1
00:02:20,791 --> 00:02:24,784
<i>Шинэ давтамж руу шилжиж байна. Нарны интерференц. </i>

2
00:03:17,647 --> 00:03:23,176
<i>Ирж буй тээвэрлэлт илэрсэн.
Холбох процедурыг хийж байна. </i>

3
00:03:23,253 --> 00:03:27,986
<i>Дулааны мэдрэгч илрүүлдэг
гуманоид, түвшин 36.</i>

4
00:03:39,936 --> 00:03:44,964
<i>Хүмүүн дүрсүүд хөгжиж байна,
тавцан 47.</i>

5
00:05:05,989 --> 00:05:08,651
<i> Удаан хүлээ, чөтгөр,</i>

6
00:05:08,725 --> 00:05:10,818
<i>Ийм богино тоглоомын хувьд. </i>

7
00:05:15,532 --> 00:05:18,660
<i>Одоо сониуч зан сэтгэл хангалуун байна. </i>

8
00:05:20,136 --> 00:05:22,366
<i>Тэгээд цаг нь боллоо... </i>

9
00:05:22,439 --> 00:05:24,999
<i>өшөө авахын тулд. </i>

10
00:05:29,379 --> 00:05:33,782
<i>Др. Худалдаачин,
тайвширсан гэж бод. </i>

11
00:05:33,850 --> 00:05:37,581
<i> Өөр юу байна, Чемберлен?</i>

12
00:05:37,654 --> 00:05:41,249
Тэр боломжтой бүх хүчийг өөрчилсөн
түүний хувийн өрөөнд ...

13
00:05:41,324 --> 00:05:44,953
мөн тэр хаагдсан
хөлөг онгоцны ихэнх хэсэг.

14
00:05:45,028 --> 00:05:47,588
Би чамайг бүх зүйлийг шалгаж үзэхийг хүсч байна
мөн учрыг нь олж мэд.

15
00:05:47,664 --> 00:05:49,598
Тийм ээ, эрхэм ээ.

16
00:05:49,666 --> 00:05:53,830
Тэгэхээр бидэнд компанийнх байна
хамгийн бүтээмжтэй сансрын станц...

17
00:05:53,904 --> 00:05:57,101
барьцаалж, тойрог замаас гаргасан
барьсан хүнээр.

18
00:05:57,173 --> 00:06:00,267
Бидэнд тэр хүн өөрөө бий
эртний түүхэнд ууссан,

19
00:06:00,343 --> 00:06:03,107
<i>бүтэн газрыг зөвшөөрч байна
новш руу яв. </i>

20
00:06:03,179 --> 00:06:05,977
<i>- Үнэлгээ?
- Вако.</i>

21
00:06:06,049 --> 00:06:08,609
<i>Би чамаас асуугаагүй ээ, Кардуччи.
Би шинжээчээс асууж байсан. </i>

22
00:06:09,686 --> 00:06:12,621
<i>За, Риммер?</i>

23
00:06:12,689 --> 00:06:16,125
Агуу хүн амьдарсангүй
Таны хүлээлтэнд нийцсэн гэж үү?

24
00:06:16,192 --> 00:06:20,959
Эрхэм ээ, тэр намайг тэр даруйд хийнэ гэдэгт итгэлтэй байна
Миний байцаалтыг эхлүүлж болно.

25
00:06:24,401 --> 00:06:26,699
Танай багийнхан хаана байна?

26
00:06:26,770 --> 00:06:31,469
<i>Би тэднийг явахад хүргэсэн. Тэд тийшээ явж байна
Дэлхий. Хараач, цаг хугацаа хамгийн чухал. </i>

27
00:06:31,541 --> 00:06:34,669
Тэнд байсан уу
техникийн асуудал?

28
00:06:34,744 --> 00:06:36,939
Үгүй ээ.
Тийм ээ, тэгээд л болоо.

29
00:06:37,013 --> 00:06:39,174
Техникийн асуудал гарсан
асуудал, та ...

30
00:06:39,249 --> 00:06:42,412
та нар бүгдээрээ новш авах хэрэгтэй
яг одоо энэ буудлаас.

31
00:06:43,920 --> 00:06:47,014
-Биднийг явахад та бидэнтэй хамт ирээрэй.
- Үгүй ээ, чи ойлгохгүй байна.

32
00:06:47,090 --> 00:06:49,081
Тэгвэл надад туслаач.

33
00:06:50,694 --> 00:06:52,753
Таны нэр хэн бэ?

34
00:06:52,829 --> 00:06:54,888
Риммер.

35
00:06:54,965 --> 00:06:57,126
Би төгсгөлийн тоглоомыг тоглож байна
Энд, Риммер,

36
00:06:57,200 --> 00:06:59,361
ямар нэг зүйлийг дуусгах
олон зуун жилийн өмнө эхэлсэн

37
00:06:59,436 --> 00:07:02,200
бас надад цаг алга
ойлгоход тань туслах болно.

38
00:07:02,272 --> 00:07:05,605
<i>Чи мэдэхгүй
чи юугаар тоглож байна. </i>

39
00:07:05,675 --> 00:07:08,041
Та юунаас айдаг вэ?

40
00:07:08,111 --> 00:07:10,807
Юу ч байсан,
энд байна...

41
00:07:10,880 --> 00:07:13,110
энэ станцад.

42
00:07:13,183 --> 00:07:17,882
Энэ болон таны жижиг зүйлүүд
Ухаалаг оюун ухаан мөрөөдөж ч чадахгүй байсан.

43
00:07:19,656 --> 00:07:21,988
Гэхдээ би мөрөөддөг.

44
00:07:22,058 --> 00:07:24,720
Өө, би мөрөөддөг.

45
00:07:24,794 --> 00:07:27,820
<i>Паркерын зөв байсан.
Чи галзуу юм. </i>

46
00:07:27,897 --> 00:07:29,865
<i>Би энэ газрыг барьсан
шалтгаанаар:</i>

47
00:07:29,933 --> 00:07:33,061
Хамгийн том урхи бий болгохын тулд
галактикт.

48
00:07:33,136 --> 00:07:36,628
<i>- Та юу барина гэж бодож байсан бэ?
- Там бол миний барих гэж байгаа зүйл юм.</i>

49
00:07:36,706 --> 00:07:39,470
Тэгээд би үүнийг шатаана
гэрлийн галд.

50
00:07:39,542 --> 00:07:41,908
Чи ноцтой,
чи биш гэж үү?

51
00:07:43,246 --> 00:07:46,682
Хэрэв би чамд хэлвэл
бүх түүх,

52
00:07:46,750 --> 00:07:49,344
<i>Та намайг дуусгахыг зөвшөөрөх үү
би юу эхэлсэн бэ?</i>

53
00:07:51,521 --> 00:07:56,788
<i>Хэдэн зууны өмнө,
хүн, миний өвөг дээдэс,</i>

54
00:07:56,860 --> 00:07:59,021
Филлип Л'Худалдаачин,

55
00:07:59,095 --> 00:08:02,553
<i>тааврын хайрцаг барьсан,
эхний хайрцаг,</i>

56
00:08:02,632 --> 00:08:04,566
<i>түүний хамгийн шилдэг бүтээл. </i>

57
00:08:06,036 --> 00:08:09,301
<i>Баян хүний захиалгаар
De L 'Isle нэртэй язгууртан</i>

58
00:08:09,372 --> 00:08:11,863
<i>хүнд автсан хүн
хар ид шидтэй,</i>

59
00:08:11,941 --> 00:08:14,239
<i>далдын удирдагч. </i>

60
00:08:14,310 --> 00:08:17,040
<i>Филлип маш их бахархаж байсан
түүний ажлын талаар,</i>

61
00:08:17,113 --> 00:08:19,877
<i>хэрэгтэй ажил
түүний нэрийг тогтоох,</i>

62
00:08:19,949 --> 00:08:23,749
<i>түүний гэр бүл... миний гэр бүл. </i>

63
00:08:23,820 --> 00:08:27,347
<i>Тэр агуу хүчийг мэддэггүй байсан
хайрцаг барьсан... </i>

64
00:08:27,424 --> 00:08:30,655
<i>болон хэлэхийн аргагүй зүйлс
энэ нь суллах болно ...</i>

65
00:08:30,727 --> 00:08:32,752
<i>муу,</i>

66
00:08:32,829 --> 00:08:35,593
<i>нүгэл,</i>

67
00:08:35,665 --> 00:08:37,599
<i>өвдөлт. </i>

68
00:08:41,371 --> 00:08:44,932
-Бүтсэн үү?
- Болсон.

69
00:08:45,008 --> 00:08:48,307
<i>- Гайхалтай юу?
- Гайхалтай.</i>

70
00:08:48,378 --> 00:08:50,346
Чи мундаг уу?

71
00:08:51,881 --> 00:08:54,714
Францын хамгийн шилдэг тоглоом үйлдвэрлэгч.

72
00:08:54,784 --> 00:08:57,446
Өө, энэ юу хийдэг вэ?

73
00:09:20,210 --> 00:09:25,238
<i>Өө. Тэгэхгүй
үнэндээ юу ч хийх. </i>

74
00:09:26,316 --> 00:09:28,511
Энэ бол миний шилдэг бүтээл.

75
00:09:28,585 --> 00:09:31,213
Чи зүгээр л
ойлгож чадсангүй.

76
00:09:31,287 --> 00:09:35,121
Би комисст ажиллаж байсан
маш тодорхой хүсэлтээр.

