1
00:01:17,459 --> 00:01:18,626
โอเค นิค

2
00:01:18,627 --> 00:01:20,836
เราใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

3
00:01:20,837 --> 00:01:22,963
แต่เรากำลังเคลื่อนไหว
เข้าสู่ส่วนใหม่ตอนนี้

4
00:01:22,964 --> 00:01:25,633
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
การตีความประโยค

5
00:01:25,634 --> 00:01:27,970
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

6
00:01:28,970 --> 00:01:31,808
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้นตีความอะไร
ประโยคหมายถึง?

7
00:01:33,808 --> 00:01:34,810
ไม่

8
00:01:35,810 --> 00:01:37,311
มันเป็นเพียงคำพูดที่ไพเราะ

9
00:01:37,312 --> 00:01:40,397
เพื่อบอกว่าคำพูดอะไร
มีความหมายต่อคุณ

10
00:01:40,398 --> 00:01:41,690
- ตกลง.
- ตกลง.

11
00:01:41,691 --> 00:01:42,858
และสิ่งเหล่านี้คืออะไร

12
00:01:42,859 --> 00:01:45,736
นี่เป็นสำนวนทั่วไป
คนๆ นั้น

13
00:01:45,737 --> 00:01:47,154
บางครั้งก็พูด

14
00:01:47,155 --> 00:01:48,906
คุณอาจจะได้ยินมัน
ออกไปบนถนน

15
00:01:48,907 --> 00:01:50,908
คุณอาจเคยเห็นมันในทีวี

16
00:01:50,909 --> 00:01:52,493
เอ่ออาจจะเป็นเพื่อน

17
00:01:52,494 --> 00:01:53,994
อาจจะเป็นคุณยายของคุณ

18
00:01:53,995 --> 00:01:56,245
ดังนั้นฉันจะอ่านคุณ
บางส่วน โอเคไหม?

19
00:01:56,270 --> 00:01:57,831
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

20
00:01:57,832 --> 00:01:59,083
เอ่ออันแรกคือ

21
00:01:59,084 --> 00:02:03,170
“อย่านับไก่ของคุณ
ก่อนที่พวกมันจะฟักออกมา”

22
00:02:03,171 --> 00:02:04,880
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ
สำนวนนั้นเหรอ?

23
00:02:04,881 --> 00:02:08,342
“อย่านับไก่ของคุณ
ก่อนที่พวกมันจะฟักออกมา?”

24
00:02:08,343 --> 00:02:10,180
อย่านับไก่ของคุณ

25
00:02:12,180 --> 00:02:13,185
ตกลง.

26
00:02:17,185 --> 00:02:19,019
คุณกำลังเขียนอะไรลงไป?

27
00:02:19,020 --> 00:02:21,855
เหตุผลที่ฉันถาม
คุณคำถามคือ

28
00:02:21,856 --> 00:02:22,898
เพราะผมจะเขียน...

29
00:02:22,899 --> 00:02:24,191
คุณรู้ไหม
เขียนคำตอบ...

30
00:02:24,192 --> 00:02:25,526
ใช่
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

31
00:02:25,527 --> 00:02:27,027
ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องนั้นลงไป?

32
00:02:27,028 --> 00:02:28,904
ดังนั้นเผื่อฉันลืมมันทีหลัง

33
00:02:28,905 --> 00:02:30,364
แต่ฉันไม่ชอบ
ผู้คนพูดถึงฉัน

34
00:02:30,365 --> 00:02:31,949
หลังจากที่ฉันไปสถานที่ต่างๆ

35
00:02:31,950 --> 00:02:33,867
ฉันไม่ตำหนิคุณ ฉันไม่...
และฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

36
00:02:33,868 --> 00:02:36,245
นี่เป็นเพียงสำหรับฉัน
นี่เป็นบันทึกของฉันเอง

37
00:02:36,246 --> 00:02:37,621
ไม่มีใครเห็นพวกเขานอกจากฉัน

38
00:02:37,622 --> 00:02:39,123
ฉันไม่ชอบมัน แต่...

39
00:02:39,124 --> 00:02:41,083
เอาล่ะ นี่อีกอันหนึ่ง

40
00:02:41,084 --> 00:02:45,129
“มันล้อส่งเสียงดังเอี๊ยด
ที่ทำให้จาระบี"

41
00:02:45,130 --> 00:02:47,598
สำนวนนั้นว่าอะไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?

42
00:02:54,598 --> 00:02:57,061
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

43
00:03:00,061 --> 00:03:01,143
นิค?

44
00:03:02,606 --> 00:03:03,981
โอเค นิค คุณรู้อะไรไหม?

45
00:03:03,982 --> 00:03:05,274
ทำไมเราไม่ข้ามส่วนนี้ไป

46
00:03:05,275 --> 00:03:06,483
และเดินหน้าต่อไป
ไปที่อันถัดไปเหรอ?

47
00:03:06,484 --> 00:03:08,736
มันสนุกกว่าจริงๆ
มันง่ายกว่า

48
00:03:08,737 --> 00:03:10,154
เรียกว่าการเปรียบเทียบคำ

49
00:03:10,155 --> 00:03:12,907
มันเป็นสองคำนั้น
ดูเหมือนจะไม่เชื่อมต่อกัน

50
00:03:12,908 --> 00:03:15,409
แล้วคุณพูดอะไร
คุณคิดเมื่อคุณได้ยิน

51
00:03:15,410 --> 00:03:17,453
ทั้งสองคำเข้าด้วยกัน ตกลง?

52
00:03:17,454 --> 00:03:18,555
ตกลง.

53
00:03:18,580 --> 00:03:20,557
เอาล่ะ. อันแรกก็คือ

54
00:03:20,582 --> 00:03:22,251
แมวและหนู

55
00:03:23,251 --> 00:03:25,669
นั่นทำให้คุณคิดอย่างไร?

