1 00:00:00,116 --> 00:00:01,672 Korábban a „Boldog!” című műsorban 2 00:00:01,678 --> 00:00:04,133 Nick Sax vagyok, New York állambeli. 3 00:00:04,139 --> 00:00:05,267 Megpróbálok megtalálni egy férfit. 4 00:00:05,273 --> 00:00:06,535 Úgy néz ki, mint a Mikulás. 5 00:00:06,541 --> 00:00:08,445 Ez a jelszó valójában az miért vagyunk itt mindannyian. 6 00:00:08,452 --> 00:00:10,491 - És én vagyok az egyetlen, aki... - Ismeri a jelszót. 7 00:00:10,498 --> 00:00:12,107 - Éppen ezért... - Meg kell halnod. 8 00:00:12,114 --> 00:00:13,259 - [SLAMMING] - [SIKÍTOK] 9 00:00:13,266 --> 00:00:15,277 - Srácok, meg akartok ölni! - Ó, nem, Sax. 10 00:00:15,283 --> 00:00:16,578 Meg fogunk ölni. 11 00:00:16,584 --> 00:00:17,656 - [SIKÍTOK] - [GRUNTS] 12 00:00:17,663 --> 00:00:20,082 - Mit akarsz, Blue? - Tudod, mit akarok, Meredith. 13 00:00:20,088 --> 00:00:22,051 Hogy van anyukád? Ő volt szedi a gyógyszerét? 14 00:00:22,057 --> 00:00:25,164 Ne aggódj. Van egy egészem új utat Nick Saxhez. 15 00:00:25,171 --> 00:00:27,701 Van egy ellenséged a házadban. 16 00:00:27,996 --> 00:00:31,560 Ez az, aki ölt a három fiad. 17 00:00:31,566 --> 00:00:32,995 Három? Négy van. 18 00:00:33,001 --> 00:00:35,564 Mikey nincs velük. 19 00:00:35,570 --> 00:00:38,500 [TORZULT HANG] Az ön fickója, Mr. Ho Ho Ho. 20 00:00:38,506 --> 00:00:41,470 Szigorú parancsok alatt áll hogy a gyerekekkel maradjak. 21 00:00:41,476 --> 00:00:43,472 - Smoothie. - A Bug ideges. 22 00:00:43,478 --> 00:00:45,307 És szükségem van egy súrolásra. 23 00:00:45,313 --> 00:00:48,343 Ez az, Nick! A sötét szoba! 24 00:00:48,349 --> 00:00:50,546 Ne aggódj. Boldog és jön az apukám. 25 00:00:50,552 --> 00:00:51,847 Meg fognak menteni minket. 26 00:00:51,853 --> 00:00:53,949 Hogy fog most megtalálni minket? 27 00:00:53,955 --> 00:00:56,952 [FÜGGETŐ ZENE] 28 00:00:56,958 --> 00:01:00,493 ♪ ♪ 29 00:01:05,707 --> 00:01:08,337 [GRUNTS] Mi a fene itt csinálsz? 30 00:01:08,344 --> 00:01:10,264 - Egy ügyet dolgozunk fel. - Ez nem gyilkosság! 31 00:01:10,271 --> 00:01:12,281 Szívesség egy barátnak! 32 00:01:12,987 --> 00:01:14,304 Amandáért. 33 00:01:15,082 --> 00:01:16,670 Hülyeség! Gyűlöli a beledet. 34 00:01:16,677 --> 00:01:17,974 Soha nem jött volna hozzád. 35 00:01:17,980 --> 00:01:19,734 igazad van. Gyűlöli a zsigereimet. 36 00:01:19,741 --> 00:01:22,066 És minden megfelelő okból. De szereti a lányát. 37 00:01:22,073 --> 00:01:24,006 Szereti Haileyt. 38 00:01:24,920 --> 00:01:28,588 [DRÁMAZENE] 39 00:01:29,124 --> 00:01:30,386 Miért nem jött hozzám? 40 00:01:30,392 --> 00:01:31,988 Megpróbálta. 41 00:01:31,994 --> 00:01:36,959 ♪ ♪ 42 00:01:36,965 --> 00:01:38,937 Gyerünk, Sax. 43 00:01:38,944 --> 00:01:40,858 Dolgozhatunk az ügyön. 44 00:01:41,881 --> 00:01:43,085 Együtt. 45 00:01:44,990 --> 00:01:46,669 Akárcsak a régi időkben. 46 00:01:46,675 --> 00:01:49,609 ♪ ♪ 47 00:01:51,602 --> 00:01:54,206 Hát, hát, hát. Neked volt én egészen a "régi időkig". 48 00:01:54,850 --> 00:01:57,480 Próbáljuk meg újra. Mi a szöged? 49 00:01:57,486 --> 00:01:59,015 [FEGYVERKÜK] 50 00:01:59,021 --> 00:02:00,783 [sóhajt] 51 00:02:00,789 --> 00:02:03,386 Merr, olyan kiszámítható. 52 00:02:03,392 --> 00:02:05,721 Meg kell nézned Blue-t, Nick. 53 00:02:05,727 --> 00:02:07,990 Nagyon megfogott téged rövid és göndör, nem igaz? 54 00:02:07,996 --> 00:02:09,296 - [THWACKS] - [DINGS] 55 00:02:09,866 --> 00:02:12,961 - Shazi89 szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 56 00:02:15,704 --> 00:02:17,066 Ó. 57 00:02:17,072 --> 00:02:19,235 ♪ ♪ 58 00:02:19,241 --> 00:02:21,937 [PÍRÁS] 59 00:02:21,943 --> 00:02:23,372 [GRUNTS] 60 00:02:23,378 --> 00:02:27,076 Boldog? Hasítsunk. 61 00:02:27,082 --> 00:02:30,212 [NYYÖGTÉS] 62 00:02:30,218 --> 00:02:33,449 ♪ ♪ 63 00:02:33,455 --> 00:02:37,420 [SÍRÁS] 64 00:02:37,426 --> 00:02:40,956 Ez az övé volt. Hailey-é. 65 00:02:40,962 --> 00:02:43,292 ♪ ♪ 66 00:02:43,298 --> 00:02:46,095 Gyerünk. Menjünk, keressük meg őt. 67 00:02:46,101 --> 00:02:47,367 ♪ ♪ 68 00:02:55,110 --> 00:02:56,305 Miért nyúlsz hozzám? 69 00:02:56,311 --> 00:02:58,240 Már vártalak. 70 00:02:58,246 --> 00:03:00,576 nincs kedvem... Mi a fasz ez? 71 00:03:00,582 --> 00:03:02,044 Cherry vape. 72 00:03:02,050 --> 00:03:03,646 Abbahagyom a régi nic-botokat. 73 00:03:03,652 --> 00:03:05,452 kezdtem kapni vonalak a szám körül. 74 00:03:06,788 --> 00:03:10,886 Legyünk igaziak. Hombre hombre. 75 00:03:10,892 --> 00:03:13,489 értem én. Utálod a műsort. 76 00:03:13,495 --> 00:03:15,157 De most jöttem a hullaházból, 77 00:03:15,163 --> 00:03:17,827 és ez a halott fiú sztori felforrósodik. 78 00:03:17,833 --> 00:03:21,063 És tesó, te nagy része vagy. 79 00:03:21,069 --> 00:03:22,898 Visszatérő vendégről beszélek. 80 00:03:22,904 --> 00:03:24,967 spin-offról beszélek. 81 00:03:24,973 --> 00:03:28,137 Csak írja alá ezt a közleményt 82 00:03:28,143 --> 00:03:30,744 és mindezt elhagyhatod maffiózó baromság mögött. 83 00:03:32,414 --> 00:03:34,758 Az... szar? 84 00:03:36,151 --> 00:03:38,240 Nem forognak a kamerák, haver. 85 00:03:38,669 --> 00:03:40,182 A hírességek az új maffiózók. 86 00:03:40,188 --> 00:03:41,751 Kétszer annyit keresnek, 87 00:03:41,757 --> 00:03:43,819 és senki sem várja el tőlük, hogy betartsák a törvényt. 88 00:03:43,825 --> 00:03:46,273 Tudod, fel kell adnod ez a fáradt régi ötlet... 89 00:03:46,280 --> 00:03:47,356 [SZÁMÍTÁS] 90 00:03:47,362 --> 00:03:48,695 [GASPS] 91 00:03:50,332 --> 00:03:52,018 [PÁNIKUS LÉGZÉS] 92 00:03:53,468 --> 00:03:55,702 Miért akarnám ezt az egészet magam mögött hagyni? 93 00:03:59,875 --> 00:04:01,241 Imádom a munkámat. 