1
00:00:01,169 --> 00:00:06,240
[AGUA CORRIENDO]

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,179
[MOSCAS ZUMBANDO]

3
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
[Relinchos de caballo]

4
00:00:27,728 --> 00:00:29,530
[POLLAS DE PISTOLA]

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,031
Señor. DURANTE.

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,207
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

7
00:00:42,476 --> 00:00:44,312
¿ES USTED EL "CHICAGO"?
¿REPORTERO DE TRIBUNA?

8
00:00:44,345 --> 00:00:45,413
SÍ.

9
00:00:45,446 --> 00:00:47,281
¿FOTOGRAFIÓ ESTE CUERPO?

10
00:00:47,315 --> 00:00:51,452
SÍ, SEÑOR, SR. DURANTE.
PERO SÓLO UN CUERPO.

11
00:00:51,485 --> 00:00:53,387
¿QUÉ TE PASA, HOMBRE?

12
00:00:53,421 --> 00:00:54,622
LO LAMENTO.
PENSE...

13
00:00:54,655 --> 00:00:57,425
Bueno, sólo uno no sirve.

14
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
CONSIGUE ESOS CUERPOS
RETROCEDA DE LOS VAGONES.

15
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
Vamos, muchachos.

16
00:01:03,997 --> 00:01:08,202
QUIERO ESTO
ESCENA FOTOGRAFIADA
EXACTAMENTE COMO LO ENCONTRASTE.

17
00:01:08,236 --> 00:01:10,138
QUIERO UNA MIRADA SIN PARPADEAR

18
00:01:10,138 --> 00:01:13,441
POR EL HORROR PERPETRADO AQUÍ.

19
00:01:13,474 --> 00:01:14,775
MÁS FLECHAS.

20
00:01:14,808 --> 00:01:17,378
NECESITAMOS MÁS FLECHAS.

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,158
[gruñidos]

22
00:01:39,267 --> 00:01:40,801
NO PUEDE SENTIR NADA.

23
00:01:40,834 --> 00:01:44,172
ESTÁ MUERTO, POR EL AMOR DE DIOS.

24
00:01:46,174 --> 00:01:48,576
LOS MAPAS.

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,810
¿LOS ENCONTRASTE?

26
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
NO, SEÑOR. NADA EN NINGÚN LUGAR.

27
00:01:52,713 --> 00:01:53,881
SIGUE BUSCANDO.

28
00:01:53,914 --> 00:01:56,617
Hombre: SR. DURANTE, POR AQUÍ.

29
00:01:56,650 --> 00:01:58,319
*

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
ROBERTO.

31
00:02:17,805 --> 00:02:19,273
EMPAQUE TODO.

32
00:02:19,307 --> 00:02:22,610
TRAERLO TODO DE VUELTA
AL INFIERNO SOBRE RUEDAS.

33
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
*

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,852
*

35
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
¡JA! ¡JA!

36
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
¡JA!

37
00:03:41,522 --> 00:03:42,790
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

38
00:03:44,725 --> 00:03:47,295
*

39
00:04:28,001 --> 00:04:29,870
ENCONTRARON
EL CUERPO DE JOHNSON.

40
00:04:29,903 --> 00:04:32,540
TODOS DE VUELTA AL
CAMPAMENTO HABLANDO DE ESO.

41
00:04:32,573 --> 00:04:35,576
VETE AL INFIERNO
VOLVER A ESE CORTE.

42
00:04:38,846 --> 00:04:40,914
¿CULLEN BOHANNON?

43
00:04:43,751 --> 00:04:46,887
¿ESCUCHASTE SOBRE
¿EL ASESINATO DE DANIEL JOHNSON?

44
00:04:46,920 --> 00:04:49,457
¿QUIÉN QUIERE SABER?

45
00:04:50,391 --> 00:04:52,660
¿POR QUÉ ESTAS TAN ASUSTADO, HIJO?

46
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
Supongo que todavía
NO ES MUY ALGODÓN

47
00:04:54,662 --> 00:04:57,465
A LA VISTA DE LA UNIÓN
AZUL MONTANDO SOBRE MÍ.

48
00:04:58,766 --> 00:05:01,669
BIEN, DEBES HACERLO
ESTAR FELIZ DE VERNOS.

49
00:05:01,702 --> 00:05:02,936
SÍ, ¿POR QUÉ ES ESO?

50
00:05:02,970 --> 00:05:07,575
EL JEFE QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO DE
TOMAR EL TRABAJO DE JOHNSON.

51
00:05:10,878 --> 00:05:14,548
[CHARLA DE LA CIUDAD]

52
00:05:16,784 --> 00:05:19,453
*

53
00:05:55,022 --> 00:05:57,625
*

54
00:06:14,041 --> 00:06:17,445
TE GRACIAS, SEÑOR,

55
00:06:17,478 --> 00:06:21,982
POR ESTA RECOMPENSA USTED
HAN COLOCADO ANTE MÍ.

56
00:06:26,153 --> 00:06:27,555
SENTARSE.

57
00:06:28,656 --> 00:06:29,990
SENTARSE.

58
00:06:40,968 --> 00:06:42,736
LADRÓN DE CABALLOS.

59
00:06:44,638 --> 00:06:46,474
THOR GUNDERSON.

60
00:06:46,507 --> 00:06:48,909
JEFE DE SEGURIDAD
PARA EL SR. TOMÁS DURANTE.

61
00:06:48,942 --> 00:06:51,512
ME LLAMAN EL SUECO.

62
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
SOY NORUEGA.

63
00:06:54,848 --> 00:07:00,053
NO IMPORTA. SOMOS
TODOS LOS AMERICANOS AHORA.

64
00:07:00,087 --> 00:07:02,490
INCLUSO USTEDES SE REBELDAN, ¿SÍ?

