1
00:04:27,549 --> 00:04:29,089
Gospodine, izgubio sam telefon.

2
00:04:29,347 --> 00:04:30,431
Što je tu važno?

3
00:04:30,456 --> 00:04:33,581
Gospodine, ne radi se o mobitelu.
Važniji su podaci koji se nalaze unutra.

4
00:04:33,708 --> 00:04:35,791
Podaci... Što je to?

5
00:04:41,825 --> 00:04:42,700
Podigni glavu.

6
00:04:43,234 --> 00:04:43,651
Lift. Sada.

7
00:04:44,258 --> 00:04:47,175
progovori!
Udari ga!

8
00:04:47,200 --> 00:04:49,292
Udari ga opet

9
00:04:49,795 --> 00:04:50,378
gospodine...!

10
00:04:53,471 --> 00:04:54,721
Zašto si ubio?

11
00:04:55,836 --> 00:04:57,170
progovori!

12
00:05:04,316 --> 00:05:06,275
Nisam ga ubio namjerno.

13
00:05:08,956 --> 00:05:12,941
Najveća ponuda bila je za ubojstvo.

14
00:05:13,929 --> 00:05:15,179
Pa, uspio sam.

15
00:05:22,560 --> 00:05:24,019
Je li poludio?

16
00:05:24,115 --> 00:05:27,774
Ako ga pitaš za glavu,
on govori o nožnom prstu. Mislim da je luđak.

17
00:05:28,631 --> 00:05:31,670
Je li ga djevojka prepoznala?
Da, gospodine, jest.

18
00:05:44,857 --> 00:05:47,960
Zašto je došlo do kašnjenja
podnošenje prigovora?

19
00:05:48,587 --> 00:05:52,657
Nisam mogao izaći iz svog doma
zbog osobnih problema.

20
00:05:57,314 --> 00:06:02,355
On je već tip kratkog karaktera,
To će ga dodatno razbjesniti.

21
00:06:15,597 --> 00:06:15,931
gospodine!

22
00:06:16,241 --> 00:06:17,907
Javi mi kad gospođa stigne.

23
00:07:29,486 --> 00:07:30,403
ustani!

24
00:07:30,992 --> 00:07:31,492
Pomakni se..

25
00:07:32,202 --> 00:07:32,786
Sjedni.

26
00:07:36,276 --> 00:07:38,067
On ne govori o tome
čak i nakon mučenja.

27
00:07:38,639 --> 00:07:40,571
Provjerio sam pozadinu.

28
00:07:40,958 --> 00:07:42,541
Nema velikih kontakata

29
00:07:43,270 --> 00:07:45,540
Nema roditelje ni rodbinu.

30
00:07:46,079 --> 00:07:48,579
Sve što ima je onaj iznad nas.

31
00:07:49,569 --> 00:07:51,194
Spusti ga dolje.

32
00:07:54,899 --> 00:07:58,470
Gospodine, kunem se da jesam
nema veze s ovim.

33
00:07:58,633 --> 00:07:59,425
gospodine!

34
00:08:00,391 --> 00:08:02,928
Dvije su stvari koje
dogoditi dok ispitujem

35
00:08:03,515 --> 00:08:09,229
Prvo, ili priznaješ zločin
bez obzira na to tko je to učinio.

36
00:08:10,547 --> 00:08:16,259
Ili ćeš umrijeti prije nego što na to pristaneš.

37
00:08:17,305 --> 00:08:19,513
Kunem se da ne znam
bilo što o ovome, gospodine!

38
00:08:36,358 --> 00:08:41,615
Fakultetski život i učionica,

39
00:08:41,817 --> 00:08:46,609
Bit će tvoj raj.

40
00:08:46,863 --> 00:08:57,312
Natjerali su nas da vjerujemo u ovo.
Zatim su nas gurnuli u odvod.

41
00:08:57,337 --> 00:09:08,254
VTU Zaista te volimo,
Ne pretvaraj nas u ostavljene ljubavnike.

42
00:09:08,279 --> 00:09:19,360
Priče o kampusu cvjetaju,
a osmjesi nas uvode u ljubav.

43
00:09:19,385 --> 00:09:24,268
Sjećanja na fakultet su lijepa..

44
00:09:24,823 --> 00:09:34,557
Počeli su semestri,
i to nas izluđuje.

45
00:09:35,026 --> 00:09:45,356
Stariji su pomalo zastrašujući
i sve se događa prebrzo.

46
00:09:45,657 --> 00:09:55,133
USN, je naše ime sada,
dok je proxy prisutnosti navika.

47
00:09:56,557 --> 00:09:57,932
hej Ti idiote!
Ustani.

48
00:10:00,967 --> 00:10:03,056
Gledate li vi pornografiju?

49
00:10:04,430 --> 00:10:07,330
Siguran sam da ih često gleda,
samo pogledaj sve akne na njegovom licu.

50
00:10:07,743 --> 00:10:10,449
Morat ćete provesti svoje
omiljena scena iz porno filma.

51
00:10:12,264 --> 00:10:13,132
Makni ruke s mene!

52
00:10:14,885 --> 00:10:16,080
Gospodine, neću to učiniti.

53
00:10:16,119 --> 00:10:18,302
Zašto to nećeš učiniti?
Moraš to učiniti.

54
00:10:18,603 --> 00:10:19,596
Ako to ne možete učiniti.....

55
00:10:19,881 --> 00:10:22,306
..Onda ćete morati rezervirati 10
ulaznice za kino za nas sutra.

56
00:10:22,521 --> 00:10:24,759
Došao je ovdje zbog stipendije,
Mislim da neće imati novca.

57
00:10:24,854 --> 00:10:26,096
Ne prisiljavam ga.

58
00:10:26,318 --> 00:10:29,630
On može djelovati danas,
Ili nas sutra odvedite u kino.

59
00:10:30,512 --> 00:10:30,929
U redu!?

60
00:10:31,765 --> 00:10:32,224
U redu gospodine.

61
00:10:38,309 --> 00:10:39,809
Daj mi svoj laptop!

62
00:11:13,059 --> 00:11:15,059
Čovječe, on je rezervirao karte.

63
00:11:16,737 --> 00:11:17,317
Dobro jutro gospodine!

64
00:11:18,129 --> 00:11:20,764
Bok! Cijeli fakultet ima
pričao sam o tebi.

65
00:11:21,025 --> 00:11:23,602
Jeste li hakirali web mjesto za prodaju karata
i rezervirati ulaznice za kino za starije osobe?

66
00:11:24,284 --> 00:11:26,856
Gospodine, nisam imao novca
kupiti karte gospodine.

67
00:11:29,030 --> 00:11:32,363
Čime se tvoj tata bavi?
Mojih roditelja više nema.

68
00:11:32,879 --> 00:11:33,946
Odgojen sam u sirotištu

69
00:11:34,541 --> 00:11:36,017
Oh!.....Oprosti!

70
00:11:36,585 --> 00:11:39,872
Fakultet je jedino mjesto gdje
greške su ti oproštene

71
00:11:39,884 --> 00:11:43,914
Vani je drugačiji svijet.
Nećete dobiti puno prilika.

72
00:11:44,406 --> 00:11:49,317
Ako planirate preuzeti a
unosna ponuda za posao, razmislite ponovno!

73
00:11:51,729 --> 00:11:54,508
Inženjeri u ovom gradu su
već upakiran kao sardine.

74
00:11:55,446 --> 00:11:59,678
Usmjerite svoju inteligenciju,
Indijsko IT tržište je u procvatu

75
00:12:00,083 --> 00:12:02,051
I, Bengaluru je početak
glavni grad Indije.

76
00:12:03,083 --> 00:12:05,262
Ali pokretanje novog poduzeća nije lako.

77
00:12:05,905 --> 00:12:10,004
Ideja koja nije provedena mora
doći k vama I to će vas učiniti da pobijedite.

78
00:12:10,827 --> 00:12:13,486
Razmislit ću o tome, gospodine.
Dobro...Sve najbolje!

79
00:12:14,561 --> 00:12:18,535
Ovo je tip koji je rezervirao
ulaznice za seniore,

80
00:12:18,638 --> 00:12:23,029
Da sam izlazila s njim, bila bih
gledao novi film svaki dan.

81
00:12:24,859 --> 00:12:29,084
Pažljivo slušaj što govorim,
Za preživljavanje u Bengaluruu potrebne su vam 3 stvari.

82
00:12:29,109 --> 00:12:31,031
Razum za odijevanje, inteligencija i novac.

83
00:12:31,119 --> 00:12:34,432
Inteligentni ste i imate smisla za odijevanje
bilo bi bolje da imaš novca.

84
00:12:34,457 --> 00:12:39,533
Možemo li zajedno u kupovinu?
Da!

85
00:12:40,686 --> 00:12:46,271
CS, IS, EC... Vrijeme je za slanje
oni zahtjevi za prijateljstvo djevojkama.

86
00:12:46,296 --> 00:12:48,175
Zdravo! Bok! Kako si

87
00:12:48,200 --> 00:12:51,005
Dok se polako predstavljamo.

88
00:12:51,100 --> 00:12:56,558
Počeli smo lajkati,
zajedno s WhatsApp chatom,

89
00:12:56,583 --> 00:13:01,620
Noći bez sna,
nastavlja u učionicama

90
00:13:02,072 --> 00:13:06,745
C je postao plus
dok je zabava na minusu

91
00:13:06,983 --> 00:13:11,766
M1 i M2 su vječni čvor

92
00:13:12,067 --> 00:13:23,546
Kako da pobjegnemo ovoj buci nastavnog programa,
Tišina u učionici, a dečki kaos?

93
00:13:23,571 --> 00:13:34,171
Knjiški moljaci prve klupe,

94
00:13:34,211 --> 00:13:44,840
Šaljivdžije zadnje klupe,
oboje su napeti.

95
00:13:44,865 --> 00:13:49,605
Masovni ležaj, Kino, Dugo
Nedostatak pogona i posjećenosti,

96
00:13:50,252 --> 00:13:55,906
Usred ovoga čak
naši prijatelji se zaručuju.

97
00:13:55,931 --> 00:14:05,781
Projekti nas još progone,
a sve što želimo je 15 i 35 plus.

98
00:14:06,209 --> 00:14:16,283
Java nam ubija živote.
Oh Java! Zašto i ti ne umreš?

99
00:14:16,308 --> 00:14:27,446
Kompanije sada žele kampuse,
iako želimo da se GPA-ovi prikazuju,

100
00:14:27,613 --> 00:14:37,482
Mi smo inženjeri
Mi smo budućnost Indije.

101
00:14:37,625 --> 00:14:49,428
Mi smo inženjeri
Budućnost Indije je još nepoznata.

102
00:14:49,453 --> 00:14:53,499
Alok, nikad nisam poželio
za bilo što u životu.

103
00:14:54,253 --> 00:14:58,775
Shivani, nisam dovoljno važan
da mi suze liješ.

104
00:14:59,467 --> 00:15:01,259
Oboje pripadamo različitim svjetovima.

105
00:15:02,198 --> 00:15:04,448
Drago mi je da ti se sviđam
unatoč razlikama.

106
00:15:05,520 --> 00:15:09,479
Ali, molim te shvati,
Nisam u poziciji da odlučujem o našoj budućnosti.

107
00:15:12,523 --> 00:15:14,033
Bok! nedostajat ćeš mi

108
00:15:17,196 --> 00:15:19,946
Ne želim te nikad više vidjeti.

109
00:15:29,569 --> 00:15:32,277
Od jutra sam bio na 3 intervjua.
Nisam mogao očistiti niti jedan intervju.

110
00:15:33,344 --> 00:15:34,678
Kako je prošao vaš intervju?

111
00:15:35,109 --> 00:15:37,842
Siguran sam da si dobro prošao.

112
00:15:38,101 --> 00:15:40,309
Nošenje cipela iznimno je iritantno.

113
00:15:40,891 --> 00:15:44,725
Mislim da neću ići na intervjue.
Zašto?

114
00:15:46,942 --> 00:15:49,125
Ne mogu se vidjeti kako čistim
intervjui, nošenje formala,

115
00:15:49,150 --> 00:15:52,776
rad od 9 do 6, posuđivanje
novac za dovoljno troškova.

116
00:15:52,801 --> 00:15:55,353
Pokušavajući zadovoljiti
upravitelj, pohađajući njegov

117
00:15:55,378 --> 00:15:58,077
zabave i također završetak
plati svoje račune..

118
00:15:59,514 --> 00:16:02,003
..Čak i nakon svega ovoga, na kraju
mjesecu, i dalje će nedostajati novca.

119
00:16:05,460 --> 00:16:08,670
Ako moram nositi svečane haljine,
onda će biti za sebe.

120
00:16:10,234 --> 00:16:13,015
Želim pokrenuti start up.
Super ideja druze!

121
00:16:13,268 --> 00:16:15,799
Radimo samo za sebe.

122
00:16:16,156 --> 00:16:17,875
Kada počinjemo?

123
00:16:19,073 --> 00:16:21,532
Nemojte djelovati impulzivno, razmislite o tome.

124
00:16:22,001 --> 00:16:26,110
Odlučio sam, mogu li išta postati?
Radije bih bio sam Ambani.

125
00:16:26,909 --> 00:16:27,909
Pozdravi me!

126
00:16:38,755 --> 00:16:39,685
Evo vaše kave gospodine!

127
00:16:39,710 --> 00:16:41,294
Ima besplatan Wi-Fi! Možete mu pristupiti.

128
00:17:04,151 --> 00:17:10,484
gospodine! jesi dobro Pomozi mi malo.
Potražit ću auto vani.

129
00:17:30,785 --> 00:17:33,025
Koliko dugo ste koristili sustav?
Oko 30 minuta.

130
00:17:33,788 --> 00:17:36,050
Raniji kredit iznosi 50 Rs, Shall
I ja to prihvaćam? Da, svakako!

131
00:17:37,908 --> 00:17:44,423
Hej Raki! Trebam Vas vozilo.
Premještam svoju sobu. Hvala!

132
00:17:47,737 --> 00:17:52,370
Gospodine, blizu smo kolonije.
Uđi unutra!

133
00:17:53,339 --> 00:17:57,167
Je li netko umro ovdje?
Ne! Samo ja skladam pjesme.

134
00:17:57,469 --> 00:17:58,597
Skladajte je nakon moje smrti!
Molim vas uđite.

135
00:17:59,416 --> 00:18:06,830
Molim vas, držite ovo! Vlasnik sam cvjećarnice.
Danas sam pripremala cvijeće za narudžbu.

136
00:18:07,256 --> 00:18:09,256
Soba je na katu.
Dođi pokazat ću ti.

137
00:18:10,645 --> 00:18:13,270
Dođi vidjeti!

138
00:18:19,358 --> 00:18:23,416
Najam treba platiti 10
svakog mjeseca bez greške!

139
00:18:24,363 --> 00:18:26,822
Platite račun za struju, kad stigne.

140
00:18:31,329 --> 00:18:35,283
Ne otvaraj ova vrata,
vodi u propast.

141
00:18:45,700 --> 00:18:47,445
Evo ključeva!
Hvala!

142
00:19:01,492 --> 00:19:09,554
Svi pišu o svom novom
auto, dom i bicikl na Facebooku

143
00:19:09,799 --> 00:19:10,799
Što s tim?

144
00:19:11,173 --> 00:19:17,251
Krenuli smo biti Ambanijevi. Sad smo
mijenjaju kuće bez plaćanja stanarine.

145
00:19:17,942 --> 00:19:21,176
Još mi treba vremena da
pripremiti moj poslovni model

146
00:19:22,327 --> 00:19:24,402
Također, nitko
preko noći postaje Ambani!

147
00:19:24,759 --> 00:19:31,446
3 godine nisu preko noći!
Ne znam koliko još trebamo čekati.

148
00:19:35,198 --> 00:19:41,448
Nikad te nisam tjerao da ostaneš sa mnom!
Ostani ako želiš ili idi odmah.

149
00:19:54,172 --> 00:19:58,507
Svađam se s prijateljem, osjećam se iritirano,
On ne razumije moje osjećaje.

150
00:20:04,885 --> 00:20:06,327
Oprostite!

151
00:20:08,019 --> 00:20:13,757
Jučer...Moj laptop..
Ne brinite, sigurno je, kako ste?

152
00:20:13,916 --> 00:20:16,207
ja sam dobro Jedna minuta!

153
00:20:19,994 --> 00:20:23,279
Ovo je moj uredski laptop!
Hvala!

154
00:20:28,857 --> 00:20:31,693
Molim te zadrži ovo!
Nažalost, ne prihvaćam besplatni novac.

155
00:20:34,179 --> 00:20:38,057
Ja sam Susheel. Bok!
Drago mi je što smo se upoznali, hvala još jednom.

156
00:20:42,236 --> 00:20:48,591
Dođi! Madam, Pooja, danas se pridružila!
Bok! Zdravo! Dobrodošli. Hvala!