94 00:04:02,277 --> 00:04:03,443 [zihálás] 95 00:04:06,114 --> 00:04:08,144 [SIKÍTOK] 96 00:04:08,150 --> 00:04:11,147 [A RONETTES "FROSTY THE SNOWMAN"] 97 00:04:11,153 --> 00:04:13,949 ♪ ♪ 98 00:04:13,955 --> 00:04:19,922 ♪ Frosty, a hóember boldog vidám lélek volt ♪ 99 00:04:19,928 --> 00:04:23,192 ♪ Kukoricacsővel és egy gombos orr ♪ 100 00:04:23,198 --> 00:04:27,463 ♪ És két szénből készült szem ♪ 101 00:04:27,469 --> 00:04:33,002 ♪ Frosty, a hóember egy tündérmese, amit mondanak ♪ 102 00:04:33,008 --> 00:04:36,439 ♪ Hóból volt de a gyerekek tudják ♪t 103 00:04:36,445 --> 00:04:40,042 ♪ Hogyan kelt életre egy napon ♪ 104 00:04:40,048 --> 00:04:43,112 ♪ Biztos volt valami varázslat a ♪ben 105 00:04:43,118 --> 00:04:46,816 ♪ Az a régi selyemkalap, amit megtaláltak ♪ 106 00:04:46,822 --> 00:04:49,852 ♪ Mert amikor a fejére tették ♪ 107 00:04:49,858 --> 00:04:52,888 ♪ Táncolni kezdett ♪ körül 108 00:04:52,894 --> 00:04:54,390 Boldog McCarthy. 109 00:04:54,396 --> 00:04:56,258 ♪ Frosty, a hóember ♪ 110 00:04:56,264 --> 00:04:58,394 Ez nem az a hely, ahol lenned kellene. 111 00:04:58,400 --> 00:05:00,830 A kék nem lesz boldog. 112 00:05:00,836 --> 00:05:03,165 ♪ De a gyerekek azt mondják tudott nevetni és játszani ♪t 113 00:05:03,171 --> 00:05:06,569 ♪ Ugyanúgy, mint te és én ♪ 114 00:05:06,575 --> 00:05:08,904 nem tudod... 115 00:05:08,910 --> 00:05:11,674 Az a kíváncsiság... 116 00:05:11,680 --> 00:05:13,843 Megölte a macskát? 117 00:05:13,849 --> 00:05:16,378 ♪ ♪ 118 00:05:16,384 --> 00:05:20,549 Tessék, punci, punci, punci, punci, punci. 119 00:05:20,555 --> 00:05:23,552 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 120 00:05:23,558 --> 00:05:24,753 [MOTOR LEÁLL] 121 00:05:24,759 --> 00:05:27,857 [FEVEGÉS] 122 00:05:27,863 --> 00:05:32,866 [BANGING] 123 00:05:40,709 --> 00:05:43,205 Gyere, táncos. 124 00:05:43,211 --> 00:05:46,375 Jön. Gyerünk. 125 00:05:46,381 --> 00:05:48,377 Gyere Dasher! Igen! 126 00:05:48,383 --> 00:05:50,012 Gyere Prancer! És Vixen! 127 00:05:50,018 --> 00:05:52,815 [NEVETÉS] Hajrá, Üstökös és Ámor! 128 00:05:52,821 --> 00:05:55,751 És... Donner, és... 129 00:05:55,757 --> 00:05:59,989 [HÁBORÚ ZENE] 130 00:05:59,995 --> 00:06:03,225 Tudom, ki a szemtelen és ki a kedves. 131 00:06:03,231 --> 00:06:05,094 Túl kedves vagy ahhoz, hogy bemenj oda. 132 00:06:05,100 --> 00:06:06,328 [SIKÍTOK] 133 00:06:06,334 --> 00:06:07,755 Velem akarsz maradni, igaz? 134 00:06:07,762 --> 00:06:09,298 A többi kedves gyerekemmel? 135 00:06:09,304 --> 00:06:10,733 Akarsz? 136 00:06:10,739 --> 00:06:12,134 [SIKÍTOK] 137 00:06:12,140 --> 00:06:19,178 ♪ ♪ 138 00:06:35,864 --> 00:06:42,902 ♪ ♪ 139 00:07:01,790 --> 00:07:03,819 [AZ AJTÓ NYOROLÁSA, BEcsapódása] 140 00:07:03,825 --> 00:07:10,863 ♪ ♪ 141 00:07:19,474 --> 00:07:22,471 [FÜGGETŐ ZENE] 142 00:07:22,477 --> 00:07:25,741 ♪ ♪ 143 00:07:25,747 --> 00:07:29,745 6538 Rose Drive. 6536 Rose Drive. 144 00:07:29,751 --> 00:07:33,549 Ó, nézd! 6534, mindjárt otthon vagyunk! 145 00:07:33,555 --> 00:07:36,485 Már majdnem otthon vagy. 146 00:07:36,491 --> 00:07:38,253 Tíz éve nem láttam Amandát. 147 00:07:38,259 --> 00:07:41,590 ♪ ♪ 148 00:07:41,596 --> 00:07:43,659 Talán ez egy rossz ötlet. 149 00:07:43,665 --> 00:07:46,161 Olyan helyen jártunk, ahol lányok csúsznak 150 00:07:46,167 --> 00:07:48,864 fel és le oszlopok születésnapi öltönyükben, 151 00:07:48,870 --> 00:07:50,766 ahol egy mackó játszik a pisivel, 152 00:07:50,772 --> 00:07:52,901 egy étterem, amely elfelejtette főzni a halat, 153 00:07:52,907 --> 00:07:55,504 és még néhány helyen Túl szégyenlős vagyok ahhoz, hogy beszéljek róla. 154 00:07:55,510 --> 00:07:59,008 És szerinted ez rossz ötlet? 155 00:07:59,014 --> 00:08:03,278 Amanda és én nem pontosan a legjobb feltételekkel távozzon. 156 00:08:03,284 --> 00:08:04,947 Gyerünk, Nick. 157 00:08:04,953 --> 00:08:06,615 Szuper zsaru vagy aki ismeri a Nagy Almát 158 00:08:06,621 --> 00:08:08,050 jobban, mint bárki. 159 00:08:08,056 --> 00:08:10,419 Szuper anya, aki ismeri Haileyt 160 00:08:10,425 --> 00:08:11,687 jobban, mint bárki. 161 00:08:11,693 --> 00:08:13,526 Nem veszíthetünk! 162 00:08:15,597 --> 00:08:16,892 Nyomd meg. Nyomja meg a csengőt. 163 00:08:16,898 --> 00:08:18,594 Gyerünk. Nyomd, Nick. 164 00:08:18,600 --> 00:08:20,433 Nyomd meg a csengőt! Adj egy percet, jó? 165 00:08:21,636 --> 00:08:23,436 Mi a baj, Nick? 166 00:08:25,707 --> 00:08:28,070 Láttam már ezt a pillantást. 167 00:08:28,076 --> 00:08:29,705 Hailey arcán közvetlenül azelőtt 168 00:08:29,711 --> 00:08:32,074 a kalózhajón lovagolni a karneválon. 169 00:08:32,080 --> 00:08:34,943 Te... Félsz? 170 00:08:34,949 --> 00:08:36,578 Istenem, utállak. 171 00:08:36,584 --> 00:08:38,147 Ó, az vagy. 172 00:08:38,153 --> 00:08:40,215 Oké, berúgtad az ajtókat 173 00:08:40,221 --> 00:08:42,378 a legrosszabb rosszfiúk közül a Big Apple-ben. 174 00:08:42,385 --> 00:08:44,563 Ne hívd Nagy Almának. Úgy beszélsz, mint egy bolond. 175 00:08:44,570 --> 00:08:46,643 Senki sem él New Yorkban Nagy Almának hívja. 176 00:08:46,650 --> 00:08:48,257 Nem vagyok New York-i, Nick. 177 00:08:48,263 --> 00:08:51,130 Zorkból származom, Cupcake Királyság fővárosa. 178 00:08:51,833 --> 00:08:53,495 Még egyszer elmondom. utállak téged. 179 00:08:53,501 --> 00:08:56,765 Oké, Amanda a legkedvesebb, legboldogabb, 180 00:08:56,771 --> 00:08:59,301 legmegértőbb, legkedvesebb illatú hölgy... 181 00:08:59,307 --> 00:09:01,574 - Rendben. - Az egész világban. 182 00:09:03,111 --> 00:09:04,677 Amanda... [SÜT] 183 00:09:07,582 --> 00:09:09,378 [CSENGŐ] Ne aggódjon, partner. 184 00:09:09,384 --> 00:09:11,718 Meglátod, megy hogy olyan boldogan látlak. 185 00:09:13,188 --> 00:09:14,654 [NEHÉS LÉGZÉS] 186 00:09:16,787 --> 00:09:18,353 Szia Amanda. 187 00:09:22,307 --> 00:09:25,141 Van még merész jóslat, Nostradamus? 188 00:09:31,035 --> 00:09:34,033 [FÉGZETES ZENE] 189 00:09:34,039 --> 00:09:41,077 ♪ ♪ 190 00:09:52,398 --> 00:09:53,593 Működik? 