56
00:03:25,670 --> 00:03:28,088
พวกเขาไม่ชอบกัน

57
00:03:28,089 --> 00:03:30,007
ถูกต้องแล้ว พวกเขาเป็นประเภท

58
00:03:30,008 --> 00:03:31,759
ศัตรูต่อต้าน
กันและกันใช่ไหม?

59
00:03:31,760 --> 00:03:33,135
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

60
00:03:33,136 --> 00:03:35,097
โอเค เอ่อ...

61
00:03:36,097 --> 00:03:42,192
กรรไกรล่ะ
และกระทะปรุงอาหารเหรอ?

62
00:03:42,217 --> 00:03:44,855
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้ด้วยทั้งสองอย่าง

63
00:03:44,856 --> 00:03:46,153
ตกลง.

64
00:03:50,153 --> 00:03:52,650
เกลือและน้ำล่ะ?

65
00:03:53,615 --> 00:03:55,282
ชายหาด.

66
00:03:55,283 --> 00:03:56,367
ชายหาด.

67
00:03:56,368 --> 00:03:58,542
นั่นเป็นคำตอบที่ดี

68
00:04:04,542 --> 00:04:06,001
อืม...

69
00:04:06,002 --> 00:04:07,294
คุณไม่ว่าอะไร เรากลับไปได้ไหม

70
00:04:07,295 --> 00:04:09,296
ถึงกรรไกร
แล้วกระทะล่ะ?

71
00:04:09,297 --> 00:04:09,966
อืม...

72
00:04:10,966 --> 00:04:12,216
เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้

73
00:04:12,217 --> 00:04:13,676
คุณเป็นอะไร...
คุณหมายถึงอะไร?

74
00:04:13,677 --> 00:04:16,306
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการทำร้ายตัวเอง?

75
00:04:18,306 --> 00:04:21,809
ทำไมคุณถึงคิดที่จะทำร้าย?

76
00:04:21,810 --> 00:04:24,538
เพราะผมสัมผัสกระทะ
และฉันก็เจ็บมือ

77
00:04:24,563 --> 00:04:25,729
โอ้เอาละ
นั่นสมเหตุสมผลดี

78
00:04:25,730 --> 00:04:27,527
เกิดอะไรขึ้น

79
00:04:30,527 --> 00:04:33,368
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร?

80
00:04:38,368 --> 00:04:41,039
คุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

81
00:04:43,039 --> 00:04:45,165
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
และพยายามกิน

82
00:04:45,166 --> 00:04:47,501
และเธอก็เริ่มตะโกนใส่ฉัน
และผลักฉัน

83
00:04:47,502 --> 00:04:49,545
และเพียงแค่บอกฉัน
ฉันไม่สามารถกินอาหารได้

84
00:04:49,546 --> 00:04:50,921
นั่นคือคุณยายของคุณ
ใครพูดแบบนั้น?

85
00:04:50,922 --> 00:04:52,339
ใช่แล้ว
เธอขว้างสิ่งของมาที่ฉัน

86
00:04:52,340 --> 00:04:53,567
- เธอขว้างของใส่คุณเหรอ?
- ใช่.

87
00:04:53,592 --> 00:04:56,093
จากนั้นฉันก็หยิบกระทะขึ้นมา
และฉันก็โยนมันใส่เธอ

88
00:04:56,094 --> 00:04:58,012
คุณโยนมัน
ที่คุณยายของคุณ?

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,263
ฉันโยนมันไปที่ผนัง

90
00:04:59,264 --> 00:05:01,773
โอ้ คุณไม่ได้พยายาม
จะตีคุณยายของคุณเหรอ?

91
00:05:08,773 --> 00:05:11,363
คุณเผาตัวเอง
เมื่อคุณโยนกระทะ?

92
00:05:15,363 --> 00:05:16,387
นิค?

93
00:05:20,869 --> 00:05:23,245
นิค มันดีที่
เราควรพูดถึงเรื่องนี้

94
00:05:23,246 --> 00:05:24,455
นี่เป็นสิ่งที่ดี

95
00:05:24,456 --> 00:05:27,017
เรากำลังพูดถึง

96
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
- ขออนุญาต.
- คุณคือปีเตอร์เหรอ?

97
00:05:28,376 --> 00:05:29,877
ใช่แล้ว. เราอยู่ตรงกลาง
ของเซสชัน สวัสดี?

98
00:05:29,878 --> 00:05:31,086
นิค คุณทำอะไรอยู่?

99
00:05:31,087 --> 00:05:32,904
เราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่

100
00:05:32,914 --> 00:05:34,224
- กลางการสอบ.
- เอาล่ะลุกขึ้น!

101
00:05:34,249 --> 00:05:35,374
- เฮ้ นิค นิค...
- เขาถามฉันเกี่ยวกับ

102
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
ของต่างๆ กระทะ

103
00:05:36,459 --> 00:05:37,514
- และไก่
- กรุณารอสักครู่!

104
00:05:37,539 --> 00:05:39,099
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันทำให้คุณร้องไห้ใช่ไหม?

105
00:05:39,124 --> 00:05:41,167
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ แต่...

106
00:05:41,168 --> 00:05:42,585
พวกเขาบอกฉันว่าฉันต้องทำสิ่งนี้

107
00:05:42,586 --> 00:05:43,836
ลุกขึ้น. ไปกันเลย ไปกันเลย!

108
00:05:43,837 --> 00:05:45,922
แต่เขาเขียนว่า...
เขามีของของฉันหมดแล้ว!

109
00:05:45,923 --> 00:05:47,840
ฉีกไอ้นั่นออกไปซะ!

