1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:40,542 --> 00:01:45,501 - ¿Pensé que ya estarían terminados? - Sí, saldrán enseguida. 4 00:02:00,751 --> 00:02:03,001 ¿Óscar? 5 00:02:03,167 --> 00:02:06,042 - Hola, papá. - Hola, cariño. 6 00:02:06,209 --> 00:02:08,209 - ¿Tuviste un buen día? - Sí. 7 00:02:08,376 --> 00:02:12,584 El profesor no apareció. Así que nos quedamos en la sala de ordenadores. 8 00:02:12,751 --> 00:02:16,501 - ¡Hola mamá! Estás preciosa. - Gracias. 9 00:02:16,667 --> 00:02:20,167 - ¿Ya te vas? - Sí. 10 00:02:20,334 --> 00:02:23,959 ¿Estoy un poco demasiado vestido? 11 00:02:24,126 --> 00:02:26,542 No, te ves bien. 12 00:02:26,709 --> 00:02:33,292 Bueno. Dejé algo de comida en el frigorífico. Llámame si necesitas algo. 13 00:02:33,459 --> 00:02:36,001 Seguro. Nos las arreglaremos, cariño. 14 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Oskar, ven y di adiós. a tu mamá! 15 00:02:41,917 --> 00:02:45,917 Nos vemos, cariño. Diviértete mucho. 16 00:02:47,292 --> 00:02:50,959 No demasiado tiempo frente a la pantalla. Nos vemos, cariño. 17 00:02:51,126 --> 00:02:53,792 - ¡Estás preciosa! - Gracias. 18 00:03:01,084 --> 00:03:06,876 ¿Pero quién es más rápido? El bombero Henrik ¿O el salvavidas Brian? 19 00:03:07,042 --> 00:03:11,501 Henrik ha sido bombero y paramédico durante 30 años... 20 00:03:11,667 --> 00:03:16,876 - Creo que ambos son geniales. - Sí. Ellos son. 21 00:03:17,042 --> 00:03:23,459 Pero ese tipo realmente nada. Casi vive en la playa. 22 00:03:23,626 --> 00:03:29,876 Sí, pero los bomberos también son geniales. Son buenos escalando. 23 00:03:32,792 --> 00:03:36,334 ¿Qué estás haciendo? 24 00:03:39,001 --> 00:03:41,501 ¿Puedes caber más? 25 00:03:47,959 --> 00:03:51,959 ¿Estás apoyando a ¿El salvavidas o el bombero? 26 00:03:52,126 --> 00:03:54,251 - Esposa. - ¿Qué? 27 00:03:54,417 --> 00:03:57,626 - Waifrard. - Perdón, ¿qué? 28 00:03:57,792 --> 00:04:01,001 - ¿El qué? - La esposa. 29 00:04:01,167 --> 00:04:05,376 Tienes que elegir uno. ¡Escúpelos, uf! 30 00:04:05,542 --> 00:04:07,626 Escúpelos. 31 00:04:09,876 --> 00:04:12,167 ¡No! ¡Qué asco! 32 00:04:34,917 --> 00:04:36,751 ¿Papá? 33 00:04:36,917 --> 00:04:38,959 Despertar. 34 00:04:40,167 --> 00:04:42,542 ¿Papá? Despierta, papá. 35 00:04:45,792 --> 00:04:48,584 ¿Papá? Despertar. 36 00:04:49,626 --> 00:04:52,667 ¿Papá? ¡Papá! 37 00:05:09,376 --> 00:05:16,042 HÉRCULES CAYENDO 38 00:05:49,667 --> 00:05:54,126 Cierto, Youssef... Di adiós al continente. 39 00:05:56,084 --> 00:06:00,334 - ¿Puedo tomar un poco de aire fresco? - Claro, haz eso. 40 00:06:21,667 --> 00:06:23,917 Espera aquí. 41 00:06:24,084 --> 00:06:27,792 ¿Cómo te fue? ¿Tuvo la oportunidad de decir adiós? 42 00:06:27,959 --> 00:06:29,959 Sí, pero fue un gran desastre. 43 00:06:38,209 --> 00:06:40,584 Sal y habla con Anne-Line. 44 00:06:52,167 --> 00:06:56,084 Bienvenido. Pareces un poco agotado. 45 00:06:57,084 --> 00:07:00,501 ¿Has tenido un momento difícil? 46 00:07:00,667 --> 00:07:02,292 Bien. 47 00:07:02,459 --> 00:07:09,001 Vayamos a hablar con Stuart. Entonces determinaremos si somos compatibles... 48 00:07:09,167 --> 00:07:13,917 - y si creemos que puedes manejar esto, y si quieres quedarte aquí. 49 00:07:17,876 --> 00:07:22,376 Aquí es donde vivimos Stuart y yo. con nuestra familia. 50 00:07:24,126 --> 00:07:28,584 Hay seis remolques, y tenemos cinco muchachos quedándose aquí. 51 00:07:28,751 --> 00:07:34,667 Y podrías tener el último trailer, Si lo decidimos, funcionará. 52 00:07:37,667 --> 00:07:42,001 - Ésta es la yurta. - Esperaré aquí afuera. 53 00:07:47,084 --> 00:07:50,584 Sentarse. Stuart, este es Youssef. 54 00:07:50,751 --> 00:07:52,626 Bienvenido, Youssef. 55 00:07:52,792 --> 00:07:56,042 Stuart también es un veterano. Por eso creamos este lugar. 56 00:07:56,209 --> 00:07:58,792 Les contaré un poco sobre mí. 57 00:07:58,959 --> 00:08:04,209 Serví en el ejército australiano. durante 20 años como oficial. 58 00:08:04,376 --> 00:08:10,084 Y francamente, no sabía qué Qué carajo estaba pasando en mi vida tampoco. 59 00:08:11,542 --> 00:08:16,334 Pasaron 10 años antes de que me diagnosticaran. con enfermedades afectadas por la guerra. 60 00:08:19,542 --> 00:08:24,126 Habiendo dicho... Puedo empatizar contigo. 61 00:08:24,292 --> 00:08:28,542 No sé quién carajo eres, o lo que has estado haciendo. 62 00:08:28,709 --> 00:08:31,167 ¿Dónde estuvo usted desplegado? 63 00:08:33,501 --> 00:08:36,126 yo estaba... 64 00:08:36,292 --> 00:08:40,751 ... cuatro veces: en Kosovo, Irak y dos veces en Afganistán. 65 00:08:42,126 --> 00:08:43,834 Mírame, amigo. 66 00:08:44,001 --> 00:08:48,959 Quiero dejarte muy claro que no siento pena por ti. 67 00:08:49,126 --> 00:08:51,959 Esto no es un ejercicio. en sentir lástima por ti. 68 00:08:52,126 --> 00:08:57,001 Es un ejercicio para ayudarte. para volver a ponerse de pie. 69 00:08:59,251 --> 00:09:03,376 se como es cuando tu familia te tiene miedo. 70 00:09:05,834 --> 00:09:09,417 ¿Quieres explicarnos? ¿Qué pasó en casa? 71 00:09:12,626 --> 00:09:16,501 Esta es una oportunidad para recrear la vida que te mereces. 72 00:09:16,667 --> 00:09:22,001 Y la vida que tu esposa merece, y tu hijo se lo merece. 73 00:09:22,167 --> 00:09:26,584 Pero el único Quien puede hacer algo al respecto eres tú. 74 00:09:29,709 --> 00:09:32,584 Y no va a ser fácil. 75 00:09:40,667 --> 00:09:43,459 ¿Es esto lo que quieres hacer? 76 00:09:48,334 --> 00:09:50,334 Bueno. 77 00:09:53,001 --> 00:09:56,292 Este es tu tráiler, Youssef. 78 00:09:57,584 --> 00:10:00,459 es como los contenedores FAB que conoces. 79 00:10:00,626 --> 00:10:03,667 el manual para El inodoro de abono está ahí. 80 00:10:03,834 --> 00:10:08,542 El desayuno es a las 9 am. almuerzo a las 13 horas, cena a las 19 horas. 81 00:10:08,709 --> 00:10:13,167 Si tienes alguna pregunta sólo házmelo saber. 82 00:10:53,542 --> 00:10:55,917 ¿Estás listo para comer? 83 00:10:56,084 --> 00:11:00,584 Hola Youssef. Entra y toma una silla. Cena algo. 84 00:11:00,751 --> 00:11:03,042 Próximo. 85 00:11:03,209 --> 00:11:07,209 - Hola, Youssef. Bienvenido. Soy Félix. - Gracias. 86 00:11:09,751 --> 00:11:11,751 - Aquí tienes. - Gracias. 87 00:11:11,917 --> 00:11:17,542 Pásame tu plato. no puedo garantizar el sabor, pero espero que esté bien. 88 00:11:17,709 --> 00:11:22,042 - ¿Hiciste lo mejor que pudiste? - Lo descubrirás cuando lo pruebes. 89 00:11:29,459 --> 00:11:33,459 - Hiciste un gran trabajo. - Es realmente bueno. 90 00:11:33,626 --> 00:11:36,459 Excelente. Hice lo mejor que pude. 91 00:11:39,459 --> 00:11:43,292 Número no válido. Por favor, comprueba el número y llama... 92 00:11:48,167 --> 00:11:52,251 Número no válido. Por favor verifique el número y llame nuevamente. 93 00:11:52,417 --> 00:11:56,751 Número no válido. Por favor verifique el número y llame nuevamente. 94 00:12:05,501 --> 00:12:07,959 - Hola. - Hola. 95 00:12:12,042 --> 00:12:16,084 - ¿Estás listo para algo de metal? - Sí, adelante. 96 00:12:17,584 --> 00:12:20,126 - ¿Listo, Knudsen? - Sí. 97 00:12:20,292 --> 00:12:25,709 - ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Una vez más! 98 00:12:27,001 --> 00:12:29,251 Bien hecho. 99 00:12:31,876 --> 00:12:36,376 Oye, ¿puedo prestarme tu teléfono? 100 00:12:36,542 --> 00:12:41,417 Dejé el mío en... el remolque. Sólo una llamada rápida. 101 00:12:48,667 --> 00:12:53,501 ¿Bloqueaste mi número? ¿Por qué hiciste eso? 102 00:12:56,126 --> 00:13:00,876 ¿Pensaste que me quedaré aquí? y no hablaremos? 103 00:13:01,042 --> 00:13:04,626 ¿No se me permite? ¿Hablar con Oskar tampoco? 104 00:13:04,792 --> 00:13:10,709 Así que me quedaré aquí cuatro meses. sin hablar contigo en absoluto? 