157
00:20:50,240 --> 00:20:52,415
Ovo je Vidya!
Vidya, ovo je Pooja!

158
00:20:52,740 --> 00:20:56,618
Završila je diplomu informatike,
I podučava unaprijed Javu. Oh lijepo!

159
00:20:59,550 --> 00:21:02,550
gospodine! Ovo je Prakash.
On je najstariji fakultet!

160
00:21:02,550 --> 00:21:05,343
Pozdrav gospodine! Pooja, danas nam se pridružila.

161
00:21:06,749 --> 00:21:09,449
Ovdje sjedimo bez posla,
Što ćete raditi nakon pridruživanja?

162
00:21:09,640 --> 00:21:12,214
Ćaskat ćemo i kratiti vrijeme.

163
00:21:13,916 --> 00:21:20,174
U ovom zavodu radi 6 ljudi.
5 ljudi uključujući nas oboje.

164
00:21:24,359 --> 00:21:26,442
I.. Šest ljudi uključujući Aloka!

165
00:21:27,087 --> 00:21:30,010
Alok, Pooja. Danas nam se pridružila!

166
00:21:30,428 --> 00:21:31,097
Bok!

167
00:21:37,505 --> 00:21:42,223
On je talentiran i jako fin momak.
Bez loših navika i jako marljiv!

168
00:21:42,668 --> 00:21:46,061
Radi s nama puno radno vrijeme.
I radi pola radnog vremena na dan kave.

169
00:21:46,878 --> 00:21:53,558
Ima nešto šarmantno u njemu!
Zašto mu ne kažeš da ga voliš?

170
00:21:54,122 --> 00:21:59,800
Iza njega sam bio 6 mjeseci.
I tražio ga je toliko!

171
00:22:00,290 --> 00:22:05,184
Što se onda dogodilo?
Uopće se nije pomaknuo.

172
00:22:05,461 --> 00:22:09,377
U krajnjem slučaju sam dao
njemu primamljiva ponuda,

173
00:22:09,742 --> 00:22:12,704
I pitao da li je voljan
otići na izlet.

174
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Je li pristao na to?

175
00:22:15,581 --> 00:22:21,215
Ne! on nije. nakon ovoga,
Odlučila sam odustati od njega.

176
00:22:21,628 --> 00:22:23,314
Dakle, tako je završila vaša ljubavna priča?

177
00:22:23,544 --> 00:22:26,800
Nije bilo ljubavi,
Samo privlačnost, možda.

178
00:22:31,067 --> 00:22:32,442
Možemo li koristiti računalo?

179
00:22:33,164 --> 00:22:34,674
Zašto ga želite koristiti?

180
00:22:34,928 --> 00:22:38,008
Moramo završiti školski projekt.
Imate li i projektni rad? Da!

181
00:22:41,771 --> 00:22:44,052
Molim te nemoj brate ništa!
Nemojte se bojati.

182
00:22:44,242 --> 00:22:47,308
Neću te udariti, dođi.
sta to radis

183
00:22:47,333 --> 00:22:49,587
Stani ovdje,
Ne vuci me za kratke hlače, labave su.

184
00:22:50,032 --> 00:22:58,399
Znam zašto nosiš ovakve kratke hlače.
17', 18', ti dođi ovamo. 17'5.

185
00:22:59,758 --> 00:23:03,543
Sad idi unutra. Hoće li mjeriti
kad iskoračiš.

186
00:23:03,555 --> 00:23:09,212
Ako su se kratke hlače pomaknule za centimetar,
onda ću vas oboje prebiti.

187
00:23:09,365 --> 00:23:14,795
Zar nam ne vjerujete?
U životu treba imati samokontrolu.

188
00:23:19,286 --> 00:23:23,401
Nema nikoga kod kuće.
Jeste li zauzeti?

189
00:23:28,176 --> 00:23:31,550
baš sam sretna! Da! Uđi
detalji prije odlaska.

190
00:23:31,550 --> 00:23:34,550
Tako melodična glazba! Uffff!

191
00:23:42,584 --> 00:23:44,900
Moje uzbuđenje je dostiglo krov!

192
00:23:45,522 --> 00:23:48,176
Kavya! Kako ste!
Prošlo je toliko vremena otkako sam te upoznao.

193
00:23:48,201 --> 00:23:51,426
dobro sam!
Trebao si reći da dolaziš.

194
00:23:51,451 --> 00:23:54,206
Zar se ne bojiš ostati sam?

195
00:23:54,437 --> 00:23:56,493
Koliko je vremena potrebno za otvaranje vrata?

196
00:23:58,017 --> 00:24:01,545
Koliko vremena ...!
koga želite

197
00:24:02,316 --> 00:24:04,410
tko je to
koga želite

198
00:24:08,538 --> 00:24:11,579
Nije li ovo G-12?
Ne, ovo je G-11.

199
00:24:13,494 --> 00:24:15,452
Tko je to bio?
Zar ga stvarno ne poznaješ?

200
00:24:15,883 --> 00:24:21,791
gospodine! Stvarno sam došao u G-12.
Ali, ovo je G-11. oprosti!

201
00:24:25,525 --> 00:24:27,242
Šifriranje. Dešifriranje.

202
00:24:27,599 --> 00:24:32,397
Kodiranje informacije pomoću ključa,
A prosljeđivanje je enkripcija.

203
00:24:32,635 --> 00:24:34,692
S druge strane, ako
oni znaju ključ,

204
00:24:34,875 --> 00:24:37,559
Oni mogu dekodirati, i
dobiti informacije.

205
00:24:40,127 --> 00:24:42,560
Zar niste razumjeli?
Ne!

206
00:24:52,602 --> 00:24:59,354
A ima zlato koje mora dati C-u
ali, B ne bi trebao znati da ima zlata.

207
00:24:59,379 --> 00:25:07,735
Dakle, A dodaje plus 2 svakom slovu i
prolazi ga. Ovo je šifriranje.

208
00:25:08,219 --> 00:25:09,967
Plus 2 je ključ.

209
00:25:10,540 --> 00:25:18,967
Sada, B ne shvaća da je to zlato.
C će dobiti zlato oduzimanjem 2.

210
00:25:18,967 --> 00:25:21,655
Taj se postupak naziva dešifriranje.

211
00:25:22,560 --> 00:25:27,547
Rekao sam roditeljima da ću se baviti trgovinom
a ne znanost. Molim vas, pustite me gospođo.

212
00:25:27,722 --> 00:25:29,523
Sjesti!

213
00:25:37,729 --> 00:25:41,375
Umjesto da se samo nasmije.
Zar ne možeš doći i pomoći?

214
00:25:41,978 --> 00:25:45,967
Ovo je moj prvi sat. Molim!
Ja ću doći.

215
00:25:51,361 --> 00:25:55,262
Kao djeca, ja i moj prijatelj
govorio na pa i ta jeziku.

216
00:25:55,524 --> 00:25:59,488
Nitko nije razumio jezik osim nas.

217
00:25:59,654 --> 00:26:02,116
Čak smo ga i mi koristili!
Stvarno? Lijepo!

218
00:26:02,901 --> 00:26:05,228
Kako pitate ako netko
ručali na pa jeziku?

219
00:26:06,181 --> 00:26:07,708
Ha-Pa-D Lu-Pa-nch (Ručao)

220
00:26:09,723 --> 00:26:17,667
Evo, Had Lunch je vaša informacija.
Ha-Pa-D Lu-Pa-nch je vaš šifrirani kod.

221
00:26:18,714 --> 00:26:23,409
Pa je ključ koji se koristi za šifriranje i dešifriranje.

222
00:26:23,647 --> 00:26:25,647
To je šifriranje i dešifriranje za vas!

223
00:26:25,672 --> 00:26:27,672
Sada smo sve shvatili, gospodine!

224
00:26:31,102 --> 00:26:35,906
Bilo mi je teško objasniti.
Učinio si da izgleda jednostavno, hvala puno.

225
00:26:36,543 --> 00:26:40,074
Ovo je moj omiljeni predmet.
Na njemu sam napravio mnogo projekata.

226
00:27:00,196 --> 00:27:06,037
oprosti! Baka i djed došli su neočekivano.
Nakon toga ti nisam mogao poslati poruku.

227
00:27:10,108 --> 00:27:13,466
Jeste li ljuti?

228
00:27:16,862 --> 00:27:19,171
Ne!

229
00:27:21,504 --> 00:27:24,733
Što onda moj princ radi?

230
00:27:26,083 --> 00:27:30,789
Nema ratova za ratovanje,
Dakle, sada se odmara.

231
00:27:43,516 --> 00:27:46,922
Sutra, svi u
obitelj napušta ovo

232
00:27:46,948 --> 00:27:49,535
princeza iza i su
iskoračivši iz kraljevstva.

233
00:27:53,000 --> 00:27:57,233
Stvarno?
Da.

234
00:28:01,096 --> 00:28:05,210
Onda tvoje kraljevstvo
Bit će naše lovište.

235
00:28:06,560 --> 00:28:08,250
Morate ispuniti obrazac za prijavu
svaki put kada posjetite.

236
00:28:08,552 --> 00:28:13,224
Nisi to učinio prošli put.
Moj menadžer mi se kasnije ruga.

237
00:28:13,644 --> 00:28:15,225
Ponaša se ovako
softverska tvrtka.

238
00:28:15,891 --> 00:28:17,550
Završio sam s unosom, mogu li sada ići?

239
00:28:17,550 --> 00:28:24,550
Jedna minuta! Je li vaše ime Asthi?
To je Aasthi i Asthi.

240
00:28:26,148 --> 00:28:28,145
Koja je svrha ovog posjeta?

241
00:28:36,592 --> 00:28:42,633
Kavya, čekaj! Ne bježi. Stop.

242
00:28:46,188 --> 00:28:49,675
Nije loše, kralj dobro lovi!

243
00:28:51,004 --> 00:28:55,675
Kad je osiguranje pitalo za svrhu
od Posjeta. Ostao sam potpuno prazan.

244
00:28:56,114 --> 00:29:00,675
Trebao si mu reći 'Došao sam razgovarati
s djevojkom s kojom se ženim'

245
00:29:01,860 --> 00:29:05,680
Spominjanje braka
diže mi temperaturu.

246
00:29:06,991 --> 00:29:09,892
Rekli ste da kod kuće ima vina, zar ne?
Idi donesi.

247
00:29:10,705 --> 00:29:17,773
Birajte između nas, mene ili vina?
Ja ili vino?

248
00:29:19,420 --> 00:29:23,044
Bok! Kako ste?
Fino! Kako ste? Dobro!

249
00:29:24,641 --> 00:29:28,253
Moram provjeriti
štednjak za kuhanje. Bok!

250
00:29:40,374 --> 00:29:46,925
Majnoou nedostaješ. I ti nedostaješ Laili.
Sad odlazi! Bok!

251
00:29:48,859 --> 00:29:56,001
Bok! Želim te izvesti na kavu.
Što si mi pomogao s razredom. Molim te dođi.

252
00:29:56,977 --> 00:30:03,049
Pooja! Malo sam zauzet.
Ti nastavi. U redu!

253
00:30:19,318 --> 00:30:23,260
Je li igranje igre važnije
nego na kavu sa mnom?

254
00:30:23,690 --> 00:30:28,690
Ovo je previše.
U redu! Idemo.

255
00:30:32,731 --> 00:30:35,509
što imaš Idli,
poori, kesari baath,

256
00:30:35,521 --> 00:30:38,505
Khaara baath, bisi bele
baath i kupka od riže.

257
00:30:40,050 --> 00:30:45,734
Koliko košta jedan tanjur Idli? 20 kuna
Što kažete na jednu vadu? To je također 20 rs.

258
00:30:49,638 --> 00:30:54,092
Što kažete na kupku od riže? 25 rs.
U redu! Idi donesi mi šalicu kave.

259
00:30:54,582 --> 00:30:58,772
Samo da kupim kavu,
Raspituje se za cijeli svijet.

260
00:30:58,804 --> 00:31:02,379
što hoćeš
Jednu kavu molim.

261
00:31:02,649 --> 00:31:06,423
Dvije kave za ovaj stol.
Jedna Idli Vada do tog stola.

262
00:31:06,448 --> 00:31:09,236
Ja ću platiti novac za to.
Pazi da mu ne daš do znanja.

263
00:31:09,530 --> 00:31:12,092
Poznaješ li starca?
Ne, ne znam.

264
00:31:12,092 --> 00:31:17,092
Zašto ste onda naručili za njega? Kad budeš
gladan ne treba se zamarati novcem.

265
00:31:17,626 --> 00:31:22,813
Hoćeš reći da on nema novca?
Jeste li vidjeli kako je bio bahat?

266
00:31:24,027 --> 00:31:26,625
Pretpostavljam da jest
izuzetno gladan.

267
00:31:26,815 --> 00:31:29,092
Kad ste gladni, vi
imaju tendenciju da budu više ljuti.

268
00:31:35,971 --> 00:31:38,435
Evo tvoje kave.

269
00:31:41,133 --> 00:31:48,943
Kava! Upravo sam naručio kavu!

270
00:31:48,968 --> 00:31:52,208
Danas ako kupite kavu,
Dajemo tanjur besplatne idli Vade. Uživati!

271
00:33:12,133 --> 00:33:17,175
Bok! Zar nemaš djevojku?
Ne! Zašto?

272
00:33:17,175 --> 00:33:22,175
Samo sam pitao! Nitko ne traži slobodno mjesto,
Ako se nemaju namjeru prijaviti.

273
00:33:22,175 --> 00:33:26,175
Moja namjera nije bila
prijaviti se, ali znatiželja..

274
00:33:26,175 --> 00:33:29,135
ako se brineš za potrebe
stranca, tako dobro.

275
00:33:29,147 --> 00:33:34,025
Koliko biste trebali razumjeti
potrebe tvojih djevojaka.

276
00:33:34,922 --> 00:33:38,175
Nijedna djevojka neće pristati biti sa mnom, Just
jer pokazujemo brigu i brigu za njih.

277
00:33:39,427 --> 00:33:43,175
Ako tražite na pravom mjestu.
Dobit ćete savršenu djevojku.

278
00:33:47,175 --> 00:33:50,217
Ovdje vidim samo starce.

279
00:33:50,217 --> 00:33:52,806
Jesu li ovdje samo starci? ha?

280
00:34:27,217 --> 00:34:29,518
Bok! Ja sam Aasthi!
A ti si?

281
00:34:30,526 --> 00:34:34,996
Kako si ovo dobio?
Zbližio sam se s vlasnikom.

282
00:34:35,021 --> 00:34:36,719
Rekao je da ga uzmi kad god želiš.
Najam se može platiti i naknadno.

283
00:34:37,150 --> 00:34:41,386
Ovo je moj prijatelj Arasaiah Thimmapa!
Oprostite! To je Aasthi. Samo Aasthi!

284
00:34:42,273 --> 00:34:48,480
Ja sam Pooja! Bok!
koje je tvoje puno ime?

285
00:34:49,313 --> 00:34:54,258
To je Pooja Ramesh. Drago mi je što smo se upoznali.
I meni je drago, Pooja.

286
00:34:56,783 --> 00:34:59,342
U redu idemo.
Bok!

287
00:35:08,055 --> 00:35:09,288
Hoćemo li otići?
Da!

288
00:37:13,342 --> 00:37:16,131
Ne izgleda kao da postoji
nasilan ulazak bilo gdje.

289
00:37:16,143 --> 00:37:18,790
Mislim da je ubojica
dobro poznavao ovu osobu.

290
00:37:19,147 --> 00:37:24,425
U kompletu nedostaje jedna čaša za vino.
Mnogi dokazi postupno izlaze na površinu.

291
00:37:50,851 --> 00:37:54,946
Čuo sam za smijeh
biti najbolji lijek,

292
00:37:55,803 --> 00:38:00,467
Nikad nisam vjerovao u to. Nakon što je vidio
smiješ se, vjerujem.

293
00:38:01,099 --> 00:38:07,055
Vau! Netko uči kako flertovati.
To nije flert, to je samo istina.

294
00:38:07,134 --> 00:38:12,467
Što vas je danas toliko nasmijalo?
Aasthi je poslao smiješan video na Facebooku.

295
00:38:13,310 --> 00:38:16,258
Kako je Aasthi tvoj prijatelj?

296
00:38:22,688 --> 00:38:24,052
Kada ti je postao prijatelj?

297
00:38:24,400 --> 00:38:29,467
Sjeti se da je tražio moje puno ime,
Isti dan je poslao zahtjev za prijateljstvo.

298
00:38:29,467 --> 00:38:33,264
Jeste li prihvatili samo
jer ga je poslao. Da.

299
00:38:33,415 --> 00:38:35,342
Ako je on tvoj prijatelj,
onda je i moj prijatelj.

300
00:38:36,055 --> 00:38:38,137
Osjećaš li da ne bih trebao
prihvatili?

301
00:38:38,534 --> 00:38:41,342
Nemojte se smijati svemu, ljudi
mislit će da si ljut.

