1
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
♪ מוזיקת חג אופטימית ♪

2
00:01:07,730 --> 00:01:09,740
♪ ♪

3
00:01:30,050 --> 00:01:32,050
♪ ♪

4
00:01:49,480 --> 00:01:51,490
♪ ♪

5
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
["Candy Cane Lane" מאת סיה מנגנת]

6
00:02:10,960 --> 00:02:14,510
♪ צא לטיול למטה
Candy Cane Lane איתי ♪

7
00:02:14,510 --> 00:02:17,260
♪ זה הדבר הכי חמוד
אני נשבע שאי פעם תראה ♪

8
00:02:17,260 --> 00:02:20,810
♪ זה הכי טוב, אז תתלבשי ♪

9
00:02:20,810 --> 00:02:25,690
♪ אני ארשים אותך
צבעי הקשת ♪

10
00:02:25,690 --> 00:02:29,310
♪ צא לטיול למטה
Candy Cane Lane איתי ♪

11
00:02:29,310 --> 00:02:31,860
♪ זה כל כך קסום,
בוא נלך לשם בחלומותיך ♪

12
00:02:31,860 --> 00:02:33,400
♪ זה הכי טוב... ♪

13
00:02:33,400 --> 00:02:35,490
טרודי: ... כל כך מופתעת
כשהוא ראה את כל המתנות האלה

14
00:02:35,490 --> 00:02:38,280
מתחת לעץ חג המולד,
והיא הייתה אחת מהם.

15
00:02:38,280 --> 00:02:42,160
עכשיו, הבית הזה היה במקור בבעלות
מאת הרברט פלקשו,

16
00:02:42,160 --> 00:02:44,500
שהתחיל את המסורת הזו
ב-Candy Cane Lane.

17
00:02:44,500 --> 00:02:48,920
הוא אפילו שכר את אחיינו אוטיס
לשחק את סנטה קלאוס במשך שנים רבות,

18
00:02:48,920 --> 00:02:51,710
עד שנעצר
בגין סיכון ילדים בשנת 1992.

19
00:02:51,710 --> 00:02:54,210
הו, אתם חייבים להסתכל על הבית הזה.

20
00:02:54,210 --> 00:02:55,630
הבית הזה הוא האתר...

21
00:02:55,630 --> 00:02:57,630
הארפר:
אתה נהנה?

22
00:02:58,640 --> 00:02:59,970
- אתה נהנה?

23
00:02:59,970 --> 00:03:01,890
- [צוחק] כן, אני חושב שזה חמוד.

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,310
- זה כן. כֵּן.

25
00:03:03,310 --> 00:03:05,520
הו, אלוהים, אתה שונא את זה.

26
00:03:05,520 --> 00:03:07,310
- [צוחק] לא, אני לא שונא את זה.

27
00:03:07,310 --> 00:03:09,230
מותק, אני פשוט לא
איש חג מולד ענק.

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
- אני יודע, אני יודע, אבל... [ נאנק ]

29
00:03:11,440 --> 00:03:13,980
איך אפשר שלא לאהוב את האורות
והקישוטים

30
00:03:13,980 --> 00:03:15,780
ועצי חג המולד?

31
00:03:15,780 --> 00:03:20,070
עובדה מהנה: האם ידעת
שעצי חג המולד אחראים

32
00:03:20,070 --> 00:03:23,200
עבור ממוצע שנתי של ארבעה מקרי מוות,

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,250
15 פציעות

34
00:03:25,250 --> 00:03:28,670
והפסד של 12 מיליון דולר?

35
00:03:28,670 --> 00:03:30,380
- [צוחק] אוקיי, הבנתי.

36
00:03:30,380 --> 00:03:32,210
אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.
- [מצחקק]

37
00:03:32,210 --> 00:03:34,250
תודה שניסית לתפוס אותי
לאהוב את חג המולד.

38
00:03:34,250 --> 00:03:35,710
אני אוהב שאתה אוהב את זה.

39
00:03:35,710 --> 00:03:37,800
אני פשוט כל כך מרוצה מטיפול
של חיות מחמד של אנשים אחרים

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
כשהם נעדרים לחג
- [ מתנשף ]

41
00:03:39,510 --> 00:03:40,930
בוא איתי.

42
00:03:42,640 --> 00:03:44,430
- רגע, לאן אנחנו הולכים?

43
00:03:46,430 --> 00:03:47,980
האם אתה מכיר את האנשים האלה?

44
00:03:47,980 --> 00:03:49,980
מה אתה עושה?
- לא. בוא הנה.

45
00:03:54,230 --> 00:03:57,070
- [נהנה] עדיין לא ברור התוכנית.

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,570
האם תשתוק ותעקוב אחריי, בבקשה?

47
00:03:59,570 --> 00:04:01,530
קדימה.

48
00:04:01,530 --> 00:04:02,950
- [לועג]

49
00:04:09,370 --> 00:04:11,210
[הרפר נאנח]

50
00:04:13,630 --> 00:04:15,590
ובכן, זה עושה לך משהו?

51
00:04:19,880 --> 00:04:21,890
- זה יפה.

52
00:04:23,600 --> 00:04:25,970
הרפר: אני שונא שאתה הולך
להיות לבד בחג המולד.

53
00:04:25,970 --> 00:04:27,810
אני אתגעגע אליך.

54
00:04:27,810 --> 00:04:29,810
היי, גם אני אתגעגע אליך.

55
00:04:29,810 --> 00:04:31,770
אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן למעלה.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,780
- הייתי עושה את זה.
- [מצחקק]

57
00:04:37,940 --> 00:04:39,860
אישה:
היי! אני שומע אותך שם למעלה.

58
00:04:39,860 --> 00:04:41,200
אני מתקשר למשטרה.
- [ מתנשף ]

59
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
- אממ...
- [ מתנשף ]

60
00:04:42,660 --> 00:04:44,070
– [ שניהם נהנים ]

61
00:04:44,070 --> 00:04:45,990
[מחליק]
- [אבי נוהם]

62
00:04:45,990 --> 00:04:47,700
- אבי?
אבבי: הארפר!

63
00:04:47,700 --> 00:04:50,210
- [צועק] הו, אלוהים.

64
00:04:50,210 --> 00:04:51,960
אתה בסדר?
- אממ...

65
00:04:51,960 --> 00:04:54,290
אני לא יודע. אה, מה אני עושה?

66
00:04:54,290 --> 00:04:56,250
- הישאר שם. אני הולך להוריד אותך.

67
00:04:56,250 --> 00:04:57,710
- בסדר. כֵּן.

68
00:04:57,710 --> 00:04:59,590
- חרא.
- אה...

69
00:05:00,630 --> 00:05:02,430
[מתנשף] אה.

70
00:05:02,430 --> 00:05:04,090
אישה:
מה אתה עושה שם בחוץ?

71
00:05:04,090 --> 00:05:05,890
- הארפר!
אישה: אתה מציץ?

72
00:05:05,890 --> 00:05:07,470
אל תציץ בי.

73
00:05:07,470 --> 00:05:08,560
– הו, אלוהים! [צועק]

74
00:05:08,560 --> 00:05:09,850
[שורש אוויר]
הארפר: אבי?

75
00:05:09,850 --> 00:05:11,810
- [ נאנק ]

76
00:05:11,810 --> 00:05:13,600
- הו, אלוהים. אתה בסדר?

77
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
- אני כל כך נהדר.

78
00:05:15,190 --> 00:05:16,770
- הנה, כאן. כן, כן, קדימה.

79
00:05:16,770 --> 00:05:17,980
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

80
00:05:17,980 --> 00:05:19,190
היא באה. לָלֶכֶת. לָרוּץ.
- אה. היי.

81
00:05:19,190 --> 00:05:20,610
כן, כדאי שתברח.

82
00:05:20,610 --> 00:05:22,280
סוֹטֶה.
- [צוחק]

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,280
מי אמר שאתה יכול לרדת למטה?

84
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
גידיאפ.

85
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
- [שניהם צוחקים]

86
00:05:29,120 --> 00:05:30,290
[אוייף]

87
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
[צוחק ממשיך]

88
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
[הרפר נאנח]

89
00:05:47,430 --> 00:05:48,970
בוא איתי.

90
00:05:48,970 --> 00:05:50,520
- איפה?

91
00:05:50,520 --> 00:05:53,100
לבית הוריי לחג המולד.

92
00:05:53,100 --> 00:05:55,730
- אה, באמת?

93
00:05:55,730 --> 00:05:57,650
יש לי את חיות המחמד לשבת.

94
00:05:57,650 --> 00:06:00,440
הו, אלוהים, תביא מישהו
לכסות עבורך.

95
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
אני רוצה...

96
00:06:02,650 --> 00:06:05,320
להתעורר איתך בבוקר חג המולד.

97
00:06:05,320 --> 00:06:08,370
ואם זה לא
לשכנע אותך לאהוב את חג המולד,

98
00:06:08,370 --> 00:06:10,370
לעולם לא אעלה את זה שוב.

99
00:06:12,620 --> 00:06:14,870
- עסקה.

100
00:06:14,870 --> 00:06:16,790
כֵּן.
– ממ.

101
00:06:28,180 --> 00:06:31,520
[ "Jingle Bells" מאת Joy Oladokun מנגן]

102
00:06:31,520 --> 00:06:34,810
[במרחק]
♪ דוהר דרך השלג ♪

103
00:06:34,810 --> 00:06:38,110
♪ במזחלת פתוחה עם סוס אחד ♪

104
00:06:38,110 --> 00:06:41,440
♪ על השדות שאנחנו הולכים ♪

105
00:06:41,440 --> 00:06:44,690
♪ צוחקת כל הדרך ♪

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,820
♪ פעמונים על בובזנבות מצלצלים ♪

107
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
[דלת נסגרת]

108
00:06:49,070 --> 00:06:50,580
♪ גורם לרוחות להאיר ♪

109
00:06:50,580 --> 00:06:54,370
♪ איזה כיף זה לצחוק ולשיר ♪

110
00:06:54,370 --> 00:06:57,330
♪ שיר מזחלות הערב ♪

111
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
♪ הו, פעמוני צלצולים... ♪

112
00:06:59,290 --> 00:07:00,540
- היי.

113
00:07:00,540 --> 00:07:01,750
- היי.

114
00:07:01,750 --> 00:07:02,920
לְהִתִיַשֵׁב.

115
00:07:02,920 --> 00:07:05,050
- מה קורה כאן?

116
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
הרגע התעוררתי וחשבתי על
הולך איתך הביתה וקיבלתי...

117
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
מתרגש מאוד לקראת חג המולד.

118
00:07:10,680 --> 00:07:15,060
הו... מותק, אתה לא...
אתה לא צריך לבוא איתי.

119
00:07:15,060 --> 00:07:16,230
- ובכן, אני רוצה.
הארפר: לא.

120
00:07:16,230 --> 00:07:18,020
לא, לא, לא, לא, אני [ נאנח ]

121
00:07:18,020 --> 00:07:20,190
אני מרגישה שאני באמת שם אותך
במקום אמש,

122
00:07:20,190 --> 00:07:22,730
ואני מבין איך אתה מרגיש
על חג המולד

123
00:07:22,730 --> 00:07:24,820
כי איבדת את ההורים שלך,
ופשוט אין לך

124
00:07:24,820 --> 00:07:26,950
- לא, לא, לא, אני באמת רוצה ללכת.

125
00:07:26,950 --> 00:07:28,860
– אה-הא.

126
00:07:28,860 --> 00:07:31,910
אני יכול ללכת לפגוש את האנשים
שהפך את האדם האהוב עליי.

127
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
- בסדר.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,370
אבל מי ישמור על כל חיות המחמד האלה?

129
00:07:36,370 --> 00:07:38,370
ג'ון הולך לחפות עליי.

130
00:07:42,840 --> 00:07:45,050
אני יודע למה אתה מודאג.

131
00:07:45,050 --> 00:07:47,170
אבל אל תהיה.

132
00:07:47,170 --> 00:07:49,340
אני לגמרי בחג המולד.

133
00:07:49,340 --> 00:07:50,970
- [ שואף עמוק ]

134
00:07:50,970 --> 00:07:52,970
אבבי: הממ?
-טוב.

135
00:07:52,970 --> 00:07:54,560
ABBY:
כן.

136
00:07:56,680 --> 00:07:58,310
אז, עבור החתול,
אתה יכול ללכת כל יומיים,

137
00:07:58,310 --> 00:08:00,440
אבל הכלב והדגים צריכים
להיראות בוקר ולילה.

138
00:08:00,440 --> 00:08:01,860
- מממממ. בְּסֵדֶר.
אה, והדירה בבאטלר

139
00:08:01,860 --> 00:08:03,730
יש לו את המנעול המוזר הזה, אז אם אתה מנענע אותו,

140
00:08:03,730 --> 00:08:05,900
זה יינעל, אבל אתה חייב
לוודא שאתה עושה זאת.

141
00:08:05,900 --> 00:08:07,690
- כן.
- מה אתה עושה בטלפון שלך?

142
00:08:07,690 --> 00:08:10,240
אני מצטער, עזבתי ג'נטלמן
לבד בדירה שלי,

143
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
אז אני עוקב אחריו
כדי לוודא שהוא עוזב.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
- אתה עוקב אחריו?
– כן. אני עוקב אחר כולם.

145
00:08:14,160 --> 00:08:16,580
אם ה-NSA יכול לעשות את זה, גם אני יכול.

146
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
והוא נעלם.
סליחה, מה אמרת?

147
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
- רשמתי הכל.

148
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
הם באמת כיוונים ספציפיים,

149
00:08:22,250 --> 00:08:24,090
אבל אם אתה צריך משהו,
ברור שאתה יכול להתקשר אלי.

150
00:08:24,090 --> 00:08:25,300
אביגיל, אל תדאגי.

151
00:08:25,300 --> 00:08:28,380
אני אחראי על הקריירה
של עשרות סופרים.

152
00:08:28,380 --> 00:08:31,050
אני יותר ממסוגל לטפל
של כמה חיות מחמד למשך יומיים.

153
00:08:31,050 --> 00:08:33,180
זה... זה חמישה ימים.

154
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
- חמישה ימים. זה מה שאמרתי.

155
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
מלצר: מילוי מחדש?
- היי.

156
00:08:35,180 --> 00:08:38,350
ואני בערך חושב שהכנתי
ההחלטה הנכונה, אך באותו זמן

157
00:08:38,350 --> 00:08:39,560
- מה זה אולטרה-זמש?

158
00:08:39,560 --> 00:08:42,810
- אולטרה-זמש הוא, כמו,
בד עמיד במים.

159
00:08:42,810 --> 00:08:44,230
– שלום.

160
00:08:44,230 --> 00:08:45,770
- מה אנחנו עושים כאן?

161
00:08:45,770 --> 00:08:47,230
- היי. אני יכול לעזור לך?

162
00:08:47,230 --> 00:08:48,900
- כן, אני מרים.
שמי אבי הולנד.

163
00:08:48,900 --> 00:08:50,740
- אה, כן, כמובן.
אממ, רק חכה כאן.

164
00:08:50,740 --> 00:08:52,910
אני מיד אחזור.
אה, תהנה מקצת שמפניה.

165
00:08:52,910 --> 00:08:54,700
- אה.

166
00:08:54,700 --> 00:08:55,830
תודה לך.

167
00:08:55,830 --> 00:08:57,700
אני אוהב שמפניה.

168
00:08:58,950 --> 00:09:00,620
- הנה אנחנו כאן.

169
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
מותר לי?
- כן, כמובן. תוֹדָה.

170
00:09:08,590 --> 00:09:10,420
הנה זה.

171
00:09:10,420 --> 00:09:12,050
- לא.

172
00:09:13,760 --> 00:09:15,680
אבי, לך ולהארפר יש
מערכת יחסים מושלמת.

173
00:09:15,680 --> 00:09:17,470
למה אתה רוצה להרוס את זה

174
00:09:17,470 --> 00:09:19,890
על ידי עיסוק באחד מ
המוסדות הכי ארכאיים

175
00:09:19,890 --> 00:09:22,100
בהיסטוריה של המין האנושי?

176
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
כי אני רוצה להתחתן איתה.

177
00:09:23,850 --> 00:09:26,650
- אוקיי, אתה אומר את זה,
אלא מה אתה בעצם עושה

178
00:09:26,650 --> 00:09:28,900
מרמה את האישה שאתה טוען שאתה אוהב

179
00:09:28,900 --> 00:09:31,440
על ידי לכידתה בקופסה
של הטרונורמטיביות

180
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
ומנסה להפוך אותה לנכס שלך.

181
00:09:33,320 --> 00:09:35,780
היא לא מבשלת אורז או צלחת עוגה.

182
00:09:35,780 --> 00:09:37,160
היא בן אדם.

183
00:09:37,160 --> 00:09:38,540
לא, זה לא קשור לבעלות עליה.

184
00:09:38,540 --> 00:09:40,080
מדובר בבניית חיים איתה.

185
00:09:40,080 --> 00:09:44,670
היא האדם שלי,
ואני באמת רוצה שכולם ידעו את זה.

186
00:09:46,000 --> 00:09:49,090
אני מניח שזו דרך אחת
של להסתכל על זה.

187
00:09:49,090 --> 00:09:51,090
אז מתי תשאל אותה?

188
00:09:52,670 --> 00:09:54,590
- חשבתי לעשות את זה
בראש השנה,

189
00:09:54,590 --> 00:09:56,720
אבל עכשיו כשאני הולך איתה הביתה...

190
00:09:56,720 --> 00:09:58,760
אני מבין שזה מאוד מיושן,

191
00:09:58,760 --> 00:10:00,850
אבל אני כנראה אשאל
אביה על ברכתו

192
00:10:00,850 --> 00:10:02,850
ולהציע נישואין בבוקר חג המולד.

193
00:10:04,230 --> 00:10:07,980
- אני מצטער, לבקש מאביה את ברכתו?

194
00:10:07,980 --> 00:10:11,360
[ "ניקולס הקדוש הישן עליז"
מאת Caveboy משחק ]

195
00:10:11,360 --> 00:10:13,190
דרך להדביק את זה לפטריארכיה.

196
00:10:13,190 --> 00:10:15,160
באמת כל הכבוד.

197
00:10:15,160 --> 00:10:18,620
♪ ניקולס הקדוש הישן והעליז ♪

198
00:10:18,620 --> 00:10:21,580
♪ הישען את האוזן שלך כך ♪

199
00:10:21,580 --> 00:10:25,040
♪ אל תספר לנפש אחת ♪

200
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
♪ מה אני אגיד... ♪

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,340
ABBY:
אלוהים, אני כל כך מתרגש.

202
00:10:29,340 --> 00:10:32,460
אני לא מאמין שסוף סוף אני
הולך לפגוש את כולם

203
00:10:32,460 --> 00:10:36,260
כלומר, לא היה לי
חג מולד משפחתי בעוד עשר שנים.

204
00:10:36,260 --> 00:10:38,680
כמו כן, עובדה שאתה לא יודע עלי:

205
00:10:38,680 --> 00:10:41,430
אני דווקא טוב מאוד עם ההורים.

206
00:10:41,430 --> 00:10:44,140
- אוקיי, יש משהו
שעלינו לדבר

207
00:10:44,140 --> 00:10:45,730
לפני שנגיע לבית הוריי.

208
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
- מה זה?

209
00:10:46,810 --> 00:10:48,810
- אתה זוכר את הקיץ הזה

210
00:10:48,810 --> 00:10:53,030
כשיצאתי להורים שלי
ואמר להם שאנחנו ביחד

211
00:10:53,030 --> 00:10:55,240
והם לקחו את זה ממש טוב?

212
00:10:55,240 --> 00:10:56,950
– כן.

213
00:10:56,950 --> 00:11:01,370
- אוקיי, טוב, זה לא היה
מדויק לחלוטין.

214
00:11:01,370 --> 00:11:03,790
- הם לא לקחו את זה טוב?

215
00:11:03,790 --> 00:11:05,830
- לא. לא, לא.

216
00:11:05,830 --> 00:11:08,330
אממ...

217
00:11:08,330 --> 00:11:10,340
לא סיפרתי להם.

218
00:11:12,800 --> 00:11:15,130
התכוונתי, ואז אבא סיפר לנו

219
00:11:15,130 --> 00:11:16,930
שהוא התמודד לראשות העיר,

220
00:11:16,930 --> 00:11:19,260
וזה פשוט לא הרגיש
כמו הזמן הנכון,

221
00:11:19,260 --> 00:11:22,100
ואז עכשיו הוא מנסה להשיג
התמיכה של תורם זה,

222
00:11:22,100 --> 00:11:24,560
וכל חג המולד שלנו הוא
על להרשים את האדם הזה,

223
00:11:24,560 --> 00:11:27,690
מה שמלחיץ את אמא שלי
אפילו יותר מהרגיל, ואני פשוט--

224
00:11:27,690 --> 00:11:30,060
אני יודע שאם אספר להם עכשיו,

225
00:11:30,060 --> 00:11:33,400
התגובה שלהם תהיה צבעונית
עם כל הלחץ האחר הזה,

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
ואני מצטער,
אני לא חושב שזה הוגן.

227
00:11:35,900 --> 00:11:37,650
לך או לנו.

228
00:11:37,650 --> 00:11:39,320
אז למה הזמנת אותי?

229
00:11:39,320 --> 00:11:43,740
- כי פשוט היה לנו
לילה כל כך מיוחד ו...

230
00:11:43,740 --> 00:11:47,580
ובסדר, נסחפתי,
אבל זה בגלל שאני אוהב אותך

231
00:11:47,580 --> 00:11:51,250
ואני רוצה לתת לך
חג מולד כל כך נהדר.

232
00:11:51,250 --> 00:11:53,670
- יצאת לדרך ממש מעולה.

233
00:11:53,670 --> 00:11:54,840
- אני כל כך מצטער.

234
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
אז מי הם חושבים שאני?

235
00:11:56,880 --> 00:11:58,340
-השותף שלי לחדר.

236
00:11:58,340 --> 00:12:00,300
- הם לא חושבים שזה מוזר
שאתה מביא

237
00:12:00,300 --> 00:12:02,050
השותף שלך לבית לחג המולד?

238
00:12:02,050 --> 00:12:04,810
- לא, כי אמרתי להם את זה
לא היה לך לאן ללכת

239
00:12:04,810 --> 00:12:08,890
כי ההורים שלך
כבר לא איתנו.

240
00:12:08,890 --> 00:12:10,230
- אני לא הולך.

241
00:12:10,230 --> 00:12:14,230
תראה, זה בעצם
הזדמנות ממש טובה

242
00:12:14,230 --> 00:12:19,490
כדי שיראו כמה מדהים
וטוב לב וחכם אתה.

243
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
אמרת את זה בעצמך,
אתה נהדר עם ההורים,

244
00:12:21,490 --> 00:12:24,530
אז הם הולכים לפגוש אותך,
הם יתאהבו בך,

245
00:12:24,530 --> 00:12:27,790
ואז זה יעשה את זה הרבה יותר קל
כשאני אספר להם.

246
00:12:29,660 --> 00:12:31,670
תראה...

247
00:12:34,000 --> 00:12:37,130
הבנתי, בסדר?

248
00:12:37,130 --> 00:12:40,220
אני שואל הרבה מכם.

249
00:12:40,220 --> 00:12:42,890
אבל אני מבטיח שאספר להם הכל

250
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
אחרי החגים.

251
00:12:52,520 --> 00:12:54,150
אוקיי, אנחנו יכולים לעשות את זה.

252
00:12:57,230 --> 00:12:58,900
זה חמישה ימים.

253
00:12:58,900 --> 00:13:00,740
כמה גרוע זה יכול להיות?

254
00:13:00,740 --> 00:13:02,740
[נגינה אינסטרומנטלית "Jingle Bells"]

255
00:13:12,920 --> 00:13:15,170
אבבי: האם יש לי איזשהו
של סיפור כיסוי או משהו?

256
00:13:15,170 --> 00:13:16,340
הארפר:
הו, לא, לא.

257
00:13:16,340 --> 00:13:17,960
פשוט תהיה אתה.
- בסדר.

258
00:13:17,960 --> 00:13:19,710
אני מתכוון, אבל אל תעשה, אתה יודע,

259
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
תגיד שאנחנו ביחד,
ברור, ו, אממ...

260
00:13:22,300 --> 00:13:26,680
אתה יודע, אולי אל תזכיר
שאתה, אממ...

261
00:13:26,680 --> 00:13:28,220
- הומו?
– כן.

262
00:13:28,220 --> 00:13:31,140
כן, אני חושב, בעצם,
אולי עדיף פשוט להימנע מזה.

263
00:13:31,140 --> 00:13:32,440
אבל אל תשקר.

264
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
אתה שקרן גרוע מאוד.

265
00:13:34,400 --> 00:13:35,650
- לא, אני לא.

266
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
- היי!
- היי.

267
00:13:39,610 --> 00:13:41,110
- חכה.

268
00:13:41,110 --> 00:13:42,490
- אמא, מה את עושה?
[ מצלמה מקליקה ]

269
00:13:42,490 --> 00:13:45,240
- פתחתי פיד אינסטגרם

270
00:13:45,240 --> 00:13:49,040
לאביך לתת לבוחרים
הצצה אל מאחורי הווילון.

271
00:13:49,040 --> 00:13:50,830
אמא שלך הופכת ויראלית!

272
00:13:50,830 --> 00:13:52,460
- [ הכל מצחקק ]

273
00:13:52,460 --> 00:13:53,580
טיפר:
היי!

274
00:13:53,580 --> 00:13:55,170
שניהם:
אוי.

275
00:13:55,170 --> 00:13:57,130
- תסתכל עליך.

276
00:13:57,130 --> 00:14:01,510
אתה נהיה יותר ויותר יפה
בכל פעם שאני רואה אותך.

277
00:14:01,510 --> 00:14:03,930
- [צוחקת] אמא, תפסיקי.

278
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
הבאת קונסילר?

279
00:14:05,430 --> 00:14:07,140
– כן. זה אבי.

280
00:14:07,140 --> 00:14:08,560
היי, אבי.

281
00:14:08,560 --> 00:14:10,180
- [מצחקק]
טיפר: זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

282
00:14:10,180 --> 00:14:11,600
זה כל כך נחמד לפגוש אותך גם.

283
00:14:11,600 --> 00:14:12,850
תודה שהיית כאן.

284
00:14:12,850 --> 00:14:14,270
- זה כלום.

285
00:14:14,270 --> 00:14:18,650
אבא של הארפר ואני תמיד שמחים
לפתוח את הדלתות שלנו לנזקקים.

286
00:14:18,650 --> 00:14:20,070
- איפה אבא?

287
00:14:20,070 --> 00:14:22,440
- אה, הוא בשיחה.
- אה, בסדר. ובכן

288
00:14:22,440 --> 00:14:24,150
- הארפר!
- [מתנשף, צועק]

289
00:14:24,150 --> 00:14:26,410
- הו, ג'יין.
– [ג'יין צוחקת]

290
00:14:26,410 --> 00:14:28,160
הארפר:
הו, ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

291
00:14:28,160 --> 00:14:29,660
- אני יודע. לא הקשבתי.

292
00:14:29,660 --> 00:14:31,490
ג'יין: אה. יאיי!
הרפר: אה.

293
00:14:31,490 --> 00:14:33,250
לא חשבתי שתהיה כאן,
אבל הנה אתה.