105 00:13:16,667 --> 00:13:20,042 Lærke, espera. ¿Laerke? ¡Lærke! 106 00:13:35,542 --> 00:13:38,917 ¿Cómo ha sido tu estancia hasta ahora? 107 00:13:40,126 --> 00:13:42,126 Ha estado bien. 108 00:13:43,251 --> 00:13:46,626 tengo curiosidad por aprender ¿Por qué estás aquí? 109 00:13:46,792 --> 00:13:51,584 ¿Con qué luchas? en la vida cotidiana? 110 00:14:02,209 --> 00:14:05,876 Entonces, ¿vamos a hablar? 111 00:14:06,042 --> 00:14:09,417 Estaba pensando que podríamos conocernos - 112 00:14:09,584 --> 00:14:14,459 - para que puedas decirme lo que quieres para aprender. ¿Por qué estás aquí? 113 00:14:18,167 --> 00:14:23,126 Quizás ya lo hayas probado varias cosas, tal vez no. 114 00:14:23,292 --> 00:14:26,084 pero te invito para aprender algo nuevo - 115 00:14:26,251 --> 00:14:31,542 - que será vital en tu forma de estar cerca de tu familia y de ti mismo - 116 00:14:31,709 --> 00:14:34,042 - cuando tu mente comienza a actuar. 117 00:14:34,209 --> 00:14:36,667 ¿Sabes lo que quiero? 118 00:14:36,834 --> 00:14:41,959 Que te calles. Me encantaría eso. Que simplemente te callaste. 119 00:14:43,709 --> 00:14:46,001 ¿Puedes hacer eso? 120 00:14:47,626 --> 00:14:49,834 ¿Entonces quieres silencio? 121 00:14:51,709 --> 00:14:56,251 En lugar de hablar, Podemos hacer un ejercicio juntos. 122 00:14:56,417 --> 00:14:58,876 ¿Te gustaría hacer eso? 123 00:15:00,042 --> 00:15:03,126 Claro, hagamos un ejercicio. 124 00:15:04,209 --> 00:15:08,001 Flexiona todos los músculos en tu cuerpo al mismo tiempo. 125 00:15:08,167 --> 00:15:10,959 Levanta los hombros hasta las orejas. 126 00:15:11,126 --> 00:15:14,167 Flexiona todos los músculos en tu cara y piernas. 127 00:15:14,334 --> 00:15:18,834 Levanta los hombros, brazos cerca del cuerpo. 128 00:15:19,001 --> 00:15:21,251 ¡Doblar! ¡Doblar! 129 00:15:21,417 --> 00:15:23,417 ¡Doblar! Y relájate. 130 00:15:29,292 --> 00:15:31,917 No estás completamente relajado. 131 00:15:34,417 --> 00:15:36,209 Bueno. 132 00:18:10,959 --> 00:18:13,334 Hay café recién hecho. 133 00:18:13,501 --> 00:18:15,917 Mañana. ¿Quieres un poco de café? 134 00:18:16,084 --> 00:18:19,167 - Sí, por favor. - Lo siento, llego tarde. 135 00:18:19,334 --> 00:18:22,709 Estaba alimentando a los animales. Es bueno verte. 136 00:18:22,876 --> 00:18:26,501 - ¿Terminaste de alimentarte? - Sí, todo está bien. 137 00:18:26,667 --> 00:18:30,042 - ¿Hay café? - ¿Cómo dormiste? 138 00:18:30,209 --> 00:18:35,667 No bien. Mi corazón latía con fuerza. Tuve que salir a caminar para calmarme. 139 00:18:35,834 --> 00:18:39,334 Estaba muy oscuro. 140 00:18:39,501 --> 00:18:45,042 Dormí tres horas en total. yo tenia pesadillas y me desperté sudando. 141 00:18:45,209 --> 00:18:47,959 Youssef, ¿cómo estuvo tu noche? 142 00:18:49,542 --> 00:18:53,459 - Bien. - Me alegra oírlo. ¿Knudsen? 143 00:18:53,626 --> 00:18:57,834 Dormí como un bebé por una vez. Siete horas. 144 00:18:58,001 --> 00:19:00,167 Días felices. 145 00:19:01,251 --> 00:19:06,126 El proyecto de hoy: Estamos reduciendo un árbol, y todos manos a la obra. 146 00:19:06,292 --> 00:19:09,209 Knudsen es nuestro chico de la motosierra, así serás... 147 00:19:15,292 --> 00:19:20,417 Youssef, toma esta cuerda. y caminar en esa dirección. 148 00:19:20,584 --> 00:19:25,751 Te lo diré cuando estés en un lugar seguro. distancia. Luego derribas el árbol. 149 00:19:26,751 --> 00:19:28,792 Puedes hacerlo. 150 00:19:39,209 --> 00:19:44,001 Un poco más allá. Un poco más lejos. 151 00:19:44,167 --> 00:19:46,251 Seguridad ante todo. 152 00:19:48,709 --> 00:19:51,376 Detente ahí, Youssef. 153 00:19:52,417 --> 00:19:54,376 Excelente. 154 00:19:55,417 --> 00:19:58,584 Y luego simplemente derribas ese árbol. 155 00:20:10,001 --> 00:20:13,167 Háganos saber si necesita ayuda. 156 00:20:25,667 --> 00:20:28,334 Youssef, necesitas enfrentarlo. 157 00:20:28,501 --> 00:20:32,334 No tienes poder de atracción de espaldas. 158 00:20:41,209 --> 00:20:44,084 ¿Necesitas ayuda, amigo? 159 00:20:52,459 --> 00:20:55,501 - ¿Necesitas una mano? - Youssef, es tu decisión. 160 00:20:55,667 --> 00:20:58,459 Háganos saber si necesita ayuda. 161 00:21:07,292 --> 00:21:10,667 - ¿Quieres nuestra ayuda? - Sí. 162 00:21:13,042 --> 00:21:16,084 - Bien, ya vamos. - ¡Sí, vamos! 163 00:21:17,001 --> 00:21:19,709 - ¡Vamos, muchachos! - Necesito ayuda. 164 00:21:19,876 --> 00:21:23,209 - Aquí estamos. - Necesito... 165 00:21:24,167 --> 00:21:25,959 ¡Vamos! 166 00:21:28,251 --> 00:21:33,167 Bien, ¿estás listo? ¿Todos tienen un buen agarre? 167 00:21:46,959 --> 00:21:49,459 ¡Eso es todo! 168 00:21:49,626 --> 00:21:51,834 Bien hecho. 169 00:21:54,584 --> 00:21:57,626 Buen puto trabajo. 170 00:21:57,792 --> 00:22:00,959 Bien hecho, Youssef. Bienvenido al equipo. 171 00:22:04,209 --> 00:22:06,876 Buen esfuerzo, muchachos. 172 00:22:07,042 --> 00:22:09,042 Buen esfuerzo. 173 00:22:09,209 --> 00:22:11,709 Excelente. 174 00:22:21,167 --> 00:22:26,709 - ¿Qué hiciste antes? - Trabajo como... 175 00:22:26,876 --> 00:22:33,709 Trabajé como oficial de patrulla de seguridad, conduciendo entre lugares. 176 00:22:35,959 --> 00:22:38,084 ¿Te estás adaptando? 177 00:22:40,251 --> 00:22:43,459 Sí, creo que es... 178 00:22:44,792 --> 00:22:46,959 No lo sé. 179 00:22:49,334 --> 00:22:52,626 Me di cuenta de algo... 180 00:22:53,876 --> 00:22:58,626 Solía menospreciar a otras personas que sufrieron averías. 181 00:22:58,792 --> 00:23:04,001 Me puse un frente, pero luego yo también sufrí una crisis nerviosa. 182 00:23:05,417 --> 00:23:08,501 No se cuantos de ustedes lo he probado... 183 00:23:08,667 --> 00:23:12,251 He estado entrando y saliendo de instituciones psiquiátricas - 184 00:23:12,417 --> 00:23:15,501 - y lo he intentado todo tipo de terapia con medicamentos. 185 00:23:15,667 --> 00:23:18,959 No fue hasta que llegué aquí... 186 00:23:20,584 --> 00:23:27,292 ... que llegué a un punto en el que podía ver un camino hacia el otro lado. 187 00:24:13,459 --> 00:24:15,667 Eres Youssef, ¿verdad? 188 00:24:16,626 --> 00:24:18,876 ¿Qué? 189 00:24:19,042 --> 00:24:24,584 Mi cometa quedó atrapada en el árbol. ¿Me preguntaba si podrías ayudarme? 190 00:24:29,834 --> 00:24:32,584 Sólo necesito bajarlo. 191 00:24:37,376 --> 00:24:39,542 Si lo intentas... 192 00:24:43,292 --> 00:24:47,251 Creo que sólo necesita un golpe. pero no puedo alcanzarlo. 193 00:24:59,417 --> 00:25:01,667 Gracias por tu ayuda. 194 00:25:03,001 --> 00:25:05,876 Mi nombre es Indee. 195 00:25:06,042 --> 00:25:08,042 ¡Nos vemos! 196 00:25:40,042 --> 00:25:42,709 - ¡Ey! - Oye, amigo. 197 00:25:43,834 --> 00:25:47,167 - Estás cavando. - Sí. 198 00:25:47,334 --> 00:25:51,001 Sólo necesito terminar de cavar este hoyo. 199 00:25:56,251 --> 00:26:01,292 - ¿Cuál es el punto de esto? - Cavar hasta terminar. 200 00:26:01,459 --> 00:26:07,626 Para quemar algo de exceso de energía. Esto me calma. 201 00:26:12,959 --> 00:26:16,251 - ¿Quieres que me haga cargo un rato? - Seguro. 202 00:26:18,417 --> 00:26:20,167 Gracias. 203 00:26:33,667 --> 00:26:36,667 No es necesario que sea más profundo. 204 00:26:36,834 --> 00:26:41,376 - ¿Ya está hecho? - Ahora el suelo es mucho más duro. 205 00:26:41,542 --> 00:26:44,042 Entonces ya no es divertido. 206 00:26:45,751 --> 00:26:50,209 - ¿Debería volver a llenarlo? - No, dejémoslo. Se ve bien. 207 00:26:50,376 --> 00:26:54,876 Es lindo poder disfrutarlo. Podemos completarlo mañana. 208 00:26:55,042 --> 00:26:58,459 - Seguro. - Primero deberíamos disfrutarlo. 209 00:27:04,709 --> 00:27:07,126 ¿Quién me ayudará con esta oveja? 210 00:27:07,292 --> 00:27:10,167 - Tienes que montarte a horcajadas sobre el animal. - ¿Qué? 211 00:27:10,334 --> 00:27:14,459 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, de verdad. 