77
00:09:35,191 --> 00:09:37,489
<i>Бараг шөнө дунд болж байна.
Та хаашаа явж байна?</i>

78
00:09:37,560 --> 00:09:42,327
- Хайрцгийг хүргэхийн тулд Chateau De L'Isle.
-Одоо? Яагаад?

79
00:09:42,398 --> 00:09:45,094
Учир нь миний ажил байж магадгүй
тэнд үнэлсэн.

80
00:09:50,073 --> 00:09:53,270
Орой боллоо.
Надтай хамт байгаарай.

81
00:09:54,644 --> 00:09:56,908
Бидэнтэй хамт байгаарай.

82
00:10:01,050 --> 00:10:03,484
Би явах ёстой.

83
00:10:03,553 --> 00:10:06,613
Миний хүү төрнө
үүнээс илүү сайн газар.

84
00:10:06,689 --> 00:10:08,919
Энэ бол зөвхөн эхлэл.

85
00:10:08,992 --> 00:10:10,926
Би үүнийг мэдэрч байна.

86
00:10:40,690 --> 00:10:45,059
Үүнд ганцаараа
харанхуй, харанхуй ертөнц.

87
00:10:45,128 --> 00:10:48,723
<i>Гэр, гэр бүл байхгүй. </i>

88
00:10:49,966 --> 00:10:53,163
Бүр баптисм хүртээгүй,
Би ойлгож байна.

89
00:10:55,138 --> 00:10:57,902
<i> Жак,</i>

90
00:10:57,974 --> 00:11:00,465
<i>энэ хүүхдийг харуул
сандал руу. </i>

91
00:11:07,183 --> 00:11:09,447
Сайхан амраарай.

92
00:11:19,229 --> 00:11:21,697
Болгоомжтой!

93
00:11:21,764 --> 00:11:26,167
Хэрэв та бол би гомдох болно
бяцхан хуруугаа хэрчсэн.

94
00:11:28,304 --> 00:11:30,272
Ийм эрхэм.

95
00:11:30,340 --> 00:11:34,174
<i>Та үргэлж байдаг уу?
ийм эрхэм хүн үү?</i>

96
00:11:34,244 --> 00:11:36,610
Үгүй

97
00:11:36,679 --> 00:11:38,613
Үргэлж биш.

98
00:11:43,519 --> 00:11:47,956
<i> Ноён Де Л 'Айл
Францын хамгийн агуу илбэчин. </i>

99
00:12:05,775 --> 00:12:09,438
- Энэ юу вэ?
- Тэгэхээр та хөхрөхгүй.

100
00:12:38,508 --> 00:12:41,102
<i>Хялбархан, Жак.
Даралтыг тогтвортой байлга. </i>

101
00:12:47,250 --> 00:12:49,241
Түүнд сүнс бий.
Гайхалтай.

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,761
Одоо бид эхэлж болно.

103
00:13:27,323 --> 00:13:29,917
Аа, L' Merchant.

104
00:13:29,993 --> 00:13:32,587
Таны хэсгүүд шиг нарийн.

105
00:13:32,662 --> 00:13:35,961
Таны тоглоом шиг цагаа олсон.

106
00:13:36,032 --> 00:13:38,865
<i>Тэгээд хайрцаг хаана байна?</i>

107
00:13:40,003 --> 00:13:42,801
<i>Түүнд төл, Жак. </i>

108
00:13:42,872 --> 00:13:46,942
Баярлалаа.

109
00:13:47,010 --> 00:13:50,275
<i>Сайн амраарай, тоглоом үйлдвэрлэгч. </i>

110
00:14:07,063 --> 00:14:09,827
Түүнийг оруул
лабораторид.

111
00:14:13,503 --> 00:14:15,437
<i>Зөв хэрэглүүрийг олоорой. </i>

112
00:14:15,505 --> 00:14:19,168
<i>Бид цэвэрлэгээ хийх ёстой...
зүсэлт... </i>

113
00:14:27,216 --> 00:14:30,583
<i>ингэснээр бид чадна
дотор талыг нь арилгана... </i>

114
00:14:32,088 --> 00:14:35,251
<i>Тиймээс бид сольж болно
дахин мах. </i>

115
00:14:35,925 --> 00:14:39,019
<i>Тийм ээ, гүзээлзгэнэ. </i>

116
00:14:41,531 --> 00:14:43,465
Бид үүнийг цэвэрлэнэ.

117
00:14:56,379 --> 00:15:01,248
<i>Одоо бид түүнийг өсгөж чадна
газраас. </i>

118
00:15:01,317 --> 00:15:03,182
<i>Болоо. </i>

119
00:17:28,764 --> 00:17:33,326
<i>Одоо бидний дунд алхаарай!</i>

120
00:17:49,051 --> 00:17:51,383
<i>- Бурхан минь.
-Бүү ай, Жак. </i>

121
00:17:51,454 --> 00:17:54,287
Хичээлээ санаарай.

122
00:17:54,357 --> 00:17:58,817
Дуудагдсан чөтгөр
таны тушаал.

123
00:17:58,894 --> 00:18:01,590
<i>Чи зогсохгүй л бол
тамын замаар. </i>

124
00:18:02,832 --> 00:18:05,096
Тиймээ.

125
00:18:08,804 --> 00:18:12,570
Ид шид дууддаг хүн...

126
00:18:12,642 --> 00:18:15,475
<i>ид шидийг тушаадаг. </i>

127
00:18:19,382 --> 00:18:22,010
<i>Та бол... </i>

128
00:18:22,084 --> 00:18:24,018
<i>Анжелика. </i>

129
00:18:26,422 --> 00:18:29,118
<i>Ид шидийг дууддаг хүн...</i>

130
00:18:29,191 --> 00:18:32,422
Ид шидийг тушаадаг.

131
00:18:36,632 --> 00:18:39,829
<i> Энэ түүх биш, Огюст. </i>

132
00:18:39,902 --> 00:18:43,736
<i>Би харсан зүйлээ харсан,
миний сонссон зүйлийг сонссон. </i>

133
00:18:43,806 --> 00:18:46,172
<i>Хайрцаг нээгдэнэ
тамын хаалганууд. </i>

134
00:18:46,242 --> 00:18:50,770
Энэ бол 18-р зуун,
Филлип, харанхуй үе биш.

135
00:18:50,846 --> 00:18:53,144
<i>Дэлхий ертөнцийг захирч байна
шалтгаанаар. </i>

136
00:18:53,215 --> 00:18:55,911
Бид бүр бурханаас салсан.

137
00:18:55,985 --> 00:18:59,512
Хэрэв тэнгэр байхгүй бол
дараа нь энэ нь үндэслэлтэй дагаж байна ...

138
00:18:59,588 --> 00:19:01,453
там гэж байхгүй гэж.

139
00:19:01,524 --> 00:19:04,755
Би түүний цонхны дэргэд байсан
өнгөрсөн шөнө!

140
00:19:04,827 --> 00:19:09,389
Маш сайн.
Маргааны үүднээс гэж бодъё.

141
00:19:09,465 --> 00:19:13,231
<i>Таны айж байсан зүйл болсон
болсон. </i>

142
00:19:13,302 --> 00:19:17,636
Тамын хаалгыг онгойлгож чадах хайрцаг
тэдгээрийг хаах чадвартай байх ёстой.

143
00:19:17,707 --> 00:19:20,676
Хайрцаг нь хүмүүст хамаарна
ийм хаалгыг хаах сонирхол бага.

144
00:19:20,743 --> 00:19:24,975
За тэгээд шийдэл
шууд утгаараа таны гарт оршдог.

145
00:19:25,047 --> 00:19:29,313
Та машин зохион бүтээсэн
та нар чөтгөрүүдийг гаргаж чадна гэж айдаг.

146
00:19:29,385 --> 00:19:33,219
- Тийм ээ.
- Дараа нь тэдгээрийг устгаж чадах машин зохион бүтээ.

147
00:19:42,865 --> 00:19:44,799
<i>Дизайныг Филипп хийсэн. </i>

148
00:19:44,867 --> 00:19:49,497
<i>Тэр загвар.
Энэ нь боломжгүй ажил мэт санагдсан. </i>

149
00:19:49,572 --> 00:19:52,666
Гэхдээ тэр хичээх хэрэгтэй байсан,
ямар нэг юм үзээрэй.

150
00:19:52,742 --> 00:19:56,178
Мөн түүний цорын ганц найдвар
хайрцаг хулгайлах байсан

151
00:19:56,245 --> 00:20:00,682
түүний бүтээсэн оньсого хайрцаг
өөрийн гараар.

152
00:20:11,594 --> 00:20:13,960
<i> Миний цамцны товчийг тайл.
Тиймээ. </i>

153
00:20:17,633 --> 00:20:19,567
<i>Эргэх. </i>

154
00:20:24,173 --> 00:20:26,107
<i>Өө, тийм. </i>

155
00:21:59,301 --> 00:22:03,829
<i>Тоглоом үйлдвэрлэгч, танд байна
ийм уян хатан хуруунууд. </i>

156
00:22:05,241 --> 00:22:07,903
<i>Би тэднийг хүсч байна
надтай тоглох. </i>

157
00:22:09,245 --> 00:22:11,805
Тэгээд миний сэтгэлийг авах уу?

158
00:22:16,552 --> 00:22:20,682
Энэ нь аль хэдийн алга болсон, тоглоом үйлдвэрлэгч.