302
00:38:42,021 --> 00:38:45,342
ne razumijem,
što se događa u vašem umu
          kad se smiješ.

303
00:38:45,342 --> 00:38:48,043
Netko je dozivao smijeh
kao najbolji lijek.

304
00:38:48,055 --> 00:38:50,783
Izgleda kao lijek
sada ne radi.

305
00:38:51,855 --> 00:38:55,342
On je veliki flert, glava mu je puna
s mislima vezanim uz djevojke.

306
00:38:56,583 --> 00:39:00,342
Stvarno?
Mijenja djevojke kao Whatsapp DPs.

307
00:39:00,857 --> 00:39:09,493
Tako često! To je jako loše. Od sutra
on će vas ubiti s Candy Crush invites.

308
00:39:09,827 --> 00:39:17,342
Mrzim zaljubljenost u slatkiše. Nisam trebao nikad
uopće prihvatio njegov zahtjev za prijateljstvo.

309
00:39:17,367 --> 00:39:23,342
Točno! Točno? Točno!

310
00:39:24,342 --> 00:39:28,342
Ali, mislim da je u redu, prijatelju
popis je ionako pun koketiranja.

311
00:39:28,342 --> 00:39:32,342
On će mu postati dodatak,
Ja ću upravljati njime s ostalima.

312
00:39:34,554 --> 00:39:37,334
Dobro! Vrlo dobro! Molim te nastavi.

313
00:39:40,026 --> 00:39:45,549
znaš što Ne!
Na mojoj listi prijatelja nema nikoga poput tebe.

314
00:39:45,866 --> 00:39:53,425
Što to znači? Netko tko je
brižan, posesivan, zaštitnički nastrojen.

315
00:39:54,192 --> 00:39:57,453
Niti ti se nabacujem
niti biti posesivan.

316
00:39:57,465 --> 00:40:01,954
savjetujem te kao prijatelja..Ne!
kao brat...

317
00:40:02,113 --> 00:40:09,583
Šššššš! prestani Pooja ti
nisam ništa čuo.

318
00:40:09,917 --> 00:40:19,748
Opustiti. Samo se opusti. Izdahni!
u redu je

319
00:40:22,814 --> 00:40:25,930
Kako si mogao misliti da sam ti kao sestra?
Vidiš li neku manu na meni?

320
00:40:33,127 --> 00:40:36,737
Da točno! Nastavi se smijati,
smijeh je ipak najbolji lijek.

321
00:40:36,762 --> 00:40:47,366
Zajedno, valovi mašu rukama
dok obala klima glavom u znak slaganja..

322
00:40:47,819 --> 00:40:52,962
..Ti si glazba mog daha i
riječi mom srcu.. Djevojka sa

323
00:40:52,987 --> 00:40:54,562
manje sestrinske karakteristike i više
od djevojke. Kava? Sutra?

324
00:40:54,587 --> 00:40:59,779
..i svaka pjesma je
polako me tjera u euforiju..

325
00:41:00,451 --> 00:41:02,974
..postat ću tvoja sjena
čak i kad je mrak..

326
00:41:02,999 --> 00:41:09,729
..Hodat će s tobom,
dok hodas prema meni..

327
00:41:09,754 --> 00:41:18,163
doći ću do tvog srca,
i počivat će ti u krilu..

328
00:41:18,188 --> 00:41:21,076
..nista mi vise ne treba..

329
00:41:21,101 --> 00:41:26,603
..Ovaj osjećaj mi je nov
Daj mi nesto novo..

330
00:41:26,628 --> 00:41:31,917
..Novi svijet bi mogao biti..

331
00:42:35,400 --> 00:42:39,671
..Gnjavi me zbog tajne
nisam otkrila..

332
00:42:39,696 --> 00:42:46,337
..S tako umirujućim riječima,
da mi se osjeti smire..

333
00:42:47,865 --> 00:42:53,271
..ja ću biti sjena tvoje sjene
dok hodamo zajedno..

334
00:42:53,461 --> 00:42:57,776
..I čekati te
dok mi ideš prema meni..

335
00:42:57,801 --> 00:43:03,135
..Ovaj osjećaj mi je nov
Daj mi nesto novo..

336
00:43:03,160 --> 00:43:08,246
..Novi svijet bi mogao biti..

337
00:43:08,271 --> 00:43:16,387
..Ljubav koju nisi vidio
Bit će vam poklonjeno..

338
00:43:16,412 --> 00:43:19,666
..Jer, samo snovi, neću obećati..

339
00:43:41,022 --> 00:43:52,765
Riječi skrivene u mom srcu
Mogu li ih prihvatiti kao slatki poraz?

340
00:43:52,847 --> 00:44:05,620
Smitha! pusti to kroz sebe!
Dođi! Dođi!

341
00:44:05,784 --> 00:44:08,160
Bok! ovo je Aasthi! Alokov prijatelj.
Bok! Smitha.

342
00:44:23,968 --> 00:44:27,508
U redu! idemo!
Već je prekasno.

343
00:44:27,508 --> 00:44:34,508
Bok! ok bok!
Trebamo li stvarno ići?

344
00:44:34,508 --> 00:44:39,508
Sutra kada ćete se naći? to
ovisi o tome u koje vrijeme ćeš me danas pustiti.

345
00:44:40,508 --> 00:44:45,120
Nikada me nisi vidio
nosi sari ne? Ne!

346
00:44:45,132 --> 00:44:49,550
nikad te nisam vidio
dok nosi saree.

347
00:44:49,550 --> 00:44:53,550
Sutra ću nositi sari,
Ako obećaš da ćeš uskoro doći. U redu?

348
00:44:53,550 --> 00:44:58,094
Bok! Bok!
Koja ti je omiljena boja?

349
00:44:59,039 --> 00:45:02,550
Ružičasta boja.
Nosio je ružičastu majicu, gospodine!

350
00:45:02,550 --> 00:45:08,550
Moj brat je psihički bolestan. On se može pojaviti
normalan, ali ponekad je izvan kontrole.

351
00:45:09,605 --> 00:45:12,262
ACP je tražio da pogleda dječaka.

352
00:45:14,725 --> 00:45:19,592
Nitko nije prišao stanu,
od 11h do 14h?

353
00:45:20,120 --> 00:45:23,289
Gospođa u stanu
nije ugledna žena

354
00:45:23,718 --> 00:45:26,150
Nitko od nas nije znao za
često je posjećuje.

355
00:45:28,190 --> 00:45:32,762
Nitko drugi nije došao. Samo njega.
Došao je dvaput ovaj tjedan.

356
00:45:33,477 --> 00:45:37,592
Prvi put kad je došao, otišao je u 5
minuta. Drugi put je došao..

357
00:45:37,592 --> 00:45:39,633
Mora da ga je uhvatila u zamku
nakon što je saznao da je bogat.

358
00:45:42,942 --> 00:45:45,345
Stanite vani! Zvat ću te opet!

359
00:45:49,812 --> 00:45:54,252
Novac nije bitan, Avinash.
Naša obitelj ima ugled u ovom društvu.

360
00:45:54,277 --> 00:45:56,039
Ovaj slučaj je vrlo neugodan

361
00:45:59,234 --> 00:46:04,168
Sve ima cijenu na ovom svijetu,
Avinaš. Pišem tvoje podebljano.

362
00:46:07,798 --> 00:46:10,292
Digni se!

363
00:46:13,544 --> 00:46:17,023
Tijekom ubojstva, osim Aasthija,
nitko drugi nije ušao u kuću.

364
00:46:17,364 --> 00:46:20,842
Brojevi upisani u registar,
su isključeni.

365
00:46:24,062 --> 00:46:27,161
Tip u bravi,
uopće ne reagira.

366
00:46:32,182 --> 00:46:34,000
Ti odlaziš! Doći ću i pogledati.

367
00:46:40,842 --> 00:46:46,240
Pozovi Aasthi u policijsku stanicu,
a zatim podnijeti FIR protiv njega.

368
00:46:56,519 --> 00:47:02,419
Sve ima cijenu, dogovoreno. ali ne
svatko si može priuštiti kupiti sve.

369
00:47:05,063 --> 00:47:13,470
Ovo je cijena moje milosti prema tebi.
Vaš će posao biti obavljen. Možete otići.

370
00:47:22,001 --> 00:47:24,412
Bok! Dobro jutro!
Je li Alok došao na posao?

371
00:47:25,158 --> 00:47:26,092
Ne Još!

372
00:47:27,747 --> 00:47:28,967
Dobro jutro gospođo!

373
00:47:31,147 --> 00:47:32,306
Smitha, izgleda li ovo dobro?

374
00:47:36,466 --> 00:47:37,798
On će doći i reći će vam!

375
00:47:38,219 --> 00:47:50,254
..Dok oblak njiše vjetar,
svaka kapljica postaje biser..

376
00:47:50,413 --> 00:48:06,909
..Pupoljak se pretvara u cvijet,
i čeka da se pretvori u pčelinje laskanje..

377
00:48:06,934 --> 00:48:09,692
Iza oceana,
Izvan mojih emocija,

378
00:48:09,811 --> 00:48:19,198
..Kao san koji se pretvara u stvarnost. Jeste
pada kiša? Jesu li se kapi pretvorile u biser?

379
00:48:19,223 --> 00:48:21,899
Iza oceana,
Izvan mojih emocija,

380
00:48:21,924 --> 00:48:30,368
..Kao san koji se pretvara u stvarnost. Jeste
pada kiša? Jesu li se kapi pretvorile u biser?

381
00:48:30,393 --> 00:48:43,037
..Čekam te u sumrak,
kako se ljubav pretvara u biser..

382
00:48:43,243 --> 00:48:48,133
..I utone u tišinu..

383
00:48:54,164 --> 00:48:57,259
Završili s kupnjom?

384
00:48:58,719 --> 00:49:01,687
Da!

385
00:49:02,659 --> 00:49:06,860
Što ste kupili?

386
00:49:08,678 --> 00:49:09,470
Oprostite!

387
00:49:09,807 --> 00:49:11,820
Živi li Aasthi ovdje?

388
00:49:11,994 --> 00:49:13,011
Ostaje na trećem katu!

389
00:49:13,470 --> 00:49:15,726
Možete li ih odvesti do njegove kuće?

390
00:49:16,202 --> 00:49:16,824
u redu dođi!

391
00:49:17,137 --> 00:49:19,433
Idi i dovedi ga, ako je tamo.
Ok gospodine!

392
00:49:23,820 --> 00:49:26,314
Četiri haljine!

393
00:49:30,847 --> 00:49:32,736
četiri? Što sve?

394
00:49:32,911 --> 00:49:36,152
2 košulje i 2 hlače.

395
00:49:36,177 --> 00:49:41,552
Vaša odjeća mora biti tako sretna.

396
00:49:44,770 --> 00:49:46,897
Zašto će imati sreće?

397
00:49:55,857 --> 00:49:59,720
Zagrli te čitavog
          dan.

398
00:49:59,981 --> 00:50:02,198
Nitko ne otvara vrata.

399
00:50:02,870 --> 00:50:04,620
Tu ne mogu ništa učiniti.

400
00:50:12,214 --> 00:50:15,835
Nevaljalac!

401
00:50:19,581 --> 00:50:21,050
Jeste li sve ovo vrijeme bili u sobi?

402
00:50:21,075 --> 00:50:22,281
Zar ne možeš jednom pokucati na vrata?

403
00:50:22,701 --> 00:50:24,384
Što ste namjeravali u sobi?

404
00:50:27,921 --> 00:50:31,240
Zvao sam te oko 30 puta.
Vaš telefon je isključen.

405
00:50:31,471 --> 00:50:34,168
Dovršavao sam projekte.
Nisam znao da je telefon isključen.

406
00:50:34,644 --> 00:50:40,886
Oh! U redu! Priđite jednom institutu.
Pooja te očito čeka.

407
00:50:59,590 --> 00:51:01,320
Kako znaš da ona čeka?

408
00:51:03,635 --> 00:51:05,310
Razgovarao sam sa Smithom,
Rekla mi je za to.

409
00:51:05,446 --> 00:51:08,089
Smitha? Kada je ovo počelo?

410
00:51:10,943 --> 00:51:12,731
Zar ne možeš držati ruke
i usta sebi?

411
00:51:13,104 --> 00:51:16,313
Dobar menadžer nikada neće
zadržati njegov resurs u stanju mirovanja.

412
00:51:35,674 --> 00:51:36,895
Smitha! Gdje je Pooja?

413
00:51:37,713 --> 00:51:39,492
Čekala je od jutra,
a ostavio nekada natrag.

414
00:51:40,413 --> 00:51:43,281
Neka bude danas,
Bit će ljuta.

415
00:51:43,508 --> 00:51:46,028
Možeš je utješiti sutra.
Bok gospodine!

416
00:51:48,721 --> 00:51:49,967
Je li nosila saree?

417
00:51:52,428 --> 00:51:53,257
Kako je izgledala?

418
00:51:55,728 --> 00:51:59,278
Izgledat će dobro samo za
osoba za koju ju je nosila..

419
00:52:13,092 --> 00:52:14,133
Dobro jutro!

420
00:52:15,891 --> 00:52:16,670
Jutro!

421
00:52:22,834 --> 00:52:26,056
Bok! Dobro jutro!

422
00:52:26,895 --> 00:52:30,392
Mislio sam da ćeš biti ljut.
Zašto bih se ljutio?

423
00:52:30,743 --> 00:52:33,743
Da te nisam mogao jučer upoznati!

424
00:52:34,175 --> 00:52:36,925
Imat ćeš svoje prioritete, Alok.

425
00:52:36,925 --> 00:52:39,851
Sigurno ste radili na
projekt cijelu noć

426
00:52:39,863 --> 00:52:42,925
Vaš telefon mora
umrli bez optužbe.

427
00:52:42,925 --> 00:52:45,204
Mogu nositi saree bilo kada.

428
00:52:45,394 --> 00:52:48,372
Trebao bih razumjeti da je tvoj
prioriteti su drugačiji.

429
00:52:49,514 --> 00:52:51,590
Zašto razdvajate stvari među nama?

430
00:52:52,186 --> 00:52:53,444
Koja je lozinka vašeg sustava?

431
00:52:57,561 --> 00:52:59,971
Trenutak koji daješ
svoju lozinku za novu djevojku

432
00:52:59,983 --> 00:53:02,050
Ona će znati
ime starog.

433
00:53:03,191 --> 00:53:05,243
Dakle, među nama postoje tajne.

434
00:53:05,532 --> 00:53:09,092
A to znači da nas oboje
imaju i drugačije živote.

435
00:53:10,915 --> 00:53:13,108
Imaš pravo zašto ja
nisam te upoznao jučer.

436
00:53:13,614 --> 00:53:15,188
Stvarno mi je žao!

437
00:53:15,213 --> 00:53:16,974
Ne volim ljude koji lažu.

438
00:53:18,203 --> 00:53:19,657
Ne lažem, Pooja!

439
00:53:20,297 --> 00:53:25,509
Vrijeme sama,
koje sam potrošio,

440
00:53:25,534 --> 00:53:32,560
..Kao što sam uvijek želio potrošiti..

441
00:53:32,585 --> 00:53:37,585
..Stvari koje ste oduvijek željeli..

442
00:53:37,696 --> 00:53:43,852
..Uvijek sam čekao da kažeš..
Na svoj način..

443
00:53:43,877 --> 00:53:50,018
..Molim te pronađi srce
da mi srce oprosti..

444
00:53:50,043 --> 00:53:55,002
..Čekat će to do vječnosti..

445
00:53:55,460 --> 00:54:02,435
..Nadam se da ćeš pronaći srce,
Nadam se da pada kiša oprosta..

446
00:54:02,460 --> 00:54:08,335
..Na vedrom plavom nebu,
Nadam se da će se kapi pretvoriti u bisere..

447
00:54:09,543 --> 00:54:12,460
..Iza oceana,
Izvan mojih emocija..

448
00:54:12,585 --> 00:54:17,543
..Kao san koji se pretvara u javu
Je li padala kiša? ..

449
00:54:17,710 --> 00:54:21,168
..Jesu li se kapi pretvorile u biser?

450
00:54:21,877 --> 00:54:24,877
..Iza oceana,
Izvan mojih emocija..

451
00:54:24,877 --> 00:54:29,918
..Kao san koji se pretvara u javu
Je li padala kiša? ..

452
00:54:30,127 --> 00:54:33,063
Jesu li se kapi pretvorile u biser?

453
00:54:38,366 --> 00:54:40,708
Gotovo s osvježavanjem.

454
00:54:40,777 --> 00:54:42,319
Koji sapun koristite?

455
00:54:42,352 --> 00:54:44,451
Mysore sandal sapun.

456
00:54:46,753 --> 00:54:49,901
Vaš sapun mora biti tako sretan.

457
00:54:50,126 --> 00:54:53,204
Spremam se za spavanje.