212 00:27:14,626 --> 00:27:17,792 Así es. Y sostenlo debajo de la barbilla. 213 00:27:17,959 --> 00:27:21,251 Camine lentamente hacia adelante. Yo te ayudaré. Le gustas. 214 00:27:21,417 --> 00:27:25,459 Ahora lo tienes bajo control. Puede decirlo. 215 00:27:25,626 --> 00:27:29,751 - Correcto manejo de las ovejas. - Démosnos la vuelta por aquí. 216 00:27:29,917 --> 00:27:32,626 - Manténgalo en su lugar. - Seguro. 217 00:27:37,126 --> 00:27:39,126 Yo me hago cargo. 218 00:27:39,292 --> 00:27:41,917 - ¿Quieres que me mueva? - Sí, por favor. 219 00:27:49,334 --> 00:27:55,042 Sostén las piernas. Sostén las piernas así. Sostenga las patas delanteras y traseras. 220 00:28:11,667 --> 00:28:15,959 Mantenga las piernas apretadas. Podrían sufrir calambres. 221 00:28:27,959 --> 00:28:31,876 - Ya puedes dejarlo ir. - ¿Estamos listos para continuar? 222 00:28:32,042 --> 00:28:34,876 Démosle un momento. 223 00:28:39,292 --> 00:28:42,792 Vuelve a agarrarlo. Agarre la pierna. 224 00:28:42,959 --> 00:28:46,792 Ahora lo colgaremos. Consigue un buen agarre. 225 00:28:49,167 --> 00:28:51,417 ¿Lo tienes? 226 00:28:51,584 --> 00:28:56,417 Ahí vamos. Puedes dejarlo ir ahora. Déjalo ir. 227 00:29:03,292 --> 00:29:06,584 Youssef, ¿estás bien? 228 00:29:29,334 --> 00:29:32,167 Youssef? Youssef? 229 00:29:33,292 --> 00:29:35,751 Youssef? Oye... 230 00:29:36,751 --> 00:29:38,917 - ¿Yussef? Youssef? - Lo lamento. 231 00:29:39,084 --> 00:29:43,126 Respirar. Sí, sólo respira. 232 00:29:43,292 --> 00:29:46,334 Eso es todo. Sólo respira. 233 00:29:46,501 --> 00:29:48,667 Respira, Youssef. 234 00:29:48,834 --> 00:29:51,834 Fácil ahora. Fácil ahora. 235 00:29:52,001 --> 00:29:57,167 Quitémonos esto. Quitámoslo para que puedas refrescarte. 236 00:30:00,126 --> 00:30:03,626 Recuerda respirar. Recuerda respirar. 237 00:30:09,542 --> 00:30:13,001 Te fuiste por un momento. 238 00:30:13,167 --> 00:30:17,334 - ¿Volviste? ¿A algún otro lugar? - ¿Qué? 239 00:30:17,501 --> 00:30:19,542 ¿Qué pasó? 240 00:30:19,709 --> 00:30:23,126 Fue un flashback. No es nada de qué preocuparse. 241 00:30:25,126 --> 00:30:27,459 Respirar. 242 00:30:27,626 --> 00:30:30,459 Todo está bien. 243 00:30:32,042 --> 00:30:34,542 Bien hecho. 244 00:30:35,459 --> 00:30:38,667 Vamos a levantarte. Vamos. 245 00:30:41,501 --> 00:30:44,126 Está bien, respira. 246 00:31:22,376 --> 00:31:28,459 En Afganistán tenemos Navidad regalos. Tenemos una taza térmica. 247 00:31:29,417 --> 00:31:31,917 fue de el Departamento de Defensa. 248 00:31:32,084 --> 00:31:35,542 - ¿Una taza térmica? - No, era del sindicato. 249 00:31:35,709 --> 00:31:40,292 - Tengo un bolígrafo de oro. - ¡Sí, la pluma de oro! 250 00:31:40,459 --> 00:31:45,334 Eso te hizo sentir especial. "Gracias y feliz Navidad". 251 00:31:45,501 --> 00:31:49,876 Puedo usarlo para escribir mi renuncia. 252 00:31:50,042 --> 00:31:54,959 Lo guardo en una caja roja en casa. Nunca lo he usado. 253 00:31:55,126 --> 00:32:00,542 Eres la única persona que conozco quien todavía tiene el bolígrafo. 254 00:32:08,084 --> 00:32:11,876 - Traje demasiada basura. - Te ves bien. 255 00:32:12,042 --> 00:32:15,876 - Estoy usando mi mejor traje de domingo. - Casi no puedo reconocerte. 256 00:32:16,042 --> 00:32:18,792 Es una mirada diferente, ¿verdad? 257 00:32:18,959 --> 00:32:21,751 ¿Cómo supiste que estabas listo? 258 00:32:21,917 --> 00:32:25,542 Lo he estado sintiendo desde hace un tiempo. 259 00:32:25,709 --> 00:32:30,959 Llevo aquí un tiempo. estoy listo para ir casa de mi novia y mi hija. 260 00:32:32,209 --> 00:32:34,751 - Toma esto. ¿Estás listo? - Sí. 261 00:32:34,917 --> 00:32:39,126 - ¿Estás listo? - Estoy listo. Estoy listo para decir adiós. 262 00:32:39,292 --> 00:32:43,876 - Buena suerte, amigo. Cuídate. - Realmente lo aprecio. 263 00:32:44,042 --> 00:32:46,584 Realmente lo aprecio. Ya lo sabes. 264 00:32:46,751 --> 00:32:51,542 - Voy a abrazarte. - Tu novia tiene mi número. 265 00:32:51,709 --> 00:32:55,792 - Para que siempre podamos ir a buscarte. - Estaré bien. 266 00:32:55,959 --> 00:33:00,626 - Estarás genial. - Gracias. Esto no es un funeral. 267 00:33:01,626 --> 00:33:04,001 Ha sido un placer. 268 00:33:04,167 --> 00:33:08,876 - Nos vemos. Estoy listo. Vamos. - Nos vemos, Félix. 269 00:33:09,042 --> 00:33:11,959 - ¡Cuidarse! - ¡Sí, señor! 270 00:33:22,209 --> 00:33:28,084 Bienvenidos chicos. ¿Estás bien, Alex? Bienvenido, Youssef. 271 00:33:28,251 --> 00:33:29,626 Gracias. 272 00:33:29,792 --> 00:33:33,501 Probablemente hayas visto a estos tipos por ahí, pero te lo presentaré. 273 00:33:33,667 --> 00:33:37,334 - Este es mi hijo Aiden. - Hola. Youssef. 274 00:33:37,501 --> 00:33:39,917 - Y Aída. - Hola. Youssef. 275 00:33:40,084 --> 00:33:44,917 - Y de hecho. - Hola. Puedes sentarte aquí si quieres. 276 00:33:45,084 --> 00:33:47,251 Toma asiento, amigo. 277 00:33:47,417 --> 00:33:52,251 Pareces un turista alemán. Con esas sandalias, Youssef. 278 00:33:52,417 --> 00:33:56,667 Oh sí. Mis zapatos estaban mojados así que tomé prestado el de Henrik... 279 00:33:56,834 --> 00:34:00,417 Sólo te estoy tomando el pelo, amigo. Tomar el asiento. 280 00:34:04,501 --> 00:34:08,501 - ¿Qué es eso? - Ah, claro. Eso es para ti. 281 00:34:08,667 --> 00:34:10,917 - ¿Para mí? - Sí. 282 00:34:12,709 --> 00:34:15,626 - ¿Puedo abrirlo? - Sí, claro. 283 00:34:20,626 --> 00:34:23,417 - ¿Es una cometa? - Sí. 284 00:34:23,584 --> 00:34:26,042 No se romperá tan fácilmente. 285 00:34:26,209 --> 00:34:29,251 ¿Lo lograste? Gracias. 286 00:34:29,417 --> 00:34:31,751 De nada. 287 00:34:31,917 --> 00:34:35,709 Vives en el remolque gris, ¿verdad? 288 00:34:35,876 --> 00:34:38,584 Sí, es gris. 289 00:34:38,751 --> 00:34:43,167 Ayudé a pintarlo. Hay un águila enorme debajo de la pintura. 290 00:34:43,334 --> 00:34:46,959 - Cuando era más joven. - Bueno. 291 00:34:47,126 --> 00:34:50,626 - Bueno, gracias. - De nada. 292 00:34:54,501 --> 00:34:56,959 - ¿Entonces te gustan los animales? - Sí. 293 00:34:57,126 --> 00:35:01,917 Quiero ser veterinario de vida silvestre. cuando sea mayor. 294 00:35:02,084 --> 00:35:06,376 Óscar, hijo mío, También quiere ser veterinario. 295 00:35:06,542 --> 00:35:10,251 O lo hizo cuando era más joven. No lo sé ahora. 296 00:35:10,417 --> 00:35:13,126 ¿Vendrá a visitarte aquí? 297 00:35:14,376 --> 00:35:17,459 No sé. No hemos... 298 00:35:17,626 --> 00:35:21,792 estamos teniendo un poco de cordero a la brasa. 299 00:35:21,959 --> 00:35:25,709 ustedes han ayudado criarlos y alimentarlos. 300 00:35:25,876 --> 00:35:30,084 De hecho, como el más joven puedes empezar. 301 00:35:30,251 --> 00:35:33,626 Avísame si viene. 302 00:35:33,792 --> 00:35:37,667 - Me gustaría conocerlo. - Ese es un trato. 303 00:35:41,834 --> 00:35:50,584 Aún siento tus manos en las mías, aunque te fuiste 304 00:35:50,751 --> 00:35:59,042 Todavía siento tus ojos encerrado en el mío 305 00:35:59,209 --> 00:36:05,751 Y cuando te despiertes y no sé realmente dónde estás 306 00:36:08,084 --> 00:36:14,709 Sigo pensando que lo sabes que siempre estaré aquí 307 00:36:21,959 --> 00:36:24,501 ¡Vamos, calabaza y pastel! 308 00:36:25,501 --> 00:36:27,667 Vamos. 309 00:36:33,751 --> 00:36:35,876 Vamos. 310 00:36:48,084 --> 00:36:50,167 ¿Vienes a entrar? 311 00:36:50,917 --> 00:36:54,834 ¿O le tienes miedo al agua? Necesitas entrar. 312 00:37:10,251 --> 00:37:13,084 - ¿Lo hiciste tú mismo? - Sí. 313 00:37:14,542 --> 00:37:16,751 ¿Te gusta? 314 00:37:17,792 --> 00:37:20,376 - ¿Qué opinas? - Tiene buena pinta. 315 00:37:20,542 --> 00:37:22,459 Gracias. 316 00:37:24,792 --> 00:37:29,167 - ¿Haces crochet? - No, no lo hago. 317 00:37:29,334 --> 00:37:33,126 - ¿Tejes? - No. 318 00:37:36,834 --> 00:37:40,334 ¿Qué pasa con tu hijo? ¿Hace crochet? 