私は一度ここでデートしました。
596
00:55:19,876 --> 00:55:21,795
デート？
597
00:55:22,086 --> 00:55:23,630
あなたも手を繋いだり、キスしたりしたことがあるはず！
598
00:55:23,713 --> 00:55:24,798
ああ、そうか。
599
00:55:24,881 --> 00:55:27,133
ねえ、私たちはこれを得るためにすべてをしなければなりませんでした...
600
00:55:27,550 --> 00:55:28,843
ああ、私の！
601
00:55:29,302 --> 00:55:30,303
さよなら！
602
00:55:30,845 --> 00:55:32,597
待っててね、ドヨン。
603
00:55:33,056 --> 00:55:34,641
- どこに行くの？
- なんと。
604
00:55:34,724 --> 00:55:36,351
- 私を待っててください！
- さあ行こう。
605
00:55:36,434 --> 00:55:38,144
懐かしい人生初の三輪車
見てください、ドヨン。
606
00:55:38,812 --> 00:55:40,939
私も赤ちゃんの頃は三輪車に乗りました。
607
00:55:41,940 --> 00:55:43,441
おばあちゃんがそれを持ってきてくれました。
608
00:55:44,275 --> 00:55:46,528
- 本当に？
- もちろん。
609
00:55:47,946 --> 00:55:51,241
ところで、
なぜここにバイクがたくさんあるのですか？
610
00:55:54,828 --> 00:55:57,997
いろんなバイクがありますが、
かっこいいものから古いものまで。
611
00:55:58,540 --> 00:56:00,625
バイクを見る
乗りたくなる。
612
00:56:00,708 --> 00:56:02,377
乗るのは得意ですか？
613
00:56:02,460 --> 00:56:03,336
もちろん。
614
00:56:03,419 --> 00:56:04,712
私があなたの年齢のとき、
615
00:56:04,796 --> 00:56:07,006
私は自転車で町中を一周しました。
616
00:56:07,090 --> 00:56:08,424
じゃあ、私も自転車に乗りたい！
617
00:56:08,508 --> 00:56:09,759
私もあなたのようになりたいです。
618
00:56:09,843 --> 00:56:11,177
一緒に乗りましょう。
619
00:56:11,261 --> 00:56:12,136
わかった！
620
00:56:15,431 --> 00:56:17,433
はい、よく頑張っていますね。
621
00:56:17,892 --> 00:56:20,895
- 私は何をしますか？
- ペダルを踏み続けてください。すぐに！
622
00:56:21,354 --> 00:56:25,692
もう手放すよ！
623
00:56:27,402 --> 00:56:28,528
なんと。
624
00:56:28,611 --> 00:56:31,489
ハートが見えるよ
カンの目から銃が飛び出す。
625
00:56:32,240 --> 00:56:33,533
私を始めさせないでください。
626
00:56:33,616 --> 00:56:35,368
彼は毎日、一日中ドヨンのことばかり考えています。
627
00:56:35,869 --> 00:56:37,203
彼はドヨンのただの虜ではありません。
628
00:56:37,287 --> 00:56:39,581
時々、彼はただ最悪です。
629
00:56:40,206 --> 00:56:41,457
いやぁ。
630
00:56:42,083 --> 00:56:43,668
- 私は大丈夫ですか？
- はい。
631
00:56:44,043 --> 00:56:45,128
気をつけて。
632
00:56:45,753 --> 00:56:47,463
- わかった。
- 寂しいなら、
633
00:56:47,547 --> 00:56:50,133
あなたをもっと探してくれる息子がいます。
634
00:56:50,216 --> 00:56:53,386
お母さん、私には息子がいます、覚えていますか？
635
00:56:54,012 --> 00:56:56,306
そちら側。あの大きな男の子は私の息子です。
636
00:56:56,389 --> 00:56:57,724
お母さん！
637
00:57:07,734 --> 00:57:09,986
お父さん、とても楽しいですね。
638
00:57:10,069 --> 00:57:12,238
- また戻ってきますね？
- うん！
639