159
00:22:20,756 --> 00:22:24,157
<i>Чөтгөрүүд дэлхийгээр алхах болно,</i>

160
00:22:24,226 --> 00:22:26,820
мөн та хариуцлага хүлээх болно.

161
00:22:26,896 --> 00:22:29,262
Үүнийг бод.

162
00:22:29,331 --> 00:22:34,792
Чи болон чиний удам эцсээ хүртэл хараал идсэн
Таны бяцхан оньсого хайрцагнаас болж цаг хугацаа.

163
00:22:34,870 --> 00:22:39,102
Та юу хүлээж байна вэ? Түүнийг ал
тэгээд харьяалагдах газраа буцаж ир.

164
00:22:53,022 --> 00:22:55,889
Ийм уян зөөлөн хуруунууд.

165
00:23:27,790 --> 00:23:31,419
Бурхан минь!

166
00:23:31,493 --> 00:23:34,951
Намайг уучлаарай.

167
00:23:35,030 --> 00:23:37,294
Би мэдээгүй
би юу хийж байсан юм.

168
00:23:37,366 --> 00:23:40,028
Бид хийх ёстой
чамайг эндээс гарга.

169
00:23:40,102 --> 00:23:42,730
Дэндүү оройтсон байна.

170
00:23:45,007 --> 00:23:47,669
<i>Тэд буцаж ирлээ. Өөрийгөө авраач. </i>

171
00:23:47,743 --> 00:23:51,201
Хүүхдээ авраач.

172
00:24:01,490 --> 00:24:03,424
Жак зөв байсан.

173
00:24:05,027 --> 00:24:07,825
Чөтгөрүүд дэлхийгээр алхаж байсан,

174
00:24:07,896 --> 00:24:10,524
яг л тэд алхаж байгаа шиг
яг одоо энэ станц.

175
00:24:10,599 --> 00:24:13,432
Оньсого хайрцагнаас?

176
00:24:13,502 --> 00:24:16,266
Анжелика олон хайрцагтай байсан
түүний загвараар хийсэн,

177
00:24:16,338 --> 00:24:18,670
<i>гэхдээ энэ нь хангалтгүй байсан. </i>

178
00:24:18,741 --> 00:24:21,574
<i>Тэр ийм хайрцаг авахыг хүссэн
гарцыг үүрд нээх болно. </i>

179
00:24:21,644 --> 00:24:24,636
<i>- Тэгээд танай гэр бүл үү?
- Түлхүүр байсан. </i>

180
00:24:24,713 --> 00:24:27,511
Гэхдээ тэд үүнийг эмчилсэн
Та үүнд хэрхэн ханддаг.

181
00:24:27,583 --> 00:24:31,019
Үлгэр шиг.
Гэхдээ тэдний цусыг санаж байна.

182
00:24:32,421 --> 00:24:35,049
<i>Үе үеийнхэн шиг
тэнцсэн,</i>

183
00:24:35,124 --> 00:24:37,991
худалдаачид байсан
Тааврын хайрцаг мөрөөдөж байсан хүн ...

184
00:24:38,060 --> 00:24:40,358
там руу хөтөлдөг хаалганууд.

185
00:24:41,497 --> 00:24:44,694
Тэгээд тэдний нэг нь
танилцсан... Анжелика...

186
00:24:45,801 --> 00:24:48,201
их, их хожим.

187
00:24:50,005 --> 00:24:52,974
Унтаж байхдаа ч,
чи намайг хүсч байна.

188
00:24:53,042 --> 00:24:55,510
Зүүдэндээ ч гэсэн,
чи намайг ажигла.

189
00:24:56,912 --> 00:24:59,107
Тийм ээ, би мэднэ.

190
00:24:59,181 --> 00:25:01,479
Би юу болохыг мэднэ
чиний зүрх сэтгэлд.

191
00:25:09,692 --> 00:25:12,786
Жон Мерчент.

192
00:25:12,861 --> 00:25:15,989
Намайг хараарай, над руу хараарай, над руу хараарай.

193
00:25:16,065 --> 00:25:18,329
Чи зүгээр үү?

194
00:25:18,400 --> 00:25:21,494
Өө, бурхан минь, би Жэкийг дахин сэрээлээ.

195
00:25:21,570 --> 00:25:26,667
<i>Ээж ээ! Ээж ээ!</i>

196
00:25:31,080 --> 00:25:33,014
Чи аймшигтай харагдаж байна.

197
00:25:35,417 --> 00:25:37,942
Би санаа зовж байна, би үнэхээр бодож байна
чи хэн нэгэнтэй уулзах ёстой.

198
00:25:38,020 --> 00:25:40,488
Намайг байсан гэдгийг чи мэднэ
Насан туршдаа ийм мөрөөдөлтэй байсан.

199
00:25:40,556 --> 00:25:43,684
Жон, хонгор минь
тэд улам дордож байна.

200
00:25:43,759 --> 00:25:47,752
Энэ бол чиний хараал идсэн эмээ юм.
Тэр хачин байсан, Жон.

201
00:25:47,830 --> 00:25:52,665
Яаж, яаж гэсэн тэр түүхүүдийг та санаж байна
чи чухал, гэр бүл хэр чухал вэ?

202
00:25:52,735 --> 00:25:55,533
Хонгор минь, тэр юм тавьсан
таны сэтгэлд.

203
00:25:55,604 --> 00:25:58,664
Бүгд биш.
Өөр зүйл бий.

204
00:25:58,741 --> 00:26:01,642
Мэдрэмжтэй зүйлүүд
дурсамж шиг,

205
00:26:01,710 --> 00:26:04,110
боломжгүй дурсамжууд.

206
00:26:04,179 --> 00:26:08,172
Тэд зүгээр л миний зүүдэнд ордоггүй,
Тэд миний ажлыг зовоодог.

207
00:26:08,250 --> 00:26:12,016
<i>- Миний хийсэн бүх зүйл...
- Би чамайг хий үзэгдэлд өртөхийг хүсэхгүй байна, бас чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна.</i>

208
00:26:12,087 --> 00:26:14,885
Тийм биш.
Энэ бол... Энэ бол стресс юм.

209
00:26:14,957 --> 00:26:18,654
<i>Энэ бол хүлээн авалтын зүйл юм.
Би ийм новшийг үзэн яддаг!</i>

210
00:26:18,727 --> 00:26:21,161
Өө.
Тэгвэл чи тийм ч сайн байж болохгүй.

211
00:26:21,230 --> 00:26:26,031
<i>- Гэхдээ бэлэн биш байна. Энэ нь ажиллах эсэхийг би сайн мэдэхгүй байна.
- Зөв.</i>

212
00:26:26,101 --> 00:26:28,831
<i>Тиймээс л чиний царай
Энэ сэтгүүлийн нүүрэн дээр байдаг. </i>

213
00:26:36,145 --> 00:26:38,079
Худалдаачин!

214
00:26:38,147 --> 00:26:40,980
Цусны урсгал үргэлжилж байна,
тоглоом үйлдвэрлэгч.

215
00:26:41,049 --> 00:26:45,145
Би тайван бус байна,
бас чи уйдаж байна.

216
00:26:47,156 --> 00:26:49,090
Бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
Америкийг үзнэ үү.

217
00:26:49,158 --> 00:26:51,649
Америкийг хуур.

218
00:26:51,727 --> 00:26:54,753
Тэгвэл би танаас зөвшөөрөл авмаар байна
өөрөө явах.

219
00:26:59,668 --> 00:27:02,831
Мэдэхийг хүсэхгүй байна уу
яагаад би явмаар байна вэ?

220
00:27:05,841 --> 00:27:08,674
<i>Энэ таны эцсийн үг үү?</i>

221
00:27:49,751 --> 00:27:53,619
Анжелика,
Үүнийг тодорхой болгоё.

222
00:27:53,689 --> 00:27:56,351
Чи юу хүсч байна
хамааралгүй юм.

223
00:27:56,425 --> 00:27:59,360
Энэ бол миний хүсч буй зүйлийн тухай юм.

224
00:27:59,428 --> 00:28:03,228
200 жилийн дараа та мэдэх ёстой
эдгээр зүйл юу вэ.

225
00:28:05,200 --> 00:28:08,067
Жак,

226
00:28:08,136 --> 00:28:10,627
Би хэзээ ч байсан
чиний урмыг хугалсан уу?

227
00:28:11,707 --> 00:28:14,505
- Үгүй.
- Нүдээ ань.

228
00:28:14,576 --> 00:28:17,477
- Битгий хөдөл.
-Яагаад?

229
00:28:19,214 --> 00:28:23,150
Тиймээс та хөхрөхгүй.

230
00:28:23,218 --> 00:28:26,710
- Энэ шинэ тоглоом мөн үү?
-Өө тийм.

231
00:28:27,990 --> 00:28:30,151
<i>Энэ нь өвдөж магадгүй... </i>

232
00:28:33,662 --> 00:28:36,426
Жаахан л.

233
00:28:40,736 --> 00:28:44,263
<i> Жак, чи санаж байна уу
Де Л 'Ислийн хичээл?</i>

234
00:28:48,010 --> 00:28:50,501
Магадгүй би жаахан яарсан байх.

235
00:28:51,446 --> 00:28:55,849
Сайхан амраарай.

236
00:28:58,353 --> 00:29:01,584
<i>Би мартчихлаа.
Чи бүдүүлэгт дуртай, тийм үү?</i>

237
00:29:01,657 --> 00:29:04,888
<i>Гуйя!</i>

238
00:29:04,960 --> 00:29:08,452
Тийм ээ, чи ширүүнд дуртай!