294
00:14:33,250 --> 00:14:34,830
הו, לא רציתי לחכות
עוד שנייה אחת

295
00:14:34,830 --> 00:14:36,210
לראות את אחותי הקטנה.
- אה, מה זה?

296
00:14:36,210 --> 00:14:37,750
הו, החלפתי את מסנני האוויר.
- זה דביק.

297
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
- תודה, ג'יין.

298
00:14:39,750 --> 00:14:41,460
-כן, היי. אתה בטח אבי.

299
00:14:41,460 --> 00:14:44,220
– כן. נעים להכיר.
ג'יין: גם אתה.

300
00:14:44,220 --> 00:14:45,840
אממ...

301
00:14:47,260 --> 00:14:50,050
אני כל כך מצטער על ההורים שלך.

302
00:14:50,050 --> 00:14:51,470
הארפר:
אה, לא.

303
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
אה, זה הא-
זה קרה מזמן.

304
00:14:54,850 --> 00:14:56,440
- אתה כל כך אמיץ.

305
00:14:56,440 --> 00:14:57,940
אבבי: אה.
ג'יין: אתה לא צריך להיות.

306
00:14:57,940 --> 00:14:59,400
- ג'יין.
אמא, את יכולה פשוט--

307
00:14:59,400 --> 00:15:00,940
טיפר:
בְּסֵדֶר. זה מספיק, ג'יין.

308
00:15:00,940 --> 00:15:03,530
ג'יין, יותר מדי. יוֹתֵר מִדַי.
ג'יין: אתה תמיד בטוח עם--

309
00:15:03,530 --> 00:15:06,110
אז, זה הסלון שלנו.

310
00:15:06,110 --> 00:15:07,990
וואו, זה פסנתר יפהפה.

311
00:15:07,990 --> 00:15:09,320
– לא?

312
00:15:09,320 --> 00:15:11,370
כמובן, הלוואי
הבנות שלי הטרידו

313
00:15:11,370 --> 00:15:13,540
ללמוד לשחק בו,
אבל זה נראה נחמד.

314
00:15:13,540 --> 00:15:15,500
- לקחתי שיעורים במשך שמונה שנים.

315
00:15:15,500 --> 00:15:17,170
טיפר:
וזו המאורה.

316
00:15:17,170 --> 00:15:19,000
אתה בטוח שהארי יהיה שם
מחר בלילה, נכון?

317
00:15:19,000 --> 00:15:20,040
מוּשׁלָם.

318
00:15:20,040 --> 00:15:21,710
אה, אה, קרולין, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

319
00:15:21,710 --> 00:15:23,340
הבת שלי בדיוק הגיעה.

320
00:15:23,340 --> 00:15:25,170
הנה היא, הילדה המושלמת שלי.

321
00:15:25,170 --> 00:15:27,300
היי, אבא. [צוחק]
- הו, תראה אותך.

322
00:15:27,300 --> 00:15:29,890
שניהם: הו!
[לחיצה על המצלמה]

323
00:15:29,890 --> 00:15:32,310
היי, אבא.
ג'יין, שמחה שאת כאן.

324
00:15:32,310 --> 00:15:34,600
האינטרנט היה קצת נקודתי.

325
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
- אוף, לא שוב.

326
00:15:36,600 --> 00:15:39,230
אה, וזה החבר היתום של הארפר.

327
00:15:39,230 --> 00:15:40,980
הרפר: אה.
- זו אבי.

328
00:15:40,980 --> 00:15:42,730
- כן, כמובן.
אבי: היי, אדוני.

329
00:15:42,730 --> 00:15:44,360
- [ נאנח ] נורא.

330
00:15:44,360 --> 00:15:46,490
שם, שם.

331
00:15:46,490 --> 00:15:48,280
הארפר, קראתי את הקטע שלך
על הסנאטור ההוא.

332
00:15:48,280 --> 00:15:49,700
הוא חייב להתפטר, נכון?

333
00:15:49,700 --> 00:15:51,490
הארפר:
כן, אני חושב שזה רק עניין של זמן.

334
00:15:51,490 --> 00:15:53,950
- זה היה קטע טוב.
- אוי.

335
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
תודה, אבא.

336
00:15:54,950 --> 00:15:56,580
אתה יודע מה היה באמת טוב?

337
00:15:56,580 --> 00:15:58,960
אממ, הנאום שנשאת
בבנק המזון בחג ההודיה.

338
00:15:58,960 --> 00:16:01,380
- הו, תודה. אתה-אתה יודע,
הנאום הזה לא היה תסריט.

339
00:16:01,380 --> 00:16:02,960
זה פשוט בא לי.

340
00:16:02,960 --> 00:16:04,590
- יכולת לדעת. כלומר, היית מאוד

341
00:16:04,590 --> 00:16:06,420
- אוקיי, מספיק דיבורים בחנות. בואו נמשיך.

342
00:16:06,420 --> 00:16:08,510
- בסדר. ביי.
TED: נתראה מאוחר יותר.

343
00:16:08,510 --> 00:16:11,050
וזה החדר של סלואן.

344
00:16:11,050 --> 00:16:13,300
היא הבכורה שלי.

345
00:16:13,300 --> 00:16:14,720
- זה הרבה גביעים.

346
00:16:14,720 --> 00:16:16,060
- כן.

347
00:16:16,060 --> 00:16:17,730
היא הייתה מבריקה.

348
00:16:17,730 --> 00:16:19,440
היא ובעלה אריק

349
00:16:19,440 --> 00:16:22,310
הוא סיים את הכיתה שלו ב-Yale--

350
00:16:22,310 --> 00:16:25,020
היו עורכי דין מצליחים מאוד,

351
00:16:25,020 --> 00:16:28,780
אבל הם ויתרו על הכל
לגדל את התאומים היפים שלהם,

352
00:16:28,780 --> 00:16:32,570
ועכשיו הם מכינים סלסלות מתנה.

353
00:16:35,120 --> 00:16:36,660
וזה נהדר.

354
00:16:36,660 --> 00:16:38,120
הארפר:
ממממממ.

355
00:16:38,120 --> 00:16:40,710
- מה התגעגעתי? [מתנשף]

356
00:16:44,090 --> 00:16:45,750
- וואו.

357
00:16:45,750 --> 00:16:48,170
- [ נאנח ] אני יודע, נכון?

358
00:16:48,170 --> 00:16:50,010
אוף, חם פה,

359
00:16:50,010 --> 00:16:51,760
או שזה רק הוא?
הרפר: בסדר.

360
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
- יאמי, יאמי, יאמי.
הרפר: בסדר.

361
00:16:53,430 --> 00:16:55,760
- לא. ג'יין. לא.
- מספר, מספר.

362
00:16:55,760 --> 00:16:57,270
הארפר:
אמא, חשבתי שאת הולכת

363
00:16:57,270 --> 00:16:58,980
להפוך את החדר הזה למשרד שלך.

364
00:16:58,980 --> 00:17:01,230
גברים צריכים משרדים, יקירי.

365
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
אה, זה הישן של הארפר
החבר מהתיכון קונור!

366
00:17:05,650 --> 00:17:08,650
[צוחק]
הרפר: ביקשתי ממך לשים את זה בצד.

367
00:17:08,650 --> 00:17:10,530
טיפר:
אתה יודע, הוא עדיין רווק.

368
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
הרפר: בסדר, אמא, תפסיקי בבקשה.
טיפר: ממ.

369
00:17:12,490 --> 00:17:14,240
יש לך חבר, אבי?

370
00:17:14,240 --> 00:17:15,320
- לא.

371
00:17:15,320 --> 00:17:16,620
אבל יש לי.

372
00:17:16,620 --> 00:17:18,700
כי... היו לי הרבה.

373
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
אממ, אבל-אבל לא יותר מדי;
סכום מתאים.

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
למעשה בדיוק עברתי פרידה.

375
00:17:24,540 --> 00:17:26,920
- הו, לא.
טיפר: אבי.

376
00:17:26,920 --> 00:17:28,590
- [ נאנח ] כן, עם, אממ...

377
00:17:28,590 --> 00:17:31,170
הוא היה א-- הוא היה חלב... איש.

378
00:17:31,170 --> 00:17:34,050
- בסדר, ואני חושב
אנחנו פשוט נתמקם עכשיו.

379
00:17:34,050 --> 00:17:37,720
- בסדר. ובכן, אנחנו פשוט נעשה
להראות את אבי לחדר שלה.

380
00:17:37,720 --> 00:17:40,640
- מה, היא לא הולכת
להישאר כאן איתי?

381
00:17:40,640 --> 00:17:44,900
הארפר, לעולם לא אשאל
שתי נשים בוגרות לחלוק את אותה מיטה.

382
00:17:44,900 --> 00:17:46,810
[צוחק]
- הארפר.

383
00:17:46,810 --> 00:17:50,150
- לא, א-אבי תישאר בחדר הישן של ג'יין.

384
00:17:50,150 --> 00:17:51,610
הו, הו, יכולתי להראות לה את זה.
- בסדר.

385
00:17:51,610 --> 00:17:52,820
אני יכול להוריד אותה. כן, בוא נלך.

386
00:17:52,820 --> 00:17:55,160
- להתיישב.
ג'יין: אני מסודרת!

387
00:17:55,160 --> 00:17:57,740
- בסדר.
[דלת נסגרת]

388
00:17:59,910 --> 00:18:01,290
- אה.

389
00:18:01,290 --> 00:18:02,790
החדר שלך במרתף.

390
00:18:02,790 --> 00:18:04,290
- אה, כן. היו לי פחדי לילה.

391
00:18:04,290 --> 00:18:07,630
שמו אותי כאן כדי שלא אעשה זאת
להעיר את כולם. [מצחקק]

392
00:18:07,630 --> 00:18:09,920
הנה. [מצחקק]

393
00:18:12,130 --> 00:18:13,760
מגניב, הא?

394
00:18:13,760 --> 00:18:15,010
- זה מאוד מגניב.

395
00:18:15,010 --> 00:18:17,090
- זה החדר שלי.

396
00:18:17,090 --> 00:18:18,810
- הכל בסדר?

397
00:18:18,810 --> 00:18:20,180
– כן. כֵּן. ממש טוב.

398
00:18:20,180 --> 00:18:21,930
- לא, לא אתה. לא.
- אה.

399
00:18:21,930 --> 00:18:23,430
– כן.
טיפר: תודה, ג'יין.

400
00:18:23,430 --> 00:18:27,020
למה שלא תמשיך הביתה ותנוח
קצת לפני ארוחת הערב?

401
00:18:27,020 --> 00:18:28,610
- בסדר.
- [מצחקק]

402
00:18:28,610 --> 00:18:30,780
- אל תהנה
בלעדיי. [צוחק]

403
00:18:30,780 --> 00:18:33,150
– כן.
ג'יין: ביי.

404
00:18:33,150 --> 00:18:35,490
אני מצטער על כל הבלגן הזה.

405
00:18:35,490 --> 00:18:37,320
- מה? לא, זה כל כך נחמד.

406
00:18:37,320 --> 00:18:39,910
- יותר טוב מהחדר שלך בבית היתומים?

407
00:18:39,910 --> 00:18:42,250
הו, אני לא הייתי בבית יתומים,

408
00:18:42,250 --> 00:18:44,960
כי הייתי בן 19 כשההורים שלי מתו.

409
00:18:44,960 --> 00:18:47,210
- אה. אחד מבני המזל.

410
00:18:47,210 --> 00:18:48,380
- ובכן...

411
00:18:48,380 --> 00:18:50,290
טיפר:
אני אתן לך להתמקם.

412
00:18:50,290 --> 00:18:52,460
אנחנו יוצאים לארוחת ערב בשעה 6:45.

413
00:18:52,460 --> 00:18:53,670
- בסדר.

414
00:18:53,670 --> 00:18:55,760
הו, אין מנעול על הדלת הזו.

415
00:18:55,760 --> 00:18:58,010
הסירו את זה
כי ג'יין תמיד פחדה

416
00:18:58,010 --> 00:19:00,510
שננעל אותה בפנים.

417
00:19:00,510 --> 00:19:02,680
אבל אל תדאג,
תהיה לך פרטיות מוחלטת.

418
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
- בסדר. [מצחקק] תודה.

419
00:19:04,480 --> 00:19:05,980
- בסדר.

420
00:19:07,020 --> 00:19:08,730
[ "שום דבר לא מתחרז עם חג המולד"
מאת אנה גאסטייר מנגנת ]

421
00:19:08,730 --> 00:19:12,320
♪ שום דבר לא מתחרז עם חג המולד ♪

422
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
♪ כל משורר יודע... ♪

423
00:19:14,320 --> 00:19:15,740
ג'יין: מילאדי.
אבבי: תודה.

424
00:19:16,780 --> 00:19:18,160
קולין:
האם זה בסדר?

425
00:19:18,160 --> 00:19:19,740
זה מושלם, קולין. תודה לך.

426
00:19:19,740 --> 00:19:22,290
הו, למעשה, אני חושב שאנחנו
אצטרך עוד כסא אחד.

427
00:19:22,290 --> 00:19:23,580
קולין:
אני אביא אחד.

428
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
הו, מי עוד מצטרף אלינו?

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,040
היי, חבר'ה. איך זה הולך?

430
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
- [מצחקק] קונור!
כמה מצחיק לראות אותך כאן.

431
00:19:29,880 --> 00:19:31,130
אמרת לי להיות כאן ב-7:00, נכון?

432
00:19:31,130 --> 00:19:32,750
טיפר: ששש. הו, וואו.
ג'יין: היי.
קונור: מה שלומך?

433
00:19:32,750 --> 00:19:34,340
TED:
נהדר לראות אותך, קונור.

434
00:19:34,340 --> 00:19:35,380
היי, טד. מה שלומך?
- נהדר.

435
00:19:35,380 --> 00:19:37,130
היי, קונור.
קונור: היי, ג'יין.

436
00:19:37,130 --> 00:19:38,430
היי. עברה דקה.
- היי.

437
00:19:38,430 --> 00:19:39,590
- מה שלומך?
– כן. היי.

438
00:19:39,590 --> 00:19:41,600
- קונור, זה החבר של הארפר אבי.

439
00:19:41,600 --> 00:19:43,220
קונור: הו, היי. קונור.
- היי.
- היא יתומה.

440
00:19:43,220 --> 00:19:45,140
הו, אממ, אני כל כך מצטער.
- ג'יין.

441
00:19:45,140 --> 00:19:46,390
קונור: אני-
- מה?
- מה אתה עושה?

442
00:19:46,390 --> 00:19:47,560
- היא כן.
-לא, זה-זה--

443
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
- זה כל מה שיש לנו.

444
00:19:48,560 --> 00:19:49,770
טיפר:
בסדר.

445
00:19:49,770 --> 00:19:51,400
תודה לך. בואו כולנו נשב.

446
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
[הרפר נאנח]

447
00:19:55,990 --> 00:19:57,990
האם אתה רוצה להחליף?
- לא.

448
00:19:57,990 --> 00:20:00,160
לא, זה מושלם.
- בסדר.

449
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
ג'יין: ואז בפרק השלישי,
חולמי הצללים

450
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
לגלות כי אבן החן
שהם חשבו שהוא בתוך הגורק

451
00:20:05,160 --> 00:20:08,330
למעשה נגנב על ידי קצף מרושע,
שזה בערך כמו מאגל

452
00:20:08,330 --> 00:20:10,120
אבל עם פחות נשק ויותר כוחות.

453
00:20:10,120 --> 00:20:11,420
- הו, וואו.

454
00:20:11,420 --> 00:20:12,840
זה מדהים. זה באמת.

455
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
ג'יין, אני פשוט לא מאמינה
אתה עדיין עובד על הספר הזה.

456
00:20:15,000 --> 00:20:16,050
עברו כמו עשר שנים.

457
00:20:16,050 --> 00:20:17,670
- לוקח הרבה זמן לבנות עולם.

458
00:20:17,670 --> 00:20:21,180
- אתה יודע מה הייתי
חושבים על היום השני?

459
00:20:21,180 --> 00:20:23,720
חשבתי על הטיול הזה

460
00:20:23,720 --> 00:20:26,270
שלקחנו לביתנו הישן
בג'קסון הול

461
00:20:26,270 --> 00:20:28,600
כשהרפר חלתה באבעבועות רוח.
קונור: אה, כן.

462
00:20:28,600 --> 00:20:29,810
[צוחק] הו, אלוהים.

463
00:20:29,810 --> 00:20:31,190
הארפר סיפר לי את הסיפור הזה.

464
00:20:31,190 --> 00:20:35,320
אז אתה חייב לדעת את זה
היא נתנה אותו מהר מאוד לקונור.

465
00:20:35,320 --> 00:20:36,610
- כן, היא עשתה זאת.
- [צחוק]

466
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
קונור: מהר מאוד.
TED: שניהם

467
00:20:38,110 --> 00:20:40,070
לא עזב את הבקתה במשך כל הטיול,

468
00:20:40,070 --> 00:20:41,530
אם אני זוכר נכון.
קונור: לא.
- הו, אלוהים אדירים.

469
00:20:41,530 --> 00:20:43,700
- ממש בבקתה עם חום.

470
00:20:43,700 --> 00:20:44,950
TED: כן.
- ביחד.

471
00:20:44,950 --> 00:20:46,790
- ביחד. כן, כן.
טיפר: באמת צוחק הרבה.

472
00:20:46,790 --> 00:20:48,540
קונור:
זה היה טחון אפס עבור אבעבועות רוח.

473
00:20:48,540 --> 00:20:50,370
כֵּן. אלוהים, זה היה כיף.
אתה יודע, אני באמת,

474
00:20:50,370 --> 00:20:51,920
מאוד אהבתי לצאת לטיולים האלה.
- כיף.

475
00:20:51,920 --> 00:20:53,790
ובכן, אהבנו אותך, בן.
טיפר: זה היה מקסים.

476
00:20:53,790 --> 00:20:55,250
- האם עלינו ללכת לחדר הנשים?

477
00:20:55,250 --> 00:20:58,010
הו, אני שונא לפספס
כמה מהסיפורים האלה.

478
00:20:58,010 --> 00:21:00,090
- לא, נהיה מהירים.

479
00:21:03,340 --> 00:21:05,970
- [מצחקק]
- אני כל כך מצטער.

480
00:21:05,970 --> 00:21:07,930
לא היה לי מושג שהוא הולך להיות כאן.

481
00:21:07,930 --> 00:21:09,390
אני נשבע.

482
00:21:09,390 --> 00:21:11,350
- זה מצחיק, אני זוכר אותך
מספר לי את הסיפור הזה.

483
00:21:11,350 --> 00:21:13,190
אני חושב שפשוט שכחת
להזכיר את זה קונור

484
00:21:13,190 --> 00:21:15,020
גם היה שם.
- [ נאנח ] אני יודע.

485
00:21:15,020 --> 00:21:18,940
אני לא יודע, הוא לא נראה כזה
חלק חשוב בסיפור.

486
00:21:18,940 --> 00:21:22,610
תראה, אני הולך לדבר עם אמא שלי,
ואני הולך לוודא את זה

487
00:21:22,610 --> 00:21:25,450
שום דבר כזה לא קורה
לשארית הטיול, בסדר?

488
00:21:26,990 --> 00:21:29,120
אתה יכול להיות כנה איתי לגמרי.

489
00:21:29,120 --> 00:21:30,540
כאילו, על כל דבר.

490
00:21:30,540 --> 00:21:32,250
ברצינות, אני יכול לקחת את זה.

491
00:21:33,290 --> 00:21:35,000
- בסדר.

492
00:21:36,590 --> 00:21:39,090
אז אתה צריך לדעת את זה
זה מאוד קשה

493
00:21:39,090 --> 00:21:42,090
לשבת לידך בארוחת הערב
ולא להיות מסוגל לנשק אותך.

494
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
– כן.

495
00:21:49,890 --> 00:21:51,730
- אין יותר הפתעות.

496
00:21:51,730 --> 00:21:53,350
אני מבטיח.

497
00:21:57,770 --> 00:22:00,150
ריילי.
ריילי: ממ.

498
00:22:00,150 --> 00:22:01,940
הארפר.

499
00:22:02,950 --> 00:22:04,910
– ממ. אה...

500
00:22:04,910 --> 00:22:06,570
- סליחה, אממ...

501
00:22:06,570 --> 00:22:08,080
ריילי, זו אבי.

502
00:22:08,080 --> 00:22:09,950
אבי הוא שלי
- יתום.

503
00:22:09,950 --> 00:22:11,370
שׁוּתָף לְחֶדֶר. אָנוּ--

504
00:22:11,370 --> 00:22:13,330
אני יתום, אבל אנחנו חיים ביחד.

505
00:22:13,330 --> 00:22:14,620
כחברים, אה, כמו מכרים.

506
00:22:14,620 --> 00:22:16,380
- אה, בבקשה תפסיק.
– כן.

507
00:22:16,380 --> 00:22:18,090
- נעים להכיר.

508
00:22:18,090 --> 00:22:20,170
אז, אני פשוט אתגנב לידכם.

509
00:22:20,170 --> 00:22:21,380
- הו, אלוהים. מִצטַעֵר.

510
00:22:21,380 --> 00:22:23,300
מִצטַעֵר. פשוט...

511
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
זה היה הריילי?

512
00:22:26,930 --> 00:22:30,010
אוקיי, זה באמת לא היה באשמתי.

513
00:22:30,010 --> 00:22:31,640
ובכן, מי יודע, אולי...

514
00:22:31,640 --> 00:22:34,270
אולי עוד אחד מהאקסים שלך
יוציא קינוח.

515
00:22:34,270 --> 00:22:36,650
- בסדר.
- הו, אלוהים.

516
00:22:36,650 --> 00:22:39,730
הארפר, ראית
שהבנטים כאן?

517
00:22:39,730 --> 00:22:40,860
הארפר:
אה...

518
00:22:42,400 --> 00:22:43,990
כן. בדיוק נתקלנו בריילי.

519
00:22:43,990 --> 00:22:45,910
- האם שמעת שהיא עושה
מגוריה בג'ונס הופקינס?

520
00:22:45,910 --> 00:22:47,780
אני צריך שהיא תסתכל על השומה שלי.

521
00:22:47,780 --> 00:22:50,530
- לא, אממ, לא שמעתי את זה.

522
00:22:50,530 --> 00:22:52,080
- זה מאוד מרשים.

523
00:22:52,080 --> 00:22:53,790
ההורים שלה בטח גאים.

524
00:22:53,790 --> 00:22:55,330
והקלה.

525
00:22:55,330 --> 00:22:57,170
- אני יודע. הבחירה באורח החיים הזו.

526
00:22:57,170 --> 00:22:59,540
[טיפר מצחקק]
TED: ממ. כל כך בושה.

527
00:22:59,540 --> 00:23:00,630
- אבי, מה אתה עושה?

528
00:23:00,630 --> 00:23:05,550
הו, אני עובד על הדוקטורט שלי
בתולדות האמנות בקרנגי מלון.

529
00:23:05,550 --> 00:23:07,220
ההורים שלי היו פרופסורים שם,

530
00:23:07,220 --> 00:23:09,680
אז די רציתי לעקוב
בעקבותיהם.

531
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
אתה יודע, לפני לימודי משפטים,

532
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
לקחתי את כל הכסף שהיה לי
ונסע לפריז לחודש.

533
00:23:15,480 --> 00:23:17,770
בילו כל יום במוזיאונים.

534
00:23:17,770 --> 00:23:20,560
החוויה הזו הפכה אותי לגבר שאני.

535
00:23:20,560 --> 00:23:22,070
- זה בטח היה מדהים.

536
00:23:22,070 --> 00:23:23,230
איזה חלום.

537
00:23:23,230 --> 00:23:25,320
- זה היה.

538
00:23:25,320 --> 00:23:27,860
ילד, קרנגי מלון, הא?

539
00:23:27,860 --> 00:23:29,780
מתערב שאתה יכול ללמד אותי דבר או שניים.

540
00:23:29,780 --> 00:23:31,240
- [מצחקק]
ג'יין: האם עלי ללכת לשם?

541
00:23:31,240 --> 00:23:32,370
TED:
לא, יקירי, לא.

542
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
ג'יין:
אני כן חושב שזה הולך וגדל.

543
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
טיפר: לא.
TED: הישארי ליד השולחן, ג'יין.

544
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
[דופק]

545
00:23:42,090 --> 00:23:44,630
- אה. אתה מתמקם בסדר?
אבי: היי.

546
00:23:44,630 --> 00:23:46,050
כֵּן. כֵּן.

547
00:23:46,050 --> 00:23:49,640
אתה כל כך מארח נפלא,
אז אני מעולה.

548
00:23:49,640 --> 00:23:51,260
- תודה לך, אבי.

549
00:23:51,260 --> 00:23:52,510
תודה לך.

550
00:23:52,510 --> 00:23:53,810
- היי.
היי, מתוקה.

551
00:23:53,810 --> 00:23:55,220
אתה צריך משהו?

552
00:23:55,220 --> 00:23:57,180
- לא, רק כדי לומר לילה טוב לאבי.

553
00:23:57,180 --> 00:23:58,890
- אה.

554
00:24:00,600 --> 00:24:02,230
- אמא, אכפת לך?

555
00:24:02,230 --> 00:24:04,020
- אה. [צוחק]

556
00:24:04,020 --> 00:24:05,780
אני מבין את זה. דיבור בנות.

557
00:24:05,780 --> 00:24:07,530
בסדר, כשתסיים, אממ,

558
00:24:07,530 --> 00:24:09,610
אני רוצה לתת לך
מתנה קטנה לחג המולד.

559
00:24:09,610 --> 00:24:10,820
- או, בסדר.

560
00:24:10,820 --> 00:24:12,410
- לילה.
טיפר: לילה, אבי.

561
00:24:14,950 --> 00:24:16,700
- [ אנחות ]

562
00:24:18,460 --> 00:24:20,460
הערב לא היה הכי טוב.

563
00:24:20,460 --> 00:24:22,040
– כן.

564
00:24:22,040 --> 00:24:23,590
אבל עברנו את זה.

565
00:24:23,590 --> 00:24:25,210
- אתה יודע, אתה צודק.

566
00:24:25,210 --> 00:24:27,210
אתה ממש טוב עם ההורים.

567
00:24:27,210 --> 00:24:28,920
אתה חושב שהם אוהבים אותי?

568
00:24:28,920 --> 00:24:30,630
- בהחלט.

569
00:24:30,630 --> 00:24:33,680
אתה חושב שהם אוהבים אותי
עד כמה שהם אוהבים את קונור?

570
00:24:33,680 --> 00:24:36,060
- הו, לא. לא, לא.

571
00:24:36,060 --> 00:24:38,430
אבל הם אפילו לא באמת
אוהב אותי כל כך, אז...

572
00:24:38,430 --> 00:24:40,100
- [צוחק] הו.

573
00:24:40,100 --> 00:24:41,560
– [הרפר ממלמל]

574
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.

575
00:24:49,650 --> 00:24:51,660
[מצחקק] תפסיק עם זה.
- [צוחק]

576
00:24:52,820 --> 00:24:55,030
ג'ון:
לעזאזל זה הלך?

577
00:24:55,030 --> 00:24:57,870
פאזל מטורף זול.

578
00:24:57,870 --> 00:24:59,870
[טלפון סלולרי רוטט]

579
00:24:59,870 --> 00:25:02,210
כן, אבי, אני באמצע
של משהו עכשיו.