110
00:05:47,841 --> 00:05:49,759
นี่คืองานของฉัน
นี่คือของของฉัน โอเคไหม?

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,177
โอ้ น่าเสียดายนะคุณคอนนี่

112
00:05:51,178 --> 00:05:52,679
- อับอายกับฉันเหรอ? น่าเสียดายนะคุณ.
- คุณไม่ได้ช่วย

113
00:05:52,680 --> 00:05:54,055
อัปยศกับคุณ!

114
00:05:54,056 --> 00:05:54,917
- มาเร็ว.
- เจนิซ ได้โปรด

115
00:05:54,942 --> 00:05:57,448
คุณส่งได้ไหม
มาร์คกับแมทธิวทันที?

116
00:06:11,448 --> 00:06:13,253
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเป็น?

117
00:06:13,278 --> 00:06:14,544
อะไร

118
00:06:23,224 --> 00:06:24,617
พระเยซูคริสต์

119
00:06:24,618 --> 00:06:27,620
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณยายบอกว่า...

120
00:06:27,621 --> 00:06:29,122
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
คุณยายอีกต่อไปแล้ว ตกลงไหม?

121
00:06:29,123 --> 00:06:30,623
ให้ตายเถอะคุณย่า นิคกี้

122
00:06:30,624 --> 00:06:34,050
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
ฉันเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

123
00:06:41,177 --> 00:06:42,994
ฉันรักคุณ โอเคไหม?

124
00:07:06,994 --> 00:07:08,746
หยุดมัน. หยุดมัน.
หยุดยุ่งกับมัน

125
00:07:09,746 --> 00:07:10,739
ต่อไป?

126
00:09:06,614 --> 00:09:08,448
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

127
00:09:08,449 --> 00:09:10,325
ไม่มีอะไร.

128
00:09:15,623 --> 00:09:17,682
มันเกือบจะจบลงแล้ว

129
00:09:55,871 --> 00:09:57,421
ใจเย็นๆ นะ

130
00:10:03,421 --> 00:10:06,050
ไม่ ไม่ ไม่มีการวิ่ง

131
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
เฮ้.

132
00:10:08,900 --> 00:10:10,984
- หน้ากาก
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

133
00:10:10,985 --> 00:10:12,861
หน้ากาก.
ฉันต้องการที่จะถอดมันออก

134
00:10:12,862 --> 00:10:14,821
- ฮะ?
- ฉันอยากถอดหน้ากาก

135
00:10:14,822 --> 00:10:17,365
เราจะถอดมันออก
ภายในสองนาที สองนาที.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
ตอนนี้ทุกอย่างเสร็จแล้ว
และทุกอย่างเยี่ยมยอด

137
00:10:20,203 --> 00:10:22,329
นิค! นิค!

138
00:10:22,330 --> 00:10:25,189
- ที่ไหน?
- ลงซอยนี้

139
00:10:28,586 --> 00:10:31,176
เริ่มถอดอึของคุณออก

140
00:10:36,677 --> 00:10:38,095
มันไม่หลุดออกมา

141
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
มันไม่หลุดออกมา

142
00:10:40,264 --> 00:10:42,015
คอนนี่ ช่วยด้วย! ช่วย!
ฉันหายใจไม่ออก

143
00:10:42,016 --> 00:10:43,183
ฉันหายใจไม่ออก

144
00:10:43,184 --> 00:10:44,267
จำได้ไหมว่าเราทำมันได้อย่างไร?

145
00:10:44,268 --> 00:10:45,685
นิ้วอยู่ใต้พนัง
และดึงขึ้น

146
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
ดันมันขึ้น. ดันมันขึ้นมา!

147
00:10:47,230 --> 00:10:49,189
ดันขึ้นไป ดันขึ้นไป!
ดันมันขึ้นมา!

148
00:10:51,734 --> 00:10:53,378
คุณโคตรน่าเหลือเชื่อเลย

149
00:10:53,403 --> 00:10:55,362
คุณเหลือเชื่อมาก
คุณเข้าใจไหม?

150
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
- ใช่.
- ฉันจริงจัง.

151
00:10:56,531 --> 00:10:57,781
คุณคิดว่าฉันทำได้

152
00:10:57,782 --> 00:10:59,699
โดยที่คุณไม่ยืน
ข้างๆฉันเข้มแข็งเหรอ?

153
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
ไม่

154
00:11:00,701 --> 00:11:02,035
คุณรู้สึกไหม นิคส์?

155
00:11:02,036 --> 00:11:03,870
คุณรู้สึกดีเหมือนกันหรือเปล่า
อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้เหรอ?

156
00:11:03,871 --> 00:11:05,705
- ใช่ ฉันหนาว.
- คุณหนาวเหรอ?

157
00:11:05,706 --> 00:11:07,457
- ใช่.
- เฮ้ ให้ตายเถอะ

158
00:11:07,458 --> 00:11:09,490
- ไปที่เวอร์จิเนียกันเถอะเพื่อน
- เอาล่ะ.

159
00:11:37,005 --> 00:11:38,676
อะไรวะ?

160
00:11:40,676 --> 00:11:42,677
นิค! นิค! มานี่..

161
00:11:42,678 --> 00:11:43,719
อยู่กับฉัน.

162
00:11:43,720 --> 00:11:44,845
เขาไปไหน?

163
00:11:44,846 --> 00:11:45,888
คุณอยู่ที่ไหน

164
00:11:45,889 --> 00:11:47,181
เขาอยู่ที่ธนาคารหรือเปล่า?