191 00:09:53,599 --> 00:10:00,637 ♪ ♪ 192 00:10:02,374 --> 00:10:06,677 ♪ ♪ 193 00:10:13,752 --> 00:10:20,791 ♪ ♪ 194 00:10:49,655 --> 00:10:51,768 "Ülj egyenesen." 195 00:10:51,775 --> 00:10:53,805 "Egyél zöldséget." 196 00:10:53,926 --> 00:10:56,956 "Tegye le az okostelefont vagy táblagépet." 197 00:10:56,962 --> 00:10:59,459 A gyakori refrén a tipikus amerikai szülő.t 198 00:10:59,465 --> 00:11:02,132 Ismeresen hangzik számodra? 199 00:11:04,536 --> 00:11:06,036 Nem. 200 00:11:07,673 --> 00:11:08,872 Természetesen. 201 00:11:10,442 --> 00:11:13,206 De figyeltél? számt 202 00:11:13,212 --> 00:11:16,843 Nem tetted. És most itt tartunk. 203 00:11:16,849 --> 00:11:19,112 Mától kezdve megváltozik a kis életed 204 00:11:19,118 --> 00:11:21,481 olyan módon, amit soha nem is gondoltál volna. 205 00:11:21,487 --> 00:11:23,349 Lesznek olyan pillanatok, amikor csodálkozni fogon 206 00:11:23,355 --> 00:11:26,229 amit tett hogy megérdemelje ezeket a változtatásokat. 207 00:11:26,236 --> 00:11:28,554 Most biztos vagyok benne, hogy mindannyian érzitek jó kisfiúk voltatok 208 00:11:28,560 --> 00:11:30,456 és jó kislányok. 209 00:11:30,462 --> 00:11:32,792 De mostanáig nem ismerted a jelentést 210 00:11:32,798 --> 00:11:34,627 igazi fegyelemről. 211 00:11:34,633 --> 00:11:36,963 Az igazi engedelmességről. 212 00:11:36,969 --> 00:11:39,465 A szülei lazán viselkedtek veled. 213 00:11:39,471 --> 00:11:42,468 Laza és hanyag. 214 00:11:42,474 --> 00:11:44,971 Megúsztad a gyilkosságot. 215 00:11:44,977 --> 00:11:48,074 Ugye, kicsikém fogamzásgátló hibái? 216 00:11:48,080 --> 00:11:49,809 ♪ ♪ 217 00:11:49,815 --> 00:11:52,912 Ez költői kérdés. 218 00:11:52,918 --> 00:11:57,583 A tiéd egy nemzedék tisztelet vagy felelősség. 219 00:11:57,589 --> 00:12:01,254 Egy irreleváns, ideges generáció. 220 00:12:01,260 --> 00:12:04,190 Begyógyszerezték, de soha nem tanították 221 00:12:04,196 --> 00:12:06,526 hogyan kell megfelelően viselkedni. 222 00:12:06,532 --> 00:12:09,662 Valójában még soha nem láttam fiatal arcok szobájat 223 00:12:09,668 --> 00:12:13,366 olyan égetően szükség van a javításra. 224 00:12:13,372 --> 00:12:16,069 Talán ezért a gondatlan szüleid 225 00:12:16,075 --> 00:12:19,172 elhoztalak nekem. 226 00:12:19,178 --> 00:12:20,777 - [SLAMMING] - [SIKÍTOK] 227 00:12:22,114 --> 00:12:27,413 Nagyon szép párna. És hely. 228 00:12:27,419 --> 00:12:29,949 Úgy értem, ez néhány... legális konstrukció, itt. 229 00:12:29,955 --> 00:12:31,317 Old school. 230 00:12:31,323 --> 00:12:34,353 Szép padló és tölgyfa díszítés. Úgy értem... 231 00:12:34,359 --> 00:12:36,889 Ez nem az a Sheetrock, uh, rétegelt lemez szar. 232 00:12:36,895 --> 00:12:39,392 Fogadjunk, hogy elég tisztességes munkát végez távol tartja a telet, mi? 233 00:12:39,398 --> 00:12:41,928 - Nem vagyok tanyasi, Nick. - Igen, nem. 234 00:12:41,934 --> 00:12:43,596 - Ez egy bérlet. - Igen. 235 00:12:43,602 --> 00:12:48,568 Csak azt mondom, ó, jól csináltad. 236 00:12:48,574 --> 00:12:50,207 nélküled. 237 00:12:55,614 --> 00:12:57,781 [Sóhajt] Nehéz szavakat találni. 238 00:13:00,619 --> 00:13:02,982 Megpróbálja megérteni, mi az a tiéd, mi az enyém. 239 00:13:02,988 --> 00:13:04,884 Megtaláljuk magunkat ebben a pillanatban együtt. 240 00:13:04,890 --> 00:13:05,922 Ez az idő pillanata. 241 00:13:07,759 --> 00:13:10,223 Tudni a szívünkben amit el kell mondani, 242 00:13:10,229 --> 00:13:13,426 tudod, tényleg csak a mi szemünkben. 243 00:13:13,432 --> 00:13:16,329 - Hihetetlen vagy. - Mit? 244 00:13:16,335 --> 00:13:21,838 - Ez az esküvői dalunkból való. - Én nem... Ez... 245 00:13:23,175 --> 00:13:25,075 - Nem hiszem. - Miért vagy itt? 246 00:13:28,247 --> 00:13:29,642 Hailey. 247 00:13:29,648 --> 00:13:31,848 Merry mondta? 248 00:13:36,855 --> 00:13:39,852 [DRÁMAZENE] 249 00:13:39,858 --> 00:13:46,897 ♪ ♪ 250 00:13:51,270 --> 00:13:53,199 Szeptembertől. 251 00:13:53,205 --> 00:13:57,303 ♪ ♪ 252 00:13:57,309 --> 00:14:00,206 - Nem úgy néz ki, mint én. - Ő a tiéd. 253 00:14:00,212 --> 00:14:01,874 ♪ ♪ 254 00:14:01,880 --> 00:14:03,042 Nem erre gondoltam. 255 00:14:03,048 --> 00:14:06,379 ♪ ♪ 256 00:14:06,385 --> 00:14:07,613 A szemek. 257 00:14:07,619 --> 00:14:12,885 ♪ ♪ 258 00:14:12,891 --> 00:14:15,955 [GRUNTS] 259 00:14:15,961 --> 00:14:18,658 Terhes vagy és nem mondod el, tudod, 260 00:14:18,664 --> 00:14:21,127 értem én. 261 00:14:21,133 --> 00:14:23,296 Hailey születik, engem kihagyva belőle... 262 00:14:23,302 --> 00:14:25,298 ♪ ♪ 263 00:14:25,304 --> 00:14:28,167 Azt hiszem ezt én is értem. 264 00:14:28,173 --> 00:14:29,635 De a fenébe is, Amanda. 265 00:14:29,641 --> 00:14:32,776 Amikor elvitték, elmész Merryhez? 266 00:14:35,013 --> 00:14:38,144 így van. megtettem. 267 00:14:38,150 --> 00:14:40,246 Téged keresel. 268 00:14:40,252 --> 00:14:43,883 El tudod képzelni, hogyan megalázó volt ez számomra? 269 00:14:43,889 --> 00:14:47,753 - Ööö... - És te hol voltál? 270 00:14:47,759 --> 00:14:50,556 Valószínűleg elhalványult? 271 00:14:50,562 --> 00:14:52,258 - Tabletták? - [GRUNTS] 272 00:14:52,264 --> 00:14:53,659 - Kóka? - Én... 273 00:14:53,665 --> 00:14:56,562 Pia? Talán a fentiek mindegyike? 274 00:14:56,568 --> 00:14:59,565 Vagy talán... csak talán... Golyót rakni 275 00:14:59,571 --> 00:15:02,138 valami szegény baromban egy kis készpénzért. 276 00:15:03,275 --> 00:15:05,504 így van. hallok dolgokat. 277 00:15:05,510 --> 00:15:07,440 Olyan dolgokat, amiket nem akartam elhinni. 278 00:15:07,446 --> 00:15:08,841 De most rád nézve... 279 00:15:08,847 --> 00:15:11,010 [FÜGGETŐ ZENE] 280 00:15:11,016 --> 00:15:12,578 Ő a lányom. 281 00:15:12,584 --> 00:15:15,181 ♪ ♪ 282 00:15:15,187 --> 00:15:18,751 Mindent megtettem, amit tudtam az elmúlt tíz évben 283 00:15:18,757 --> 00:15:22,688 hogy ne legyen a lányod. 284 00:15:22,694 --> 00:15:25,691 [BRIAN ENO "AN ENDING (ACENT)"] 285 00:15:25,697 --> 00:15:32,702 ♪ ♪ 286 00:15:42,347 --> 00:15:44,243 És pontosan ez hogyan szeretném megtartani. 