239
00:29:30,652 --> 00:29:32,586
<i>Өвдөж байна. </i>

240
00:29:33,221 --> 00:29:35,382
Өвдөж байна.

241
00:29:38,660 --> 00:29:41,493
Өө, гуйя. Гуйя.

242
00:29:44,566 --> 00:29:49,060
Та номер нэг дүрмийг зөрчсөн байна, Жак.

243
00:29:49,137 --> 00:29:51,071
Та босох гэж оролдсон
тамын замаар.

244
00:29:51,139 --> 00:29:53,369
Та юу яриад байгаа юм бэ?

245
00:29:53,442 --> 00:29:57,378
Тоглоом үйлдвэрлэгчийн цус
амьд үлджээ.

246
00:30:00,248 --> 00:30:03,775
Хайрцаг.

247
00:30:03,852 --> 00:30:05,786
Америк.

248
00:30:57,305 --> 00:30:59,637
<i> Энэ хоёулаа
миний таашаал, хүндэтгэл... </i>

249
00:30:59,708 --> 00:31:02,768
нэрийн өмнөөс энэхүү шагналыг гардуулах
архитектурын нийгэмлэгийн ...

250
00:31:02,844 --> 00:31:05,506
Ноён Жон Мерчентэд.

251
00:31:05,580 --> 00:31:07,514
Жон.

252
00:31:13,155 --> 00:31:15,089
Баярлалаа.

253
00:31:15,157 --> 00:31:17,352
Би үргэлж бодож байсан
тэр нь...

254
00:31:17,426 --> 00:31:20,020
үе тэнгийнхнийхээ алга ташилт
хамгийн сайхан алга ташилт юм

255
00:31:20,095 --> 00:31:23,826
мөн би үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн
Таны хүлээн авалтаар...

256
00:31:24,966 --> 00:31:27,196
мөн энэ шагналаар.

257
00:31:32,541 --> 00:31:34,475
Уг нь,
when I had put myself...

258
00:31:46,088 --> 00:31:49,285
Леонардо да Винчи
Урлагийн бүтээл байхгүй гэж нэгэнтээ хэлсэн...

259
00:31:49,357 --> 00:31:51,382
хэзээ нэгэн цагт дууссан,

260
00:31:51,460 --> 00:31:53,451
зөвхөн хаягдсан.

261
00:31:53,528 --> 00:31:56,656
Тэгээд би хэзээ ч ойлгоогүй
өнөөг хүртэл тэр юу гэсэн үг вэ.

262
00:32:02,337 --> 00:32:05,500
Баярлалаа.
Сайн шөнө.

263
00:32:05,574 --> 00:32:08,975
Маш сайхан яриа.

264
00:32:13,381 --> 00:32:16,179
<i>Honey, it's okay.
Зүгээр л явцгаая. </i>

265
00:32:18,987 --> 00:32:22,150
<i> Toy maker. </i>

266
00:32:22,224 --> 00:32:25,455
<i> Би үүнийг авчирсан гэдгээ мэдэж байна. </i>

267
00:32:35,237 --> 00:32:37,364
- Тэнэг!
-Намайг уучлаарай. Би маш их харамсаж байна.

268
00:32:37,439 --> 00:32:40,033
-Би чамайг ч хараагүй.
-Өө, намайг уучлаарай.

269
00:32:40,108 --> 00:32:42,702
-Би маш их харамсаж байна.
-Их бүдүүлэг байсан.

270
00:32:46,381 --> 00:32:49,282
Одоо би арга бодож олох хэрэгтэй
үүнийг танд нөхөхийн тулд.

271
00:32:54,990 --> 00:32:59,120
<i>Бид яагаад хонгил руу явж байгаа юм бэ?
Ядаж нэрээ хэлээч. </i>

272
00:32:59,194 --> 00:33:02,061
Бид үнэхээр мэдэх хэрэгтэй байна уу
бие биенийхээ нэр?

273
00:33:02,130 --> 00:33:04,826
Нууцлаг эмэгтэй, тийм үү?

274
00:33:04,900 --> 00:33:07,630
Та сэтгэл догдлохгүй байна уу
нууцаар?

275
00:33:07,702 --> 00:33:10,500
Өө, тийм. Та мөрийцье.

276
00:33:12,407 --> 00:33:14,705
Чи хөөрхөн юм шиг байна
энэ газартай танил.

277
00:33:14,776 --> 00:33:18,075
Би зүгээр л дагаж байна
миний зөн совин.

278
00:33:25,053 --> 00:33:26,987
Та тоглоомд дуртай юу?

279
00:33:28,423 --> 00:33:30,357
Чи бол мөрөөдөл.

280
00:33:32,093 --> 00:33:34,027
Бараг л.

281
00:33:48,877 --> 00:33:52,005
<i>Нүдээ ань.
Надад итгээрэй. </i>

282
00:33:52,080 --> 00:33:54,014
За.

283
00:34:11,266 --> 00:34:13,200
Юу болоод байна аа?

284
00:34:17,105 --> 00:34:19,335
Би одоо харж болох уу?

285
00:34:19,407 --> 00:34:21,341
<i>Та одоо харж болно. </i>

286
00:34:24,946 --> 00:34:28,177
Өөр тоглоом тоглох цаг боллоо.

287
00:34:37,592 --> 00:34:39,526
Надад ийм үзвэрүүд бий
чамд үзүүлэх гэж.

288
00:34:41,296 --> 00:34:43,230
Зүгээр дээ.

289
00:35:40,789 --> 00:35:43,952
Юу болоод байна аа?

290
00:36:27,569 --> 00:36:30,163
Анжелика.

291
00:36:44,786 --> 00:36:46,845
Байдал өөрчлөгдсөн бололтой.

292
00:36:46,921 --> 00:36:52,689
Там илүү эмх цэгцтэй
Таны үеэс хойш, гүнж.

293
00:36:52,761 --> 00:36:56,162
Тэгээд хамаагүй бага хөгжилтэй.

294
00:36:59,033 --> 00:37:03,299
<i>- Хайрцаг үүнийг хийсэн үү?
- Үүнийг нэг хүн хийсэн. </i>

295
00:37:03,371 --> 00:37:08,104
Гэтэл хайрцаг түүнийг дуудлаа.
Энэ нь түүний цус руу залгав.

296
00:37:08,176 --> 00:37:10,110
Түүний өвөг дээдэс нь хайрцаг хийсэн ...

297
00:37:10,178 --> 00:37:13,579
<i>болон хийгдээгүй байх байсан
бид бүгд. </i>

298
00:37:13,648 --> 00:37:16,947
Чи хэтэрхий удаан явсан,
Гүнж.

299
00:37:17,018 --> 00:37:20,112
Энэ өрөө биш.

300
00:37:20,188 --> 00:37:23,555
Энэ бол Холокост ...

301
00:37:23,625 --> 00:37:26,958
өөрийгөө сэрээхийг хүлээж байна.

302
00:37:31,032 --> 00:37:33,500
Хэрэв бид зүгээр л хөдөлж чадвал
Энэ бүхэлдээ ...

303
00:37:33,568 --> 00:37:35,661
өгөх
арай илүү өндөр.

304
00:37:35,737 --> 00:37:38,297
- Чамайг харахаар энд нэг эмэгтэй байна.
- Түүнд суу гэж хэлээрэй, за юу?

305
00:37:38,373 --> 00:37:41,570
<i>- За.
- John Merchant and Associates. </i>

306
00:37:48,383 --> 00:37:50,317
Би чамайг мэднэ.

307
00:37:50,385 --> 00:37:53,684
Та ямар их таашаал авчрахыг мэдэхгүй байна
Энэ нь тантай дахин уулзах явдал юм.

308
00:37:56,724 --> 00:37:59,284
Энэ бүхэн маш сайн.

309
00:38:00,595 --> 00:38:02,790
Чи бол тэр
бид хүлээж байсан.

310
00:38:02,864 --> 00:38:05,628
Чи хэн бэ?

311
00:38:05,700 --> 00:38:08,168
Найз, би найдаж байна.

312
00:38:09,304 --> 00:38:11,295
Үйлчлүүлэгч, би итгэлтэй байна.

313
00:38:21,916 --> 00:38:23,850
Энэ чинийх үү?

314
00:38:23,918 --> 00:38:25,852
Үгүй

315
00:38:30,959 --> 00:38:33,655
Энэ нь манай гэр бүлд байсан
хэдэн зуун жилийн турш.

316
00:38:33,728 --> 00:38:36,424
<i>Би ямар нэгэн зүйл дээр ажиллаж байна
үүн дээр үндэслэсэн. </i>

317
00:38:36,498 --> 00:38:38,830
- Би харж болох уу?
-Хэн ч хараагүй.

318
00:38:40,301 --> 00:38:42,428
Тэгвэл намайг түрүүлээрэй.

319
00:38:42,504 --> 00:38:47,134
<i> Энгийнээр хэлэхэд энэ бол ямар нэг зүйл юм
Би толь, лазераар хийхийг хүсч байна. </i>

320
00:38:47,208 --> 00:38:51,542
Онолын хувьд энэ нь боломжтой гэдгийг хараарай.

321
00:38:51,613 --> 00:38:54,946
Мөнхийн гэрэл.