580
00:25:02,210 --> 00:25:03,830
הכל בסדר?
אבבי: כן.

581
00:25:03,830 --> 00:25:04,880
אני רק בודק את החיות.

582
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
ג'ון:
אה, כולם טובים.

583
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
טיילתי עם הכלב.

584
00:25:07,000 --> 00:25:08,260
האכילו אותו, האכילו את החתולים.

585
00:25:08,260 --> 00:25:10,260
כולם בסדר.
אבבי: מה עם הדגים?

586
00:25:11,300 --> 00:25:12,840
אה, הדגים הם - כן.

587
00:25:12,840 --> 00:25:15,220
ה-ה-הדגים הם-- כן. כֵּן.

588
00:25:15,220 --> 00:25:16,390
אבל מספיק עליי.

589
00:25:16,390 --> 00:25:17,390
האם הצלחת

590
00:25:17,390 --> 00:25:21,940
לקבל אישור של גבר לקחת
בעלות על אישה בוגרת עדיין?

591
00:25:21,940 --> 00:25:23,350
- לא בדיוק.

592
00:25:23,350 --> 00:25:24,770
- מה קורה? אתה נשמע מתוח.

593
00:25:24,770 --> 00:25:26,270
ABBY:
לא, אני לא לחוץ. אני נהדר.

594
00:25:26,270 --> 00:25:28,280
יש רק דבר אחד קטן.

595
00:25:28,280 --> 00:25:29,940
אממ...

596
00:25:31,740 --> 00:25:34,110
הארפר לא בחוץ, וההורים שלה
לא יודע שאנחנו ביחד.

597
00:25:34,110 --> 00:25:37,280
- אוקיי, אתה יודע מה,
תמיד הרגשתי שמשהו לא בסדר.

598
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
אתה לא יכול לעבור יותר משנה בלי להיפגש

599
00:25:39,200 --> 00:25:40,450
ההורים של האחר המשמעותי שלך.

600
00:25:40,450 --> 00:25:41,620
תאמין לי, ניסיתי.

601
00:25:41,620 --> 00:25:43,040
אני יודע, אבל זה לא כזה עניין גדול,

602
00:25:43,040 --> 00:25:45,380
כי היא כן מתכננת לספר להם
מיד לאחר החגים.

603
00:25:45,380 --> 00:25:48,250
אז מה, ההורים שלה מאמינים
שהבת הסטרייטית שלהם

604
00:25:48,250 --> 00:25:51,420
הביאה הביתה את חברתה הלסבית
לחג המולד?

605
00:25:51,420 --> 00:25:52,720
- לא. [לועג]

606
00:25:52,720 --> 00:25:56,140
לא. הם גם חושבים שאני...

607
00:25:56,140 --> 00:25:58,260
שאני סטרייט.

608
00:25:58,260 --> 00:26:00,020
האם הם פגשו פעם לסבית?

609
00:26:00,020 --> 00:26:01,310
- זה לא כל כך נורא.

610
00:26:01,310 --> 00:26:03,230
זה די כיף שיש לך סוד.

611
00:26:03,230 --> 00:26:04,850
- כן, אני מתכוון,
אין דבר יותר אירוטי

612
00:26:04,850 --> 00:26:06,690
מאשר להסתיר את האני האותנטי שלך.

613
00:26:06,690 --> 00:26:09,860
אני יודע שזה לא אידיאלי. אני-

614
00:26:09,860 --> 00:26:12,400
אבל אני יודע שזה מה
היא צריכה עכשיו, אז...

615
00:26:20,450 --> 00:26:22,660
[מתנשפים]

616
00:26:22,660 --> 00:26:24,120
- מי אתה?

617
00:26:24,120 --> 00:26:26,210
- אני אבי.

618
00:26:26,210 --> 00:26:27,920
- אתה עובד כאן?

619
00:26:27,920 --> 00:26:29,550
- לא, אני חברו של ה-הרפר.

620
00:26:29,550 --> 00:26:31,550
סלואן:
ילדים?

621
00:26:31,550 --> 00:26:33,130
איפה אתה?

622
00:26:33,130 --> 00:26:35,130
היי.

623
00:26:35,130 --> 00:26:37,220
מה אתה עושה כאן? הַחוּצָה.

624
00:26:38,800 --> 00:26:40,720
מטילדה:
אבל זה החדר שלנו.

625
00:26:40,720 --> 00:26:42,270
- מצטער עליהם. אני סלואן.

626
00:26:42,270 --> 00:26:44,100
מטילדה:
למה היא מצליחה לישון שם?

627
00:26:44,100 --> 00:26:46,850
- היי. אני...
סלואן: בגלל שהיא מבוגרת, מתוקה.

628
00:26:46,850 --> 00:26:48,520
- ...אבי.

629
00:26:48,520 --> 00:26:50,860
סלואן: [במרחק]
לָבוֹא. אנחנו אוכלים ארוחת בוקר.

630
00:27:03,540 --> 00:27:04,870
- [פיהוק]

631
00:27:04,870 --> 00:27:06,460
- האם אתה עייף?

632
00:27:06,460 --> 00:27:08,080
לא אני. אני אוהב את הבוקר.

633
00:27:08,080 --> 00:27:11,340
אבל אז יש לי משהו משמעותי
לקום מהמיטה בשביל, אז...

634
00:27:11,340 --> 00:27:13,590
ילדים:
תודה לך, אמא.

635
00:27:13,590 --> 00:27:15,090
- פנקייק איש שלג.

636
00:27:15,090 --> 00:27:18,300
אלוהים, זה הרבה עבודה בשביל משהו
זה פשוט יהפוך לחרא.

637
00:27:18,300 --> 00:27:20,140
אה, אבל זה בערך כמו
התואר שלך במשפטים.

638
00:27:20,140 --> 00:27:22,220
- זה בטח משחרר
להיות כל כך מעורב בעצמו

639
00:27:22,220 --> 00:27:24,220
אתה לא מבין שזה בעצם
שפה לא מתאימה

640
00:27:24,220 --> 00:27:25,430
לשימוש מול ילדים.

641
00:27:25,430 --> 00:27:26,810
אריק:
הוצאנו הכל מהטנדר.

642
00:27:27,850 --> 00:27:29,150
- תודה, מותק.
- מממממ.

643
00:27:29,150 --> 00:27:31,230
הו, זה--
- אבי. אני אריק.

644
00:27:31,230 --> 00:27:32,690
- נעים להכיר.
אריק: מממממ.

645
00:27:32,690 --> 00:27:36,280
כפית שמן קוקוס
להוסיף קצת לחות נחמדה לידיים האלה.

646
00:27:36,280 --> 00:27:37,860
- אה.

647
00:27:37,860 --> 00:27:39,200
כן, תודה.

648
00:27:42,370 --> 00:27:45,450
אז אתה ואחותך
הם די אינטנסיביים.

649
00:27:45,450 --> 00:27:47,830
- למה אתה מתכוון?

650
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
- להקפיא!
אריק: אוהו.

651
00:27:49,000 --> 00:27:52,670
- אל תזיז עוד שריר אחד
לפני שאני מחבק אותך!

652
00:27:52,670 --> 00:27:54,420
היי, ג'יין.
ג'יין: אה. אה, היי.

653
00:27:54,420 --> 00:27:55,880
- אה. יאיי.
– [ג'יין צוחקת]

654
00:27:55,880 --> 00:27:56,970
[סלואן מכחכח בגרון]

655
00:27:56,970 --> 00:27:58,930
ג'יין: היי, אריק. היי.
אריק: היי, ג'יין.

656
00:27:58,930 --> 00:28:01,800
- היי, אתם. היי.

657
00:28:01,800 --> 00:28:03,060
אממ... [מצחקק]

658
00:28:03,060 --> 00:28:04,720
אלוהים, אתה כל כך גדול.

659
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
מה אתם, סטודנטים?

660
00:28:06,680 --> 00:28:09,140
- אנחנו בבית ספר יסודי.

661
00:28:09,140 --> 00:28:11,270
– כן. לא, אני יודע. אני רק--

662
00:28:11,270 --> 00:28:13,360
אתה פשוט כל כך גבוה, אתה יודע?

663
00:28:13,360 --> 00:28:14,900
- הנה הם.
- התינוקות שלי.

664
00:28:16,610 --> 00:28:19,030
אוי...

665
00:28:19,030 --> 00:28:21,070
היי, אבא.
קיבלת את המאמר של הארפר ששלחתי לך?

666
00:28:21,070 --> 00:28:22,950
סלואן: עשיתי זאת.
TED: טוב, נכון?

667
00:28:22,950 --> 00:28:24,120
– ממ. ממממממ. ממ.
– אה-הא.

668
00:28:24,120 --> 00:28:25,870
אריק: טד.
- אריק.

669
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
טוב לראות אותך.
סלואן: היי, אמא.

670
00:28:27,330 --> 00:28:28,500
טיפר: [מצחקק]
היי.

671
00:28:28,500 --> 00:28:30,290
-בוקר.
בוקר, אבי.

672
00:28:30,290 --> 00:28:32,840
היי, בנות, בואי הנה.
טיפר: אני בסדר.
אריק: היי.

673
00:28:32,840 --> 00:28:34,290
- רק-רק-פשוט תבוא לכאן.

674
00:28:34,290 --> 00:28:36,000
טיפר: רק זז קצת.
TED: אני לא מאמין

675
00:28:36,000 --> 00:28:39,260
יש לי את כל הבנות שלי תחת קורת גג אחת.

676
00:28:39,260 --> 00:28:41,220
ממ, ממ.
- זה תוכן נהדר.

677
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
- אה.
- תחזיק את זה. החזק את זה.

678
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
- ולחייך.
TED: רגע.

679
00:28:43,680 --> 00:28:45,470
ג'יין: אבא.
– אה-הא. אה-הא.
- הבנתי.

680
00:28:45,470 --> 00:28:47,140
- בסדר. אני צריך להתקלח.

681
00:28:47,140 --> 00:28:49,140
היי, לילה גדול הלילה, בנות.
- זה יותר מדי.

682
00:28:49,140 --> 00:28:50,810
אנחנו פוגשים תורם גדול
במסיבה.

683
00:28:50,810 --> 00:28:52,650
הארפר, אני צריך שתביא את משחק ה-A שלך.

684
00:28:52,650 --> 00:28:54,730
- הבנתי.
אבא, אתה צריך שאני אעשה משהו?

685
00:28:54,730 --> 00:28:56,150
- מותק, לא.

686
00:28:56,150 --> 00:28:59,070
אתה פשוט מביא את המשפחה היפה הזאת
ולהשוויץ בהם.

687
00:28:59,070 --> 00:29:00,490
מי יודע?

688
00:29:00,490 --> 00:29:02,780
אלה עשויים להיות היחידים
נכדים שיש לנו אי פעם.

689
00:29:02,780 --> 00:29:05,330
טיפר:
וזה חיוני שניקח

690
00:29:05,330 --> 00:29:08,500
תמונת החג המשפחתית
לאינסטגרם הערב,

691
00:29:08,500 --> 00:29:12,210
אז אל תלבש כלום
זה יפלט, ג'יין.

692
00:29:12,210 --> 00:29:14,840
– [ג'יין מצחקקת בשקט]

693
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
[אנחות]

694
00:29:16,840 --> 00:29:18,460
בסדר.

695
00:29:18,460 --> 00:29:21,550
מי מוכן לצאת להחלקה על הקרח?

696
00:29:21,550 --> 00:29:23,760
האם אתה מוכן? [מצחקק]
- לא.

697
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
♪ מוזיקת חג אופטימית ♪

698
00:29:30,270 --> 00:29:32,480
- תודיעו לי אם אתם
צריך עוד מקום.

699
00:29:32,480 --> 00:29:35,020
אני יכול לעשות את עצמי ממש קטן.

700
00:29:36,060 --> 00:29:39,280
אז, סלואן ואריק,
אתם מכינים סלסלות מתנה, נכון?

701
00:29:39,280 --> 00:29:40,610
- לא.

702
00:29:40,610 --> 00:29:43,200
אנו יוצרים חוויות מתנה אוצרת

703
00:29:43,200 --> 00:29:45,620
בתוך כלי עץ משוחזר בעבודת יד.

704
00:29:45,620 --> 00:29:47,200
כן, הכלים מדהימים.

705
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
יש לה טעם ללא דופי.

706
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
הו, לא, מותק, יש לך עין.

707
00:29:50,200 --> 00:29:51,580
- אוי.
– ממ.

708
00:29:51,580 --> 00:29:52,920
- זה נשמע נהדר.

709
00:29:52,920 --> 00:29:54,330
סלואן:
כן, נראה שגוויני חושבת כך.

710
00:29:54,330 --> 00:29:56,130
פאלטרו. גופא אסף אותנו,

711
00:29:56,130 --> 00:29:58,090
והמכירות היו
דרך הגג מאז.

712
00:29:59,130 --> 00:30:00,380
[הרפר נאנח]

713
00:30:00,380 --> 00:30:02,760
– [פטפוט ער]

714
00:30:06,930 --> 00:30:08,100
הארפר:
היי.

715
00:30:08,100 --> 00:30:09,470
- היי.

716
00:30:09,470 --> 00:30:11,430
- אתה בטוח שאתה בסדר?
– כן.

717
00:30:11,430 --> 00:30:13,020
לא, זה כל כך כיף.

718
00:30:13,020 --> 00:30:14,390
- וואו.

719
00:30:14,390 --> 00:30:16,770
סלואן, אתה צריך עוזר?

720
00:30:16,770 --> 00:30:19,400
- בבקשה. אני תמיד
החלקת מעגלים סביבך.

721
00:30:19,400 --> 00:30:21,740
- [מצחקק] זה היה בצעירותך.

722
00:30:21,740 --> 00:30:23,570
זאת אומרת, ליטפתי אותך
כמו 12 פעמים היום.

723
00:30:23,570 --> 00:30:26,410
כאילו אני אפילו מנסה.
כאילו זה אפילו ישנה.

724
00:30:26,410 --> 00:30:28,660
- 20 דולר אומר שאני יכול לעשות
שתי הקפות בפחות מדקה.

725
00:30:28,660 --> 00:30:30,240
- 50 דולר אומר שאני יכול לעשות שלושה.

726
00:30:30,240 --> 00:30:31,830
- בוא נעשה את זה. ג'יין, תזמן אותנו.

727
00:30:31,830 --> 00:30:33,250
הו, אני באמת נהנה רק--

728
00:30:33,250 --> 00:30:36,040
שניהם: ג'יין.
- אוקיי, כיף. כֵּן.

729
00:30:36,040 --> 00:30:37,830
אֵין בְּעָיָוֹת.

730
00:30:37,830 --> 00:30:40,250
♪ מוזיקה מתוחה ♪

731
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
ג'יין:
מוכן?

732
00:30:43,420 --> 00:30:45,380
מַעֲרֶכֶת.

733
00:30:45,380 --> 00:30:46,680
לָלֶכֶת.
- [ שניהם נהנים ]

734
00:30:49,220 --> 00:30:50,140
- [מצחקק]

735
00:30:51,220 --> 00:30:52,640
- לזוז!
- לא!

736
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
- אני אוהב את זה כשהם עושים את זה.

737
00:30:55,640 --> 00:30:57,020
אריק: מה הם עושים?
- הם מרוצים.

738
00:30:57,020 --> 00:30:58,310
- אה, כן.

739
00:30:58,310 --> 00:31:01,110
ג'יין, זמן!
אה, שכחתי ללחוץ על התחל.

740
00:31:01,110 --> 00:31:03,110
כמה זמן אתם חושבים--
- אל תגיד להם את זה.

741
00:31:03,110 --> 00:31:04,740
אתה עדיין צריך לקחת הפסקה, סלואן?

742
00:31:04,740 --> 00:31:05,860
- הא, אולי כדאי פשוט

743
00:31:05,860 --> 00:31:07,490
לדאוג לעצמך.
- אה, כן?

744
00:31:08,200 --> 00:31:09,740
[צעקות]
- [גבר נוהם]

745
00:31:09,740 --> 00:31:10,990
- הו!
- אוהו.

746
00:31:10,990 --> 00:31:12,290
- [מצחקק]

747
00:31:12,290 --> 00:31:14,250
[צעקות, צרחות]
- [גבר נוהם]

748
00:31:14,250 --> 00:31:15,710
– ממ.
- אוו.

749
00:31:15,710 --> 00:31:17,040
ABBY:
האם עלינו לעצור אותם?

750
00:31:17,040 --> 00:31:19,250
אריק: לא, הם יעשו זאת
לעייף את עצמם בסופו של דבר.

751
00:31:19,250 --> 00:31:20,290
- [צוחק] כן. נכון.

752
00:31:20,290 --> 00:31:21,460
- ככה זה הולך.
הרפר: וואו!

753
00:31:21,460 --> 00:31:22,880
רד ממני!

754
00:31:22,880 --> 00:31:24,300
- אני אוהב אתכם. אני אוהב אותך.

755
00:31:24,300 --> 00:31:25,760
הארפר:
לא! אתה כזה רמאי!

756
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
- תפסיק עם זה! [צעקות]
- אתה תפסיק עם זה!

757
00:31:27,680 --> 00:31:29,010
- ...קצת חסר מנוחה.
- הם יצטרכו להסתובב.

758
00:31:29,010 --> 00:31:30,600
תראה, כמה מאיתנו היינו כאן
כשאמרת להיות כאן.

759
00:31:30,600 --> 00:31:32,510
- ג'יין, האם זה - -
זה מה שאת לובשת, נכון?
– כן.

760
00:31:32,510 --> 00:31:34,390
טיפר:
בסדר. הארפר!

761
00:31:34,390 --> 00:31:36,770
אריק, אתה יכול לגרום להם להיות בשקט?

762
00:31:36,770 --> 00:31:38,600
- וואו.

763
00:31:38,600 --> 00:31:40,360
- זו מתנת חג המולד המוקדמת שלי.

764
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
טיפר:
הארפר, בבקשה בוא לכאן.

765
00:31:42,520 --> 00:31:43,780
- מותק, איחרנו מאוד.

766
00:31:43,780 --> 00:31:45,740
- טד, תמונת החג המשפחתית

767
00:31:45,740 --> 00:31:48,160
הוא מרכיב חיוני
מהפיד של כל מועמד,

768
00:31:48,160 --> 00:31:50,990
ואם אנחנו לא מצליחים לפרסם אחד,

769
00:31:50,990 --> 00:31:53,700
לא מגיע לנו
החשבון הזה בכלל.

770
00:31:53,700 --> 00:31:55,040
TED: בסדר. למעלה, למעלה, למעלה, ילדים.
- זה כל כך נכון.

771
00:31:55,040 --> 00:31:56,250
טיפר: ג'יין, צאי מהאמצע.
- קדימה, מטילדה.

772
00:31:56,250 --> 00:31:57,620
- אה.
סלואן: את חייבת לעמוד, מותק.

773
00:31:57,620 --> 00:31:59,580
טיפר:
אבי, אכפת לך לקחת את זה?

774
00:31:59,580 --> 00:32:01,250
- כן, בכלל לא.
- הו, תודה.

775
00:32:01,250 --> 00:32:04,050
- אוקיי, הנה. הנה אנחנו הולכים.
- מסביב ופנה לכיוון הזה.

776
00:32:04,050 --> 00:32:05,460
תודה לך.
- בסדר.

777
00:32:05,460 --> 00:32:07,800
כולם אומרים "חג המולד".

778
00:32:07,800 --> 00:32:09,220
- לא, אל תגיד את זה.

779
00:32:09,220 --> 00:32:10,550
רק חייך.

780
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
[ מצלמה מקליקה ]

781
00:32:12,550 --> 00:32:14,260
- בסדר.
- [טיפר מצחקק]

782
00:32:14,260 --> 00:32:16,310
אה, טוב. אני לא יכול לחכות.

783
00:32:16,310 --> 00:32:19,230
מטושטש. מְשַׁעֲמֵם.

784
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
לֹא. לֹא. לֹא.

785
00:32:20,940 --> 00:32:22,860
אוקיי, אף אחד מאלה לא יצליח.

786
00:32:22,860 --> 00:32:25,730
אה, ננסה שוב מחר.

787
00:32:25,730 --> 00:32:27,820
תודה לך.
הרפר: איפה אבי?

788
00:32:27,820 --> 00:32:29,820
♪ מוזיקת חג אופטימית ♪

789
00:32:31,870 --> 00:32:33,870
– [פטפוט שקט]

790
00:32:46,210 --> 00:32:48,590
- טד, טיפר. [צוחק, צווח]

791
00:32:48,590 --> 00:32:50,680
הו, אני כל כך שמח שהצלחת.

792
00:32:50,680 --> 00:32:52,890
אה, מווה. אה.
- קרולין, את חזון.

793
00:32:52,890 --> 00:32:54,680
טיפר: שמלה מהממת.
TED: מווה.

794
00:32:54,680 --> 00:32:57,270
אה, את זוכרת את הבנות שלי
הארפר, ג'יין וסלואן.

795
00:32:57,270 --> 00:32:58,520
בעלה של סלואן אריק.

796
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
ילדיהם מתילדה ומגנוס.

797
00:33:00,520 --> 00:33:02,850
וזה חברו של הארפר אבי.

798
00:33:02,850 --> 00:33:05,150
קרולין:
מוקסם. זה העוזר שלי לוי.

799
00:33:05,150 --> 00:33:08,780
אם כי, למען האמת, בעוד כמה שנים,
כנראה שכולנו נעבוד בשבילו.

800
00:33:08,780 --> 00:33:10,320
- [צוחק] הו, אתה נחמד מדי.

801
00:33:10,320 --> 00:33:11,820
- אה.
האם הלוויתן הלבן כאן?

802
00:33:11,820 --> 00:33:13,240
- אה, אכן. תן לי לקחת אותך.

803
00:33:13,240 --> 00:33:15,370
הו, הארפר, בואי איתנו.

804
00:33:15,370 --> 00:33:16,790
אה, ג'יין, אה, אה, תאמרי לאבי חברה.

805
00:33:16,790 --> 00:33:18,500
- הבנת.
אבא, גם אני צריך לבוא?

806
00:33:18,500 --> 00:33:20,250
- אני אחזור מיד.
- בסדר.
TED: לא, מותק.

807
00:33:20,250 --> 00:33:22,330
פשוט, אה, תהנה.
- נהדר.

808
00:33:22,330 --> 00:33:23,710
קרולין:
עכשיו, הארי קשוח.

809
00:33:23,710 --> 00:33:24,960
אל תיתן לה לזרוק אותך.

810
00:33:24,960 --> 00:33:26,800
אני אקח את התאומים
למועדון הילדים.

811
00:33:26,800 --> 00:33:28,130
בבקשה תזמין לי כמה משקאות.

812
00:33:28,130 --> 00:33:29,170
– כן.

813
00:33:29,170 --> 00:33:30,470
- קדימה, חבר'ה.

814
00:33:30,470 --> 00:33:32,050
בוא נלך לשחק.

815
00:33:32,050 --> 00:33:34,180
ג'יין:
בסדר. ובכן...

816
00:33:34,180 --> 00:33:36,430
נראה שזה רק אנחנו, הנשים.

817
00:33:36,430 --> 00:33:38,850
עכשיו, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני רווק

818
00:33:38,850 --> 00:33:41,440
ומוכן להתערבב, אז...

819
00:33:42,850 --> 00:33:45,110
קרולין:
הארי.

820
00:33:45,110 --> 00:33:47,770
זהו-
- טד קלדוול.

821
00:33:47,770 --> 00:33:50,030
- גב' לוין, זה כבוד.
– [הארי מצחקק]

822
00:33:50,030 --> 00:33:51,820
אני הולך לעזוב את שניכם
להכיר.

823
00:33:51,820 --> 00:33:52,950
- בסדר. תודה לך.

824
00:33:52,950 --> 00:33:54,610
זה בעלי סקוט.

825
00:33:54,610 --> 00:33:56,660
נפגשנו בבמבל. [מצחקק]
TED: תענוג.

826
00:33:56,660 --> 00:33:58,290
וזו אשתי טיפר.

827
00:33:58,290 --> 00:34:00,000
בתי הארפר, שכותבת עבור--

828
00:34:00,000 --> 00:34:01,410
- פיטסבורג פוסט-גאזט.

829
00:34:01,410 --> 00:34:02,790
הרפר: כן.
- כן, אני מכיר.

830
00:34:02,790 --> 00:34:04,290
- קראת את עבודתה?

831
00:34:04,290 --> 00:34:06,250
- כן.

832
00:34:08,960 --> 00:34:11,260
♪ מוזיקת ג'אז תוססת ♪

833
00:34:11,260 --> 00:34:13,930
היי, אפשר להשיג וודקה מסודרת?

834
00:34:13,930 --> 00:34:15,640
תוֹדָה.

835
00:34:19,010 --> 00:34:20,020
- אתה חדש.

836
00:34:21,770 --> 00:34:24,850
- כן, אני רק מבקר.
- מאיפה?

837
00:34:24,850 --> 00:34:27,020
- אני ממש לא מעוניין
בפגישה עם מישהו הלילה, אז--

838
00:34:27,020 --> 00:34:28,320
– אני.

839
00:34:29,520 --> 00:34:31,360
קרולין:
הו, אני אצטרך לבדוק את Goop.

840
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
האם זה-- מתי היה זה, שוב?

841
00:34:33,360 --> 00:34:36,660
– [פטפוט שקט, לא ברור]

842
00:34:48,420 --> 00:34:50,050
- אתה נהנה מהמסיבה?

843
00:34:50,050 --> 00:34:52,210
– כן.

844
00:34:52,210 --> 00:34:53,840
סלואן:
זה נהדר.

845
00:34:53,840 --> 00:34:56,720
אם חבר שלי זנח אותי במסיבה
איפה שלא הכרתי אף אחד,

846
00:34:56,720 --> 00:34:58,510
כנראה שלא יהיה לי טוב.

847
00:34:58,510 --> 00:34:59,680
הו, לא, היא לא נטשה אותי.

848
00:34:59,680 --> 00:35:00,970
לא, היא רק עוזרת לאבא שלך.

849
00:35:00,970 --> 00:35:03,270
כן, היא מאוד עוזרת.

850
00:35:04,770 --> 00:35:07,480
אז, כמה זמן יש לך
והארפר היו שותפים לדירה?

851
00:35:07,480 --> 00:35:09,730
עברתי לגור לפני שישה חודשים.

852
00:35:09,730 --> 00:35:11,320
עברת לגור בה?

853
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
- מממממ.

854
00:35:12,440 --> 00:35:14,280
זה לא חדר שינה אחד?

855
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
- טכנית, כן.

856
00:35:15,990 --> 00:35:17,450
כן, ובכן, זה היה חדר שינה אחד,

857
00:35:17,450 --> 00:35:20,280
ו-ועכשיו שיש לנו
הסבה את המזווה

858
00:35:20,280 --> 00:35:22,990
נכנסתי לחדר השינה שלי, זה שני חדרי שינה.

859
00:35:22,990 --> 00:35:25,210
אממ, זה ממש מרווח
שם, וזה

860
00:35:25,210 --> 00:35:27,080
- אני לא רוצה לקבל
השיחה הזו יותר.

861
00:35:27,080 --> 00:35:28,710
- אין בעיה.

862
00:35:30,090 --> 00:35:32,130
- להיות ראש עיר זו משימה לא קטנה.