00:57:12,655 --> 00:57:14,782
ハニー、私もとても楽しいです。
640
00:57:14,866 --> 00:57:16,618
また戻ってきましょう、いいですか？
641
00:57:16,701 --> 00:57:19,120
さて、戻りましょう。
642
00:57:20,079 --> 00:57:22,373
早く行けよ、お父さん！
643
00:57:22,457 --> 00:57:24,542
女性の皆さん、シートベルトは着用していますか？
644
00:57:24,626 --> 00:57:25,919
- はい！
- はい！
645
00:57:26,002 --> 00:57:27,754
やってみよう！
646
00:57:27,837 --> 00:57:29,464
では、行きましょう！
647
00:57:55,823 --> 00:57:57,492
私たちのドヨンはすっかり成長しました。
648
00:57:57,575 --> 00:57:58,952
彼女は今では自転車にも乗れるようになりました。
649
00:58:00,495 --> 00:58:02,622
彼女はとても運動能力が高いです
彼女は私の後を継ぐからです。
650
00:58:07,335 --> 00:58:09,170
来て本当によかったです。
651
00:58:09,253 --> 00:58:10,088
うん。
652
00:58:10,254 --> 00:58:12,507
彼女は忘れてしまったようだ
何が起こったのかすべて。
653
00:58:12,924 --> 00:58:14,217
再び、彼女は私の後を追います。
654
00:58:14,300 --> 00:58:15,593
彼女は単純なんです。
655
00:58:15,677 --> 00:58:16,719
それは良いことです。
656
00:58:16,803 --> 00:58:19,389
確かに、彼女はすべてにおいてあなたの真似をします！
657
00:58:22,684 --> 00:58:23,685
家に帰ったら、
658
00:58:23,768 --> 00:58:26,187
近所の人たち全員を招待しましょう
新築祝いのパーティーに。
659
00:58:26,270 --> 00:58:29,774
みんなにきちんとお礼を言えていない
まだドヨンの世話をしてくれて。
660
00:58:31,275 --> 00:58:32,193
それは計画です。
661
00:58:35,530 --> 00:58:36,739
もう少し寝てください。
662
00:58:37,657 --> 00:58:40,159
いや、あなたも疲れているはずです。
663
00:58:46,582 --> 00:58:49,460
マンモセウマート
664
00:58:51,170 --> 00:58:52,380
これらを持って行きます。
665
00:58:52,880 --> 00:58:54,048
わかった。
666
00:58:55,800 --> 00:58:58,136
研究室でも料理をしますか？
667
00:58:58,219 --> 00:59:00,680
いいえ、家で料理します。
668
00:59:02,015 --> 00:59:04,308
インスタントラーメンばかり食べてましたが、
でもあなたは今料理をします。
669
00:59:05,685 --> 00:59:07,311
会員番号は何でしたか？
670
00:59:07,395 --> 00:59:10,106
- 2406年です。
- わかりました。
671
00:59:10,773 --> 00:59:11,983
あなたはダイヤモンドの顧客です。
672
00:59:13,484 --> 00:59:14,360
よし。
673
00:59:20,199 --> 00:59:21,200
どうぞ。
674
00:59:24,954 --> 00:59:26,080
スイルさん。
675
00:59:26,456 --> 00:59:27,874
獲得ポイント：100,000ウォン
これは何ですか？
676
00:59:29,042 --> 00:59:31,794
大事に扱うって言ったのに。
677
00:59:31,878 --> 00:59:33,171
これは現金のようなものです。
678
00:59:33,254 --> 00:59:34,547
- 何？本当に？
- うん。
679
00:59:34,630 --> 00:59:36,883
ここに来たらポイント使ってね？
680
00:59:37,884 --> 00:59:39,594
ありがとう、スイル。
681
00:59:41,137 --> 00:59:43,681
- しかし、私の妻が--
- うわー、100,000ポイントですか？
682
00:59:48,019 --> 00:59:49,270
ハニー...