322
00:38:55,016 --> 00:38:58,179
<i>Бүртгэгдсэн гэрэл унтраалттай
өөрийн тусгал. </i>

323
00:39:01,890 --> 00:39:03,824
<i> Би төгс болоогүй байна
гэрэл хараахан. </i>

324
00:39:03,892 --> 00:39:06,622
<i>Ямар нэг зүйл дутуу байна,
мөн би үүнийг ажиллуулж чадахгүй. </i>

325
00:39:06,694 --> 00:39:09,128
<i>Хэдэн секунд үргэлжилнэ... </i>

326
00:39:09,197 --> 00:39:11,631
дараа нь анивчих болно.

327
00:39:15,203 --> 00:39:18,036
<i>Заримдаа хэдхэн секунд
хангалттай их байна,</i>

328
00:39:18,106 --> 00:39:20,040
<i>тоглоом үйлдвэрлэгч. </i>

329
00:39:22,777 --> 00:39:24,711
Чи намайг юу гэж дуудсан бэ?

330
00:39:26,214 --> 00:39:30,082
Чи санахгүй байна гэж бодож байна
гэхдээ чиний цус мэддэг.

331
00:39:30,151 --> 00:39:32,085
Үүнийг танд сануулъя.

332
00:39:35,223 --> 00:39:38,158
- Анжелика.
-Та намайг зүүднээсээ мэднэ.

333
00:39:38,226 --> 00:39:41,161
Жон Мерчент.
Жон Л'Худалдаачин.

334
00:39:44,098 --> 00:39:46,760
Бидэнд хувь тавилан бий ...

335
00:39:46,834 --> 00:39:48,768
хамтдаа.

336
00:39:50,338 --> 00:39:52,272
Би хувь заяанд итгэдэггүй.

337
00:39:53,675 --> 00:39:56,644
Та ажлаа бодож байна
барилга дээр осол гарсан уу?

338
00:39:56,711 --> 00:39:58,702
Тэр чамайг дуудсан, Жон.

339
00:40:00,448 --> 00:40:02,916
Бидэнд хийх ажил их байна.

340
00:40:02,984 --> 00:40:04,918
Би холбогдох болно.

341
00:40:50,131 --> 00:40:53,567
Юу ч хүссэн.
Юу ч хүссэн.

342
00:41:01,175 --> 00:41:04,269
Цаг хэд болж байна?

343
00:41:06,814 --> 00:41:10,511
- Сайн уу.
- Худалдаачин.

344
00:41:10,585 --> 00:41:13,179
Би чамтай уулзах ёстой.

345
00:41:13,254 --> 00:41:15,188
<i>- Бид уулзаж болох уу? Өнөөдөр.
-Тиймээ. За. </i>

346
00:41:15,256 --> 00:41:17,622
<i>- Маргааш бид үүнийг давах болно.
- Танай оффис дээр.</i>

347
00:41:17,692 --> 00:41:20,786
За. Баяртай.

348
00:41:20,862 --> 00:41:23,023
Бизнес.

349
00:41:23,097 --> 00:41:25,827
Зарим Япон үйлчлүүлэгч.
Цагийн мэдрэмж алга.

350
00:41:39,180 --> 00:41:43,378
Би тэвчээргүй болж байна
гүнжтэй хамт.

351
00:41:43,451 --> 00:41:48,286
Хүний хүлцэл үүнтэй адил амархан байдаг
терророор олж авсан ...

352
00:41:48,356 --> 00:41:50,551
уруу таталтаар.

353
00:42:02,003 --> 00:42:05,268
-Шинэ барилга.
- Байх ёстой.

354
00:42:05,339 --> 00:42:08,570
- Тохирох уу?
-Тиймээ. Суурин.

355
00:42:08,643 --> 00:42:11,669
Өлссөн хэвээр байна уу?

356
00:42:11,746 --> 00:42:16,410
Орилж хашгирах зүйлд бэлэн үү?

357
00:42:18,319 --> 00:42:21,049
<i> Тэгэхээр тэр эхэлж байна
надаас янз бүрийн хачин асуулт асууж байна. </i>

358
00:42:21,122 --> 00:42:23,181
<i>Юунд дуртай вэ?</i>

359
00:42:23,257 --> 00:42:26,693
Би эмэгтэй хүнтэй хийх үү гэх мэт
тэр эрэгтэй байсан юм уу?

360
00:42:26,761 --> 00:42:29,491
- Тасалсан залуутай адил уу?
-Тиймээ.

361
00:42:29,564 --> 00:42:32,397
Гормонууд, бүхэлд нь.

362
00:42:32,467 --> 00:42:35,493
- За, та юу гэж хэлсэн бэ?
-Тийм гэж бодож байна.

363
00:42:35,570 --> 00:42:37,936
Хэрэв тэр таслагдсан бол
болон бүгд.

364
00:42:42,310 --> 00:42:44,471
- Энэ юу вэ?
- Энэ бол хаалга.

365
00:42:44,545 --> 00:42:47,878
<i>Энэ бол хаалга гэдгийг би мэднэ,
гэхдээ энэ нь график дээр байхгүй. </i>

366
00:42:49,283 --> 00:42:51,217
Суут коллежийн хөвгүүд.

367
00:43:30,992 --> 00:43:34,826
Харамсалтай нь толь тэгэхгүй
Жинхэнэ гоо үзэсгэлэнгээ харуулаарай, гүнж минь.

368
00:43:34,896 --> 00:43:39,356
Таны хүний шүтэн бишрэгч
үүнийг мэдрэхгүй байж магадгүй,

369
00:43:39,433 --> 00:43:44,700
гэхдээ би үнэртэж байна
тансаг үнэр ...

370
00:43:44,772 --> 00:43:47,297
чи үнэхээр ямар хүн бэ!

371
00:43:47,375 --> 00:43:50,833
<i> Та мэдэж байгаа, би эхэлж байна
Энэ нь тийм ч их таалагдахгүй байх. </i>

372
00:43:50,912 --> 00:43:54,177
-Чи мэднэ дээ, би яг л нэг зүйлийг бодож байсан.
- За, магадгүй ...

373
00:43:54,248 --> 00:43:56,182
Новш!

374
00:44:02,890 --> 00:44:06,451
<i>- Бид үүнийг шалгах хэрэгтэй.
- Өөрийнхөө өмнөөс ярь.</i>

375
00:44:09,163 --> 00:44:12,030
Энэ хачин болж байна.

376
00:44:12,099 --> 00:44:14,033
Чи ирэх үү?

377
00:44:14,101 --> 00:44:16,865
<i> Үргэлжлүүл.
Үүнийг шалгаад үзээрэй. </i>

378
00:44:16,938 --> 00:44:18,872
Ядаж л
миний нурууг ажигла.

379
00:44:18,940 --> 00:44:20,874
Та ойлголоо.

380
00:44:34,121 --> 00:44:38,353
Чи үхэл шиг харагдаж байна, гүнж.

381
00:44:49,270 --> 00:44:52,205
Уруу таталт бол хуурмаг зүйл юм.

382
00:44:52,273 --> 00:44:55,299
Гэхдээ заль мэх хийх цаг болжээ
өнгөрсөн байна.

383
00:44:55,376 --> 00:44:59,039
Энэ тоглоомонд бид өөрсдийгөө харуулж байна
бид үнэхээр байгаа шиг.

384
00:45:00,615 --> 00:45:02,549
Энэ юу вэ?

385
00:45:02,617 --> 00:45:04,744
Зовлонгийн гоо үзэсгэлэн.

386
00:45:07,121 --> 00:45:10,147
Та ч ялгаагүй
тэр араатнаас...

387
00:45:10,224 --> 00:45:13,352
Энэ нь ясыг сордог
чи түүн рүү шид.

388
00:45:15,529 --> 00:45:18,464
Мөн та, гүнж.

389
00:45:18,532 --> 00:45:20,898
Чи юу вэ?

390
00:45:58,506 --> 00:46:03,136
Чи айсан
надаас, эр хүн! Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

391
00:46:03,210 --> 00:46:05,371
Миний гар чийдэн унтарлаа.
Би бүдэрч унасан.

392
00:46:05,446 --> 00:46:07,676
<i>Одооноос эхлээд,
бид хамтдаа байна. Үргэлж. </i>

393
00:46:07,748 --> 00:46:10,308
Хамтдаа. Зөв.

394
00:46:24,565 --> 00:46:28,228
Хэн нэгэн заваарч байна
бидний толгойтой.

395
00:46:34,575 --> 00:46:37,840
<i> Хөлдө!</i>

396
00:46:37,912 --> 00:46:42,008
- Зүгээр л хананд наалдаарай!
- Та түүнийг сонссон. Үүнийг нөөцөлж аваарай!

397
00:46:42,083 --> 00:46:44,051
Биднийг битгий болго
чамд бага зэрэг өвдөлт өг.

398
00:46:44,118 --> 00:46:46,848
Өвдөлт үү?

399
00:46:46,921 --> 00:46:49,822
Та энэ үгийг яаж хэрэглэж зүрхлэв.

400
00:46:49,890 --> 00:46:52,290
Түүнд зүү бий
түүний толгойд.

401
00:46:52,360 --> 00:46:55,295
Та юу гэж бодож байна
өвдөлт шиг ...

402
00:46:55,363 --> 00:46:58,298
зөвхөн сүүдэр юм.

403
00:46:58,366 --> 00:47:01,358
Өвдөлт нь нүүртэй байдаг.

404
00:47:03,604 --> 00:47:06,471
Үүнийг танд үзүүлэхийг зөвшөөрнө үү.

405
00:47:06,540 --> 00:47:09,737
<i>Ноёд оо,</i>

406
00:47:09,810 --> 00:47:13,871
Би... өвдөж байна.

