1 00:00:59,476 --> 00:01:02,004 A început atât de nevinovat. 2 00:01:02,104 --> 00:01:03,922 A spus că este ciudat că o femeie... 3 00:01:04,022 --> 00:01:07,342 ar dori să publice o apărare a lui D.H. Lawrence... 4 00:01:07,442 --> 00:01:11,388 și că cuvintele lui sunt luate în considerare o incitare la sex. 5 00:01:11,488 --> 00:01:15,976 - Apoi a spus: "Tu scrii despre sex..." - ... cu ceva autoritate, domnişoară Nin. 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,704 Trebuie să fi dus o viață destul de liberă. 7 00:01:19,830 --> 00:01:23,425 - Liber? - Trebuie să fi avut multă experiență. 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,529 Știi, afaceri. 9 00:01:27,629 --> 00:01:32,951 Ceea ce mă interesează este cum ai venit pentru a avea astfel de perspective asupra eroticului. 10 00:01:33,051 --> 00:01:37,022 Prin literatură. Da, îl iubesc pe Proust și... 11 00:01:42,227 --> 00:01:45,130 Dar presupun că adevărata mea trezire a venit... 12 00:01:45,230 --> 00:01:48,258 când eu și soțul meu Hugo a sosit prima data la Paris... 13 00:01:48,358 --> 00:01:52,238 și am închiriat un apartament de burlac pentru vara. 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,790 Într-o zi, făceam ordine... 15 00:01:56,491 --> 00:01:59,686 iar pe măsură ce mergeam prin dulapuri... 16 00:01:59,786 --> 00:02:03,023 unde plecase proprietarul lucrurile lui personale... 17 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 am descoperit... 18 00:03:13,151 --> 00:03:14,803 In dulapul acela... 19 00:03:14,903 --> 00:03:19,766 M-am familiarizat cu nesfârșitul varietăți de experiență erotică. 20 00:03:19,866 --> 00:03:21,584 Vino aici. 21 00:03:32,587 --> 00:03:35,511 - Hugo! - M-am gândit că ai putea avea nevoie de un lift. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,403 Ești bine, Pussywillow? 23 00:03:50,272 --> 00:03:52,821 - M-a sărutat, Hugo. - Ce? 24 00:03:53,734 --> 00:03:55,657 Oh, Doamne. 25 00:03:57,821 --> 00:04:00,040 A fost doar un sărut. 26 00:04:08,165 --> 00:04:10,293 Mă sărută o dată... 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,570 apoi îmi mângâie tot trupul. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,697 El îmi caută sânii... 29 00:04:15,797 --> 00:04:19,347 și partea mea cea mai secretă și sensibilă. 30 00:04:20,093 --> 00:04:22,454 Mâinile lui sunt iscusite. 31 00:04:22,554 --> 00:04:25,524 Sunt tentat de plăceri necunoscute. 32 00:04:25,974 --> 00:04:28,877 Când văd asta L-am lăsat să se trezească... 33 00:04:28,977 --> 00:04:32,756 L-am lăsat să-și elibereze dorința între picioarele mele. 34 00:04:32,856 --> 00:04:36,110 I-am lăsat doar, din milă. 35 00:04:37,652 --> 00:04:41,873 Îi spun lui Hugo doar o parte din poveste. 36 00:04:53,126 --> 00:04:54,753 Merci, Emilia. 37 00:05:06,097 --> 00:05:07,644 Pussywillow! 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,169 Amintește-ți să ne întâlnim la 8:00 diseară. 39 00:05:11,269 --> 00:05:14,944 Hugo, te deranjează foarte mult dacă nu m-aș duce în seara asta? 40 00:05:16,233 --> 00:05:17,801 Da, m-ar deranja. 41 00:05:17,901 --> 00:05:22,764 Îmi pare rău, dar despre toată acea mulțime vorbește este împrumuturi neperformante sau trusturi sau planificare imobiliară. 42 00:05:22,864 --> 00:05:25,708 Planificarea proprietății poate fi foarte creativă. 43 00:05:33,708 --> 00:05:37,195 Uite, banca este modul în care am ajuns la Paris. 44 00:05:37,295 --> 00:05:38,947 Am nevoie de treaba asta. 45 00:05:39,047 --> 00:05:41,616 Recunosc, uneori îmi place. De ce nu? 46 00:05:41,716 --> 00:05:43,343 De ce nu? 47 00:05:45,011 --> 00:05:47,764 Te schimbi în altcineva, Hugo. 48 00:05:48,557 --> 00:05:51,084 Chiar ai început a mirosi ca banca. 49 00:05:51,184 --> 00:05:53,562 Lucrez ca să poți scrie. 50 00:05:54,479 --> 00:05:58,575 Am nevoie să cunosc oameni care sunt în viață, Hugo. 51 00:06:52,621 --> 00:06:54,373 Nu, nu, nu! 52 00:06:55,457 --> 00:06:59,758 Nu te concentrezi. Te reții. Fă-o din nou. 53 00:07:04,299 --> 00:07:07,661 Se pare că nu mă pot concentra Mai mult, Eduardo. 54 00:07:07,761 --> 00:07:08,933 Viața mea... 55 00:07:09,721 --> 00:07:12,624 Uneori mă gândesc am nevoie de altceva... 56 00:07:12,724 --> 00:07:16,354 un bărbat mai în vârstă, un bărbat mai puternic decât mine. 57 00:07:17,020 --> 00:07:19,273 Îți place să mă faci să sufăr. 58 00:07:20,690 --> 00:07:26,663 Te iubesc de când eram copii, Anaïs, dar întotdeauna mi-a fost teamă că... 59 00:07:27,572 --> 00:07:30,291 - Nu aș putea... - Nu. 60 00:07:32,911 --> 00:07:36,791 Uită-te la ei, Eduardo. Sunt atât de rafinate. 61 00:07:37,749 --> 00:07:40,944 Dacă aș fi bărbat, aș fi măturat. 62 00:07:41,044 --> 00:07:44,423 Ei nu mă mișcă așa cum faci tine. 63 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 Un loc al naibii în care ai ajuns aici, Hugo. 64 00:08:23,336 --> 00:08:25,030 Pașnic. 65 00:08:25,130 --> 00:08:27,866 - Sunt aici de mult? - Tocmai de la accident. 66 00:08:27,966 --> 00:08:30,619 De la accident? Cum trăiai înainte? 67 00:08:30,719 --> 00:08:32,596 Am trăit bine. 68 00:08:35,306 --> 00:08:38,376 Acesta este Henry Miller, scriitorul american Osborn suportă. 69 00:08:38,476 --> 00:08:40,754 Soția mea, Anaïs Nin. 70 00:08:40,854 --> 00:08:43,298 Ce mai faci, Anaïs? 71 00:08:43,398 --> 00:08:48,345 - Eduardo Sanchez, vărul lui Anaïs. - Anaïs, ar trebui să citești lucrurile lui Henry. 72 00:08:48,445 --> 00:08:50,597 Pentru banii mei, a înțeles-o pe D.H. Lawrence. 73 00:08:50,697 --> 00:08:53,516 - Mi-ar plăcea să-ți citesc scrisul. - Încă nu a fost publicat. 74 00:08:53,616 --> 00:08:55,560 Îl compari cu Lawrence? 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,897 Nu mă compara cu Lawrence. Lawrence ar fi urât cum scriu. 76 00:08:58,997 --> 00:09:02,525 - Henry scrie pentru omul de rând. - La fel cum nu-mi place scrisul lui. 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,028 Anaïs scrie o carte despre Lawrence. 78 00:09:05,128 --> 00:09:07,447 Poate sexualitatea lui este prea puternic pentru tine. 79 00:09:07,547 --> 00:09:10,408 Prea puternic? E copilăresc și prost, dacă mă întrebați pe mine. 80 00:09:10,508 --> 00:09:14,454 Francezii au scris despre aceste lucruri tot timpul. Rabelais, Flaubert... 81 00:09:14,554 --> 00:09:17,832 Nu-mi pot imagina un scriitor modern să nu aibă o datorie față de Lawrence. 82 00:09:17,932 --> 00:09:19,042 Hai să mâncăm. 83 00:09:19,142 --> 00:09:22,629 Face prea mult din sex. Face o evanghelie al naibii din asta. 84 00:09:22,729 --> 00:09:27,634 În modul meu de a gândi, sexul este natural, precum nașterea sau moartea. 85 00:09:27,734 --> 00:09:31,388 În plus, nu mă interesează literatura sau poezie așa cum o cunoaștem. 86 00:09:31,488 --> 00:09:32,472 Ce te interesează? 87 00:09:32,572 --> 00:09:34,516 - Henry scrie despre dracu. - La naiba? 88 00:09:34,616 --> 00:09:36,601 Scriu despre eliberare de sine. 89 00:09:36,701 --> 00:09:38,019 Nu. Cu siguranță e vorba de dracului. 90 00:09:38,119 --> 00:09:39,980 - Osborn! Stai. - Ar trebui să mâncăm ceva. 91 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 - Emilia așteaptă. - Ce faci? 92 00:09:46,086 --> 00:09:49,280 Mai răsfoiesc câteva pagini si imi dau seama... 93 00:09:49,380 --> 00:09:53,076 acesta este propriul meu roman pe care îl citesc, cu numele unui glumeț pe el... 94 00:09:53,176 --> 00:09:56,287 Scris în franceză, fiind vândut în cea mai bună librărie din Paris. 95 00:09:56,387 --> 00:09:59,916 - De necrezut. Cum e posibil? - Cum e posibil? 96 00:10:00,016 --> 00:10:04,587 Amintește-ți anul trecut când un tip a furat servieta mea cu manuscrisul în ea? 97 00:10:04,687 --> 00:10:09,509 Tipul ăsta mi-a trecut manuscrisul, dar acest glumeț nu își dă seama că îl voi lua. 98 00:10:09,609 --> 00:10:15,287 - Sufleul este dintr-o rețetă veche de familie. - Sufleu? Deci acesta este un sufleu. 99 00:10:24,666 --> 00:10:26,735 Sper să fie suficient de substanțial. 100 00:10:26,835 --> 00:10:30,196 O să iau acest glumeț pentru că sunt avocat cu drepturi de autor. 101 00:10:30,296 --> 00:10:32,782 Mă duc după el parcă m-am dus după celălalt glumeț. 102 00:10:32,882 --> 00:10:34,743 - Tipul care ți-a furat piesa. - Da. 103 00:10:34,843 --> 00:10:37,847 - E pe Broadway. - E pe Broadway. 104 00:10:38,429 --> 00:10:39,873 Ți-am spus deja asta? 105 00:10:39,973 --> 00:10:43,293 Despre tipul ăsta care mi-a furat piesa chiar din servieta mea? 106 00:10:43,393 --> 00:10:46,129 Aș fi un scriitor bine primit dacă nu ar fi glumeții ăștia. 107 00:10:46,229 --> 00:10:50,700 O să-l iau. Nu îmi asum niciun risc. Acesta este noul meu copil aici. 108 00:10:52,360 --> 00:10:54,345 Tu râzi de mine? 109 00:10:54,445 --> 00:10:59,100 Mă simt atât de bine. Minunat. Ce moment frumos avem. 110 00:10:59,200 --> 00:11:03,626 Un prânz gratuit, un foc în șemineu, vinuri minunate... 111 00:11:04,706 --> 00:11:08,026 culorile albastru si portocaliu. Este minunat! Minunat! 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,504 Nici un alt cuvânt pentru asta. 113 00:11:15,800 --> 00:11:18,453 Deci, ce scrii? Poezie sau ceva? 114 00:11:18,553 --> 00:11:22,057 Cea mai mare parte a scrisului meu este în aceste jurnale. 115 00:11:25,810 --> 00:11:27,107 Nu. 116 00:11:28,521 --> 00:11:31,570 Nu, nu am lăsat pe nimeni să o citească. 117 00:11:33,902 --> 00:11:36,121 Nu o arăt niciodată nimănui... 118 00:11:36,654 --> 00:11:38,473 cu excepția lui Hugo... 119 00:11:38,573 --> 00:11:39,870 uneori. 