65
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
MMM.

66
00:07:06,627 --> 00:07:12,933
DANIEL JOHNSON ME DIJO
QUE USTEDES DOS ERA
CORTADO DE LA MISMA TELA.

67
00:07:15,068 --> 00:07:18,506
SÍ, NO LO CREO.

68
00:07:18,506 --> 00:07:20,040
¿PORQUÉ ES ESO?

69
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
¿NO TE GUSTÓ?

70
00:07:22,710 --> 00:07:25,078
ÉL ES MI JEFE.
ESO ES TODO
HABÍA QUE ESO.

71
00:07:25,112 --> 00:07:27,515
Y BEBER
COMPAÑERO, ¿SÍ?

72
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
LO ROMPIMOS UN POCO.

73
00:07:28,849 --> 00:07:32,119
ENTIENDO A LOS DOS DE
LO ESTABAS ROMPIENDO

74
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
ALGUNOS EN LA NOCHE
FUE ASESINADO.

75
00:07:36,256 --> 00:07:41,194
DE HECHO,
TE VISTO SALIR
EL SALÓN CON ÉL.

76
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
¿MMM?

77
00:07:43,931 --> 00:07:45,132
SÍ.

78
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
NO ESTOY AQUI PARA HABLAR
SOBRE EL TRABAJO DE JOHNSON, ¿ESTOY?

79
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
¿ES ESO LO QUE
¿TE LO DIJERON?

80
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
[RISAS]

81
00:07:55,075 --> 00:07:56,644
USTED ES UN HOMBRE DE LEY, SR. ¿SUECO?

82
00:07:56,677 --> 00:07:57,344
¿MMM?

83
00:07:57,377 --> 00:07:58,879
PORQUE NO VEO NINGUNA INSIGNIA.

84
00:07:58,912 --> 00:08:00,614
Mmmm, no.

85
00:08:00,648 --> 00:08:03,183
NO HAY OFICIAL
LEY AQUÍ AÚN.

86
00:08:03,216 --> 00:08:06,119
ENTONCES QUE AUTORIDAD TIENES
¿PARA INTERROGARME?

87
00:08:06,153 --> 00:08:11,825
SEÑOR. DURANT HA NOMBRADO
YO PARA TRAER ALGUN PEDIDO
AL CAOS AQUÍ FUERA.

88
00:08:14,194 --> 00:08:17,297
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE
Echó un vistazo afuera, Sr. ¿SUECO?

89
00:08:17,330 --> 00:08:19,633
ME PARECE COMO
EL CAOS ESTÁ GANANDO.

90
00:08:19,667 --> 00:08:24,237
AH, CUANDO PULSERAS Y
LOS DIPSOMANÍACOS SON MUERTOS,

91
00:08:24,271 --> 00:08:26,039
NO pierdo
UN MINUTO DE SUEÑO,

92
00:08:28,108 --> 00:08:33,313
PERO DANIEL JOHNSON...
ERA UN ACTIVO VALIOSO
AL SR. DURANTE.

93
00:08:33,346 --> 00:08:37,751
DANIEL JOHNSON FUE ODIADO
POR CASI TODOS LOS HOMBRES
QUIEN TRABAJÓ PARA ÉL.

94
00:08:37,785 --> 00:08:40,621
AH. CUALQUIERA CON UNA RAZÓN
¿MATARLO?

95
00:08:41,789 --> 00:08:46,727
QUIZÁS UNO
¿DE LOS NEGROS?

96
00:08:46,760 --> 00:08:49,663
OÍ QUE TENÍA ALGUNOS
PROBLEMAS CON ELLOS. ¿MMM?

97
00:08:51,131 --> 00:08:54,301
SÍ, NO LO HAGO
NO SÉ NADA SOBRE ESO.

98
00:08:54,334 --> 00:08:56,003
MM-HMM.

99
00:08:56,036 --> 00:08:58,105
SÍ.

100
00:08:59,773 --> 00:09:02,309
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

101
00:09:02,342 --> 00:09:05,846
BIEN, ESO DEJA
SÓLO TÚ, ENTONCES.

102
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
¿SABES QUE?

103
00:09:08,816 --> 00:09:10,150
YA TERMINÉ AQUÍ.

104
00:09:10,183 --> 00:09:11,619
ESTO NO ES UN TRIBUNAL.

105
00:09:13,153 --> 00:09:15,689
[gruñidos]

106
00:09:18,391 --> 00:09:20,761
ESTO AQUÍ ES BELLEZA.

107
00:09:22,195 --> 00:09:26,634
ELLA ES UNA PIEZA VIEJA,
PERO TODAVÍA DISPARA CIERTO.

108
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
[gruñidos]

109
00:09:42,182 --> 00:09:46,887
TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD
CONFESAR ESTE DELITO.

110
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
*

111
00:10:06,740 --> 00:10:08,876
[gruñidos]

112
00:10:27,394 --> 00:10:30,330
[PÁJAROS PIRANDO,
AGUA CORRIENDO]

113
00:10:40,340 --> 00:10:41,875
*

114
00:11:28,856 --> 00:11:31,458
[CHARLA DE LA CIUDAD]

115
00:11:35,062 --> 00:11:37,898
[SILENCIO,
SILBATO DE VIENTO]

116
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
*

117
00:13:00,147 --> 00:13:02,082
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

118
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
HOLA, HERMANITO PEQUEÑO.

119
00:13:04,952 --> 00:13:07,487
QUE ESTAS HACIENDO
¿MUY AQUÍ?

120
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER?

121
00:13:12,459 --> 00:13:14,561
NO LA TENGO...

122
00:13:14,594 --> 00:13:16,229
AÚN.