407
00:47:17,952 --> 00:47:21,479
Би чиний айдсыг мэднэ.

408
00:47:21,555 --> 00:47:23,489
Би сонсож байна.

409
00:47:25,426 --> 00:47:29,658
"Гуйя, намайг битгий салга
миний дүүгээс. "

410
00:47:31,198 --> 00:47:33,826
<i>Би чамд үгээ хэлье... </i>

411
00:47:33,901 --> 00:47:35,835
<i>энэ нь хэзээ ч болохгүй. </i>

412
00:47:38,639 --> 00:47:40,834
Сургамж, гүнж.

413
00:47:40,908 --> 00:47:45,004
<i>Надтай хамт ажилла,
эсвэл миний хувьд. </i>

414
00:49:01,388 --> 00:49:05,484
Уруу таталт нь үнэ цэнэгүй,
Гүнж.

415
00:49:05,559 --> 00:49:08,585
<i>Зовлон бол зоос юм
хүрээний. </i>

416
00:49:08,662 --> 00:49:12,928
Би чиний хүн худалдаачинд заах болно
зовлонгийн үнэ цэнийн тухай.

417
00:49:13,000 --> 00:49:15,491
Би түүний нууцыг худалдаж авах болно ...

418
00:49:15,569 --> 00:49:18,129
асар их өвдөлтөөр.

419
00:49:20,007 --> 00:49:22,635
<i>Тэд хэлж байна
хамгийн том зовлон... </i>

420
00:49:22,710 --> 00:49:24,974
Эцэг эх нь мэдэж болно ...

421
00:49:26,180 --> 00:49:29,877
хүүхэд алдах явдал юм.

422
00:49:41,395 --> 00:49:44,660
Хонгор минь, ээж эргэж ирнэ
таван минутын дараа, за юу?

423
00:49:45,766 --> 00:49:50,328
- Жак.
-Ээж ээ, би анхаарлаа төвлөрүүлж байна.

424
00:49:58,012 --> 00:50:01,072
<i>- Би энд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна.
- Би чамтай уулзах ёстой байсан. </i>

425
00:50:05,219 --> 00:50:07,153
Юу ч хүссэн.

426
00:50:11,192 --> 00:50:13,820
Бид хамтдаа сайн байсан, Жон.

427
00:50:15,462 --> 00:50:17,396
Тиймээ.

428
00:50:19,600 --> 00:50:21,534
Бид дахин байх болно.

429
00:51:17,994 --> 00:51:21,657
<i> Ээж ээ!</i>

430
00:51:39,382 --> 00:51:43,148
<i>Өө, Бурхан минь!</i>

431
00:51:43,219 --> 00:51:46,484
Өө, Бурханд баярлалаа!

432
00:51:46,556 --> 00:51:49,787
<i>- Жак, хонгор минь, нааш ир.
- Би чадахгүй ээ, ээж ээ.</i>

433
00:51:49,859 --> 00:51:52,521
Тэр намайг зөвшөөрөхгүй.

434
00:51:54,330 --> 00:51:57,060
<i>Юу, хонгор минь?</i>

435
00:51:57,133 --> 00:51:59,431
<i>- Ээж.
- Өө, бурхан минь.</i>

436
00:51:59,502 --> 00:52:02,869
Залуу ... төлөвшөөгүй.

437
00:52:05,908 --> 00:52:08,968
Өө, ямар хоолны дуршил вэ
Би түүнд зааж чадна.

438
00:52:09,045 --> 00:52:12,481
Зүгээр л түүнийг надад өгөөч, гуйя!

439
00:52:12,548 --> 00:52:15,381
Өө, чи сайхан зовж байна.

440
00:52:15,451 --> 00:52:18,909
Гэхдээ би энд бизнес хийхээр ирсэн,
таашаал биш.

441
00:52:18,988 --> 00:52:22,480
- Юу хүсч байгаагаа л хэлээрэй.
- Өө, би өгөөш хүсч байна.

442
00:52:25,161 --> 00:52:27,686
Амьд өгөөш.

443
00:52:33,870 --> 00:52:37,397
Бобби! Жак!
Бобби!

444
00:53:11,574 --> 00:53:13,508
Чи энд үлд.

445
00:54:29,051 --> 00:54:31,178
<i>Өө, Бурханд баярлалаа. </i>

446
00:54:31,253 --> 00:54:33,448
Жон, болохгүй!

447
00:54:35,358 --> 00:54:37,849
<i>Хялбар. </i>

448
00:54:42,632 --> 00:54:46,466
Хэн гэдгийг нь мэдэхгүй
эсвэл чи юу вэ...

449
00:54:46,535 --> 00:54:48,799
бас надад хамаагүй.

450
00:54:48,871 --> 00:54:51,806
Би эхнэрээ л хүсч байна
бас миний хүүхэд буцаж ирэв!

451
00:54:51,874 --> 00:54:54,536
Өө, би ойлгож байна ...

452
00:54:55,678 --> 00:54:57,612
чи энэ хүүд яаж хайртай.

453
00:54:57,680 --> 00:55:00,808
<i>Танд түүний талаар төлөвлөгөө бий. </i>

454
00:55:00,883 --> 00:55:03,317
<i>Итгэл найдвар, мөрөөдөл. </i>

455
00:55:03,386 --> 00:55:06,446
Бүхэл бүтэн төсөөлсөн ирээдүй...

456
00:55:06,522 --> 00:55:09,889
чи түүнд хайртай газар
мөн түүний өсөлтийг ажигла.

457
00:55:09,959 --> 00:55:13,588
- Тийм ээ.
-Тэгвэл ажлаа дуусга.

458
00:55:14,797 --> 00:55:17,129
<i>Эсвэл хүү ч гэсэн
энд үхэхгүй,</i>

459
00:55:17,199 --> 00:55:21,431
мянган жилийн турш түүний хамгийн эрхэм хүсэл
түүнд байсан зүйл байх болно!

460
00:55:21,504 --> 00:55:22,971
Бурханы төлөө!

461
00:55:23,039 --> 00:55:26,873
Би хэн нэгэн шиг харагдаж байна уу
Бурхан юу гэж бодох нь хэнд хамаатай вэ?

462
00:55:28,377 --> 00:55:30,641
Зүгээр л юу хүсч байгаагаа хэлээрэй.

463
00:55:35,084 --> 00:55:37,018
Хайрцаг.

464
00:55:38,487 --> 00:55:41,217
<i>Тамын зам... </i>

465
00:55:42,358 --> 00:55:45,794
хийсэн
чиний өвөг дээдэс.

466
00:55:47,229 --> 00:55:49,857
Доод давхрын өрөө...

467
00:55:49,932 --> 00:55:53,527
болзошгүй
илүү том зам.

468
00:55:57,339 --> 00:55:59,830
Та туслах болно ...

469
00:55:59,909 --> 00:56:02,935
амлалтаа биелүүлэхийн тулд.

470
00:56:37,580 --> 00:56:39,878
Алив!

471
00:56:45,087 --> 00:56:48,488
Алив, Жак.

472
00:56:48,557 --> 00:56:50,491
Энэ замаар.
Алив!

473
00:56:50,559 --> 00:56:53,323
- Бид салах болно. Нөгөө шатаар ор.
- Юу?

474
00:56:53,395 --> 00:56:57,354
Надад төлөвлөгөө бий. Жак, зүгээр болно.
Зүгээр үү? Та үүнийг хийж чадна.

475
00:57:04,707 --> 00:57:07,676
Алив, новш минь.
Чи намайг л хүсэж байна.

476
00:57:07,743 --> 00:57:10,109
<i>Өөрийгөө бүү магт. </i>

477
00:57:10,179 --> 00:57:15,139
Би чамайг хүсэхгүй байна, хүү минь.
Би чамд төрсөн зүйлийг хүсч байна: Бэлэг.

478
00:57:15,217 --> 00:57:17,651
Гэрэл.

479
00:57:17,720 --> 00:57:22,180
<i>Өө, үгүй. Хөнгөн биш.
Харанхуй бол чи намайг олох газар юм. </i>

480
00:57:26,796 --> 00:57:30,789
<i>Сайн байна.
Байр сууриа зогсоо. </i>

481
00:57:31,500 --> 00:57:33,434
Гэр бүлийн хүн.

482
00:57:36,205 --> 00:57:39,003
хайрцаг,

483
00:57:39,074 --> 00:57:41,565
нэг удаа ийм хүчирхэг гэж бодож байсан,

484
00:57:41,644 --> 00:57:43,578
зөвхөн загвар юм.

485
00:57:43,646 --> 00:57:48,106
<i>Чи надад юу өгөх вэ
үнэн хувилбар юм. </i>

486
00:57:48,184 --> 00:57:51,176
Бид цаашид тэгэх шаардлагагүй болно
өөрийн ертөнцөд нэвтрэн орох ...

487
00:57:51,253 --> 00:57:54,188
ан цаваар дамжин хортон шавьж шиг
тавцан дээр.

488
00:57:54,256 --> 00:57:57,419
Нэг удаа, үүрд
Бид хаалгыг онгойлгох болно,

489
00:57:57,493 --> 00:57:59,552
ханыг доош нь тавих.

490
00:58:01,197 --> 00:58:03,461
<i>Гүнж тийм биш гэж үү
чамаас хүсч байна уу?</i>

491
00:58:03,532 --> 00:58:07,229
Энэ тоглоом биш гэж үү
Та хоёр тоглож байсан уу?