683
00:59:50,605 --> 00:59:51,773
よかったね。
684
00:59:53,691 --> 00:59:55,109
私は良い仕事をしましたか？
685
00:59:55,193 --> 00:59:56,986
- いつでもご利用ください。
- またね。
686
00:59:57,070 --> 00:59:58,112
ありがとう。
687
01:00:00,948 --> 01:00:02,325
キム・ミョンオ
688
01:00:04,327 --> 01:00:08,081
ねえ、あなたを殺した男を見つけました。
689
01:00:10,166 --> 01:00:11,918
近所の男たちと。
690
01:00:15,671 --> 01:00:16,714
また会いましょう。
691
01:00:42,115 --> 01:00:43,908
本当にキャンドルみたいですね！
692
01:00:46,536 --> 01:00:47,578
ミンソさん。
693
01:00:47,912 --> 01:00:51,124
その日まで
694
01:00:51,499 --> 01:00:54,085
東海の水が枯れるとき
695
01:00:54,710 --> 01:00:55,628
まさにその通りです。
696
01:00:55,711 --> 01:00:57,588
ビデオをご存知ですか
国歌斉唱のため？
697
01:00:57,672 --> 01:00:59,215
動画はこの視点からのものです。
698
01:01:02,301 --> 01:01:04,303
ジョンファンさんは本当に何でも知っていますね。
699
01:01:04,804 --> 01:01:06,681
それは誰もが知っています。
700
01:01:07,181 --> 01:01:08,307
私はしませんでした。
701
01:01:08,891 --> 01:01:10,434
私も今日初めて知りました。
702
01:01:11,352 --> 01:01:12,937
それは実際には
私も初めて聞きました。
703
01:01:16,983 --> 01:01:17,984
スジンさん
704
01:01:18,067 --> 01:01:20,403
本当に良い成績が必要ですか？
兵士になるには？
705
01:01:21,279 --> 01:01:22,655
あまり。
706
01:01:25,783 --> 01:01:27,869
なぜ軍人になりたいのですか？
707
01:01:28,244 --> 01:01:29,871
私の母のビデオを見ましたか？
708
01:01:29,954 --> 01:01:32,707
彼女はキックで誰かを救った。
それはとても素晴らしいことです。
709
01:01:34,625 --> 01:01:35,585
さあ行こう。
710
01:01:37,920 --> 01:01:38,796
おい。
711
01:01:39,255 --> 01:01:40,298
それは何ですか？
712
01:01:40,381 --> 01:01:42,383
本当に同行する必要がありましたか？
713
01:01:42,884 --> 01:01:45,469
私はミンソの家庭教師としてここに来ています。
714
01:01:47,722 --> 01:01:48,764
幸運を。
715
01:01:50,516 --> 01:01:51,350
大丈夫。
716
01:01:52,810 --> 01:01:55,730
いやあ、海風がとても気持ちいいですね。
717
01:01:56,355 --> 01:01:57,440
私を待っててください！
718
01:02:02,111 --> 01:02:02,945
待ってください！
719
01:02:03,696 --> 01:02:06,324
ねえ、ヨンヒは何にそんなに時間がかかっているの?
720
01:02:07,825 --> 01:02:08,868
来て！
721
01:02:08,951 --> 01:02:10,745
いいえ、あなたが先に行っても大丈夫です！
722
01:02:16,459 --> 01:02:17,877
- 怖いですか？
- 何？
723
01:02:17,960 --> 01:02:18,836
もちろん違います。
724
01:02:37,897 --> 01:02:39,065
ミッション成功。
725
01:02:39,148 --> 01:02:39,982
成功。
726
01:02:40,900 --> 01:02:42,735
- いや、待ってください --
- 走ろう！
727
01:02:44,445 --> 01:02:45,571
楽しいですよね？
728
01:02:54,205 --> 01:02:55,498
形成外科
729
01:02:55,581 --> 01:02:57,166
今から医師が診察します。
730
01:02:58,626 --> 01:03:00,544
見てみましょう。
731
01:03:05,091 --> 01:03:07,260
うわー、本当に元気ですね。
732
01:03:09,428 --> 01:03:11,180
わかりました、大丈夫です。
733
01:03:11,681 --> 01:03:12,848
席に着いてください。
734
01:03:17,186 --> 01:03:18,145
博士、
735
01:03:18,479 --> 01:03:21,565
怪物と別れたい
そして新しい生活が始まります。
736
01:03:22,024 --> 01:03:23,901
それは可能だと思いますか？
737
01:03:23,985 --> 01:03:25,528
もちろん。
738
01:03:25,945 --> 01:03:28,114
しかし、タトゥーの問題は、
739
01:03:28,197 --> 01:03:31,993
もっと多くのケアが必要だということ
あなたが思っているよりも。
740
01:03:32,076 --> 01:03:34,287
かなりお金がかかりますね。
741
01:03:34,370 --> 01:03:37,081
もちろん、通常はそうなります。
742
01:03:38,624 --> 01:03:40,459
でも保険入ってますよね？
743
01:03:41,627 --> 01:03:43,879
これは保険でカバーされますか？
744
01:03:45,089 --> 01:03:46,007
はい。
745
01:03:48,217 --> 01:03:50,594
- 韓国ではすべてが網羅されています。
- もちろん。
746
01:03:50,678 --> 01:03:53,764
傷跡回復の一環としてカバーされます。
747
01:03:53,848 --> 01:03:57,351
あと数回治療を受けてください
私がお勧めするのは、
748
01:03:57,643 --> 01:03:59,437
そして私はあなたにあげます
749
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
医師の診断書と手術記録。
750
01:04:01,564 --> 01:04:05,318
いやー、あなたはすごいですね。
751
01:04:05,776 --> 01:04:07,361
友人から送られてきたのですが、
752
01:04:07,445 --> 01:04:08,696
だからもちろん丁寧に対応させていただきます。
753
01:04:09,113 --> 01:04:10,406
ああ、それでは...