287 00:15:44,249 --> 00:15:45,911 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 288 00:15:45,917 --> 00:15:47,847 Az én dolgom, hogy biztonságban tartsam. 289 00:15:47,853 --> 00:15:50,816 És biztonságban tartani azt jelenti távol tartva téged az életünkből. 290 00:15:50,822 --> 00:15:52,184 Nincs biztonságban! 291 00:15:52,190 --> 00:15:54,720 [KÜLÖNBÖZHETETLEN VITÁS] 292 00:15:54,726 --> 00:15:57,923 ♪ ♪ 293 00:15:57,929 --> 00:16:00,259 Úgy értem, gondolj bele, Nicky. 294 00:16:00,265 --> 00:16:03,362 Nézze meg a szemetes tüzet hogy az életed azzá vált 295 00:16:03,368 --> 00:16:05,364 és kérdezd meg magadtól hogyan támaszkodhatnék rád. 296 00:16:05,370 --> 00:16:07,233 Hogyan számíthat rád bárki. 297 00:16:07,239 --> 00:16:09,068 - Csak próbálom megvédeni... - [INDISTINCT] 298 00:16:09,074 --> 00:16:10,336 ♪ ♪ 299 00:16:10,342 --> 00:16:13,739 Életeket tönkretenni és embereket elhagyni? 300 00:16:13,745 --> 00:16:17,043 Csak annyit teszel, hogy káoszt hozol valamint az erőszak és a pusztítás 301 00:16:17,049 --> 00:16:18,411 mindenre, amit megérint. 302 00:16:18,417 --> 00:16:20,246 Hát ez egy kevés kicsit túlzás. 303 00:16:20,252 --> 00:16:23,416 [SLAMMING] 304 00:16:23,422 --> 00:16:24,750 - [GRUNTS] - [SIKÍTOK] 305 00:16:24,756 --> 00:16:26,552 [A RONETTES "SZÁNKOZÁSA"] 306 00:16:26,558 --> 00:16:28,587 [GRUNTS] 307 00:16:28,593 --> 00:16:30,323 ♪ Hallgasd csak azt a szánkót harangok csilingelése ♪ 308 00:16:30,329 --> 00:16:32,158 ♪ Ring-ting-ting-a-ling is ♪ 309 00:16:32,164 --> 00:16:33,826 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 310 00:16:33,832 --> 00:16:35,628 ♪ Gyerünk, gyönyörű idő van ♪ 311 00:16:35,634 --> 00:16:37,496 ♪ Egy közös szánkózásra ♪ 312 00:16:37,502 --> 00:16:39,165 [GRUNTING] 313 00:16:39,171 --> 00:16:40,766 ♪ Kint esik a hó ♪ 314 00:16:40,772 --> 00:16:42,601 [GRUNTING] 315 00:16:42,607 --> 00:16:44,219 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 316 00:16:44,226 --> 00:16:45,771 [SZÁMÍTÁS] 317 00:16:45,777 --> 00:16:47,206 [SIKÍTOK] 318 00:16:47,212 --> 00:16:48,388 [GRUNTS] 319 00:16:48,395 --> 00:16:50,142 ♪ Ding-dong-ding ♪ 320 00:16:50,148 --> 00:16:52,511 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 321 00:16:52,517 --> 00:16:54,080 ♪ Ring-a-ling-a-ling ♪ 322 00:16:54,086 --> 00:16:55,915 ♪ A-ding-dong-ding ♪ 323 00:16:55,921 --> 00:16:57,983 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 324 00:16:57,989 --> 00:16:59,085 ♪ ♪ 325 00:16:59,091 --> 00:17:02,088 [GRUNTS] 326 00:17:02,094 --> 00:17:04,256 ♪ Az orcánk szép és rózsás ♪ 327 00:17:04,262 --> 00:17:06,092 ♪ És kényelmesek és otthonosak vagyunk ♪ 328 00:17:06,098 --> 00:17:07,781 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 329 00:17:07,788 --> 00:17:09,462 ♪ Összebújtunk ♪ 330 00:17:09,468 --> 00:17:11,330 ♪ Mintha két madár toll lenne ♪ 331 00:17:11,336 --> 00:17:13,332 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 332 00:17:13,338 --> 00:17:16,068 [SIKÍTOK] 333 00:17:16,074 --> 00:17:18,471 ♪ ♪ 334 00:17:18,477 --> 00:17:21,207 [KIáltások] 335 00:17:21,213 --> 00:17:23,342 [SZÁMÍTÁS] 336 00:17:23,348 --> 00:17:29,315 ♪ ♪ 337 00:17:29,321 --> 00:17:31,450 [GRUNTS] 338 00:17:31,456 --> 00:17:34,186 [KIabálás] 339 00:17:34,192 --> 00:17:39,125 [GRUNTING] 340 00:17:39,131 --> 00:17:41,894 [SIKÍTOK] 341 00:17:41,900 --> 00:17:45,664 ♪ ♪ 342 00:17:45,670 --> 00:17:46,732 [GRUNTS] 343 00:17:46,738 --> 00:17:52,538 ♪ ♪ 344 00:17:52,544 --> 00:17:56,675 Axe és kapsz. 345 00:17:56,681 --> 00:17:58,511 [ÜVEG TÖRÖK] 346 00:17:58,517 --> 00:18:00,980 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 347 00:18:00,986 --> 00:18:02,248 ♪ Ring-a-ling-a-ling ♪ 348 00:18:02,254 --> 00:18:04,150 ♪ A-ding-dong-ding ♪ 349 00:18:04,156 --> 00:18:06,385 ♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪ 350 00:18:06,391 --> 00:18:09,188 ♪ Ring-a-ling-a-ling ♪ ♪ A-ding-dong-ding ♪ 351 00:18:09,194 --> 00:18:12,057 ♪ ♪ 352 00:18:12,063 --> 00:18:13,359 [ÜVEG TÖRÖK] 353 00:18:13,365 --> 00:18:15,094 Ah, mi a fenéért tettem ezt? 354 00:18:15,100 --> 00:18:16,262 [GRUNTS] 355 00:18:16,268 --> 00:18:17,596 Nem! Nem! 356 00:18:17,602 --> 00:18:21,000 Nick! Nick! Ne itt, kérem! 357 00:18:21,006 --> 00:18:23,102 [GRUNTS] 358 00:18:23,108 --> 00:18:25,475 Ez Hailey különleges helye! 359 00:18:27,946 --> 00:18:29,542 Nem! 360 00:18:29,548 --> 00:18:31,644 Nem Hailey blankie! 361 00:18:31,650 --> 00:18:33,716 [FESZÜLÉS] 362 00:18:34,753 --> 00:18:41,754 ♪ ♪ 363 00:18:41,760 --> 00:18:45,195 [NEHÉS LÉGZÉS] 364 00:18:51,069 --> 00:18:53,579 Ó, első hely! 365 00:18:55,474 --> 00:18:58,737 Ismerem ezt a Puerto Ricót srác az épületemben. 366 00:18:58,743 --> 00:19:02,541 Tényleg csodákra képes minden folttal. 367 00:19:02,547 --> 00:19:06,545 - Menj ki. - Hadd segítsek, Amanda. 368 00:19:06,551 --> 00:19:08,881 911. Mi a vészhelyzet? 369 00:19:08,887 --> 00:19:12,985 - Kérem, hadd segítsek. - Hello? 370 00:19:12,991 --> 00:19:14,049 Hello? 371 00:19:14,056 --> 00:19:17,923 - Kérem. - Menj ki a házunkból. 372 00:19:17,929 --> 00:19:19,658 Ha ez nem vészhelyzet, 373 00:19:19,664 --> 00:19:21,827 kérjük, hívja a nem segélyhívó számot. 374 00:19:21,833 --> 00:19:23,637 Hol van a tartózkodási helye? 375 00:19:25,716 --> 00:19:27,749 - Van ott valaki? - [TELEFON SÍP] 376 00:19:39,351 --> 00:19:42,448 [MELANKOLIUS ZENE] 377 00:19:42,454 --> 00:19:49,526 ♪ ♪ 378 00:19:54,465 --> 00:19:57,226 Hogy a fenébe történhetett ez? 379 00:19:58,336 --> 00:20:03,869 Ó, emlékszem egy trambulinra. 380 00:20:03,875 --> 00:20:05,604 Mm. 381 00:20:05,610 --> 00:20:07,940 Volt csúszás és csúszás? 