120 00:11:44,621 --> 00:11:48,342 Întotdeauna mi-am dorit să citesc „Captivul”. „La Prisonniere”. 121 00:11:59,510 --> 00:12:01,933 Te rog, vreau să-l ai. 122 00:12:03,431 --> 00:12:06,417 O să-l împrumut. Mulţumesc. 123 00:12:06,517 --> 00:12:08,144 Pussywillow! 124 00:12:12,440 --> 00:12:16,070 Obișnuiam să merg la cursele de șase zile de biciclete am avut în Brooklyn. 125 00:12:16,778 --> 00:12:18,906 Da, îmi plac bicicletele. 126 00:12:22,617 --> 00:12:24,853 - Dar nu am putut suporta. - Vreau să-l ai. 127 00:12:24,953 --> 00:12:27,313 - Ce vei folosi? - Îl împrumut pe al tău, Hugo. 128 00:12:27,413 --> 00:12:31,634 Nu poți merge pe bicicleta unui bărbat. În acest caz, Henry ar trebui să-l ia pe al meu. 129 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 Hei, mulțumesc, Hugo. 130 00:12:34,879 --> 00:12:36,406 Asta-i bine din partea ta. 131 00:12:36,506 --> 00:12:39,993 Da, chiar pot folosi asta. O să vin să vizitez. 132 00:12:40,093 --> 00:12:43,746 Haide, Eduardo. Te voi concura în oraș înainte să se întunece. 133 00:12:43,846 --> 00:12:45,582 Pe marca ta. Haide. 134 00:12:45,682 --> 00:12:48,960 Nu mai fac curse. Pentru mine, o bicicletă este doar un mijloc de a ajunge acasă. 135 00:12:49,060 --> 00:12:50,545 Pregătește-te. 136 00:12:50,645 --> 00:12:53,756 - Nu ești pe măsură pentru mine. - Ești pregătit, Eduardo? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 - Trebuie să te avertizez că am făcut curse. - Du-te! 138 00:13:03,783 --> 00:13:08,380 - Mi-ar plăcea să citesc ceva ce a scris el. - O șansă mare. El nu va fi publicat niciodată. 139 00:13:09,414 --> 00:13:11,462 L-am cunoscut pe Henry Miller. 140 00:13:12,041 --> 00:13:15,261 E viril... extravagant. 141 00:13:15,962 --> 00:13:18,806 Este un om care îmbătă viața. 142 00:13:19,340 --> 00:13:21,201 El este ca mine... 143 00:13:21,301 --> 00:13:23,645 dar nu știe încă. 144 00:13:27,223 --> 00:13:29,442 Henry este un personaj. 145 00:13:31,728 --> 00:13:34,902 - Noapte bună, Pussywillow. - Noapte bună, Hugo. 146 00:13:49,120 --> 00:13:51,731 - Lasă-mă să te ajut. - Hugo, voi fi bine. 147 00:13:51,831 --> 00:13:54,234 Osborn e acasă, și vreau să-l surprind pe Henry. 148 00:13:54,334 --> 00:13:56,778 Am crezut că ai putea folosi o mână. Sigur ești bine? 149 00:13:56,878 --> 00:13:58,988 Da, sunt bine. 150 00:13:59,088 --> 00:14:01,491 Voi lua trenul și ne vedem acasă mai târziu. 151 00:14:01,591 --> 00:14:04,140 Voi aștepta un minut, pentru orice eventualitate. 152 00:14:04,844 --> 00:14:07,121 Nu vreau să aștepți. 153 00:14:07,221 --> 00:14:09,144 Ne vedem diseară. 154 00:14:11,601 --> 00:14:13,353 Ne vedem diseară. 155 00:15:10,743 --> 00:15:12,245 Henry? 156 00:15:12,995 --> 00:15:14,497 Osborn? 157 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 Henry? 158 00:16:24,859 --> 00:16:27,512 - Scuzați-mă. - Oh, Doamne, Anaïs. Am uitat. 159 00:16:27,612 --> 00:16:28,805 - Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. 160 00:16:28,905 --> 00:16:31,140 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 161 00:16:31,240 --> 00:16:33,538 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. Așteaptă! 162 00:18:07,545 --> 00:18:09,047 Henry! 163 00:18:09,672 --> 00:18:12,346 Bună, puștiule. Slumming? 164 00:18:13,467 --> 00:18:16,412 M-am dus la Osborn. Mi-a spus unde să te găsesc. 165 00:18:16,512 --> 00:18:20,107 Mi-am adus mașina de scris. Am crezut că ar trebui să-l ai. 166 00:18:22,727 --> 00:18:25,922 Putem merge să ne așezăm undeva? 167 00:18:26,022 --> 00:18:27,649 De ce nu? 168 00:18:28,816 --> 00:18:31,239 Există o mică cafenea aici în spate. 169 00:18:31,944 --> 00:18:33,537 Haide. 170 00:18:42,872 --> 00:18:48,299 Actrita aceea din film... îți amintește de cineva? 171 00:18:50,671 --> 00:18:53,265 O femeie care te obsedează? 172 00:18:53,924 --> 00:18:56,118 Cunosc acel sentiment. 173 00:18:56,218 --> 00:18:59,080 Sunt adesea obsedat. 174 00:18:59,180 --> 00:19:02,559 Ar trebui să mănânci ceva, puștiule. Mănânci ca o pasăre. 175 00:19:07,271 --> 00:19:09,131 Bine, o să-ți spun. 176 00:19:09,231 --> 00:19:13,469 Iunie a apărut ca un înger, și i-am oferit o credință de prost. 177 00:19:13,569 --> 00:19:15,221 Era o dansatoare de taxi. 178 00:19:15,321 --> 00:19:17,369 Mi-am plătit banul... 179 00:19:17,907 --> 00:19:20,268 si-a pus capul pe umarul meu... 180 00:19:20,368 --> 00:19:22,770 dar apoi au început minciunile. 181 00:19:22,870 --> 00:19:24,981 Mi-a spus că mama ei era țigancă... 182 00:19:25,081 --> 00:19:28,568 iar tatăl ei era conte. Mai târziu, am văzut un film și mi-am dat seama... 183 00:19:28,668 --> 00:19:32,905 și-a șters toată copilăria chiar din film. 184 00:19:33,005 --> 00:19:35,303 Și așa? 185 00:19:36,092 --> 00:19:37,765 Așa că m-am căsătorit cu ea. 186 00:19:38,886 --> 00:19:42,999 Mi-a dat curajul să renunț la slujbă ca să pot scrie cu normă întreagă. 187 00:19:43,099 --> 00:19:44,500 Ea a crezut în mine. 188 00:19:44,600 --> 00:19:48,963 Cumva a primit niște bani să cumpere căpșuni iarna. 189 00:19:49,063 --> 00:19:51,549 Suntem rupti, locuind într-o groapă din Brooklyn... 190 00:19:51,649 --> 00:19:54,402 dar trăim ca niște regi. 191 00:20:03,619 --> 00:20:08,500 Apoi, într-o zi, întâlnește un artist, o aduce acasă să locuiască cu noi. 192 00:20:10,584 --> 00:20:13,679 Destul de curând, îl susținem și pe Jean. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,266 Cum primește ea banii? 194 00:20:21,595 --> 00:20:23,247 - Pop. - Pop? 195 00:20:23,347 --> 00:20:25,315 Pop e înșelătoria ei. 196 00:20:26,642 --> 00:20:29,795 Aflu doar despre Pop după ce ea vine exploziv într-o zi... 197 00:20:29,895 --> 00:20:33,591 cu un pumn de bani și îmi sugerează să merg la Paris să scriu... 198 00:20:33,691 --> 00:20:35,968 apoi mi se va alătura mai târziu. 199 00:20:36,068 --> 00:20:39,242 Arunc o privire în ochii ei mincinoși si spune: 200 00:20:40,448 --> 00:20:42,450 — Orice spui. 201 00:20:42,992 --> 00:20:45,711 Fă-mi bagajul și plec în Europa. 202 00:20:47,371 --> 00:20:48,714 Dar... 203 00:20:50,666 --> 00:20:53,886 Nu sunt chiar seva pentru care mă ia. 204 00:20:55,379 --> 00:20:58,974 Ceva îmi spune să mă dublez, vezi? 205 00:22:19,839 --> 00:22:23,033 Dar când mă confrunt cu ea, ea devine furioasă pe mine. 206 00:22:23,133 --> 00:22:27,621 Ea spune că am fi murit de foame fără Pop. Ea spune că Pop este patronul meu. 207 00:22:27,721 --> 00:22:31,942 - Sfântul tău patron? - Da. Așa îi spune ea. 208 00:22:32,560 --> 00:22:35,796 Doar ea i-a spus lui Pop că e scrisul ei. 209 00:22:35,896 --> 00:22:39,651 Ea spune că de aceea Pop's l-am cumpărat, din cauza ei. 210 00:22:40,150 --> 00:22:42,219 Ce mai faci? 211 00:22:42,319 --> 00:22:45,823 Și ar trebui să fiu recunoscător. Că a făcut totul pentru mine. 212 00:22:48,492 --> 00:22:52,730 Apoi ea spune: „Te iubesc”. Și totul dispare. 213 00:22:52,830 --> 00:22:55,733 În acel moment, trăiesc eternități. 214 00:22:55,833 --> 00:22:59,779 De ce se enervează, se rănește, gelos și crud? 215 00:22:59,879 --> 00:23:03,240 Adică, de ce minte? Că nu pot să înțeleg. 216 00:23:03,340 --> 00:23:06,160 Poate că nu întrebi întrebările potrivite. 217 00:23:06,260 --> 00:23:08,729 Da? Ce ai intreba? 218 00:23:10,014 --> 00:23:13,459 Aș întreba, ce face ca minciunile ei să fie necesare? 219 00:23:13,559 --> 00:23:17,713 De ce îi este frică? De cine se teme? 220 00:23:17,813 --> 00:23:22,343 - Genul de lucruri pe care le-ar cere o femeie. - O femeie? 221 00:23:22,443 --> 00:23:25,387 Scuză-mă, amice. Ai putea să te ridici pentru câțiva franci? 222 00:23:25,487 --> 00:23:28,661 - Azi sunt puțin scundă. - Valea. 223 00:23:29,617 --> 00:23:32,645 Îți dau niște bani dacă ai nevoie. 224 00:23:32,745 --> 00:23:34,873 Mulţumesc. Asta-i bine din partea ta. 225 00:23:35,456 --> 00:23:36,924 Atent. 226 00:23:38,000 --> 00:23:42,238 - Ne vedem, puștiule. Vei ajunge acasă bine? - Da, desigur. voi fi bine. 227 00:23:42,338 --> 00:23:43,531 Ar trebui să fie taxiuri tot timpul. 228 00:23:43,631 --> 00:23:47,727 Multe dintre tipurile tale chic vino aici jos. ne vedem. 229 00:24:37,893 --> 00:24:41,864 Devin interesante imagini întunecate aici. 230 00:24:44,984 --> 00:24:46,782 Imi place. 231 00:24:58,414 --> 00:25:01,418 Te îndrăgostești de mințile oamenilor. 232 00:25:03,210 --> 00:25:05,679 Mi-e teamă că aș putea să te pierd în favoarea lui Henry. 233 00:25:06,547 --> 00:25:08,549 Nu fi ridicol. 234 00:25:09,508 --> 00:25:11,351 E atât de dur. 235 00:25:12,428 --> 00:25:14,647 Îmi spune „copil”. 236 00:25:16,223 --> 00:25:18,351 Cred că îl urăsc. 237 00:25:20,102 --> 00:25:22,696 Este un parazit, un egoist. 238 00:25:28,068 --> 00:25:32,323 - Poate e doar gelozie. - De ce esti gelos? 239 00:25:33,198 --> 00:25:36,644 Viața lui pare atât de plină de durere și haos. 240 00:25:36,744 --> 00:25:39,372 Are pe cineva care îl conduce la durere și haos. 241 00:26:10,944 --> 00:26:13,572 Anaïs, cunoaște-te pe soția mea June. 242 00:26:16,825 --> 00:26:19,704 Mulțumesc că ai grijă de Henry. 243 00:26:21,121 --> 00:26:25,467 Nu te-a descris corect. Nu ai făcut-o, Henry. 244 00:26:29,713 --> 00:26:32,216 Culorile pe care le-ai folosit. 245 00:26:32,716 --> 00:26:36,311 Parcă ai pictat fiecare cameră pentru o stare diferită, Anaïs. 246 00:26:38,055 --> 00:26:39,932 Este Anaïs. 247 00:26:44,228 --> 00:26:46,697 Henry înțelege totul greșit... 248 00:26:48,065 --> 00:26:49,612 Anaïs. 