319 00:37:45,126 --> 00:37:47,251 No, le gusta dibujar. 320 00:37:52,209 --> 00:37:54,709 ¿Lo extrañas? 321 00:37:57,917 --> 00:38:00,709 Todo el tiempo. 322 00:38:04,084 --> 00:38:06,959 ¿Crees que te extraña? 323 00:38:14,501 --> 00:38:16,876 No sé. 324 00:38:18,959 --> 00:38:21,209 Él lo hace. 325 00:38:31,876 --> 00:38:35,959 - Esto es un poco complicado. ¿Es maíz? - No. 326 00:38:36,834 --> 00:38:39,292 - ¿Es... es...? - Es dulce. 327 00:38:39,459 --> 00:38:41,584 - ¿Canela? - No. 328 00:38:41,751 --> 00:38:44,126 ¿Una pista? 329 00:38:46,834 --> 00:38:49,542 Es algo que te gusta. 330 00:38:50,792 --> 00:38:54,792 - Algo que me gusta... ¿Guisantes? - No, es algo dulce. 331 00:38:54,959 --> 00:38:59,459 - ¡Pero los guisantes son dulces! - ¡El tiempo casi se acaba! 332 00:38:59,626 --> 00:39:05,542 - ¡No! Dame una pista. - Es una especie de regalo. 333 00:39:05,709 --> 00:39:08,459 - ¿Es...? - Es redondo. 334 00:39:08,626 --> 00:39:11,292 -¡Galleta! - Sí. 335 00:39:17,251 --> 00:39:19,167 Hola. 336 00:39:23,834 --> 00:39:26,501 Sí, puedo oírte. 337 00:39:26,667 --> 00:39:31,376 Lamento llamar tan tarde. Y gracias por... 338 00:39:32,959 --> 00:39:35,834 Gracias por hablar conmigo. 339 00:39:41,792 --> 00:39:44,417 Come esto. Ahí tienes. 340 00:39:45,251 --> 00:39:46,959 Bien. 341 00:39:47,959 --> 00:39:49,959 - ¿Yussef? - Sí. 342 00:39:50,126 --> 00:39:53,751 - Ven y conoce al chico nuevo, Thomas. - Sí. 343 00:39:59,459 --> 00:40:02,501 Estaba pensando podrías mostrarle los alrededores. 344 00:40:02,667 --> 00:40:07,001 - Y nos veremos más tarde en la yurta. - Sí, claro. 345 00:40:08,084 --> 00:40:13,084 ¿Te parece bien, Thomas? Excelente. Nos vemos. 346 00:40:13,251 --> 00:40:15,084 Sí. 347 00:40:23,792 --> 00:40:27,459 - ¡Ay dios mío! - Ven aquí. 348 00:40:29,792 --> 00:40:33,042 No vi venir esto. 349 00:40:37,334 --> 00:40:40,792 ¿Estás fingiendo no conocerme? 350 00:40:40,959 --> 00:40:45,709 Tú me conoces. me gusta volar bajo el radar. No quiero chismes. 351 00:40:45,876 --> 00:40:50,292 - Esser, maldita sea. - Así soy yo. Tú me conoces. 352 00:40:51,584 --> 00:40:53,917 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:40:54,084 --> 00:40:58,667 estoy esperando una decisión sobre una reclamación de indemnización. 354 00:40:58,834 --> 00:41:02,584 mi novia me queria Salir de casa y... 355 00:41:02,751 --> 00:41:07,292 ellos no piensan mi vida estaba en peligro de muerte. 356 00:41:08,751 --> 00:41:11,709 Entonces solo estoy esperando. 357 00:41:13,459 --> 00:41:17,126 Realmente espero que sea aprobado. Estoy completamente arruinado. 358 00:41:17,292 --> 00:41:20,751 Ya no puedo soportar tener un trabajo. 359 00:41:21,792 --> 00:41:26,084 Afirman que es estrés causado por hacer trámites. 360 00:41:27,542 --> 00:41:29,334 Pendejos. 361 00:41:29,501 --> 00:41:31,709 Entonces eso es lo que estoy esperando. 362 00:41:31,876 --> 00:41:36,001 ¿Y tú? ¿La familia? ¿Lærke y Oskar? 363 00:41:37,376 --> 00:41:40,542 Las cosas estallaron en casa. 364 00:41:41,834 --> 00:41:48,376 Pero ahora estamos mejor. Estamos hablando de nuevo. Está bien. 365 00:41:48,542 --> 00:41:50,959 - Feliz de escucharlo. - Sí. 366 00:41:52,501 --> 00:41:57,834 Pero este lugar... ¿No es algo hippie? 367 00:41:58,001 --> 00:42:01,459 Totalmente hippie. Completamente. 368 00:42:01,626 --> 00:42:05,292 Escribí: "Chico amante de la diversión, 36 años, vivo en Strynø." 369 00:42:05,459 --> 00:42:07,751 ¿Amante de la diversión? 370 00:42:07,917 --> 00:42:11,501 - ¡Un chico amante de la diversión! - ¿Quién tiene 21 años? 371 00:42:12,751 --> 00:42:16,167 ¿Qué hay de malo en eso? Soy amante de la diversión. 372 00:42:16,334 --> 00:42:20,959 - No me caso mañana. - ¿Qué pusiste, Henrik? 373 00:42:21,126 --> 00:42:25,792 - ¿Están todos en Tinder menos tú? - Yo tampoco. 374 00:42:25,959 --> 00:42:30,792 - Esos dos son los chicos de Tinder. - Deberíais hacer un perfil conjunto. 375 00:42:37,042 --> 00:42:39,376 La Torre Eiffel. 376 00:42:39,542 --> 00:42:44,626 - ¿Qué tipo de sitio web estás utilizando? - ¡Jesucristo! 377 00:42:47,209 --> 00:42:54,042 Por favor, apágalo. ¿Esser? Aquí no vemos cosas de guerra. 378 00:42:54,209 --> 00:42:58,042 - ¿No ves las noticias? - No vemos cosas de guerra. 379 00:42:58,209 --> 00:43:02,959 - Ya no veo las noticias. - Hemos acordado no verlo aquí. 380 00:43:03,126 --> 00:43:05,792 Me parece bien. 381 00:43:06,834 --> 00:43:08,751 No, está bien. 382 00:43:10,709 --> 00:43:14,292 los chicos simplemente quiero poder relajarme. 383 00:43:26,292 --> 00:43:29,501 lo entiendo tuviste un pequeño incidente. 384 00:43:30,751 --> 00:43:34,001 ¿La matanza? Sí. 385 00:43:35,001 --> 00:43:37,001 Sí, fue... 386 00:43:39,376 --> 00:43:42,042 Supongo que fui demasiado atrevido. 387 00:43:43,501 --> 00:43:46,667 ¿Es algo ¿Quieres hablar? 388 00:44:08,126 --> 00:44:10,209 En... 389 00:44:11,459 --> 00:44:15,667 En Helmand, nos dijeron que... 390 00:44:17,959 --> 00:44:23,459 ...guarda nuestros bocadillos para llevarlos a patrullar. Se los daríamos a los niños. 391 00:44:24,584 --> 00:44:28,584 Un día estábamos de patrulla Un grupo de niños corrió hacia nosotros. 392 00:44:28,751 --> 00:44:35,417 Entonces nos detuvimos y charlamos con ellos. y le echó unos dulces - 393 00:44:35,584 --> 00:44:38,251 - para que lo atrapen. 394 00:44:41,084 --> 00:44:44,292 Me miré a los ojos con... 395 00:44:45,542 --> 00:44:49,334 Era un niño pequeño. Él era... 396 00:44:49,501 --> 00:44:52,209 Él era más... 397 00:44:55,126 --> 00:44:59,876 ... vulnerable. Todos lo eran, pero él Era más vulnerable que los demás. 398 00:45:00,042 --> 00:45:06,001 Él estaba atrás. No había cogido ningún caramelo. 399 00:45:06,167 --> 00:45:08,542 Tenía unos grandes ojos marrones. 400 00:45:10,209 --> 00:45:14,209 Y dientes muy blancos, lo recuerdo. por alguna razón. Entonces... 401 00:45:15,792 --> 00:45:21,917 Nos miramos a los ojos y dije: "Oye, esto es para ti." 402 00:45:22,084 --> 00:45:24,584 "Lucha por ello". 403 00:45:24,751 --> 00:45:29,292 Y lo arrojé por encima de sus cabezas e incluso más allá de él. 404 00:45:29,459 --> 00:45:34,667 Todos se rieron y trataron de atraparlo. Corrió tras él. 405 00:45:34,834 --> 00:45:40,084 Recuerdo vívidamente la risa... 406 00:45:44,376 --> 00:45:47,417 ... eso duró hasta hasta la explosión. 407 00:45:47,584 --> 00:45:50,917 Pisó una mina terrestre. 408 00:45:53,501 --> 00:45:58,667 Cuando el polvo se asentó, pude ver que todo su cuerpo estaba intacto. 409 00:45:58,834 --> 00:46:02,292 Estaba flotando boca abajo en el agua. 410 00:46:02,459 --> 00:46:06,917 Así que por puro instinto corrí hacia él. 411 00:46:07,084 --> 00:46:12,751 No puedo decirte por qué, pero estaba seguro de que estaba bien. 412 00:46:12,917 --> 00:46:16,042 Le di la vuelta 413 00:46:16,209 --> 00:46:18,917 - y toda su cara desapareció. 414 00:46:20,334 --> 00:46:24,001 Sus ojos... Todo había desaparecido. 415 00:46:27,251 --> 00:46:31,626 Eso debe haber sido una experiencia realmente dolorosa. 416 00:46:35,167 --> 00:46:37,751 No sentí nada. 417 00:46:39,751 --> 00:46:44,126 Un par de meses después, después de llegar a casa... 418 00:46:45,751 --> 00:46:48,042 ... sentí ... 419 00:46:57,042 --> 00:47:00,376 ... un enfado enorme hacia Oskar. 420 00:47:02,251 --> 00:47:05,292 Hacia mi hijo. Y él... 421 00:47:06,501 --> 00:47:11,501 No había hecho nada malo. Él es el más dulce... 422 00:47:11,667 --> 00:47:15,959 Es el niño más dulce. Delicado. 423 00:47:16,126 --> 00:47:19,584 Y yo estaba furiosa con él. 424 00:47:19,751 --> 00:47:26,542 No sé por qué. Y no dejé que se notara. sostuve... 