458
00:54:53,435 --> 00:54:57,053
Mora da je tvoj krevet tako sretan.

459
00:55:01,603 --> 00:55:05,214
Ne mogu spavati bez pokrivača.

460
00:55:05,710 --> 00:55:11,585
o Bože! Čak je i dekica takva sreća!
Volio bih da i mene možeš usrećiti.

461
00:55:12,400 --> 00:55:14,713
Kako?

462
00:55:14,738 --> 00:55:18,924
Slanjem svoje slike.

463
00:55:33,755 --> 00:55:39,491
Trebaju li nam tajne među nama?
Pošaljite sliku koja ništa ne skriva.

464
00:55:40,157 --> 00:55:44,740
Vi ga prvi pošaljite.

465
00:55:56,690 --> 00:56:00,038
Hahaahaha.. Mali Popaj!

466
00:56:16,039 --> 00:56:20,239
Bok! puno mi nedostajes!

467
00:56:22,314 --> 00:56:24,182
Umirem od želje da te vidim u sariju, Pooja!

468
00:56:25,217 --> 00:56:29,762
Želim provoditi vrijeme s tobom!
Možemo li u tvoju sobu?

469
00:56:31,359 --> 00:56:32,734
Imam iznenađenje za tebe!

470
00:56:36,971 --> 00:56:39,027
Tko je ova djevojka?

471
00:56:42,064 --> 00:56:44,147
Ona je moja prijateljica!

472
00:56:46,575 --> 00:56:48,177
Ako je prijateljica, onda je u redu.

473
00:56:48,202 --> 00:56:51,202
Momci prije tebe
predstavi djevojke kao svoje sestre!

474
00:56:59,137 --> 00:57:01,906
Ovo je moja soba!
Napokon.. mogu uskočiti.

475
00:57:08,940 --> 00:57:10,858
Saree... Za tebe!

476
00:57:11,851 --> 00:57:15,152
Saree? Kako to mogu staviti ovdje?

477
00:57:23,632 --> 00:57:26,105
Ovo ide u vlasništvo vlasnika.
Tamo neće biti nikoga.

478
00:57:26,555 --> 00:57:28,738
Ovdje se možete promijeniti!
Drži ovu torbu.

479
00:57:56,210 --> 00:58:01,960
ti si cudo..
Kako da povjerujem u to a da se ne približim?

480
00:58:01,960 --> 00:58:07,752
Želja za približavanjem
se povećao s vremenom.

481
00:58:08,752 --> 00:58:14,335
Očaravajuća ljepota, otkriva se
ispred mojih očiju.

482
00:58:14,335 --> 00:58:19,877
Moja Drhtava usna ima puno toga za reći.

483
00:58:20,585 --> 00:58:26,210
Polako se gubim,
čak se i disanje pretvorilo u glazbu.

484
00:58:26,210 --> 00:58:32,543
Moje srce postaje nemirno,
ispuniti svoje želje.

485
00:58:34,979 --> 00:58:44,752
Ako me privučeš tako blizu sebe.
Kako da preživim?

486
00:58:47,293 --> 00:58:55,502
Trebamo li se i dalje skrivati od svijeta,
Dok ne vidiš drugu stranu mene.

487
00:59:21,002 --> 00:59:32,252
Potreban je čaroban dodir
oslobodi me ovog prokletstva..

488
00:59:32,668 --> 00:59:44,377
Plamen u tvojim očima,
zapalio je šumski požar u meni.

489
00:59:47,460 --> 00:59:57,168
Dok provodimo vrijeme zajedno,
svaki trenutak je šaren.

490
00:59:59,460 --> 01:00:10,633
Srce je sada vrt,
i tako počinje moja potraga za blagom.

491
01:00:48,977 --> 01:00:54,102
Reci svoju lozinku! Hoće li to promijeniti
od imena stare djevojke do mog imena.

492
01:01:01,477 --> 01:01:02,577
Volim te Anu!

493
01:01:31,602 --> 01:01:32,435
Aasthi?!

494
01:01:34,435 --> 01:01:35,516
Aasthi!!

495
01:01:38,885 --> 01:01:40,927
Hej Manasa!
Kako da se izvučem iz ovoga?

496
01:01:41,927 --> 01:01:42,968
Bok!

497
01:01:43,968 --> 01:01:46,010
Kako to da si ovdje?
Kako si?

498
01:01:46,010 --> 01:01:49,010
Ja sam super! a ti
I ja sam dobro!

499
01:02:03,346 --> 01:02:07,671
Što radiš ovih dana?
Ovo je moj sin. On je sladak.

500
01:02:07,696 --> 01:02:10,505
Nakon udaje sam se promijenio
u SAD, došao ovamo zbog

501
01:02:10,517 --> 01:02:14,466
godišnji odmori. Odletjet će natrag
do kraja ovog mjeseca.

502
01:02:14,759 --> 01:02:19,499
a ti Moje društvo
skoro je spreman,

503
01:02:20,142 --> 01:02:25,052
Jednom kada se investitori uključe,
Nema osvrtanja.

504
01:02:25,052 --> 01:02:27,896
Zašto smo uopće prekinuli, Aasthi?

505
01:02:29,432 --> 01:02:32,724
Nikad mi nisi vjerovao, zar ne
uvijek dominirajući.

506
01:02:32,736 --> 01:02:37,446
Nemoguće je nositi se s a
takav odnos.

507
01:02:37,734 --> 01:02:39,536
Mislio sam da zaslužujem bolju djevojku!

508
01:02:40,798 --> 01:02:46,052
Ne radi se o boljoj djevojci.
Nikad se ne možeš brinuti ni za jednu djevojku.

509
01:02:46,052 --> 01:02:51,256
Lagan razgovor je dobar
tijekom fakultetskih dana.

510
01:02:51,558 --> 01:02:55,052
Kada je brak u pitanju,
uvijek bježiš.

511
01:02:55,752 --> 01:03:01,864
Mislio sam da si sada ti odgovoran.
Ali čak i sada ovisiš o Aloku.

512
01:03:02,840 --> 01:03:05,939
Kao prijatelj, evo
nešto što mogu reći,

513
01:03:06,756 --> 01:03:09,246
Samo ti možeš uzeti
kontrolu nad svojim životom.

514
01:03:09,701 --> 01:03:10,738
Doviđenja!

515
01:03:48,539 --> 01:03:49,580
Bok! Bok!

516
01:03:56,198 --> 01:03:57,240
Pooja!

517
01:04:00,368 --> 01:04:01,456
Kada ćemo se ponovno naći?

518
01:04:03,062 --> 01:04:07,606
Počeli smo danas!
Sastajat će se češće.

519
01:04:12,025 --> 01:04:15,409
Zar ne mogu sam donositi odluke?!

520
01:04:15,972 --> 01:04:20,833
Odlučujući da te ne oženim,
To je također bila moja vlastita odluka.

521
01:04:21,483 --> 01:04:25,076
Ostavila si me zbog tipa iz SAD-a.

522
01:04:26,044 --> 01:04:28,709
Koliko ste popili?
Zašto pričaš tako glasno?

523
01:04:28,734 --> 01:04:36,313
Alok, potpuno sam ovisan o tebi, to
čini se. Zapravo, ja sam ništa bez tebe.

524
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Je li to istina?

525
01:04:40,139 --> 01:04:45,707
Mogla bi biti istina, Bez tebe, ja
ne mogu ni ući u našu sobu.

526
01:04:45,732 --> 01:04:51,266
Da, ne možete unutra.
Jer ja imam ključ od sobe.

527
01:04:52,327 --> 01:04:56,270
ustani!
Ne možemo bez ključeva, dođi sjesti.

528
01:05:01,461 --> 01:05:02,803
Danas sam upoznao Manasu.

529
01:05:03,788 --> 01:05:10,466
Ne možeš se brinuti za djevojku. Zapravo,
ne možete čak ni sami donijeti odluku.

530
01:05:10,982 --> 01:05:13,798
Rekla je da je tvoje postojanje uzalud.
Rudnik?

531
01:05:14,123 --> 01:05:16,368
Ne ti.
Rekla mi je.

532
01:05:16,857 --> 01:05:19,574
Puno me grdila i otišla.

533
01:05:20,431 --> 01:05:22,962
Bok! Bok!!

534
01:05:23,426 --> 01:05:26,363
Je li istina?
Jesam li dobra za ništa?

535
01:05:28,100 --> 01:05:29,564
Aasthi!

536
01:05:31,080 --> 01:05:34,389
Život svakome daje priliku
Da se dokažu.

537
01:05:35,207 --> 01:05:41,657
Dok se to ne dogodi i dokažemo se,
Svi mi ne valjamo ni za što.

538
01:05:45,693 --> 01:05:47,733
Oprosti Manasa!

539
01:05:49,630 --> 01:05:53,989
Bio si u pravu, Manasa!
Ni za što nisam dobar!

540
01:05:56,557 --> 01:06:03,116
Volio sam je 2 godine. Ostavila me,
kad više ništa nisam imao sa sobom.

541
01:06:03,339 --> 01:06:07,986
S vama sam već 7 godina.
Zašto me još nisi ostavio?

542
01:06:11,142 --> 01:06:13,104
Kao što ljubavnici imaju ovo
stvar koja se zove raskid.

543
01:06:14,263 --> 01:06:17,717
Nema ništa od toga za prijatelje.
Eto zašto.

544
01:06:18,710 --> 01:06:20,152
Dosta filozofije za danas.
Idemo sad.

545
01:06:21,366 --> 01:06:23,271
jako te volim!

546
01:06:23,628 --> 01:06:29,024
Rukovao si me,
Ni za što dobar momak već 8 godina.

547
01:06:30,103 --> 01:06:36,153
Mogao si se do sada udati,
A mogao je čak i odletjeti u SAD.

548
01:06:36,272 --> 01:06:39,911
Ali nisi učinio ništa takvo.

549
01:06:40,443 --> 01:06:44,573
Uvijek si mi dopustio da budem s tobom,
U svim tvojim usponima i padovima.

550
01:06:45,192 --> 01:06:47,233
Daj mi minutu!

551
01:06:47,828 --> 01:06:50,080
Možda sam pijan...
Ali slušaj što ti kažem..

552
01:06:50,687 --> 01:06:54,924
Prijateljstvo je uvijek veće od ljubavi..

553
01:06:58,408 --> 01:06:59,980
Kuća izgleda tako čisto!

554
01:07:00,005 --> 01:07:01,325
*povraća*

555
01:07:03,452 --> 01:07:06,596
Nikad više neću piti.

556
01:07:08,339 --> 01:07:14,531
Čak si me i očistio,
Stvarno si super, Alok!

557
01:07:15,329 --> 01:07:20,466
Pravo prijateljstvo je.....
Šuti i spavaj.

558
01:07:47,419 --> 01:07:48,461
koga želite

559
01:07:49,993 --> 01:07:51,305
gospodine! Zdravo! gospodine!!

560
01:07:51,487 --> 01:07:53,749
Gospodine, nije mu dobro..

561
01:07:54,010 --> 01:07:56,693
probudi se!

562
01:07:58,049 --> 01:08:00,045
Gospodine, potpuno je pijan.

563
01:08:00,070 --> 01:08:01,888
Stavite nešto odjeće i dovedite ga.

564
01:08:03,957 --> 01:08:04,787
Probudi ga sada!

565
01:08:11,785 --> 01:08:15,785
Želim piškiti!
Natjerat ću te da piškiš na postaji.

566
01:08:37,535 --> 01:08:40,882
Jedini zločin koji smo učinili
krade srce djevojke.

567
01:08:41,017 --> 01:08:43,335
Molim vas recite zašto ste nas uhitili!?

568
01:08:43,474 --> 01:08:44,969
Policajac će doći i objasniti, čekaj.

569
01:09:10,386 --> 01:09:11,427
Dobro jutro gospođo!

570
01:09:26,538 --> 01:09:27,997
Svi čekajte ovdje!

571
01:09:55,846 --> 01:10:01,225
Hakirali ste povjerljivo
informacije iz vladinog podatkovnog centra.

572
01:10:02,118 --> 01:10:05,301
Dobro je ako priznaš svoje zločine,
i vratiti datoteke.

573
01:10:06,118 --> 01:10:09,808
Ili ću morati nastaviti
s ispitivanjem.

574
01:10:10,244 --> 01:10:11,522
Nisam ukrao nikakve datoteke.

575
01:10:16,626 --> 01:10:19,048
Anagha! Šef te želi vidjeti.

576
01:10:22,953 --> 01:10:26,904
Budi malo oštra prema njemu,
Javi mi kad prizna.

577
01:10:55,184 --> 01:10:57,393
Mislim da morate pogledati ovo gospodine!

578
01:10:57,512 --> 01:10:59,814
Bilo je dosta korištenja mreže,
Od zadnja tri dana.

579
01:10:59,952 --> 01:11:02,355
Netko je provalio u naše osiguranje.

580
01:11:02,466 --> 01:11:04,589
Što?
Izgubili smo previše podataka!

581
01:11:04,952 --> 01:11:07,952
Bože moj!
Odmah obavijestite cyber obavještajnu službu!

582
01:11:10,952 --> 01:11:13,993
Slučaj najvišeg prioriteta!
Data centar je hakiran.

583
01:11:13,993 --> 01:11:17,159
Jedan trag je ukazivao
prema institutu za obuku u Bangaloreu.

584
01:11:17,953 --> 01:11:21,018
Anagha! Odmah odlazite!
Ok gospodine!

585
01:11:25,785 --> 01:11:27,118
Koja je lozinka vašeg sustava?

586
01:11:46,023 --> 01:11:50,382
Počeli smo danas!
Sastajat će se češće.

587
01:14:14,397 --> 01:14:16,563
Bok! Ovo je Phaneesh iz SBB tima.

588
01:14:16,980 --> 01:14:18,855
Da, razvoj je u tijeku.

589
01:14:19,022 --> 01:14:20,897
DB tim radi na tiketu.

590
01:14:21,063 --> 01:14:23,688
Jednom riješeno,
mi ćemo nastaviti.

591
01:14:23,938 --> 01:14:24,563
Hvala!

592
01:14:24,605 --> 01:14:25,355
I ti također.

593
01:14:28,438 --> 01:14:29,313
Nema parkinga!

594
01:14:29,397 --> 01:14:31,188
Kazna je 750 rupija

595
01:14:31,230 --> 01:14:33,313
Zašto bih platio 700 dinara kazne za neparkiranje?!

596
01:14:33,313 --> 01:14:34,397
Hej ti, ponesi svoj DL!

597
01:14:34,772 --> 01:14:36,022
Ako dođete na sud, to će biti 750 rs

598
01:14:36,063 --> 01:14:37,772
Samo platite 500 Rs ovdje i otiđite.

599
01:14:37,938 --> 01:14:39,688
Dobivao sam poziv,

600
01:14:39,688 --> 01:14:42,022
pa sam morao zaustaviti svoje vozilo sa strane.

601
01:14:42,022 --> 01:14:43,230
Da! Ali to je bila zona zabrane parkiranja.

602
01:14:43,272 --> 01:14:45,897
Platite 750 rupija ili samo
dati 300 rupija i otići.

603
01:14:47,105 --> 01:14:49,397
Zašto bih trebao platiti kaznu?

604
01:14:49,522 --> 01:14:52,188
Ako dođeš na sud, hoćeš
morate platiti 750 rupija.

605
01:14:52,230 --> 01:14:53,313
U redu, samo platite 200 rupija ovdje.

606
01:14:53,563 --> 01:14:55,855
Molim vas pokušajte razumjeti moju poentu!

607
01:14:56,230 --> 01:14:57,813
Ako ne možete platiti ni 200 rupija,

608
01:14:57,855 --> 01:14:59,022
Zašto bih te slušao?

609
01:14:59,063 --> 01:15:01,522
Trebao si razmisliti o ovome
prije kršenja pravila.

610
01:15:01,563 --> 01:15:02,938
Gospodine, vrlo se strogo pridržavam pravila

611
01:15:03,022 --> 01:15:04,772
Nikada se nisam ni krivo polukružno okrenuo.

612
01:15:04,938 --> 01:15:07,647
Platit ću kaznu, evo uzmi ovo.
U redu Daj!

613
01:15:07,688 --> 01:15:08,272
Daj mi račun.

614
01:15:08,355 --> 01:15:09,647
Ti napiši priznanje, ja ću platiti.

615
01:15:09,688 --> 01:15:10,647
Ja to pišem, ti prvo plati.

616
01:15:34,188 --> 01:15:37,147
Zašto izgledaš tako ljutito, Phaneesh?

617
01:15:37,147 --> 01:15:39,647
Pokušajte platiti 750 rupija fino rano ujutro.

618
01:15:39,647 --> 01:15:40,480
znat ćeš.

619
01:15:40,522 --> 01:15:42,480
Čak ni tabla zabrane parkiranja nije bila postavljena.

620
01:15:42,897 --> 01:15:45,188
Pošteni ljudi se uopće ne cijene.