249 00:27:26,019 --> 00:27:27,771 Îmi pare rău. 250 00:27:41,869 --> 00:27:45,105 - Întotdeauna veselă și strălucitoare. - Ai spus-o. 251 00:27:45,205 --> 00:27:50,444 - Deci, care va fi titlul cărții tale? - Bat în jurul valorii de un cuplu: 252 00:27:50,544 --> 00:27:54,239 „Cânt Ecuatorul”, și „Tropicul cancerului”. 253 00:27:54,339 --> 00:27:58,660 - Îmi place „Sing the Equator”. - Nu. „Tropicul cancerului”. 254 00:27:58,760 --> 00:28:00,329 Fără îndoială. 255 00:28:00,429 --> 00:28:03,433 Anaïs, ai perfecta dreptate. 256 00:28:04,057 --> 00:28:06,168 Vezi, Henry? 257 00:28:06,268 --> 00:28:07,690 Ți-am spus așa. 258 00:28:18,405 --> 00:28:19,907 Aşa? 259 00:28:20,741 --> 00:28:24,791 - Ce crezi despre ea, Hugo? - Iunie? Nu prea mult. 260 00:28:25,913 --> 00:28:30,526 - Ți-e frică de ea? - Nu. Pur şi simplu nu am încredere în ea. Tu? 261 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Ai încredere în ea? 262 00:28:32,878 --> 00:28:34,363 Desigur că nu. 263 00:28:34,463 --> 00:28:38,263 Dar, tu crezi e frumoasa, nu-i asa? 264 00:28:40,344 --> 00:28:41,721 Nu. 265 00:28:42,721 --> 00:28:44,723 Acesta este adevărul. 266 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 Nu ai aberații. 267 00:28:49,811 --> 00:28:53,406 - Fără cruzime. - Nu vreau să fiu crudă. 268 00:28:55,192 --> 00:28:57,719 Urăsc bărbații cărora le este frică de puterea unei femei. 269 00:28:57,819 --> 00:29:01,807 Nu mi-e frică de puterea ta. Îmi place. 270 00:29:01,907 --> 00:29:03,955 Cu cât mai puternic, cu atât mai bine. 271 00:29:04,660 --> 00:29:06,333 Vino aici. 272 00:29:07,788 --> 00:29:10,211 Nu mă urăști, nu-i așa? 273 00:29:19,758 --> 00:29:22,661 Mai spune-mi ceva adevăr, Hugo. 274 00:29:22,761 --> 00:29:24,513 Sau niste minciuni. 275 00:29:25,097 --> 00:29:27,065 șoptește-mi. 276 00:29:29,643 --> 00:29:32,192 Cum l-ai minți pe June? 277 00:29:33,146 --> 00:29:36,091 Dacă ai face dragoste cu ea. 278 00:29:36,191 --> 00:29:39,070 - Să faci dragoste cu ea? - Da. 279 00:29:39,903 --> 00:29:41,889 Spre trupul ei. 280 00:29:41,989 --> 00:29:44,117 Corpul ei voluptuos. 281 00:29:45,158 --> 00:29:48,312 E atât de perversă. Atât de gol. 282 00:29:48,412 --> 00:29:50,731 Spune-i că o iubești. 283 00:29:50,831 --> 00:29:53,817 - Te iubesc. - Te iubesc. 284 00:29:53,917 --> 00:29:55,819 Te iubesc. 285 00:29:55,919 --> 00:29:59,640 Țineți mai tare. Stăpânește-o ca pe un bărbat. 286 00:30:00,966 --> 00:30:04,470 - Vreau să o trag ca pe un bărbat. - Nu... 287 00:30:09,766 --> 00:30:12,169 - La naiba cu ea, Hugo. - Eu sunt. 288 00:30:12,269 --> 00:30:15,380 Mă duc cu ea, Pussywillow. 289 00:30:15,480 --> 00:30:20,552 - Mă trag cu ea, Pussywillow. - Da... 290 00:30:20,652 --> 00:30:22,029 eu... 291 00:30:25,282 --> 00:30:27,284 Destul de bine, Hugo. 292 00:30:30,329 --> 00:30:32,002 Destul de bine. 293 00:30:48,388 --> 00:30:51,833 Da, obișnuiam să pășim cursele de șase zile de biciclete din Brooklyn. 294 00:30:51,933 --> 00:30:53,877 - Ești destul de bine să ții pasul. - Să mergem. 295 00:30:53,977 --> 00:30:58,699 Cred că e firesc cu mine. Întotdeauna mi-a plăcut sportul. 296 00:31:00,525 --> 00:31:02,573 Hei... hei... haide. 297 00:31:35,644 --> 00:31:37,521 A fost distractiv. 298 00:32:07,134 --> 00:32:08,602 Nu-i rău. 299 00:32:49,801 --> 00:32:51,995 Numiți asta cravată? 300 00:32:52,095 --> 00:32:53,705 Este o cravată. 301 00:32:53,805 --> 00:32:55,807 Bine. Este o cravată. 302 00:33:56,826 --> 00:34:01,002 Ești ca profesorul de școală. Sunt ca fata tanara. 303 00:34:29,568 --> 00:34:32,287 Mereu veselă și strălucitoare, Anaïs. 304 00:34:34,281 --> 00:34:35,498 Care e numele tău? 305 00:34:36,700 --> 00:34:39,060 Eu sunt contele Bruga. 306 00:34:39,160 --> 00:34:41,271 De unde vii, conte Bruga? 307 00:34:41,371 --> 00:34:46,735 Contele Bruga a fost pe scenă. De aceea este atât de răsfățat. 308 00:34:46,835 --> 00:34:51,215 - Contele Bruga nu este răsfățat! - Jean l-a făcut pe conte Bruga. 309 00:34:52,507 --> 00:34:55,243 Ea este o artistă. Mâinile ei sunt incredibile. 310 00:34:55,343 --> 00:35:00,123 Frumusețea ei seamănă mai mult cu a unui bărbat. Nu este o femeie obișnuită. 311 00:35:00,223 --> 00:35:04,211 Nicio femeie obișnuită l-ar putea face pe contele Bruga! 312 00:35:04,311 --> 00:35:07,797 - Liniste, Bruga. vorbim. - Taci, tu însuți. 313 00:35:07,897 --> 00:35:09,570 Taci și tu! 314 00:35:12,736 --> 00:35:16,640 - Unde ai învățat să faci asta? - Părinții mei erau oameni de spectacol. 315 00:35:16,740 --> 00:35:21,061 Tatăl meu a fost magician la circ. Mama mea era trapezist. 316 00:35:21,161 --> 00:35:24,022 M-am născut pe drum. 317 00:35:24,122 --> 00:35:26,024 Ce ți-a spus Henry? 318 00:35:26,124 --> 00:35:28,297 Nimic. într-adevăr. 319 00:35:29,711 --> 00:35:31,054 A pomenit de Pop? 320 00:35:31,963 --> 00:35:34,199 Nu. Cine e Pop? 321 00:35:34,299 --> 00:35:37,519 Pop este un sfânt patron a artelor pe care le cunosc. 322 00:35:38,470 --> 00:35:41,373 Henry este gelos pe el pentru că Pop e bogat. 323 00:35:41,473 --> 00:35:45,774 Henry vede un lecher sub fiecare stâncă. Știi cum ajung bărbații. 324 00:35:47,479 --> 00:35:49,026 Iubești femeile? 325 00:35:52,859 --> 00:35:54,281 Ce vrei să spui? 326 00:35:55,278 --> 00:35:58,999 - Dar Jean? - Henry ți-a spus despre Jean și despre mine? 327 00:35:59,949 --> 00:36:02,060 Nu. Mi-ai vorbit despre ea. 328 00:36:02,160 --> 00:36:07,041 Uneori are o cale de a face totul urât. 329 00:36:08,541 --> 00:36:11,886 - Nu se culcă cu tine, nu-i așa? - Ce? 330 00:36:15,548 --> 00:36:18,201 Nu, cred că nu. 331 00:36:18,301 --> 00:36:20,620 - Am plătit noi? - Lasă-mă să-l iau. 332 00:36:20,720 --> 00:36:25,333 - Bine, pentru că trebuie să-mi rezerv pasajul. - Pasaj? Spre unde? 333 00:36:25,433 --> 00:36:27,731 Acasă la New York. 334 00:36:29,396 --> 00:36:32,716 Haide, Bruga. Am propria mea viață de condus. 335 00:36:32,816 --> 00:36:36,886 Atâtea lucruri în aer: prietenii mei, actoria mea. 336 00:36:36,986 --> 00:36:40,240 Există o audiție Nu vreau să ratez. 337 00:36:45,286 --> 00:36:47,630 Scuzați-mă. Aceștia sunt toți banii pe care îi ai? 338 00:36:49,624 --> 00:36:53,629 - Ei bine, da. - Scuze. Nu pot face nimic pentru tine. 339 00:36:57,716 --> 00:37:00,185 Ce vrei să fac, să înot? 340 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Desigur că nu. 341 00:37:03,263 --> 00:37:05,482 Vom găsi o soluție. 342 00:37:14,607 --> 00:37:17,052 Sa întâmplat ceva. Nu știu. 343 00:37:17,152 --> 00:37:20,347 Pretul a crescut, sau cursul de schimb a scăzut. 344 00:37:20,447 --> 00:37:24,934 Am încercat să obțin o reducere, dar nu o fac au suficient chiar și pentru clasa a treia. 345 00:37:25,034 --> 00:37:28,021 - Aici. - Nu, nu. Nu am putut. 346 00:37:28,121 --> 00:37:30,294 Vă rog. Ia asta. 347 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 E bine din partea ta. Mulţumesc. 348 00:37:51,394 --> 00:37:53,271 Despre barca aia... 349 00:37:56,483 --> 00:37:59,077 Deci, ai găsit o soluție? 350 00:38:02,781 --> 00:38:04,533 Aşa sper. 351 00:38:05,575 --> 00:38:09,771 - Chiar mi-ar plăcea să călătoresc la prima clasă. - Este posibil. 352 00:38:09,871 --> 00:38:13,483 Poate știi un loc unde ne puteam întâlni la o băutură. 353 00:38:13,583 --> 00:38:16,152 Să spunem 6:00? 354 00:38:16,252 --> 00:38:19,381 - 7:00 este mai bine. - 7:00. 355 00:38:28,932 --> 00:38:31,560 - Mulţumesc. - Ne vedem atunci. 356 00:38:45,990 --> 00:38:47,392 Iată-mă aici. 357 00:38:47,492 --> 00:38:50,962 Acest personaj, Mona. Ea ar trebui să fie eu? 358 00:38:51,621 --> 00:38:53,043 De ce? 359 00:38:53,623 --> 00:38:54,858 Nimic. 360 00:38:54,958 --> 00:38:57,086 Henry, e atât de bine. 361 00:38:58,503 --> 00:39:00,801 Întotdeauna mi-am dorit să fii... 362 00:39:01,631 --> 00:39:03,554 Dostoievski. 363 00:39:05,009 --> 00:39:07,787 - E bine? - Bine? 364 00:39:07,887 --> 00:39:10,623 M-am luptat, am suferit... 365 00:39:10,723 --> 00:39:12,270 pentru asta? 366 00:39:13,601 --> 00:39:15,649 Ăsta nu sunt eu. 367 00:39:16,312 --> 00:39:17,756 Acesta nu sunt eu. 368 00:39:17,856 --> 00:39:20,717 Bineînțeles că ești tu. Ești tu din mine. 369 00:39:20,817 --> 00:39:23,240 Este o distorsiune. 370 00:39:25,071 --> 00:39:27,915 Henry, uită-te la mine. 371 00:39:28,867 --> 00:39:30,351 Uite! 372 00:39:30,451 --> 00:39:34,456 Nu mă poți vedea pe mine sau pe nimeni așa cum sunt. 373 00:39:35,290 --> 00:39:37,192 am vrut... 374 00:39:37,292 --> 00:39:39,090 Dostojevskij. 375 00:39:39,878 --> 00:39:44,491 Cine ar putea fi Dostoievski cu tine? Faci asta imposibil! ce vrei? 376 00:39:44,591 --> 00:39:46,159 - Ce vreau? - Da! 377 00:39:46,259 --> 00:39:48,661 După ce ți-am adus lumea. 378 00:39:48,761 --> 00:39:50,955 După ce ți-am spus toate poveștile mele! 379 00:39:51,055 --> 00:39:54,292 Cântați-mi laudele! 380 00:39:54,392 --> 00:39:59,297 - Fă-mă un personaj admirabil. - Nu sunt portretist. 381 00:39:59,397 --> 00:40:02,926 Eu voi spune că nu ești. Uite ce i-ai făcut lui Anaïs. 382 00:40:03,026 --> 00:40:06,596 Faci totul urât. 383 00:40:06,696 --> 00:40:09,849 Frumusețea este o glumă pentru tine. 384 00:40:09,949 --> 00:40:14,204 Ești atât de negativ. Ești un eșec ca scriitor. 385 00:40:15,955 --> 00:40:20,527 Nu ești bărbat. Ești un copil! Folosești femei! 386 00:40:20,627 --> 00:40:24,006 M-ai folosit, nenorocitule! 387 00:40:29,010 --> 00:40:30,182 nenorocitule! 388 00:40:37,810 --> 00:40:39,278 Iunie! 389 00:42:19,245 --> 00:42:22,875 Scapa de ea. Te voi înnebuni. 390 00:42:25,334 --> 00:42:27,052 Te iubesc. 391 00:43:51,212 --> 00:43:53,385 vreau să fiu beat. 392 00:43:55,591 --> 00:43:58,936 Și te îmbăta. 