863
00:35:32,130 --> 00:35:35,760
עם זאת, זו משימה שאני לא רק מוכן לה
אבל להוט לקחת על עצמו.

864
00:35:35,760 --> 00:35:37,380
הארי:
אני אעצור אותך מיד.

865
00:35:37,380 --> 00:35:39,300
יש לי רקורד מושלם.

866
00:35:39,300 --> 00:35:40,720
ואתה יודע למה?

867
00:35:40,720 --> 00:35:42,510
כי אני עושה שיעורי בית.

868
00:35:42,510 --> 00:35:44,520
בבחירות האחרונות, כמעט תמכתי בדייב גריידי.

869
00:35:44,520 --> 00:35:46,770
דייב גריידי? האם הבן שלו לא

870
00:35:46,770 --> 00:35:48,650
- תעצרו
על הברחת חיות אקזוטיות?

871
00:35:48,650 --> 00:35:49,770
כֵּן.

872
00:35:49,770 --> 00:35:54,110
אני אומר לך את זה
כי אני לא מסתכל רק עליך.

873
00:35:54,110 --> 00:35:55,440
זה עניין משפחתי.

874
00:35:55,440 --> 00:35:57,530
ובכן, אני יכול להבטיח לך,

875
00:35:57,530 --> 00:36:01,200
למשפחה הזו אין מה להסתיר.

876
00:36:03,990 --> 00:36:06,370
♪ מוזיקת ג'אז אופטימית ♪

877
00:36:11,920 --> 00:36:13,590
- היי.
- היי. היי.

878
00:36:13,590 --> 00:36:15,420
- היי. אפשר ללגום מהמשקה שלך?

879
00:36:15,420 --> 00:36:17,420
- כן, כמובן.
- תודה לך.

880
00:36:18,720 --> 00:36:20,010
ממ.
- אתה בסדר?

881
00:36:20,010 --> 00:36:21,220
- מממממ.

882
00:36:21,220 --> 00:36:23,220
רק הייתי צריך קצת לנשום.

883
00:36:23,220 --> 00:36:24,560
תודה לך.

884
00:36:24,560 --> 00:36:25,810
קלי:
הארפר?

885
00:36:25,810 --> 00:36:27,100
הרפר: ממ!
- [צווחה]

886
00:36:27,100 --> 00:36:28,560
אשלי:
היי!

887
00:36:28,560 --> 00:36:29,940
- [צוחק] היי.

888
00:36:29,940 --> 00:36:31,650
אתה נראה מדהים.

889
00:36:31,650 --> 00:36:33,730
- כמו תמיד.
- הו, אלוהים.

890
00:36:33,730 --> 00:36:35,780
- [ נושפת בחדות ] גם אתה. אלוהים, חבר'ה.

891
00:36:35,780 --> 00:36:38,780
אה, אממ, זו השותפה שלי לחדר אבי.

892
00:36:38,780 --> 00:36:40,740
וזו קלי ואשלי.

893
00:36:40,740 --> 00:36:42,320
קלי: הו, נחמד לפגוש אותך.
- כן.

894
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
נעים להכיר גם אותך.
קונור: היי, אתם.

895
00:36:44,280 --> 00:36:45,870
וואו.

896
00:36:45,870 --> 00:36:48,120
אלוהים, סליחה, רק ראיתי את שלושתכם
עומדים אחד ליד השני

897
00:36:48,120 --> 00:36:49,660
מחזיר אותי מיד לתיכון.

898
00:36:49,660 --> 00:36:51,960
מינוס האוכל הקפיטריה הגרוע.

899
00:36:51,960 --> 00:36:54,630
- [צוחק בקול רם]

900
00:36:55,800 --> 00:36:57,670
אתה כל כך מצחיק.

901
00:36:57,670 --> 00:36:59,510
אה, הארפר, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

902
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
הארפר:
אממ, כן.

903
00:37:01,510 --> 00:37:03,760
אני רק אהיה שנייה.

904
00:37:03,760 --> 00:37:06,140
האם אני משוגע, או שהשתגעת
ממש אין מושג

905
00:37:06,140 --> 00:37:07,640
באתי לארוחת ערב אתמול בלילה?

906
00:37:07,640 --> 00:37:09,560
- זו הייתה הפתעה.
– כן.

907
00:37:09,560 --> 00:37:11,190
כן, חשבתי שכן.

908
00:37:11,190 --> 00:37:13,940
אממ, סליחה על זה.
- זה לא אתה.

909
00:37:13,940 --> 00:37:16,320
- אבל, למעשה,
אני אשמח לעשות את זה שוב.

910
00:37:16,320 --> 00:37:19,110
כאילו, לבלות שוב, אם יש לך זמן.

911
00:37:19,110 --> 00:37:22,530
- זה נשמע כל כך נחמד, ו, אממ...

912
00:37:22,530 --> 00:37:26,030
ואני פשוט לא יודע, אה,
כי זה כל כך עמוס ו--

913
00:37:26,030 --> 00:37:27,080
– כן. לגמרי הבנתי.
הארפר: מממממ.

914
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
- אין לחץ.
הרפר: כן.

915
00:37:28,120 --> 00:37:30,460
אבל עם זה נאמר, אם אתה, אתה יודע,

916
00:37:30,460 --> 00:37:32,960
ו-והשותף שלך לדירה רוצה
לצאת ולבלות,

917
00:37:32,960 --> 00:37:34,380
זה יהיה נהדר.
- אבי. כֵּן.

918
00:37:34,380 --> 00:37:36,040
קונור:
אבי. כֵּן. בְּהֶחלֵט.

919
00:37:36,040 --> 00:37:38,800
היי, אם היא לא
תשכב איתו, אז אני אשכב.

920
00:37:38,800 --> 00:37:41,840
[מצחקק]

921
00:37:41,840 --> 00:37:44,260
אני סתם צוחק. לעולם לא אעשה זאת.

922
00:37:44,260 --> 00:37:46,640
הוא בהחלט עדיין בעניין שלה.

923
00:37:46,640 --> 00:37:48,260
- אני יודע.

924
00:37:48,260 --> 00:37:50,270
[טלפון סלולרי רוטט]

925
00:37:51,390 --> 00:37:53,520
- [ נאנח ] אני צריך...

926
00:37:53,520 --> 00:37:55,480
לקחת את זה.

927
00:37:55,480 --> 00:37:56,650
שלום?

928
00:37:56,650 --> 00:37:58,070
ג'ון:
האם ידעת שאתה עומד

929
00:37:58,070 --> 00:37:59,900
בקאנטרי קלאב
זה לא נתן לנשים

930
00:37:59,900 --> 00:38:02,240
החברות שלהם
עד תחילת שנות ה-2000?

931
00:38:02,240 --> 00:38:03,910
- מאיפה אתה יודע את זה?

932
00:38:03,910 --> 00:38:05,870
אממ, אולי אני עוקב אחריך,

933
00:38:05,870 --> 00:38:07,870
אבל זה למען הבטיחות שלך, ברור.

934
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
- מה - מה אתה רוצה?

935
00:38:08,870 --> 00:38:11,620
אני רוצה שתפרוץ מהארון הזה.
[לחיצה על המצלמה]

936
00:38:11,620 --> 00:38:13,080
- אני לא בארון.

937
00:38:13,080 --> 00:38:14,670
אמרתי לך, הארפר הולך
לספר להורים שלה הכל

938
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
מיד אחרי החגים.

939
00:38:15,670 --> 00:38:17,590
- מגיע לך להיות עם מישהו

940
00:38:17,590 --> 00:38:21,090
שצועקים את אהבתם אליך
מהגגות.

941
00:38:21,090 --> 00:38:22,510
- זה מאוד מתוק.
[שירותים שוטפים בטלפון]

942
00:38:22,510 --> 00:38:24,220
אז תפסיק להיות שטיחון, טיפש.

943
00:38:24,220 --> 00:38:26,470
- האם היית צריך משהו,
או שפשוט התקשרת לבייש אותי?

944
00:38:26,470 --> 00:38:27,760
- אני לא מביש אותך.

945
00:38:27,760 --> 00:38:29,060
אני רק חושב שהבחירה
שאתה עושה הוא מטומטם

946
00:38:29,060 --> 00:38:30,640
ואתה אמור להרגיש רע
על זה ועל עצמך.

947
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
כמו כן, אני אוהב את הדגים האלה.

948
00:38:34,690 --> 00:38:38,020
אם הייתי רוצה לקנות
בדיוק אותו אחד לעצמי,

949
00:38:38,020 --> 00:38:40,780
איפה אתה חושב שאני אעשה את זה?

950
00:38:40,780 --> 00:38:41,990
- מה?

951
00:38:41,990 --> 00:38:43,820
ג'ון:
אתה יודע מה, אני חושב שכדאי לי לחפש בגוגל.

952
00:38:43,820 --> 00:38:45,110
אני הולך לחפש בגוגל. תוֹדָה.

953
00:38:51,950 --> 00:38:53,620
- היי.

954
00:38:53,620 --> 00:38:55,750
- הו, היי. היי.

955
00:39:00,460 --> 00:39:02,510
- איך זה הולך?
- נהדר.

956
00:39:02,510 --> 00:39:08,010
רק לקחתי הפסקה מ
אבחון המחלות המסתוריות של כולם.

957
00:39:08,010 --> 00:39:09,760
- [אבי מצחקק]

958
00:39:09,760 --> 00:39:12,310
היי, לא ניסיתי
לצותת או משהו.

959
00:39:12,310 --> 00:39:14,430
הייתי שם בחוץ לפני שיצאת.

960
00:39:14,430 --> 00:39:17,100
לא ראית אותי, אבל, אממ...

961
00:39:18,560 --> 00:39:20,860
אני יכול להתייחס.

962
00:39:20,860 --> 00:39:22,860
- כאילו, למה?

963
00:39:27,030 --> 00:39:28,280
- כלום.

964
00:39:28,280 --> 00:39:29,370
[מכחכח בגרון]

965
00:39:29,370 --> 00:39:31,080
כלום. [שואף עמוק]

966
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
[נאנח] בסדר. אני אחזור פנימה.

967
00:39:34,580 --> 00:39:39,000
אני בטוחה שהמספרה של אמא שלי
רוצה להראות לי שוב את האצבע המוזרה שלה.

968
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
- [מצחקק]
- אז...

969
00:39:42,130 --> 00:39:43,880
אני אוהב את הז'קט שלך. [אנחות]

970
00:39:44,880 --> 00:39:47,180
בסדר. [רעד]

971
00:39:49,300 --> 00:39:52,560
[מחיאות כפיים, עידוד]
- תודה לך. תודה רבה לך.

972
00:39:52,560 --> 00:39:55,890
האם כולכם בבקשה הצטרפו אלי בברכה

973
00:39:55,890 --> 00:40:00,520
חבר יקר שלי,
חבר המועצה טד קלדוול.

974
00:40:00,520 --> 00:40:02,320
- [מריע]

975
00:40:04,070 --> 00:40:06,110
TED:
תודה רבה לך. תודה לך.

976
00:40:06,110 --> 00:40:08,030
האם זו לא התקופה הכי טובה בשנה?

977
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
כלומר, באמת.

978
00:40:09,490 --> 00:40:11,450
אני יודע שלכולנו יש
זמן נהדר הלילה,

979
00:40:11,450 --> 00:40:13,280
אז אני אקצר.

980
00:40:13,280 --> 00:40:15,660
השגתי הרבה בחיי,

981
00:40:15,660 --> 00:40:18,080
ומשרת אותך במועצת העיר

982
00:40:18,080 --> 00:40:22,840
נמצא ממש למעלה
עם חוויות החיים הכי מתגמלות שלי.

983
00:40:22,840 --> 00:40:25,130
אבל אני מוכן לעוד.

984
00:40:25,130 --> 00:40:26,340
- [מריע]

985
00:40:26,340 --> 00:40:29,300
TED:
אלו זמנים סוערים,

986
00:40:29,300 --> 00:40:33,350
והדרך שבה אני יכול להבטיח
השחתה לא מחלחלת פנימה

987
00:40:33,350 --> 00:40:35,930
דרך הסדקים של הקהילה שלנו

988
00:40:35,930 --> 00:40:40,020
הוא על ידי לוודא שאין סדקים.

989
00:40:40,020 --> 00:40:42,020
- [מריע]
- ללא סדקים!

990
00:40:44,270 --> 00:40:48,740
TED: תראה, הבסיס שלנו בנוי
על משפחה, מסורת ואמונה,

991
00:40:48,740 --> 00:40:54,200
וזו הדרך היחידה
נשמור על בטוח וחזקה.

992
00:40:54,200 --> 00:40:56,290
אהבתי להיות חבר מועצת העיר שלך,

993
00:40:56,290 --> 00:40:58,450
ואני לא יכול לחכות להיות ראש העיר שלך.

994
00:40:58,450 --> 00:40:59,750
חג שמח.

995
00:40:59,750 --> 00:41:01,540
- [מריע]

996
00:41:01,540 --> 00:41:03,540
[מצלמה מקליקה במהירות]

997
00:41:05,710 --> 00:41:07,710
♪ מוזיקת חג ♪

998
00:41:14,140 --> 00:41:15,390
[צלצול טלפון סלולרי]

999
00:41:25,060 --> 00:41:27,280
[לחיצה על המצלמה]

1000
00:41:27,280 --> 00:41:28,940
[פעמוני טלפון]

1001
00:41:32,820 --> 00:41:34,450
[פעמוני טלפון]

1002
00:41:40,910 --> 00:41:43,000
- [מצחקק בשקט]

1003
00:41:44,040 --> 00:41:47,050
TED: [בווידאו]
הדרך שבה אני יכול להבטיח קלקול

1004
00:41:47,050 --> 00:41:50,300
לא מחלחל פנימה
הסדקים של הקהילה שלנו

1005
00:41:50,300 --> 00:41:53,470
הוא על ידי לוודא שאין סדקים.

1006
00:41:53,470 --> 00:41:56,390
- [מריע לסרטון]

1007
00:41:56,390 --> 00:41:57,970
[דלת רחוקה נסגרת]

1008
00:41:57,970 --> 00:41:59,770
TED: [בווידאו]
תראה, הבסיס שלנו בנוי

1009
00:41:59,770 --> 00:42:03,190
על משפחה, מסורת ואמונה,

1010
00:42:03,190 --> 00:42:08,270
וזו הדרך היחידה
נשמור על בטוח וחזקה.

1011
00:42:11,780 --> 00:42:13,780
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

1012
00:42:15,950 --> 00:42:17,740
גבר: [בטלוויזיה]
אממ, לחזה העוף,

1013
00:42:17,740 --> 00:42:22,000
הסתכלנו על רבע כוס דבש,
וזכור להשתמש בדבש מקומי...

1014
00:42:22,000 --> 00:42:24,370
[צעדים]
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

1015
00:42:33,840 --> 00:42:35,130
- [ אנחות ]

1016
00:42:35,130 --> 00:42:36,680
[צעדים חולפים]

1017
00:42:39,260 --> 00:42:40,810
[פעמוני טלפון]

1018
00:42:44,060 --> 00:42:45,270
- [ מתנשף ]

1019
00:42:47,150 --> 00:42:49,110
- וואו.
[מזמזמים]

1020
00:42:49,110 --> 00:42:50,230
חרא. לְחַרְבֵּן!

1021
00:42:51,070 --> 00:42:52,570
קדימה. קדימה.

1022
00:42:52,570 --> 00:42:54,650
לֹא. שתוק, שתוק. אה, לא.

1023
00:42:56,780 --> 00:42:59,030
[מקשקש]

1024
00:42:59,030 --> 00:43:00,540
הו!
- [צעקות]

1025
00:43:00,540 --> 00:43:04,210
אבי, מה אתה עושה בארון?

1026
00:43:04,210 --> 00:43:07,500
אני-- ובכן, אני מניח
בטח הייתי סהרורי.

1027
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
הו, זה מאוד מסוכן.

1028
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
פעם לקחתי יותר מדי אמביין,

1029
00:43:11,500 --> 00:43:13,630
וקניתי סוס מירוץ באינטרנט.

1030
00:43:13,630 --> 00:43:15,010
אבבי: אה.
טיפר: בסדר.

1031
00:43:15,010 --> 00:43:16,590
אתה צריך לחזור למטה, אבי.

1032
00:43:16,590 --> 00:43:18,090
- בסדר.
- בזהירות.

1033
00:43:18,090 --> 00:43:19,550
אבבי: כן, אה--
האם אתה בסדר לעשות את זה?

1034
00:43:19,550 --> 00:43:21,260
ABBY:
כן. אוי, אלוהים, גם הטלפון שלי.

1035
00:43:21,260 --> 00:43:23,810
אלוהים, אני הייתי בהלם כזה.
טיפר: אני אקבל את כל זה.

1036
00:43:23,810 --> 00:43:24,850
אבבי: בסדר.
- תמשיך.

1037
00:43:24,850 --> 00:43:25,850
ABBY:
אממ, אני הייתי

1038
00:43:25,850 --> 00:43:27,400
- אתה רוצה שאני אבוא איתך?

1039
00:43:27,400 --> 00:43:28,480
ABBY:
לא, תודה.

1040
00:43:28,480 --> 00:43:29,610
אני מצטער על זה.

1041
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
[מתנשפים]
[הרפר נוהם בשובבות]

1042
00:43:32,610 --> 00:43:35,110
- הו, אלוהים. [צוחק]

1043
00:43:35,110 --> 00:43:37,410
איך הגעת לכאן?

1044
00:43:37,410 --> 00:43:39,370
כשראיתי את הבלגן למעלה,

1045
00:43:39,370 --> 00:43:41,870
ידעתי שאמא שלי תהיה עסוקה
לשעתיים הקרובות.

1046
00:43:41,870 --> 00:43:43,540
- מה אתה רוצה לעשות שעתיים?

1047
00:43:43,540 --> 00:43:45,500
- אני לא יודע.
– הממ.

1048
00:43:53,550 --> 00:43:55,550
[ציוץ ציפורים]

1049
00:44:05,480 --> 00:44:07,100
הארפר:
ממ.

1050
00:44:08,600 --> 00:44:10,310
[צעדים באולם]

1051
00:44:10,310 --> 00:44:12,320
[דופק]
- [ שניהם מתנשפים ]

1052
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
טיפר: אבי?
- חרא.

1053
00:44:14,280 --> 00:44:15,690
זִיוּן.

1054
00:44:15,690 --> 00:44:17,150
טיפר:
אבי, מותק, אתה בסדר?

1055
00:44:17,150 --> 00:44:19,110
– אה-הא. אני-אני-אני בסדר.

1056
00:44:19,110 --> 00:44:21,030
- [לוחש]
אני לא מאמין שנרדמתי.

1057
00:44:21,030 --> 00:44:23,790
טיפר: אממ, אני חושב שיש
משהו נגד הדלת.

1058
00:44:23,790 --> 00:44:25,790
ABBY:
אממ, אני רק מעביר את זה עכשיו.

1059
00:44:25,790 --> 00:44:27,000
מִצטַעֵר. זה כבד.

1060
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
שַׁחַר.

1061
00:44:29,120 --> 00:44:31,080
- למה חסמת את הדלת?

1062
00:44:31,080 --> 00:44:33,590
- לא רציתי ללכת לישון שוב.

1063
00:44:35,090 --> 00:44:37,260
ובכן, סליחה שאני נכנסת פנימה.

1064
00:44:37,260 --> 00:44:39,380
התאומים בדרך כלל נשארים כאן למטה.

1065
00:44:39,380 --> 00:44:41,300
אני רק מביא להם את הגיים בוי הישן של ג'יין.

1066
00:44:41,300 --> 00:44:42,430
- בוקר, ילדים.

1067
00:44:42,430 --> 00:44:44,600
-בוקר.
TED: אבי.

1068
00:44:44,600 --> 00:44:46,890
אה, מותק, אני הולך למשרד,
אבל רציתי ליידע אותך

1069
00:44:46,890 --> 00:44:50,520
הזמנתי את הארי לוין ובעלה
למסיבת ערב חג המולד שלנו.

1070
00:44:51,560 --> 00:44:52,610
- מה?

1071
00:44:52,610 --> 00:44:53,690
TED:
טוב, שמעת מה היא אמרה.

1072
00:44:53,690 --> 00:44:56,610
- [טיפר נאנח]
TED: זה לא קשור רק אליי.

1073
00:44:56,610 --> 00:44:58,440
זה על כל המשפחה שלנו.

1074
00:44:58,440 --> 00:45:01,030
ומה יותר טוב
ייצוג המשפחה שלנו

1075
00:45:01,030 --> 00:45:04,330
מאשר מסיבת ערב חג המולד שלך?

1076
00:45:05,370 --> 00:45:07,200
- זה אגדי.

1077
00:45:08,700 --> 00:45:09,960
TED: מווה!
- [טיפר נאנח]

1078
00:45:09,960 --> 00:45:11,870
TED: שיהיה לך יום טוב.
- אתה יודע שאני אעשה זאת.

1079
00:45:11,870 --> 00:45:13,130
טיפר:
אפילו לא להאמין לזה.

1080
00:45:13,130 --> 00:45:15,290
זה עוד שני אנשים ברשימת האורחים.

1081
00:45:15,290 --> 00:45:18,050
אני בעצם צריך לדמיין מחדש
את כל המפלגה.

1082
00:45:18,050 --> 00:45:19,720
- [ נאנח ] בנאדם.

1083
00:45:19,720 --> 00:45:21,340
-מצא את זה.

1084
00:45:21,340 --> 00:45:23,930
בסדר, קדימה, שניכם.

1085
00:45:23,930 --> 00:45:25,850
בואו נסתכל על זה.

1086
00:45:28,180 --> 00:45:29,930
- [לוחש] זה היה מאוד מאוד קרוב.

1087
00:45:29,930 --> 00:45:31,440
- לא היינו צריכים לעשות את זה.

1088
00:45:31,440 --> 00:45:34,560
- הארפר, אנחנו ערים מ-5:45 בבוקר...
- זו האצווה האחרונה.

1089
00:45:34,560 --> 00:45:36,900
- ...והתאומים כבר נוצרו
קבוצת העוגיות שלהם

1090
00:45:36,900 --> 00:45:38,070
וקישט אותם.
- לא.

1091
00:45:38,070 --> 00:45:40,900
סלואן:
אנחנו מכינים את אלה למסיבה.

1092
00:45:40,900 --> 00:45:42,160
- אוקיי, אני יוצא.

1093
00:45:42,160 --> 00:45:43,570
- מה? לאן אתה הולך?

1094
00:45:43,570 --> 00:45:45,490
אה, ללוי יש קשר
עם מוכר פוטפורי מקומי.

1095
00:45:45,490 --> 00:45:46,700
הוא הולך להציג אותנו.

1096
00:45:46,700 --> 00:45:48,370
- נהדר. יָמִינָה.
אריק: כן.

1097
00:45:48,370 --> 00:45:49,370
ביי, מותק.

1098
00:45:49,370 --> 00:45:50,540
טיפר:
זה פשוט רץ לכל מקום.

1099
00:45:50,540 --> 00:45:51,620
- ביי, ילדים.
- זה נכון. נכון.

1100
00:45:51,620 --> 00:45:52,790
ילדים:
ביי, אבא.

1101
00:45:52,790 --> 00:45:54,000
- ג'יין. הו, אלוהים.

1102
00:45:54,000 --> 00:45:55,500
אני רק אעשה כפתור. האם אני יכול -
- לא, לא.

1103
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
- אתה לא יכול לקשט את אלה.
אבל יש להם כפתורים.

1104
00:45:57,000 --> 00:45:58,710
- ואתה יכול לא?
אני מנסה לקבל מספר זוגי.

1105
00:45:58,710 --> 00:46:00,340
- אמא, מתי אנחנו הולכים לראות את סנטה?

1106
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
- מותק, אני לא יודע
אם יהיה לנו זמן

1107
00:46:01,800 --> 00:46:03,680
לראות אותו השנה.
ג'יין, אתה לא יכול? אני רק--

1108
00:46:03,680 --> 00:46:05,510
הו, קח אותם לראות את סנטה קלאוס.

1109
00:46:05,510 --> 00:46:07,810
זו יכולה להיות השנה האחרונה
שהם רואים אותו.

1110
00:46:07,810 --> 00:46:09,100
- למה? האם סנטה מת?

1111
00:46:09,100 --> 00:46:10,810
- לא.
- אנחנו מתים?

1112
00:46:10,810 --> 00:46:13,100
- לא. בסדר, אני אקח אותך.

1113
00:46:13,100 --> 00:46:15,270
אני עדיין צריך להשיג
מתנה של פיל לבן בכל מקרה.

1114
00:46:15,270 --> 00:46:17,610
קיבלתם את שלכם?
- כן.

1115
00:46:17,610 --> 00:46:20,230
- [מצחקק] כן, אני מכין
משהו מאוד מיוחד.

1116
00:46:20,230 --> 00:46:21,610
אה, מה זה פיל לבן?

1117
00:46:21,610 --> 00:46:23,530
טיפר:
אה, זה משחק החלפת מתנות שאנחנו עושים

1118
00:46:23,530 --> 00:46:25,950
כל שנה במסיבת ערב חג המולד שלנו.
- אה.

1119
00:46:25,950 --> 00:46:27,910
- ואני מניח שאתה לא יודע מה זה

1120
00:46:27,910 --> 00:46:30,450
כי הארפר שכח
לספר לך על זה.

1121
00:46:30,450 --> 00:46:32,370
- אני מצטער.
- זה בסדר.

1122
00:46:32,370 --> 00:46:33,790
אני יכול לברוח ולתפוס אחד היום.

1123
00:46:33,790 --> 00:46:37,630
- נהדר. אז, בנות אתן יכולות להתייעץ
עם סלואן לקניון.

1124
00:46:37,630 --> 00:46:40,170
- אה. למעשה, אמרתי לאבא
שאלך למשרד שלו

1125
00:46:40,170 --> 00:46:42,420
ולעזור לו לכתוב את נאומו
לארוחת הערב של קרולין הערב.

1126
00:46:42,420 --> 00:46:44,340
-כן, הלוואי ויכולתי ללכת,

1127
00:46:44,340 --> 00:46:46,140
אבל, אממ, אני חייב לשים
את הגימור

1128
00:46:46,140 --> 00:46:48,350
על מתנות חג המולד שלי.

1129
00:46:48,350 --> 00:46:50,220
- מניח שזה פשוט הולך להיות
אתה ואני. כֵּיף.

1130
00:46:50,220 --> 00:46:52,180
טיפר: טוב, רק תוודא
כולכם חוזרים לכאן עד 4:00.

1131
00:46:52,180 --> 00:46:53,560
- זה בסדר?

1132
00:46:53,560 --> 00:46:56,560
- אנחנו הולכים לקבל
תמונת חג המולד הלילה

1133
00:46:56,560 --> 00:46:57,860
לפני שאנחנו יוצאים לארוחת ערב.

1134
00:46:57,860 --> 00:46:59,020
- כן.
- כן.

1135
00:46:59,020 --> 00:47:01,030
♪ מוזיקת חג מתנגנת ברמקולים ♪

1136
00:47:09,620 --> 00:47:11,290
- אה. היי.

1137
00:47:11,290 --> 00:47:14,000
היי. אתה יכול לצפות בהם קצת?