123
00:13:16,263 --> 00:13:19,399
MATAS A LOS HOMBRES BLANCOS,
ES UNA COSA,

124
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
PERO TOMAS UNO
DE SUS MUJERES,

125
00:13:21,234 --> 00:13:25,072
TENDRÁS TODOS LOS MALDITOS
DE ELLOS QUE TE CAZAN.

126
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
CONTARÉ EL GOLPE
Y CONSIGUE MÁS CUEROS CABELLUDOS.

127
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
ESPERO QUE HAYA VALIDO LA PENA.

128
00:13:31,211 --> 00:13:33,413
¿QUÉ PASA CON TODOS?
¿LOS CUEROS CABELLUDOS QUE TE TOMASTE?

129
00:13:33,446 --> 00:13:35,482
ACTÚAS TAN PURO AHORA,

130
00:13:35,515 --> 00:13:39,887
PERO RECUERDO AHÍ
FUE UN MOMENTO EN EL QUE AMABAS
EL SABOR DE LA SANGRE.

131
00:13:43,957 --> 00:13:46,326
JESÚS HA PERDONADO
YO PARA ESO.

132
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
JESÚS PUEDE HABERTE PERDONADO,

133
00:13:48,996 --> 00:13:52,032
¿PERO CREES QUE TU
¿LOS AMIGOS BLANCOS LO HARÍAN?

134
00:13:58,205 --> 00:14:01,041
Será mejor que la encuentres.
ANTES DE HACERLO.

135
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
[gruñidos]

136
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
[CHARLA INDISTINTA]

137
00:14:15,956 --> 00:14:17,257
Oye.

138
00:14:17,290 --> 00:14:18,058
¡EY!

139
00:14:19,426 --> 00:14:23,296
TE SORPRENDERÍAS
A QUE RÁPIDO TE ACOSTUMBRAS
EL SENTIMIENTO DE LAS COSAS.

140
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

141
00:14:27,300 --> 00:14:30,603
QUIERO SABER SI LO ARREGLAS
PARA ESTAR TESTIMONIO SOBRE MÍ.

142
00:14:30,637 --> 00:14:33,941
NO LO SÉ, AÚN NO ESTOY DECIDIDO.

143
00:14:33,941 --> 00:14:37,110
LO SÉ SOBRE
ESE SARGENTO.

144
00:14:37,144 --> 00:14:39,179
OÍ A JOHNSON DECIR ALGO
OTRAS COSAS TAMBIÉN.

145
00:14:39,212 --> 00:14:41,481
COSAS SOBRE LOS HOMBRES
SER MUERTO EN
IGLESIAS Y ASI.

146
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
SÍ, ¿CUÁL ES TU PUNTO?

147
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
EL PUNTO ES, SI YO SER
COLGANDO POR JOHNSON,

148
00:14:45,685 --> 00:14:48,956
ENTONCES VAS A BAJAR
JUSTO A MI LADO PARA ELLOS
GENTE QUE HAS MATADO.

149
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
DECIRTE QUÉ.

150
00:14:52,659 --> 00:14:56,663
TU CUENTAS TU HISTORIA
Y LUEGO LE DIRÉ AL MIO.

151
00:14:56,696 --> 00:14:59,099
VEREMOS A QUIÉN LE CREEN.

152
00:15:01,268 --> 00:15:02,135
SÍ.

153
00:15:03,203 --> 00:15:06,306
¿QUIÉN CREERÁ?
ALGUNOS N ESCLAVO
¿SOBRE UN HOMBRE BLANCO?

154
00:15:09,109 --> 00:15:10,077
RELÁJATE, HIJO.

155
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
NADIE ESTÁ COLGANDO A NADIE.

156
00:15:12,645 --> 00:15:14,581
NO SOY TU MALDITO HIJO.

157
00:15:14,614 --> 00:15:17,317
Bueno, estaré fuera.
DE AQUÍ PARA MAÑANA.

158
00:15:17,350 --> 00:15:20,087
ME IMAGINO QUE ES LO QUE
ESE LADRÓN DE CABALLOS HECHO DIJO.

159
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
[CHARLA INDISTINTA]

160
00:15:28,461 --> 00:15:29,997
GRACIAS.
GRACIAS.

161
00:15:29,997 --> 00:15:31,598
MUCHAS GRACIAS.
NOS VEMOS DE NUEVO.

162
00:15:31,631 --> 00:15:33,500
BUENA SUERTE.
SALUD.

163
00:15:33,533 --> 00:15:36,069
BUENA SUERTE.
[RISAS]

164
00:15:41,774 --> 00:15:45,045
¿DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO, SEÑOR?

165
00:15:45,078 --> 00:15:47,514
IMÁGENES MUY CONMOVIENTES
DEL HOGAR, NIÑOS.

166
00:15:48,748 --> 00:15:51,218
PERO NO SUENAS IRLANDÉS.

167
00:15:51,251 --> 00:15:55,088
YO NO LO SOY, PERO MI CORAZÓN
A pesar de todo, fue movido.

168
00:15:57,490 --> 00:16:02,629
TODOS ESTAMOS ANHELANDO
NUESTRA PATRIA AQUÍ
EN ESTE EXTRAÑO LUGAR.

169
00:16:05,098 --> 00:16:07,400
DISCULPE SEÑOR ¿NOS CONOCEMOS?

170
00:16:08,468 --> 00:16:09,769
NO LO HEMOS.

171
00:16:09,802 --> 00:16:12,205
GENTE POR AQUÍ
LLAMAME EL SUECO.

172
00:16:13,373 --> 00:16:17,410
TÚ MISMO
UNA UBICACIÓN PRIVILEGIADA AQUÍ, CHICOS.

173
00:16:17,444 --> 00:16:21,114
SI SEÑOR, JUSTO ENTRE
LAS PUTAS Y EL LICOR.

174
00:16:21,148 --> 00:16:23,150
LO ELEGÍ YO MISMO.