165
00:11:47,182 --> 00:11:48,516
คุณหมุนรอบ?
ฉันอยู่ตรงหัวมุม

166
00:11:48,517 --> 00:11:50,017
ฉันอยู่ตรงหัวมุม
ที่คุณไปส่งฉัน

167
00:11:50,018 --> 00:11:51,938
คุณต้องได้รับ
กลับมาที่นี่ตอนนี้

168
00:11:52,938 --> 00:11:54,855
ฉันอยู่นอกแมงโก้ริโก

169
00:11:54,856 --> 00:11:56,734
ใช่ใช่ใช่ใช่

170
00:11:57,734 --> 00:11:59,483
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

171
00:12:01,363 --> 00:12:03,239
- ขึ้นรถ.
- ใช่.

172
00:12:08,453 --> 00:12:10,287
ฉันขอโทษ.
พวกตำรวจ พวกเขาย้ายฉันมาที่นี่

173
00:12:10,288 --> 00:12:11,789
- ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

174
00:12:11,790 --> 00:12:13,124
ไปกันเลย

175
00:12:13,125 --> 00:12:14,917
เรายังไปอยู่ไหม
การท่าเรือ?

176
00:12:14,918 --> 00:12:17,378
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
สถานที่เดียวกันทุกประการ

177
00:12:41,069 --> 00:12:43,422
คุณต้องการที่จะถือมัน?

178
00:12:43,447 --> 00:12:44,578
ใช่. ฉันไม่สนใจ

179
00:12:54,416 --> 00:12:56,295
นั่นเสียงอะไร?

180
00:13:00,589 --> 00:13:02,798
คุณทำอะไรวะ?

181
00:13:25,447 --> 00:13:27,865
ใบหน้าของฉัน. ใบหน้าของฉัน.

182
00:13:27,866 --> 00:13:31,452
ใบหน้าของฉันใบหน้าของฉัน
ใบหน้าของฉันกำลังไหม้

183
00:13:31,453 --> 00:13:32,828
- ใบหน้าของฉันไหม้
- ใบหน้าของคุณไม่แสบร้อน

184
00:13:32,829 --> 00:13:34,205
- ใบหน้าของฉันไหม้
- เฮ้ มองฉันสิ มองฉันสิ

185
00:13:34,206 --> 00:13:35,456
- คอนนี่ หน้าฉันกำลังไหม้
- มองมาที่ฉัน

186
00:13:35,457 --> 00:13:36,832
ใบหน้าของคุณไม่ไหม้
คุณจะไม่เป็นไร

187
00:13:36,833 --> 00:13:37,668
ดูสิดูสิ

188
00:13:37,669 --> 00:13:39,126
ใบหน้าของฉัน.

189
00:13:39,127 --> 00:13:42,314
- หน้าของฉัน คอนนี่ ของฉัน...
- แค่หายใจ แค่หายใจ

190
00:13:42,339 --> 00:13:45,177
- เราไปเดินเล่นกันไหม?
- ไม่ ไม่

191
00:13:47,177 --> 00:13:48,636
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

192
00:13:48,637 --> 00:13:52,640
คุณจะไม่ไป
ที่จะอ้วก มาเร็ว.

193
00:13:52,641 --> 00:13:53,808
ฉันจะอ้วก

194
00:13:53,809 --> 00:13:54,685
ไม่
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?

195
00:13:54,686 --> 00:13:55,851
ฉันไม่รู้.

196
00:13:55,852 --> 00:13:57,144
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้
กำลังจะอ้วก

197
00:13:57,145 --> 00:13:59,981
ดังนั้นคุณจะไม่ไป
ที่จะอ้วก โอเคไหม?

198
00:13:59,982 --> 00:14:02,566
คุณไม่ได้.

199
00:14:02,567 --> 00:14:03,693
นับถึง 30

200
00:14:03,694 --> 00:14:05,528
หนึ่ง สอง สาม สี่...

201
00:14:05,529 --> 00:14:07,909
นับต่อไป!

202
00:14:10,909 --> 00:14:12,660
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

203
00:14:12,661 --> 00:14:14,161
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

204
00:14:14,162 --> 00:14:15,246
ห้องน้ำ
มีไว้สำหรับลูกค้าเท่านั้น

205
00:14:15,247 --> 00:14:16,710
เฮ้ลูกค้าเท่านั้น

206
00:14:21,837 --> 00:14:23,004
เฮ้.

207
00:14:23,005 --> 00:14:24,046
ใช่ ฉันจะได้อะไรบางอย่าง

208
00:14:24,047 --> 00:14:25,315
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

209
00:14:25,340 --> 00:14:26,841
ไม่ ไม่ เปิดแล้ว!

210
00:14:26,842 --> 00:14:29,541
แค่ล้างอึนั้น
ออกไปจากใบหน้าของคุณแล้ว

211
00:14:29,566 --> 00:14:32,680
นิค คุณเป็นบ้าอะไร
กำลังทำอะไร? เข้าไปในอ่างล้างจาน

212
00:14:32,681 --> 00:14:34,324
พระเยซูคริสต์

213
00:14:34,349 --> 00:14:36,851
- ยกมือขึ้น.
- ออกมา!

214
00:14:36,852 --> 00:14:39,061
- ถอดมันออก
- ใช่.

215
00:14:39,062 --> 00:14:40,430
ในห้าวินาที
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

216
00:14:40,455 --> 00:14:42,356
ลงอะไรก็ได้
ด้วยสีแดงหรือสีชมพูโอเค?

217
00:14:42,357 --> 00:14:44,025
พี่ชายของฉันคือ
พิการทางจิต

218
00:14:44,026 --> 00:14:45,693
ถังสี
ตกจากรถบรรทุกก่อสร้าง

219
00:14:45,694 --> 00:14:46,902
และตีหัวเขา

220
00:14:46,903 --> 00:14:48,029
ฉันจะออกมา
ในหนึ่งวินาที

221
00:14:48,030 --> 00:14:49,697
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน โอเคไหม?