1138
00:47:14,000 --> 00:47:16,120
אני צריך לעשות משימה.
אמ, סנטה הבטיח להם

1139
00:47:16,120 --> 00:47:19,340
[שתק]
העבודות השלמות של סילביה פלאת', אז...

1140
00:47:19,340 --> 00:47:20,630
זה בסדר?

1141
00:47:20,630 --> 00:47:21,750
– כן.

1142
00:47:21,750 --> 00:47:23,260
כן, כן, כן.

1143
00:47:23,260 --> 00:47:25,010
- בסדר. תודה לך.

1144
00:47:25,010 --> 00:47:27,090
תהיו טובים, שניכם.

1145
00:47:27,090 --> 00:47:30,050
♪ מוזיקת חג שובבה ♪

1146
00:47:30,050 --> 00:47:34,140
היי, חבר'ה.
האם אתה רוצה לבוא

1147
00:47:34,140 --> 00:47:35,560
רוצה - קדימה.

1148
00:47:35,560 --> 00:47:37,940
♪ ♪

1149
00:47:37,940 --> 00:47:39,480
[מצחקק בעצבנות]

1150
00:47:41,860 --> 00:47:44,690
למה דודה הרפר הסתתרה
בחדר שלך הבוקר?

1151
00:47:45,740 --> 00:47:48,280
אה, שיחקנו משחק.

1152
00:47:48,280 --> 00:47:49,950
- כמו מחבואים?

1153
00:47:49,950 --> 00:47:51,580
- כן, כמו מחבואים.

1154
00:47:51,580 --> 00:47:53,160
מגנוס:
אנחנו אוהבים את המשחק הזה.

1155
00:47:53,160 --> 00:47:55,160
- על מה אתם חושבים
משחק הפיל הלבן הזה?

1156
00:47:55,160 --> 00:47:57,000
איזו מתנה עלי לקבל? אתה יכול לעזור לי?

1157
00:47:57,000 --> 00:47:58,750
- מה עם זה?

1158
00:47:58,750 --> 00:48:00,380
- זה נחמד.

1159
00:48:00,380 --> 00:48:03,710
חשבתי אולי
משהו שכולם עשויים לאהוב.

1160
00:48:03,710 --> 00:48:05,590
כאילו, אממ...

1161
00:48:05,590 --> 00:48:08,260
אני לא יודע, צעיף
יכול להיות טוב, למעשה.

1162
00:48:08,260 --> 00:48:10,680
אולי מישהו ירצה לקבל את זה.

1163
00:48:10,680 --> 00:48:13,100
נראה חג מולד.

1164
00:48:14,720 --> 00:48:16,560
אה.

1165
00:48:16,560 --> 00:48:18,390
היי, קדימה. אממ...

1166
00:48:18,390 --> 00:48:20,350
היי, קרולין.

1167
00:48:20,350 --> 00:48:21,860
היי, טוב לראות אותך.

1168
00:48:23,190 --> 00:48:25,190
אני אבי. נפגשנו אתמול בלילה.

1169
00:48:25,190 --> 00:48:27,190
אני חברו של הארפר קלדוול.

1170
00:48:27,190 --> 00:48:29,700
- [ מתנשף ] הו! אה, כן.

1171
00:48:29,700 --> 00:48:31,950
[מצחקק] כן, כמובן.

1172
00:48:31,950 --> 00:48:33,240
ממ.

1173
00:48:34,740 --> 00:48:37,290
זה מקסים לראות אותך.

1174
00:48:38,330 --> 00:48:40,330
היי, אני ממש מצפה
לארוחת ערב הערב.

1175
00:48:41,380 --> 00:48:43,420
- בסדר.
- בסדר.

1176
00:48:46,420 --> 00:48:48,300
שיהיה לך יום נעים. נתראה מאוחר יותר.

1177
00:48:48,300 --> 00:48:50,340
[צועק אזעקה]
קריסטל: היי! גְבִירתִי!

1178
00:48:50,340 --> 00:48:51,760
אד: הו, גברתי!
קריסטל: גברתי, אנחנו הולכים
לעצור אותך שם.

1179
00:48:51,760 --> 00:48:53,800
אד: גברתי, שים את התיק על הרצפה.
- בסדר.

1180
00:48:53,800 --> 00:48:54,970
קריסטל: מיס, תניחי את זה.
אד: גברתי!

1181
00:48:54,970 --> 00:48:57,560
הניחו את התיק על הרצפה
והחלק אותו אליי.

1182
00:48:57,560 --> 00:48:58,890
אתה רוצה להסביר את זה?
אבי: א-כפי שאמרתי,

1183
00:48:58,890 --> 00:49:01,350
לא שמתי את זה בתיק שלי.
אולי--

1184
00:49:01,350 --> 00:49:03,360
הו, לא הכנסת את זה לתיק שלך...
- אה.

1185
00:49:03,360 --> 00:49:06,480
אבל זה נגמר בתיק שלך, אז זה
זו כנראה רק אי הבנה גדולה.

1186
00:49:06,480 --> 00:49:08,990
אולי זה הצמיחה רגליים
ואז זה נכנס לתיק שלה.

1187
00:49:08,990 --> 00:49:10,530
קריסטל: [מגמגמת]
האם בדקת אם יש רגליים, או--

1188
00:49:10,530 --> 00:49:11,860
- לא בדקתי את הרגליים.
- לא עשית את זה.

1189
00:49:11,860 --> 00:49:13,780
אני לא מציע שזה הגדיל רגליים.

1190
00:49:13,780 --> 00:49:15,740
- זה לא נראה טוב, מותק.

1191
00:49:15,740 --> 00:49:16,950
- פיטסבורג, הא?

1192
00:49:16,950 --> 00:49:18,250
– כן.

1193
00:49:18,250 --> 00:49:19,960
- מה אתה עושה למטה בדרך הזו?

1194
00:49:19,960 --> 00:49:21,330
- אתה מושך עבודה?

1195
00:49:21,330 --> 00:49:22,670
חורגים?

1196
00:49:22,670 --> 00:49:24,290
- מה זה היה?
קריסטל: כן, ארכובה מזעזעת

1197
00:49:24,290 --> 00:49:25,630
ונשבר רע?

1198
00:49:25,630 --> 00:49:27,670
- אני לא עושה אף אחד מהדברים האלה.
אד: לרסק ולתפוס?

1199
00:49:27,670 --> 00:49:29,720
אני לא לקחתי את השרשרת הזו.
קריסטל: וואו.

1200
00:49:29,720 --> 00:49:31,680
אבבי: אני בטוח שאתה יכול
סקור כמה קטעים.

1201
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
אין מצלמות בקניונים?

1202
00:49:32,680 --> 00:49:34,680
- אתה אומר לי איך לעשות את העבודה שלי?
אבבי: יש מצלמות בכל מקום.

1203
00:49:34,680 --> 00:49:35,890
קריסטל: אתה תצטער על זה.
- לא.

1204
00:49:35,890 --> 00:49:37,010
אד: אתה יודע מה? עָדִין.
לא, אני לא עושה שום דבר

1205
00:49:37,010 --> 00:49:38,970
- למה שלא תתקדם
ולעשות את העבודה שלי, חם?
- מזל טוב.

1206
00:49:38,970 --> 00:49:40,390
אד: אתה אחראי עכשיו.
קריסטל: כן.

1207
00:49:40,390 --> 00:49:41,890
אתה יכול להאמין - -
- לא, אני הולך לגרום לה לשיר, בסדר?

1208
00:49:41,890 --> 00:49:43,650
אד: קדימה.
קריסטל: אני הולך להכין את הציפור הקטנה הזו

1209
00:49:43,650 --> 00:49:45,900
לך לצייץ, לצייץ, לצייץ, כי
- קדימה.

1210
00:49:47,400 --> 00:49:49,030
- יוג'ין.
- [יוג'ין מגמגם]

1211
00:49:49,030 --> 00:49:50,440
- לעזאזל. אנחנו--
- מה אתה - -

1212
00:49:50,440 --> 00:49:51,860
שמעתי שיש כאן קראפינים.

1213
00:49:51,860 --> 00:49:52,950
- לא.

1214
00:49:52,950 --> 00:49:54,410
- אין קרפינס.

1215
00:49:54,410 --> 00:49:56,410
EUGENE:
אין, או שהיו? היו שם?

1216
00:49:56,410 --> 00:49:58,410
קריסטל: לא, הפסקנו
לשמור כאן אוכל.
אד: לא.

1217
00:49:58,410 --> 00:49:59,750
הארפר:
אבא, אבי לעולם לא תעשה את זה.

1218
00:49:59,750 --> 00:50:00,960
סלואן:
לך תתכונן מהר, מהר, מהר,

1219
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
כי אנחנו מאחרים עכשיו.

1220
00:50:02,120 --> 00:50:03,290
TED:
זו לא שיחה, הארפר.

1221
00:50:03,290 --> 00:50:04,290
הארפר:
בבקשה, אבא, פשוט תהיה

1222
00:50:04,290 --> 00:50:05,790
טיפר: [שתק]
ששש! שֶׁקֶט.

1223
00:50:05,790 --> 00:50:07,420
הרפר: בסדר. אני מצטער.
טיפר: הו, אני יודע. אני יודע.

1224
00:50:07,420 --> 00:50:09,170
הארפר:
אני מצטער. אני מצטער.

1225
00:50:14,510 --> 00:50:16,550
- לא עשיתי את זה.

1226
00:50:16,550 --> 00:50:17,890
מותק, אני יודע.

1227
00:50:17,890 --> 00:50:21,680
אבל קרולין חושבת שזה פשוט יהיה טוב יותר
אם לא היית בארוחת הערב.

1228
00:50:21,680 --> 00:50:23,770
תראה, זה הולך להיות כל כך משעמם בכל מקרה.

1229
00:50:23,770 --> 00:50:25,400
יש לך מזל שאתה לא צריך ללכת.

1230
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
בוא הנה.

1231
00:50:29,190 --> 00:50:31,440
[אנחות]

1232
00:50:31,440 --> 00:50:35,110
האם נוכל לבלות הערב אחרי הארוחה?

1233
00:50:35,110 --> 00:50:37,580
החברים שלי רוצים לצאת,
ואנחנו יכולים ללכת איתם

1234
00:50:37,580 --> 00:50:39,990
או שאנחנו לא יכולים ללכת איתם, אבל...

1235
00:50:39,990 --> 00:50:42,620
אני רק חושב שאנחנו צריכים הפסקה

1236
00:50:42,620 --> 00:50:44,710
מהמשפחה.

1237
00:50:44,710 --> 00:50:46,130
כן, ס-
[דופק]

1238
00:50:47,710 --> 00:50:49,840
הארפר, אנחנו חייבים ללכת.

1239
00:50:49,840 --> 00:50:51,340
קדימה, אנחנו נאחר.

1240
00:50:51,340 --> 00:50:53,050
- בסדר. [אנחות]

1241
00:50:53,050 --> 00:50:54,470
נתראה מאוחר יותר?
אבבי: מממממ.

1242
00:50:54,470 --> 00:50:55,590
- בסדר.

1243
00:50:55,590 --> 00:50:56,930
אני מצטער.

1244
00:50:56,930 --> 00:50:59,350
טיפר:
לא הצלחנו לקבל את התמונה שוב.

1245
00:50:59,350 --> 00:51:00,600
[דלת נסגרת]

1246
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
[ "להאשים את זה בחג המולד"
מאת שיי דיימונד מנגן ]

1247
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
♪ האשים את זה בחג המולד ♪

1248
00:51:06,020 --> 00:51:09,190
♪ למה אני לא בשליטה ♪

1249
00:51:10,440 --> 00:51:14,360
♪ הו, תן לי סליחה ♪

1250
00:51:14,360 --> 00:51:17,870
♪ למה שעומד להתפתח ♪

1251
00:51:19,660 --> 00:51:24,160
♪ כי אני פשוט לא יכול לשמור על קור רוח ♪

1252
00:51:24,160 --> 00:51:28,500
♪ בזמן שאני מבשר על כל החג הזה ♪

1253
00:51:28,500 --> 00:51:32,250
♪ תאשים את זה, תאשים את זה בחג המולד ♪

1254
00:51:32,250 --> 00:51:34,840
♪ הו, למה אני מתנהג כטיפש. ♪

1255
00:51:36,630 --> 00:51:37,800
- היי.

1256
00:51:37,800 --> 00:51:39,850
- אנחנו נפגשים שוב.

1257
00:51:39,850 --> 00:51:41,430
ABBY: [מצחקק]
כן.

1258
00:51:41,430 --> 00:51:43,060
אין הארפר?

1259
00:51:43,060 --> 00:51:45,890
- לא, היא, אממ, עם המשפחה שלה.

1260
00:51:45,890 --> 00:51:47,850
אני אפגש איתה עוד מעט.

1261
00:51:47,850 --> 00:51:49,310
מה השגת?

1262
00:51:49,310 --> 00:51:51,980
- אממ...

1263
00:51:51,980 --> 00:51:56,030
הו, אני לא יכול להגיד לך, כי זה בשביל
מסיבת הפיל הלבן.

1264
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
אה, גם אתה הולך לזה?

1265
00:51:57,990 --> 00:51:59,370
- אה, כן.

1266
00:51:59,370 --> 00:52:01,200
כן, המשפחה שלי הולכת כל שנה.

1267
00:52:01,200 --> 00:52:03,120
זה, אממ...

1268
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
אלוהים, זו המסיבה הכי טובה של השנה.

1269
00:52:05,200 --> 00:52:07,460
- [צוחק]

1270
00:52:07,460 --> 00:52:10,040
אתה יודע, אני שמח שנתקלתי בך,

1271
00:52:10,040 --> 00:52:13,210
כי יש לי את הדבר הזה איפה
אם אכניס את האצבע לעין,

1272
00:52:13,210 --> 00:52:14,960
זה, כאילו, ממש כואב.

1273
00:52:14,960 --> 00:52:18,590
- כן, אני מתכוון, זה
מקרה קלאסי של, אממ,

1274
00:52:18,590 --> 00:52:20,850
מגע טיפשות.

1275
00:52:20,850 --> 00:52:23,100
אממ, כי זה דבר טיפשי לעשות.

1276
00:52:23,100 --> 00:52:24,890
- [צוחק] כן.
- ברגע שתגיע

1277
00:52:24,890 --> 00:52:26,770
שלב חיטוט האצבעות,
אתה - אתה די מת.

1278
00:52:26,770 --> 00:52:28,190
- [ אנחות ]

1279
00:52:28,190 --> 00:52:31,520
אני ממש רוצה לשתות קצת אלכוהול.

1280
00:52:31,520 --> 00:52:33,230
אתה יודע איפה אני יכול לעשות את זה?

1281
00:52:34,900 --> 00:52:36,570
- כן.

1282
00:52:38,240 --> 00:52:40,490
- ♪ מהו חג המולד? ♪

1283
00:52:40,490 --> 00:52:43,120
- ♪ חג המולד נועד לאכפתיות ♪
– [צחוק מפוזר]

1284
00:52:43,120 --> 00:52:45,040
- ♪ מהו חג המולד? ♪

1285
00:52:45,040 --> 00:52:47,790
- ♪ חג המולד מיועד לשיתוף ♪

1286
00:52:47,790 --> 00:52:49,420
- ♪ מהו חג המולד? ♪

1287
00:52:49,420 --> 00:52:52,250
♪ אתה לא יכול לנחש? ♪

1288
00:52:52,250 --> 00:52:55,380
- ♪ חג המולד מיועד לה... ♪

1289
00:52:55,380 --> 00:52:56,840
♪ פין ♪

1290
00:52:56,840 --> 00:52:58,590
ריילי: כן, אתה כן.
– הלוואי.

1291
00:52:58,590 --> 00:53:00,430
- רק תגיד לי.
הלוואי שהיה לי סיפור, כמו--

1292
00:53:00,430 --> 00:53:02,050
- גנבת את זה?
- לא.

1293
00:53:02,050 --> 00:53:05,720
ועדיין אין לי
מתנה של פיל לבן, נוסף על הכל.

1294
00:53:05,720 --> 00:53:07,810
- אתה חייב להשיג אחד.
- אני מנסה.

1295
00:53:07,810 --> 00:53:09,390
- אני אעזור לך בזה.

1296
00:53:09,390 --> 00:53:11,770
אני מכיר הרבה מקומות שהם לא קניונים.

1297
00:53:11,770 --> 00:53:13,060
- זה יהיה נהדר.

1298
00:53:13,060 --> 00:53:15,440
זמרים:
♪ ומתי מגיע חג המולד? ♪

1299
00:53:15,440 --> 00:53:19,110
♪ ומתי יוצא חג המולד? ♪

1300
00:53:19,110 --> 00:53:23,700
- [צחוק]
זמרים: ♪ זה בא אבל אף פעם לא הולך... ♪

1301
00:53:23,700 --> 00:53:26,910
- למה התכוונת אתמול בלילה
כשאמרת שאתה יכול להתחבר?

1302
00:53:26,910 --> 00:53:30,120
- זו הייתה רק הערה
מבוסס על הנחה

1303
00:53:30,120 --> 00:53:33,040
שכתבתי עליך ועל הארפר.

1304
00:53:35,960 --> 00:53:38,710
- אני חושב שזה כנראה
הנחה מדויקת.

1305
00:53:40,970 --> 00:53:43,140
אתה לא צריך לדבר איתי
על החומר הזה.

1306
00:53:43,140 --> 00:53:44,510
אני יודע שזה מוזר, כאילו

1307
00:53:44,510 --> 00:53:46,390
אז מה היא אמרה לך?

1308
00:53:46,390 --> 00:53:48,600
- שיצאת בתיכון.

1309
00:53:48,600 --> 00:53:50,850
שהיית החברה הראשונה שלה.

1310
00:53:50,850 --> 00:53:52,770
זה בערך.

1311
00:53:54,150 --> 00:53:55,900
יש עוד?
ריילי: מממממ.

1312
00:53:56,940 --> 00:53:57,940
כן, קצת.

1313
00:54:00,900 --> 00:54:02,910
כלומר...

1314
00:54:05,620 --> 00:54:07,620
כן.

1315
00:54:07,620 --> 00:54:10,120
כן, לגדול,
היינו בלתי נפרדים לחלוטין.

1316
00:54:10,120 --> 00:54:11,830
היינו החברים הכי טובים.

1317
00:54:11,830 --> 00:54:15,000
ואז, שנה א',
הפכנו ליותר מחברים.

1318
00:54:16,250 --> 00:54:18,250
התחלנו לצאת.

1319
00:54:20,010 --> 00:54:23,430
אבל איש לא ידע זאת, ברור.

1320
00:54:23,430 --> 00:54:26,470
והיינו, כמו,
להשאיר את מכתבי האהבה הקטנים האלה

1321
00:54:26,470 --> 00:54:28,260
בתוך הלוקרים אחד של השני.

1322
00:54:28,260 --> 00:54:31,390
ויום אחד, אחד מחבריו של הארפר
מצא את אחת המכתבים,

1323
00:54:31,390 --> 00:54:34,690
והיא שאלה את הארפר במה מדובר,

1324
00:54:34,690 --> 00:54:39,480
והארפר בעצם רק אמר
שאני הומו

1325
00:54:39,480 --> 00:54:41,320
ושלא אשאיר אותה לבד.

1326
00:54:41,320 --> 00:54:44,280
ואז תוך כמה ימים,
כאילו, כולם בבית הספר גילו,

1327
00:54:44,280 --> 00:54:47,320
וכולם היו כל כך נוראים אליי.

1328
00:54:48,370 --> 00:54:50,410
אני מצטער, זהו-- אני מצטער.

1329
00:54:51,450 --> 00:54:54,540
- כן, אז העניין הזה
אני יכול להזדהות עם זה פשוט

1330
00:54:54,540 --> 00:54:58,250
להיות מאוהב במישהו שהוא...

1331
00:54:58,250 --> 00:55:01,050
מפחדים להראות לעולם מי הם.

1332
00:55:07,970 --> 00:55:09,680
אבל זה היה מזמן.

1333
00:55:10,720 --> 00:55:12,270
– כן.

1334
00:55:12,270 --> 00:55:14,270
[מוזיקה מסתיימת]
[רידוד, מחיאות כפיים]

1335
00:55:14,270 --> 00:55:16,270
- תודה לך!

1336
00:55:16,270 --> 00:55:19,020
בסדר, זה מספיק.

1337
00:55:20,070 --> 00:55:23,860
ועם השיר הבא הזה,
אנחנו נצטרך קצת עזרה ממך.

1338
00:55:23,860 --> 00:55:26,450
- אנחנו נבקש ממך...

1339
00:55:26,450 --> 00:55:28,070
- שאלה.
- ...שאלה.

1340
00:55:28,070 --> 00:55:30,330
ואתה הולך...

1341
00:55:30,330 --> 00:55:31,910
- תן לנו את התשובה.
- ...תשובה.

1342
00:55:31,910 --> 00:55:34,040
– כן.
- [צוחק] זה פשוט.

1343
00:55:34,040 --> 00:55:35,620
EM K. ULTRA:
הנה אנחנו הולכים.

1344
00:55:35,620 --> 00:55:37,120
[מחיאות כפיים]

1345
00:55:37,120 --> 00:55:40,130
♪ למי יש זקן
זה ארוך ולבן? ♪

1346
00:55:40,130 --> 00:55:42,590
- [פטרונים שרים]
- אנחנו הולכים לשיר. מוּכָן?
- מממממ. כֵּן.

1347
00:55:42,590 --> 00:55:45,220
- ♪ מי שמגיע
בלילה מיוחד? ♪

1348
00:55:45,220 --> 00:55:48,090
- ♪ סנטה בא
בלילה מיוחד ♪

1349
00:55:48,090 --> 00:55:50,600
‐ ♪ לילה מיוחד ♪
‐ ♪ לילה מיוחד ♪

1350
00:55:50,600 --> 00:55:53,560
- ♪ זקן שהוא לבן ♪
- ♪ זקן שהוא לבן ♪

1351
00:55:53,560 --> 00:55:54,980
מיס L'TEAU: כולם!
- וואו.

1352
00:55:54,980 --> 00:55:58,650
הכל:
♪ חייב להיות סנטה, חייב להיות סנטה ♪

1353
00:55:58,650 --> 00:56:01,150
♪ חייב להיות סנטה ♪

1354
00:56:01,150 --> 00:56:04,110
♪ סנטה קלאוס ♪

1355
00:56:04,110 --> 00:56:05,900
- לא. לא, מה? הו, אלוהים, לא.
- מה?

1356
00:56:05,900 --> 00:56:07,860
הו, אנחנו הולכים לקבל
קצת יותר אינטימי עכשיו.

1357
00:56:07,860 --> 00:56:09,200
ריילי:
כן!

1358
00:56:09,200 --> 00:56:11,580
- ♪ למי יש מגפיים וחליפה של אדום? ♪

1359
00:56:11,580 --> 00:56:13,370
- [צוחק]
- הו... [צוחק]

1360
00:56:13,370 --> 00:56:16,000
בחייך, אתה רוצה לשמוע אותה שרה, נכון?

1361
00:56:16,000 --> 00:56:19,670
מיס L'TEAU: כן.
כן, אנחנו רוצים לשמוע אותה שרה.
- [מריע]

1362
00:56:19,670 --> 00:56:21,960
EM K. ULTRA: ♪ למי יש מגפיים
וחליפה אדומה? ♪
- אני אעזור לך.

1363
00:56:21,960 --> 00:56:24,670
אבבי וריילי:
♪ לסנטה יש מגפיים וחליפה של אדום ♪

1364
00:56:24,670 --> 00:56:27,260
EM K. ULTRA: כן, מושלם!
מיס L'TEAU: ♪ למי יש
כיפה ארוכה על הראש? ♪

1365
00:56:27,260 --> 00:56:30,010
הכל:
♪ לסנטה יש כיפה ארוכה על הראש ♪

1366
00:56:30,010 --> 00:56:32,760
EM K. ULTRA: ♪ על הראש שלו ♪
אחרים: ♪ על הראש שלו ♪

1367
00:56:32,760 --> 00:56:35,680
זמרים: ♪ חליפה אדומה ♪
פטרונים: ♪ חליפה של אדום ♪

1368
00:56:35,680 --> 00:56:41,230
הכל:
♪ חייב להיות סנטה, חייב להיות סנטה ♪

1369
00:56:41,230 --> 00:56:43,610
♪ חייב להיות סנטה ♪

1370
00:56:43,610 --> 00:56:47,110
♪ סנטה קלאוס ♪

1371
00:56:47,110 --> 00:56:49,320
♪ חייב להיות סנטה ♪

1372
00:56:49,320 --> 00:56:52,070
♪ חייב להיות סנטה ♪
[צלצול טלפון סלולרי]

1373
00:56:52,070 --> 00:56:53,950
♪ חייב להיות סנטה... ♪

1374
00:56:53,950 --> 00:56:56,790
אממ, אני צריך לסגור.

1375
00:56:56,790 --> 00:56:58,830
זה הארפר שלחה לי הודעה.

1376
00:56:58,830 --> 00:57:01,170
- אה.
- כן.

1377
00:57:01,170 --> 00:57:03,460
פטרונים:
♪ לסנטה יש זקן ארוך... ♪

1378
00:57:03,460 --> 00:57:06,170
♪ מוזיקת ריקודים תוססת ♪

1379
00:57:06,170 --> 00:57:07,550
אשלי:
...של הכיכר.

1380
00:57:07,550 --> 00:57:09,170
הבחור בראש הכיכר.

1381
00:57:09,170 --> 00:57:10,380
זה המודל העסקי.

1382
00:57:10,380 --> 00:57:12,010
זה מבריק.

1383
00:57:12,010 --> 00:57:14,050
- היי.

1384
00:57:14,050 --> 00:57:15,560
הו, אבי כאן.
קונור: יריות, יריות, יריות.

1385
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
אתם מוכנים?
- איך היה - איך היה הלילה?

1386
00:57:17,600 --> 00:57:19,140
- יריות!
- הו, יריות.
אבבי: זה היה נהדר. זה היה טוב.

1387
00:57:19,140 --> 00:57:20,940
בסדר, אני חושב שאני הולך לשתות בירה.
אשלי: יריות, יריות, יריות, יריות.

1388
00:57:20,940 --> 00:57:22,480
- לא, לא, לא, לא.
קונור: לא, אבי, אבי, היי.

1389
00:57:22,480 --> 00:57:23,610
לא יכול להיות במקום הזה מפוכח.

1390
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
זה מוכן? לחיים.
אשלי וקלי: לחיים.

1391
00:57:24,820 --> 00:57:26,150
- עיניים, עיניים.
- עיניים, עיניים.

1392
00:57:26,150 --> 00:57:28,400
- עיניים, עיניים, עיניים, עיניים, עיניים,
עיניים, עיניים, עיניים, עיניים, עיניים, עיניים.

1393
00:57:28,400 --> 00:57:29,530
קונור:
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת.

1394
00:57:30,570 --> 00:57:32,530
[מוזיקה מסתיימת]
- הו!

1395
00:57:32,530 --> 00:57:34,240
אוקיי, אני צריך קצת מוזיקה.
הרפר: אכלת ארוחת ערב?

1396
00:57:34,240 --> 00:57:35,660
אשלי: בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.
אבבי: כן.

1397
00:57:35,660 --> 00:57:37,490
- חכה. בסדר, אני מיד אחזור.