175
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
¿QUÉ QUIERES?
Señor. ¿SUECO?

176
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
ME GUSTA ESO,
DIRECTO AL GRANO.

177
00:16:26,753 --> 00:16:27,954
Y EL PUNTO ES,

178
00:16:28,055 --> 00:16:33,060
UNA BUENA UBICACIÓN COMO ESTE TIENE
UN BUEN PRECIO ADJUNTO A ÉL.

179
00:16:34,627 --> 00:16:37,530
DEBIERA HABERME DADO CUENTA
HABÍA UNA RAZÓN
ESTE LUGAR NO FUE TOMADO.

180
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
Debería haber visto venir esto.

181
00:16:39,166 --> 00:16:41,568
LO TOMO ENTONCES,
TÚ ERES EL INTELIGENTE.

182
00:16:41,601 --> 00:16:44,171
- SÍ.
- ¿SÍ?

183
00:16:46,173 --> 00:16:47,540
Entonces, ¿cuánto pagas?
QUIERO, SR. ¿SUECO?

184
00:16:47,574 --> 00:16:50,477
OH, UNA VEZ OTRA VEZ,
DIRECTO AL GRANO.

185
00:16:52,445 --> 00:16:55,215
Eh, $2.00 A LA SEMANA.

186
00:16:55,248 --> 00:16:57,717
EL PRIMER PAGO
VENCE ESTE VIERNES.

187
00:16:57,750 --> 00:16:59,819
PERO ESO ES LA MITAD
NUESTRA TOMA FLIPPIN'.

188
00:16:59,852 --> 00:17:03,556
POR ESTE $2.00,
TENDRÁS MI PROTECCIÓN

189
00:17:03,590 --> 00:17:06,759
CONTRA TODOS LOS VILLANOS
QUE TE RODEA EN
ESTE LUGAR MALVADO.

190
00:17:06,793 --> 00:17:08,628
Y QUE
¿SI NO PAGAMOS?

191
00:17:08,661 --> 00:17:12,465
SIEMPRE PUEDES BAJAR
AL MATADERO.

192
00:17:13,833 --> 00:17:16,303
¿Y SI NOS NEGAMOS A MOVERNOS?

193
00:17:18,371 --> 00:17:21,141
Y TE PENSÉ
ERA EL INTELIGENTE.

194
00:17:25,478 --> 00:17:28,415
[CANTO DEL GALLO]

195
00:17:46,599 --> 00:17:47,834
[La puerta se abre]

196
00:18:11,324 --> 00:18:14,161
SABES QUE USÉ
SER CONTADOR.

197
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
TE PARECES
UN CONTADOR.

198
00:18:17,864 --> 00:18:23,270
MMM. SIEMPRE FUI
MÁS CÓMODO ALREDEDOR
NÚMEROS QUE PERSONAS.

199
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
PODRÍA CONTROLAR LOS NÚMEROS.

200
00:18:25,805 --> 00:18:28,208
LA GUERRA PONE UN STOP
A ESO, ¿NO?

201
00:18:32,345 --> 00:18:36,183
ESTÁS SUFRIENDO DE LA
CORAZÓN DE SOLDADO, SR. SUECO.

202
00:18:36,183 --> 00:18:37,284
PUEDO VERLO
EN TUS OJOS.

203
00:18:38,585 --> 00:18:41,188
TODAVÍA ESTAS LUCHANDO
ELLAS BATALLAS.

204
00:18:41,188 --> 00:18:44,191
NO VI BATALLAS.
Yo era intendente.

205
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
MÁS NÚMEROS.

206
00:18:48,628 --> 00:18:52,299
MMM. YO NUNCA NI siquiera
VI AL ENEMIGO

207
00:18:52,332 --> 00:18:55,702
HASTA NUESTRO TREN DE SUMINISTRO
FUE CAPTURADO Y...

208
00:18:55,735 --> 00:18:58,571
ME CONVIERTO PRISIONERO DE GUERRA.

209
00:19:00,573 --> 00:19:02,242
¿ANDERSONVILLE?

210
00:19:05,445 --> 00:19:06,279
ASÍ ES.

211
00:19:07,214 --> 00:19:12,319
CAMINO ABAJO EN EL GRAN
ESTADO DE GEORGIA.

212
00:19:12,352 --> 00:19:14,454
GOBERNÓ EL CAOS TOTAL.

213
00:19:14,487 --> 00:19:19,492
30.000 PRISIONEROS,
14.000 MUERTOS.

214
00:19:19,526 --> 00:19:24,297
PESO 200 LIBRAS
CUANDO ENTRE Y
86 CUANDO SALGO.

215
00:19:25,965 --> 00:19:29,236
SIMPLEMENTE NO PUDE
HAZ QUE LOS NÚMEROS SE SUMEN.

216
00:19:32,772 --> 00:19:35,675
ME DESPERTÉ UNA NOCHE
A UNO DE MIS PROPIOS HOMBRES

217
00:19:35,708 --> 00:19:38,478
TRATANDO DE COMER
LA CARNE DE MI BRAZO.

218
00:19:38,511 --> 00:19:40,847
EL PENSÓ QUE ESTABA MUERTO.

219
00:19:40,880 --> 00:19:45,485
ME DI CUENTA ESA NOCHE
TENÍA QUE CONTROLAR A LA GENTE

220
00:19:45,518 --> 00:19:48,755
COMO YO CONTROLÉ LOS NÚMEROS

221
00:19:50,723 --> 00:19:57,464
Y APRENDÍ A PRACTICAR
UNA ESPECIE DE MATEMÁTICAS INMORALES.

222
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
HICE ALGUNOS...