425 00:47:30,459 --> 00:47:35,709 Cuando cuentas la historia, puedo sentir que detrás de la ira y la rabia - 426 00:47:35,876 --> 00:47:39,251 - te estás aferrando a una enorme cantidad de dolor. 427 00:47:39,417 --> 00:47:45,001 ¿Puedes sentirlo en algún lugar de tu cuerpo? cuando estás contando la historia? 428 00:47:45,167 --> 00:47:48,292 - Sí. - ¿Justo ahí? 429 00:47:48,459 --> 00:47:51,626 ¿Se siente apretado? ¿Es asfixiante? 430 00:47:51,792 --> 00:47:53,792 Sí. 431 00:47:58,459 --> 00:48:04,084 Es algo enorme, Youssef. tu puedes siéntelo. Y hay lugar para ello. 432 00:48:08,751 --> 00:48:11,542 Está bien. 433 00:48:11,709 --> 00:48:15,251 Y no necesitas hacer nada. 434 00:48:16,709 --> 00:48:21,542 Y no estás solo. Ahora mismo. 435 00:49:16,626 --> 00:49:19,667 Uno, dos, tres... 436 00:49:47,167 --> 00:49:49,792 Puedes aparcar aquí. 437 00:50:05,626 --> 00:50:08,209 - Hola. - Hola. 438 00:50:21,501 --> 00:50:23,917 Te ves diferente. 439 00:50:24,917 --> 00:50:27,751 Bueno, casi no traje nada. 440 00:50:27,917 --> 00:50:33,751 No hay tiendas de ropa en la isla. Pero fui a la tienda de intercambio. 441 00:50:34,876 --> 00:50:38,667 Lo siento... ¿Una tienda de intercambio? 442 00:50:40,667 --> 00:50:44,459 - Sí. - Eso no es lo que quise decir. 443 00:50:48,209 --> 00:50:53,084 Está un poco nervioso. el esta tan emocionado y hablé de ello todo el camino. 444 00:50:54,209 --> 00:50:58,167 - Bueno. - Sí. Todo estará bien. 445 00:50:58,334 --> 00:51:02,459 - ¿Necesito hacer algo? - No. ¿Estás listo? 446 00:51:03,792 --> 00:51:05,584 Sí. 447 00:51:05,751 --> 00:51:08,251 Cariño, quítate el cinturón de seguridad. 448 00:51:08,417 --> 00:51:14,667 Papá ha estado mirando mucho Con ansias. Tú también. Saluda. 449 00:51:14,834 --> 00:51:17,251 Vamos, cariño. 450 00:51:19,334 --> 00:51:21,042 Hola Osbob. 451 00:51:24,001 --> 00:51:27,042 ¿Quieres abrazar a papá? 452 00:51:27,209 --> 00:51:30,001 - Está bien, cariño. - Está bien. 453 00:51:31,001 --> 00:51:34,042 ¿Quieres ver donde me quedo? 454 00:51:35,834 --> 00:51:39,876 Tenemos animales. Caballos, ovejas y cerdos. 455 00:51:40,917 --> 00:51:43,501 Sí, nos gustaría eso. 456 00:52:03,042 --> 00:52:07,876 - ¿Realmente vives aquí? - Sí. 457 00:52:08,917 --> 00:52:11,459 Tengo todo lo que necesito. 458 00:52:12,709 --> 00:52:14,667 Es encantador. 459 00:52:14,834 --> 00:52:18,251 - Ese soy yo. - Sí. 460 00:52:18,417 --> 00:52:24,084 - ¿Recuerdas ese día? - No. ¿Cuándo fue? 461 00:52:24,251 --> 00:52:30,292 Debes haber tenido... seis años. Comiste tres helados. 462 00:52:31,584 --> 00:52:34,167 - Eso es mucho. - Sí. 463 00:52:40,709 --> 00:52:46,542 - ¿Dónde está el edificio principal? - ¿Quieres ir allí ahora? 464 00:52:52,959 --> 00:52:56,709 - ¡Qué demonios! ¿Esser? - Lærke. 465 00:52:56,876 --> 00:53:00,292 - ¡Hola! - ¡Han pasado años! 466 00:53:00,459 --> 00:53:03,126 - Es tan bueno verte. - Tú también. 467 00:53:03,292 --> 00:53:06,001 Youssef mencionó que estabas aquí. 468 00:53:06,167 --> 00:53:08,167 - Este es Óscar. - Hola. 469 00:53:08,334 --> 00:53:10,626 -Esser. ¿Sabes quién soy? - No. 470 00:53:10,792 --> 00:53:15,626 Tu papá y yo nos conocemos durante casi 20 años. Encantado de conocerte. 471 00:53:15,792 --> 00:53:19,917 - Bueno, ¿vamos...? - Vamos a hablar con Anne-Line. 472 00:53:20,084 --> 00:53:24,834 - Vamos, cariño. Qué bueno verte. - Tú también, Lærke. 473 00:53:26,709 --> 00:53:32,126 Voy a hablar con Anne-Line. ¿Estás bien? ¿Seguro? 474 00:53:32,292 --> 00:53:35,251 - Excelente. - Sí. 475 00:53:35,417 --> 00:53:38,417 - Hola. - Hola, Anne-Line. 476 00:53:39,251 --> 00:53:41,959 Anne-Line dirige este lugar. 477 00:53:42,126 --> 00:53:46,376 - junto con su marido. Son los mayores de por aquí. 478 00:53:46,542 --> 00:53:48,584 - ¿Mamá? - Sólo un segundo. 479 00:53:50,542 --> 00:53:52,709 Ella volverá enseguida. 480 00:53:54,251 --> 00:53:57,667 ¿Está todo bien en casa? 481 00:53:59,084 --> 00:54:02,792 - ¿Y en la escuela? ¿Con tus amigos? - Sí. 482 00:54:04,001 --> 00:54:07,792 - ¿Qué tal la práctica de fútbol? - Lo dejo. 483 00:54:07,959 --> 00:54:10,876 ¿Por qué es eso? 484 00:54:11,042 --> 00:54:14,459 Porque Sebastián renunció. 485 00:54:14,626 --> 00:54:18,751 Veo. ¿Es esa alguna razón? ¿Para que tú también lo dejes? 486 00:54:32,501 --> 00:54:37,042 ¿Qué más te gusta hacer? 487 00:54:37,209 --> 00:54:39,667 Yo juego GTA. 488 00:54:39,834 --> 00:54:43,251 ¡Fresco! Ese es un juego de autos, ¿verdad? 489 00:54:43,417 --> 00:54:47,251 No, necesitas dinero. 490 00:54:47,417 --> 00:54:53,417 Y luego... tengo esta cosa donde Puedo ganar dinero falso y venderlo. 491 00:54:54,792 --> 00:55:00,042 Uno de mis amigos tiene un "laboratorio de ácido". donde vendes cocaína. 492 00:55:00,917 --> 00:55:02,876 Sí. 493 00:55:03,042 --> 00:55:07,251 - Lo vende a clubes de MC. - ¿De verdad? 494 00:55:07,417 --> 00:55:10,459 - Hola. - Hola. Ven aquí. 495 00:55:10,626 --> 00:55:13,751 - De hecho, Oskar. Óscar... - Hola. 496 00:55:15,042 --> 00:55:19,376 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, estamos... 497 00:55:19,542 --> 00:55:22,751 Oskar me habla de un juego. 498 00:55:22,917 --> 00:55:26,417 - Y su mamá está hablando con tu mamá. - Bien. 499 00:55:30,917 --> 00:55:34,126 ¿Quieres venir a los muelles? 500 00:55:34,292 --> 00:55:37,209 - ¿Quieres ir? - Es una buena idea. 501 00:55:40,376 --> 00:55:45,001 Es genial, ¿verdad? Es como conducir un tanque. 502 00:55:46,334 --> 00:55:49,626 - ¿Adónde vamos? - Voy a la escuela de vela. 503 00:55:49,792 --> 00:55:53,167 - Estamos navegando alrededor de la isla. - Bueno. 504 00:55:53,334 --> 00:55:58,084 Vamos a llevar a Indee. y luego puedes ver los muelles. 505 00:55:59,167 --> 00:56:03,167 - ¿Alguna vez has estado pescando? - Un par de veces. 506 00:56:03,334 --> 00:56:06,501 - ¿Y tú? - Sólo una vez. 507 00:56:06,667 --> 00:56:10,167 - ¿Captaste algo? - Un pececito diminuto. 508 00:56:10,334 --> 00:56:13,584 Era demasiado pequeño para un trozo de pan. 509 00:56:13,751 --> 00:56:16,292 Lo tiré hacia atrás. Era demasiado pequeño. 510 00:56:16,459 --> 00:56:19,376 - ¿Quieres sentarte aquí? - Sí. 511 00:56:29,334 --> 00:56:31,626 Hace mucho viento. 512 00:56:31,792 --> 00:56:34,792 Como si hubiera un tsunami en camino. 513 00:56:34,959 --> 00:56:37,334 - ¿Un tsunami? - Sí. 514 00:56:39,834 --> 00:56:41,417 Sí. 515 00:56:44,417 --> 00:56:48,376 Recuerdo justo después de que naciste. 516 00:56:48,542 --> 00:56:52,251 - Me enviaron a Afganistán. 517 00:56:52,417 --> 00:56:58,167 Es un paisaje desértico y muy caluroso, pero también hace mucho viento. 518 00:56:58,334 --> 00:57:03,709 Tuvimos estas tormentas de arena donde no se podía ver nada. 519 00:57:04,959 --> 00:57:10,667 Solía pensar en ti y tu mamá y lo que estabas haciendo. 520 00:57:10,834 --> 00:57:14,751 Si tuviste hipo. A veces lo hiciste. 521 00:57:15,959 --> 00:57:20,667 O si estabas dormido, o mantenerla despierta por la noche. 522 00:57:22,876 --> 00:57:27,334 O si habías tomado una gran volcadura en tu pañal. 523 00:57:50,917 --> 00:57:53,417 ¡Mira los cerdos! 524 00:57:57,084 --> 00:58:00,417 - ¿Por qué comen tierra? - Se comen de todo. 525 00:58:00,584 --> 00:58:03,834 La naranja es Calabaza, y este es pastel. 526 00:58:04,001 --> 00:58:08,292 Necesita aparatos ortopédicos. Es un poco feo. 527 00:58:08,459 --> 00:58:13,542 Creo que son lindos. En realidad son chicas. 528 00:58:13,709 --> 00:58:16,751 Tíralo al barro y ver si se lo comen. 529 00:58:16,917 --> 00:58:18,917 Lo harán. 530 00:58:19,084 --> 00:58:21,334 - ¿No les importa que esté sucio? - No. 531 00:58:21,501 --> 00:58:24,501 Y mira, ella lo lleva consigo. 532 00:58:27,959 --> 00:58:30,501 Quiero intentarlo. Aquí tienes. 