1398
00:57:39,960 --> 00:57:41,290
♪ מוזיקת ריקודים תוססת ♪

1399
00:57:41,290 --> 00:57:43,380
יש לך את הזמן הכי נורא?

1400
00:57:43,380 --> 00:57:44,460
- לא.

1401
00:57:44,460 --> 00:57:46,300
לא, אני פשוט עייף.

1402
00:57:46,300 --> 00:57:47,550
- בסדר.
- אני ממש עייף.

1403
00:57:47,550 --> 00:57:49,460
אני חושב שאני הולך.

1404
00:57:49,460 --> 00:57:51,010
- הו, לא.

1405
00:57:51,010 --> 00:57:52,510
אה...

1406
00:57:52,510 --> 00:57:54,760
[נאנח] אני די רוצה להישאר
קצת יותר זמן.

1407
00:57:54,760 --> 00:57:56,680
זה בסדר?

1408
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- [צחוק]

1409
00:58:02,230 --> 00:58:04,100
- כן, אתה צריך - כן, כמובן.

1410
00:58:04,100 --> 00:58:05,360
כֵּן. כן, אני רק--
– כן?

1411
00:58:05,360 --> 00:58:06,690
אתה בטוח?
– ממ.

1412
00:58:06,690 --> 00:58:08,400
- בסדר.

1413
00:58:08,400 --> 00:58:09,990
ואתה תחזור הביתה בסדר?

1414
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
אני לא אצא מאוחר.

1415
00:58:11,570 --> 00:58:12,950
בְּסֵדֶר.

1416
00:58:12,950 --> 00:58:15,700
שלח לי הודעה כשתגיע הביתה.

1417
00:58:15,700 --> 00:58:17,080
קונור:
היי.

1418
00:58:17,080 --> 00:58:18,240
מה איתך?

1419
00:58:18,240 --> 00:58:19,750
אתה לא. אתה לא.

1420
00:58:19,750 --> 00:58:22,290
היא תעשה. אתה לא. אתה לא.
קלי: אתה לא.

1421
00:58:47,980 --> 00:58:50,610
[מעל רמקולים]
♪ היי ♪

1422
00:58:50,610 --> 00:58:52,860
♪ מה אנחנו עושים? ♪

1423
00:58:52,860 --> 00:58:55,110
– [פטפוט שקט]

1424
00:58:55,110 --> 00:58:56,870
♪ אתה לא זוכר... ♪

1425
00:58:56,870 --> 00:58:58,330
קונור:
ובכן, זה היה כיף.

1426
00:58:58,330 --> 00:59:00,080
הארפר:
וואו. כֵּן.

1427
00:59:00,080 --> 00:59:02,160
[קונור נאנק]
[הרפר נאנח]

1428
00:59:02,160 --> 00:59:04,580
- אני שמח שיצאת.
– כן.

1429
00:59:04,580 --> 00:59:06,830
- עברה דקה, אתה יודע,
מאז שיצא לנו לעשות את זה.

1430
00:59:06,830 --> 00:59:09,540
כאילו, מאז שאנחנו--

1431
00:59:10,590 --> 00:59:11,880
ובכן, אתה יודע.

1432
00:59:11,880 --> 00:59:13,970
התגעגעתי אליך.

1433
00:59:13,970 --> 00:59:15,720
- לא, זה נחמד להתעדכן.

1434
00:59:15,720 --> 00:59:17,180
– כן.

1435
00:59:17,180 --> 00:59:19,810
[נושם עמוק]

1436
00:59:19,810 --> 00:59:22,100
- ובכן, אני כזה.

1437
00:59:22,100 --> 00:59:23,640
- אה, לעזאזל.
- איפה אתה?

1438
00:59:23,640 --> 00:59:25,140
- אני כזה. [צוחק]

1439
00:59:25,140 --> 00:59:26,650
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1440
00:59:26,650 --> 00:59:28,230
היה נהדר לראות אותך.
– [ נהמות ]

1441
00:59:28,230 --> 00:59:30,400
[מכחכח גרון]
[הרפר מצחקק]

1442
00:59:30,400 --> 00:59:32,230
- [ אנחות ]

1443
00:59:32,230 --> 00:59:34,240
היי, הארפר, היה מישהו אחר?

1444
00:59:36,610 --> 00:59:38,030
- למה אתה מתכוון?

1445
00:59:39,070 --> 00:59:41,120
- בגלל זה נפרדנו?

1446
00:59:42,160 --> 00:59:44,250
- לא.

1447
00:59:44,250 --> 00:59:46,960
לא, זאת אומרת, אמרתי לך
שהמרחק הארוך

1448
00:59:46,960 --> 00:59:48,790
פשוט נהיה קשה מדי

1449
00:59:48,790 --> 00:59:50,290
- המרחק. כן, אני יודע, אני יודע.

1450
00:59:50,290 --> 00:59:51,590
אני יודע.

1451
00:59:52,630 --> 00:59:54,260
[אנחות]

1452
00:59:54,260 --> 00:59:56,090
אני לא יודע. פשוט...

1453
00:59:56,090 --> 00:59:58,970
כאילו תמיד הרגיש כמו
היה משהו...

1454
01:00:00,760 --> 01:00:04,020
קצת הרגיש כאילו יש
משהו שלא סיפרת לי

1455
01:00:11,150 --> 01:00:13,150
- לא היה מישהו אחר.

1456
01:00:33,840 --> 01:00:35,260
ABBY: [לוחש]
היי.

1457
01:00:37,300 --> 01:00:39,300
- מה לא בסדר?

1458
01:00:39,300 --> 01:00:40,640
- רק לוודא שאתה בסדר.

1459
01:00:40,640 --> 01:00:42,260
- למה שלא אהיה?

1460
01:00:42,260 --> 01:00:44,850
אני לא יודע, אתה לא היית
עונה לי, אז הייתי

1461
01:00:44,850 --> 01:00:47,890
אני-אני יודע, אבל אתה-אתה ידעת
יצאתי עם החברים שלי.

1462
01:00:47,890 --> 01:00:49,270
כן, אבל אני מתכוון, לא ידעתי את זה

1463
01:00:49,270 --> 01:00:50,980
היית בחוץ
עד 2:00 לפנות בוקר,

1464
01:00:50,980 --> 01:00:52,190
אז אני רק בודק אותך.

1465
01:00:52,190 --> 01:00:54,480
- בסדר.

1466
01:00:54,480 --> 01:00:56,780
[מצחקק] אני מצטער.
לא ידעתי שיש לי עוצר.

1467
01:00:56,780 --> 01:00:58,570
- מה קורה איתך?

1468
01:00:58,570 --> 01:01:00,570
- כלום. אני-

1469
01:01:00,570 --> 01:01:02,280
כלום.

1470
01:01:02,280 --> 01:01:06,120
אני פשוט לא יודע למה
אתה עוקב אחריי.

1471
01:01:06,120 --> 01:01:08,080
- עוקב אחריך?
– כן.

1472
01:01:08,080 --> 01:01:09,710
זה רק -

1473
01:01:09,710 --> 01:01:11,290
[אנחות]

1474
01:01:11,290 --> 01:01:12,880
- מה?

1475
01:01:12,880 --> 01:01:16,460
- זה פשוט מרגיש קצת... מחנק.

1476
01:01:16,460 --> 01:01:17,840
- אני חונק אותך?

1477
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
או לא, אבל סתם--

1478
01:01:19,840 --> 01:01:21,800
ובכן, אני מרגיש ממש חנוק
בארון

1479
01:01:21,800 --> 01:01:23,220
שדחפת אותי בחזרה לתוכו.
-שש!

1480
01:01:23,220 --> 01:01:24,680
[שתק]
הסכמת לזה.

1481
01:01:24,680 --> 01:01:25,930
- כן, כמעט כבר היינו כאן.

1482
01:01:25,930 --> 01:01:27,180
האם אתה יכול

1483
01:01:27,180 --> 01:01:28,600
בבקשה תהיה בשקט.

1484
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
התכוונתי--אני--

1485
01:01:32,400 --> 01:01:34,650
אם הייתי מכיר את החלק הזה
ממה שהסכמתי לו

1486
01:01:34,650 --> 01:01:36,690
היית מסתובבת
עם החבר לשעבר שלך כל הלילה,

1487
01:01:36,690 --> 01:01:39,690
אולי לא הייתי.
- [ נאנח ] אלוהים, אבי.

1488
01:01:42,240 --> 01:01:45,330
אני פשוט-- מתחשק לי
אנחנו רק צריכים קצת מקום.

1489
01:01:45,330 --> 01:01:46,620
- אתה צריך קצת מקום?

1490
01:01:48,450 --> 01:01:50,250
בְּסֵדֶר.

1491
01:01:51,420 --> 01:01:52,830
- אבי.

1492
01:01:52,830 --> 01:01:54,290
[צעדים רוקעים]
- אה.

1493
01:01:54,290 --> 01:01:57,460
היא מאוד כבדת רגליים.

1494
01:01:57,460 --> 01:02:02,470
מותק, יש לי רשימה של סידורים למסיבה
שג'יין התנדבה לרוץ,

1495
01:02:02,470 --> 01:02:04,680
אבל אני לא סומך עליה
לעשות אותם לבד,

1496
01:02:04,680 --> 01:02:07,140
אז אני צריך שתפקח.

1497
01:02:07,140 --> 01:02:09,060
- בסדר.

1498
01:02:13,400 --> 01:02:15,560
- זו רשימה ארוכה.

1499
01:02:18,690 --> 01:02:20,490
הארפר: [נאנח]
בסדר.

1500
01:02:20,490 --> 01:02:21,820
[גניחות]

1501
01:02:32,000 --> 01:02:33,750
ABBY:
לא, לא.

1502
01:02:34,790 --> 01:02:36,080
[טלפון רוטט]

1503
01:02:38,210 --> 01:02:41,090
היי.
ג'ון: אוקיי, אז...

1504
01:02:41,090 --> 01:02:44,470
אולי הייתי קצת שיפוטי
מתי שוחחנו לאחרונה.

1505
01:02:44,470 --> 01:02:48,140
אתה במצב לא רגיל,
וכחבר שלך,

1506
01:02:48,140 --> 01:02:50,470
הייתי צריך ליצור
מרחב בטוח לשיתוף

1507
01:02:50,470 --> 01:02:52,890
בלי איום בביקורת, אז...

1508
01:02:52,890 --> 01:02:54,560
אני מצטער.

1509
01:02:54,560 --> 01:02:56,230
אני כאן.

1510
01:02:56,230 --> 01:02:57,860
אין שיפוטיות.

1511
01:02:57,860 --> 01:02:59,400
מה קורה?

1512
01:02:59,400 --> 01:03:00,980
ABBY:
ובכן, בוא נראה.

1513
01:03:00,980 --> 01:03:03,110
נעצרתי על ידי אבטחת הקניון אתמול,

1514
01:03:03,110 --> 01:03:05,280
ועכשיו כל המשפחה של הארפר
חושב שאני פושע.

1515
01:03:05,280 --> 01:03:07,740
ואחרי שבילתה את כל הלילה שלה, כאילו,

1516
01:03:07,740 --> 01:03:11,660
עד 2:00 לפנות בוקר,
עם החבר לשעבר שלה קונור,

1517
01:03:11,660 --> 01:03:14,000
היא מתנהגת כמו מישהי
אני אפילו בקושי מזהה.

1518
01:03:14,000 --> 01:03:16,580
ואני רוצה פשוט לברוח מכאן,
אבל זה יעלה לי

1519
01:03:16,580 --> 01:03:18,750
כמו אלף דולר
להשיג טרמפ, ו-

1520
01:03:18,750 --> 01:03:21,340
זו הסיבה שאני נמנע מחג המולד.

1521
01:03:21,340 --> 01:03:23,010
זה מוציא את הגרוע מכל.

1522
01:03:23,010 --> 01:03:26,050
אני יודע שזה לא קשור אליי.
אני פשוט מרגיש משוגע, כאילו

1523
01:03:26,050 --> 01:03:28,720
האם אני--זה--
האם אני מחזיק את זה בחוץ במשך יומיים?

1524
01:03:28,720 --> 01:03:30,720
זה לא כל כך ארוך.

1525
01:03:30,720 --> 01:03:32,810
אבל אני לא יודע. אני-

1526
01:03:34,020 --> 01:03:35,890
מה היית עושה?

1527
01:03:35,890 --> 01:03:37,060
ג'ון:
אה...

1528
01:03:37,060 --> 01:03:38,520
אה... אה...

1529
01:03:38,520 --> 01:03:39,650
אני...

1530
01:03:39,650 --> 01:03:41,780
[בשקט]
תודה לך.

1531
01:03:41,780 --> 01:03:44,740
אני אצטרך
לתת לזה מחשבה.

1532
01:03:44,740 --> 01:03:46,490
אני חושב.

1533
01:03:47,740 --> 01:03:49,570
– שלום?

1534
01:03:59,330 --> 01:04:01,920
[שואף עמוק]

1535
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
[נושפת]

1536
01:04:07,050 --> 01:04:09,050
[ נושפת בחדות ]

1537
01:04:11,180 --> 01:04:13,100
[אנחות]

1538
01:04:14,520 --> 01:04:16,140
היי, אממ...

1539
01:04:16,140 --> 01:04:17,890
היי, זה אבי.

1540
01:04:17,890 --> 01:04:20,020
האם אתה - האם אתה עושה
משהו עכשיו?

1541
01:04:20,020 --> 01:04:22,270
מי באמת ירצה
מפעל מיני סופגניות?

1542
01:04:22,270 --> 01:04:23,820
ריילי:
אה, המשפחה הזו.

1543
01:04:23,820 --> 01:04:25,860
ראיתי שניים מבני דודים שלהם
להיכנס לקרב אגרוף

1544
01:04:25,860 --> 01:04:27,700
מעל יצרנית קוסאדילה
במסיבה הזו פעם אחת.

1545
01:04:27,700 --> 01:04:29,780
[צלצול טלפון סלולרי]
- אה, איכס.

1546
01:04:36,910 --> 01:04:38,370
- הכל בסדר?

1547
01:04:38,370 --> 01:04:39,670
– כן.

1548
01:04:42,670 --> 01:04:45,840
ג'יין:
תודה רבה לך. זה נראה כל כך טוב.

1549
01:04:45,840 --> 01:04:47,920
כלומר, זה נראה טוב.

1550
01:04:47,920 --> 01:04:50,680
[ "הנואל הראשון"
מנגן ברכות ברמקולים ]

1551
01:04:52,890 --> 01:04:54,350
ג'יין:
זה הכל בשבילי.

1552
01:04:54,350 --> 01:04:55,850
[מצחקק] זה לא. זה לא.

1553
01:04:55,850 --> 01:04:57,020
אני סתם צוחק.

1554
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
זה בשבילי

1555
01:04:58,730 --> 01:05:00,810
וכן, יהיה לנו--

1556
01:05:06,070 --> 01:05:08,190
מוכן ללכת?

1557
01:05:08,190 --> 01:05:10,820
- [ מתנשף ]
[בקבוקים מקרקשים]

1558
01:05:10,820 --> 01:05:12,450
[הרפר נאנח]

1559
01:05:12,450 --> 01:05:14,450
- כנראה שזה בסדר.

1560
01:05:16,370 --> 01:05:18,250
[נהימות]

1561
01:05:18,250 --> 01:05:20,330
[הרפר מתנשף]

1562
01:05:22,080 --> 01:05:23,290
[הרפר נאנח]

1563
01:05:23,290 --> 01:05:25,300
♪ מוזיקה שובבה ♪

1564
01:05:29,420 --> 01:05:31,890
הו, אל תשים את זה שם.

1565
01:05:31,890 --> 01:05:34,640
מה אתה חושב שזו מסיבת אסם?

1566
01:05:34,640 --> 01:05:37,560
היי, כולם, בבקשה רדו!

1567
01:05:37,560 --> 01:05:41,230
אנחנו מקבלים את התמונה הזו
ברגע שג'יין מגיעה לכאן.

1568
01:05:41,230 --> 01:05:42,940
- מותק, אתה בטוח
זה הזמן הכי טוב?

1569
01:05:42,940 --> 01:05:44,400
אנשים יתחילו להגיע בכל רגע.

1570
01:05:44,400 --> 01:05:45,980
- זו הפעם היחידה.

1571
01:05:45,980 --> 01:05:47,320
[דלת נפתחת]

1572
01:05:48,940 --> 01:05:50,490
היי, אבי.
- היי.

1573
01:05:50,490 --> 01:05:52,990
הו, איפה אני צריך לשים
מתנת הפיל הלבן הזה?

1574
01:05:52,990 --> 01:05:54,820
- אני לא יודע. בתנור?

1575
01:05:54,820 --> 01:05:56,450
אלוהים, אבי, לאן אתה חושב שזה הולך?

1576
01:05:56,450 --> 01:05:57,990
מתחת לעץ הארור.

1577
01:05:57,990 --> 01:05:59,620
[נאנח] אני מצטער.

1578
01:05:59,620 --> 01:06:01,290
אני מצטער.

1579
01:06:01,290 --> 01:06:03,630
אתה כנראה אפילו לא
היה עץ חג המולד.

1580
01:06:03,630 --> 01:06:06,090
[נאנח] אנחנו עושים את המסיבה הזו כל שנה,

1581
01:06:06,090 --> 01:06:09,260
וכל שנה,
לא משנה כמה מוקדם אתחיל לתכנן,

1582
01:06:09,260 --> 01:06:11,970
אני פשוט מרגישה לגמרי לא מוכנה.

1583
01:06:11,970 --> 01:06:15,760
[אנחות]
ואני לא מוצא את סיכת חג המולד שלי.

1584
01:06:15,760 --> 01:06:17,310
ראית את זה?

1585
01:06:17,310 --> 01:06:18,890
אתה יכול להגיד לי.

1586
01:06:18,890 --> 01:06:20,310
אני לא אכעס.

1587
01:06:20,310 --> 01:06:22,190
אני רק רוצה לדעת שזה בטוח.

1588
01:06:23,650 --> 01:06:25,110
- לא ראיתי את זה.

1589
01:06:26,610 --> 01:06:28,020
- בסדר.

1590
01:06:28,020 --> 01:06:32,490
ובכן, אם זה צריך בקסם
מופיע על השידה שלי,

1591
01:06:32,490 --> 01:06:34,490
לא ישאלו שאלות.

1592
01:06:34,490 --> 01:06:35,740
- בסדר.
טיפר: בסדר.

1593
01:06:43,790 --> 01:06:46,290
- [ נאנח ] אממ...

1594
01:06:46,290 --> 01:06:47,500
היי, טד.

1595
01:06:48,590 --> 01:06:51,720
רק רציתי להזכיר -

1596
01:06:51,720 --> 01:06:54,970
כל מה שקרה אתמול
הייתה אי הבנה מוחלטת.

1597
01:06:54,970 --> 01:06:56,470
אתה יודע, לעולם לא הייתי

1598
01:06:56,470 --> 01:06:58,720
אתה - אתה לא - אתה לא צריך להסביר.

1599
01:06:58,720 --> 01:07:01,140
בואו פשוט נמנע
יש אירועים נוספים, כן?

1600
01:07:01,140 --> 01:07:02,890
– כן. כֵּן.
TED: בסדר.

1601
01:07:02,890 --> 01:07:05,440
- הו, הו, הו. ערב חג שמח.
TED: אה.

1602
01:07:05,440 --> 01:07:07,440
- [מצחקק] היי, אבי.
אבי: היי.

1603
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
תראה מה השדון הקטן הזה הביא.

1604
01:07:09,440 --> 01:07:11,280
[צווחות]
אבבי: וואו. מה זה?

1605
01:07:11,280 --> 01:07:13,030
- זו יצירת המופת שלי.

1606
01:07:13,030 --> 01:07:15,530
מי שיבחר בו יהיה מאוד מרוצה.

1607
01:07:15,530 --> 01:07:16,950
הו, ג'יין, אני כל כך שמחה שאת כאן.

1608
01:07:16,950 --> 01:07:18,280
המדפסת נתקעה שוב.

1609
01:07:18,280 --> 01:07:20,290
- אה, בסדר. אני על זה.

1610
01:07:32,300 --> 01:07:34,920
- היי.
- היי.

1611
01:07:34,920 --> 01:07:36,720
מה עשית היום?

1612
01:07:36,720 --> 01:07:40,050
פשוט הלכתי וקיבלתי
מתנה של פיל לבן.

1613
01:07:40,050 --> 01:07:41,390
- אה.

1614
01:07:41,390 --> 01:07:42,850
בעיר?

1615
01:07:42,850 --> 01:07:44,180
– כן.

1616
01:07:44,180 --> 01:07:45,600
- איך הגעת לשם?

1617
01:07:45,600 --> 01:07:46,690
האם ג'יין כבר הגיעה?

1618
01:07:46,690 --> 01:07:49,520
כן, ג'יין במשרד של טד איתו.

1619
01:07:49,520 --> 01:07:51,400
טיפר:
ג'יין, טד, עכשיו!

1620
01:07:51,400 --> 01:07:54,030
נחמד מצדכם להצטרף אלינו.
איפה התאומים?

1621
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
- לא מתחשק להם
התמונה שלהם צולמה הלילה.

1622
01:07:56,740 --> 01:07:59,280
- [טיפר נאנח]

1623
01:07:59,280 --> 01:08:01,790
טיפר:
הארפר, בואי איתי.

1624
01:08:02,830 --> 01:08:05,290
♪ מוזיקת חג אופטימית ♪

1625
01:08:07,920 --> 01:08:09,420
סלואן:
זו באמת הפסקה מ

1626
01:08:09,420 --> 01:08:12,550
מתנות מסורתיות
ומעבר אל יוצא דופן.

1627
01:08:12,550 --> 01:08:15,220
הכלים מאוצרים
עבור כל אדם.

1628
01:08:15,220 --> 01:08:17,840
נשמח להרכיב בתשומת לב
TED: אה, ס-סלואן היה

1629
01:08:17,840 --> 01:08:21,550
בדרך להיות שותפה במשרד שלה
לפני שעזבה להקים משפחה.

1630
01:08:21,550 --> 01:08:22,720
היא אמא העל שלנו,

1631
01:08:22,720 --> 01:08:27,140
הארפר היא תחנת הכוח שלנו, אה, ג'יין...

1632
01:08:27,140 --> 01:08:29,850
אני-היא הסיבה היחידה
האינטרנט תמיד עובד בבית הזה.

1633
01:08:29,850 --> 01:08:31,310
- [צוחק]
ג'יין: אוי.

1634
01:08:31,310 --> 01:08:33,150
יש לי דרך עם ראוטרים.

1635
01:08:35,030 --> 01:08:36,780
אריק:
סליחה, כולם.

1636
01:08:36,780 --> 01:08:38,950
אה, התאומים התכוננו
שיר קטן בשבילך.

1637
01:08:38,950 --> 01:08:40,240
הארפר:
אה.

1638
01:08:40,240 --> 01:08:42,700
[פסנתר מנגן "לילה שקט"]

1639
01:08:45,370 --> 01:08:48,620
‐ ♪ לילה שקט ♪

1640
01:08:48,620 --> 01:08:51,460
♪ לילה קדוש ♪

1641
01:08:51,460 --> 01:08:53,500
♪ הכל רגוע... ♪

1642
01:08:53,500 --> 01:08:55,590
- מה אתה שותה?

1643
01:08:55,590 --> 01:08:57,800
הו, זה אלכוהול מתובל.

1644
01:08:57,800 --> 01:09:00,220
- ברוטו. אפשר קצת?
– כן.

1645
01:09:00,220 --> 01:09:03,350
ילדים:
♪ אמא וילד... ♪

1646
01:09:03,350 --> 01:09:05,850
-ממ-הממ.
אז פלוט הוא המנהיג
של חולמי הצללים.

1647
01:09:05,850 --> 01:09:07,890
הוא חצי אנושי, חצי קוואזל.
- מממממ. ממממממ.

1648
01:09:07,890 --> 01:09:10,310
יש לו עיניים של ורג
אבל הלב של זנגל.

1649
01:09:10,310 --> 01:09:12,230
ה-Verg מגיע מהצד של אמו,
דורות אחורה.

1650
01:09:12,230 --> 01:09:14,020
סלואן:
אם אתה רוצה את כלי חבילת הספא,

1651
01:09:14,020 --> 01:09:15,860
אתה יכול לעשות אמבט בועות אכיל.
- סלח לי, סלואן.

1652
01:09:15,860 --> 01:09:17,990
אה, הארי רוצה לפגוש את התאומים.

1653
01:09:17,990 --> 01:09:19,360
- אני אמצא אותם.
TED: בסדר.

1654
01:09:19,360 --> 01:09:20,700
– סליחה.

1655
01:09:20,700 --> 01:09:23,580
- אתה יודע?
העניין הוא שההורים שלי היו כל כך קשורים

1656
01:09:23,580 --> 01:09:28,040
לי מאמין בסנטה קלאוס
שגם אחרי שחולפות שנים

1657
01:09:28,040 --> 01:09:30,080
ואני מפסיק להאמין בסנטה קלאוס,

1658
01:09:30,080 --> 01:09:32,250
והם ידעו שהפסקתי
מאמין בסנטה קלאוס,

1659
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
פשוט המשכנו את ההצגה הזו.

1660
01:09:34,250 --> 01:09:37,460
ההשקעה שלהם בזה פשוט גרמה לי להרגיש
כל כך רע בשבילם, אתה יודע?

1661
01:09:37,460 --> 01:09:39,010
- מממממ.

1662
01:09:40,050 --> 01:09:42,390
כֵּן.

1663
01:09:42,390 --> 01:09:44,430
כאילו, כל כך רע להם ש...

1664
01:09:44,430 --> 01:09:47,720
אתה יודע, שאני בסופו של דבר
פשוט רצח אותם.

1665
01:09:47,720 --> 01:09:48,890
- זה נשמע כיף.
– ממ.

1666
01:09:48,890 --> 01:09:50,350
בְּסֵדֶר.

1667
01:09:51,390 --> 01:09:53,020
מה קורה?

1668
01:09:53,020 --> 01:09:54,480
קונור:
היי, אתם.

1669
01:09:54,480 --> 01:09:56,150
הארפר:
קונור, הצלחת.

1670
01:09:56,150 --> 01:09:57,860
ג'יין: היי. חג שמח. היי.
קונור: היי, חבר'ה. חג שמח.

1671
01:09:57,860 --> 01:09:59,690
טוב לראות אותך. היי.
- [אבי נאנח]

1672
01:09:59,690 --> 01:10:02,110
קונור: חג שמח.
- אני לא יודע.

1673
01:10:04,160 --> 01:10:05,950
אתמול, מעולם לא הרגשתי קרוב יותר

1674
01:10:05,950 --> 01:10:08,330
לאדם אחר
בכל חיי, ועכשיו אני...

1675
01:10:08,330 --> 01:10:11,040
אני לא מכיר אותה.

1676
01:10:11,040 --> 01:10:14,460
ואני חשבתי שהיא אוהבת אותי
והייתי שמח, אבל אני...

1677
01:10:14,460 --> 01:10:18,500
אני רואה אותה כאן, והיא כל כך מפוחדת
ממה שכולם חושבים,

1678
01:10:18,500 --> 01:10:20,840
וזה רק גורם לי לתהות
מיהו הארפר האמיתי.

1679
01:10:20,840 --> 01:10:22,880
אתה יודע?

1680
01:10:22,880 --> 01:10:24,930
ובכן, אולי שניהם.