223
00:20:01,801 --> 00:20:04,371
[MURMUROS]

224
00:20:06,038 --> 00:20:10,543
COSAS NO TAN BUENAS EN
ANDERSONVILLE, SR. BOHANÓN.

225
00:20:14,714 --> 00:20:21,354
AL FINAL LO ENCONTRE
PUDE HACER
LOS NÚMEROS SUMAN.

226
00:20:22,922 --> 00:20:24,324
MMM.

227
00:20:27,727 --> 00:20:32,265
ENTONCES, ¿HAS PENSADO?
¿SOBRE ESA CONFESIÓN?

228
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
Bueno, me di cuenta
POR TUS MATEMÁTICAS,

229
00:20:36,068 --> 00:20:38,371
VAS A
Cuélgame de cualquier manera.

230
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
SÍ.

231
00:20:48,315 --> 00:20:51,684
¿SABES POR QUÉ ESE HOMBRE?
NO TERMINÓ DE COMER
¿TU CULO LO SIENTO?

232
00:20:51,718 --> 00:20:54,387
MM-MMM. ¿MMM?

233
00:20:55,388 --> 00:20:58,625
PORQUE USTEDES YANQUIS
TODO SABE A MIERDA.

234
00:20:58,658 --> 00:21:00,460
¡AH!

235
00:21:08,034 --> 00:21:11,371
ARRIBA CON
SU CREADOR, SR. BOHANÓN.

236
00:21:11,404 --> 00:21:14,841
PRONTO COMO REDUCEMOS
EL LADRÓN DE CABALLOS...

237
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
VAS A COLGAR.

238
00:21:23,950 --> 00:21:24,751
[La puerta suena cerrada]

239
00:21:37,664 --> 00:21:38,465
*

240
00:21:57,584 --> 00:21:59,686
[gruñidos]

241
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
*

242
00:22:41,594 --> 00:22:43,763
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

243
00:22:49,636 --> 00:22:51,871
[gruñidos]

244
00:22:57,176 --> 00:22:58,945
[gruñidos]

245
00:23:14,761 --> 00:23:16,629
*

246
00:23:30,142 --> 00:23:32,645
[gruñidos]

247
00:23:35,815 --> 00:23:37,517
*

248
00:24:24,063 --> 00:24:25,532
ESCRIBA ESTO.

249
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
SUPERADOS EN NÚMERO CINCO A UNO,

250
00:24:27,800 --> 00:24:31,571
OCHO ALMAS CRISTIANAS BLANCAS
FUERON BRUTALMENTE MATANTES

251
00:24:31,604 --> 00:24:37,209
POR LOS MERODEADORES, SEDIOSOS DE SANGRE
PARTIDO DE GUERRA DE SALVAJES DESPIADADOS.

252
00:24:37,243 --> 00:24:38,678
¿SUPERADOS EN NÚMERO CINCO A UNO?

253
00:24:38,711 --> 00:24:40,680
QUE SEA DIEZ A UNO.

254
00:24:40,713 --> 00:24:44,684
ENTRE LOS ASESINADOS
ERAN ROBERT BELL,

255
00:24:45,818 --> 00:24:51,023
SUPERVISOR VISIONARIO DE
EL FERROCARRIL UNION PACIFIC...

256
00:24:51,057 --> 00:24:54,093
SU HERMOSA ESPOSA LILY,

257
00:24:55,127 --> 00:24:57,797
LA DONCELLA DE PELO RUBIO
DEL OESTE,

258
00:24:57,830 --> 00:25:00,633
FUE MANCULADO POR LA MANADA SALVAJE,

259
00:25:00,667 --> 00:25:03,770
LUEGO LLEVADO A LA ESCLAVITUD
EN SU SUCIO CAMPAMENTO...

260
00:25:03,803 --> 00:25:05,905
¿QUÉ? ¿QUÉ HACE?
¿MANCULADO MEDIO OTRA VEZ?

261
00:25:05,938 --> 00:25:08,575
SIGNIFICARÁ LO QUE SEA
EL LECTOR QUIERE QUE SIGNIFICA.

262
00:25:08,575 --> 00:25:14,881
MI CAMINO TRAERÁ CIVILIZACIÓN
A ESTAS TIERRAS OCCIDENTALES INDOMABLES.

263
00:25:14,914 --> 00:25:17,617
Y EL PELO RUBIO
DAMA DEL OESTE

264
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
REPRESENTA NADA MENOS
QUE LA CIVILIZACIÓN MISMA.

265
00:25:20,853 --> 00:25:25,725
TU VE--TU VE
ESTO COMO TIPO
¿DE UN GRITO DE REUNIÓN?

266
00:25:25,758 --> 00:25:26,593
SÍ.

267
00:25:26,626 --> 00:25:27,927
AHORA LO ESTÁS ENTENDIENDO.

268
00:25:27,960 --> 00:25:29,295
SALVALA A TODA COSTA.

269
00:25:29,328 --> 00:25:31,931
BIEN, SÍ, POR CLARO,
SALVALA,

270
00:25:31,964 --> 00:25:35,001
PERO TAMBIÉN QUIERO
LAS TROPAS FEDERALES
TRAIDO AQUI

271
00:25:35,034 --> 00:25:39,939
PARA LIMPIAR TODOS LOS ÚLTIMOS
SALVAJE DEL CAMINO DE MI CAMINO.

272
00:25:48,648 --> 00:25:52,619
[PÁJAROS PIRANDO,
AGUA CORRIENDO]

273
00:26:12,805 --> 00:26:13,940
*

274
00:26:23,950 --> 00:26:25,985
[RESPIRANDO FUERTE]

275
00:26:35,161 --> 00:26:37,664
[gruñidos]

276
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
[GRITOS DE DOLOR]

277
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

278
00:27:37,289 --> 00:27:39,726
BIENVENIDO HERMANO.