621
01:15:45,397 --> 01:15:47,980
IT zaposlenici nikada ne mogu zaraditi

622
01:15:48,022 --> 01:15:49,972
Vrsta novca koju zarađuju policija i lopovi.

623
01:15:51,272 --> 01:15:53,355
Planiram počiniti zločin,

624
01:15:53,397 --> 01:15:54,813
i mirno se smjestiti.

625
01:15:55,147 --> 01:15:56,772
Možeš mi se pridružiti ako želiš.

626
01:15:56,855 --> 01:15:57,480
gospodine!

627
01:15:57,563 --> 01:15:59,063
Policajac te traži.

628
01:15:59,563 --> 01:16:00,938
Nisam još ni planirao,

629
01:16:00,980 --> 01:16:02,522
Jesu li već ovdje?

630
01:16:04,397 --> 01:16:05,313
Phaneesh!?

631
01:16:05,869 --> 01:16:06,688
Zdravo! Bok!

632
01:16:06,730 --> 01:16:07,031


633
01:16:07,063 --> 01:16:08,855
Anagha! Cyber Intelligence Bureau

634
01:16:09,188 --> 01:16:12,313
Ne znam zašto sam pozvan ovdje.

635
01:16:12,855 --> 01:16:15,105
Jesi li bio suspendiran s fakulteta,

636
01:16:15,105 --> 01:16:17,522
zbog objavljivanja ravnateljevih privatnih slika na internetu?

637
01:16:17,730 --> 01:16:20,147
Imao sam problem sa svojim šefom odjela

638
01:16:20,230 --> 01:16:23,480
Nisam znao da je HOD imao aferu s ravnateljem.

639
01:16:23,522 --> 01:16:25,590
Uzeli ste novac od Ling Basaiah Nandimutt's

640
01:16:25,615 --> 01:16:28,299
bankovni račun i prebacio ga na vaš.

641
01:16:28,489 --> 01:16:30,267
Nema tužbe protiv tebe,

642
01:16:30,402 --> 01:16:31,813
Jer nije uložio žalbu.

643
01:16:31,855 --> 01:16:35,563
Uzimanje novca iz tatine torbice nije zločin.

644
01:16:35,730 --> 01:16:37,480
Ling Basaiah je moj otac,

645
01:16:37,563 --> 01:16:39,063
stoga nije podigao tužbu.

646
01:16:39,230 --> 01:16:41,230
Ali, doma me dobro pritisnuo.

647
01:16:41,563 --> 01:16:42,355
IRCTC?

648
01:16:42,438 --> 01:16:44,647
Došlo je do greške u njihovom algoritmu

649
01:16:44,813 --> 01:16:46,813
Zapravo nisu znali da je to njihova web stranica

650
01:16:46,897 --> 01:16:49,647
bio hakiran dok im nisam rekao za to.

651
01:16:49,647 --> 01:16:51,522
Neću sada sve ovo raditi.

652
01:16:51,522 --> 01:16:52,605
Ja sam se promijenio čovjek.

653
01:16:52,647 --> 01:16:54,444
Zašto sam sada uhićen?

654
01:16:55,105 --> 01:16:56,355
Niste uhićeni.

655
01:16:56,647 --> 01:16:58,313
Istražujemo slučaj..

656
01:16:58,355 --> 01:16:59,605
...Trebam tvoju pomoć oko toga.

657
01:17:00,355 --> 01:17:02,438
Nikad nisam znao greške koje sam napravio,

658
01:17:02,438 --> 01:17:04,397
pokazalo bi se da je moja kvalifikacija.

659
01:17:05,150 --> 01:17:05,666
oprosti!

660
01:17:05,721 --> 01:17:06,855
Dođi!
oprosti!

661
01:17:10,355 --> 01:17:13,272
Imam dogovoreno
upoznati glavnog ministra.

662
01:17:13,563 --> 01:17:14,730
Jeste li vi gospođa Anagha?

663
01:17:14,688 --> 01:17:15,397
Da!

664
01:17:22,063 --> 01:17:23,813
Obavještajna služba Delhija je naredila

665
01:17:24,355 --> 01:17:27,480
lokalne policijske snage da vam pomognu.

666
01:17:28,480 --> 01:17:31,230
Ali ne mogu bez detalja.

667
01:17:35,022 --> 01:17:37,313
Nemam vremena, požuri.

668
01:17:37,522 --> 01:17:38,397
Naravno gospodine!

669
01:17:38,605 --> 01:17:40,105
Brzo ću vas provesti kroz slučaj.

670
01:17:40,480 --> 01:17:42,522
Indijska vlada je 2009.

671
01:17:42,522 --> 01:17:44,938
Prikupio imena, adrese, fotografije..

672
01:17:45,147 --> 01:17:47,313
 �Otisci svih prstiju,

673
01:17:47,355 --> 01:17:49,647
Šarenica iz oka, od svih svojih građana...

674
01:17:49,772 --> 01:17:52,355
Dati svakome jedinstveni identitet

675
01:17:52,355 --> 01:17:54,355
kroz program SUDHAR

676
01:17:54,647 --> 01:17:57,855
Glavna namjera bila je poništiti lažne osobne iskaznice

677
01:17:57,980 --> 01:18:01,980
I također,.. znam što je SUDHAR, molim vas nastavite.

678
01:18:02,082 --> 01:18:03,397
Svi znaju za to.

679
01:18:03,855 --> 01:18:04,980
Sigurna sam da znaš.

680
01:18:05,355 --> 01:18:07,813
Samo pričam, da ti ne bude teško

681
01:18:08,188 --> 01:18:13,897
analizirati štetu i gubitke iz ovog slučaja.

682
01:18:15,480 --> 01:18:19,272
Gubitak? Analizirati? kako to misliš

683
01:18:19,647 --> 01:18:20,313
objasnit ću!

684
01:18:20,772 --> 01:18:25,147
Prikupljamo sve potrebne podatke

685
01:18:25,188 --> 01:18:26,355
identificirati osobu i zadržati je u dosjeu.

686
01:18:26,522 --> 01:18:28,105
Datoteci se dodjeljuje broj,

687
01:18:28,147 --> 01:18:30,022
I zove se SUDHAR broj.

688
01:18:30,147 --> 01:18:33,147
Od srpnja 2016. izdali smo,

689
01:18:33,188 --> 01:18:36,105
preko 100 crore SUDHAR brojeva.

690
01:18:36,480 --> 01:18:38,605
U usporedbi s drugim zemljama,

691
01:18:38,605 --> 01:18:41,605
Najviše smo rangirani u pogledu izdavanja ovog jedinstvenog identiteta.

692
01:18:42,730 --> 01:18:45,188
Nažalost, sve datoteke

693
01:18:47,188 --> 01:18:48,522
su ukradeni.

694
01:18:48,938 --> 01:18:49,827
Što?

695
01:18:50,272 --> 01:18:51,708
ti to ozbiljno

696
01:18:52,355 --> 01:18:55,063
Ovo je najveća krađa podataka na svijetu.

697
01:18:56,355 --> 01:18:57,355
gospodine!

698
01:18:58,355 --> 01:19:00,605
Vrijeme je za sastanak s ministrima

699
01:19:04,230 --> 01:19:05,355
Otkaži taj sastanak,

700
01:19:06,480 --> 01:19:08,480
Ne dopustite da itko uđe unutra. odlazi!

701
01:19:12,313 --> 01:19:14,980
Znate li novac koji vlada ima

702
01:19:15,022 --> 01:19:17,355
potrošili na prikupljanje detalja od svih?

703
01:19:19,730 --> 01:19:20,813
Što misliš pod ukradenim?

704
01:19:21,397 --> 01:19:23,480
Kad kažem da je ukraden,

705
01:19:23,522 --> 01:19:25,438
nije da nemamo te datoteke sa sobom.

706
01:19:25,772 --> 01:19:26,188
Zatim?

707
01:19:26,438 --> 01:19:29,480
Krađa podataka znači..

708
01:19:32,813 --> 01:19:34,855
Te se datoteke nazivaju podacima.

709
01:19:35,772 --> 01:19:38,647
U računalu se pohranjuje baš kao u ovakvom stalku.

710
01:19:40,272 --> 01:19:42,938
Haker je uzeo kopiju svih datoteka

711
01:19:42,980 --> 01:19:44,563
i negdje ga je pohranio.

712
01:19:44,855 --> 01:19:47,230
Budući da su obje informacije iste

713
01:19:47,522 --> 01:19:50,647
...Ne možemo razlikovati izvornik od duplikata.

714
01:19:51,022 --> 01:19:52,188
Informacije u tvojoj ruci,

715
01:19:52,230 --> 01:19:54,522
i onaj u stalku su isti.

716
01:20:00,638 --> 01:20:02,522
Kako su ga mogli ukrasti

717
01:20:02,522 --> 01:20:03,772
iz tako osigurane infrastrukture?

718
01:20:04,147 --> 01:20:06,355
Ne moraju fizički otići i ukrasti ga.

719
01:20:06,522 --> 01:20:09,938
Mogu sjediti u sobi i svejedno krasti podatke.

720
01:20:10,022 --> 01:20:11,980
Soba bi mogla biti u drugom gradu,

721
01:20:12,063 --> 01:20:14,085
ili čak drugu zemlju.

722
01:20:14,172 --> 01:20:15,605
Kako će ljudi vjerovati da netko

723
01:20:15,647 --> 01:20:17,147
odnekud ukrao njihov identitet?

724
01:20:17,730 --> 01:20:20,605
Ovih dana rezerviramo hranu i filmove online,

725
01:20:20,772 --> 01:20:22,938
Naše novčane transakcije također su online.

726
01:20:23,105 --> 01:20:25,438
Ulaznice za kino rezerviramo online

727
01:20:25,605 --> 01:20:27,938
Kad nam je život na internetu.
Nije iznenađujuće

728
01:20:27,980 --> 01:20:31,188
taj kriminal se preselio i na internet.

729
01:20:31,272 --> 01:20:33,105
Koliki je rizik ako on ima informacije?

730
01:20:33,188 --> 01:20:34,605
Kako je to problem?

731
01:20:34,855 --> 01:20:36,438
U riziku smo od 95%.

732
01:20:36,438 --> 01:20:40,313
Globalna ekonomija sada je 95% online.

733
01:20:40,355 --> 01:20:43,813
Nakon demonetizacije, prijeći će na 100%

734
01:20:43,980 --> 01:20:46,605
Na internetu nismo ljudi.

735
01:20:46,647 --> 01:20:48,272
Mi smo samo informacija

736
01:20:48,355 --> 01:20:51,022
Uzmimo moj primjer, moje ime,

737
01:20:51,022 --> 01:20:53,522
godine, moj email, koju sam školu pohađao...

738
01:20:53,522 --> 01:20:54,730
...Na koji sam fakultet išao,

739
01:20:54,772 --> 01:20:55,688
Gdje radim..

740
01:20:55,730 --> 01:20:56,647
Gdje je moj dom?

741
01:20:56,647 --> 01:20:57,813
Koji je moj broj vozila?

742
01:20:57,938 --> 01:20:58,730
Jesam li vegetarijanac?

743
01:20:58,772 --> 01:20:59,855
Jesam li ja mesojed?..

744
01:21:00,063 --> 01:21:01,272
Koliko zarađujem?

745
01:21:01,313 --> 01:21:02,313
Koliki sam kredit uzeo?

746
01:21:02,313 --> 01:21:03,897
Moja veličina košulje, moja veličina hlača,

747
01:21:03,938 --> 01:21:05,397
Uključujući i veličinu mojih bokserica.

748
01:21:05,438 --> 01:21:07,313
Svaki sićušni detalj nalazi se u datoteci,

749
01:21:07,355 --> 01:21:08,272
unutar online profila.

750
01:21:08,313 --> 01:21:09,980
Ne samo moj, svih naših.

751
01:21:10,188 --> 01:21:12,647
Ako je tim zainteresiran za prikupljanje,

752
01:21:12,688 --> 01:21:14,855
postoji tim koji je zainteresiran za kupnju.

753
01:21:14,938 --> 01:21:18,480
U tehničkom smislu to se naziva VELIK PODATAK.

754
01:21:18,480 --> 01:21:21,147
Flipkart i Amazon, te tvrtke,

755
01:21:21,230 --> 01:21:23,813
koristiti ove informacije i poslovati.

756
01:21:23,938 --> 01:21:27,980
Prikupljanje i prodaja ovih podataka
potpuno je legalno.

757
01:21:28,230 --> 01:21:31,480
Ali, sa SUDHAR-om, Vladom,
prenijeti beneficije

758
01:21:31,522 --> 01:21:34,563
ima povezane bankovne račune
sa SUDHAR brojem

759
01:21:34,563 --> 01:21:35,688
A ovo je komplicirano!

760
01:21:35,980 --> 01:21:39,188
Zamislite da lopov ima sve ove detalje,

761
01:21:39,188 --> 01:21:42,605
i počinje krasti samo
1 rupija sa svih računa.

762
01:21:42,688 --> 01:21:44,272
Mi smo populacija
od 100 kruna.

763
01:21:44,355 --> 01:21:49,480
Puno ljudi je uštedjelo
njihov crni novac negdje drugdje.

764
01:21:49,480 --> 01:21:50,938
A za račune poput ovih,

765
01:21:50,980 --> 01:21:52,480
otisci prstiju djeluju kao lozinke.

766
01:21:52,522 --> 01:21:55,230
Što ako se lopov nacilja na posjednike crnog novca?

767
01:21:55,563 --> 01:22:00,230
Nitko se neće žaliti ako se rupija izgubi.

768
01:22:00,230 --> 01:22:04,980
Isto je i s vlasnicima crnog novca.

769
01:22:05,855 --> 01:22:08,801
Informacije su novac, mogu se ukrasti,

770
01:22:08,856 --> 01:22:10,938
a kad se jednom ukrade, može se i prodati.

771
01:22:11,355 --> 01:22:13,688
Postoji veliko tržište za ovo na internetu.

772
01:22:17,147 --> 01:22:18,397
Kakvo je ovo tržište?

773
01:22:18,813 --> 01:22:20,480
Ovo je vrlo čudno tržište,

774
01:22:20,480 --> 01:22:22,522
Netko se muči, a netko drugi žanje plodove.

775
01:22:22,563 --> 01:22:24,938
Naš posao je samo prevoz stvari.

776
01:22:24,938 --> 01:22:27,522
Njegovo brijanje, njezina depilacija.

777
01:22:27,688 --> 01:22:30,605
Tata plaća struju, mama kupuje povrće.

778
01:22:31,022 --> 01:22:32,480
Djed polazi na posljednji put.

779
01:22:33,298 --> 01:22:34,938
Baka prima u bolnicu.

780
01:22:35,266 --> 01:22:36,538
Suprug se seli u Dubai,

781
01:22:36,563 --> 01:22:37,647
Dok žena sjedi u Mangaloreu.

782
01:22:37,772 --> 01:22:39,747
Zbližili su ih

783
01:22:39,772 --> 01:22:42,313
malom web kamerom od 24 megapiksela.

784
01:22:42,522 --> 01:22:44,938
Svaki dio njihove informacije online,

785
01:22:44,938 --> 01:22:46,313
Donosi nam novac.

786
01:22:46,397 --> 01:22:49,188
Pokušajte izvući informacije izravno ili neizravno,

787
01:22:49,188 --> 01:22:51,230
ako se ne dogodi, ukradi.

788
01:22:51,272 --> 01:22:52,230
Da šefe!

789
01:22:52,230 --> 01:22:54,355
Od nas ne možete ništa sakriti,

790
01:22:54,397 --> 01:22:55,730
uvijek te gledamo.

791
01:23:39,730 --> 01:23:45,813
Masažer za bolove u leđima!

792
01:23:46,841 --> 01:23:48,088
Hladni oblozi za bolove u leđima.

793
01:23:45,813 --> 01:23:46,730
Sprej protiv bolova u leđima...

794
01:23:48,105 --> 01:23:50,688
Bol nestaje u trenutku

795
01:23:51,438 --> 01:23:54,163
Zeleni čaj za gubitak kose.

796
01:23:54,188 --> 01:23:58,730
Bademovo ulje! Bademovo ulje!

797
01:23:58,855 --> 01:24:03,272
Trimer za trbuščić!

798
01:24:17,313 --> 01:24:19,397
Make up fanatik!
Pacijent liječnika za kožu!

799
01:24:19,480 --> 01:24:20,855
Korisnik selfie kamere.

800
01:24:23,814 --> 01:24:26,480
Ljudi koji često jedu vani - Gastritis

801
01:24:26,772 --> 01:24:28,522
Uskoro posjet kardiologu.

802
01:24:28,647 --> 01:24:30,022
Smješten u Chennaiju,

803
01:24:30,063 --> 01:24:31,855
Vikendi će biti ovdje,
bit će radni dani.

804
01:24:31,897 --> 01:24:33,563
Ljudi koji često putuju,

805
01:24:33,605 --> 01:24:35,147
Također, djevojke kojima je potreban smještaj.