393 00:44:03,141 --> 00:44:05,735 Pentru că sunt intimidat de tine. 394 00:44:10,356 --> 00:44:15,112 Și trebuie să mă simt liber să spun orice și să știi că mă vei ierta. 395 00:44:24,829 --> 00:44:29,005 Vreau să vă spun lucruri ca să nu te împiedici prin viață. 396 00:44:30,543 --> 00:44:33,296 Am făcut cele mai urâte lucruri... 397 00:44:34,297 --> 00:44:36,220 cele mai murdare lucruri. 398 00:44:38,134 --> 00:44:42,105 Dar le-am făcut superb. 399 00:44:45,766 --> 00:44:48,586 Mă simt nevinovat acum. 400 00:44:48,686 --> 00:44:52,611 - Crezi asta, Anaïs? - Ești nevinovat. 401 00:44:53,191 --> 00:44:56,052 Vreau să fiu nevinovat ca tine. 402 00:44:56,152 --> 00:44:59,827 vreau sa experimentez tot ce ai experimentat. 403 00:45:00,406 --> 00:45:01,874 Anaïs... 404 00:45:03,242 --> 00:45:05,745 ai grijă de Henry pentru mine. 405 00:45:06,454 --> 00:45:09,833 - Voi pleca dimineata. - Ce? 406 00:45:10,666 --> 00:45:12,464 Dimineata? 407 00:45:15,004 --> 00:45:21,432 - Dar când te vei întoarce? - Poate în curând. Poate niciodată. 408 00:45:23,930 --> 00:45:27,583 Sunt atât de multe Mi-aș fi dorit să fi terminat cu tine. 409 00:45:27,683 --> 00:45:30,857 Mi-aș fi dorit să fi putut lua opiu cu tine 410 00:45:31,896 --> 00:45:34,024 Dă-mi încheietura mâinii tale. 411 00:45:36,359 --> 00:45:39,203 Nu. Ai atât de puține lucruri. 412 00:45:41,197 --> 00:45:43,666 Am vrut să-ți dau mai mult. 413 00:45:46,285 --> 00:45:48,788 Am vrut să te țin în brațe. 414 00:46:27,326 --> 00:46:29,249 E nebună. 415 00:46:30,121 --> 00:46:33,546 - Nu vezi? - Nu, nu văd. 416 00:46:34,292 --> 00:46:38,029 - Nu-mi pasă. - Ea doar te folosește. 417 00:46:38,129 --> 00:46:39,597 Nu. 418 00:46:40,548 --> 00:46:42,926 Doar că nu înțelegi. 419 00:46:43,551 --> 00:46:45,870 Ești gelos pe ea. 420 00:46:45,970 --> 00:46:48,122 Nu, nu sunt. 421 00:46:48,222 --> 00:46:50,041 Pe langa... 422 00:46:50,141 --> 00:46:52,644 nu o vei mai vedea niciodată. 423 00:46:53,853 --> 00:46:55,776 De unde ai luat asta? 424 00:46:57,690 --> 00:46:58,907 Arătaţi-mi. 425 00:47:00,776 --> 00:47:04,451 Crede că poate iubi ceva din tine nu am iubit? 426 00:47:51,535 --> 00:47:55,460 Henry, s-ar putea să ai geniu si pasiune... 427 00:47:56,582 --> 00:47:59,443 dar cu siguranță ceva lipsește. 428 00:47:59,543 --> 00:48:02,822 Oh da? Ce? 429 00:48:02,922 --> 00:48:04,532 Compasiune. 430 00:48:04,632 --> 00:48:08,557 - Compasiune pentru cine? - Iunie, de exemplu. 431 00:48:11,347 --> 00:48:13,958 Ar putea la fel de bine să aibă compasiune pentru lună. 432 00:48:14,058 --> 00:48:17,153 Am de gând să scriu o carte despre iunie. 433 00:48:18,187 --> 00:48:20,315 scriu despre ea. 434 00:48:20,981 --> 00:48:23,801 Știu mai mult decât oricine va ști vreodată despre ea. 435 00:48:23,901 --> 00:48:28,327 Dar vorbesc despre ceva total diferit. Ca femeie. 436 00:48:29,156 --> 00:48:30,908 Din interior spre exterior. 437 00:48:31,951 --> 00:48:34,750 Pot intra în poezia lunii iunie. 438 00:48:38,416 --> 00:48:40,318 Ea e nenorocita mea de soție. 439 00:48:40,418 --> 00:48:44,548 Nu înțelegi propria ta nenorocită de soție. 440 00:48:46,841 --> 00:48:49,094 am sărutat-o. 441 00:48:55,349 --> 00:48:59,525 Scrie despre orice vrei despre care să scriu, pentru numele lui Hristos. 442 00:49:00,521 --> 00:49:02,569 Și mai multă putere pentru tine. 443 00:49:23,085 --> 00:49:26,760 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Mai stai puțin dacă poți, Henry. 444 00:49:27,298 --> 00:49:31,303 Ea a fost sub stres. Tocmai se ridică pe picioare. 445 00:49:33,888 --> 00:49:38,519 Au niște tobe haitiane acolo sus. Tipul acela a spus că s-ar putea să stau. 446 00:50:58,180 --> 00:51:01,650 Am văzut adevărata ta natură când dansai acolo. 447 00:51:03,477 --> 00:51:05,650 Nu înțelegi. 448 00:51:08,691 --> 00:51:12,696 Poate sunt doar un țăran și numai curvele mă pot înțelege. 449 00:51:33,966 --> 00:51:35,764 Vrei să dansezi? 450 00:51:36,552 --> 00:51:38,020 Dans. 451 00:51:39,305 --> 00:51:41,399 Deschide-ți picioarele. Mai lat. 452 00:52:06,123 --> 00:52:07,796 Te iubesc. 453 00:52:08,751 --> 00:52:15,509 - Am nevoie de tine. te iubesc - Te iubesc. Te iubesc. Henry... 454 00:52:16,342 --> 00:52:18,265 Te iubesc... Hugo. 455 00:52:23,349 --> 00:52:26,603 ce faci? Mă faci sălbatic. 456 00:52:45,037 --> 00:52:46,230 Poate sunt un demon... 457 00:52:46,330 --> 00:52:50,426 pentru a putea trece din braţele lui Henry în braţele lui Hugo. 458 00:52:53,962 --> 00:52:57,216 Hugo stă lângă mine în timp ce scriu asta. 459 00:52:58,509 --> 00:53:00,182 il iubesc pe Hugo... 460 00:53:00,803 --> 00:53:04,023 și mă simt nevinovat. 461 00:53:09,436 --> 00:53:13,090 Ți-am spus vreodată, Anaïs, cam cand eram copil mic... 462 00:53:13,190 --> 00:53:15,568 să crești în Puerto Rico? 463 00:53:16,652 --> 00:53:19,826 Tatăl meu obișnuia să mă ia la carnaval. 464 00:53:21,782 --> 00:53:26,208 Au bătut tobe sălbatice și măști înspăimântătoare. 465 00:53:27,454 --> 00:53:32,301 Se întâmpla ceva care era înspăimântător și nu am înțeles. 466 00:53:35,713 --> 00:53:38,808 Și i-am spus tatălui meu: „Nu mi-e frică... 467 00:53:41,176 --> 00:53:42,849 dar dă-mi mâna ta”. 468 00:53:59,903 --> 00:54:01,325 Trebuie să plec. 469 00:54:04,867 --> 00:54:06,961 Bună ziua, domnule Richards! 470 00:54:09,788 --> 00:54:11,148 Bună, Hugo. 471 00:54:11,248 --> 00:54:14,673 Domnul Grant nu se poate alătura nouă până vineri la Deauville. 472 00:54:30,225 --> 00:54:34,546 Anaïs, nu știu cât de mult îndrăznesc să-ți scriu. 473 00:54:34,646 --> 00:54:37,925 Te-aș suna, doar că mi-e frică ar răspunde Hugo. 474 00:54:38,025 --> 00:54:42,201 Doamne iartă dacă această scrisoare este deschisă vreodată din greșeală. 475 00:54:45,115 --> 00:54:47,226 Nu mă pot abține. 476 00:54:47,326 --> 00:54:49,374 Te vreau. Te iubesc. 477 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 Am locuit cu tine constant... 478 00:54:55,167 --> 00:54:57,653 dar mi-a fost frică să-ți spun. 479 00:54:57,753 --> 00:55:00,472 Am crezut că te va îngrozi. 480 00:55:03,675 --> 00:55:07,413 Dar astăzi când mă uitam la Dreyer's "Pasiunea Ioanei d'Arc"... 481 00:55:07,513 --> 00:55:10,541 L-am văzut pe călugărul nebun interpretat de Antonin Artaud. 482 00:55:10,641 --> 00:55:13,293 M-am gândit la tine, ca Joan... 483 00:55:13,393 --> 00:55:17,339 în toată tinereţea şi puritatea ta și nebunia unică. 484 00:55:17,439 --> 00:55:21,468 Și m-am văzut în Artaud un călugăr flămând îndrăgostit de tine... 485 00:55:21,568 --> 00:55:25,163 și îndrăgostit de nebunia mea și nebunia ta. 486 00:55:25,781 --> 00:55:30,457 Și demonul din ochii lui Artaud era ca demonul din ochii tăi. 487 00:56:29,970 --> 00:56:32,314 Ne potrivim atât de bine împreună. 488 00:56:32,848 --> 00:56:35,647 Cu Hugo, uneori este atât de dificil. 489 00:56:36,268 --> 00:56:38,521 Trebuie să folosim vaselină. 490 00:56:39,104 --> 00:56:41,277 Penisul lui este atât de mare. 491 00:56:42,274 --> 00:56:44,743 Dar tu și cu mine ne potrivim atât de bine. 492 00:56:45,193 --> 00:56:48,388 Henry, vreau să știu ce știi tu. 493 00:56:48,488 --> 00:56:51,287 Vreau ca viața mea să se potrivească cu viața ta. 494 00:58:15,951 --> 00:58:19,296 Uită-te la asta, vrei? Nu este ceva? 495 00:58:24,084 --> 00:58:25,586 Da... 496 00:58:27,004 --> 00:58:28,631 Da. 497 00:58:32,342 --> 00:58:34,995 Citește-ți nenorocita de carte pe D.H. Lawrence. 498 00:58:35,095 --> 00:58:37,848 Și, al meu, este unul o carte al naibii, domnișoară Nin. 499 00:58:39,016 --> 00:58:42,377 Îmi arată că nu știam nimic despre Lawrence când am vorbit. 500 00:58:42,477 --> 00:58:45,881 Cine sunt eu ca să trag la gura despre el? 501 00:58:45,981 --> 00:58:49,301 El era mult mai mare, mai bine decât am crezut vreodată. 502 00:58:49,401 --> 00:58:53,138 Nu contează cum a eșuat sau a triumfat ca bărbat. 503 00:58:53,238 --> 00:58:56,016 Ca artist, a reușit? 504 00:58:56,116 --> 00:58:59,645 Eu zic... magnific. 505 00:58:59,745 --> 00:59:03,273 A încercat să elibereze literatura. Și asta e sarcina noastră. 506 00:59:03,373 --> 00:59:05,967 Eliberare. Libertate. 507 00:59:06,835 --> 00:59:11,181 Să toastăm pentru Lawrence. Să prăjim pentru defectele noastre. 508 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 toast... 509 00:59:14,259 --> 00:59:16,370 la prietenia noastră. 510 00:59:16,470 --> 00:59:19,957 - Bea rece, pipi cald. - Pentru Henry. 511 00:59:20,057 --> 00:59:21,730 Lui Henry. 512 00:59:27,606 --> 00:59:29,859 La naiba cu hunii. 513 00:59:32,110 --> 00:59:33,804 Știi cine sunt eu cu adevărat? 514 00:59:33,904 --> 00:59:38,058 Sunt doar eu de peste mare Eu sunt Barnacle Bill, marinarul 515 00:59:38,158 --> 00:59:41,603 Sunt luminat ca un pom de Crăciun, Eu sunt Barnacle Bill, marinarul 516 00:59:41,703 --> 00:59:45,107 Voi naviga pe mări până voi cron, Voi lupta, voi jura, voi bea și voi fuma 517 00:59:45,207 --> 00:59:48,443 Dar nu pot să înot Eu sunt Barnacle Bill, marinarul 518 00:59:48,543 --> 00:59:51,780 Îmi voi pune catargul în cine vreau Eu sunt Barnacle Bill, marinarul 519 00:59:51,880 --> 00:59:55,325 Voi bea, voi lupta, voi dracu și voi fuma, dar nu pot să înot o lovitură de sânge 520 00:59:55,425 --> 00:59:58,770 Eu sunt Barnacle Bill, marinarul Barnacle Bill, marinarul 521 01:00:25,497 --> 01:00:27,190 Pervertiți! 522 01:00:27,290 --> 01:00:29,292 Pervertiți-vă! 523 01:00:37,884 --> 01:00:39,036 - La naiba. - Jack. 524 01:00:39,136 --> 01:00:41,163 - Ce? - Spune, "La naiba, Jack!" 525 01:00:41,263 --> 01:00:43,391 La naiba, Jack! 526 01:00:59,322 --> 01:01:00,869 Haide. 