492
00:58:07,303 --> 00:58:10,636
- Энэ бол тоглоом биш.
-Өө тийм.

493
00:58:10,706 --> 00:58:13,869
<i>Энэ бол тоглоом.</i>

494
00:58:15,244 --> 00:58:18,042
Тэгээд одоо цаг нь болсон ...

495
00:58:18,113 --> 00:58:20,047
тоглох.

496
00:58:21,750 --> 00:58:24,514
Би түрүүлж явна.

497
00:58:28,724 --> 00:58:31,090
Аав аа!

498
00:58:32,728 --> 00:58:34,753
<i>Гүй!</i>

499
00:58:34,830 --> 00:58:40,427
Нээх цаг болжээ
зам ... үүрд.

500
00:58:44,740 --> 00:58:47,265
<i>Энэ боломжгүй!</i>

501
00:58:57,686 --> 00:59:01,213
Үгүй. Үгүй!

502
00:59:27,616 --> 00:59:30,710
Энэ замыг хийдэг
хоёр талдаа ажиллах уу?

503
00:59:36,725 --> 00:59:38,989
<i>Тоглоом үйлдвэрлэгч. </i>

504
00:59:39,061 --> 00:59:41,256
Нааш ир, Жак!

505
00:59:43,465 --> 00:59:46,093
Тийм залуу.

506
00:59:46,168 --> 00:59:49,569
Маш зөөлөн.

507
00:59:49,638 --> 00:59:51,765
<i>- Маш боловсорсон.
- Аав аа!</i>

508
00:59:51,840 --> 00:59:56,004
- Гараа түүнээс холдуул!
- Тоглоом үйлдвэрлэгч, консол дээр гараа ав.

509
00:59:56,078 --> 00:59:59,104
<i>Танд хийх ажил байна. </i>

510
01:00:05,454 --> 01:00:08,389
<i> Надад замыг нээ!</i>

511
01:00:15,731 --> 01:00:18,529
Тоглоом үйлдвэрлэгчийн загвар.

512
01:00:30,980 --> 01:00:32,914
Үүнийг хий!

513
01:00:44,960 --> 01:00:47,087
- Жак!
- Аав аа!

514
01:00:56,405 --> 01:01:00,466
- Гүй, Жак!
- Дахиад тоглоом байхгүй.

515
01:01:22,031 --> 01:01:24,465
- Жак!
- Ээж ээ!

516
01:01:24,533 --> 01:01:27,991
Чи нохойтойгоо тоглож,
новш чи!

517
01:02:06,875 --> 01:02:08,843
Хүү амьдардаг байсан.

518
01:02:08,911 --> 01:02:10,970
Тэр авч явсан
цусны урсгал,

519
01:02:11,046 --> 01:02:14,573
юуны төлөө гэмшил
манай гэр бүл эхэлсэн.

520
01:02:14,650 --> 01:02:17,915
Тэгээд яаж буцаах вэ.
Тэр бас үүнийг авч явсан уу?

521
01:02:17,986 --> 01:02:22,184
Тиймээ. Үүнийг дамжуулсан
үе дамжин.

522
01:02:23,992 --> 01:02:27,689
Энэ нь хамгийн түрүүнд надад тохиолдсон
миний зүүдэнд.

523
01:02:27,763 --> 01:02:30,425
Миний цус надтай ярьж байсан
намайг унтаж байхад,

524
01:02:30,499 --> 01:02:33,525
хохирлыг барагдуулахыг надад хэлж байна
L'Merchant хийсэн...

525
01:02:33,602 --> 01:02:36,571
тэр бүх зуун жилийн өмнө.

526
01:02:37,739 --> 01:02:39,798
Доктор худалдаачин,
чи юу хийж байсан юм...

527
01:02:39,875 --> 01:02:43,606
Паркер бид хоёр чамайг олох үед
танай бүхээгт?

528
01:02:43,679 --> 01:02:47,513
<i>Чөтгөрийг дуудаж байна
эсвэл хоёр. </i>

529
01:02:47,583 --> 01:02:49,517
Магадгүй илүү.

530
01:02:49,585 --> 01:02:53,146
<i>- Тэгээд та амжилтанд хүрсэн үү?
-Өө тийм. </i>

531
01:02:53,222 --> 01:02:56,555
Энэ нь хамаагүй хялбар байсан
миний бодсоноос.

532
01:03:48,644 --> 01:03:51,169
Худалдаачин, чи намайг сонсож байна уу?

533
01:03:54,683 --> 01:03:56,651
Таныг харж байгааг би мэднэ.

534
01:04:01,623 --> 01:04:05,184
Бид бараг бууж өгсөн
чамайг тоглохыг хүлээж байна.

535
01:04:05,260 --> 01:04:08,093
Удаан хүлээ, чөтгөр,

536
01:04:08,163 --> 01:04:10,097
ийм богино тоглоомын хувьд.

537
01:04:10,165 --> 01:04:13,623
Богино уу? Өө.

538
01:04:13,702 --> 01:04:17,502
Үүнийг эмчлэх ямар нэг арга байна уу
гэр бүлийн хуучин найз уу?

539
01:04:17,573 --> 01:04:22,169
<i>Үгүй. Үнэнийг хэл,
Худалдаачин. </i>

540
01:04:22,244 --> 01:04:25,236
Та намайг харсандаа баяртай байна.

541
01:04:25,314 --> 01:04:27,509
Таны тэвчээргүй байдал ...

542
01:04:27,583 --> 01:04:29,744
минийхтэй таарсан.

543
01:04:29,818 --> 01:04:31,843
Магадгүй.

544
01:04:34,489 --> 01:04:38,516
Харин одоо сониуч зан
сэтгэл хангалуун байна.

545
01:04:38,594 --> 01:04:40,494
<i>Мөн өшөө авах цаг болжээ. </i>

546
01:04:40,562 --> 01:04:43,998
<i>Др. Худалдаачин,
тайвширсан гэж бод. </i>

547
01:04:44,066 --> 01:04:46,591
Одоо биш.
Би тэднийг гаргалаа!

548
01:04:48,203 --> 01:04:50,797
Энэ юу нь болохгүй байгаа юм
Би тамд итгэдэггүй юм уу.

549
01:04:50,872 --> 01:04:54,171
<i>Гэхдээ тэр чамд итгэдэг,
мөн яг одоо тэнд байна. </i>

550
01:04:56,912 --> 01:04:58,846
Би амархан айдаггүй.

551
01:04:58,914 --> 01:05:02,281
<i>За, бодохоо боль
мөн мэдэрч эхэл!</i>

552
01:05:02,351 --> 01:05:05,377
Таны гэдэс намайг тийм гэдгийг мэдэж байгаа
үнэнийг хэлж байна.

553
01:05:05,454 --> 01:05:09,686
Энэ буудалд нэг юм байна
Яг одоо энэ нь бидний сэтгэлийг хүсч байна.

554
01:05:09,758 --> 01:05:13,216
Та тамд итгэдэг эсэхээс үл хамааран
Энэ нь биднийг тэнд аваачих болно.

555
01:05:13,295 --> 01:05:17,391
<i>Нарны зайн тохируулга хийгдсэн. </i>

556
01:05:17,466 --> 01:05:20,060
- Хорин гурван минут
бүрэн даалгавар. -

557
01:05:20,135 --> 01:05:23,901
Гуйя...
энэ буудлаас буу.

558
01:05:23,972 --> 01:05:26,839
Намайг авраач
ядаж нэг сүнс.

559
01:05:26,908 --> 01:05:29,103
Бид хамтдаа явж,
эсвэл бид огт явахгүй.

560
01:05:29,177 --> 01:05:32,704
Дараа нь бид хамтдаа явна.
Зүгээр л дуусгая.

561
01:05:34,783 --> 01:05:38,480
Риммер, бид нэн даруй гарч байна
Паркер Худалдааны бүхээгийг шалгаж дуусгав.

562
01:05:38,553 --> 01:05:42,614
Одоо түүнийг тэндээс гарга.
Тэд ямар чадвартайг та мэдэхгүй!

563
01:05:42,691 --> 01:05:47,526
Риммер, хоригдлыг камерт нь хүргэж өг
мөн 04:30 цагт явахад бэлтгэ.

564
01:05:51,767 --> 01:05:53,701
Юу вэ...

565
01:05:58,774 --> 01:06:01,709
<i> Туслаач! Туслаач!</i>

566
01:06:01,777 --> 01:06:06,180
<i>- Намайг авраач! Хурдлаарай!
- Бурхан минь!</i>

567
01:06:06,248 --> 01:06:08,682
<i>- Бид баригдсан!
- Хурдлаарай!</i>

568
01:06:11,486 --> 01:06:14,922
<i>Тусламж!
Биднийг эндээс зайлуул!</i>

569
01:06:14,990 --> 01:06:18,585
<i>Яараарай!</i>

570
01:06:18,660 --> 01:06:20,594
<i>Энд!</i>

571
01:06:50,525 --> 01:06:52,459
<i>Энэ юу вэ?</i>

572
01:06:52,527 --> 01:06:56,896
<i>Ихэнхийн үлдэгдэл
сэтгэл ханамжгүй хохирогч. </i>

573
01:06:56,965 --> 01:06:59,695
<i>Одоо ч... </i>

574
01:06:59,768 --> 01:07:01,998
чи энд байна
Энэ бүхнийг өөрчлөхийн тулд.