806
01:24:36,355 --> 01:24:37,647
tvrtke za zaštitu od sunca,

807
01:24:37,688 --> 01:24:38,647
OK šefe!

808
01:24:39,063 --> 01:24:40,272
Naša je najsigurnija banka,

809
01:24:40,313 --> 01:24:41,772
Dobrodošli u obitelj.
Hvala!

810
01:25:06,105 --> 01:25:08,147
Izgubio sam 50 000 Rs sa svog računa.

811
01:25:08,563 --> 01:25:09,688
Sangeetha Rajan, dođi ovamo.

812
01:25:09,772 --> 01:25:11,188
Čak sam i ja izgubio 1 lakh rupija.

813
01:25:11,313 --> 01:25:12,855
Slušajte pažljivo! Teško ga je uhvatiti

814
01:25:12,897 --> 01:25:15,557
nešto što se vidi.
Ovo je izgubljen slučaj.

815
01:25:15,730 --> 01:25:19,022
Oboje prodajemo isti proizvod,

816
01:25:19,147 --> 01:25:21,276
Ipak, ljudi kupuju samo od njega?

817
01:25:21,833 --> 01:25:24,538
Posao nije kao prodaja kikirikija.

818
01:25:24,563 --> 01:25:25,980
Trebao bi imati podatke.

819
01:25:26,147 --> 01:25:27,272
Što su podaci?

820
01:25:28,355 --> 01:25:29,647
Nećeš razumjeti ako ti kažem.

821
01:25:29,813 --> 01:25:31,522
Čekati! Donijet ću ti točne podatke.

822
01:25:32,915 --> 01:25:35,438
Čekati! Platit ću koliko god želiš.

823
01:25:35,647 --> 01:25:36,897
Hoćeš li me povesti sa sobom?

824
01:25:37,277 --> 01:25:38,105
Ne želim novac.

825
01:25:38,730 --> 01:25:40,105
Hoćete li dati svoje podatke?

826
01:25:41,688 --> 01:25:42,605
U redu! Ja ću dati.

827
01:25:42,855 --> 01:25:43,355
dođi

828
01:25:56,188 --> 01:26:00,105
'Informacija!' 'informacija!'
'Podaci!'

829
01:26:17,313 --> 01:26:20,522
Ovo je duboki web.
Podaci koje dobijemo se prodaju,

830
01:26:20,522 --> 01:26:23,647
kupljeno i zamijenjeno ovdje.

831
01:26:31,022 --> 01:26:34,647
Možemo dobiti lažnu putovnicu, vizu, vozačku dozvolu,

832
01:26:34,647 --> 01:26:38,272
iz bilo koje zemlje ovdje, i jednako je dobar kao original.

833
01:26:41,188 --> 01:26:44,147
Ovdje su dostupne sve vrste oružja.

834
01:26:44,188 --> 01:26:49,563
Možete ga kupiti takvog kakav jeste
naručivanje kratkih hlača online.

835
01:26:49,563 --> 01:26:51,730
Mogli biste ubiti ljude,

836
01:26:55,203 --> 01:26:58,647
nitko neće znati tko je to učinio.

837
01:27:01,939 --> 01:27:06,480
Napušiti se udaljen je samo jedan klik.

838
01:27:12,480 --> 01:27:18,022
Sve slike koje pošaljete,

839
01:27:22,355 --> 01:27:24,345
leži gol pred nama.

840
01:27:30,938 --> 01:27:32,313
Ne mogu ti dopustiti da odeš dalje od ovoga

841
01:27:32,313 --> 01:27:33,397
pusti ovu jednu stvar.

842
01:27:33,663 --> 01:27:35,105
Što se događa unutra?

843
01:27:35,147 --> 01:27:37,355
Slušaj me, pusti ovo.

844
01:27:40,688 --> 01:27:42,313
Želim vidjeti što se događa.

845
01:27:43,272 --> 01:27:45,357
Ne ovdje, pođi sa mnom.

846
01:27:52,063 --> 01:27:55,647
Crvena soba, ovdje se licitira.

847
01:27:55,938 --> 01:27:57,522
Ovo je hrpa psihopata.

848
01:27:57,980 --> 01:27:59,772
Ovo je soba za pokuse s ljudima.

849
01:28:00,897 --> 01:28:05,938
Jedna osoba otima ljude
i dovedite ih ovamo.

850
01:28:06,063 --> 01:28:10,522
Ti ljudi licitiraju kako bi odrezali osobu
ruke, udovi ili zapešća.

851
01:28:10,813 --> 01:28:15,855
On izvršava što god
najveća ponuda je za.

852
01:28:17,813 --> 01:28:21,938
Gledaju to uživo i uživaju.

853
01:28:23,438 --> 01:28:25,272
Još jedan video sada se prenosi uživo.

854
01:28:30,813 --> 01:28:40,522
glava! glava! glava! glava! glava!

855
01:28:44,879 --> 01:28:47,338
Svi smo rođeni dobri,

856
01:28:48,713 --> 01:28:54,296
Ovaj sustav polako kvari našu etiku.

857
01:28:55,963 --> 01:28:58,921
U mojih 15 godina uprave,

858
01:28:58,963 --> 01:29:01,838
Nitko nikada nije bio prevaren.

859
01:29:03,213 --> 01:29:06,963
U redu je ako političari
izgubiti milijune rupija,

860
01:29:07,796 --> 01:29:17,406
Ali normalna osoba ne bi trebala
izgubiti jednu rupiju.

861
01:29:19,088 --> 01:29:21,546
Upotrijebite cijelu policiju ako je potrebno

862
01:29:22,671 --> 01:29:25,504
Vratite podatke pod svaku cijenu.

863
01:29:26,004 --> 01:29:26,838
Naravno gospodine!

864
01:29:26,921 --> 01:29:29,296
Već smo se usredsredili na osumnjičenog.

865
01:29:30,004 --> 01:29:31,004
Udari ga više!

866
01:29:31,463 --> 01:29:32,463
Opet.

867
01:29:32,879 --> 01:29:33,879
gospodine!

868
01:29:36,379 --> 01:29:37,754
Zašto si je ubio?

869
01:29:38,713 --> 01:29:40,004
Razgovor!

870
01:29:44,463 --> 01:29:46,463
Nisam to učinio namjerno,

871
01:29:48,504 --> 01:29:52,713
Najviše je licitirano za ubojstvo.

872
01:29:53,629 --> 01:29:54,629
Zato sam je ubio.

873
01:30:01,463 --> 01:30:02,743
Prošli su dani od ubojstva.

874
01:30:03,213 --> 01:30:04,493
Zašto niste podnijeli žalbu?

875
01:30:05,629 --> 01:30:09,754
Nisam mogao izaći zbog
osobnim problemima.

876
01:30:11,213 --> 01:30:14,504
Na popisu posjetitelja, osim Aasthija,

877
01:30:15,046 --> 01:30:16,486
nitko drugi nije upisao njihova imena.

878
01:30:17,129 --> 01:30:19,212
Kako možeš biti tako siguran da

879
01:30:19,213 --> 01:30:22,338
vidjeli ste ovu osobu
na dan ubojstva?

880
01:30:22,629 --> 01:30:25,963
- Vidio sam ga u posjetu
susjedni stan, - puno puta.

881
01:30:26,588 --> 01:30:28,372
Vidio sam ga i na dan ubojstva.

882
01:30:29,546 --> 01:30:32,754
Štoviše, Aasthi je došao u moju kuću.

883
01:30:34,171 --> 01:30:35,691
Kakav je vaš odnos s Aasthi?

884
01:30:36,338 --> 01:30:37,838
Oboje se sviđamo jedno drugome.

885
01:30:39,331 --> 01:30:40,664
Što on sad radi?

886
01:30:40,996 --> 01:30:41,996
Ne znam gospodine.

887
01:30:42,546 --> 01:30:44,464
Tog dana sam ga posljednji put srela.

888
01:30:45,838 --> 01:30:49,546
Njegov telefon je zamijenjen
od tog dana.

889
01:30:50,588 --> 01:30:54,920
gospodine! Naš inspektor traži
za drugog dečka, zar ne?

890
01:30:54,921 --> 01:30:58,713
Kad je ikada uhvatio pravu osobu?

891
01:31:03,796 --> 01:31:04,796
Počnimo!

892
01:31:16,588 --> 01:31:20,646
Prvi trag o
veliko kretanje podataka

893
01:31:20,671 --> 01:31:23,004
pokazao prema treningu
centar u Bangaloreu.

894
01:31:26,713 --> 01:31:29,563
Data centar je napadnut
virusom 3. kolovoza

895
01:31:29,588 --> 01:31:31,379
S laptopa zaposlenika.

896
01:31:33,754 --> 01:31:37,420
Ovaj se zaposlenik onesvijestio u kafiću
pijući kavu 2. kolovoza.

897
01:31:37,421 --> 01:31:39,063
Neka ga netko odveze u bolnicu

898
01:31:39,088 --> 01:31:41,692
No, njegov laptop ostaje tamo.

899
01:31:42,088 --> 01:31:44,391
Sljedeći dan dobiva svoj laptop.

900
01:31:47,296 --> 01:31:49,755
Kada povežete ove točkice,

901
01:31:50,004 --> 01:31:52,935
Svi prsti pokazuju prema Aloku.

902
01:32:00,088 --> 01:32:01,088
to je to

903
01:32:01,963 --> 01:32:04,375
Mora da je pomiješao sedative u kavu,

904
01:32:04,400 --> 01:32:06,290
a zatim ubacio virus u laptop

905
01:32:06,629 --> 01:32:13,864
Kada je zaposlenik spojio svoje prijenosno računalo na
podatkovnom centru, virus je pokrenut.

906
01:32:20,936 --> 01:32:24,589
Što ako zaposlenik ima
generirao ovaj virus?

907
01:32:25,213 --> 01:32:26,933
Tehnička ekspertiza
od njega i načina..

908
01:32:26,958 --> 01:32:30,254
Ovaj virus je bio
dizajnirano ne odgovara.

909
01:32:31,333 --> 01:32:32,963
Međutim, mi ga ispitujemo.

910
01:32:39,588 --> 01:32:41,921
Dakle, sumnjate samo na Aloka.

911
01:32:43,075 --> 01:32:44,659
Ima li dokaza?

912
01:32:45,713 --> 01:32:47,421
Nema dokaza.

913
01:32:48,004 --> 01:32:49,146
Ali jednom sam ga prevario,

914
01:32:49,171 --> 01:32:50,854
i uzeo njegovu lozinku.

915
01:32:50,879 --> 01:32:56,657
Tražio sam i našao nekoliko
potencijalne tragove. To je sve!

916
01:32:57,879 --> 01:33:00,729
Ukradeni podaci su obično
spremljene u fizičkim medijima.

917
01:33:00,754 --> 01:33:02,879
Kao DVD, tvrdi disk, CD-ovi.

918
01:33:02,963 --> 01:33:04,272
Pretražili smo mu sobu, radno mjesto,

919
01:33:04,296 --> 01:33:07,254
Kafić, obuka
institut, posvuda..

920
01:33:07,921 --> 01:33:08,921
Nije bilo ništa.

921
01:33:09,656 --> 01:33:13,253
Zatim digitalni mediji, poput oblaka, pokreću...

922
01:33:13,254 --> 01:33:17,188
I e-mail. Ja ću početi
gledajući ove stvari.

923
01:33:17,213 --> 01:33:19,588
Pravo! Ostale informacije
je u ovim datotekama.

924
01:33:20,921 --> 01:33:21,921
Hvala!

925
01:33:37,796 --> 01:33:40,670
Kad sam počeo raditi, njezini roditelji..

926
01:33:40,671 --> 01:33:41,991
Nisam ni počeo raditi...

927
01:33:43,421 --> 01:33:44,313
I Ona me tjera da stojim

928
01:33:44,338 --> 01:33:45,578
izvan vrata kao pas.

929
01:35:27,296 --> 01:35:29,368
Sve ima svoju cijenu.

930
01:35:30,359 --> 01:35:32,234
Nitko neće nešto ukrasti
to je bezvrijedno.

931
01:35:33,827 --> 01:35:36,369
Mora da si nešto ukrao
izuzetno vrijedan,

932
01:35:37,484 --> 01:35:39,984
ili ne bi
sletio ovdje iz Delhija.

933
01:35:41,171 --> 01:35:42,171
reci..

934
01:35:42,514 --> 01:35:43,838
Što si ukrao?

935
01:35:45,296 --> 01:35:46,296
Avinash!

936
01:35:46,338 --> 01:35:47,338
Prestani odmah.

937
01:35:51,874 --> 01:35:52,999
Avinash rekao sam dosta.

938
01:35:54,770 --> 01:35:55,770
Oprostite gospođo!

939
01:35:56,963 --> 01:35:57,963
Nisam mogao čuti.

940
01:35:59,171 --> 01:36:01,518
Još uvijek govori da
nije ništa ukrao.

941
01:36:02,206 --> 01:36:03,539
Barem si ga natjerao da to kaže.

942
01:36:03,848 --> 01:36:05,223
odlično! Sad čekaj vani.

943
01:36:16,630 --> 01:36:18,130
Žao mi je što te vidim ovakvog.

944
01:36:18,796 --> 01:36:21,691
Ali ti si razlog
za tvoju situaciju.

945
01:36:22,254 --> 01:36:25,462
Što prije
predati podatke,

946
01:36:26,171 --> 01:36:29,713
Tim bolje za tebe.
Bok!

947
01:36:31,671 --> 01:36:32,963
Nemam nikakvih podataka.

948
01:36:34,629 --> 01:36:39,642
Puno razloga tjera
da ne vjerujem, Alok!

949
01:36:40,713 --> 01:36:42,753
Laptop zaražen virusom..

950
01:36:42,963 --> 01:36:44,922
Bio s tobom, prethodni dan..

951
01:36:45,588 --> 01:36:47,917
I imamo snimke CCTV-a
dokazati..

952
01:36:49,713 --> 01:36:53,137
Bez obzira kako vidite ovaj slučaj,

953
01:36:53,504 --> 01:36:55,838
Vi ste u samom središtu toga.

954
01:36:57,331 --> 01:36:59,206
Imate vrlo minimalan izbor.

955
01:37:01,034 --> 01:37:02,909
Prvo, ili priznaš zločin,

956
01:37:03,504 --> 01:37:05,963
Ili umireš ovdje.

957
01:37:07,422 --> 01:37:09,422
Nekoliko koincidencija..

958
01:37:10,657 --> 01:37:11,777
Neće me učiniti kriminalcem.

959
01:37:17,088 --> 01:37:18,088
i,

960
01:37:19,004 --> 01:37:20,088
Bez ikakvih dokaza,

961
01:37:21,607 --> 01:37:23,145
Ne možete me držati u pritvoru..

962
01:37:24,254 --> 01:37:25,989
Dugo..

963
01:37:26,379 --> 01:37:28,421
Tko je rekao da je ovo policijski pritvor?

964
01:37:29,463 --> 01:37:32,296
Nitko ne zna da jesi
u ispitivanju.

965
01:37:32,921 --> 01:37:37,644
I, znam da nitko
doći će te tražiti.

966
01:37:38,379 --> 01:37:41,870
Policijska evidencija će imati
ti kao nestala osoba.

967
01:37:42,629 --> 01:37:46,296
Tražimo ljude koji su nestali,

968
01:37:47,088 --> 01:37:50,045
ne ljudi koji su izgubljeni.

969
01:37:50,046 --> 01:37:53,130
Uvijek si imao izbor pristojnog života.

970
01:37:53,131 --> 01:37:56,213
Mogao si učiniti bilo što.

971
01:37:57,629 --> 01:37:58,909
Zašto si to sebi napravio?

972
01:38:04,046 --> 01:38:05,879
Tko to želi znati?

973
01:38:07,254 --> 01:38:10,754
Pooja... ili Anagha?

974
01:38:11,171 --> 01:38:14,650
Što god da je učinjeno kao Pooja je laž,

975
01:38:15,421 --> 01:38:18,060
Ako išta vjerujete u to je istina..

976
01:38:18,817 --> 01:38:20,692
Onda je to samo vaša mašta.

977
01:38:30,338 --> 01:38:31,963
Moji su roditelji umrli kad sam bio dijete.

978
01:38:32,713 --> 01:38:33,879
Odrastao sam u ašramu.

979
01:38:35,004 --> 01:38:35,003
Nekoć sam jako dobro učio.

980
01:38:35,004 --> 01:38:39,713
Matematika mi je bila najdraži predmet.

981
01:38:40,968 --> 01:38:43,088
Došao sam u Bangalore zbog inženjeringa.

982
01:38:43,421 --> 01:38:46,129
Bio sam jedan među njima
gužva u mom selu.

983
01:38:47,379 --> 01:38:52,171
Ali ovdje su svi nosili
lijepa odjeća, tenisice.

984
01:38:52,796 --> 01:38:54,556
Učestali bi
multipleksi kad je dosadno...