222
00:14:49,698 --> 00:14:50,948
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
ห้านาที

223
00:14:50,949 --> 00:14:53,534
- มันไหม้ มันไหม้
- หยุด หยุดมัน

224
00:14:53,535 --> 00:14:54,869
กางเกงก็ย้อมไปหมด
พวกเขา ต้องกำจัดพวกเขาออกไป

225
00:14:54,870 --> 00:14:56,454
ฉันชอบกางเกงตัวนี้

226
00:14:56,455 --> 00:14:59,040
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะชอบพวกเขาไหม
ต้องกำจัดพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้

227
00:14:59,041 --> 00:15:01,709
คุณมีกางเกงวอร์มอยู่ข้างใต้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสวมมัน

228
00:15:01,710 --> 00:15:03,544
รีบหน่อย. ผูกเชือกพวกเขา

229
00:15:03,545 --> 00:15:04,879
มองหาสิ่งใด...

230
00:15:04,880 --> 00:15:07,226
- ใช่ ใช่ ใช่ ได้โปรด
- ออกมาเดี๋ยวนี้!

231
00:15:39,748 --> 00:15:41,425
เพียงแค่ก้มหัวลง

232
00:15:50,338 --> 00:15:51,547
จะดึงเรากลับมา..

233
00:15:51,548 --> 00:15:52,840
อย่าเพิ่งพูดอะไร
เอาล่ะ?

234
00:15:52,841 --> 00:15:54,341
- ตกลง.
- อย่ามองพวกเขา

235
00:15:54,342 --> 00:15:55,509
อย่ากลัวเลย

236
00:15:55,510 --> 00:15:57,557
- เอาล่ะ.
- ให้ฉันได้พูดทั้งหมดเถอะ

237
00:16:01,850 --> 00:16:03,200
เฮ้เพื่อนๆ เราจะไปไหนกัน?

238
00:16:03,225 --> 00:16:04,685
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

239
00:16:04,686 --> 00:16:06,186
ก่อนอื่นคุณรับได้ไหม
คุณถอดเสื้อฮู้ดให้ฉันเหรอ?

240
00:16:06,187 --> 00:16:07,521
ทำไม เราทำอะไรผิด?

241
00:16:07,522 --> 00:16:09,565
เฮ้.
คุณกับเสื้อสเวตเตอร์สีดำ

242
00:16:09,566 --> 00:16:11,208
โย่ คนของฉัน หันกลับมาสิ!

243
00:16:11,233 --> 00:16:12,443
เขาไม่เป็นไร
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

244
00:16:12,444 --> 00:16:14,361
โย่ โอ้ โอ้!
กลับมาที่นี่!

245
00:16:23,747 --> 00:16:24,961
เอ็นวายพีดี. หยุด!

246
00:16:29,820 --> 00:16:31,521
นิค ไปกันเถอะ!

247
00:16:55,084 --> 00:16:56,176
นิค!

248
00:17:04,176 --> 00:17:05,259
คอนนี่!

249
00:17:06,345 --> 00:17:07,595
หยุด! หยุด!

250
00:17:07,596 --> 00:17:08,682
คุณอยู่ภายใต้...

251
00:17:21,110 --> 00:17:23,361
เอ็นวายพีดี.
คุณไม่ลุกขึ้น

252
00:17:23,362 --> 00:17:25,784
ท่านครับ ผมต้องการให้คุณลุกขึ้น!

253
00:17:28,784 --> 00:17:31,705
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

254
00:17:51,390 --> 00:17:53,105
โย่ CO!

255
00:17:53,130 --> 00:17:54,922
ให้ฉันพูด
ถึงกัปตันร่วมเพศเพื่อน

256
00:17:54,923 --> 00:17:56,132
ฉันอยู่ที่นี่มาสี่วันแล้ว!

257
00:17:56,133 --> 00:17:58,926
- ออกไปจากบาร์!
- เชี่ยเอ้ย!

258
00:18:05,434 --> 00:18:06,770
หยุดต่อสู้!

259
00:18:07,770 --> 00:18:09,107
หยุดต่อสู้!
มารับกัปตัน..

260
00:18:12,107 --> 00:18:13,441
หยุดการต่อสู้

261
00:18:13,442 --> 00:18:16,157
หยุดการต่อสู้หรือสารเคมี
อาวุธจะถูกนำไปใช้

262
00:18:20,157 --> 00:18:21,000
หยุดการต่อสู้

263
00:18:42,805 --> 00:18:45,139
ผู้พิพากษาจะถามเธอ
เกี่ยวกับคอนนี่

264
00:18:45,140 --> 00:18:47,558
และถ้าเธอพูดกับผู้พิพากษาว่า
"ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้"

265
00:18:47,559 --> 00:18:50,061
เขาจะพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นก็ไปซะ
ฉันจะไม่ช่วยนิค”

266
00:18:50,062 --> 00:18:53,648
เธอต้องรักษาผู้พิพากษาไว้
มีความสุขตอบคำถามของเขา

267
00:18:53,649 --> 00:18:55,733
เธอทำแบบนั้นไม่ได้
เว้นแต่คุณจะตอบ

268
00:18:55,734 --> 00:18:57,151
- คำถามของเธอก่อน
- ฉันไม่ชอบ.

269
00:18:57,152 --> 00:18:58,440
ฉันไม่ต้องการ

270
00:18:58,465 --> 00:18:59,786
ประเด็นก็คือมันไม่ได้
เรื่องที่คุณบอกฉัน

271
00:18:59,787 --> 00:19:01,121
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร

272
00:19:01,122 --> 00:19:02,998
ไม่สำคัญว่าเราจะทำอะไร
ในเวลานี้ด้วยกัน

273
00:19:02,999 --> 00:19:04,291
ไม่มีอะไรที่คุณและฉัน

274
00:19:04,292 --> 00:19:06,485
ทำที่นี่จะได้รับ
พี่ชายของคุณมีปัญหา

275
00:19:06,510 --> 00:19:07,302
แล้วจะเก็บทำไม.
ถามเกี่ยวกับเขาเหรอ?