279
00:27:40,760 --> 00:27:43,095
DEBES SER ESO
FELLER ELLOS SON--

280
00:27:43,129 --> 00:27:45,732
ELLOS SON
BUSCANDO COLGAR.

281
00:27:48,400 --> 00:27:50,169
YA SABES, EL MISMO SAN PEDRO

282
00:27:50,202 --> 00:27:55,374
ESTABA...ENCADENADO ASÍ
Y CONDENADO A MORIR.

283
00:27:55,407 --> 00:27:57,944
Y FUE LIBERADO POR UN ÁNGEL.

284
00:28:01,881 --> 00:28:03,750
NO SOY NO
SAN PEDRO, SEÑOR.

285
00:28:04,951 --> 00:28:07,053
SÍ, Y
NO SOY NINGÚN ÁNGEL.

286
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
LA PAZ A USTED, SEÑOR.

287
00:28:25,237 --> 00:28:28,074
Y CON USTED, REVERENDO.
Y CONTIGO.

288
00:28:32,111 --> 00:28:34,346
ESCUCHO TU
PRISIONERO SE ESCAPÓ.

289
00:28:34,380 --> 00:28:38,150
OH, LO ENCONTRAREMOS.
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

290
00:28:38,184 --> 00:28:40,953
ME SEGURO DE MANTENER
UN OJO ATENIDO A ÉL.

291
00:28:40,987 --> 00:28:44,156
TENGA CUIDADO.
ES UN HOMBRE PELIGROSO.

292
00:28:58,304 --> 00:29:01,407
HERMANO...
NECESITAMOS HABLAR.

293
00:29:03,009 --> 00:29:04,811
PENSÉ QUE ERES
ME VOY A ENTREGAR.

294
00:29:04,844 --> 00:29:08,915
NO. EL SEÑOR INSTRUYE
YO PARA DAR SANTUARIO
INCLUSO A LOS CONDENADOS.

295
00:29:08,948 --> 00:29:10,049
¿SÍ?

296
00:29:11,283 --> 00:29:15,922
QUE DICE
SOBRE CORTAR
UN PAR DE ESPOSAS, ¿EH?

297
00:29:15,955 --> 00:29:17,990
ESTÁS POR TU CUENTA ALLÍ.

298
00:29:20,927 --> 00:29:22,428
SABES...

299
00:29:22,461 --> 00:29:26,532
LO MEJOR ES QUE DEJES LAS COSAS Aclaradas
EN TU CORAZÓN ANTE TI
Ve a balancearte, hijo.

300
00:29:28,600 --> 00:29:30,369
NO LO SON
ME VOY A COLGAR.

301
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
BIEN, SIN EMBARGO, JAJA, JAJA.

302
00:29:33,239 --> 00:29:36,542
UN DÍA TU NOMBRE
SERÁ LLAMADO.

303
00:29:36,575 --> 00:29:39,378
Y ESE DÍA,
DEBES RESPONDER.

304
00:29:43,182 --> 00:29:45,484
LO SÉ.

305
00:29:47,619 --> 00:29:50,356
SI, Y QUE
¿VAS A DECIR?

306
00:29:50,389 --> 00:29:53,425
HICE LO MEJOR
PODRÍA EN UN MAL MOMENTO.

307
00:29:55,962 --> 00:29:59,966
SÍ, VER, ENTIENDO
ESO MEJOR DE LO QUE SABES,

308
00:29:59,999 --> 00:30:03,569
PERO NO SERÁ BUENO
SUFICIENTE PARA ÉL.

309
00:30:03,602 --> 00:30:07,940
ASÍ QUE TODO LO QUE TIENES
HACER ES BAJAR
DE RODILLAS...

310
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
SÍ. HE VISTO MUCHOS HOMBRES
PONERSE DE RODILLAS

311
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
Y LLAME SU NOMBRE
EN TIEMPOS TERRIBLES.

312
00:30:15,447 --> 00:30:19,919
VI SUS ORACIONES
RESPONDIÓ CON UNA BALA
LA MÁS FRECUENTE DE LAS QUE NO.

313
00:30:19,952 --> 00:30:23,856
ES DIFÍCIL DE COMPRENDER
YO-HIJO, LO SÉ.

314
00:30:23,890 --> 00:30:26,025
ES IMPOSIBLE
A VECES, PERO...

315
00:30:27,026 --> 00:30:31,964
PERO ÉL ESTÁ AQUÍ...Y SU
LA MISERICORDIA NO TIENE LÍMITES.

316
00:30:31,998 --> 00:30:34,934
SOLO DOBLA LAS RODILLAS
Y PEDIR PERDÓN.

317
00:30:37,436 --> 00:30:39,271
NO, SEÑOR.

318
00:30:39,305 --> 00:30:42,208
NO LO HARÉ.

319
00:30:42,241 --> 00:30:44,276
¿PORQUE LA GUERRA TE QUITÓ LA FE?

320
00:30:46,078 --> 00:30:48,414
PORQUE YO NO
MERECEN EL PERDÓN.

321
00:31:07,633 --> 00:31:10,937
AY.
NO PODEMOS USAR ESO.

322
00:31:12,138 --> 00:31:13,940
MAMÁ LO ENTENDÍA.

323
00:31:13,940 --> 00:31:16,542
Y QUE PASA LA PRÓXIMA SEMANA
¿Y LA SEMANA DESPUÉS?

324
00:31:16,575 --> 00:31:18,177
ESTO NO VA A PARAR.

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,079
NO HAY NADA QUE PODEMOS
HAGA CON ESTE BASTARDO.

326
00:31:20,112 --> 00:31:22,314
ESO ES LO QUE
USTED DIJO EN BOSTON.

327
00:31:23,950 --> 00:31:26,953
PENSÉ QUE DIJISTE
NUNCA DEBIMOS HABLAR
DE ESO.