533 00:58:30,667 --> 00:58:35,459 Eso significa que tenemos que contratar todas las enfermeras que han renunciado - 534 00:58:35,626 --> 00:58:38,292 - pero ahora con el doble de salario. 535 00:58:38,459 --> 00:58:42,501 Creo que sintieron Yo también me iba a ir. 536 00:58:42,667 --> 00:58:45,376 Entonces me dieron más responsabilidad. 537 00:58:46,376 --> 00:58:50,001 Eres tan inteligente. Felicidades. 538 00:58:50,167 --> 00:58:52,626 Mi sueldo también creció. 539 00:58:53,751 --> 00:58:58,001 ¿Miel? ¿Puedes apagar eso, por favor? 540 00:58:59,167 --> 00:59:03,209 Ven y siéntate. ¿Quieres más comida? 541 00:59:04,501 --> 00:59:06,667 No tengo hambre. 542 00:59:06,834 --> 00:59:11,917 - ¿Puedes decirle a papá lo que estás haciendo? - Seguro. 543 00:59:12,084 --> 00:59:16,917 - ¡Se acerca mi cumpleaños! - Sí. Es grande. 544 00:59:17,084 --> 00:59:20,751 - ¡40 años! - Cumpliré 10. 545 00:59:20,917 --> 00:59:25,251 - Cumplirás 10 años y no lo puedo creer. - Gran cumpleaños. 546 00:59:25,417 --> 00:59:28,959 - Estamos haciendo una gran fiesta. - ¿Eres? 547 00:59:29,126 --> 00:59:31,042 Sí, lo somos. 548 00:59:31,209 --> 00:59:33,417 - ¿Quién viene? - Abuela. 549 00:59:33,584 --> 00:59:38,376 Tío Tolga y tía Elham. 550 00:59:38,542 --> 00:59:42,376 - Y... Víctor. - Sí. 551 00:59:42,542 --> 00:59:46,459 - ¿Quién más viene? - Tus primos. 552 00:59:46,626 --> 00:59:50,084 Excepto Isa. Tiene una competencia de gimnasia. 553 00:59:51,167 --> 00:59:54,542 Bueno. Eso es todavía... Esa es una gran fiesta. 554 00:59:55,584 --> 00:59:58,417 ¿Vienes, papá? 555 01:00:02,917 --> 01:00:07,626 - Papá necesita quedarse aquí un rato. - Pero estoy cumpliendo 10 años. 556 01:00:07,792 --> 01:00:11,959 Lo sé, pero papá necesita quedarse aquí. Y estamos aquí ahora mismo. 557 01:00:12,959 --> 01:00:15,334 ¡Por favor! 558 01:00:18,334 --> 01:00:21,292 Vivo aquí en este momento. 559 01:00:25,959 --> 01:00:29,334 - Lo discutiremos. - Sí. 560 01:00:32,001 --> 01:00:34,292 Dormir bien. 561 01:00:35,334 --> 01:00:37,501 Apagar la luz. 562 01:00:42,917 --> 01:00:44,876 Papá, espera. 563 01:00:45,042 --> 01:00:48,751 ¿Recuerdas? ¿Cuando solías cantarme canciones de cuna? 564 01:00:50,709 --> 01:00:55,167 - Esa era mamá. - A veces tú también lo hacías. 565 01:00:56,876 --> 01:01:00,751 - Bribón. Simplemente no quieres dormir. - No, lo digo en serio. 566 01:01:00,917 --> 01:01:05,209 - ¿Cuál quieres? - La del nido de la alondra. 567 01:01:11,501 --> 01:01:17,459 Un nido de alondra se esconde a plena vista, No revelaré dónde 568 01:01:18,501 --> 01:01:24,417 Se encuentra donde el poder de la naturaleza lo esconde de todas las miradas 569 01:01:26,792 --> 01:01:31,584 Dentro del nido, los polluelos se esconden 570 01:01:38,167 --> 01:01:40,334 ¡Estás haciendo trampa! 571 01:01:42,751 --> 01:01:47,376 ¿Puedes irte a dormir ahora? De lo contrario mamá me regañará. 572 01:02:03,626 --> 01:02:08,209 - ¿Entonces ahora le estás cantando canciones de cuna? - No, él sólo... 573 01:02:08,376 --> 01:02:11,334 nunca te he escuchado cantarle antes. 574 01:02:11,501 --> 01:02:16,417 - Simplemente no dormía. - Siéntate. Necesitamos hablar. 575 01:02:21,251 --> 01:02:25,334 Anne-Line me dijo ¡Qué gran tipo eres! 576 01:02:25,501 --> 01:02:29,792 Hablas con los cerdos, recoges peras. ¿Y Dios sabe qué más? 577 01:02:31,501 --> 01:02:35,251 te has convertido ¡una nueva persona en poco tiempo! 578 01:02:49,584 --> 01:02:52,417 Si arruinas las cosas con él... 579 01:03:07,042 --> 01:03:11,126 lo siento por todo Te hice pasar. 580 01:03:14,001 --> 01:03:16,959 Estoy mejor ahora. 581 01:03:21,834 --> 01:03:25,042 Y sólo quiero volver a casa. 582 01:03:26,751 --> 01:03:30,167 A usted. Y a Óscar. 583 01:03:33,417 --> 01:03:36,501 Y estar ahí para ti. 584 01:04:03,834 --> 01:04:07,001 Tienes que ir a casa y dormir. 585 01:04:09,417 --> 01:04:11,126 Sí. 586 01:04:13,417 --> 01:04:16,459 Ese es el plan. 587 01:04:20,584 --> 01:04:24,376 Necesito volver a mi remolque. 588 01:04:24,542 --> 01:04:26,709 Absolutamente. 589 01:04:30,667 --> 01:04:32,667 ¿Bien? 590 01:04:54,126 --> 01:04:57,542 ¿Qué pasa? ¡El hombre del momento! 591 01:04:59,584 --> 01:05:04,417 - ¿Te fue bien? - Bueno... sí. 592 01:05:06,542 --> 01:05:11,292 - Demonios, sí. - Todo salió bien. 593 01:05:20,126 --> 01:05:24,001 He configurado un chat grupal con los chicos de hace mucho tiempo. 594 01:05:24,167 --> 01:05:28,251 - CL y Rosenkilde están ahí. - Bueno. 595 01:05:30,501 --> 01:05:34,709 es genial recordar sobre los viejos tiempos. 596 01:05:35,709 --> 01:05:40,251 - Yo también te he invitado. - ¿Les dijiste que yo también estoy aquí? 597 01:05:42,084 --> 01:05:44,626 Sí, claro. 598 01:05:46,876 --> 01:05:50,542 No hace ninguna diferencia. 599 01:05:50,709 --> 01:05:53,626 Todos llevamos una carga. 600 01:05:55,042 --> 01:05:59,709 Sí. Simplemente no creo... 601 01:05:59,876 --> 01:06:02,834 Chicos, ¿pueden echarnos una mano? 602 01:06:03,001 --> 01:06:05,917 Pero saluda de mi parte. 603 01:06:07,209 --> 01:06:09,709 Sólo diles hola. 604 01:06:12,001 --> 01:06:16,001 LEGO Ninjago. ¿Le gustará eso? 605 01:06:16,167 --> 01:06:21,501 Bueno, le encantaba LEGO. Pero también le encantaba el fútbol. 606 01:06:22,459 --> 01:06:25,834 - Conseguiremos este tipo. - Bueno. 607 01:06:27,001 --> 01:06:31,584 - Ese es genial. - Echemos un vistazo. 608 01:06:32,792 --> 01:06:37,501 - ¿Tal vez le gustaría eso? - Sí, viene con armas. 609 01:06:37,667 --> 01:06:40,834 Es genial. 610 01:06:42,167 --> 01:06:45,292 - ¿Deberíamos conseguir este? - Sí, hagámoslo. 611 01:06:46,376 --> 01:06:49,042 Es bueno. 612 01:06:54,542 --> 01:06:58,167 mi hija ama cosas de colores del arco iris. 613 01:06:58,334 --> 01:07:03,501 Cuando estamos juntos, dice, "Papá, ¿sabes mi color favorito?" 614 01:07:03,667 --> 01:07:08,209 "Son los colores del arco iris. Busquemos un arcoíris." 615 01:07:08,376 --> 01:07:14,751 "Sí, hagámoslo. ¿Dónde está?" "No lo sé. Sólo sigue adelante". 616 01:07:21,501 --> 01:07:24,917 Estoy tan feliz de tenerlos. 617 01:07:25,084 --> 01:07:27,959 Me alegro que estés aquí. 618 01:07:29,834 --> 01:07:35,751 Una vez, Estaba... en un puente mirando hacia afuera. 619 01:07:37,667 --> 01:07:40,417 Subí a la cornisa. 620 01:07:45,001 --> 01:07:50,084 Recuerdo agarrarme de la barandilla, o cerca, o lo que sea. 621 01:07:52,042 --> 01:07:56,334 Me preguntaba si este era el final. 622 01:07:56,501 --> 01:08:01,792 pero algo me impidió saltar. 623 01:08:06,376 --> 01:08:11,084 Lo que me asusta es lo que pasa. el día que no pueda controlarlo... 624 01:08:12,251 --> 01:08:15,751 ...y salto? Afectará a otras personas. 625 01:08:26,459 --> 01:08:29,001 Respirar. 626 01:08:31,251 --> 01:08:33,042 Respirar. 627 01:08:50,751 --> 01:08:55,167 ¿Sientes el contacto entre tus pies y el suelo? 628 01:08:55,334 --> 01:08:58,167 ¿Cómo es tu respiración? 629 01:09:02,334 --> 01:09:07,251 Abre los ojos y mira a la pasa con curiosidad. 630 01:09:07,417 --> 01:09:12,042 Como si fuera la primera vez ¿Alguna vez has visto una pasa? 631 01:09:13,917 --> 01:09:16,667 ¿Puedes olerlo? 632 01:09:16,834 --> 01:09:20,709 Y si te apetece, ponte la pasa en la boca. 633 01:09:20,876 --> 01:09:26,084 Cierra los ojos y concéntrate. Tu atención en tu boca. 634 01:09:26,251 --> 01:09:28,917 ¿Ya puedes saborearlo? 635 01:09:29,917 --> 01:09:32,126 ¿Hay saliva? 636 01:09:43,917 --> 01:09:46,084 Cerremos el círculo. 637 01:09:52,876 --> 01:09:55,126 ¿Qué pasa? 638 01:09:57,209 --> 01:09:59,542 ¿Qué pasó? 639 01:10:04,459 --> 01:10:06,459 No funcionó. 640 01:10:11,959 --> 01:10:15,626 - ¿Lo rechazaron? - ¿Qué esperaba? 641 01:10:16,626 --> 01:10:19,626 Por supuesto que lo rechazaron. 