382 00:20:07,946 --> 00:20:14,813 ♪ ♪ 383 00:20:14,819 --> 00:20:17,783 Túl sok napsütés. Túl korán, túl korán, túl sok. 384 00:20:17,789 --> 00:20:20,085 Mm, valami ég. 385 00:20:20,091 --> 00:20:24,356 ♪ ♪ 386 00:20:24,362 --> 00:20:26,191 Valaki betörte az ablakunkat. 387 00:20:26,197 --> 00:20:33,236 ♪ ♪ 388 00:20:33,838 --> 00:20:38,270 Azt hiszem, tudom, ki törte be az ablakunkat. 389 00:20:38,276 --> 00:20:43,075 Ó, nyomozó mester. 390 00:20:43,081 --> 00:20:44,810 Van egy remek ötletem. 391 00:20:44,816 --> 00:20:47,913 Aludjatok, köcsögök, csináljátok újra. 392 00:20:47,919 --> 00:20:50,249 Mm. Aludj, igen. 393 00:20:50,255 --> 00:20:53,352 Véres... 394 00:20:53,358 --> 00:20:55,187 Talán. 395 00:20:55,193 --> 00:20:57,356 Tudod, hogy fogunk nézz vissza szeretettel erre... 396 00:20:57,362 --> 00:21:01,193 Teljesen üresen. 397 00:21:01,199 --> 00:21:05,664 ♪ ♪ 398 00:21:05,670 --> 00:21:08,267 Hiányozni fog, ha eltűnik. 399 00:21:08,273 --> 00:21:12,456 ♪ ♪ 400 00:21:31,677 --> 00:21:34,475 [BALJOS ZENE] 401 00:21:34,481 --> 00:21:41,586 ♪ ♪ 402 00:21:54,644 --> 00:22:01,649 ♪ ♪ 403 00:22:01,781 --> 00:22:03,214 [TELEFONHANGOK] 404 00:22:14,825 --> 00:22:17,689 Nyolc hangposta? Overkill? 405 00:22:17,695 --> 00:22:18,828 Itt vagy, nem? 406 00:22:18,835 --> 00:22:21,426 Talán legközelebb felveszi a telefont, kíméljen meg minket egy kis fáradságtól. 407 00:22:21,432 --> 00:22:23,027 kedvetlen voltam. 408 00:22:23,033 --> 00:22:25,496 Igen. hallottuk. 409 00:22:25,502 --> 00:22:27,532 Szukák, értem én egyre rángatózott 410 00:22:27,538 --> 00:22:29,000 a belügy egész délelőtt 411 00:22:29,006 --> 00:22:30,608 a tisztségem része munkaköri leírás, 412 00:22:30,615 --> 00:22:32,370 de kérhetnénk eljutni a kurva lényegre? 413 00:22:32,376 --> 00:22:33,899 [SÍP] Ezen a nyelven. 414 00:22:33,906 --> 00:22:35,673 Szívod a kapitány farkát azzal a szájjal? 415 00:22:35,679 --> 00:22:38,582 Pontosan mit gondolsz a te munkád, McCarthy? 416 00:22:39,383 --> 00:22:41,579 Partnerségben dolgozni a közösséggel 417 00:22:41,585 --> 00:22:44,749 - a törvény betartatására, megőrzésére... - Emberölés. 418 00:22:44,755 --> 00:22:46,617 Ön gyilkosságon dolgozik. 419 00:22:46,623 --> 00:22:49,187 Hogy van Scaramucci? folyik a nyomozás, McCarthy? 420 00:22:49,193 --> 00:22:50,922 - Folyamatban van. - Folyamatban? 421 00:22:50,928 --> 00:22:52,864 Tudod, ki csinálta. Nick Sax. 422 00:22:52,871 --> 00:22:54,492 Ez az, akinek kellene keresgéljen. 423 00:22:54,498 --> 00:22:56,461 Ehelyett úgy tűnik hogy lefokozta magát 424 00:22:56,467 --> 00:22:57,795 a gyerekrablásra. 425 00:22:57,801 --> 00:22:59,931 Eltűnt személyek. Nagyszerű banda a '80-as években. 426 00:22:59,937 --> 00:23:02,037 Nem a te osztályod. 427 00:23:05,009 --> 00:23:06,838 Nincs mit mondanod magadnak? 428 00:23:06,844 --> 00:23:09,845 Mire valók a szavak amikor már senki sem hallgat? 429 00:23:14,585 --> 00:23:18,282 McCarthy, ez az alázatos rutin 430 00:23:18,288 --> 00:23:21,352 nagyon rosszul működhet ellened. 431 00:23:21,358 --> 00:23:23,221 Emlékszel a történtekre Saxba, ugye? 432 00:23:23,227 --> 00:23:24,889 Igen. 433 00:23:24,895 --> 00:23:26,491 Emlékszem, mit csináltatok vele. 434 00:23:26,497 --> 00:23:28,626 Gyerünk, ha valaha volt egy építész 435 00:23:28,632 --> 00:23:31,029 saját látványosságából a halál, Nick Sax volt. 436 00:23:31,035 --> 00:23:33,364 Haver lefelé sétált spirál, és ezt te is tudod. 437 00:23:33,370 --> 00:23:35,066 Csak idő kérdése. 438 00:23:35,072 --> 00:23:37,435 Képzeld, ha így nézed, 439 00:23:37,441 --> 00:23:38,836 mi egy kis elültetett bizonyíték 440 00:23:38,842 --> 00:23:43,141 segíteni a dolgokat, igaz? 441 00:23:43,147 --> 00:23:47,078 Azt akarja, hogy elérjük a kibaszott, szóval itt van. 442 00:23:47,084 --> 00:23:50,314 Ez az egész emberrablási szög, 443 00:23:50,320 --> 00:23:53,151 távol akar kerülni attól. 444 00:23:53,157 --> 00:23:55,953 Néha a gyerekek eltűnnek. 445 00:23:55,959 --> 00:23:58,156 Ez egy tragédia. 446 00:23:58,162 --> 00:24:02,293 Néha megtaláljuk őket. Néha nem. 447 00:24:02,299 --> 00:24:04,328 Érted, McCarthy? 448 00:24:04,334 --> 00:24:07,665 Néha egyszerűen hiányoznak. 449 00:24:07,671 --> 00:24:10,568 [FÜGGETŐ ZENE] 450 00:24:10,574 --> 00:24:14,572 ♪ ♪ 451 00:24:14,578 --> 00:24:19,110 Szóval ez egy üzenet Blue-tól. 452 00:24:19,116 --> 00:24:21,717 Kék? Ki az? 453 00:24:21,724 --> 00:24:23,346 Tudod, ki ő beszélsz, Hubble? 454 00:24:23,353 --> 00:24:25,450 Hmm. 455 00:24:25,456 --> 00:24:27,351 Anélkül, hogy túl grafikus lenne, 456 00:24:27,357 --> 00:24:30,488 hogy a fenébe vagytok szukák aludni éjjel? 457 00:24:30,494 --> 00:24:34,659 Nem apánk sírjára. 458 00:24:34,665 --> 00:24:37,161 Ő ott a falon, nem? 459 00:24:37,167 --> 00:24:38,796 mögötted? Hősök fala. 460 00:24:38,802 --> 00:24:42,800 Jó zsaru volt, McCarthy. Egyébként ezt hallom. 461 00:24:42,806 --> 00:24:45,002 Csökkenteni a kötelesség teljesítésében. 462 00:24:45,008 --> 00:24:46,637 Mm. Megbetegít, nem? 463 00:24:46,643 --> 00:24:48,773 Biztos nagyon büszke volt rád. 464 00:24:48,779 --> 00:24:50,441 Igen, lefogadom, hogy ő volt. 465 00:24:50,447 --> 00:24:54,946 És lefogadom, tudom, mit azonnal elmondaná. 466 00:24:54,952 --> 00:24:59,117 Azt mondaná, hogy maradj le arról a falról. 467 00:24:59,123 --> 00:25:01,119 Tedd, amit tenned kell. 468 00:25:01,125 --> 00:25:04,889 Tedd meg, amit tenned kell. 469 00:25:04,895 --> 00:25:06,290 De maradj távol attól a faltól. 470 00:25:06,296 --> 00:25:11,863 ♪ ♪ 471 00:25:11,869 --> 00:25:14,665 Egyenként. 472 00:25:14,671 --> 00:25:16,567 Egyetlen fájl. 473 00:25:16,573 --> 00:25:21,139 Mmm. Finom. 474 00:25:21,145 --> 00:25:23,174 Ó, nem. 475 00:25:23,180 --> 00:25:25,621 Nincs hizlalás neked. Menj, ülj le. 476 00:25:29,486 --> 00:25:31,716 nem vagy szerencsés? 477 00:25:31,722 --> 00:25:37,221 Néhányan közülünk születtek finomított cukor allergia. 