527 01:01:02,409 --> 01:01:03,877 Grabă. 528 01:01:08,039 --> 01:01:09,632 Doisprezece metri. 529 01:01:10,667 --> 01:01:12,214 Iată, trage-l. 530 01:01:14,212 --> 01:01:15,930 Hei, Brassai! 531 01:01:18,300 --> 01:01:19,927 Da, scram. 532 01:02:10,185 --> 01:02:15,692 Toată lumea spune că sexul este obscen, dar singura obscenitate adevărată este războiul. 533 01:02:16,816 --> 01:02:18,534 eu cred... 534 01:02:18,985 --> 01:02:22,080 numai într-un Dumnezeu care a înțeles cum sa dansezi. 535 01:02:22,697 --> 01:02:24,574 Nu este ceva? 536 01:02:25,450 --> 01:02:27,602 Nietzsche spune că în același timp... 537 01:02:27,702 --> 01:02:31,957 hunii din Germania se pregătesc, pervertind ceea ce spune. 538 01:02:32,791 --> 01:02:37,487 Ni s-a dat acest cadou, nu știi? Capacitatea de a înțelege. 539 01:02:37,587 --> 01:02:40,386 Totuși nimeni nu vrea să înțeleagă. 540 01:02:40,924 --> 01:02:43,201 Ni se oferă capacitatea de a citi. 541 01:02:43,301 --> 01:02:46,163 Adică, citește Nietzsche, citeste Thomas Mann... 542 01:02:46,263 --> 01:02:49,312 citește Spengler, Joyce, Rimbaud. 543 01:02:50,183 --> 01:02:52,857 La naiba, citește la naiba „Alice în Țara Minunilor”. 544 01:02:53,561 --> 01:02:55,589 Totul este deranjat. 545 01:02:55,689 --> 01:02:59,384 Oamenii își fac griji doar pentru bani acum, și nega eul lor interior. 546 01:02:59,484 --> 01:03:01,344 Oricum, ce naiba sunt banii? 547 01:03:01,444 --> 01:03:04,163 Există un vechi proverb portughez: 548 01:03:07,659 --> 01:03:11,038 „Dacă rahatul ar avea valoare, săracii nu ar avea măgari”. 549 01:03:11,538 --> 01:03:13,899 Bani, bani, bani. 550 01:03:13,999 --> 01:03:16,902 Se plimbă prin mulțimea nopții protejat de bani... 551 01:03:17,002 --> 01:03:19,446 liniştit de bani, adormit de bani. 552 01:03:19,546 --> 01:03:23,658 Nu măcar un singur obiect nicăieri aia nu sunt bani, bani, peste tot... 553 01:03:23,758 --> 01:03:25,118 și încă nu suficient. 554 01:03:25,218 --> 01:03:27,537 Și apoi fără bani sau bani puțini sau mai puțini bani... 555 01:03:27,637 --> 01:03:31,208 sau mai multi bani. Dar bani, întotdeauna bani. 556 01:03:31,308 --> 01:03:35,295 Dacă ai bani sau nu, e vorba de bani care contează, iar banii fac bani. 557 01:03:35,395 --> 01:03:37,693 Dar ce face ca banii să facă bani? 558 01:03:38,315 --> 01:03:40,300 Eu zic, ce naiba? 559 01:03:40,400 --> 01:03:43,053 Trebuie să murim pentru lume ca clovnii. Nu, clovni? 560 01:03:43,153 --> 01:03:44,575 Corect. 561 01:03:50,785 --> 01:03:53,584 Nu am văzut niciodată răsăritul în Paris. 562 01:03:54,664 --> 01:03:57,338 Nu am fost niciodată treaz toată noaptea. 563 01:03:58,668 --> 01:04:02,969 Nu am fost niciodată cu o femeie Aș putea fi atât de sincer cu. 564 01:04:05,091 --> 01:04:07,786 Mă simt atât de liber să scriu acum. 565 01:04:07,886 --> 01:04:09,955 te voi ajuta. 566 01:04:10,055 --> 01:04:11,932 Și te voi ajuta. 567 01:04:13,308 --> 01:04:15,585 ma simt atat de pur... 568 01:04:15,685 --> 01:04:17,403 atât de puternic... 569 01:04:17,896 --> 01:04:19,773 atât de nou, Henry. 570 01:04:20,482 --> 01:04:24,052 Tu și cu mine împreună, nu orice bărbat sau femeie împreună. 571 01:04:24,152 --> 01:04:25,495 Anaïs... 572 01:04:27,030 --> 01:04:29,624 O să-ți cer totul. 573 01:04:30,909 --> 01:04:33,082 Chiar și imposibilul... 574 01:04:34,913 --> 01:04:37,190 pentru că o încurajezi. 575 01:04:37,290 --> 01:04:40,715 Poate ar trebui să cobor în genunchi și să te închin. 576 01:04:43,588 --> 01:04:45,716 am sa te dezbrac... 577 01:04:46,966 --> 01:04:49,094 te vulgarizez putin. 578 01:04:49,928 --> 01:04:53,853 - Ridică-ți rochia. - Nu, Henry, nu aici. 579 01:05:02,023 --> 01:05:03,946 Nu te uita în jur. 580 01:05:05,151 --> 01:05:07,324 Micuț aristocrat. 581 01:05:08,822 --> 01:05:10,724 Nu-ți pasă. 582 01:05:10,824 --> 01:05:14,874 vreau să te trag, și să te învețe lucruri. 583 01:05:16,329 --> 01:05:18,423 Te umilesc putin. 584 01:05:21,167 --> 01:05:23,044 Înfășoară-ți piciorul în jurul meu. 585 01:05:26,714 --> 01:05:29,058 Am să te fac să vii cu mine. 586 01:05:35,390 --> 01:05:37,063 Remarcabil. 587 01:05:38,351 --> 01:05:41,446 Acesta este unul dintre cele mai frumoase lucruri Am citit vreodată. 588 01:05:44,149 --> 01:05:47,449 Nu am arătat niciodată acest jurnal oricui înainte. 589 01:05:51,531 --> 01:05:53,659 Nimeni nu va ști niciodată aceste lucruri... 590 01:05:54,742 --> 01:05:56,186 dar tu. 591 01:05:56,286 --> 01:06:00,507 Tu devii toate lucrurile ai vrut să fii ca o fetiță. 592 01:06:10,258 --> 01:06:12,911 - Am avut un greier. - Ce? 593 01:06:13,011 --> 01:06:15,855 Un mic greier pentru animale de companie într-o cușcă. 594 01:06:17,015 --> 01:06:18,666 Îmi place accentul tău. 595 01:06:18,766 --> 01:06:21,294 Și l-am purtat peste tot cu mine. 596 01:06:21,394 --> 01:06:25,865 Dar când am ajuns în America au luat-o la Imigrare. 597 01:06:26,483 --> 01:06:30,454 Singurul lucru pe care m-au lăsat să-l păstrez în America era jurnalul meu. 598 01:06:32,447 --> 01:06:34,541 Și accentul meu. 599 01:06:40,163 --> 01:06:42,165 Te iubesc la 11 ani. 600 01:06:47,295 --> 01:06:49,263 te iubesc acum. 601 01:06:50,924 --> 01:06:53,268 Te voi iubi la 100. 602 01:07:29,587 --> 01:07:31,089 Aici. 603 01:07:31,714 --> 01:07:33,387 Aruncă o privire. 604 01:07:36,636 --> 01:07:38,638 Ce avem aici? 605 01:07:48,815 --> 01:07:50,533 Asta e bine. 606 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Puternic. - Și al tău. 607 01:07:58,199 --> 01:08:00,702 Spune adevărul cu așa... 608 01:08:01,953 --> 01:08:03,626 delicateţea. 609 01:08:12,005 --> 01:08:15,116 - Sper că nu te superi. - Mintea? 610 01:08:15,216 --> 01:08:18,870 De ce să mă superi? Salut criticile constructive. 611 01:08:18,970 --> 01:08:20,222 Bun. 612 01:08:20,763 --> 01:08:22,857 Daca este constructiv. 613 01:08:31,399 --> 01:08:34,344 - Ce faci? - Doar câteva lucruri. 614 01:08:34,444 --> 01:08:37,789 Vezi, aici sunt toate țipete și... 615 01:08:38,781 --> 01:08:40,642 rezumate. 616 01:08:40,742 --> 01:08:45,647 E prea melodramatic. Trebuie să-ți faci timp să te extinzi. 617 01:08:45,747 --> 01:08:47,465 Te bucuri de asta. 618 01:08:48,708 --> 01:08:50,902 - Ce? - Mă taie. 619 01:08:51,002 --> 01:08:54,176 Nu vreau să scriu așa cum scrii tu. 620 01:08:54,881 --> 01:08:57,492 Nu te vreau sa scriu asa cum scriu eu. 621 01:08:57,592 --> 01:09:01,704 Trebuie să scrii cu vocea ta. Fac doar câteva sugestii. 622 01:09:01,804 --> 01:09:03,998 E strâns pe alocuri. Aici. 623 01:09:04,098 --> 01:09:09,087 - Citește-o cu voce tare și vezi cum sună. - Nu am de gând să-ți fac această plăcere. 624 01:09:09,187 --> 01:09:12,487 Agrement? Stai un minut aici. 625 01:09:12,982 --> 01:09:16,553 Nu poți să o iei? Trebuie să iei câteva lovituri pe bărbie. 626 01:09:16,653 --> 01:09:22,160 „Câteva lovituri pe bărbie”? Amuză-te cu altcineva. 627 01:09:22,950 --> 01:09:27,689 - Un luptător de premii, de exemplu. - Ai dreptate. Exact. Un luptător de premii. 628 01:09:27,789 --> 01:09:32,026 Trebuie să fii doborât din când în când pentru a dobândi tacticile de inel necesare... 629 01:09:32,126 --> 01:09:35,363 strategia, arta de a lupta. 630 01:09:35,463 --> 01:09:37,532 Nu poți pur și simplu shadowbox în camera ta. 631 01:09:37,632 --> 01:09:39,867 Nu vei rezista două minute când intri în ring. 632 01:09:39,967 --> 01:09:43,830 nu ma intereseaza intrând într-un ring cu tine. 633 01:09:43,930 --> 01:09:49,061 Lumea ne va da o mulțime de bătăi. Ceea ce avem nevoie este sprijinul unul altuia. 634 01:09:50,269 --> 01:09:53,673 Ar trebui să te critic ca pe un străin? 635 01:09:53,773 --> 01:09:56,342 Ar trebui să spun că scrii caricaturi? 636 01:09:56,442 --> 01:09:58,886 Că doar scrii din punctul de vedere al barbatului... 637 01:09:58,986 --> 01:10:00,972 și tu nu poți înțelege femeile? 638 01:10:01,072 --> 01:10:04,642 Ar trebui să spun că uneori există o notă de brută în scrisul tău? 639 01:10:04,742 --> 01:10:08,087 Că ești prea realist? 640 01:10:13,459 --> 01:10:16,884 Ce s-a întâmplat? Nu poți să o iei? 641 01:10:17,547 --> 01:10:20,847 - Ca un luptător de premii? - Hei, dă-i drumul. 642 01:10:22,468 --> 01:10:25,438 - Vrei să lupți, nu? - Nu! 643 01:10:39,819 --> 01:10:41,366 Nu. 644 01:10:42,447 --> 01:10:44,620 Lasă-l. Arata bine asa. 645 01:10:45,324 --> 01:10:46,792 Sălbatic. 646 01:10:47,702 --> 01:10:49,437 Lejer. 647 01:10:49,537 --> 01:10:51,564 Nu-ți place niciodată felul în care arăt. 648 01:10:51,664 --> 01:10:54,042 Da. Îmi place părul tău. 649 01:10:55,001 --> 01:10:57,904 Cred doar că nu ar trebui să fie atât de grav. 650 01:10:58,004 --> 01:11:01,574 - Atât de strâns. - Îți place scrisul meu? 651 01:11:01,674 --> 01:11:06,496 Nu, nu ca scrisul tău. Îmi place scrisul tău. Eu cred în tine. 652 01:11:06,596 --> 01:11:11,727 Aseară am crezut că ești femeia cu care ar fi trebuit să fiu căsătorită. 653 01:11:13,978 --> 01:11:16,339 Ironizați mereu cu mine. 654 01:11:16,439 --> 01:11:20,819 „Ironizant”? Nu există un astfel de cuvânt. Este „a fi ironic”. 655 01:11:21,986 --> 01:11:24,830 - Uită-te. - Hei, hei! 656 01:11:53,518 --> 01:11:56,879 Apoi îmi fură ideile și le pune în romanele lui. 657 01:11:56,979 --> 01:12:00,341 - Henry nu ar face asta, Richard. - Sunt sigur de asta. 658 01:12:00,441 --> 01:12:04,178 Cumva a intrat în servieta mea și mi-a trecut ideile. 