328
00:31:28,420 --> 00:31:32,959
NOS SAQUE DE ESO,
YO NOS SALDRÉ DE ESTA.

329
00:31:32,959 --> 00:31:34,326
¿PERO CÓMO?

330
00:31:35,261 --> 00:31:36,328
NO LO SÉ AÚN.

331
00:31:37,496 --> 00:31:39,098
Descubriré algo.

332
00:31:40,566 --> 00:31:44,470
UN DÍA ENVIAMOS
ESTO PARA MA...

333
00:31:44,503 --> 00:31:48,274
Y SERÁ
TAN GRUESO COMO UN LADRILLO.

334
00:31:50,076 --> 00:31:51,978
MI MANO A DIOS.

335
00:32:13,765 --> 00:32:16,702
TENÍA UN CONEJO JACK
EN MÍ TAMBIÉN.

336
00:32:16,735 --> 00:32:20,139
EL MAESTRO ME DIO UN BONITO PAR
DE PULSERAS PARA DORMIR.

337
00:32:22,508 --> 00:32:24,110
ALGUIEN TE PUSO ENCADENADOS,

338
00:32:24,143 --> 00:32:26,278
LO NATURAL
HACER ES INTENTAR ESCAPAR.

339
00:32:26,312 --> 00:32:28,147
¿NO TENGO RAZÓN?

340
00:32:36,688 --> 00:32:38,257
¿NO TENGO RAZÓN?

341
00:32:40,526 --> 00:32:42,194
SÍ.

342
00:32:42,428 --> 00:32:44,563
TIENES RAZÓN.

343
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
DE ESTA MANERA,
VAMOS.

344
00:32:49,435 --> 00:32:51,070
ESTÁN VIENDO.

345
00:32:51,103 --> 00:32:52,738
VAS A HACER
¿UNA CORRIDA POR ELLO?

346
00:32:53,739 --> 00:32:55,474
NO ME VOY.

347
00:32:55,507 --> 00:32:57,709
TE ENCONTRARAN.

348
00:32:58,444 --> 00:33:01,213
NO A DONDE VOY.

349
00:33:07,419 --> 00:33:10,089
[CHIRRITO AGUDO]

350
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
[SILENCIO,
VIENTO QUE SOPLA]

351
00:33:46,792 --> 00:33:48,360
[CHIRRITO AGUDO]

352
00:34:10,616 --> 00:34:12,618
[gruñidos]

353
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
[NICKERS DE CABALLO]

354
00:34:14,186 --> 00:34:16,155
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

355
00:34:18,457 --> 00:34:20,259
[gruñidos]

356
00:34:37,876 --> 00:34:40,179
[Jadeos, gritos ahogados]

357
00:35:00,732 --> 00:35:03,469
[CABALLOS CERCA]

358
00:35:10,376 --> 00:35:11,477
ASÍ QUE ES VERDAD.

359
00:35:11,510 --> 00:35:13,179
MM-HMM.

360
00:35:13,179 --> 00:35:14,780
¿TODOS?

361
00:35:15,747 --> 00:35:18,450
TODOS MENOS LA MUJER.

362
00:35:18,484 --> 00:35:20,352
¿Los indios la atrapan?

363
00:35:20,386 --> 00:35:22,488
NO SÉ.

364
00:35:22,521 --> 00:35:24,190
CORRER LA PALABRA,

365
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
$100 DE RECOMPENSA PARA CUALQUIER PERSONA
QUIEN LA ENCUENTRA,

366
00:35:28,394 --> 00:35:32,198
PERO, EH...NO
UNAS PALABRA SOBRE LOS MAPAS.

367
00:35:32,198 --> 00:35:34,333
SÍ.

368
00:35:39,471 --> 00:35:41,440
[Relinchos de caballo]

369
00:36:01,760 --> 00:36:03,595
Señor. ¿DURANTE?

370
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ESTÚS?

371
00:36:07,333 --> 00:36:12,304
CULLEN BOHANNON...EL HOMBRE
BUSCAN COLGAR.

372
00:36:12,338 --> 00:36:13,272
¿POR MATAR A JOHNSON?

373
00:36:14,673 --> 00:36:16,642
Supongo que estás aquí para
¿DIME QUE ERES INOCENTE?

374
00:36:16,675 --> 00:36:17,609
NO, SEÑOR.

375
00:36:18,477 --> 00:36:20,479
ESTOY AQUÍ PARA PEDIR SU TRABAJO.

376
00:36:22,514 --> 00:36:25,851
¿CÓMO SE PONE TU
¿PANTALONES PONIDOS, HIJO?

377
00:36:25,884 --> 00:36:26,918
¿SEÑOR?

378
00:36:26,952 --> 00:36:30,256
SOBRE AQUELLOS
¿GRANDES BOLAS TUYAS?

379
00:36:39,998 --> 00:36:44,470
2 MINUTOS.
ES TODO LO QUE PIDO.

380
00:36:58,617 --> 00:37:00,018
2 MINUTOS.

381
00:37:00,051 --> 00:37:02,421
[tictac]

382
00:37:05,657 --> 00:37:07,459
¿PELEASTE?
EN LA GUERRA, SR. ¿DURANTE?

383
00:37:08,894 --> 00:37:11,463
SERVÍ A MI PAÍS
DE OTRAS MANERAS.

384
00:37:11,497 --> 00:37:12,298
OH.

385
00:37:13,432 --> 00:37:16,902
CONSTRUIR ESTE FERROCARRIL NO ES
MUCHO DIFERENTE QUE LA GUERRA.

386
00:37:16,935 --> 00:37:19,471
TIENES UN EJÉRCITO AHÍ FUERA
Y NECESITAN UN LÍDER.