478 00:25:37,227 --> 00:25:40,595 Karácsonykor nincs szórással vagy cukormázzal. 479 00:25:41,932 --> 00:25:47,165 Csak csalánkiütés és futó sebek. 480 00:25:47,171 --> 00:25:50,168 [SÖTÉT ZENE] 481 00:25:50,174 --> 00:25:56,073 ♪ ♪ 482 00:25:56,079 --> 00:25:57,942 mi a baj? 483 00:25:57,948 --> 00:26:00,945 nem vagyok éhes. 484 00:26:00,951 --> 00:26:02,647 Talán egyszer evett egy szelet tortát 485 00:26:02,653 --> 00:26:04,115 ez nem ért egyet veled. 486 00:26:04,121 --> 00:26:11,159 ♪ ♪ 487 00:26:12,529 --> 00:26:14,358 [AJTÓZÁROK] 488 00:26:14,364 --> 00:26:17,595 Menj, egyél. Ez jó. 489 00:26:17,601 --> 00:26:22,233 ♪ ♪ 490 00:26:22,239 --> 00:26:25,603 Nem hiszem, hogy Happy és jön az apád. 491 00:26:25,609 --> 00:26:32,647 ♪ ♪ 492 00:26:42,407 --> 00:26:45,871 [UPBEAT ZENE] 493 00:26:45,877 --> 00:26:47,239 Próbálj segítő kezet nyújtani, 494 00:26:47,245 --> 00:26:49,041 a világ megtörli vele a fenekét. 495 00:26:49,047 --> 00:26:50,543 Nem akarta a segítségemet, na. 496 00:26:50,549 --> 00:26:53,579 Félig sushi szombat van nagyon megfelelő szalagkötésnél 497 00:26:53,585 --> 00:26:55,047 nem túl messze innen. 498 00:26:55,053 --> 00:26:57,049 Gyakorlatilag érzem a fűszeres tonhal illatát. 499 00:26:57,055 --> 00:26:58,751 Azt hiszem, Amanda elég kemény volt veled, 500 00:26:58,757 --> 00:27:01,821 de az anyukáknak is lehetnek rossz napjai. 501 00:27:01,827 --> 00:27:03,255 Bárki tud. 502 00:27:03,261 --> 00:27:05,124 [KÖPÉS] Mi van veled? 503 00:27:05,130 --> 00:27:06,566 Mit csinálsz... ah! 504 00:27:06,573 --> 00:27:09,499 Nem azt mondtad, hogy kiürültél. Ne vedd ki! Nem szeretem az állatokat, akik fészkelődnek! 505 00:27:09,506 --> 00:27:12,545 [MUZAK "JINGLE bells"] 506 00:27:12,552 --> 00:27:14,567 Nézd, nem hibáztatlak a szomorúságért, Nick. 507 00:27:14,573 --> 00:27:17,870 A helyedben szeretném csak buzi! Eltűnik! 508 00:27:17,876 --> 00:27:19,171 Legalábbis egy kis ideig. 509 00:27:19,177 --> 00:27:21,340 Miért nem örökre? 510 00:27:21,346 --> 00:27:24,076 Mikor-amikor rosszul érzem magam, Visszatérek az alapokhoz, 511 00:27:24,082 --> 00:27:25,853 Azon gondolkodom, hogyan segíthetek Hailey-nek. 512 00:27:25,860 --> 00:27:27,847 Ezért lettem an elvégre képzeletbeli barát! 513 00:27:27,853 --> 00:27:30,850 Tudod, a legjobb módja annak felejtsd el a saját problémáidat 514 00:27:30,856 --> 00:27:33,285 hogy csinálj valami szépet valaki másért. 515 00:27:33,291 --> 00:27:36,255 Ezért karácsony olyan fantasztikus szósz, Nick. 516 00:27:36,261 --> 00:27:39,025 Mindenki tele van ünnepi hangulattal 517 00:27:39,031 --> 00:27:40,926 és jóakarat embertársaik iránt. 518 00:27:40,932 --> 00:27:43,462 A magyal, vidám évszakban 519 00:27:43,468 --> 00:27:45,297 amikor az emberek összepakolhatják a bajukat 520 00:27:45,303 --> 00:27:46,332 egy régi kutyus kakizsákban, 521 00:27:46,338 --> 00:27:48,534 és valóban a legigazibb önmaguk legyenek. 522 00:27:48,540 --> 00:27:50,569 Az igazi énjük? 523 00:27:50,575 --> 00:27:52,071 Igazán? 524 00:27:52,077 --> 00:27:53,239 Ezt gondolod? 525 00:27:53,245 --> 00:27:54,774 Hát igen. 526 00:27:54,780 --> 00:27:57,777 Igen, sok sikert hozzá. elmentem innen. 527 00:27:57,783 --> 00:27:59,582 Ne olyan gyorsan, Nick! 528 00:28:02,120 --> 00:28:04,592 Szerintem valaki elfelejtette a karácsonyi hangulatát. 529 00:28:04,599 --> 00:28:05,628 Mit mondtam neked? 530 00:28:05,635 --> 00:28:07,672 „Azzal, hogy nem készültünk fel, bukásra készülsz." 531 00:28:07,679 --> 00:28:09,802 így van, és amikor kitaláltam ezt a kifejezést, 532 00:28:09,809 --> 00:28:11,790 - megváltoztatta az életem. - Azt hiszem, Benjamin volt... 533 00:28:11,797 --> 00:28:14,593 Istenem, milyen évünk volt, mi? 534 00:28:14,599 --> 00:28:15,995 Megannyi hullámvölgy. 535 00:28:16,001 --> 00:28:18,731 Soha nem voltam még szerelmesebb. 536 00:28:18,737 --> 00:28:21,567 Nincs kukucskálás. 537 00:28:21,573 --> 00:28:23,469 Aha, látod, Nick? 538 00:28:23,475 --> 00:28:27,410 Látod? A szellem Karácsony mindenhol! 539 00:28:29,314 --> 00:28:30,810 Hölgyeim és uraim, elnézést kérünk 540 00:28:30,816 --> 00:28:32,378 az esetleges kellemetlenségekért. 541 00:28:32,384 --> 00:28:35,548 Minden Queens-i vonaton van határozatlan időre elhalasztották. 542 00:28:35,554 --> 00:28:37,783 Ó, ez a város soha nem okoz csalódást. 543 00:28:37,789 --> 00:28:39,652 Kezdődik egy előadás? 544 00:28:39,658 --> 00:28:42,021 Ó, igen. Te csak nézd. 545 00:28:42,027 --> 00:28:45,157 Csak egy kevés kell hozzá kényelmetlenség és... 546 00:28:45,163 --> 00:28:47,093 akkor elkezded látni őket. 547 00:28:47,099 --> 00:28:48,360 Látod, ki? 548 00:28:48,366 --> 00:28:50,396 A legigazabb ének. 549 00:28:50,402 --> 00:28:52,031 Folytasd, Tinkerbell. Vessen egy pillantást. 550 00:28:52,037 --> 00:28:54,033 Kis körben. 551 00:28:54,039 --> 00:28:57,474 Nézze meg, mikor mennyi emberséget talál az A vonat nem indul időben. 552 00:28:59,010 --> 00:29:00,143 Komolyan! 553 00:29:01,213 --> 00:29:02,579 Gyerünk. 554 00:29:03,949 --> 00:29:06,946 [ÜNNEPE] 555 00:29:06,952 --> 00:29:13,957 ♪ ♪ 556 00:29:26,138 --> 00:29:29,034 Mi a fenéért fizessek adót? 557 00:29:29,040 --> 00:29:31,670 Ó, elfelejtettem. Ez azon múlik szamárrugdosók ezen a világon 558 00:29:31,676 --> 00:29:33,806 hogy támogassa a holtversenyek kiosztását. 559 00:29:33,812 --> 00:29:35,007 Milyen körzetszám a 602? 560 00:29:35,013 --> 00:29:37,710 Jaj, új ügyfél. 561 00:29:37,716 --> 00:29:41,046 Nem kérdeztem, hogy ki az, Megkérdeztem, hogy mi a körzetszám. 562 00:29:41,052 --> 00:29:42,815 Te loptad? 563 00:29:42,821 --> 00:29:48,387 Jesszus, a régi ötujjas kedvezmény. 564 00:29:48,393 --> 00:29:50,089 Nick! 565 00:29:50,095 --> 00:29:51,824 Mit csinálsz? Térj le a sínekről. 566 00:29:51,830 --> 00:29:56,428 Mm. Érzi az illatát? 567 00:29:56,434 --> 00:29:59,765 Csupa karácsonyi hangulat a levegőben. 