276
00:19:07,303 --> 00:19:08,803
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

277
00:19:08,804 --> 00:19:11,806
ประเด็นคือฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณมีความรับผิดชอบ

278
00:19:11,807 --> 00:19:13,562
สำหรับสิ่งนี้
ตามที่คุณเชื่อว่าคุณเป็น

279
00:19:37,466 --> 00:19:38,841
เงินนั้นก็เพื่อเรา

280
00:19:38,842 --> 00:19:40,635
และเขาก็กำลังจะไป
เพื่อซื้อฟาร์มให้ฉัน

281
00:19:40,636 --> 00:19:42,387
และเราจะ
อาศัยอยู่ในป่า

282
00:19:42,388 --> 00:19:44,305
และฉันก็จะสามารถ
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

283
00:19:44,306 --> 00:19:45,640
เมื่อฉันต้องการ โอเคไหม?

284
00:19:45,641 --> 00:19:46,891
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

285
00:19:46,892 --> 00:19:48,143
เขารักฉัน คอนนี่รักฉัน!

286
00:19:48,144 --> 00:19:49,519
คุยกันทั้งวัน.
ทางโทรศัพท์อยู่นี่เพื่อน

287
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร!

288
00:19:50,521 --> 00:19:51,729
โย่ ลูกชาย
คุณช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?

289
00:19:51,730 --> 00:19:53,356
ฉันไม่อยากพูด
ไม่มีให้คุณอีกต่อไป! ตกลง?

290
00:19:53,357 --> 00:19:54,482
นั่นก็เพื่อเรา

291
00:19:54,483 --> 00:19:55,859
- เฮ้ คุณ...
- เขาทำเพื่อเรา.

292
00:19:55,860 --> 00:19:58,397
ฉันกำลังพูด
ถึงคุณยายของฉัน โอเคไหม?

293
00:20:17,840 --> 00:20:21,509
16,480.
คุณต้องมีอีกสิบแกรนด์

294
00:20:21,510 --> 00:20:22,844
คุณไม่สามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้?

295
00:20:22,845 --> 00:20:24,429
สิ่งนี้สกปรก
มันน่ารังเกียจ

296
00:20:24,430 --> 00:20:25,888
คุณไม่สามารถทำความสะอาดได้เหรอ?
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้เหรอ?

297
00:20:25,889 --> 00:20:28,016
นะ นะ นะ มาเร็ว.
มันเป็นขยะทั้งหมด

298
00:20:28,017 --> 00:20:29,684
คุณได้รับอีกสิบแกรนด์

299
00:20:29,685 --> 00:20:31,436
ฉันจะรับผู้พิพากษา
เพื่อลงนามในคำสั่ง

300
00:20:31,437 --> 00:20:32,604
และนั่นมัน
ผมจะสั่งครับ

301
00:20:32,605 --> 00:20:33,688
รอคุณอยู่

302
00:20:33,689 --> 00:20:35,732
พี่ชายของคุณจะออกไป

303
00:20:35,733 --> 00:20:37,196
ไปเอาสิบแกรนด์มา

304
00:20:49,871 --> 00:20:51,206
เราจะดูเอ็มไพร์

305
00:20:51,207 --> 00:20:52,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

306
00:20:52,708 --> 00:20:54,417
ผมก็ดูช่องนี้อยู่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

307
00:20:54,418 --> 00:20:55,543
ฉันกำลังดูอยู่
บางอย่างในนั้นมาก่อน

308
00:20:55,544 --> 00:20:57,629
คุณไม่ได้ร็อคบนทีวีเครื่องนี้เพื่อน

309
00:20:57,630 --> 00:20:58,879
เฮ้ พวกคุณ

310
00:20:58,880 --> 00:21:01,049
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ยุ่งกับทีวี

311
00:21:01,050 --> 00:21:03,259
- ปล่อยมันไว้คนเดียวเถอะ
- อย่าคุยกับฉันเลย

312
00:21:03,260 --> 00:21:04,427
ฉันไม่ชอบคุณ โอเคไหม?

313
00:21:04,428 --> 00:21:05,762
- อย่าคุยกับฉัน.
- คุณได้สีเขียวนั่น...

314
00:21:05,763 --> 00:21:07,055
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มาก่อน

315
00:21:07,056 --> 00:21:08,889
ขออนุญาติชมครับ
สิ่งที่ฉันต้องการ

316
00:21:08,890 --> 00:21:10,227
โย่ ผู้ชายของฉัน
อย่าแตะต้องทีวีนั่น!

317
00:21:10,252 --> 00:21:13,412
เพื่อน นี่คือบางส่วน...

318
00:21:13,437 --> 00:21:14,896
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

319
00:21:16,732 --> 00:21:17,982
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

320
00:21:17,983 --> 00:21:19,734
คุณไม่บันเทิงเหรอ?

321
00:21:19,735 --> 00:21:20,985
ไม่บันเทิงเหรอ?

322
00:21:20,986 --> 00:21:22,946
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปรับคุณ

323
00:21:22,947 --> 00:21:24,574
ไอ้สารเลว!

324
00:22:11,978 --> 00:22:14,438
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- ไม่ ไม่ ฉันอยู่นี่แล้ว

325
00:22:14,439 --> 00:22:16,774
- มันคือใคร?
- นี่คอนนี่.

326
00:22:16,775 --> 00:22:18,317
คอน...