754
01:04:10,489 --> 01:04:12,783
部下たちも連れて行きました。
755
01:04:12,867 --> 01:04:15,328
そちらも見てよろしいでしょうか？
756
01:04:15,411 --> 01:04:16,329
完璧。
757
01:04:16,412 --> 01:04:17,955
つまり、完璧な仕事をするつもりです。
758
01:04:18,497 --> 01:04:20,624
すぐに連れてきてください。
759
01:04:21,125 --> 01:04:22,460
みんな、入ってください！
760
01:04:23,627 --> 01:04:24,837
こんにちは、ドクター！
761
01:04:24,920 --> 01:04:27,923
- こんにちは、ようこそ。
- こんにちは。
762
01:04:28,007 --> 01:04:31,969
SIUユニットのチェ・ガンです
ヴェオティゴ保険で。
763
01:04:32,845 --> 01:04:37,558
確認したいことがいくつかあります
いくつかの保険請求について。
764
01:04:37,641 --> 01:04:39,685
私たちは現場訪問に来ただけです。
765
01:04:40,019 --> 01:04:42,772
医師の診断書を保管しておいてください。
手術記録、予約記録、
766
01:04:42,855 --> 01:04:45,566
オリジナルの会計台帳、
そして防犯カメラの映像
767
01:04:45,649 --> 01:04:47,360
当分の間。
768
01:04:47,443 --> 01:04:51,280
そして、私たちが取りたいのは、
あなたからの短い声明。
769
01:04:55,951 --> 01:04:59,580
何のことを言っているのか分かりません。
770
01:04:59,663 --> 01:05:02,208
さあ、博士、あなたはすべてを知っています。
771
01:05:03,000 --> 01:05:05,503
さあ、博士。それが何であるかはご存知でしょう。
772
01:05:06,545 --> 01:05:10,091
彼らを助けてください、いいですか？
773
01:05:31,779 --> 01:05:33,864
件名: JDD、チェ・カン
監視と報告
774
01:05:33,948 --> 01:05:35,241
装備を回収し、すべての記録を破棄する
775
01:05:39,703 --> 01:05:44,375
削除
776
01:05:45,876 --> 01:05:49,422
-あなたは素晴らしいですね。
- やあ、ボス！
777
01:05:49,505 --> 01:05:50,881
どうでしたか？
778
01:05:51,507 --> 01:05:54,885
私は誰ですか？ヴェオティゴのエース。
779
01:05:54,969 --> 01:05:56,762
完璧に対応していただきました。
780
01:05:57,388 --> 01:05:58,222
本当に？
781
01:05:58,305 --> 01:06:00,683
カンにはとんでもないつながりがある。
782
01:06:00,766 --> 01:06:04,019
彼には愛らしくて恐ろしい友人がいます。
783
01:06:04,812 --> 01:06:06,355
つながりだけではありません。
784
01:06:06,439 --> 01:06:09,024
彼は本当に正気の沙汰ではない。
785
01:06:09,108 --> 01:06:11,152
- 右？
- あなたも！
786
01:06:14,363 --> 01:06:16,407
今夜一杯いかがですか？私の御馳走です。
787
01:06:16,740 --> 01:06:18,534
今日は違います。新築祝いのパーティーを開きます。
788
01:06:18,742 --> 01:06:20,244
新築祝いのパーティーですか？
789
01:06:20,327 --> 01:06:21,203
また引っ越したんですか？
790
01:06:21,495 --> 01:06:22,788
持続する。
791
01:06:22,872 --> 01:06:24,748
ATMに行ったほうがいいです
そして現金を手に入れましょう。
792
01:06:24,832 --> 01:06:25,875
ドヨンのために。
793
01:06:25,958 --> 01:06:27,793
でも今夜は忙しいです。
794
01:06:27,877 --> 01:06:29,170
あなたは何について話しているのですか？
795
01:06:29,253 --> 01:06:31,964
今夜はあなたのためではなく、隣人のためです。
796
01:06:32,047 --> 01:06:35,176
そう言えばよかった
最初から。
797
01:06:35,259 --> 01:06:38,721
お気に入りをプレイしていますか