642 01:10:28,459 --> 01:10:30,376 Pendejos. 643 01:10:36,959 --> 01:10:39,917 ¿Qué le voy a decir a María? 644 01:10:45,334 --> 01:10:50,167 - Llevo años bebiendo de ella. - Pensarás en algo. 645 01:10:51,334 --> 01:10:54,209 Siempre lo hacemos. 646 01:10:55,709 --> 01:10:58,209 No tengo nada que llevar a casa ahora. 647 01:11:04,417 --> 01:11:07,376 Te quedarás aquí un par de meses. 648 01:11:11,084 --> 01:11:14,876 Tienes tiempo para pensar. Lo resolverás. 649 01:11:17,084 --> 01:11:20,459 Voy a la fiesta de cumpleaños de Oskar. 650 01:11:22,001 --> 01:11:25,042 Y me voy a casa pronto. 651 01:11:27,459 --> 01:11:30,709 Eso no estaba en las cartas hace un par de meses. 652 01:11:30,876 --> 01:11:36,459 Todo lo que tenemos es lo que tenemos juntos. Lo sabes, ¿verdad? 653 01:12:24,084 --> 01:12:27,626 OSCAR 10 AÑOS 654 01:12:33,292 --> 01:12:36,584 ¿Alguien quiere más café? 655 01:12:37,709 --> 01:12:42,917 - ¿Hay cerveza? - No, pero puedes tomar más café. 656 01:12:45,209 --> 01:12:47,417 ¡Youssef! 657 01:12:48,459 --> 01:12:51,334 - ¡Ya era hora! - ¡Hola, cariño! 658 01:12:52,667 --> 01:12:56,792 Hola, cariño. Lo siento, llego tarde. El tren se retrasó. 659 01:12:57,959 --> 01:13:00,251 - Estás preciosa. - Gracias. 660 01:13:00,417 --> 01:13:02,251 Hola hermana. 661 01:13:02,417 --> 01:13:05,792 Youssef vive en Strynø en este momento. 662 01:13:05,959 --> 01:13:09,417 - Hola, cariño. - Tienen gente estupenda allí. 663 01:13:09,584 --> 01:13:12,667 Y se hizo amigo de un cerdo. 664 01:13:12,834 --> 01:13:17,126 - Se llama Calabaza. - En realidad se llama Frank. 665 01:13:17,292 --> 01:13:21,459 - ¿Recibiste bonitos regalos? - Tengo un rompecabezas y marcadores mágicos. 666 01:13:21,626 --> 01:13:24,292 Yo también traje algo. 667 01:13:36,001 --> 01:13:38,334 ¡Guau! 668 01:13:38,501 --> 01:13:42,709 - Pero ya no juego con Ninjago. - Lo devolveremos. 669 01:13:42,876 --> 01:13:45,751 - ¿La tienda lo aceptará? - Sí. 670 01:13:45,917 --> 01:13:49,876 déjame sostenerlo mientras le das las gracias a papá. 671 01:13:50,042 --> 01:13:52,084 - Gracias, papá. - De nada. 672 01:13:52,251 --> 01:13:56,334 ¡Uno, dos, tres, adelante! 673 01:14:03,501 --> 01:14:06,417 Tráelo aquí, para que podamos cortarlo. 674 01:14:06,584 --> 01:14:12,167 Todos a la mesa de los niños. Todos reciben una pieza. 675 01:14:13,334 --> 01:14:15,584 Guárdame un trozo. 676 01:14:17,042 --> 01:14:19,042 Ahí vamos. 677 01:14:19,209 --> 01:14:22,751 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 678 01:14:22,917 --> 01:14:27,001 Sólo necesitaba conformarme después de regresar. 679 01:14:27,167 --> 01:14:30,251 Bueno, salud. 680 01:14:30,417 --> 01:14:32,917 Saludos, Roldán. 681 01:14:33,084 --> 01:14:35,876 - Qué bueno verte. - Tú también. 682 01:14:36,042 --> 01:14:39,834 - ¿Sólo estás tomando café? - Sí, pero gracias. 683 01:14:40,001 --> 01:14:44,001 - Vamos. - Ya no bebo. 684 01:14:44,167 --> 01:14:49,251 ¿Qué? Bueno. ¿Es un campamento para niños? ¿Has terminado? 685 01:14:50,251 --> 01:14:53,584 Normalmente... Bueno, más para mí. 686 01:14:57,042 --> 01:15:00,626 ¿Qué somos? va a hacer con Ucrania? 687 01:15:00,792 --> 01:15:05,709 Mostrémosle a Putin y sus imbéciles seguidores quién está a cargo. 688 01:15:05,876 --> 01:15:10,792 Necesitamos hacer algo. No podemos permitir que Putin tome el control. 689 01:15:10,959 --> 01:15:13,584 Necesitamos mantenernos unidos. 690 01:15:13,751 --> 01:15:17,334 Le dejamos tomar Crimea. y ahora lo estamos haciendo de nuevo. 691 01:15:17,501 --> 01:15:20,584 - ¿Lo somos? Bueno. - Sí. Todos lo somos. 692 01:15:20,751 --> 01:15:24,542 - Sólo estoy hablando con... - Necesitamos hacer algo. 693 01:15:24,709 --> 01:15:26,751 ¡Ey! 694 01:15:30,084 --> 01:15:32,417 Eso fue algo... 695 01:15:32,584 --> 01:15:36,792 - Sólo estoy hablando con mi hermana, ¿vale? - Seguro. 696 01:15:39,167 --> 01:15:41,376 Por supuesto. 697 01:15:56,042 --> 01:15:58,751 ¿Óscar? Ven aquí. 698 01:16:00,042 --> 01:16:03,334 vamos a izar la bandera en honor a tu cumpleaños. 699 01:16:03,501 --> 01:16:06,959 ¿Quieres sostenerlo? Entonces hay que tener cuidado. 700 01:16:08,001 --> 01:16:10,876 Esta es nuestra bandera nacional. 701 01:16:11,042 --> 01:16:16,376 Dice el dicho que si te caes la bandera, pierdes la batalla. 702 01:16:18,209 --> 01:16:20,417 Recuerda eso. 703 01:16:20,584 --> 01:16:22,584 Ten cuidado. 704 01:16:26,834 --> 01:16:29,292 Será genial. 705 01:16:33,126 --> 01:16:35,334 ¿Qué pasa, cariño? 706 01:16:35,501 --> 01:16:39,001 - Lo lamento. - ¿Por qué dices eso? 707 01:16:42,584 --> 01:16:45,042 Dejé caer la bandera. 708 01:16:47,876 --> 01:16:50,292 Ah, está bien. 709 01:16:50,459 --> 01:16:54,501 Fue sólo una historia estúpida. ¿Bien? Ven aquí. Está bien. 710 01:16:59,042 --> 01:17:00,751 ¿Miel? 711 01:17:01,751 --> 01:17:05,167 No, no, Óscar. Cálmate. 712 01:17:05,334 --> 01:17:09,584 - ¡Mamá! ¡Mamá! - Óscar, mírame. Cálmate. 713 01:17:09,751 --> 01:17:12,542 - Está bien. - ¡Mamá! ¡Mamá! 714 01:17:12,709 --> 01:17:16,167 - ¡Youssef! ¡Irse! - Lo siento, yo sólo... 715 01:17:16,334 --> 01:17:19,126 ¡Vete! ¿Qué pasó? 716 01:17:21,709 --> 01:17:24,542 No te vayas, mamá. 717 01:17:24,709 --> 01:17:28,251 Respira, sólo respira. Todo estará bien. 718 01:17:28,417 --> 01:17:31,417 ¿Está todavía aquí? 719 01:17:31,584 --> 01:17:34,501 Youssef, ¿qué está pasando? 720 01:19:55,126 --> 01:19:58,834 - ¿Pasa algo? - ¿Qué? 721 01:19:59,001 --> 01:20:02,709 Sí, no fue tan bien. Está bien. 722 01:20:03,876 --> 01:20:06,501 - ¿Yussef? - Sólo voy para allá. 723 01:20:11,001 --> 01:20:14,334 Agárralo. Vamos. 724 01:20:18,209 --> 01:20:23,292 En general, fueron unas vacaciones horribles, pero no creo que los niños se dieran cuenta. 725 01:20:23,459 --> 01:20:26,917 Jugaron en la piscina y estaban en sus iPads. 726 01:20:27,084 --> 01:20:32,167 Así que eso es... Eso es todo de mi parte. 727 01:20:32,334 --> 01:20:38,834 Gracias por compartir. Ahora tenemos a Félix, a quien no hemos visto en mucho tiempo. 728 01:20:39,001 --> 01:20:43,792 - ¡Hola chicos! ¿Están todos bien? - ¿Y tú? 729 01:20:43,959 --> 01:20:47,251 ¿Qué estás haciendo? 730 01:20:47,417 --> 01:20:52,626 Estoy pasando mucho tiempo con mi hija a quien he extrañado. 731 01:20:52,792 --> 01:20:57,334 Las primeras semanas fue muy bien. No hay problemas. 732 01:20:57,501 --> 01:21:01,001 Entonces una mala decisión cambió todo. 733 01:21:01,167 --> 01:21:03,501 ¿Puedes explicarlo? 734 01:21:03,667 --> 01:21:10,584 El miércoles pasado salí a comer comida tailandesa. con mi amigo Mathias. 735 01:21:10,751 --> 01:21:15,459 Mathias compró una ronda de cervezas, Luego compré una ronda. Luego cócteles. 736 01:21:15,626 --> 01:21:20,251 Y luego, después de un par de horas compramos algunas drogas. 737 01:21:22,084 --> 01:21:27,042 De repente, ya era muy tarde y Mi novia seguía preguntando dónde estaba. 738 01:21:27,209 --> 01:21:30,751 Si me hubiera caído del carro. Pero por supuesto lo negué. 739 01:21:30,917 --> 01:21:38,042 Así que fuimos a casa de Mathias y Llevo unos días alojado allí. 740 01:21:38,209 --> 01:21:45,584 Ni siquiera sé qué día es, pero fui a recoger a mi hija. 741 01:21:45,751 --> 01:21:50,376 Las maestras de jardín de infantes Me di cuenta de que estaba borracho. 742 01:21:50,542 --> 01:21:54,376 Entonces me pidieron que me fuera. y dije que si no lo hacía... 743 01:22:04,084 --> 01:22:06,709 ¡Maldita sea! 744 01:22:12,751 --> 01:22:17,042 Esa fue una historia triste. Una historia realmente triste. 745 01:22:17,209 --> 01:22:19,126 Sí. 746 01:22:21,251 --> 01:22:25,417 No queda mucho soldado en esos pobres bastardos. 747 01:22:39,459 --> 01:22:44,167 ¡Vamos! Una vez más. Vamos. 748 01:22:44,334 --> 01:22:47,417 ¡Sí! Déjalo. 