327
00:22:18,318 --> 00:22:20,110
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

328
00:22:20,111 --> 00:22:22,905
แม่... แม่
ฉันโทรหาเขา

329
00:22:22,906 --> 00:22:25,074
รอสักครู่.
คุณเข้ามาในอาคารได้ยังไง?

330
00:22:25,075 --> 00:22:27,326
- ฉันเชิญเขาขึ้นมา
- พวกเขาไม่ได้โทรมา

331
00:22:27,327 --> 00:22:29,328
คนเฝ้าประตูจำฉันได้

332
00:22:29,329 --> 00:22:30,454
เขาไม่เข้ามาที่นี่

333
00:22:30,455 --> 00:22:31,914
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

334
00:22:31,915 --> 00:22:34,418
ฉันก็ทำได้เพียงแค่
กลับมาทีหลังลอเรน

335
00:22:35,418 --> 00:22:36,669
เฮ้.

336
00:22:36,670 --> 00:22:38,254
คอนนี่ เรากำลังทานอาหารเย็นกันอยู่

337
00:22:38,255 --> 00:22:39,421
และฉันคิดว่า

338
00:22:39,422 --> 00:22:40,506
- ถ้าคุณทำได้...
- ฉัน... ฉันออกไปได้

339
00:22:40,507 --> 00:22:41,757
ไม่ ไม่ ไม่

340
00:22:41,758 --> 00:22:43,509
- ไปที่ห้องของฉัน
- นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

341
00:22:43,510 --> 00:22:45,487
เวลาสำหรับเรา

342
00:22:45,512 --> 00:22:46,762
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

343
00:22:46,763 --> 00:22:47,930
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

344
00:22:47,931 --> 00:22:49,348
หยาบคายแค่ไหน!
ฉันไม่เคยจะรักษา

345
00:22:49,349 --> 00:22:50,575
เพื่อนคนหนึ่งของคุณทางนี้

346
00:22:50,600 --> 00:22:52,518
- ดูคุณสิ!
- อะไร?

347
00:22:52,519 --> 00:22:54,853
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อปิดปากของคุณ!

348
00:22:54,854 --> 00:22:58,440
- ปิดปากฉันเหรอ?
- ได้โปรด ได้โปรด...

349
00:22:58,441 --> 00:23:00,442
คุณจะเพียงแค่
กรุณาไปดูตัวเอง

350
00:23:00,443 --> 00:23:02,278
ในกระจกเหรอ?

351
00:23:02,279 --> 00:23:05,114
แค่มองดูตัวเอง
เช้านี้คุณสบายดี

352
00:23:05,115 --> 00:23:06,282
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

353
00:23:06,283 --> 00:23:07,449
ฉันสบายดีแล้ว

354
00:23:07,450 --> 00:23:08,867
นี่คือปัญหาของคุณ

355
00:23:08,868 --> 00:23:10,452
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

356
00:23:10,453 --> 00:23:11,620
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

357
00:23:11,621 --> 00:23:12,871
โทรหาหมอคลีนแมน

358
00:23:12,872 --> 00:23:14,373
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?

359
00:23:14,374 --> 00:23:16,056
ฉันมีเพื่อนไปแล้ว

360
00:23:16,081 --> 00:23:18,248
แม่ครับ ผมอยากจะหยุดแล้ว
บทสนทนานี้

361
00:23:18,249 --> 00:23:19,833
- ใช่ใช่
- ฉันกำลังหยุดมัน!

362
00:23:19,834 --> 00:23:21,794
- ใช่.
- ฉันกำลังรูดมัน!

363
00:23:21,795 --> 00:23:23,087
และฉันจะไป
เยี่ยมชมกับเพื่อนของฉัน

364
00:23:23,088 --> 00:23:25,255
- ใช่.
- คุณจับใจตัวเองได้แล้ว!

365
00:23:25,256 --> 00:23:27,301
- ทำอย่างนั้น.
- ไอ้บ้า!

366
00:23:30,929 --> 00:23:32,596
เปอร์โต วัลลาร์ตา.

367
00:23:32,597 --> 00:23:34,515
พวกเขามีโรงแรมที่ดีที่สุดและดีที่สุด

368
00:23:34,516 --> 00:23:35,682
ฉันรักมันที่นั่น

369
00:23:35,683 --> 00:23:37,601
มีแกรนด์มิรามาร์
รีสอร์ทและสปา

370
00:23:37,602 --> 00:23:38,977
คุณสามารถดื่มได้ในสระน้ำ

371
00:23:38,978 --> 00:23:41,021
มันเหมือนกับว่าพวกเขามีบาร์ทั้งหมด

372
00:23:41,022 --> 00:23:43,982
อาเพศสัมพันธ์
เที่ยวบินยาวเกินไป

373
00:23:43,983 --> 00:23:45,441
มันเหมือนกับแปดชั่วโมง

374
00:23:45,442 --> 00:23:47,587
โอเค ไม่เป็นไร

375
00:23:47,612 --> 00:23:49,446
แล้วฟลอริดาล่ะ?

376
00:23:49,447 --> 00:23:50,948
หรือ เฮ้ เฮ้ เฮ้

377
00:23:50,949 --> 00:23:52,157
วางมันลงเลยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

378
00:23:52,158 --> 00:23:53,200
คอสตาริกา

379
00:23:53,201 --> 00:23:54,450
เพียงแค่วางมันลงสักครู่

380
00:23:54,451 --> 00:23:56,495
ฉันต้องมาทำความสะอาด
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

381
00:23:56,496 --> 00:23:57,541
อะไร

382
00:23:59,541 --> 00:24:01,638
ดังนั้นฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันใช่ไหม?

383
00:24:01,663 --> 00:24:02,748
ใช่.

384
00:24:03,063 --> 00:24:04,480
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับโปรแกรมแล้ว

385
00:24:04,481 --> 00:24:06,783
เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมและ
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่นอย่างไร

386
00:24:06,808 --> 00:24:07,736
ใช่.