職場と近所の人の間で？
798
01:06:38,804 --> 01:06:41,098
すでに一度招待しました。
休憩を与えてください。
799
01:06:41,724 --> 01:06:43,100
ランチを食べましょう。
800
01:06:43,184 --> 01:06:44,518
- わかりました、行きましょう。
- わかった。
801
01:06:44,602 --> 01:06:46,479
ただし、再びその中国の場所ではありません。
802
01:06:46,562 --> 01:06:48,772
たった今食べました！なぜまた食べるのですか？
803
01:06:48,856 --> 01:06:50,441
このまま食べていきましょう、いいですか？
804
01:06:50,524 --> 01:06:51,775
食べ続けますか？
805
01:06:51,859 --> 01:06:54,153
見る？正気じゃないよ！
806
01:06:58,908 --> 01:07:00,409
これは信じられないほど臭いです。
807
01:07:00,826 --> 01:07:02,161
- おいしいですよ。
- どうぞ。
808
01:07:02,244 --> 01:07:04,663
- ここにあります！
- はい！
809
01:07:05,372 --> 01:07:07,374
私たちのためにそんなに料理をする必要はありませんでした！
810
01:07:08,375 --> 01:07:09,376
彼女はごちそうを作りました。
811
01:07:09,460 --> 01:07:13,005
あなたの料理はさらに上手になります
人が言うことよりも。
812
01:07:13,088 --> 01:07:15,049
どれも美味しいです。
813
01:07:15,132 --> 01:07:18,177
奥さんからもらったおかず
そしてナムヨンも同じくらい素晴らしいです。
814
01:07:18,260 --> 01:07:20,137
ああ、それは渡さないでください。
815
01:07:20,221 --> 01:07:22,348
おいしいだけです
一緒に食べるから。
816
01:07:22,431 --> 01:07:23,807
ドヨンさんもやってみてください。
817
01:07:23,891 --> 01:07:24,725
開けてください。
818
01:07:25,768 --> 01:07:26,685
いい子ね。
819
01:07:26,769 --> 01:07:29,563
- ありがとう、叔父さん。
- 水も飲んでください。
820
01:07:29,688 --> 01:07:30,689
わかった。
821
01:07:32,107 --> 01:07:33,943
結婚して、もう子供もいる。
822
01:07:34,026 --> 01:07:36,237
それは私だけの問題ではありませんね。
823
01:07:36,320 --> 01:07:37,780
- それは本当だ。
- 彼は結婚できません。
824
01:07:37,863 --> 01:07:39,448
- 仕方がありません。
- 不可能。
825
01:07:41,116 --> 01:07:42,201
ヨンヒさん
826
01:07:42,284 --> 01:07:43,953
顔に詰めるのはやめてください
そして会話に参加してください。
827
01:07:44,036 --> 01:07:45,829
あなたたちはすべての話をすることができます。
828
01:07:45,913 --> 01:07:46,997
ただ食べます。
829
01:07:47,081 --> 01:07:48,165
ミギョンさん
830
01:07:48,249 --> 01:07:50,167
この後もう一杯食べてもいいですか？
831
01:07:50,251 --> 01:07:51,085
もちろん。
832
01:07:52,169 --> 01:07:54,004
これはとてもいいですね。
833
01:07:54,588 --> 01:07:57,299
みんなで夕食を食べましょう
次回は私たちの場所で。
834
01:07:57,383 --> 01:07:59,677
美味しいもの作りますよ
スパイシーな煮込みチキン。
835
01:07:59,760 --> 01:08:02,263
- それはすごいですね！
- それは嬉しいですね。
836
01:08:02,346 --> 01:08:05,516
ミョンオと彼のお母さんも招待しましょう。
837
01:08:11,772 --> 01:08:15,568
それから夕食を食べましょう
次回は私たちの場所で。
838
01:08:15,651 --> 01:08:17,194
- いいですね。
- わかった。
839
01:08:17,278 --> 01:08:20,030
誰もスパイシーな煮込みチキンを作らない
ヒジャみたいに。
840
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