568 00:29:59,771 --> 00:30:02,268 Gyakorlatilag megfulladhatna tőle. 569 00:30:02,274 --> 00:30:06,172 Megkarcolod a felszínt, és ott van: 570 00:30:06,178 --> 00:30:08,707 igazi énünket. 571 00:30:08,713 --> 00:30:12,344 Az emberek mögé bújva fényes, színes csomagolás 572 00:30:12,350 --> 00:30:13,846 a baromságból. 573 00:30:13,852 --> 00:30:16,916 Remélve, hogy elbújik mik is valójában 574 00:30:16,922 --> 00:30:20,586 mélyen legbelül az egész alatt. 575 00:30:20,592 --> 00:30:22,855 Üres dobozok és törött játékok. 576 00:30:22,861 --> 00:30:24,256 Hölgyeim és uraim, 577 00:30:24,262 --> 00:30:26,392 Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. 578 00:30:26,398 --> 00:30:29,195 A következő vonat Queensbe érkezikra 579 00:30:29,201 --> 00:30:30,900 két perc múlva. 580 00:30:32,304 --> 00:30:34,300 Nick, jön a vonat. 581 00:30:34,306 --> 00:30:35,568 Igen. 582 00:30:35,574 --> 00:30:37,770 Igen, akkor miért ne letérsz a pályáról? 583 00:30:37,776 --> 00:30:38,995 Dehogy. 584 00:30:40,174 --> 00:30:42,270 Megtanítalak neked egy leckét, 585 00:30:42,277 --> 00:30:44,393 az én kis kék barom. 586 00:30:45,684 --> 00:30:47,101 Valami, amit soha nem fogsz elfelejteni. 587 00:30:47,108 --> 00:30:48,747 Itt fogok feküdni ezeken a pályákon, 588 00:30:48,753 --> 00:30:51,217 és hagyom a vonatot fuss át rajtam, 589 00:30:51,223 --> 00:30:55,955 és garantálom, hogy egy SOB-ot sem azon az egész platformon 590 00:30:55,961 --> 00:30:58,657 - felemeli az ujját, hogy segítsen nekem. - Nick! Nem! 591 00:30:58,663 --> 00:31:00,993 [NEvet] 592 00:31:00,999 --> 00:31:06,131 Segítség! Segítség! Segítség! 593 00:31:06,137 --> 00:31:08,133 Anya! 594 00:31:08,139 --> 00:31:10,302 - Kérlek! Valaki segítsen! - Te vezettél erre. 595 00:31:10,308 --> 00:31:12,171 A kurva embered várhat! 596 00:31:12,178 --> 00:31:13,635 Dobd el, ami maradt belőled karrier egy kartondobozban. 597 00:31:13,642 --> 00:31:14,805 - Boldog karácsonyt! - Segítség! 598 00:31:14,812 --> 00:31:17,576 Segíts, kérlek! Segítség! 599 00:31:17,582 --> 00:31:19,478 Rendben, Nick. Kelj fel, nyersz! 600 00:31:19,484 --> 00:31:21,947 - Hogy néz ki odafent? - Szörnyű! Kifejtetted a véleményed! 601 00:31:21,954 --> 00:31:24,736 Nem egészen. Addig nem, amíg nem adok ezek a falak egy új festés. 602 00:31:24,743 --> 00:31:26,919 De Nick! Mi van Hailey-vel? 603 00:31:26,925 --> 00:31:30,022 Hailey. Hailey. 604 00:31:30,028 --> 00:31:32,358 Ne próbáld ezt rám rakni! 605 00:31:32,364 --> 00:31:34,660 Te voltál az egyetlen vele amikor elrabolták! 606 00:31:34,666 --> 00:31:36,295 Mit tettél? 607 00:31:36,301 --> 00:31:37,830 megtaláltalak. 608 00:31:37,836 --> 00:31:39,665 Igen, hát. 609 00:31:39,671 --> 00:31:42,372 Neked ez hogy megy? 610 00:31:43,808 --> 00:31:45,638 Igazad van, Nick. 611 00:31:45,644 --> 00:31:47,239 Ez a te világod. 612 00:31:47,245 --> 00:31:49,508 Nem a lágy dolgok világa, mint én, 613 00:31:49,514 --> 00:31:51,644 mint Hailey. 614 00:31:51,650 --> 00:31:54,813 Sok mindenre felnyitottad a szemem olyan dolgokról, amelyeket soha nem akartam látni. 615 00:31:54,819 --> 00:31:56,849 De nem fogom nézni, hogy ezt csinálod. 616 00:31:56,855 --> 00:31:59,718 Ha azt akarod, hogy menjek, rendben. Én... eltűnök. 617 00:31:59,724 --> 00:32:02,021 Zene a fülemnek. 618 00:32:02,027 --> 00:32:03,139 Viszlát. 619 00:32:03,146 --> 00:32:04,765 Rendben, akkor. 620 00:32:05,937 --> 00:32:07,904 Viszlát, partner. 621 00:32:09,234 --> 00:32:12,268 [ÓRAKETTÉS] 622 00:32:14,706 --> 00:32:18,170 [FESZÜLÉS] 623 00:32:18,176 --> 00:32:20,598 Ó, most már tényleg? 624 00:32:20,605 --> 00:32:21,640 [FESZÜLÉS] 625 00:32:21,646 --> 00:32:23,012 Istenem, utálom a szívem. 626 00:32:31,489 --> 00:32:33,385 Ez a hajléktalan fickó szívrohamot kap! 627 00:32:33,391 --> 00:32:35,321 Ismeri valaki a CPR-t? 628 00:32:35,327 --> 00:32:36,993 Valaki hívja a 9-1-1-et! 629 00:32:39,751 --> 00:32:41,267 Oké, rendben. 630 00:32:41,325 --> 00:32:42,487 [GRUNTS] 631 00:32:42,494 --> 00:32:44,655 jól vagyok. jól vagyok. 632 00:32:44,662 --> 00:32:46,565 Vedd le rólam a kezed, Jézus. 633 00:32:46,571 --> 00:32:48,600 Tényleg kórházban kellene lenned. 634 00:32:48,606 --> 00:32:50,331 Jaj, fogd be. 635 00:32:51,237 --> 00:32:53,571 Megmentettük! Ez egy karácsonyi csoda! 636 00:32:53,578 --> 00:32:56,575 [ÜDJÉZÉS ÉS TAPS] 637 00:32:56,581 --> 00:32:59,578 ["ÖRÖM A VILÁGNAK"] 638 00:32:59,584 --> 00:33:06,622 ♪ ♪ 639 00:33:10,571 --> 00:33:12,034 Érezd. 640 00:33:12,040 --> 00:33:13,836 - Isabella. - Si. 641 00:33:13,842 --> 00:33:15,437 Mit gondolsz, mit csinálunk? 642 00:33:15,443 --> 00:33:18,974 Mikey kedvencét készítjük húsgombóc és szósz, 643 00:33:18,980 --> 00:33:20,476 pont ahogy mondtad. 644 00:33:20,482 --> 00:33:22,111 Nem. 645 00:33:22,117 --> 00:33:23,946 anya vagy, 646 00:33:23,952 --> 00:33:27,883 a fiad lelkét hívod. 647 00:33:27,889 --> 00:33:31,387 És hogyan fogod visszaszerezni? 648 00:33:31,393 --> 00:33:34,556 Itt! Itt! Érezd! 649 00:33:34,562 --> 00:33:36,392 - Érezd! - Oké, oké. 650 00:33:36,398 --> 00:33:39,862 Érezd! 651 00:33:39,868 --> 00:33:42,798 - Bene. Isabella? - Mm-hmm? 652 00:33:42,804 --> 00:33:46,368 Mi a legfontosabb összetevő a szószban? 653 00:33:46,374 --> 00:33:49,571 - Ó, fokhagyma. - Nem. 654 00:33:49,577 --> 00:33:51,473 Egy anyai lélek. 655 00:33:51,479 --> 00:33:53,876 Egy anyai szeretet. 656 00:33:53,882 --> 00:33:56,578 Csak az anyai szeretet által, 657 00:33:56,584 --> 00:33:59,581 ennek a húsnak az aromája, 658 00:33:59,587 --> 00:34:02,918 a szellemvilágba lendülhet 659 00:34:02,924 --> 00:34:06,655 ami megszabadítja Mikey-t a purgatóriumaitól. 660 00:34:06,661 --> 00:34:11,998 Ez, és néhány csepp a menstruációs véremből. 