387
00:37:19,505 --> 00:37:23,675
Supongo que luchaste por ello.
EL SUR, SR. BOHANÓN.

388
00:37:23,709 --> 00:37:24,876
SÍ, SEÑOR.

389
00:37:26,077 --> 00:37:29,315
Y ES EXACTAMENTE POR ESO
NECESITAS CONTRATARME.

390
00:37:29,315 --> 00:37:32,050
VAS A TENER
PARA EXPLICARME ESO.

391
00:37:32,083 --> 00:37:34,320
NO RECUERDO UN MOMENTO
NO FUI SUPERADO EN ARMAS,

392
00:37:34,353 --> 00:37:37,989
SUPERADOS O SUMINISTRADOS
LUCHAMOS CONTRA USTEDES YANQUIS.

393
00:37:38,023 --> 00:37:40,692
PERO ESTOY SEGURO DE GRITAR
TUS CULOS LA MAYORÍA DE LAS VECES.

394
00:37:40,726 --> 00:37:41,927
¿ES ESO ASÍ?

395
00:37:41,960 --> 00:37:46,532
SÍ, SEÑOR. MIS HOMBRES VIAJARON AL INFIERNO
Y DE VUELTA POR MÍ, SR. DURANTE.

396
00:37:46,565 --> 00:37:49,368
POR ESO TÚ
ME NECESITAS AQUÍ.

397
00:37:50,602 --> 00:37:52,671
¿QUÉ SABES SOBRE
¿CONSTRUIR FERROCARRILES?

398
00:37:52,704 --> 00:37:54,606
BUENO TENÍA QUE APRENDER
CÓMO FUERON CONSTRUIDOS

399
00:37:54,640 --> 00:37:57,042
PARA QUE PUEDA DESCUBRIR
MEJOR CÓMO HACERLOS VOLAR.

400
00:37:57,075 --> 00:38:00,712
RECUERDAS EL BALTIMORE
Y EL PUENTE DE OHIO SOBRE
¿EL RÍO MONACACIO?

401
00:38:00,746 --> 00:38:03,482
YO CONSTRUÍ ESE PUENTE
ANTES DE LA GUERRA.

402
00:38:05,851 --> 00:38:10,889
LO EXPLOTÉ TODO
USANDO MEDIO BARRIL
DE POLVO NEGRO...

403
00:38:10,922 --> 00:38:13,359
PERO YA TERMINÉ
DESTRUYENDO COSAS, SR. DURANTE.

404
00:38:14,593 --> 00:38:17,363
QUIERO AYUDARTE
CONSTRUYE ESTE FERROCARRIL.

405
00:38:20,732 --> 00:38:25,404
¿POR QUÉ DEBO CONFIAR?
¿MI FERROCARRIL HACIA UNA ESPALDA GRIS?

406
00:38:27,773 --> 00:38:30,476
NO TUVISTE MUCHO PROBLEMA
CONFIANDO EN LAS ESPALDAS GRISES

407
00:38:30,509 --> 00:38:34,079
CUANDO ESTABAS DE CONTRABANDO
ALGODÓN DE MISSISSIPPI
DURANTE LA GUERRA, ¿AHORA LO HICISTE?

408
00:38:34,112 --> 00:38:35,581
TU CAMINAS
UNA LÍNEA FINA, HIJO.

409
00:38:35,614 --> 00:38:36,848
40 MILLAS, SR. DURANTE.

410
00:38:37,983 --> 00:38:41,086
NO HAY NINGÚN SECRETO QUE DEBES PONER
40 MILLAS DE PISTA UTILIZABLE

411
00:38:41,119 --> 00:38:43,555
ANTE SU GOBIERNO
EL DINERO ENTRA.

412
00:38:43,589 --> 00:38:46,492
AHORA TÚ Y YO LO SABEMOS

413
00:38:46,525 --> 00:38:49,661
QUE NO VAS A CONSEGUIR
A ESTE PASO VAMOS.

414
00:38:49,695 --> 00:38:52,631
NO ENTIENDES ESO
$16,000 POR MILLA,

415
00:38:52,664 --> 00:38:55,401
TODO ESTO
SE VUELVE ARRIBA.

416
00:38:57,603 --> 00:38:59,771
ESTAS PELANDO
UNA GUERRA, SR. DURANTE.

417
00:38:59,805 --> 00:39:01,407
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

418
00:39:03,141 --> 00:39:05,777
NECESITAS QUE TE AYUDE A GANARLO.

419
00:39:19,925 --> 00:39:21,960
HIJO DE PUTA.

420
00:39:24,162 --> 00:39:25,931
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

421
00:39:25,964 --> 00:39:29,601
ES EL HIJO DE PERRA
QUIÉN MATÓ A JOHNSON.
LO VAMOS A AHORCAR.

422
00:39:29,635 --> 00:39:30,969
DISPARATES.

423
00:39:31,770 --> 00:39:33,672
ESTE ES MI NUEVO CAPATAZ.

424
00:39:35,574 --> 00:39:37,809
BÚSQUEME A ALGUIEN MÁS PARA COLGAR.

425
00:39:54,626 --> 00:39:56,628
*

426
00:40:14,746 --> 00:40:16,948
ERES EL NUEVO
¿capataz?

427
00:40:17,983 --> 00:40:19,485
SÍ.

428
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
LAS COSAS DE JOHNSON
¿AÚN AHÍ?

429
00:40:25,223 --> 00:40:26,191
SÍ.

430
00:40:26,291 --> 00:40:27,926
ME QUIERES
¿PARA ELIMINARLO?

431
00:40:27,959 --> 00:40:29,861
Déjalo.

432
00:40:30,896 --> 00:40:32,598
SÍ, SEÑOR.

433
00:41:03,595 --> 00:41:05,531
*

434
00:41:43,569 --> 00:41:45,937
*