659 01:12:04,278 --> 01:12:06,389 Acele fraze sunt ale mele. 660 01:12:06,489 --> 01:12:11,310 Acel mod de exprimare, că rapsodizant, e al meu. 661 01:12:11,410 --> 01:12:15,314 Nietzsche? I-am prezentat lui Nietzsche. 662 01:12:15,414 --> 01:12:17,900 I-am prezentat lui Hugo și ție. 663 01:12:18,000 --> 01:12:20,653 - Te-a furat de la Hugo. - Nu, Richard... 664 01:12:20,753 --> 01:12:22,346 Și te-a furat de la mine. 665 01:12:23,673 --> 01:12:25,471 Este adevărat. 666 01:12:26,217 --> 01:12:29,036 A fost ideea mea să devin iubitul tău. 667 01:12:29,136 --> 01:12:33,291 M-a trădat furându-te de la mine și de la cel mai bun prieten al meu, soțul tău. 668 01:12:33,391 --> 01:12:36,335 Omul ăsta este perfid până la bază. 669 01:12:36,435 --> 01:12:40,156 Acest Neanderthal din Brooklyn încearcă să mă ucidă. 670 01:12:45,236 --> 01:12:50,099 Cu toată pretinsa lui prietenie, cea mai mare prietenii intimi nu sunt altceva decât furaj... 671 01:12:50,199 --> 01:12:52,643 pentru derulare de propriul său destin sfințit... 672 01:12:52,743 --> 01:12:55,542 propriile sale impulsuri creative. 673 01:12:56,330 --> 01:12:59,425 Vă las pe voi doi în seama destinului vostru. 674 01:13:00,084 --> 01:13:02,086 Si inca ceva: 675 01:13:02,628 --> 01:13:07,033 Gata cu sexul în apartamentul meu. Nu voi suporta asta. 676 01:13:07,133 --> 01:13:09,010 Nu voi suporta asta. 677 01:13:11,637 --> 01:13:14,732 Îl iubesc pe tipul acela. El mă înțelege. 678 01:13:15,558 --> 01:13:17,560 Chiar dacă el este... 679 01:13:18,853 --> 01:13:20,463 mai târziu. 680 01:13:20,563 --> 01:13:23,567 Chiar dacă „ironizează”. 681 01:13:50,301 --> 01:13:53,054 Am doar trei dorințe acum: 682 01:13:53,679 --> 01:13:55,181 Să mănânce. 683 01:13:55,723 --> 01:13:57,316 Să dormi. 684 01:13:58,142 --> 01:13:59,564 Si... 685 01:14:01,103 --> 01:14:02,525 Și? 686 01:14:24,210 --> 01:14:28,573 - Nemernici acolo. - Este doar balul studenților la artă. 687 01:14:28,673 --> 01:14:31,802 Poate pur și simplu nu vrei în seara asta. 688 01:14:36,931 --> 01:14:38,774 E bine. 689 01:14:39,350 --> 01:14:41,148 Bine, înțeleg. 690 01:14:42,228 --> 01:14:44,026 Este firesc. 691 01:14:47,149 --> 01:14:49,618 Am citit despre astfel de momente. 692 01:14:51,028 --> 01:14:54,749 Se întâmplă și femeilor, numai femeile o pot ascunde. 693 01:15:14,635 --> 01:15:16,537 Îmi pare rău. 694 01:15:16,637 --> 01:15:18,355 Nu fi. 695 01:15:24,854 --> 01:15:28,174 Simți că trebuie să mă tragi sau voi fi dezamăgit. 696 01:15:28,274 --> 01:15:33,387 - Dar nu trebuie întotdeauna să mă tragi. - Nu spune acel cuvânt. 697 01:15:33,487 --> 01:15:35,114 Ce cuvânt? 698 01:15:35,656 --> 01:15:37,203 "La dracu"? 699 01:15:38,993 --> 01:15:42,918 Doar că mă deranjează acum. 700 01:15:46,667 --> 01:15:48,920 Poate e accentul. 701 01:15:54,467 --> 01:15:58,347 Poate că este doar pentru că nu poți dracu. 702 01:16:09,732 --> 01:16:13,094 Este important sa nu-mi imaginez lucruri groaznice... 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,368 ca să fii impotent de acum înainte. 704 01:16:25,164 --> 01:16:28,668 Nu-i nimic. Ar trebui doar să râdem despre asta. 705 01:19:20,798 --> 01:19:23,267 Te iubesc, Pussywillow. 706 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 Și eu te iubesc, Hugo. 707 01:19:44,863 --> 01:19:48,267 M-am dat cu astfel de sentimente împotriva lui Henry... 708 01:19:48,367 --> 01:19:52,042 pe care am experimentat-o o mare plăcere fizică. 709 01:19:52,579 --> 01:19:55,441 Prima mea infidelitate față de Henry... 710 01:19:55,541 --> 01:19:57,885 era cu propriul meu soț. 711 01:19:58,502 --> 01:20:00,654 M-am schimbat. 712 01:20:00,754 --> 01:20:05,100 Mă simt neliniştit, plin de spirit, aventuros. 713 01:20:06,093 --> 01:20:10,223 Pentru a fi absolut sincer, Sper în secret să întâlnesc pe altcineva. 714 01:20:11,223 --> 01:20:13,726 Am imagini erotice. 715 01:20:15,102 --> 01:20:16,945 vreau plăcere. 716 01:20:37,750 --> 01:20:41,721 De fiecare dată când ies cu tine Te iubesc mai mult ca oricând. 717 01:20:42,671 --> 01:20:47,576 - Păreai atât de sălbatic în seara asta. - În seara asta aș putea face orice. 718 01:20:47,676 --> 01:20:49,578 As putea si eu. 719 01:20:49,678 --> 01:20:53,603 Trebuie să ne gândim la ceva asta ne-ar stimula pe amândoi. 720 01:20:55,309 --> 01:20:57,607 Orice spui, puștiule. 721 01:21:34,348 --> 01:21:38,728 - Henry mi-a spus despre acest loc. - Ar trebui să fie ceva. 722 01:21:39,645 --> 01:21:41,363 Așteaptă aici. 723 01:21:59,081 --> 01:22:01,925 - Eu sunt cu tine. - O să ne uităm. 724 01:22:25,691 --> 01:22:27,843 Ce este o expoziție? 725 01:22:27,943 --> 01:22:30,287 Atunci trebuie să alegi două. 726 01:22:34,324 --> 01:22:40,439 O expoziție ne privește pe un bărbat și o femeie care o face? 727 01:22:40,539 --> 01:22:43,650 Nici un bărbat. Doar femei. 728 01:22:43,750 --> 01:22:46,128 Unul se preface a fi bărbatul. 729 01:22:46,753 --> 01:22:49,865 - E mai bine așa, nu-i așa? - Desigur. 730 01:22:49,965 --> 01:22:54,620 Nu vei fi dezamăgit. Vei vedea totul. 731 01:22:54,720 --> 01:22:57,564 Și acum trebuie să alegi. 732 01:23:12,196 --> 01:23:13,743 Ei. 733 01:23:15,324 --> 01:23:17,042 Si... 734 01:23:37,721 --> 01:23:40,916 Există 66 de moduri prin care să faci dragoste. 735 01:23:41,016 --> 01:23:43,235 Serios? 736 01:23:43,977 --> 01:23:50,384 Îți vor arăta dragostea într-un taxi, iubește când unul dintre parteneri este somnoros... 737 01:23:50,484 --> 01:23:54,284 dragoste în stradă etc., etc. 738 01:26:00,572 --> 01:26:02,791 Îți place altceva? 739 01:26:06,578 --> 01:26:09,798 Da. Nu te mai preface că ești bărbat. 740 01:26:59,673 --> 01:27:01,801 Ai vrea să ni te alături? 741 01:27:08,181 --> 01:27:10,684 Cum doriți. Tu ești șeful. 742 01:29:26,152 --> 01:29:30,703 - Anaïs. Ce.. - Îmi plac ochii tăi verzi, Eduardo. 743 01:29:37,581 --> 01:29:39,049 Anaïs... 744 01:29:41,793 --> 01:29:44,091 Vreau să vă arăt lucruri. 745 01:29:45,005 --> 01:29:47,428 Vreau să te învăț lucruri. 746 01:29:50,176 --> 01:29:52,975 Vreau să te relaxezi. 747 01:29:53,972 --> 01:29:55,499 Anaïs... 748 01:29:55,599 --> 01:29:57,818 Relaxează-te, Eduardo. 749 01:31:21,810 --> 01:31:23,420 Am avut un vis. 750 01:31:23,520 --> 01:31:25,238 Un coșmar. 751 01:31:26,189 --> 01:31:28,567 June se întorsese brusc. 752 01:31:33,279 --> 01:31:35,953 Ne-am închis într-o cameră. 753 01:31:42,163 --> 01:31:44,382 am inceput sa ma dezbrac. 754 01:31:46,334 --> 01:31:48,837 Am implorat-o să se dezbrace. 755 01:32:41,264 --> 01:32:44,643 Am cerut să mă lase să văd între picioarele ei. 756 01:33:04,704 --> 01:33:06,832 În timp ce s-a întins peste mine... 757 01:33:08,541 --> 01:33:11,260 Am simțit un penis atingându-mă. 758 01:33:13,963 --> 01:33:16,386 Nu te bucuri? 759 01:33:59,217 --> 01:34:01,185 Nu te bucuri? 760 01:34:05,890 --> 01:34:09,019 Trec printr-o criză, Eduardo. 761 01:34:14,858 --> 01:34:16,801 Ai grijă, Anaïs. 762 01:34:16,901 --> 01:34:20,405 Plăceri anormale distruge gustul celor normale. 763 01:34:44,721 --> 01:34:46,873 Te urăsc, Henry. 764 01:34:46,973 --> 01:34:50,752 Pentru că acum îmi dau seama că te iubesc ca n-am iubit niciodata pe nimeni. 765 01:34:50,852 --> 01:34:55,131 Mi-e dor de vocea ta, de mâinile tale, corpul tău, tandrețea ta... 766 01:34:55,231 --> 01:34:58,259 stăruința ta și bunătatea ta. 767 01:34:58,359 --> 01:35:01,408 Cel mai mult, mi-e dor de prietenia noastră. 768 01:38:40,164 --> 01:38:41,757 Terminat. 769 01:41:20,116 --> 01:41:21,743 Pussywillow! 770 01:41:22,243 --> 01:41:23,836 Sunt acasă! 771 01:41:26,330 --> 01:41:27,957 Sunt acasă! 772 01:41:33,004 --> 01:41:34,631 Pussywillow. 773 01:41:40,386 --> 01:41:43,623 Henry, e epuizat. Nu a dormit de două zile. 774 01:41:43,723 --> 01:41:46,317 Tocmai și-a terminat romanul. 775 01:42:05,703 --> 01:42:07,205 Henry! 776 01:42:08,497 --> 01:42:10,124 Henry. 777 01:42:17,465 --> 01:42:19,638 Acest lucru este minunat. 778 01:42:20,468 --> 01:42:23,329 Minunat. Vino și alătură-te nouă. 779 01:42:23,429 --> 01:42:25,932 Da. Vino și culcă-te cu noi, Henry. 780 01:42:27,933 --> 01:42:31,254 Sper că nu te superi. Anaïs tocmai citea asta... 781 01:42:31,354 --> 01:42:33,965 și eu sunt un tip destul de năzdrăvan, așa că am aruncat o privire. 782 01:42:34,065 --> 01:42:37,969 - Pur şi simplu îmi place. - Am încercat să scriu ceva despre... 783 01:42:38,069 --> 01:42:41,889 despre cât de necesar această carte este pentru vremurile noastre. 784 01:42:41,989 --> 01:42:43,933 Ne faci o transfuzie de sânge. 785 01:42:44,033 --> 01:42:46,331 - Frumos. - Mulţumesc. 786 01:42:59,840 --> 01:43:01,784 Așteaptă până când June citește asta. 787 01:43:01,884 --> 01:43:05,263 Va fi atât de încântată că ți-ai terminat cartea. 788 01:43:07,473 --> 01:43:12,650 Fiecare mențiune a numelui ei, fiecare pagină pe care o citesc, este dureroasă. 789 01:43:13,688 --> 01:43:16,382 Ei bine, acesta a fost cântecul lebedei. 790 01:43:16,482 --> 01:43:20,282 Este o modalitate de a o înțelege ca să mă pot elibera de ea. 791 01:43:21,362 --> 01:43:23,222 S-a terminat acum. 792 01:43:23,322 --> 01:43:24,974 Nu încă. 793 01:43:25,074 --> 01:43:28,019 - Acum trebuie să-l publicăm. - Publicat? 794 01:43:28,119 --> 01:43:30,896 Cine o va publica? Știu ce vor spune. 795 01:43:30,996 --> 01:43:33,941 Există chiar și legi împotriva a ceea ce am scris. 796 01:43:34,041 --> 01:43:36,068 Dar mă simt bine acum. 797 01:43:36,168 --> 01:43:38,738 Sunt gata să-mi sărbătoresc eșecul. 798 01:43:38,838 --> 01:43:41,949 Nu te voi lăsa să fii un eșec. 799 01:43:42,049 --> 01:43:45,369 Voi face lumea ascultă-te, promit. 