575
01:07:03,672 --> 01:07:05,765
<i>Тийм үү?</i>

576
01:07:33,869 --> 01:07:35,962
<i> Худалдаачид төлөвлөгөөтэй байна. </i>

577
01:07:37,372 --> 01:07:39,567
Бүгдийг нь ал.

578
01:07:41,410 --> 01:07:44,174
Би Паркерыг өсгөхийг хичээсээр л байна.
Тэр хариу өгөхгүй байна.

579
01:07:44,246 --> 01:07:46,510
- Би очиж шалгах гэж байна.
- Тэр үхсэн!

580
01:07:46,581 --> 01:07:50,142
Тэгээд намайг дуусгахыг зөвшөөрөхгүй бол
Миний ажил, та нар бүгд үхсэн!

581
01:08:21,550 --> 01:08:23,484
Чемберлен.

582
01:08:23,552 --> 01:08:27,079
Паркер нас барсан.

583
01:08:27,155 --> 01:08:30,147
<i>- Юу?
- Паркер нас барсан. </i>

584
01:08:30,225 --> 01:08:34,252
Өө, бурхан.

585
01:08:34,329 --> 01:08:38,265
Ямар чөтгөр юм бүү мэд
явж байна.

586
01:08:38,333 --> 01:08:41,234
Зүгээр л санаарай:
Эхлээд бууд.

587
01:08:41,303 --> 01:08:43,237
<i>Гарах. </i>

588
01:09:19,007 --> 01:09:22,704
<i>Надад туслаач, гуйя!
Надад туслаач!</i>

589
01:10:16,031 --> 01:10:19,660
Гуйя.

590
01:10:19,734 --> 01:10:22,703
Надад туслаач.

591
01:10:48,930 --> 01:10:51,524
<i>Ноён. Чемберлен?</i>

592
01:10:52,601 --> 01:10:54,728
Ямар новшийн гариг вэ
чи хүн үү?

593
01:10:54,803 --> 01:10:58,170
<i>Алив. </i>

594
01:12:08,476 --> 01:12:12,572
- Та одоо хүртэл хийж чадах уу? Та тэднийг зогсоож чадах уу?
- Би оролдож болно.

595
01:12:12,647 --> 01:12:15,081
Би авахын тулд хэдэн минут хэрэгтэй байна
координатууд эндээс түгжигдсэн.

596
01:12:15,150 --> 01:12:17,550
Усан онгоцонд хүрэх боломжийг танд олго.
Яв. Одоо!

597
01:12:17,619 --> 01:12:21,715
<i>- Бид Кардуччигүйгээр явах боломжгүй.
- Кардуччи, ороод ир!</i>

598
01:12:21,790 --> 01:12:24,350
Би түүний араас явж байна.
Усан онгоц руу оч.

599
01:12:24,426 --> 01:12:26,917
Тэр зэвсэг
чамайг хамгаалахгүй!

600
01:12:29,664 --> 01:12:32,656
Гэхдээ би нэг зүйлийг мэдэж байна
тэгэх болно.

601
01:12:58,727 --> 01:13:00,661
Өө, үгүй.

602
01:13:02,197 --> 01:13:04,131
Тэр намайг хамгаалж чадна гэж хэлсэн.

603
01:13:04,199 --> 01:13:06,167
<i>Тэр надад юу хийхийг хэлсэн. </i>

604
01:13:06,234 --> 01:13:08,168
За, цаашаа яваарай.

605
01:13:12,741 --> 01:13:16,575
Энэ бол хайрцаг.

606
01:13:16,644 --> 01:13:18,578
<i>Энэ бол зүгээр л хайрцаг. </i>

607
01:13:20,815 --> 01:13:23,909
Бурханд баярлалаа
ухаантай хүмүүсийн хувьд.

608
01:13:28,022 --> 01:13:29,887
<i> Үүнийг дуусга. </i>

609
01:14:33,655 --> 01:14:37,421
<i>Одоо эцсийн хөдөлгөөн
эхэлдэг. </i>

610
01:14:39,761 --> 01:14:43,197
Удалгүй цусны урсгал
таслагдах болно.

611
01:14:46,034 --> 01:14:49,868
Та болон таны өвөг дээдэс бий
зохистой өрсөлдөгчид гэдгээ баталсан.

612
01:14:49,938 --> 01:14:52,031
Ялалтын амт...

613
01:14:52,106 --> 01:14:54,870
бараг гашуун чихэрлэг юм.

614
01:15:02,483 --> 01:15:05,179
<i>Гайхалтай, тийм биш гэж үү?</i>

615
01:15:05,253 --> 01:15:07,915
<i>Төгс. </i>

616
01:15:07,989 --> 01:15:11,049
Алхаж явдаг амьтад
түүний гадаргуу дээр,

617
01:15:11,125 --> 01:15:13,821
үргэлж хайж байдаг
гэрэл рүү,

618
01:15:13,895 --> 01:15:18,525
тоолж баршгүй далайг хэзээ ч харахгүй
гаднах харанхуйгаас.

619
01:15:18,600 --> 01:15:22,969
<i>Амьд хүмүүс илүү олон байна
яг одоо... </i>

620
01:15:23,037 --> 01:15:26,996
бүхнээс илүү
түүний өрөвдмөөр түүх.

621
01:15:29,043 --> 01:15:31,841
Еден цэцэрлэг.

622
01:15:33,248 --> 01:15:37,116
Махны цэцэрлэг.

623
01:15:41,389 --> 01:15:44,517
<i>Энэ удаад гүйх газар алга,
тоглоом үйлдвэрлэгч. </i>

624
01:15:45,627 --> 01:15:47,561
Авралгүй.

625
01:15:49,364 --> 01:15:52,026
Энэ хонгилоор хоёр дахин буцна уу
мөн шаттл руу яв.

626
01:15:52,100 --> 01:15:55,831
- Танд таван минут байна, Риммер.
- Хамтдаа гэж та хэлсэн.

627
01:15:55,904 --> 01:15:58,896
- Би энд дуусаагүй байна.
- За тэгвэл би явахгүй.

628
01:15:58,973 --> 01:16:01,203
Би чиний араас ирж байна.

629
01:16:01,276 --> 01:16:03,471
Зүгээр л бэлэн байгаарай.

630
01:16:03,544 --> 01:16:07,071
Бидэнд тийм ч их цаг гарахгүй
нэг удаа энэ зүйл явчихна.

631
01:16:08,483 --> 01:16:10,417
Надад итгээрэй.

632
01:16:10,485 --> 01:16:13,249
<i>Би өөрийгөө золиослохгүй
Хэрэв би тусалж чадвал. </i>

633
01:16:13,321 --> 01:16:15,585
Би тийм ч галзуу биш.

634
01:16:27,835 --> 01:16:29,996
Ээ бурхан минь.

635
01:16:47,755 --> 01:16:49,689
Энд, нохой.

636
01:16:57,031 --> 01:17:00,467
Үхсэн тогло.

637
01:17:11,379 --> 01:17:15,839
<i> Доктор худалдаачин,
даалгавраа дуусгахад хоёр минут. </i>

638
01:17:15,917 --> 01:17:20,650
Хоёр минут.
Хоёр зуун.

639
01:17:20,722 --> 01:17:24,283
Энэ бүхэн өнгөрч байна
маш хурдан.

640
01:17:25,460 --> 01:17:27,724
Та их адилхан
чиний өвөг дээдэс.

641
01:17:27,795 --> 01:17:30,161
Та үүнийг мэдсэн үү?

642
01:17:30,231 --> 01:17:33,496
Надад ялгарах зүйл бий
дежа вугийн мэдрэмж.

643
01:17:33,568 --> 01:17:36,128
Үүнтэй ижил эсэргүүцэл,

644
01:17:36,204 --> 01:17:40,231
ижил итгэлгүй найдвар
гэрэлд.

645
01:17:40,308 --> 01:17:43,505
<i>- Тэгээд та юунд итгэдэг вэ?
- Юу ч биш. </i>

646
01:17:43,578 --> 01:17:48,515
Би үнэхээр хоосон байна.

647
01:17:53,888 --> 01:17:57,324
Тэгвэл энэ нь чамайг гэмтээхгүй
үхэх.

648
01:17:57,392 --> 01:17:59,758
Тэгэх болов уу?

649
01:17:59,827 --> 01:18:02,557
Би үхэж чадахгүй.

650
01:18:02,630 --> 01:18:06,191
Би үүрд мөнх.

651
01:18:09,937 --> 01:18:14,965
<i> Доктор худалдаачин,
Даалгавраа дуусгахад нэг минут. </i>

652
01:18:17,445 --> 01:18:19,879
Чи хаана байна
тоглоом үйлдвэрлэгч?

653
01:18:21,649 --> 01:18:24,584
Энд.

654
01:18:24,652 --> 01:18:28,452
<i>Голограмм. Харж байна, бүх зүйл дууссан
тольтой. </i>

655
01:18:28,523 --> 01:18:30,388
Энэ мэт.

656
01:18:39,634 --> 01:18:42,364
Та юу хийсэн бэ?

657
01:18:42,437 --> 01:18:44,769
Би гэрэлд итгэдэг.

658
01:18:44,839 --> 01:18:47,774
<i>- Юу?
- Гэрэл, чөтгөр. Гэрэл. </i>

659
01:18:52,513 --> 01:18:55,710
- Тоглоомын төгсгөл, чөтгөр.
- Үгүй!

660
01:18:57,485 --> 01:18:59,817
Би үхэж чадахгүй!

661
01:19:44,565 --> 01:19:46,624
<i> Мартагдахад тавтай морил. </i>