985
01:38:54,879 --> 01:38:56,546
Igraj partiju kuglanja,

986
01:38:57,913 --> 01:38:59,985
i svaki dan posjećujte novi restoran.

987
01:39:01,214 --> 01:39:03,172
Mijenjaju telefone jer im je dosadno,

988
01:39:03,675 --> 01:39:06,688
i bicikle jer
boja je počela blijedjeti.

989
01:39:06,713 --> 01:39:11,609
U mojim je očima njihov život bio slavlje.

990
01:39:12,046 --> 01:39:16,027
Ali vodim proračunat život.

991
01:39:17,504 --> 01:39:20,944
Nikada nisam imao hrabrosti pogledati jelovnik,
i naručivati hranu, čak i ako je to značilo gladovanje.

992
01:39:23,296 --> 01:39:26,696
Odjeća i obuća nikada nisu bili u mom budžetu.

993
01:39:28,213 --> 01:39:30,504
Kad bih se vratio iz bolnice,

994
01:39:30,879 --> 01:39:32,971
radost ozdravljenja..
Bio je zamagljen

995
01:39:32,996 --> 01:39:35,284
strahom od
prekoračenje troškova.

996
01:39:35,546 --> 01:39:38,361
U početku ništa od toga nije bilo važno.

997
01:39:39,226 --> 01:39:43,626
Ali polako me obuzimala nesigurnost.

998
01:39:47,222 --> 01:39:50,055
Tada je Shivani ušao u moj život.

999
01:39:51,171 --> 01:39:52,671
Otac joj je bio bogati biznismen.

1000
01:39:53,046 --> 01:39:55,671
Bila je jedina kći.

1001
01:39:57,129 --> 01:39:59,546
I iz nekog razloga sam joj se jako svidio.

1002
01:40:00,379 --> 01:40:02,088
Uvijek me vodila sa sobom,

1003
01:40:02,588 --> 01:40:05,671
kupio lijepu odjeću,
večerali na skupim mjestima.

1004
01:40:06,713 --> 01:40:09,296
Proslavu sam vidio iz daljine

1005
01:40:10,296 --> 01:40:11,504
sada postao dio mog života.

1006
01:40:14,641 --> 01:40:16,433
Dok nije bila tamo,
nije bilo brige.

1007
01:40:17,629 --> 01:40:21,807
Kad jednom ode, bit će
biti isti stari život.

1008
01:40:26,796 --> 01:40:30,803
Shivani nije bio luksuz,

1009
01:40:32,171 --> 01:40:36,129
Shivani je bio miran.

1010
01:40:41,713 --> 01:40:44,690
To je razlika između
moj i njihov život.

1011
01:40:45,963 --> 01:40:50,241
Uvijek imaju izbor između stvari.

1012
01:40:52,004 --> 01:40:55,915
Ali u mom slučaju nisam imao izbora

1013
01:40:56,709 --> 01:40:59,370
Morao sam se zadovoljiti onim što sam imao.

1014
01:40:59,671 --> 01:41:01,879
Iako sam radila
teže od svih njih,

1015
01:41:03,588 --> 01:41:05,354
I dalje nisam imao izbora

1016
01:41:05,754 --> 01:41:06,754
Eto zašto

1017
01:41:07,504 --> 01:41:10,716
Htjela sam dovesti svoj život u fazu,
Gdje mogu birati stvari,

1018
01:41:12,338 --> 01:41:13,338
i učinio upravo to.

1019
01:41:14,754 --> 01:41:17,754
Između ispravnog i pogrešnog,
možeš krivo izabrati..

1020
01:41:19,787 --> 01:41:22,387
Ako se pravednici ne povrijede.
I ja sam to odabrao.

1021
01:41:31,347 --> 01:41:32,888
Nisi me uhitila, Anagha!

1022
01:41:34,263 --> 01:41:36,097
Bio je moj izbor doći ovamo.

1023
01:41:42,463 --> 01:41:46,295
Odabrat ću i trajanje svog boravka.

1024
01:41:46,296 --> 01:41:47,296
kako to misliš

1025
01:41:48,213 --> 01:41:51,629
Mislim, činjenica da sam ja lopov,

1026
01:41:52,546 --> 01:41:54,379
je samo tvoja mašta, Anagha.

1027
01:41:55,713 --> 01:41:57,171
Da dokaže da sam lopov

1028
01:41:58,213 --> 01:42:02,799
Trebaju ti podaci prije nego što odem.

1029
01:42:08,292 --> 01:42:09,833
Nije bilo veze
između mog fakulteta

1030
01:42:09,833 --> 01:42:11,792
stupanj i posao I
otišao u nakon fakulteta.

1031
01:42:13,042 --> 01:42:16,208
Napravio sam plan da stignem do mjesta za 3 godine,

1032
01:42:17,208 --> 01:42:21,042
koji bi inače
treba 15 godina da se postigne.

1033
01:42:23,250 --> 01:42:25,500
Prečac do uspjeha trebao je ključ,

1034
01:42:27,167 --> 01:42:30,877
Našao sam ključ i čak sam ga pozdravio.

1035
01:42:37,542 --> 01:42:41,750
Pridružio sam se kafiću
odlazio je redovito u.

1036
01:42:50,708 --> 01:42:52,750
Korak 1 - Surfanje ramenima

1037
01:42:54,417 --> 01:42:57,792
Morao sam saznati njegovu
prijavu i lozinke sustava.

1038
01:43:11,167 --> 01:43:14,542
Stolovi s ove strane su rezervirani,

1039
01:43:14,788 --> 01:43:17,083
Ako nemate ništa protiv, možete li
sjediti za zadnjim stolom?

1040
01:43:17,195 --> 01:43:18,375
U redu, naravno!

1041
01:43:18,667 --> 01:43:19,667
Hvala!

1042
01:44:02,458 --> 01:44:04,594
Imam sve lozinke,

1043
01:44:04,619 --> 01:44:06,500
za ulazak u mrežu podatkovnog centra.

1044
01:44:10,625 --> 01:44:13,458
Korak 2 - Morao sam uzeti njegov laptop

1045
01:44:18,333 --> 01:44:19,333
3. korak

1046
01:44:20,917 --> 01:44:22,000
Ubrizgavanje crva.

1047
01:44:41,583 --> 01:44:44,417
Oprostite, moj laptop je bio ovdje jučer

1048
01:44:44,583 --> 01:44:46,417
Ne brini, čuvao sam ga.

1049
01:45:07,875 --> 01:45:09,625
Bilo je savršeno do ovdje,

1050
01:45:11,250 --> 01:45:12,083
Onda si ti ušao u moj život.

1051
01:45:12,390 --> 01:45:15,333
Ako možete pogoditi moj datum rođenja,
Priredit ću ti iznenađenje.

1052
01:45:17,542 --> 01:45:20,292
Hvala što si postavio to pitanje.

1053
01:45:38,000 --> 01:45:41,042
Pooja, ljubav mog života.

1054
01:45:42,083 --> 01:45:45,000
Njeno pravo ime bilo je Anagha.

1055
01:45:52,917 --> 01:45:54,750
Kad je sve išlo glatko,

1056
01:45:55,292 --> 01:45:56,958
Policija me počela pratiti.

1057
01:45:57,042 --> 01:45:58,875
Što radiš ovdje?

1058
01:45:58,917 --> 01:45:59,750
Dođi u policijsku postaju.

1059
01:45:59,917 --> 01:46:01,292
Zašto gospodine? Postoje 3 nova slučaja,

1060
01:46:01,333 --> 01:46:03,042
jedan od njih mora biti tvoj.

1061
01:46:08,487 --> 01:46:09,792
Nije imalo smisla bježati.

1062
01:46:11,696 --> 01:46:13,083
Ima iznenađenje za vas u sobi.

1063
01:46:17,167 --> 01:46:17,792
Volim te Anu!

1064
01:46:18,542 --> 01:46:21,417
Mislio sam da ću ostati,
točno ispred svih vas.

1065
01:46:22,542 --> 01:46:24,042
Pa čak i ako shvatite
da sam ja lopov...

1066
01:46:25,917 --> 01:46:27,667
Trebali bi biti bespomoćni da bilo što učine.

1067
01:46:34,125 --> 01:46:36,833
Neka zabava počne.

1068
01:46:37,625 --> 01:46:39,500
Kako je saznao da sam policajac?

1069
01:46:39,777 --> 01:46:42,142
Phaneesh! Da si ti kriminalac,

1070
01:46:42,167 --> 01:46:44,000
gdje bi sakrio podatke?

1071
01:46:46,417 --> 01:46:49,333
Nikada to ne bih držao u sebi
moje osobno računalo.

1072
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Fizički tvrdi disk? Nema šanse.

1073
01:46:51,750 --> 01:46:53,542
Radno mjesto. . Definitivno ne.

1074
01:46:54,917 --> 01:46:56,600
Prijatelju, vjerojatno bih ga držao kod prijatelja.

1075
01:46:56,625 --> 01:46:59,667
Da, prijatelj mu je radio u internet kafiću.

1076
01:46:59,667 --> 01:47:00,208
Trebao bi provjeriti.

1077
01:47:00,500 --> 01:47:02,250
Da!... Ramesh!?

1078
01:47:04,167 --> 01:47:05,000
Ramesh! Idite u internet cafe,

1079
01:47:05,042 --> 01:47:06,917
zaplijeniti sva računala i dovesti ih.

1080
01:47:07,281 --> 01:47:07,833
Ok gospođo!

1081
01:47:08,000 --> 01:47:10,500
Anagha, ima još jedan
mjesto koje bismo trebali provjeriti.

1082
01:47:10,917 --> 01:47:11,250
Gdje?

1083
01:47:11,292 --> 01:47:11,625
dođi

1084
01:47:45,708 --> 01:47:47,183
hej Ona je policija.

1085
01:47:47,208 --> 01:47:48,958
Policija? Trči, trči.

1086
01:47:55,042 --> 01:47:56,542
Hoćete li sada uhititi Boga?

1087
01:47:56,667 --> 01:47:58,892
Jesu li stigli važni CD-i?

1088
01:47:58,917 --> 01:48:00,662
U zadnja 2 mjeseca?
ili prije 2 tjedna?

1089
01:48:00,792 --> 01:48:01,792
Stranac ili Indijac?

1090
01:48:01,917 --> 01:48:02,958
ne to,

1091
01:48:03,000 --> 01:48:05,417
onaj s važnim podacima.

1092
01:48:16,500 --> 01:48:19,417
Pokrenuo sam program za njuškanje podataka,
i web roboti za indeksiranje.

1093
01:48:20,167 --> 01:48:23,208
U slučaju bilo kakve sličnosti podataka,
Odmah ćemo dobiti informacije.

1094
01:48:23,917 --> 01:48:25,060
pokušavam.

1095
01:48:31,042 --> 01:48:35,167
Od 4. kolovoza do
dan kad je uhićen.

1096
01:48:35,208 --> 01:48:37,167
Provjerite njegovu telefonsku mrežu.

1097
01:48:37,542 --> 01:48:40,058
Idite u svaki internet cafe
u svim područjima, njegov telefon

1098
01:48:40,083 --> 01:48:42,458
mreže pokazuje, i provjerite
ako se prijavio.

1099
01:48:42,792 --> 01:48:45,000
Mora da je dao svoju osobnu iskaznicu,
lako ćeš znati.

1100
01:48:45,292 --> 01:48:48,292
Želim sve sustave
koje je koristio.

1101
01:48:48,417 --> 01:48:49,625
Zaplijenite sve i odnesite u postaju.

1102
01:49:00,625 --> 01:49:03,167
Kreći se, ne ostavljaj stvari,
uzmi sve i dođi.

1103
01:49:03,208 --> 01:49:05,083
Gospodine molim vas gospodine,
što radite gospodine?

1104
01:49:05,167 --> 01:49:06,750
brate! Došla je policija.

1105
01:49:07,583 --> 01:49:08,625
Gospodine, to je TV.

1106
01:49:11,458 --> 01:49:13,833
Oduzeli su nam sva računala.
Dođite uskoro.

1107
01:49:23,583 --> 01:49:24,333
Ima li tragova?

1108
01:49:24,375 --> 01:49:24,833
br.

1109
01:49:25,750 --> 01:49:29,208
Osim nekoliko filmova na torrentima,
ništa drugo nije učitao.

1110
01:49:30,140 --> 01:49:31,863
Anagha, postoji li film koji se zove,

1111
01:49:31,888 --> 01:49:34,292
Zora posteljine?

1112
01:49:34,833 --> 01:49:36,750
Ne gledam kanada filmove.

1113
01:49:40,583 --> 01:49:41,625
Pushpa od rajčice,

1114
01:49:41,667 --> 01:49:44,500
sjeme ujutro, zrelo noću.

1115
01:49:45,417 --> 01:49:47,375
Zbog toga ne gledam kanada filmove.

1116
01:49:58,958 --> 01:50:00,875
U redu je ako ne gledate filmove.

1117
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Zove se taj film
Gultoo, trebao bi to paziti.

1118
01:50:03,250 --> 01:50:03,625
Što?

1119
01:50:03,625 --> 01:50:04,417
Dođite uskoro.

1120
01:50:12,583 --> 01:50:15,568
Vaše fotografije, videa,
glasovne bilješke...

1121
01:50:15,667 --> 01:50:18,375
Sve je zgnječio u
video i postavio ga na torrente.

1122
01:50:18,500 --> 01:50:20,292
Ali zašto bi ovo trebao uploadati na torrente?

1123
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
nemam pojma 'Gospodine'!

1124
01:50:21,583 --> 01:50:22,250
Da, reci mi Ramesh!

1125
01:50:22,292 --> 01:50:23,375
Gospodine, donijeli smo računala.

1126
01:50:23,500 --> 01:50:25,250
Da, unesi ga unutra.

1127
01:50:25,417 --> 01:50:27,792
Ako ga dobijemo ovdje,
cijeli ured će biti pun.

1128
01:50:28,583 --> 01:50:29,708
Što to govoriš, Ramesh?

1129
01:50:29,917 --> 01:50:30,708
Dođi mi ga pokazati.

1130
01:50:49,333 --> 01:50:50,417
o Bože! Toliko računala?

1131
01:50:50,458 --> 01:50:51,285
Da gospodine!

1132
01:50:52,583 --> 01:50:53,828
Za njegov duševni mir,

1133
01:50:53,853 --> 01:50:55,458
on kvari naš duševni mir.

1134
01:51:06,000 --> 01:51:07,217
Avinash!

1135
01:51:13,417 --> 01:51:14,317
Avinash!

1136
01:51:21,875 --> 01:51:23,924
Zašto uvijek čekaš
vani kao pas?

1137
01:51:37,125 --> 01:51:39,708
Sjednite
Moram razgovarati s tobom.

1138
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
Ako za sve postoji cijena,

1139
01:51:55,958 --> 01:51:57,333
Onda morate imati i cijenu.

1140
01:51:58,958 --> 01:52:01,417
Platit ću ti onu vrstu
novca koji ti

1141
01:52:02,186 --> 01:52:03,402
nikad u životu vidio.

1142
01:52:04,625 --> 01:52:06,152
Ako učiniš što ti kažem.

1143
01:52:07,042 --> 01:52:08,000
Što da radim?

1144
01:52:08,833 --> 01:52:13,125
CH100-00-2300-A10

1145
01:52:14,917 --> 01:52:17,958
Reci ovaj broj osobi koju ti kažem.

1146
01:52:21,083 --> 01:52:22,250
Što da radim nakon toga?

1147
01:52:23,917 --> 01:52:25,577
Ne morate učiniti
bilo što nakon toga,

1148
01:52:26,458 --> 01:52:28,190
dotrčat će prema meni.

1149
01:53:00,167 --> 01:53:02,208
Kako znaš
broj računa?

1150
01:53:02,208 --> 01:53:04,667
U redu je ako samo
znao za račun.

1151
01:53:05,625 --> 01:53:08,500
Ali znam da jest
dvije tisuće kruna.

1152
01:53:09,110 --> 01:53:10,078
tko si ti

1153
01:53:11,250 --> 01:53:14,042
Najčišći
političar u državi,

1154
01:53:15,458 --> 01:53:17,958
se sakrio, 2000 kruna s njim.

1155
01:53:18,750 --> 01:53:19,708
Ostavi to,

1156
01:53:21,333 --> 01:53:22,500
Dođi na temu.

1157
01:53:24,125 --> 01:53:25,208
Reci što želiš?

1158
01:53:25,542 --> 01:53:29,081
Prije nekoliko godina, Talijan,
ukrao podatke o klijentu..

1159
01:53:29,106 --> 01:53:32,351
Preko lakha i pol
ljudi iz švicarske banke.

1160
01:53:34,125 --> 01:53:37,042
4000 računa pripadalo je Indijancima.

1161
01:53:38,750 --> 01:53:41,333
Htio je otiske prstiju tih ljudi.