800 01:43:45,469 --> 01:43:49,248 Sunt gata acum să-l chem pe Papa, pe toti regii... 801 01:43:49,348 --> 01:43:53,148 toți editorii și editorii din lume, pentru a-i determina să te sprijine. 802 01:44:39,315 --> 01:44:41,067 Este Anaïs. 803 01:44:42,651 --> 01:44:44,449 Este Anaïs. 804 01:44:53,412 --> 01:44:55,756 Anaïs. Anaïs 805 01:44:59,251 --> 01:45:01,970 - Eduardo. - Bună, Henry. 806 01:45:02,588 --> 01:45:04,740 - Unde e Hugo? - Am plecat cu afaceri. 807 01:45:04,840 --> 01:45:08,561 Și Osborn a plecat. A luat-o razna. într-adevăr. 808 01:45:09,386 --> 01:45:12,665 Total. Sărbătorim nebunia lui Osborn. 809 01:45:12,765 --> 01:45:16,085 Este o ocazie rară, nu știi? Nu se întâmplă în fiecare zi. 810 01:45:16,185 --> 01:45:19,255 Sper că este cu adevărat nebun și nu doar prefăcând. 811 01:45:19,355 --> 01:45:22,216 - Au venit și l-au luat. - Era un monstru. 812 01:45:22,316 --> 01:45:24,569 Și asta a fost partea lui cea mai bună. 813 01:45:31,951 --> 01:45:35,046 Avem tot locul pentru noi. 814 01:45:36,330 --> 01:45:39,459 Vezi vreodată ce bine contorsionistul poate face? 815 01:45:49,093 --> 01:45:51,437 Haide. Îți aduc ceva de băut. 816 01:46:00,145 --> 01:46:01,714 Iunie. 817 01:46:01,814 --> 01:46:04,550 Îmi pare rău că nu am putut păstra legătura. 818 01:46:04,650 --> 01:46:07,073 Mă gândeam la tine în fiecare zi. 819 01:46:08,904 --> 01:46:12,558 Dar mă cunoști cu scris. Mă distrez groaznic. 820 01:46:12,658 --> 01:46:15,936 Nu am darul ca tine și Henry. 821 01:46:16,036 --> 01:46:18,314 Am găsit cartea ta pe aici. 822 01:46:18,414 --> 01:46:20,963 Sper că nu te superi. 823 01:46:22,793 --> 01:46:25,046 Am aruncat o privire. 824 01:46:26,380 --> 01:46:28,223 „Casa incestului”? 825 01:46:29,466 --> 01:46:31,184 E frumos. 826 01:46:32,386 --> 01:46:35,515 Acest personaj al Sabinei ar trebui să fiu eu? 827 01:46:42,688 --> 01:46:46,784 „Înfundat, aproape, pe jumătate vorbind despre femei cu carne moale. 828 01:46:47,943 --> 01:46:52,164 Adânc unul în celălalt, ne-am întors ochii de desfrânată”. 829 01:46:54,158 --> 01:46:55,831 Se pare ca... 830 01:46:56,493 --> 01:46:58,541 poezie, un fel. 831 01:46:59,413 --> 01:47:03,839 E așa, nu știu, al naibii de dulce din partea ta să încerc să scriu ceva despre mine. 832 01:47:07,546 --> 01:47:12,723 Chiar ma asteptam la ceva mai mult... 833 01:47:13,594 --> 01:47:16,097 Nu știu, mai real. 834 01:47:17,181 --> 01:47:19,917 - Mai real? - Da. 835 01:47:20,017 --> 01:47:23,442 Mai multe despre, știi, viață. 836 01:47:27,733 --> 01:47:30,577 Hei... Nu te supăra. 837 01:47:33,906 --> 01:47:36,000 Unele dintre ele sunt cu adevărat frumoase. 838 01:47:37,076 --> 01:47:39,829 Promit că o voi citi din nou. 839 01:47:40,663 --> 01:47:43,732 Lucrurile au fost atât de grele pentru mine. 840 01:47:43,832 --> 01:47:48,508 Actoria nu a avut rezultate, și apoi Jean, prietenul meu, a plecat. 841 01:47:50,673 --> 01:47:54,928 Anaïs, ce sa întâmplat cu Henry? 842 01:47:55,678 --> 01:47:57,955 E atât de schimbat. 843 01:47:58,055 --> 01:48:00,399 Iunie, nu știu. 844 01:48:01,725 --> 01:48:05,525 nu stiu ce sa spun. Am fost ocupat. 845 01:48:06,730 --> 01:48:11,361 L-am văzut din când în când. Lucrăm împreună la scrisul nostru uneori. 846 01:48:13,237 --> 01:48:14,705 Dar... 847 01:48:15,823 --> 01:48:17,746 nu stiu. 848 01:48:19,910 --> 01:48:21,412 am... 849 01:48:23,706 --> 01:48:26,209 M-am văzut pe cineva. 850 01:48:27,084 --> 01:48:30,213 - Adică ai un iubit? - Da. 851 01:48:34,550 --> 01:48:38,396 - Omul cu care ai venit? - Da. Eduardo. 852 01:48:41,807 --> 01:48:43,584 Anaïs... 853 01:48:43,684 --> 01:48:45,903 Sunt atât de fericit pentru tine. 854 01:48:49,857 --> 01:48:52,656 Nu știu pentru cine m-am întors. 855 01:49:11,503 --> 01:49:17,260 Nu o lăsa să se pună între noi, Anaïs. Vă rog. Am nevoie de credința ta. 856 01:49:39,740 --> 01:49:41,959 Ar putea fi și noroc. 857 01:49:43,660 --> 01:49:45,082 Ar putea fi. 858 01:50:22,866 --> 01:50:24,935 Jack, ai venit. 859 01:50:25,035 --> 01:50:26,503 Ce mai faci? 860 01:50:30,707 --> 01:50:36,488 June, aș vrea să-l cunoști pe Jack, omul care vrea să-mi publice cartea. 861 01:50:36,588 --> 01:50:38,866 - Soția mea, June. - Bună, Jack. 862 01:50:38,966 --> 01:50:41,535 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Miller. 863 01:50:41,635 --> 01:50:44,788 Simt că te cunosc intim din lectura cărții lui Henry. 864 01:50:44,888 --> 01:50:47,666 Oh da? Ce crezi? 865 01:50:47,766 --> 01:50:51,691 Cred că e carne tare. Așa îl vom comercializa. 866 01:50:53,313 --> 01:50:55,966 - Care este tăietura noastră? - Tăiat? 867 01:50:56,066 --> 01:51:00,071 - Ei bine, va fi cinci la sută. - Un prost de cinci procente? 868 01:51:01,572 --> 01:51:05,225 Vrei să spui că Henry petrece ani de zile scriind cartea... 869 01:51:05,325 --> 01:51:08,270 trăiește ca un vagabond, își sparge alunele... 870 01:51:08,370 --> 01:51:11,982 - Stai departe de asta, June. - Și trec și mă descurc fără... 871 01:51:12,082 --> 01:51:16,278 și toarnă inima și sufletul meu în făcându-l un fel de Dostoievski... 872 01:51:16,378 --> 01:51:21,033 - Și tot ce primim este cinci la sută? - La mine, procentul va însemna ceva. 873 01:51:21,133 --> 01:51:25,621 - Ce înseamnă „înseamnă ceva”? - Cred că este o afacere corectă. 874 01:51:25,721 --> 01:51:27,289 Ei bine, voi fi. 875 01:51:27,389 --> 01:51:31,668 - Desigur, dacă nu vrei să-l publici... - Nu. Nu, nu. 876 01:51:31,768 --> 01:51:34,442 Henry pur și simplu nu are afaceri. 877 01:51:36,398 --> 01:51:38,467 Hai să vorbim. 878 01:51:38,567 --> 01:51:40,260 Prin toate mijloacele. 879 01:51:40,360 --> 01:51:42,679 Dar după cum am spus, inainte sa putem face ceva... 880 01:51:42,779 --> 01:51:46,100 este absolut necesar pentru a avea bani să-l imprime. 881 01:51:46,200 --> 01:51:50,296 - Cred că... - Jack, ți-am spus, voi primi banii. 882 01:51:50,996 --> 01:51:52,373 Jack... 883 01:51:59,588 --> 01:52:03,617 Presupun că am fost naiv despre cum funcționează lucrurile în afacerea dvs. 884 01:52:03,717 --> 01:52:06,662 Sper că nu te-am supărat, Jack. 885 01:52:06,762 --> 01:52:10,374 Mă întrebam dacă vreun fel de avans ar putea fi posibil. 886 01:52:10,474 --> 01:52:14,419 - Nu. - Poate că e loc pentru a îmbunătăți procentul. 887 01:52:14,519 --> 01:52:18,841 Să nu discutăm acum. Aici nu este locul. 888 01:52:18,941 --> 01:52:21,927 Poate știi un loc unde am putea lua prânzul? 889 01:52:22,027 --> 01:52:24,997 - Da. Cu siguranță da. Un loc minunat. - Tu? 890 01:52:26,073 --> 01:52:27,516 Ei bine, s-a făcut, atunci. 891 01:52:27,616 --> 01:52:30,519 A fost atât de bine să te cunosc, Jack. într-adevăr. 892 01:52:30,619 --> 01:52:33,998 - A fost minunat să te am. - Şi tu. 893 01:52:34,873 --> 01:52:36,375 Noapte bună. 894 01:52:36,833 --> 01:52:38,005 Noapte. 895 01:52:38,877 --> 01:52:40,737 - Da... - Te văd. 896 01:52:40,837 --> 01:52:42,384 La revedere. 897 01:52:46,009 --> 01:52:48,829 Pe cine încerca să păcălească? 898 01:52:48,929 --> 01:52:51,415 Miros cinci la sută. 899 01:52:51,515 --> 01:52:54,835 El nu s-a ocupat cu această fată din Brooklyn încă. 900 01:52:54,935 --> 01:53:00,157 - Domul pentru şapte de noapte, Henry? - Daţi-i drumul. Ne vom alătura mai târziu. 901 01:53:02,192 --> 01:53:05,762 - „Întotdeauna vesel și strălucitor”. - Și pentru tine. 902 01:53:05,862 --> 01:53:08,265 - La revedere. - Ar trebui să plec acum. 903 01:53:08,365 --> 01:53:11,476 Nu. Nu, Anaïs, nu pleca. 904 01:53:11,576 --> 01:53:15,126 Îl poți ajunge din urmă pe Eduardo mai târziu. În regulă, Eduardo? 905 01:53:39,896 --> 01:53:41,739 Spune, știi... 906 01:53:43,400 --> 01:53:45,152 nu stiu. 907 01:53:47,029 --> 01:53:52,456 Mă gândeam, poate nu e timpul să public acum cartea lui Henry. 908 01:53:53,368 --> 01:53:55,370 Nu publică? 909 01:53:57,039 --> 01:54:02,319 - Despre ce naiba vorbesti, June? - Ceea ce vorbesc este o afacere proastă... 910 01:54:02,419 --> 01:54:06,094 și faptul că iei avantajul lui Anaïs... 911 01:54:07,049 --> 01:54:09,284 și Hugo, de asemenea. 912 01:54:09,384 --> 01:54:12,037 Nu sunt făcute din aur, Henry. 913 01:54:12,137 --> 01:54:14,498 Am dreptate, Anaïs? 914 01:54:14,598 --> 01:54:19,753 Da, dar... Nu. Noi chiar credem trebuie să-l publicăm. 915 01:54:19,853 --> 01:54:23,924 Îl voi publica. Calea corectă. 916 01:54:24,024 --> 01:54:26,718 La fel cum am făcut-o întotdeauna. 917 01:54:26,818 --> 01:54:31,289 Întotdeauna am reușit să supraviețuim, tu și cu mine, Henry. 918 01:54:32,199 --> 01:54:34,351 Pe langa... 919 01:54:34,451 --> 01:54:36,853 are nevoie de muncă. 920 01:54:36,953 --> 01:54:39,273 - Ce? - Nu este gata. 921 01:54:39,373 --> 01:54:44,194 Este mult mai bine decât când l-am citit prima dată, dar ar putea fi chiar mai bine. 922 01:54:44,294 --> 01:54:47,572 E prea multă furie în carte, Henry. 923 01:54:47,672 --> 01:54:49,470 Prea multă furie? 924 01:54:50,384 --> 01:54:52,119 Prea multă furie? 925 01:54:52,219 --> 01:54:56,456 Până și Anaïs a fost de acord că m-ai denaturat în cartea ta. 926 01:54:56,556 --> 01:54:58,917 A trebuit să scrie propria ei carte. 927 01:54:59,017 --> 01:55:02,087 - Nu-i așa, Anaïs? - Nu, iunie. 928 01:55:02,187 --> 01:55:04,798 I-am spus lui June că ai eșuat a percepe anumite lucruri... 929 01:55:04,898 --> 01:55:09,303 - Anaïs, nu. - După tot ce am făcut pentru el, Anaïs. 930 01:55:09,403 --> 01:55:13,557 Îmi este dator pentru toti anii pe care i-am sacrificat! 