1681
01:10:28,220 --> 01:10:30,220
התכוונתי לשאול אותה
להתחתן איתי מחר.

1682
01:10:37,110 --> 01:10:40,110
אממ, אני הולך להביא לך משקה אמיתי.

1683
01:10:40,110 --> 01:10:41,950
בְּסֵדֶר?

1684
01:10:45,370 --> 01:10:46,620
ג'ון: [לוחש]
אבי.

1685
01:10:46,620 --> 01:10:48,410
אבי! [מכחכח בגרון]

1686
01:10:48,410 --> 01:10:50,450
סליחה. מַה?

1687
01:10:51,450 --> 01:10:52,620
ABBY:
אממ...

1688
01:10:53,830 --> 01:10:55,080
מה שלומך כאן?

1689
01:10:55,080 --> 01:10:56,500
- מתי אתה הולך לקבל את זה?

1690
01:10:56,500 --> 01:10:58,250
עקבתי אחריך.

1691
01:10:58,250 --> 01:10:59,630
מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ. [מכחכח בגרון]

1692
01:10:59,630 --> 01:11:00,840
– שלום.

1693
01:11:00,840 --> 01:11:01,840
- היי.

1694
01:11:01,840 --> 01:11:02,880
טיפר:
אני טיפר.

1695
01:11:02,880 --> 01:11:04,470
זה הבית שלי.
ג'ון: אה.

1696
01:11:04,470 --> 01:11:06,220
- אתה החבר לשעבר?

1697
01:11:10,890 --> 01:11:13,730
- [ מכחכח בגרון ] Y - כן. אני ג'ון,

1698
01:11:13,730 --> 01:11:16,350
החבר לשעבר הטרוסקסואלי של אבי,

1699
01:11:16,350 --> 01:11:19,440
ואני באתי להחזיר אותה.

1700
01:11:19,440 --> 01:11:20,980
טיפר:
ממ. אני רואה.

1701
01:11:20,980 --> 01:11:24,820
ובכן, זה היה נחמד
שידעתי שאתה בא,

1702
01:11:24,820 --> 01:11:28,320
אבל מכיוון שאתה כאן, תהנה.

1703
01:11:28,320 --> 01:11:30,330
ג'ון:
תודה רבה לך.

1704
01:11:31,790 --> 01:11:34,120
אוקיי, הצלחתי, והיא נהדרת.

1705
01:11:34,120 --> 01:11:35,370
- מה אתה עושה?

1706
01:11:35,370 --> 01:11:38,170
- שיחת הטלפון הזו קודם לכן
הייתה זעקה לעזרה.

1707
01:11:38,170 --> 01:11:40,630
אני כאן כדי להציל אותך.
בבקשה קבל את הדברים שלך.

1708
01:11:40,630 --> 01:11:42,630
- [ אנחות ]

1709
01:11:45,300 --> 01:11:46,470
האם זה החבר לשעבר?

1710
01:11:46,470 --> 01:11:47,930
- [ שיחה לא ברורה ]

1711
01:11:47,930 --> 01:11:49,390
- [מתנשף] הו, אלוהים.

1712
01:11:50,560 --> 01:11:52,560
אני מתכוון, אני מניח שהוא חתיך. אני-

1713
01:11:52,560 --> 01:11:54,560
אפשר בבקשה ללכת?

1714
01:11:59,650 --> 01:12:01,190
- הארפר.

1715
01:12:01,190 --> 01:12:02,650
זה נגמר.

1716
01:12:02,650 --> 01:12:04,190
סיימתי.

1717
01:12:10,280 --> 01:12:12,290
- אני פשוט הולך...

1718
01:12:13,370 --> 01:12:16,040
כולם, בבקשה תפסו את המקומות שלכם.

1719
01:12:16,040 --> 01:12:18,880
אנחנו מוכנים להתחיל פיל לבן.

1720
01:12:20,630 --> 01:12:22,090
הארפר:
אבי. היי.

1721
01:12:22,090 --> 01:12:23,420
אנחנו יכולים פשוט לדבר שנייה?

1722
01:12:23,420 --> 01:12:25,210
- לא. אני חייב ללכת. אני לא יכול

1723
01:12:25,210 --> 01:12:26,800
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך יותר.

1724
01:12:26,800 --> 01:12:28,550
אבל, אה, חג שמח.

1725
01:12:28,550 --> 01:12:32,010
תהנה מהמשפחה שלך ותיהנה מקונור.

1726
01:12:32,010 --> 01:12:35,140
- מה? מַה?
לא, אני לא - אני לא רוצה אותו.

1727
01:12:35,140 --> 01:12:36,730
אני לא רוצה את קונור.

1728
01:12:36,730 --> 01:12:37,890
אני רוצה אותך.

1729
01:12:37,890 --> 01:12:39,060
-אז מה זה היה?

1730
01:12:39,060 --> 01:12:40,770
- אני לא יודע.

1731
01:12:40,770 --> 01:12:43,610
למה אתה מצטופף
בפינה עם ריילי?

1732
01:12:43,610 --> 01:12:45,940
- לכל זה אין כלום
קשור לריילי.

1733
01:12:45,940 --> 01:12:48,360
כל זה קורה
בגללך, הארפר.

1734
01:12:48,360 --> 01:12:51,950
אתה לא מספר להורים שלך עלינו
זו בחירה שעשית.

1735
01:12:51,950 --> 01:12:53,910
- זה לא כל כך פשוט.
אבבי: אתה יודע כמה כואב

1736
01:12:53,910 --> 01:12:58,370
זה היה כדי לצפות באדם
שאני אוהב לבחור להסתיר אותי?

1737
01:12:58,370 --> 01:13:00,880
- אני לא מסתיר אותך. אני מסתיר אותי.

1738
01:13:01,920 --> 01:13:03,750
בְּסֵדֶר?

1739
01:13:03,750 --> 01:13:06,840
כל החיים שלנו,
ציפו מאיתנו להיות

1740
01:13:06,840 --> 01:13:10,800
הילדים המושלמים והזהובים האלה.

1741
01:13:11,970 --> 01:13:15,520
כלומר, אהבה בבית שלנו לא הייתה
משהו שקיבלנו בחינם.

1742
01:13:15,520 --> 01:13:17,100
זה משהו שהתחרינו עליו,

1743
01:13:17,100 --> 01:13:19,520
ואם סטינו
מחוץ למסלול שלהם, איבדנו את זה.

1744
01:13:21,020 --> 01:13:23,270
אני יודע שזה מבולגן, בסדר?

1745
01:13:23,270 --> 01:13:24,940
אני מבין את זה.

1746
01:13:24,940 --> 01:13:26,610
אבל הם ההורים שלי,

1747
01:13:26,610 --> 01:13:29,110
ואני מפחדת שאם
אני אומר להם מי אני באמת,

1748
01:13:29,110 --> 01:13:31,280
אני אאבד אותם.

1749
01:13:31,280 --> 01:13:34,910
ואני יודע, אם לא אספר להם,
אני אאבד אותך.

1750
01:13:36,950 --> 01:13:38,960
אני לא רוצה לאבד אותך.

1751
01:13:41,210 --> 01:13:42,540
היי, בוא הנה. בוא הנה.

1752
01:13:42,540 --> 01:13:44,290
- לא, אני לא רוצה לאבד אותך.
- לא, לא.

1753
01:13:44,290 --> 01:13:46,250
תסתכל עליי. בוא הנה.
תסתכל עליי. זה בסדר.

1754
01:13:46,250 --> 01:13:48,340
אני לא - -
היי, תפסיק.

1755
01:13:50,010 --> 01:13:52,390
הארפר: אני לא רוצה לאבד אותך.
ABBY: אתה לא.

1756
01:13:57,390 --> 01:13:59,770
סלואן:
מטילדה ומגנוס...

1757
01:14:03,310 --> 01:14:05,230
טיפר:
אם אתה רוצה מתנה... [צוחק]

1758
01:14:05,230 --> 01:14:07,230
כדאי שיהיה לך מספר.

1759
01:14:07,230 --> 01:14:08,610
- [מכחכח בגרון] 'סופה?

1760
01:14:08,610 --> 01:14:09,990
– 'סופה?

1761
01:14:09,990 --> 01:14:11,530
טיפר:
מישהו אחר?

1762
01:14:11,530 --> 01:14:12,820
- [מצחקק]

1763
01:14:12,820 --> 01:14:14,820
- אתה שואב?

1764
01:14:15,950 --> 01:14:18,490
- אני מצטער?
- משקולות.

1765
01:14:18,490 --> 01:14:20,370
- אה.
– כן.

1766
01:14:21,500 --> 01:14:23,460
– כן.

1767
01:14:23,460 --> 01:14:25,880
אַתָה?
– כן. כֵּן.

1768
01:14:27,000 --> 01:14:29,010
- מה אתה ספסל?
- [ אנחות ]

1769
01:14:30,090 --> 01:14:32,090
אלף. אלף, פלוס.

1770
01:14:32,090 --> 01:14:34,140
טיפר:
בסדר. לכולם יש את המספרים שלך?

1771
01:14:34,140 --> 01:14:35,760
סלואן: ילדים?
- סלואן, סלואן, סלואן!

1772
01:14:35,760 --> 01:14:37,350
– הממ? כֵּן?
אנחנו יכולים פשוט לדבר שנייה?

1773
01:14:37,350 --> 01:14:39,350
הו, על מה יש לדבר?
אתה ואבי בפנים

1774
01:14:39,350 --> 01:14:41,180
מערכת יחסים רומנטית,
ואתה שיקרת

1775
01:14:41,180 --> 01:14:42,940
למשפחה על זה
כי אלוהים יודע כמה זמן.

1776
01:14:42,940 --> 01:14:44,520
האם זה נשמע נכון, או--

1777
01:14:44,520 --> 01:14:48,230
- רק, אה, בבקשה אל תספר
אמא ואבא עדיין.

1778
01:14:48,230 --> 01:14:50,530
- [מצחקק בשקט]
בבקשה, סלואן.

1779
01:14:50,530 --> 01:14:52,860
אני אומר להם אחרי החגים.

1780
01:14:59,490 --> 01:15:01,450
- [מצחקק]

1781
01:15:01,450 --> 01:15:02,790
פשוט תקרע את זה.

1782
01:15:02,790 --> 01:15:04,670
הארפר:
בבקשה תבטיח לי שלא תגיד כלום.

1783
01:15:04,670 --> 01:15:07,080
עכשיו זה פשוט תזמון רע מאוד,

1784
01:15:07,080 --> 01:15:09,170
ואני מספר להם הכל
בכל מקרה אחרי החגים.

1785
01:15:09,170 --> 01:15:10,710
- בכנות, אני מרחם עליך.

1786
01:15:10,710 --> 01:15:12,340
אמא ואבא הולכים להיות כל כך שבורי לב

1787
01:15:12,340 --> 01:15:14,340
כשהם מגלים
שיקרת להם.
[מקשקש]

1788
01:15:14,340 --> 01:15:16,550
סלואן, אם אתה -
- [ מתנשף ] חכה. ילדים?

1789
01:15:16,550 --> 01:15:18,890
מצא אותך!
- [ מתנשף ]

1790
01:15:18,890 --> 01:15:20,100
הארפר:
אה.

1791
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
- אתה צוחק עליי?

1792
01:15:21,310 --> 01:15:23,640
אף אחד לא אמור לדעת עדיין.

1793
01:15:23,640 --> 01:15:25,390
היה לנו הסכם.

1794
01:15:25,390 --> 01:15:26,900
- אני מצטער.

1795
01:15:26,900 --> 01:15:29,570
- אני מניח שאני לא
היחיד עם סוד.

1796
01:15:31,480 --> 01:15:33,110
– [סלואן צורח]

1797
01:15:33,110 --> 01:15:34,530
- וואו.
– כן.

1798
01:15:34,530 --> 01:15:36,410
- כן, זאת אומרת - זו מסה טובה.

1799
01:15:36,410 --> 01:15:38,030
זה מוצק.
– כן. תודה, גבר.

1800
01:15:38,030 --> 01:15:40,280
ג'יין:
הו, אלוהים. כולם נראים כל כך נחמדים.

1801
01:15:40,280 --> 01:15:42,120
פשוט תבחרי, ג'יין.
- [מצחקק]

1802
01:15:42,120 --> 01:15:43,910
- אִי, מְנַפְשִׁי, מִי-

1803
01:15:43,910 --> 01:15:45,460
[צוחק] אני סתם צוחק.

1804
01:15:45,460 --> 01:15:46,460
- [נהנה]

1805
01:15:46,460 --> 01:15:48,880
- אין לך מושג מה קורה
במשפחות של אחרים,

1806
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
אז אתה צריך פשוט לסתום את הפה שלך!

1807
01:15:50,960 --> 01:15:53,420
הארפר:
אתה שומר את הפה שלך, פסיכו!

1808
01:15:53,420 --> 01:15:55,340
- אני צריך לרוץ. כֵּן.
– כן.

1809
01:15:57,390 --> 01:15:59,140
- לוי. [מכחכח בגרון] אנחנו צריכים--

1810
01:15:59,140 --> 01:16:01,220
ג'יין:
הא. מעניין מה זה.

1811
01:16:02,640 --> 01:16:05,270
- אבי, קח את הסנטה.
- [נהימה מאומצת]

1812
01:16:05,270 --> 01:16:07,100
אני מתכוון-
- תתרחק מזה, סאפו.

1813
01:16:07,100 --> 01:16:08,150
- הייתי - -

1814
01:16:08,150 --> 01:16:09,860
- [נהנה]

1815
01:16:09,860 --> 01:16:12,150
- אני לא יודע מה זה.

1816
01:16:12,150 --> 01:16:14,440
זה גדול.
- [צחוק]

1817
01:16:14,440 --> 01:16:15,990
- [נהנה, צורח]
- הו!

1818
01:16:18,490 --> 01:16:20,240
וואו, וואו, וואו, וואו.
- [ מתנשף ]

1819
01:16:20,240 --> 01:16:21,780
- הו, אלוהים.

1820
01:16:21,780 --> 01:16:23,790
הנה, תעזור לי כאן.

1821
01:16:25,290 --> 01:16:27,500
מה-מה-מה-- מה-מה זה?

1822
01:16:27,500 --> 01:16:29,830
- זה ציור של הרחוב הראשי.

1823
01:16:29,830 --> 01:16:30,750
הצלחתי.

1824
01:16:30,750 --> 01:16:32,340
- אני אוהב את זה.

1825
01:16:32,340 --> 01:16:34,090
[מכחכח גרון]

1826
01:16:35,920 --> 01:16:37,720
סלואן:
לא! לא, לא, לא!

1827
01:16:37,720 --> 01:16:40,140
[צורח] אני אהרוג אותך!

1828
01:16:40,140 --> 01:16:41,180
- [אורחים ממלמלים]
סלואן: אני אהרוג אותך!

1829
01:16:41,180 --> 01:16:42,680
TED: מה אתה עושה?
טיפר: בנות!

1830
01:16:42,680 --> 01:16:44,930
מה קורה?

1831
01:16:44,930 --> 01:16:46,390
-כן, מה קורה?

1832
01:16:46,390 --> 01:16:48,440
הארפר, אתה רוצה
לספר להם, או שצריך?

1833
01:16:48,440 --> 01:16:49,940
- אל תעשה, סלואן!
סלואן: למה?

1834
01:16:49,940 --> 01:16:51,110
זה לא תזמון טוב?

1835
01:16:51,110 --> 01:16:52,190
– [ נהמות ]
- [ אורחים מתנשפים ]

1836
01:16:52,190 --> 01:16:53,900
- בנות, תפסיקו עם זה ברגע הזה!

1837
01:16:53,900 --> 01:16:55,480
- קדימה, חבר'ה. פשוט תחבק את זה החוצה.

1838
01:16:55,480 --> 01:16:56,650
שניהם:
שתוק, ג'יין!

1839
01:16:56,650 --> 01:16:58,360
אל תעשה את זה, סלואן.

1840
01:16:58,360 --> 01:17:00,820
כל זה בגלל שאתה מפחד
לא להיות הפייבוריט.

1841
01:17:00,820 --> 01:17:01,870
פָּתֵטִי.

1842
01:17:01,870 --> 01:17:03,030
סלואן, אתה עושה סצנה!

1843
01:17:03,030 --> 01:17:04,080
סלואן:
אני?

1844
01:17:04,080 --> 01:17:06,450
אתה חושב שהיא כל כך תמימה?

1845
01:17:07,580 --> 01:17:10,620
כל זה קורה
כי הארפר הוא

1846
01:17:10,620 --> 01:17:12,750
- [אורחים מתנשפים, צורחים]

1847
01:17:12,750 --> 01:17:13,840
- [ מתנשף ]

1848
01:17:15,300 --> 01:17:17,420
הרפר היא לסבית.

1849
01:17:17,420 --> 01:17:19,430
אבי היא החברה שלה.

1850
01:17:31,770 --> 01:17:32,980
- היא משקרת.

1851
01:17:34,980 --> 01:17:36,280
אני לא לסבית.

1852
01:17:36,280 --> 01:17:40,070
סלואן הוא זה שיש לו את זה גדול

1853
01:18:07,600 --> 01:18:09,560
[נהנה בתסכול]
TED: לא!

1854
01:18:09,560 --> 01:18:11,770
[הרפר צורח]
- [אורחים מתנשפים, צועקים]

1855
01:18:11,770 --> 01:18:13,730
- הארפר!
[סלואן והארפר צורחות]

1856
01:18:13,730 --> 01:18:15,860
- תפסיק עם זה! לעזאזל, תפסיק עם זה!
הארי: הו, שלי.

1857
01:18:15,860 --> 01:18:16,980
ג'יין:
לא!

1858
01:18:16,980 --> 01:18:18,980
מַסְפִּיק!

1859
01:18:18,980 --> 01:18:20,320
- [ שניהם מתנשפים ]

1860
01:18:20,320 --> 01:18:25,120
- שמתי 100 שעות
לתוך הציור הזה, ואתה...

1861
01:18:25,120 --> 01:18:28,370
פשוט הרסת את זה כאילו זה כלום.

1862
01:18:30,540 --> 01:18:31,960
זה היה משהו.

1863
01:18:33,330 --> 01:18:35,840
אני משהו.

1864
01:18:37,090 --> 01:18:38,590
ונחשו מה.

1865
01:18:38,590 --> 01:18:39,960
אני מחבב את עצמי.

1866
01:18:39,960 --> 01:18:44,430
ואולי כולכם לא
כי אני לא מפואר.

1867
01:18:45,640 --> 01:18:48,850
אבל אם אתה אוהב את זה או לא,
אני חלק מהמשפחה הזו,

1868
01:18:48,850 --> 01:18:51,390
ואני לא אשאר בחוץ יותר!

1869
01:18:51,390 --> 01:18:52,690
- [צורח]
- לא!

1870
01:18:52,690 --> 01:18:55,350
- [ אורחים מתנשפים ]

1871
01:18:56,560 --> 01:18:57,900
- הפסיקו, בנות!

1872
01:18:57,900 --> 01:18:59,900
- [ נאנק ]
טיפר: תפסיק עם זה עכשיו.

1873
01:18:59,900 --> 01:19:01,070
ג'יין:
חבר'ה, אתם ממשיכים לקרוע את זה יותר!

1874
01:19:01,070 --> 01:19:03,530
טיפר:
ילדים, מה אתם עושים שם?

1875
01:19:03,530 --> 01:19:06,200
מגנוס: משחק מחבואים
כמו אבי ודודה הארפר.

1876
01:19:07,410 --> 01:19:09,660
- [ נאנח , מרחרח ]

1877
01:19:13,250 --> 01:19:15,250
[צעדים מתקרבים]

1878
01:19:19,300 --> 01:19:21,630
[ נאנח , מרחרח ]

1879
01:19:22,760 --> 01:19:24,180
ג'ון:
אבי?

1880
01:19:24,180 --> 01:19:25,680
- [אבי נאנק]

1881
01:19:29,720 --> 01:19:31,600
- רוצים לצאת לטייל?

1882
01:19:32,640 --> 01:19:33,890
בְּסֵדֶר.

1883
01:19:34,940 --> 01:19:36,730
בְּסֵדֶר.

1884
01:19:36,730 --> 01:19:38,810
קדימה.

1885
01:19:38,810 --> 01:19:40,730
ABBY:
ההורים שלי אהבו את חג המולד.

1886
01:19:41,820 --> 01:19:43,150
היינו עושים את כל הדברים.

1887
01:19:43,150 --> 01:19:45,450
היינו מקשטים ו...

1888
01:19:45,450 --> 01:19:47,870
לעשות את העץ ולהסתכל, כאילו,
כל סרט חג המולד.

1889
01:19:52,450 --> 01:19:56,210
אחרי שהם מתו, לא יכולתי באמת
להביא את עצמי להכיר בחג המולד.

1890
01:19:56,210 --> 01:19:57,750
ג'ון:
הממ.

1891
01:19:59,630 --> 01:20:03,300
- החגים היו סתם
תזכורת ענקית ל...

1892
01:20:03,300 --> 01:20:05,840
שהם לא כאן.

1893
01:20:08,010 --> 01:20:10,300
אז באמת חשבתי
אולי השנה עם...

1894
01:20:10,300 --> 01:20:14,890
עם הארפר ופגישה
המשפחה שלה, אתה יודע,

1895
01:20:14,890 --> 01:20:16,770
שזה פשוט ירגיש אחרת.

1896
01:20:22,820 --> 01:20:24,490
[מרחרח]

1897
01:20:24,490 --> 01:20:27,570
אני לא - אני לא חושב שהיא...

1898
01:20:27,570 --> 01:20:29,570
אוהבת אותי כמו שחשבתי שהיא אוהבת.

1899
01:20:29,570 --> 01:20:31,240
- היי.

1900
01:20:32,330 --> 01:20:37,330
הארפר לא יוצאת להוריה
אין שום קשר אליך.

1901
01:20:37,330 --> 01:20:40,330
- [רועד] איך יכול להיות שלא?

1902
01:20:42,290 --> 01:20:46,090
- תזכיר לי, מה ההורים שלך אמרו
כשסיפרת להם שאתה הומו?

1903
01:20:47,300 --> 01:20:51,180
אממ, שהם אהבו ותמכו בי.

1904
01:20:52,350 --> 01:20:54,560
- זה מדהים.

1905
01:20:57,980 --> 01:21:00,400
אבא שלי...

1906
01:21:00,400 --> 01:21:02,230
העיפו אותי מהבית

1907
01:21:02,230 --> 01:21:04,940
ולא דיבר איתי
במשך 13 שנים אחרי שסיפרתי לו.

1908
01:21:06,860 --> 01:21:09,280
הסיפור של כל אחד שונה.

1909
01:21:10,660 --> 01:21:12,950
הנה הגרסה שלך

1910
01:21:12,950 --> 01:21:17,000
והגרסה שלי וכל מה שביניהם.

1911
01:21:19,620 --> 01:21:22,920
אבל הדבר היחיד ש
לכל הסיפורים האלה יש משותף

1912
01:21:22,920 --> 01:21:27,420
הוא הרגע הזה
ממש לפני שאתה אומר את המילים האלה,

1913
01:21:27,420 --> 01:21:30,510
כשהלב שלך דופק

1914
01:21:30,510 --> 01:21:32,800
ואתה לא יודע מה יקרה אחר כך.

1915
01:21:35,760 --> 01:21:37,770
הרגע הזה באמת מפחיד.

1916
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
ואז ברגע שאתה אומר את המילים האלה,

1917
01:21:41,600 --> 01:21:44,020
אתה לא יכול לבטל אותם.

1918
01:21:44,020 --> 01:21:48,400
פרק הסתיים,
והתחיל אחד חדש,

1919
01:21:48,400 --> 01:21:52,570
ואתה צריך להיות מוכן לזה.

1920
01:21:52,570 --> 01:21:54,780
אתה לא יכול לעשות את זה בשביל אף אחד אחר.

1921
01:21:56,700 --> 01:21:59,620
רק בגלל שהארפר לא מוכן,

1922
01:21:59,620 --> 01:22:02,170
זה לא אומר שהיא לעולם לא תהיה,

1923
01:22:02,170 --> 01:22:04,080
וזה לא אומר שהיא לא אוהבת אותך.

1924
01:22:04,080 --> 01:22:05,750
- [ מרחרח ]

1925
01:22:08,340 --> 01:22:09,880
[מרחרח]

1926
01:22:09,880 --> 01:22:13,430
אני רוצה להיות עם מישהו שמוכן.

1927
01:22:13,430 --> 01:22:15,350
– ממ.

1928
01:22:28,030 --> 01:22:30,570
אתה נראה נהדר במעיל הזה.

1929
01:22:30,570 --> 01:22:32,490
אורח: חג שמח. תודה לך.
סלואן: תודה.

1930
01:22:32,490 --> 01:22:35,070
– [פטפוט שקט]

1931
01:22:36,120 --> 01:22:37,870
ריילי:
רק חכה לי באוטו.

1932
01:22:44,460 --> 01:22:45,670
אחלה מסיבה.

1933
01:22:46,710 --> 01:22:48,300
– כן.

1934
01:22:48,300 --> 01:22:49,420
- אתה בסדר?

1935
01:22:53,050 --> 01:22:54,890
- אני כל כך מצטער.

1936
01:22:57,100 --> 01:22:58,970
- [ אנחות ]

1937
01:23:02,100 --> 01:23:04,270
חג שמח.

1938
01:23:05,850 --> 01:23:07,610
- חג שמח.

1939
01:23:12,530 --> 01:23:14,360
- היא ממש טובה.

1940
01:23:14,360 --> 01:23:16,200
- [מצחקק] כן.

1941
01:23:20,240 --> 01:23:21,450
- ריילי.
- סלואן.

1942
01:23:27,630 --> 01:23:29,500
- אני מצטער.

1943
01:23:30,710 --> 01:23:32,880
בסדר, קדימה. בוא נכניס את שניכם למיטה.

1944
01:23:34,970 --> 01:23:37,220
תודה לך, גב' לוין, שבאת,

1945
01:23:37,220 --> 01:23:41,470
ושוב, התנצלותי על המחזה.

1946
01:23:41,470 --> 01:23:43,230
- אני אתקשר אליך.

1947
01:23:50,440 --> 01:23:52,440
מה לעזאזל קרה הלילה?

1948
01:23:52,440 --> 01:23:54,950
גם בתור ילדים,
אף פעם לא התנהגת כל כך רע.

1949
01:23:54,950 --> 01:23:57,870
ציפיתי ממך ליותר,
במיוחד אתה, הארפר.

1950
01:23:57,870 --> 01:23:59,910
אתה יודע איך העולם הזה עובד.

1951
01:23:59,910 --> 01:24:04,330
מוניטין זה הכל,
והלילה סיכנת את שלי.

1952
01:24:04,330 --> 01:24:07,170
ג'יין, אני מכיר אותך - אתה פשוט
רצה להיכלל.

1953
01:24:07,170 --> 01:24:08,460
- היה ממש נחמד.

1954
01:24:08,460 --> 01:24:12,420
סלואן, ממציא שקרים
על אחותך.

1955
01:24:12,420 --> 01:24:13,800
אתה יותר טוב מזה.

1956
01:24:13,800 --> 01:24:16,260
לפחות היית פעם.

1957
01:24:18,840 --> 01:24:20,970
סליחה, אני רק מקבל את הדברים שלי.