661 00:34:14,069 --> 00:34:15,297 Ó, igen. 662 00:34:15,303 --> 00:34:18,634 Ööö... ööö... 663 00:34:18,640 --> 00:34:22,137 [ULULÁCIÓ] 664 00:34:22,143 --> 00:34:25,674 [huncut ZENE] 665 00:34:25,680 --> 00:34:28,177 Csak hánytam a számban. 666 00:34:28,183 --> 00:34:35,221 ♪ ♪ 667 00:34:44,632 --> 00:34:46,762 [RÁDIÓCSEVEGÉS] 668 00:34:46,768 --> 00:34:53,736 ♪ ♪ 669 00:34:53,742 --> 00:34:57,643 [RÁDIÓCSEVEGÉS] 670 00:35:01,983 --> 00:35:03,483 Elmondtad neki. 671 00:35:07,322 --> 00:35:11,854 Amikor megtaláltam Saxot, már kereste. 672 00:35:11,860 --> 00:35:15,224 Percekkel lemaradtunk Haileyről. 673 00:35:15,230 --> 00:35:17,126 Ott volt? 674 00:35:17,132 --> 00:35:19,628 Veled? 675 00:35:19,634 --> 00:35:23,365 Amanda, fogsz le kell feküdnie egy ideig. 676 00:35:23,371 --> 00:35:24,900 Elnézést? 677 00:35:24,906 --> 00:35:26,568 Ez a dolog nagyobb, mint gondoltam. 678 00:35:26,574 --> 00:35:27,885 Nem tudom milyen mélyre megy, 679 00:35:27,892 --> 00:35:30,973 de erős emberek vannak benne. 680 00:35:30,979 --> 00:35:34,543 Emberek, akik nem gondolják meg kétszer arról, hogy eltűnsz. 681 00:35:34,549 --> 00:35:37,045 Eltűnik? 682 00:35:37,051 --> 00:35:38,747 Hailey nélkül nem marad semmi 683 00:35:38,753 --> 00:35:40,620 hogy eltűnjek. 684 00:35:45,660 --> 00:35:47,723 Ez az, ami. 685 00:35:47,729 --> 00:35:50,159 Már túlléptem Ön bevonásával. 686 00:35:50,165 --> 00:35:53,128 Szóval azt kérdezed, hogy mit csináljak pontosan? 687 00:35:53,134 --> 00:35:54,712 Üljön itt csendben, és várja a kopogtatást 688 00:35:54,719 --> 00:35:56,918 ami a bejárati ajtómból maradt azt mondod, hogy meghalt? 689 00:35:56,925 --> 00:35:59,234 Tudom, hogy nem könnyű, hanem hét másik szülőcsoport 690 00:35:59,240 --> 00:36:01,007 pontosan ugyanazt csinálják. 691 00:36:02,644 --> 00:36:05,978 Kérem, hadd intézzem el. 692 00:36:11,286 --> 00:36:14,883 Nem foglalkozol semmivel. 693 00:36:14,889 --> 00:36:16,418 félsz. 694 00:36:16,424 --> 00:36:20,522 ♪ ♪ 695 00:36:20,528 --> 00:36:23,892 Rossz embert dobtam be ki a házamból. 696 00:36:23,898 --> 00:36:26,395 Amanda. 697 00:36:26,401 --> 00:36:29,164 [RÁDIÓCSEVEGÉS] 698 00:36:29,170 --> 00:36:32,201 [ÜNNEPE] 699 00:36:32,207 --> 00:36:38,211 ♪ ♪ 700 00:36:42,230 --> 00:36:45,895 Hé, hé, gyere vissza, Happy. 701 00:36:45,901 --> 00:36:47,901 Gyerünk, Hap. 702 00:36:51,406 --> 00:36:53,836 Rendben, rendben. Elég a drámából, gyerünk. 703 00:36:53,842 --> 00:36:55,942 - Gyere vissza. - Viszlát srácok holnap találkozunk! 704 00:36:59,879 --> 00:37:01,510 Rendben, igazad volt, rendben? 705 00:37:01,516 --> 00:37:03,746 Úgy értem, nos, tudod, nagyrészt. 706 00:37:03,752 --> 00:37:07,183 Úgy értem, nem minden ember rossz, ők csak... 707 00:37:07,189 --> 00:37:10,086 Isten átkozottul idegesítő az idő nagy részében. 708 00:37:10,092 --> 00:37:13,055 Szóval gyerünk. 709 00:37:13,061 --> 00:37:14,123 Véletlen! 710 00:37:14,129 --> 00:37:16,529 Boldog! 711 00:37:19,635 --> 00:37:24,233 A francba. Megöltem a gyerekemet képzeletbeli barát. 712 00:37:24,239 --> 00:37:27,837 Idén számomra nem "diótörő". 713 00:37:27,843 --> 00:37:30,606 Csirke és bárány kombó. Extra hagyma. 714 00:37:30,612 --> 00:37:33,009 Öt perc kell. Fehér szósz? Forró szósz? 715 00:37:33,015 --> 00:37:35,682 Add neki mindkettőt! Karácsony van! 716 00:37:37,753 --> 00:37:44,320 ♪ Kék karácsonyom lesz ♪ 717 00:37:44,326 --> 00:37:47,423 ♪ Nélküled ♪ 718 00:37:47,429 --> 00:37:52,028 ♪ Olyan kék leszek ♪ Várj egy kicsit. 719 00:37:52,034 --> 00:37:57,633 - ♪ Csak rád gondolok - Az a dal. 720 00:37:57,639 --> 00:38:00,636 [SÍTOTT "KÉK KARÁCSONY"] 721 00:38:00,642 --> 00:38:07,043 ♪ ♪ 722 00:38:07,049 --> 00:38:09,045 Tényleg karácsonykor, nem? 723 00:38:09,051 --> 00:38:11,714 Az év legboldogabb időszaka. 724 00:38:11,720 --> 00:38:15,284 Ó jó. Ti ketten találkoztatok. 725 00:38:15,290 --> 00:38:17,520 Rögtön le is juthatunk holnap esti üzlet. 726 00:38:17,526 --> 00:38:21,924 [Szaglás] 727 00:38:21,930 --> 00:38:23,926 Igen, nem. Nem hiszem. 728 00:38:23,932 --> 00:38:25,294 Tessék? 729 00:38:25,300 --> 00:38:27,163 Nem Kris Kringle-lel dolgozom itt. 730 00:38:27,169 --> 00:38:29,331 Úgy értem, általános iránymutatásként, Inkább egyedül dolgozom, 731 00:38:29,337 --> 00:38:31,100 de amikor nyilvánvaló totális pszichopata 732 00:38:31,106 --> 00:38:34,040 érintett... nem. 733 00:38:37,312 --> 00:38:39,542 [SÖTÉT ZENE] 734 00:38:39,548 --> 00:38:41,310 Ne hülyéskedj, Nick. 735 00:38:41,316 --> 00:38:44,947 ♪ ♪ 736 00:38:44,953 --> 00:38:47,116 Ez az egyik legjobb emberem. 737 00:38:47,122 --> 00:38:49,685 Ti ketten össze fogtok jönni mint egy pár cicik. 738 00:38:49,691 --> 00:38:52,955 ♪ ♪ 739 00:38:52,961 --> 00:38:55,991 Nem alkuképes. 740 00:38:55,997 --> 00:39:01,030 Nos, fedd le a csarnokokat szent szar ágaival. 741 00:39:01,036 --> 00:39:03,466 Tudtam, hogy az a seggfej ismerős volt. 742 00:39:03,472 --> 00:39:06,469 ♪ ♪ 743 00:39:06,475 --> 00:39:09,605 Ez azt jelenti... 744 00:39:09,611 --> 00:39:10,840 kék. 745 00:39:10,846 --> 00:39:14,009 [KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK] 746 00:39:14,015 --> 00:39:15,945 Egész idő alatt mögötte volt. 747 00:39:15,951 --> 00:39:17,813 ♪ ♪ 748 00:39:17,819 --> 00:39:20,883 Kék! 749 00:39:20,889 --> 00:39:22,985 Kék? 750 00:39:22,991 --> 00:39:26,021 Mikey? 751 00:39:26,027 --> 00:39:29,062 [POCOLÁSI ZAJ] 752 00:39:29,937 --> 00:39:32,564 - Shazi89 szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 753 00:39:32,734 --> 00:39:35,397 A szar egyre furcsább. 754 00:39:35,410 --> 00:39:39,044 [A JÓK "APJA A KARÁCSONY NE ÉRINTSE MEG"]t 755 00:39:39,374 --> 00:39:42,772 ♪ Mikulás, ne érintse meg a ♪-t 756 00:39:42,778 --> 00:39:46,842 ♪ Ahogy a fagyöngy alatt állt ♪ 757 00:39:46,848 --> 00:39:51,080 ♪ Mikulás, ne ♪ 758 00:39:51,081 --> 00:39:53,185 ♪ Mikulás, ne ♪ 759 00:39:53,486 --> 00:39:57,917 ♪ Mikulás, ne ♪ ReSync by Midnight_Adder