931 01:55:13,657 --> 01:55:18,061 Sacrificiile tale doar adaugă la măreția ta. Nu-ți datorez nimic. 932 01:55:18,161 --> 01:55:21,565 - Nu ce? - Nu, iunie. Ce înseamnă cu adevărat Henry... 933 01:55:21,665 --> 01:55:24,693 Anaïs, pentru numele lui Hristos, nu vezi ce face? 934 01:55:24,793 --> 01:55:28,989 - Nu striga la mine! - Te tratează ca pe un copil. 935 01:55:29,089 --> 01:55:33,094 - E o femeie, Henry. - Știu că e femeie. 936 01:55:33,635 --> 01:55:34,911 Pun pariu că faci. 937 01:55:35,011 --> 01:55:38,561 - Ce dracu vrei să spui cu asta? - Plec. 938 01:55:39,641 --> 01:55:42,269 Cum poți să o tratezi așa? 939 01:55:43,061 --> 01:55:44,938 esti beat. 940 01:55:45,814 --> 01:55:49,760 Şi ce dacă? Ești slab. 941 01:55:49,860 --> 01:55:52,679 Urăsc când devii slab. 942 01:55:52,779 --> 01:55:55,828 - Fii bărbat! - Doamne, ești o cățea! 943 01:55:59,369 --> 01:56:00,996 Violenţă. 944 01:56:03,665 --> 01:56:06,276 Urăsc violența ta. 945 01:56:06,376 --> 01:56:07,878 Barbati... 946 01:56:13,216 --> 01:56:14,593 iunie! 947 01:56:15,635 --> 01:56:17,496 Anaïs... 948 01:56:17,596 --> 01:56:20,520 Nu pleca. Te iubesc. 949 01:56:22,726 --> 01:56:25,212 Ești crud și deștept. 950 01:56:25,312 --> 01:56:28,065 Sunteți și cruzi și deștepți. 951 01:56:28,773 --> 01:56:31,151 Mi-e frică de voi doi. 952 01:56:34,488 --> 01:56:37,788 Sunt femeia greșită pentru tine, Henry! 953 01:56:38,700 --> 01:56:41,954 Sunt femeia greșită pentru tine, Anaïs. 954 01:56:45,165 --> 01:56:47,588 Lasă-mă în pace. Nu mă atinge. 955 01:56:49,044 --> 01:56:51,342 Sunt îngrozitor de bolnav. 956 01:56:54,883 --> 01:56:57,102 Dă-mi pace. 957 01:56:58,512 --> 01:57:00,059 Anaïs... 958 01:57:02,182 --> 01:57:03,980 te iubesc. 959 01:57:52,899 --> 01:57:54,867 Dormi puțin, Anaïs. 960 01:58:04,244 --> 01:58:09,191 Nu stiu de ce ma tot gandesc din acest mic restaurant chinezesc... 961 01:58:09,291 --> 01:58:13,153 Henry și cu mine mergeam la după ce am plecat de la serviciu. 962 01:58:13,253 --> 01:58:17,240 M-ar aștepta în afara sălii de dans la 2:00 dimineața. 963 01:58:17,340 --> 01:58:20,577 Atunci ne-am grăbi prin frigul înghețat... 964 01:58:20,677 --> 01:58:22,975 ținându-se unul pe altul strâns. 965 01:58:23,597 --> 01:58:26,692 Am ajunge acolo chiar inainte de ora inchiderii... 966 01:58:27,559 --> 01:58:31,296 stai în cabina de lângă fereastră mănânc mâncare... 967 01:58:31,396 --> 01:58:33,990 privind zăpada învârtindu-se. 968 01:58:35,900 --> 01:58:40,030 A existat un fel de fior incredibil în aerul dintre noi. 969 01:58:44,284 --> 01:58:47,037 Mă simt oarecum bântuit de asta acum. 970 01:58:47,829 --> 01:58:49,672 Al lui Chin Lee. 971 01:58:51,583 --> 01:58:53,485 E amuzant. 972 01:58:53,585 --> 01:58:55,587 Pare un vis. 973 01:59:00,550 --> 01:59:04,746 - Ochii tăi mă fac timid. - Nu fiţi timizi. 974 01:59:04,846 --> 01:59:07,541 Ești atât de drăguță... 975 01:59:07,641 --> 01:59:09,860 atât de mic. 976 01:59:21,363 --> 01:59:23,866 M-am ars. 977 01:59:25,909 --> 01:59:28,503 Iunie, te închin. 978 01:59:29,120 --> 01:59:33,626 Nu vreau închinare. Vreau intelegere. 979 01:59:34,417 --> 01:59:36,465 Te înțeleg. 980 01:59:39,464 --> 01:59:42,343 Ar trebui să plecăm undeva împreună... 981 01:59:42,967 --> 01:59:45,220 unde este multă zăpadă. 982 02:00:45,613 --> 02:00:47,807 ce mica esti... 983 02:00:47,907 --> 02:00:49,875 atât de subțire. 984 02:00:58,668 --> 02:01:01,046 Aș putea să te rup în două. 985 02:01:06,426 --> 02:01:08,929 June, mă simt nevinovată acum. 986 02:02:02,482 --> 02:02:06,010 Lasă-te să pleci. Dă drumul. 987 02:02:06,110 --> 02:02:07,887 Relaxați-vă. 988 02:02:07,987 --> 02:02:10,115 Încă te reții. 989 02:02:11,241 --> 02:02:13,226 Lasă-mă să-ți văd corpul. 990 02:02:13,326 --> 02:02:15,645 Nu este destul de frumos. 991 02:02:15,745 --> 02:02:17,689 Frumos? iunie... 992 02:02:17,789 --> 02:02:19,462 Nu. 993 02:02:20,583 --> 02:02:23,132 Am auzit un zgomot acolo. 994 02:02:23,962 --> 02:02:25,405 Henry asculta. 995 02:02:25,505 --> 02:02:30,011 Nu. Odată ce Henry adoarme, nimic nu-l poate trezi. 996 02:02:33,555 --> 02:02:35,228 Oh da? 997 02:02:39,727 --> 02:02:42,797 Îmi pare rău. mi-am pierdut capul. Eram beat, cred. 998 02:02:42,897 --> 02:02:45,241 Nu-ţi pare rău. 999 02:02:45,900 --> 02:02:50,722 Acest nou iubit al tău chiar te-a făcut să înflorești. 1000 02:02:50,822 --> 02:02:54,392 - E atât de răcoare. - Spune-mi mai multe despre el. 1001 02:02:54,492 --> 02:02:57,020 I-ai făcut perdele? 1002 02:02:57,120 --> 02:03:01,921 I-ai dat cărți de citit? I-ai dat o mașină de scris? 1003 02:03:04,502 --> 02:03:05,924 Nu. 1004 02:03:06,546 --> 02:03:12,804 - Iunie, nu. Nu înțelegi. - Nu înțeleg? Ce nu înțeleg? 1005 02:03:14,220 --> 02:03:16,289 Că te iubesc. 1006 02:03:16,389 --> 02:03:17,665 Dragoste? 1007 02:03:17,765 --> 02:03:21,503 Vrei doar experiență. Ești un scriitor. 1008 02:03:21,603 --> 02:03:24,714 Faci dragoste cu orice ai nevoie. 1009 02:03:24,814 --> 02:03:28,718 - Ești exact ca Henry. - Nu. Sunt exact ca tine. 1010 02:03:28,818 --> 02:03:33,556 Văd exact ce faci. Ești atât de alunecos... 1011 02:03:33,656 --> 02:03:35,892 atât de alunecos. 1012 02:03:35,992 --> 02:03:38,311 târfă. 1013 02:03:38,411 --> 02:03:41,272 Mincinos! Jongler! I-ai cumpărat dragostea. 1014 02:03:41,372 --> 02:03:43,215 June, taci. 1015 02:03:43,958 --> 02:03:48,696 M-ați jefuit amândoi. Ai furat totul. 1016 02:03:48,796 --> 02:03:52,534 - Ce-mi pasă? Mai am multe de oferit. - Taci. 1017 02:03:52,634 --> 02:03:56,514 Pentru cineva nou. Un scriitor cu adevărat grozav. 1018 02:03:58,598 --> 02:04:02,944 Henry a spus că tocmai ne-ai primit pentru că te-ai plictisit. 1019 02:04:07,607 --> 02:04:08,984 E o minciună. 1020 02:04:12,528 --> 02:04:14,030 O minciună. 1021 02:04:25,249 --> 02:04:27,672 Tocmai visam la tine. 1022 02:04:28,628 --> 02:04:30,005 Anaïs... 1023 02:04:31,214 --> 02:04:34,343 Hei, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1024 02:04:35,843 --> 02:04:39,455 Ea minte. Ea minte. 1025 02:04:39,555 --> 02:04:43,042 De ce îi este frică? Nu înțeleg. 1026 02:04:43,142 --> 02:04:46,646 - Am încercat să-i dau totul. - Știu. 1027 02:04:48,523 --> 02:04:50,383 Foarte frumoasă. 1028 02:04:50,483 --> 02:04:53,202 Așa cum mi-am dat seama. 1029 02:04:53,736 --> 02:04:55,989 Acum știu totul. 1030 02:04:56,948 --> 02:05:01,311 Am vrut doar să returnez ceva inainte sa plec... 1031 02:05:01,411 --> 02:05:03,789 niște cărți pe care le-am împrumutat. 1032 02:05:09,502 --> 02:05:11,470 June, te înșeli. 1033 02:05:12,213 --> 02:05:16,684 - Suntem doar prieteni. Nu am atins-o niciodată. - Scapa de ea, Henry. 1034 02:05:20,680 --> 02:05:23,917 Bine. În regulă. Tu ai facut alegerea ta. 1035 02:05:24,017 --> 02:05:27,712 Mai am un singur lucru iti pot da: 1036 02:05:27,812 --> 02:05:31,066 Ultimul tău capitol. Urmărește cu atenție. 1037 02:05:33,234 --> 02:05:34,451 Iunie! 1038 02:05:42,660 --> 02:05:44,378 Iunie! 1039 02:05:50,168 --> 02:05:51,590 Iunie! 1040 02:06:06,642 --> 02:06:09,816 Ce cauți aici? Îngheață. 1041 02:06:11,439 --> 02:06:15,239 Am crezut că va face ceva nebunesc. Nu știu niciodată. 1042 02:06:17,445 --> 02:06:19,698 Am căutat-o ​​peste tot. 1043 02:06:20,448 --> 02:06:22,200 Ea a plecat. 1044 02:06:24,452 --> 02:06:26,079 Anaïs. 1045 02:07:02,532 --> 02:07:04,409 Acesta este al meu. 1046 02:07:07,662 --> 02:07:09,539 Acesta este al meu. 1047 02:07:11,165 --> 02:07:13,213 Acesta este și al meu. 1048 02:07:21,300 --> 02:07:23,894 Simt că războiul s-a terminat. 1049 02:07:30,601 --> 02:07:32,170 Acesta este al meu. 1050 02:07:32,270 --> 02:07:35,570 Hei, ce faci? Haide. 1051 02:07:38,234 --> 02:07:40,077 Lasă asta acolo. 1052 02:07:45,616 --> 02:07:49,792 Rămâi cu mine, Anaïs, pentru numele lui Hristos. Trebuie să vorbim. 1053 02:07:51,581 --> 02:07:53,379 Nu pot. 1054 02:07:54,000 --> 02:07:56,611 - Unde te duci? - Acasă. 1055 02:07:56,711 --> 02:07:58,213 Ce? 1056 02:08:00,923 --> 02:08:02,470 Da... 1057 02:08:03,926 --> 02:08:05,828 Hugo... 1058 02:08:05,928 --> 02:08:09,102 Și eu îl iubesc. Te-ai căsătorit cu un tip grozav. 1059 02:08:10,266 --> 02:08:12,109 La naiba, Jack. 1060 02:08:16,022 --> 02:08:17,649 Asta nu o va face. 1061 02:08:18,900 --> 02:08:20,743 Asta nu va scăpa de mine. 1062 02:08:21,861 --> 02:08:23,955 Ești prietenul meu. 1063 02:08:25,281 --> 02:08:27,579 Am de gând să vin după tine. 1064 02:08:32,580 --> 02:08:34,524 Hei, hei, hei... 1065 02:08:34,624 --> 02:08:38,379 Cum poți să mă părăsești într-un moment ca acesta? Am nevoie de tine. 1066 02:08:39,212 --> 02:08:41,180 Am nevoie de tine. 1067 02:10:19,520 --> 02:10:22,239 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de un lift. 1068 02:10:31,324 --> 02:10:33,372 Este totul în regulă? 1069 02:11:08,527 --> 02:11:10,325 Hei, Henry. 1070 02:11:16,994 --> 02:11:18,771 Anaïs... 1071 02:11:18,871 --> 02:11:21,090 da-mi mana ta. 1072 02:11:32,968 --> 02:11:35,721 În dimineața aceea am plâns. 1073 02:11:37,431 --> 02:11:41,419 Am plâns pentru că iubesc străzile asta m-a îndepărtat de Henry... 1074 02:11:41,519 --> 02:11:44,068 și m-ar duce înapoi la el. 1075 02:11:45,648 --> 02:11:50,386 Am plâns pentru că procesul prin care devenisem femeie... 1076 02:11:50,486 --> 02:11:52,409 a fost dureros. 1077 02:11:53,823 --> 02:11:58,203 Am plâns pentru că de acum înainte Aș plânge mai puțin. 1078 02:12:00,329 --> 02:12:02,982 Am plâns pentru că îmi pierdusem durerea... 1079 02:12:03,082 --> 02:12:06,712 și nu eram încă obișnuit la absenţa lui.