749 01:22:47,584 --> 01:22:50,959 Bien hecho, campeón. 750 01:22:56,376 --> 01:22:59,001 ¿Alguna noticia desde casa? 751 01:23:00,501 --> 01:23:02,917 ¿Has tenido noticias de Lærke? 752 01:23:04,584 --> 01:23:06,167 No. 753 01:23:06,334 --> 01:23:11,292 No sabría que decirle, para ser honesto. 754 01:23:14,209 --> 01:23:16,417 No puedo entenderlo. 755 01:23:17,542 --> 01:23:20,376 Cuando estoy desplegado... 756 01:23:21,542 --> 01:23:26,126 ... me extrañan y yo extraño ellos también. Pero ella lo maneja. 757 01:23:27,292 --> 01:23:32,584 Ella prepara almuerzos organiza citas para jugar y paga las cuentas. 758 01:23:34,626 --> 01:23:37,209 Luego vuelvo a casa. 759 01:23:43,292 --> 01:23:46,709 Y todo se desmorona. 760 01:23:51,251 --> 01:23:53,751 Lamento escuchar eso. 761 01:23:55,792 --> 01:23:58,292 Es lo que es. 762 01:24:02,084 --> 01:24:05,542 - Hablé con OH. - ¿OH? 763 01:24:06,792 --> 01:24:10,084 Sabía que eso te haría sonreír. 764 01:24:10,251 --> 01:24:15,584 - ¿Cómo está? - Es OH. ¿Alguna vez ha estado bien? 765 01:24:15,751 --> 01:24:20,376 No sé quién lo armó. Bueno, escucha... 766 01:24:24,292 --> 01:24:26,459 Los chicos están listos. 767 01:24:27,751 --> 01:24:30,376 ¿Listo para qué? 768 01:24:30,542 --> 01:24:33,167 Nos encontré una misión privada. 769 01:24:34,626 --> 01:24:36,959 ¿Estás bromeando? 770 01:24:37,126 --> 01:24:39,334 África. 771 01:24:39,501 --> 01:24:42,209 Salario digno, causa honorable. 772 01:24:47,584 --> 01:24:50,251 ¿Estás hablando en serio? 773 01:24:50,417 --> 01:24:54,251 Tus ojos dicen que quieres. No finjas lo contrario. 774 01:24:58,917 --> 01:25:02,209 Óscar... Él está en la escuela ahora, ¿verdad? 775 01:25:04,001 --> 01:25:08,751 ¿Qué dice cuando otros niños preguntan? ¿Qué hace su papá? 776 01:25:12,792 --> 01:25:17,959 ¿Crees que les dice? ¿Su padre está acariciando ovejas en Strynø? 777 01:25:19,334 --> 01:25:24,459 ¿O crees que quiere decirles? su papá es un guerrero duro - 778 01:25:24,626 --> 01:25:29,584 - ¿Quién se ha desplegado con su antiguo grupo? Para arreglar las cosas en África. 779 01:25:29,751 --> 01:25:32,251 Esser, no voy a ninguna parte. 780 01:25:33,792 --> 01:25:36,042 Entonces ¿qué harás? 781 01:25:37,042 --> 01:25:39,959 No puedes esconderte aquí para siempre. 782 01:25:41,959 --> 01:25:45,001 Nos vamos contigo o sin ti. 783 01:25:45,167 --> 01:25:47,667 Piénselo. 784 01:26:10,709 --> 01:26:13,542 Seis y seis. 785 01:26:15,292 --> 01:26:18,959 - ¡Choca esos cinco! ¡Eres tan bueno! - ¡Por supuesto! 786 01:26:19,126 --> 01:26:23,876 Bien hecho, cariño. Recibimos una paliza, Youssef. 787 01:26:24,042 --> 01:26:26,876 Dos seises. Impresionante. 788 01:26:27,042 --> 01:26:30,084 - ¿Puedes...? - Sólo estoy grabando. 789 01:26:30,251 --> 01:26:32,084 ¿Puedes...? 790 01:26:35,001 --> 01:26:36,959 Solo estoy grabando... 791 01:26:39,751 --> 01:26:42,376 - Sólo estoy grabando. - ¿Puedes... 792 01:27:35,751 --> 01:27:37,626 ¡Buenos días! 793 01:27:39,126 --> 01:27:40,751 Hola. 794 01:27:42,292 --> 01:27:44,001 Ey. 795 01:27:45,084 --> 01:27:50,626 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No contestas tu teléfono. 796 01:27:50,792 --> 01:27:54,876 - Me preocupa. - Iba a devolverte la llamada. 797 01:27:56,417 --> 01:27:59,667 Ella tiene las mejores intenciones. 798 01:27:59,834 --> 01:28:05,542 Y tú, como tantos otros antes que tú, Regresé a casa demasiado temprano. 799 01:28:08,501 --> 01:28:10,959 Está bien. Lo intentamos. 800 01:28:11,959 --> 01:28:15,751 - ¿Está bien? - Sí, Oskar está bien. 801 01:28:15,917 --> 01:28:19,459 Hemos hablado de ello. Pero él necesita hablar contigo. 802 01:28:19,626 --> 01:28:22,792 Seguro. Lo llamaré. 803 01:28:22,959 --> 01:28:26,209 Él está aquí. Está de paseo con Indee. 804 01:28:45,584 --> 01:28:47,751 Eso estuvo cerca. 805 01:28:47,917 --> 01:28:50,001 - Hola, Óscar. - Hola, papá. 806 01:28:54,001 --> 01:28:58,001 De hecho, Anne-Line necesita ayuda. 807 01:28:58,167 --> 01:29:00,751 No estoy seguro de con qué. 808 01:29:02,584 --> 01:29:04,584 - Nos vemos. - Nos vemos. 809 01:29:05,584 --> 01:29:08,876 - ¿Te estabas divirtiendo? - Sí. 810 01:29:11,001 --> 01:29:13,959 Estoy muy feliz de que estés aquí. porque... 811 01:29:15,167 --> 01:29:17,792 Te extraño. 812 01:29:19,459 --> 01:29:24,126 Y porque quiero decirte cuanto lo siento... 813 01:29:25,792 --> 01:29:30,001 ... que te asusté en tu fiesta de cumpleaños. 814 01:29:31,209 --> 01:29:34,126 Y todas las demás estupideces. 815 01:29:35,542 --> 01:29:38,292 No fue mi intención hacerlo. 816 01:29:39,792 --> 01:29:41,834 Es... 817 01:29:42,001 --> 01:29:44,209 Está bien. 818 01:29:44,376 --> 01:29:46,501 Mamá... 819 01:29:46,667 --> 01:29:49,417 Ella dice que estás un poco enfermo. 820 01:30:10,001 --> 01:30:13,709 - Es bueno que la tengamos, ¿eh? - Sí. 821 01:30:16,834 --> 01:30:20,792 Tenemos suerte de tenerla. Dale esto. 822 01:30:23,209 --> 01:30:26,876 - ¿Crees que le gustará? - Sí. 823 01:30:32,084 --> 01:30:35,126 Eres el chico más genial del mundo. 824 01:30:37,959 --> 01:30:40,917 Y estoy muy orgulloso de ti. 825 01:30:41,084 --> 01:30:43,376 ¿Sabes eso? 826 01:30:44,709 --> 01:30:46,751 Sí. 827 01:30:47,792 --> 01:30:50,167 Ven aquí. 828 01:30:54,376 --> 01:30:57,667 ¿Cuándo te volveré a ver? 829 01:30:57,834 --> 01:31:01,667 Pronto. Ella te está esperando. Ya te vas. 830 01:32:22,834 --> 01:32:27,584 Viniste como una tormenta, como una canción en el aire 831 01:32:27,751 --> 01:32:31,251 Derribando muros Olvidé que estaban ahí 832 01:32:31,417 --> 01:32:35,959 Y la primavera explotó a nuestro alrededor 833 01:32:36,126 --> 01:32:40,751 Ese año, el mundo se volvió nítido y brillante 834 01:32:40,917 --> 01:32:45,459 Y salvaje con la ráfaga del hielo derritiéndose 835 01:32:45,626 --> 01:32:50,834 Y todo susurró: ¡Vívelo! 836 01:32:51,001 --> 01:32:56,084 Reí, corrí, bebí el sol 837 01:32:56,251 --> 01:33:05,209 A medida que los huesos cansados del invierno se deshacían, suelto en campos de trébol 838 01:33:05,376 --> 01:33:09,167 Y tú eras fuego y luz... 839 01:35:29,292 --> 01:35:31,626 ¡Fuego! 840 01:37:13,709 --> 01:37:17,334 El camino más fácil de tomar es no hacer nada. 841 01:37:19,376 --> 01:37:23,626 Y piensa que no Tengo que asumir la responsabilidad. 842 01:37:25,792 --> 01:37:28,584 Esa es la elección fácil. 843 01:37:33,334 --> 01:37:38,251 Cada uno de nosotros tiene que encontrar su propio camino para hacer frente a nuestra situación. 844 01:37:39,917 --> 01:37:42,334 Un día a la vez. 845 01:37:42,501 --> 01:37:45,334 Por el resto de nuestras vidas. 846 01:37:52,084 --> 01:37:56,209 Probablemente nunca llegues a ser el hombre que solías ser, Youssef. 847 01:37:57,376 --> 01:38:01,876 Ni siquiera cerca del hombre soñaste con estar en esta vida. 848 01:38:05,209 --> 01:38:09,959 Y si puedes aceptar al hombre te has convertido en el camino - 849 01:38:10,126 --> 01:38:16,084 - tal vez entonces puedas empezar a convertirte en alguien para alguien más. 850 01:38:51,709 --> 01:38:53,959 Inspirado en hechos reales - 851 01:38:54,126 --> 01:38:57,876 - en el centro de rehabilitación 'Retiro en la naturaleza para veteranos', Strynø. 852 01:38:59,167 --> 01:39:02,417 Casi uno de cada cuatro veteranos de guerra tiene un diagnóstico psiquiátrico - 853 01:39:02,584 --> 01:39:05,751 - o toma medicación psicotrópica. El 5% sufre trastorno de estrés postraumático. 854 01:39:06,584 --> 01:39:10,001 No son sólo los veteranos quienes podría verse afectado por una implementación. 855 01:39:10,167 --> 01:39:13,042 Sus familiares también pueden quedar traumatizado secundariamente. 856 01:43:56,209 --> 01:43:58,834 Subtítulos: Rikke Thomsen Una sola línea