1958
01:24:20,970 --> 01:24:23,060
חכה, אבי.

1959
01:24:23,060 --> 01:24:24,680
לַחֲכוֹת.

1960
01:24:25,890 --> 01:24:27,140
[אנחות]

1961
01:24:27,140 --> 01:24:29,150
סלואן לא שיקר.

1962
01:24:30,730 --> 01:24:32,230
אני הומו.

1963
01:24:36,820 --> 01:24:39,740
ואני מאוהבת באבי.

1964
01:24:41,950 --> 01:24:43,950
אני מצטער שלא סיפרתי לכם מוקדם יותר,

1965
01:24:43,950 --> 01:24:47,500
אבל אני יודע כמה הופעות
והמוניטין חשובים לך,

1966
01:24:47,500 --> 01:24:50,790
ואני בהיותי הומו פשוט לא...

1967
01:24:50,790 --> 01:24:53,210
להשתלב בתוכנית.

1968
01:24:53,210 --> 01:24:57,130
אבל אני...

1969
01:24:57,130 --> 01:25:00,340
לתת לעצמי לפגוע בריילי...

1970
01:25:02,140 --> 01:25:05,140
... כי כל כך פחדתי
שתגלה

1971
01:25:05,140 --> 01:25:07,390
לא הייתי מי שרצית שאהיה.

1972
01:25:08,480 --> 01:25:10,270
ו...

1973
01:25:10,270 --> 01:25:12,860
אני עדיין מתחרט על זה.

1974
01:25:14,150 --> 01:25:17,860
אני לא יכול לעשות את זה לאבי... [מצחקק]

1975
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
[בוכה] ...וזרוק...

1976
01:25:23,080 --> 01:25:24,660
...החיים המשותפים שלנו.

1977
01:25:27,620 --> 01:25:32,380
אז סיימתי לפחד,

1978
01:25:32,380 --> 01:25:34,880
וגמרתי לשמור סודות.

1979
01:25:37,050 --> 01:25:38,800
אני אוהב אותך.

1980
01:26:03,030 --> 01:26:05,450
אריק ואני מתגרשים.

1981
01:26:06,700 --> 01:26:09,660
נפרדנו לפני כמה חודשים.

1982
01:26:10,910 --> 01:26:12,960
והאמת היא שלא אמרתי לך

1983
01:26:12,960 --> 01:26:15,210
כי בלי המשפחה שלי
אני חסר ערך עבורך.

1984
01:26:16,880 --> 01:26:22,130
בילינו את כל חיינו
מנסה להרוויח את אהבתך,

1985
01:26:22,130 --> 01:26:24,140
וגם אני סיימתי.

1986
01:26:30,850 --> 01:26:34,350
- אין לי סודות,
אבל אני בן ברית.

1987
01:26:43,530 --> 01:26:44,950
[דלת רחוקה נסגרת]

1988
01:26:49,040 --> 01:26:51,580
- אני הולך.

1989
01:26:51,580 --> 01:26:54,170
- חכה. לא, לא.

1990
01:26:54,170 --> 01:26:56,170
[נאנח]

1991
01:26:57,960 --> 01:26:59,880
עשיתי את זה.

1992
01:27:00,880 --> 01:27:02,590
- מממממ.

1993
01:27:04,300 --> 01:27:06,850
אני מצטער.

1994
01:27:06,850 --> 01:27:09,470
אה, זה פשוט מאוחר מדי.

1995
01:27:26,410 --> 01:27:28,410
- [ מתייפחת חרישית ]

1996
01:27:48,680 --> 01:27:50,680
- [נושם עמוק]

1997
01:27:52,600 --> 01:27:56,730
תמיד רציתי לנסות קראטה,

1998
01:27:56,730 --> 01:27:58,730
למרות שאני יודע שזה לא אלגנטי.

1999
01:27:58,730 --> 01:28:01,020
אני שונאת פרחים.

2000
01:28:01,020 --> 01:28:02,690
- אני רואה מה אתה עושה.

2001
01:28:02,690 --> 01:28:07,360
- כל כך דאגנו
על להיראות מושלם.

2002
01:28:09,030 --> 01:28:13,000
אבל אולי אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה מושלם.

2003
01:28:14,040 --> 01:28:16,370
יש לנו בת אחת

2004
01:28:16,370 --> 01:28:20,380
שלא היה מאושר בנישואים
והרגישה שהיא לא יכולה לספר לנו,

2005
01:28:20,380 --> 01:28:23,670
ועוד בת ש...

2006
01:28:23,670 --> 01:28:27,340
[בוכה] פשוט נשבר לה הלב

2007
01:28:27,340 --> 01:28:30,260
כי היא פחדה

2008
01:28:30,260 --> 01:28:33,020
לא היינו אוהבים אותה
אם היא אמרה לנו את האמת.

2009
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
ו... [ מרחרח ]

2010
01:28:35,020 --> 01:28:38,650
הסיבה היחידה שג'יין בסדר
זה בגלל שוויתרנו עליה

2011
01:28:38,650 --> 01:28:41,060
אחרי שהיא לא הפסיקה
נשיכה בגן.

2012
01:28:41,060 --> 01:28:43,110
[נושם נשימה עמוקה ומתנשפת]

2013
01:28:43,110 --> 01:28:45,190
כלומר...

2014
01:28:45,190 --> 01:28:49,410
רחוק מאוד מלהיות מושלם, אם תשאלו אותי.

2015
01:28:57,080 --> 01:28:59,000
- תודה.

2016
01:28:59,000 --> 01:29:01,170
- אני ממש מצטער.

2017
01:29:01,170 --> 01:29:02,670
- אני יודע.

2018
01:29:02,670 --> 01:29:04,420
גם אני.

2019
01:29:05,800 --> 01:29:08,180
וג'יין, אני...

2020
01:29:08,180 --> 01:29:11,640
אני כל כך מצטער על הציור שלך.

2021
01:29:11,640 --> 01:29:13,430
זה היה ממש יפה.

2022
01:29:13,430 --> 01:29:15,680
- זה היה.

2023
01:29:15,680 --> 01:29:17,850
-תודה, חבר'ה.

2024
01:29:23,690 --> 01:29:26,690
הוא רק צריך קצת זמן.

2025
01:29:31,320 --> 01:29:33,950
ג'ון:
אוקיי, הקשיבו למרכיבים האלה:

2026
01:29:33,950 --> 01:29:35,290
מלטודקסטרין,

2027
01:29:35,290 --> 01:29:38,000
תמצית שמרים אוטומטית,

2028
01:29:38,000 --> 01:29:40,870
צבעים מלאכותיים - אדום 40 אגם,

2029
01:29:40,870 --> 01:29:44,130
צהוב 6 אגם, צהוב 6, צהוב 5.

2030
01:29:44,130 --> 01:29:46,840
כי כל הצהובים
טעם כל כך שונה.

2031
01:29:46,840 --> 01:29:49,590
אתה יודע, אני נגעל מהרעל

2032
01:29:49,590 --> 01:29:52,390
התאגידים הללו
לנסות להתעלם כאוכל.

2033
01:29:54,220 --> 01:29:56,100
- מי צופה בבעלי החיים?

2034
01:29:56,100 --> 01:29:58,310
- המטפל שלי מטפל בהם,
אבל היינו צריכים

2035
01:29:58,310 --> 01:30:01,270
שיחה על הדגים
בשלב מסוים.

2036
01:30:02,560 --> 01:30:04,730
- מה קרה לדגים?

2037
01:30:06,860 --> 01:30:08,860
בוא נסתכל על מסטיק.

2038
01:30:12,950 --> 01:30:15,160
אוקיי, אז אני רק רוצה
הקדים את זה באומרו את זה

2039
01:30:15,160 --> 01:30:17,080
אף אחד לא יסכים
שהדגים שייכים לאוקיינוס.

2040
01:30:17,080 --> 01:30:18,580
נָכוֹן?
[צופר צופר]

2041
01:30:21,210 --> 01:30:23,040
- אבי.

2042
01:30:23,040 --> 01:30:24,540
-ה-איך בכלל--

2043
01:30:24,540 --> 01:30:27,000
- עקבתי אחריך. ג'ון לימד אותי.

2044
01:30:27,000 --> 01:30:28,460
- אני רק רוצה ללכת הביתה.

2045
01:30:28,460 --> 01:30:30,760
הארפר:
אני יודע. אני רק--

2046
01:30:30,760 --> 01:30:33,140
בבקשה, תן לי להגיד את זה.

2047
01:30:34,180 --> 01:30:36,430
אתה המשפחה שלי.

2048
01:30:36,430 --> 01:30:40,430
כלומר, אתה אהבת חיי.

2049
01:30:40,430 --> 01:30:41,980
הייתי נורא.

2050
01:30:41,980 --> 01:30:44,440
ואני מאחל לזה
יכולתי לבטל הכל,

2051
01:30:44,440 --> 01:30:46,820
אבל אני מבטיח לך
אני אשלם לך.

2052
01:30:46,820 --> 01:30:50,190
אני אבלה את שארית חיי
מפצה בך.

2053
01:30:50,190 --> 01:30:52,860
ואני לא אפגע בך ככה שוב.

2054
01:30:54,990 --> 01:30:57,620
אבל בבקשה...

2055
01:30:57,620 --> 01:30:59,450
תן לי עוד הזדמנות.

2056
01:30:59,450 --> 01:31:01,910
אני רוצה לבנות איתך חיים.

2057
01:31:03,960 --> 01:31:05,790
אָנָא.

2058
01:31:07,790 --> 01:31:09,380
- ומה עם ההורים שלך? אני-

2059
01:31:09,380 --> 01:31:11,420
- לא, לא, אני...

2060
01:31:11,420 --> 01:31:14,130
לא אכפת לי מה הם חושבים.

2061
01:31:14,130 --> 01:31:16,510
אכפת לי רק ממך.

2062
01:31:17,850 --> 01:31:20,470
אם יש לי אותך, זה כל מה שאני צריך.

2063
01:31:22,770 --> 01:31:24,480
תהיה איתי.

2064
01:31:31,110 --> 01:31:33,610
♪ מוזיקה מרוממת נפש ♪

2065
01:31:35,410 --> 01:31:37,120
- [מצחקק]

2066
01:31:52,550 --> 01:31:54,340
♪ מוזיקת חג אופטימית ♪

2067
01:31:54,340 --> 01:31:55,760
ג'יין:
אז, חולמי הצללים

2068
01:31:55,760 --> 01:31:58,220
נאלצו להתרומם נגד הפלנקס.

2069
01:31:58,220 --> 01:32:00,390
ג'ון: בגלל הבוטה
הפרות של זכויות תורפיאן.

2070
01:32:00,390 --> 01:32:01,770
– בדיוק.

2071
01:32:01,770 --> 01:32:02,850
- בוקר טוב.

2072
01:32:02,850 --> 01:32:04,140
היי, בוקר. חג שמח.
- היי.

2073
01:32:04,140 --> 01:32:06,100
-בוקר.
הרפר: היי, אמא.

2074
01:32:06,100 --> 01:32:07,980
- היי.
- היי.

2075
01:32:07,980 --> 01:32:09,190
ABBY:
איך ישנת?

2076
01:32:09,190 --> 01:32:11,150
- הוא ירד?

2077
01:32:11,150 --> 01:32:12,900
- לא, עדיין לא.

2078
01:32:12,900 --> 01:32:14,320
סלואן:
כולם.

2079
01:32:14,320 --> 01:32:15,530
קדימה, ילדים.

2080
01:32:15,530 --> 01:32:18,320
- שמנו את השרשרת בתיק של אבי.

2081
01:32:18,320 --> 01:32:19,950
מגנוס:
אנו מצטערים.

2082
01:32:19,950 --> 01:32:21,280
- תודה לך.

2083
01:32:21,280 --> 01:32:23,370
- האם אנחנו יכולים לפתוח את הגרביים שלנו עכשיו?

2084
01:32:23,370 --> 01:32:25,210
- כן.
- בוא נלך.

2085
01:32:25,210 --> 01:32:27,290
[צעדים מתקרבים]

2086
01:32:33,880 --> 01:32:38,220
- אה, שקעתי
כמעט את כל החסכונות שלנו

2087
01:32:38,220 --> 01:32:40,220
לתוך הקמפיין הזה.

2088
01:32:40,220 --> 01:32:44,020
כי חשבתי שאם אנצח,

2089
01:32:44,020 --> 01:32:46,020
כולכם הייתם גאים בי.

2090
01:32:46,020 --> 01:32:48,100
- אנחנו כבר גאים בך.

2091
01:32:48,100 --> 01:32:50,360
- לא אכפת לנו אם תנצח.

2092
01:32:50,360 --> 01:32:51,520
– כן.

2093
01:32:51,520 --> 01:32:53,440
והכסף לא משנה.

2094
01:32:53,440 --> 01:32:56,030
כשאני מוכר את הספר שלי,
אני אדאג לכולנו.

2095
01:32:59,410 --> 01:33:02,200
- אני אוהב אתכן, בנות.

2096
01:33:02,200 --> 01:33:05,000
ואני מצטער שגרמתי לך לחשוב

2097
01:33:05,000 --> 01:33:08,080
שכל דבר יוכל אי פעם
להפריע לזה.

2098
01:33:09,080 --> 01:33:10,750
אני רוצה להשתפר,

2099
01:33:10,750 --> 01:33:14,050
וזה ייקח זמן,
אבל כל מה שאני רוצה בשבילך

2100
01:33:14,050 --> 01:33:16,170
זה למצוא את אותה שמחה ואושר

2101
01:33:16,170 --> 01:33:20,800
שנתת לי,
לא משנה מאיפה זה בא.

2102
01:33:20,800 --> 01:33:22,800
- [טיפר מצחקק]

2103
01:33:24,890 --> 01:33:26,680
ג'יין:
אוי.

2104
01:33:26,680 --> 01:33:29,560
TED: ממ.
- [נשים צוחקות]

2105
01:33:29,560 --> 01:33:32,650
[ נגינה אינסטרומנטלית "הו לילה קדוש"]

2106
01:33:41,410 --> 01:33:42,820
– וואו!

2107
01:33:42,820 --> 01:33:44,120
- חייך.

2108
01:33:44,120 --> 01:33:45,490
חִיוּך.

2109
01:33:45,490 --> 01:33:46,790
- אוי.
[לחיצה על המצלמה]

2110
01:33:46,790 --> 01:33:48,830
- לא חשבת שאני יודע
איך לעשות את זה, נכון?

2111
01:33:48,830 --> 01:33:49,830
- אני - זה מרשים.

2112
01:33:49,830 --> 01:33:51,750
♪ ♪

2113
01:34:07,350 --> 01:34:09,140
– שלום?
הארי: חג שמח, טד.

2114
01:34:09,140 --> 01:34:10,730
שמח -
הארי: אני מיד אתייחס לזה.

2115
01:34:10,730 --> 01:34:13,270
אני מחבב אותך. אני חושב שגם אתה יכול לנצח,

2116
01:34:13,270 --> 01:34:15,230
ולא רק בבחירות האלה.

2117
01:34:15,230 --> 01:34:17,610
תודה לך, גב' לוין.
הארי: רגע. יש "אם".

2118
01:34:17,610 --> 01:34:21,320
עכשיו, אני לא יודע אם סלואן
ההתגלות אתמול בלילה הייתה נכונה,

2119
01:34:21,320 --> 01:34:23,530
אבל אם זה... [נאנח]

2120
01:34:23,530 --> 01:34:27,200
והארפר יכול לאמץ
מדיניות "אל תשאל, אל תספר".

2121
01:34:27,200 --> 01:34:29,870
לגבי החיים הפרטיים שלה,

2122
01:34:29,870 --> 01:34:31,660
אני חושב שאנחנו יכולים להיות בעניינים.

2123
01:34:31,660 --> 01:34:33,670
מה אתה אומר?

2124
01:34:45,720 --> 01:34:47,310
- ובכן?

2125
01:34:47,310 --> 01:34:49,270
- זה לא יסתדר.

2126
01:34:50,310 --> 01:34:51,560
- אה.

2127
01:34:51,560 --> 01:34:53,230
- אנחנו נבין משהו.

2128
01:34:57,770 --> 01:34:59,570
טיפר:
נהדר, אז רגע, בוא לכאן.

2129
01:34:59,570 --> 01:35:01,900
TED: בסדר. איפה אני? כָּאן?
טיפר: אתה עובר לשם.

2130
01:35:01,900 --> 01:35:04,070
טד: כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
טיפר: היי, מותק. יָמִינָה.

2131
01:35:04,070 --> 01:35:06,120
אמ, ג'יין, את נכנסת באמצע.

2132
01:35:06,120 --> 01:35:07,120
– כן.

2133
01:35:08,160 --> 01:35:09,580
- [מצחקק]
- ממש שם.

2134
01:35:09,580 --> 01:35:11,330
טיפר:
ג'ון, אכפת לך?

2135
01:35:11,330 --> 01:35:13,420
הו, אני אשמח.

2136
01:35:13,420 --> 01:35:15,540
בְּסֵדֶר.

2137
01:35:15,540 --> 01:35:17,880
- אבי, מה אתה עושה שם?

2138
01:35:17,880 --> 01:35:19,500
היכנס לכאן.
- קדימה.

2139
01:35:19,500 --> 01:35:21,670
- [צחוק]

2140
01:35:23,930 --> 01:35:26,300
- בסדר. כולם אומרים "חג המולד".

2141
01:35:26,300 --> 01:35:28,180
- לא, אל תגיד את זה.
- [אבי צוחק]

2142
01:35:28,180 --> 01:35:30,770
[ "הפוך אותך לשלי העונה"
מאת טגן ושרה מנגנים ]

2143
01:35:30,770 --> 01:35:31,850
[לחיצה על המצלמה]

2144
01:35:31,850 --> 01:35:35,270
♪ מישהו שבר לך את הלב ♪

2145
01:35:35,270 --> 01:35:38,020
♪ מתחת לעץ חג המולד... ♪

2146
01:35:38,020 --> 01:35:40,070
ג'יין:
"ברגע שהם חוצים את קורוואל תהום,

2147
01:35:40,070 --> 01:35:42,240
"הם ייכנסו לטריטוריה של רצפה.

2148
01:35:42,240 --> 01:35:45,660
"חולמי הצללים יודעים
אולי לא כולם יצליחו

2149
01:35:45,660 --> 01:35:47,450
"עם הקרינדול שלהם שלם,

2150
01:35:47,450 --> 01:35:51,490
"אבל כל הגזע הת'ורפיאן
מונח על כתפיהם.

2151
01:35:51,490 --> 01:35:56,000
"הם מסתכלים אחד על השני
ואז לתוך החושך.

2152
01:35:56,000 --> 01:35:59,460
גלנק הוא זה שעושה את הצעד הראשון".

2153
01:35:59,460 --> 01:36:01,840
- [מריע]

2154
01:36:07,550 --> 01:36:09,350
- הנה לך.
תודה רבה שבאת.

2155
01:36:09,350 --> 01:36:10,390
גבר:
תודה לך.

2156
01:36:10,390 --> 01:36:11,970
ג'יין: ביי.
- היי.

2157
01:36:11,970 --> 01:36:13,140
ג'יין: היי.
- ניפגש שם?

2158
01:36:13,140 --> 01:36:14,140
- כן. כן, כן, כן.

2159
01:36:14,140 --> 01:36:15,140
- בסדר.
- כן, אתה מתערב.

2160
01:36:15,140 --> 01:36:16,350
- זה היה מדהים.
– ביי.

2161
01:36:16,350 --> 01:36:17,400
- היי.
- היי.

2162
01:36:17,400 --> 01:36:18,560
- אה. שניים בכל פעם.
- אה.

2163
01:36:18,560 --> 01:36:19,770
- אה!
- הו, מילה שלי.
- זו הסתערות.

2164
01:36:19,770 --> 01:36:21,070
♪ ♪

2165
01:36:21,070 --> 01:36:24,280
♪ הפוך אותך לשלי,
הפוך אותך לשלי העונה ♪

2166
01:36:24,280 --> 01:36:27,780
♪ פעמונים מצלצלים ברחוב ♪

2167
01:36:27,780 --> 01:36:29,910
♪ שלג יורד לרגלינו ♪

2168
01:36:29,910 --> 01:36:31,780
- [פטפוט לא ברור]

2169
01:36:31,780 --> 01:36:34,250
♪ אורות זוהרים בעצים ♪

2170
01:36:35,540 --> 01:36:37,670
♪ האם תרקדי איתי? ♪

2171
01:36:37,670 --> 01:36:41,670
♪ האם הייתי מספיק טוב ♪
– [סלואן צוחק]

2172
01:36:41,670 --> 01:36:45,760
♪ לבקש את אהבתך? ♪

2173
01:36:48,680 --> 01:36:52,310
♪ את הילדה היחידה
נכנסתי לרשימה שלי ♪

2174
01:36:52,310 --> 01:36:55,680
♪ אני כותב את השם שלך, אני יודע שזה טיפשי ♪

2175
01:36:55,680 --> 01:36:59,900
♪ אבל אני רודף אחרי ההרגשה
כי אתה משאיר אותי לחלום ♪

2176
01:36:59,900 --> 01:37:03,940
♪ שאוכל להפוך אותך לשלי,
הפוך אותך לשלי העונה ♪

2177
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
♪ שמתי כוכב על צמרת העץ שלי ♪

2178
01:37:06,820 --> 01:37:10,660
♪ אני רק רוצה להפוך אותך לשלי ♪

2179
01:37:10,660 --> 01:37:14,080
♪ האור שלו הולך להוביל אותך
ישר אליי ♪

2180
01:37:14,080 --> 01:37:17,710
♪ אני רק רוצה להפוך אותך לשלי. ♪

2181
01:37:22,380 --> 01:37:24,380
[שיר נמוג]
[ "תחשוב על חג המולד"
מאת אן-מארי מתחיל]

2182
01:37:24,380 --> 01:37:28,550
♪ כשאני חושב על חג המולד ♪

2183
01:37:28,550 --> 01:37:30,760
♪ אני חושב עליך ♪

2184
01:37:41,440 --> 01:37:44,190
♪ זכור את מלאכי השלג ♪

2185
01:37:44,190 --> 01:37:46,570
♪ אנקדוטות לא שגרתיות ♪

2186
01:37:46,570 --> 01:37:49,400
♪ על איך זה אף פעם לא בבית ♪

2187
01:37:49,400 --> 01:37:52,120
♪ הממ, אלא אם כן אתה כאן ♪

2188
01:37:52,120 --> 01:37:54,780
♪ לא משנה כמה עמוק השלג ♪

2189
01:37:54,780 --> 01:37:57,500
♪ לא משנה כמה קר זה הולך ♪

2190
01:37:57,500 --> 01:38:00,000
♪ כבר הגעתי הביתה ♪

2191
01:38:00,000 --> 01:38:02,330
♪ הממ, כי אתה כאן ♪

2192
01:38:02,330 --> 01:38:05,130
♪ עדיין ליד שולחן הילדים
למרות שגדלנו ♪

2193
01:38:05,130 --> 01:38:07,800
♪ ידיים על פיקת הברך שלי
מתחת לשולחן ♪

2194
01:38:07,800 --> 01:38:10,630
♪ יש לנו סוד שרק אתה ואני יודעים ♪

2195
01:38:10,630 --> 01:38:12,930
♪ אבל הם יודעים כי ♪

2196
01:38:12,930 --> 01:38:16,100
♪ באה אהבה כמו שלנו
עם ההילות הבהירות ביותר ♪

2197
01:38:16,100 --> 01:38:17,520
♪ כן, הם יודעים ♪

2198
01:38:17,520 --> 01:38:22,020
♪ זה כשאני חושב על חג המולד ♪

2199
01:38:22,020 --> 01:38:25,650
♪ אני חושב עליך ועליי
ונשיקה קלאסית ♪

2200
01:38:25,650 --> 01:38:28,570
♪ אהבה מודרנית היא מה שהיא ♪

2201
01:38:28,570 --> 01:38:32,570
♪ כשאני חושב על חג המולד ♪

2202
01:38:32,570 --> 01:38:35,950
♪ אני לא חושב על שום דבר יותר, אין מה לעשות ♪

2203
01:38:35,950 --> 01:38:38,910
♪ פתח את עצמי לפניך ♪

2204
01:38:38,910 --> 01:38:43,210
♪ כשאני חושב על חג המולד ♪

2205
01:38:43,210 --> 01:38:45,500
♪ אני חושב עליך ♪

2206
01:38:48,590 --> 01:38:50,970
♪ אני חושב עליך ♪

2207
01:38:56,140 --> 01:38:58,810
♪ משכתב את הזיכרונות שלי ♪

2208
01:38:58,810 --> 01:39:01,230
♪ יצירת היסטוריה חדשה ♪

2209
01:39:01,230 --> 01:39:04,060
♪ והעונה מרגישה לי חדשה ♪

2210
01:39:04,060 --> 01:39:06,360
♪ הא, כי אתה כאן ♪

2211
01:39:06,360 --> 01:39:09,110
♪ עדיין ליד שולחן הילדים
למרות שגדלנו ♪

2212
01:39:09,110 --> 01:39:11,820
♪ ידיים על פיקת הברך שלי
מתחת לשולחן ♪

2213
01:39:11,820 --> 01:39:14,910
♪ יש לנו סוד שרק אתה ואני יודעים ♪

2214
01:39:14,910 --> 01:39:16,950
♪ אבל הם יודעים כי ♪

2215
01:39:16,950 --> 01:39:20,120
♪ באה אהבה כמו שלנו
עם ההילות הבהירות ביותר ♪

2216
01:39:20,120 --> 01:39:21,450
♪ כן, הם יודעים ♪

2217
01:39:21,450 --> 01:39:26,000
♪ זה כשאני חושב על חג המולד ♪

2218
01:39:26,000 --> 01:39:29,670
♪ אני חושב עליך ועליי
ונשיקה קלאסית ♪

2219
01:39:29,670 --> 01:39:32,550
♪ אהבה מודרנית היא מה שהיא ♪

2220
01:39:32,550 --> 01:39:36,470
♪ כשאני חושב על חג המולד ♪

2221
01:39:36,470 --> 01:39:40,100
♪ אני לא חושב על שום דבר יותר, אין מה לעשות ♪

2222
01:39:40,100 --> 01:39:42,980
♪ פתח את עצמי לפניך ♪

2223
01:39:42,980 --> 01:39:47,310
♪ כשאני חושב על חג המולד ♪

2224
01:39:47,310 --> 01:39:49,690
♪ אני חושב עליך ♪

2225
01:39:52,780 --> 01:39:55,240
♪ אני חושב עליך ♪

2226
01:39:58,200 --> 01:40:00,660
♪ אני חושב עליך ♪

2227
01:40:04,580 --> 01:40:08,790
♪ כשאני חושב על חג המולד ♪

2228
01:40:08,790 --> 01:40:11,210
♪ אני חושב עליך. ♪
[שיר מסתיים]

2229
01:40:11,210 --> 01:40:13,210
♪ מוזיקת חג משמחת ♪

2230
01:40:43,240 --> 01:40:45,250
♪ ♪

2231
01:41:04,220 --> 01:41:06,230
[מחזות אינסטרומנטליים של "Jingle Bells"]

2232
01:41:36,260 --> 01:41:38,260
♪ ♪

2233
01:41:41,090 --> 01:41:43,100
[מוזיקה מסתיימת]