1162
01:53:43,250 --> 01:53:44,368
Tvoje uključeno.

1163
01:53:46,792 --> 01:53:48,895
Ne znam kolika je njegova zarada od toga.

1164
01:53:49,750 --> 01:53:54,909
Ali ponudio mi je previsoku svotu
za ove otiske prstiju.

1165
01:53:56,583 --> 01:53:59,792
Ako želite svoje otiske prstiju
da ga ne stignem,

1166
01:54:01,000 --> 01:54:06,458
onda morate štedjeti
ja iz ovog slučaja.

1167
01:54:08,458 --> 01:54:12,667
Nosio sam khadi da se sakrijem
krv na mojim rukama.

1168
01:54:13,625 --> 01:54:15,958
nisam se sada bavio politikom...

1169
01:54:16,500 --> 01:54:18,292
Politika mi je uvijek bila u krvi.

1170
01:54:19,000 --> 01:54:23,583
Pripitomio sam mnoge ljude poput tebe,

1171
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
i vladao državom 15 godina.

1172
01:54:27,792 --> 01:54:30,167
Nitko nema mirisa
stvari koje sam učinio.

1173
01:54:31,375 --> 01:54:35,558
Pokušavaš
prijeti mi u mojoj zoni,

1174
01:54:35,583 --> 01:54:39,167
pogotovo kad si
u mom policijskom pritvoru.

1175
01:54:43,417 --> 01:54:48,570
Natjerao sam te da dođeš do kraja,
Dok sam sjedio u vašem policijskom pritvoru, gospodine!

1176
01:54:51,167 --> 01:54:54,125
Mamac privlači oboje, a
mala riba i morski pas,

1177
01:54:54,583 --> 01:54:57,125
Ljudi na obali će
nikad se ne zna što je.

1178
01:54:58,333 --> 01:55:01,625
Ako te ubijem ovdje,

1179
01:55:02,333 --> 01:55:03,583
Onda naša policija,

1180
01:55:04,167 --> 01:55:07,208
a Talijan će
nikad ne uzeti otiske prstiju.

1181
01:55:35,333 --> 01:55:37,804
gospodine, gospodine!

1182
01:55:38,083 --> 01:55:39,683
Vaša vlada će se srušiti,

1183
01:55:39,708 --> 01:55:40,750
čak i ako me danas ovdje ubiješ.

1184
01:55:42,458 --> 01:55:44,000
Sutra u ponoć svih 20 videa..

1185
01:55:44,042 --> 01:55:45,875
Snimio sam, ići će uživo na youtube.

1186
01:55:46,917 --> 01:55:50,208
Mediji i tisak će
primiti poštu.

1187
01:55:50,667 --> 01:55:54,375
To je sav tvoj crni novac
i detalje transakcije.

1188
01:55:56,625 --> 01:56:00,700
Poslije sam došao u pritvor
sve je bilo isplanirano.

1189
01:56:02,375 --> 01:56:04,542
Nemate puno vremena.

1190
01:56:06,083 --> 01:56:08,250
Ako ne izađem do sutra...

1191
01:56:09,833 --> 01:56:12,347
Vaša vlada će se sigurno srušiti.

1192
01:56:19,708 --> 01:56:22,125
Rekli ste da je bio
tajno ispitivan.

1193
01:56:23,125 --> 01:56:24,376
Kako ćete ga izvesti na sud?

1194
01:56:26,946 --> 01:56:29,904
Kako ćete ga izvesti pred sud?

1195
01:56:31,333 --> 01:56:32,583
Učinit ću nešto!

1196
01:56:33,472 --> 01:56:34,840
Ja ću to učiniti.

1197
01:56:37,500 --> 01:56:40,708
Uzmi ovo, mora
postati velika vijest sutra.

1198
01:56:41,250 --> 01:56:43,500
Toliko velik da mora stići do Delhija.

1199
01:56:43,500 --> 01:56:44,042
U redu gospodine!

1200
01:56:44,292 --> 01:56:47,500
Naslovnica se već ispisuje.

1201
01:56:47,875 --> 01:56:49,208
To će vas skupo koštati.

1202
01:56:52,875 --> 01:56:55,000
Kako da vam kažem ne, gospođo!

1203
01:56:55,625 --> 01:56:56,708
Ja ću to obaviti.

1204
01:56:59,250 --> 01:57:00,250
Zdravo!

1205
01:57:00,417 --> 01:57:01,667
Dolazim gospodine!

1206
01:57:02,833 --> 01:57:03,500
kamo ideš

1207
01:57:03,667 --> 01:57:05,250
Dušo, daj mi 15 minuta.

1208
01:57:05,708 --> 01:57:07,542
Vratit ću se uskoro.

1209
01:57:09,542 --> 01:57:13,978
Vladin doušnik kaže
da su detalji SUDHAR kartice ukradeni.

1210
01:57:14,250 --> 01:57:15,833
Ovo će biti glavna vijest.

1211
01:57:16,208 --> 01:57:17,750
Sada su svi sjebani.

1212
01:57:18,208 --> 01:57:19,125
Obavezno

1213
01:57:19,667 --> 01:57:21,083
Dođite da ga ažuriramo odmah.

1214
01:57:36,599 --> 01:57:37,475
Zaustavite tiskanje odmah!

1215
01:57:37,500 --> 01:57:38,667
Morat ćemo promijeniti naslove.

1216
01:57:42,625 --> 01:57:44,795
Čovječe, dat ću ti nešto sjajno,

1217
01:57:44,820 --> 01:57:45,708
napraviti meme.

1218
01:57:45,833 --> 01:57:48,600
Cyber ​​zločin koji je šokirao zemlju,

1219
01:57:48,625 --> 01:57:49,875
počinjen je u Namma Bengaluru.

1220
01:57:50,042 --> 01:57:53,625
Preko 80 milijuna SUDHAR brojeva
su procurili.

1221
01:57:53,875 --> 01:57:55,265
O moj Bože!

1222
01:57:55,290 --> 01:57:56,458
Ovo je ubojita vijest.

1223
01:57:56,917 --> 01:57:59,833
Internet nije samo zabava.

1224
01:58:00,125 --> 01:58:01,625
To je zlatni rudnik informacija.

1225
01:58:01,958 --> 01:58:04,292
Ako ne slušaš što govorim,

1226
01:58:04,317 --> 01:58:06,292
Onda ću te gadno izmlatiti.

1227
01:58:06,333 --> 01:58:07,083
sta to radis

1228
01:58:07,125 --> 01:58:08,292
Gospodine, Facebook uživo.

1229
01:58:08,500 --> 01:58:09,292
Što god da radiš,

1230
01:58:09,333 --> 01:58:10,292
Idi kući i učini to.

1231
01:58:12,000 --> 01:58:15,167
Bofors muljaža, 2G muljaža, imao
već uzdrmala naše svjetove,

1232
01:58:15,208 --> 01:58:18,542
Sada su posegnuli za
naši otisci prstiju također.

1233
01:58:18,542 --> 01:58:19,833
Dečki komentirajte sada.

1234
01:58:19,875 --> 01:58:21,833
Svaka riječ koju napišeš ima cijenu,

1235
01:58:22,292 --> 01:58:23,043
Evo zadrži ovo.

1236
01:58:23,958 --> 01:58:25,500
Ne pišem lažne vijesti.

1237
01:58:26,583 --> 01:58:30,727
Ako je to istina, onda ja
ne treba novac da to napišeš.

1238
01:58:32,029 --> 01:58:33,229
Sada možete otići.

1239
01:58:34,417 --> 01:58:38,802
Središnja vlada se usprotivila
Odluka Vrhovnog suda

1240
01:58:38,827 --> 01:58:41,458
da omogućite SUDHAR, sada
stoji posramljeno.

1241
01:58:42,955 --> 01:59:14,000
*Montaža udarnih vijesti*

1242
01:59:15,083 --> 01:59:17,000
Imate li pojma o
ozbiljnost ovog pitanja?

1243
01:59:17,083 --> 01:59:19,458
gospodine! Ne znam kako
mediji su ovo prenijeli.

1244
01:59:19,750 --> 01:59:20,542
stvarno mi je žao,

1245
01:59:20,583 --> 01:59:21,375
Samo prestani Anagha!

1246
01:59:21,792 --> 01:59:22,667
Ako odem dolje,

1247
01:59:22,875 --> 01:59:24,458
Obećavam da ću sve povesti sa sobom.

1248
01:59:25,792 --> 01:59:26,292
gospodine!

1249
01:59:28,792 --> 01:59:33,083
Napravili ste cirkus
malog slučaja.

1250
01:59:34,333 --> 01:59:35,288
Oprostite gospodine!

1251
01:59:35,958 --> 01:59:36,788
Beskoristan čovječe.

1252
01:59:37,500 --> 01:59:37,875
Otiđi.

1253
01:59:45,395 --> 01:59:47,341
Nazovi Anantha.

1254
01:59:59,125 --> 01:59:59,750
Zdravo! Namaste!

1255
02:00:00,500 --> 02:00:02,334
Jedna minuta.

1256
02:00:09,167 --> 02:00:10,143
Da gospodine!

1257
02:00:14,333 --> 02:00:17,667
Bolje je da mi
ne prihvaćaj ovo,

1258
02:00:18,079 --> 02:00:18,508
da

1259
02:00:19,250 --> 02:00:21,758
Vrhovni sud već je
pomno nas prateći.

1260
02:00:25,208 --> 02:00:29,000
Ne brini, ja ću ovdje riješiti stvari.

1261
02:00:30,417 --> 02:00:35,042
Da! Hvala!

1262
02:00:52,375 --> 02:01:00,433
Protiv optuženih nema dokaza,

1263
02:01:00,458 --> 02:01:05,058
Stoga je sud naložio njihovo puštanje na slobodu.

1264
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
Naše srce želi
puno stvari,

1265
02:01:14,792 --> 02:01:20,567
kako rastemo, takvi smo
zadubljen u život...

1266
02:01:22,167 --> 02:01:26,500
Nema mjesta
za ove želje.

1267
02:01:27,527 --> 02:01:28,110
Anagha!

1268
02:01:30,708 --> 02:01:31,917
U svim ovim danima,

1269
02:01:31,917 --> 02:01:33,448
Zar me nisi bar jednom volio?

1270
02:01:34,000 --> 02:01:35,750
Nikada neću voljeti kriminalca.

1271
02:01:36,583 --> 02:01:39,167
Vaš sud je odlučio da sam nevin.

1272
02:01:39,708 --> 02:01:41,394
Sud je to možda rekao,

1273
02:01:41,419 --> 02:01:43,037
ali to ne dokazuje to
ti nisi kriminalac.

1274
02:01:47,217 --> 02:01:48,019
zar ne?

1275
02:01:49,333 --> 02:01:51,083
Oboje znamo istinu.

1276
02:01:51,625 --> 02:01:55,125
Dao je svu svoju iskrenost
ti ništa osim gubitka.

1277
02:01:55,833 --> 02:01:56,750
Aasthi!

1278
02:02:02,484 --> 02:02:04,458
Život nije fer prema svima, Anagha!

1279
02:02:06,583 --> 02:02:07,557
dakle..

1280
02:02:11,167 --> 02:02:13,761
Nije potrebno da ti
treba biti pošten i prema životu.

1281
02:02:18,292 --> 02:02:20,375
Dajući tim željama mjesto u našim srcima,

1282
02:02:21,750 --> 02:02:23,458
i juriti ih..

1283
02:02:25,292 --> 02:02:28,375
...je izbor koji uvijek imamo.

1284
02:02:30,875 --> 02:02:31,058
Aasthi!

1285
02:02:31,083 --> 02:02:31,750
Ne diraj me.

1286
02:02:32,833 --> 02:02:33,708
Posvuda su rane.

1287
02:02:34,708 --> 02:02:35,333
gotova sam

1288
02:02:38,500 --> 02:02:39,190
Aasthi!

1289
02:02:40,841 --> 02:02:43,543
Ove rane govore odakle smo došli

1290
02:02:44,170 --> 02:02:46,103
ne gdje idemo dalje.

1291
02:02:47,958 --> 02:02:51,669
Jedan crore za ovo,
jedan crore za to..

1292
02:02:51,860 --> 02:02:54,547
Sveukupno 100 kruna.

1293
02:02:54,625 --> 02:02:55,500
100 kruna?

1294
02:02:56,112 --> 02:02:56,453
Da!

1295
02:02:56,583 --> 02:02:57,183
Stvarno?

1296
02:02:57,662 --> 02:02:59,267
Jučer smo skoro poginuli.

1297
02:02:59,292 --> 02:03:00,725
Danas govorite o 100 kruna

1298
02:03:00,750 --> 02:03:03,294
Ne znam jesi li heroj ili negativac.

1299
02:03:04,417 --> 02:03:05,090
Dođi!

1300
02:03:06,708 --> 02:03:07,833
Nikome nisam heroj.

1301
02:03:10,208 --> 02:03:12,833
Mislio sam da je u redu
počiniti zločin.

1302
02:03:14,958 --> 02:03:16,417
Ako pravi čovjek ne
izgubiti bilo što.

1303
02:03:19,917 --> 02:03:20,805
I ja sam to učinio.

1304
02:03:21,625 --> 02:03:26,292
SUDHAR politika je pomogla
puno siromaha.

1305
02:03:26,917 --> 02:03:31,750
Njihov novac ide ravno
na njihove račune.

1306
02:03:32,792 --> 02:03:35,350
Sigurnost takve politike je

1307
02:03:35,375 --> 02:03:39,000
nadzirati s najvećom važnošću.

1308
02:03:39,025 --> 02:03:40,042
dakle...

1309
02:03:41,208 --> 02:03:44,750
Naši su otisci prstiju kod nas sigurni.
Ne brini za to.

1310
02:03:46,625 --> 02:03:47,333
Ne brini.

1311
02:03:47,982 --> 02:03:48,815
Hej čovječe!

1312
02:03:49,167 --> 02:03:50,908
Jeste li dobili stvari
Pitao sam te za?

1313
02:03:51,000 --> 02:03:51,709
Da.

1314
02:03:52,750 --> 02:03:53,583
Sigurno je.

1315
02:03:54,083 --> 02:03:54,701
Ne brini.

1316
02:03:56,792 --> 02:03:57,566
gdje je

1317
02:03:58,292 --> 02:03:59,639
Pošalji mi novac koji si obećao.

1318
02:03:59,710 --> 02:04:01,162
ja ću. Nema problema.

1319
02:04:01,187 --> 02:04:02,583
Ali što je s policajcima?

1320
02:04:04,875 --> 02:04:06,292
Moj startup treba investitora.

1321
02:04:07,625 --> 02:04:08,375
Počasti..

1322
02:04:09,167 --> 02:04:10,625
I reći ću ti gdje su podaci..

1323
02:04:11,000 --> 02:04:13,125
Sve za podatke. Bilo što.

1324
02:04:13,667 --> 02:04:15,125
Reci mi kako mogu
uhvati me u ruke.

1325
02:04:15,583 --> 02:04:17,250
Potražite Gultoo Kannada
film na torrentima.

1326
02:04:19,792 --> 02:04:21,208
Ovo nije nešto
biti sretan.

1327
02:04:21,750 --> 02:04:23,000
No, konačno smo pronašli podatke.

1328
02:04:23,917 --> 02:04:25,292
U onom GULTOO videu,

1329
02:04:25,375 --> 02:04:27,542
Sakrio je podatke,
i šifrirao ga.

1330
02:04:28,542 --> 02:04:29,875
Sve su to Steganograph mediji.

1331
02:04:30,375 --> 02:04:32,458
Teško je
dešifrirati bez ključa

1332
02:04:33,167 --> 02:04:33,833
Ali Phaneesh!

1333
02:04:34,375 --> 02:04:36,917
Nije li ovo dovoljno za podnijeti
optužbe protiv njega?

1334
02:04:37,875 --> 02:04:41,208
Ali, da je datoteka bila
postavljeno na torrente..

1335
02:04:41,500 --> 02:04:42,542
Iz vašeg ID-a e-pošte!

1336
02:04:46,602 --> 02:04:51,042
To je zločin koji nije
povrijediti pravednika.

1337
02:05:20,042 --> 02:05:21,667
Nisam heroj ni za koga.

1338
02:05:24,125 --> 02:05:25,375
Ja sam za sebe heroj.

1339
02:05:34,945 --> 02:05:38,382
Ja sam optuženik, a ne osuđenik.
Sigurno ću se vratiti.

1340
02:05:45,167 --> 02:05:47,792
Prije nego što odlučiš jesam li
dobra osoba ili ne,

1341
02:05:49,042 --> 02:05:50,417
Završit ću s trčanjem.

1342
02:05:52,083 --> 02:05:52,958
sad..

1343
02:05:54,000 --> 02:05:58,212
Vrijeme za jurnjavu
snovi su sada tvoji.

1344
02:06:05,000 --> 02:06:08,625
Jurite za svojim snovima. Ostani gladan.
Ostani budalast.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org