- それは本当だ。
- 最高ですよ。
841
01:08:22,491 --> 01:08:24,743
- 乾杯！
- 乾杯！
842
01:08:30,165 --> 01:08:31,041
ああ、すごい。
843
01:08:31,125 --> 01:08:33,127
キユン市、公式都市集合体
特化ゾーン
844
01:08:33,210 --> 01:08:34,378
それが承認されるなんて信じられない。
845
01:08:35,087 --> 01:08:37,840
最近はひっきりなしに電話がかかってきます。
846
01:08:38,299 --> 01:08:40,634
みんなが呼んでる、
私の土地を彼らに売ってほしいと頼んでいます。
847
01:08:41,218 --> 01:08:43,137
何？あなたは土地を所有していますか？
848
01:08:43,220 --> 01:08:45,556
あなたはその分野を知っています
ガソリンスタンドに行く途中ですか？
849
01:08:45,639 --> 01:08:47,474
- それはすべて彼の土地です。
- 何？
850
01:08:47,558 --> 01:08:49,935
そして今教えてください？
ギアに大金を費やしました！
851
01:08:50,019 --> 01:08:51,937
いいえ、それほど価値はありません。
852
01:08:52,938 --> 01:08:54,898
お客様！
853
01:08:54,982 --> 01:08:56,817
一杯注いであげましょう。
854
01:08:56,900 --> 01:08:59,028
お嬢さん、あなたは土地を所有していないのですか？
855
01:08:59,111 --> 01:09:00,362
もちろん違います！
856
01:09:00,446 --> 01:09:02,072
なるほど、土地のない負け組ですね。
857
01:09:02,656 --> 01:09:04,575
土地のない敗者？
858
01:09:04,658 --> 01:09:06,660
これを頭にかぶってほしいですか？
859
01:09:06,744 --> 01:09:09,163
- あなたたちはとても子供たちです。
- どういう意味ですか？
860
01:09:09,246 --> 01:09:10,914
とにかく、皆さん、お疲れ様でした。
861
01:09:10,998 --> 01:09:13,208
- よくやった。
- 素晴らしい仕事ですね。
862
01:09:18,464 --> 01:09:21,467
ただ見たくないだけ
もうニュースで昌里洞。
863
01:09:21,842 --> 01:09:23,093
知っている。
864
01:09:23,927 --> 01:09:25,638
このようなもの
もう二度と起こらないでしょう？
865
01:09:26,639 --> 01:09:28,098
もちろん違います。
866
01:09:28,474 --> 01:09:30,851
そうじゃないですか、
昌里洞の秘密諜報員？
867
01:09:31,185 --> 01:09:32,478
来て。
868
01:09:32,561 --> 01:09:33,395
何？
869
01:09:35,230 --> 01:09:36,065
いやあ。
870
01:09:36,148 --> 01:09:39,068
それらの車は使用を中止する必要があります
この辺はハイビーム。
871
01:09:39,735 --> 01:09:41,779
- もう少し注ぎましょう。
- うん。
872
01:09:41,862 --> 01:09:43,030
ねえ、スイルはどこ？
873
01:09:43,113 --> 01:09:44,281
- 家。
- ありがとう。
874
01:09:44,365 --> 01:09:45,366
そして彼はがっかりしていませんか？
875
01:09:45,449 --> 01:09:47,576
いいえ、そうではありません。
とにかく彼は飲酒をやめる必要がある。
876
01:09:47,660 --> 01:09:48,494
ねえ--
877
01:09:55,668 --> 01:09:56,502
それは何でしたか？
878
01:10:12,685 --> 01:10:13,894
隣のヒーロー
879
01:10:24,446 --> 01:10:30,452
隣のヒーロー
880
01:10:48,011 --> 01:10:49,888
{\an8}チョン・スンウォンさんに特別な感謝を
彼の特別な出演のために
881
01:11:10,993 --> 01:11:13,912
隣のヒーロー
882
01:12:08,050 --> 01:12:12,554
{\an8}サポートしてくださった皆様に感謝します
隣のヒーロー
883
01:12:16,141 --> 01:12:18,185
{\an8}字幕翻訳：キム・ミンソン