387
00:24:07,761 --> 00:24:08,942
และยังไงทุกคน.
เกี่ยวไรด้วยก็ไม่รู้

388
00:24:08,956 --> 00:24:11,374
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
และเขาก็โคตรเกลียดมันเลย

389
00:24:11,375 --> 00:24:13,418
เฮ้ คอสตาริกา
เพียงสี่ชั่วโมงครึ่งเท่านั้น...

390
00:24:13,419 --> 00:24:15,211
ได้โปรดคุณเพียงแค่ใส่มัน
ลงเป็นเวลาสองวินาที

391
00:24:15,212 --> 00:24:19,108
แค่ฟังสิ่งที่ฉันพูด

392
00:24:20,718 --> 00:24:23,279
ดูสิ

393
00:24:23,304 --> 00:24:25,888
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแน่ชัด

394
00:24:25,889 --> 00:24:27,337
แต่นักบำบัดคนหนึ่ง
กำลังข่มเหงเขา

395
00:24:27,362 --> 00:24:29,390
และฉันเดาว่าเขาคงจะมี
โดนฟาดอย่างแรง

396
00:24:29,415 --> 00:24:31,396
และเขาก็ทำร้ายผู้ชายคนนั้นจริงๆ

397
00:24:32,396 --> 00:24:35,761
ตอนนี้คนนี้.
จะไปแจ้งความ.

398
00:24:35,782 --> 00:24:36,866
พี่ชายของฉันถูกจับแล้ว

399
00:24:36,867 --> 00:24:38,159
เขากำลังถูกกักตัวอยู่
ที่เกาะไรเกอร์

400
00:24:38,160 --> 00:24:40,202
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

401
00:24:40,203 --> 00:24:42,472
ฉันรู้.

402
00:24:42,497 --> 00:24:44,290
คุณไม่มีความคิด

403
00:24:44,291 --> 00:24:45,624
ฉันแค่ต้องได้รับเขา
ออกจากที่นั่น

404
00:24:45,625 --> 00:24:48,979
ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น

405
00:24:49,004 --> 00:24:51,382
ดูสิ เขารับได้
ถูกฆ่าตายในนั้น

406
00:24:54,384 --> 00:24:56,969
ฉันแค่เตี้ยนิดหน่อย
ในเงินประกันตัวตอนนี้

407
00:24:56,970 --> 00:24:59,114
สั้นแค่ไหน?

408
00:24:59,139 --> 00:25:01,557
ก็เหมือนไม่กี่พัน

409
00:25:01,558 --> 00:25:03,851
ตกลง. นั่นก็ไม่เลว

410
00:25:03,852 --> 00:25:05,620
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้แต่หวัง
บัตรเครดิตของคุณแม่

411
00:25:05,645 --> 00:25:07,961
สามารถครอบคลุมส่วนที่เหลือได้

412
00:25:09,524 --> 00:25:11,769
โอ้. อืม...

413
00:25:13,820 --> 00:25:15,196
ดูสิ มันแค่เพื่อให้ได้เขามา
ออกจากไรเกอร์

414
00:25:15,197 --> 00:25:16,822
มันเหมือนกับการกู้ยืมชั่วคราว

415
00:25:16,823 --> 00:25:18,980
คุณจะได้รับมันกลับมาทันที

416
00:25:19,910 --> 00:25:21,035
ผู้พิพากษาคนใดจะยกเลิกสิ่งนี้

417
00:25:21,036 --> 00:25:23,305
ทันทีที่เขาขึ้นศาล

418
00:25:23,330 --> 00:25:25,581
ใช่.

419
00:25:25,582 --> 00:25:26,874
ตกลง?

420
00:25:26,875 --> 00:25:28,709
อะไรและการเดินทางของเรา?

421
00:25:28,710 --> 00:25:31,396
เราจะตามไป?

422
00:25:31,421 --> 00:25:33,005
อย่างจริงจังนั่นคือคำตอบของคุณ

423
00:25:33,006 --> 00:25:35,734
กับสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณไปเหรอ?

424
00:25:35,759 --> 00:25:37,343
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

425
00:25:37,344 --> 00:25:41,347
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณด้วย

426
00:25:41,348 --> 00:25:43,200
โย่!

427
00:25:43,225 --> 00:25:44,558
เราต้องหยุดที่แตกต่าง

428
00:25:44,559 --> 00:25:46,727
ยังคงเป็นควีนส์ มัน เอ่อ...

429
00:25:46,728 --> 00:25:49,729
82 และควีนส์บูเลอวาร์ด

430
00:25:49,730 --> 00:25:51,232
ใกล้กับ Union Turnpike

431
00:25:51,233 --> 00:25:53,877
เอริค เขามาแล้ว

432
00:25:53,902 --> 00:25:55,236
ฉันจะบอกอะไรคุณ?

433
00:25:55,237 --> 00:25:56,862
สองสามชั่วโมงใช่ไหม?

434
00:25:56,863 --> 00:25:58,882
ใช่. ได้เต็มสิบเลยเหรอ?

435
00:25:58,907 --> 00:26:00,241
10,000?

436
00:26:00,242 --> 00:26:02,535
- 10,000 ดอลลาร์
- ใช่.

437
00:26:02,536 --> 00:26:05,079
- คุณให้เครดิตใช่ไหม?
- ใช่. ใช่.

438
00:26:05,080 --> 00:26:07,683
รอ. 10,000 ดอลลาร์?

439
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
ใช่.

440
00:26:08,959 --> 00:26:10,209
คุณบอกว่ามันเหมือนกับว่า
สองสามพันดอลลาร์

441
00:26:10,210 --> 00:26:11,419
มันเป็นเงินกู้

442
00:26:11,420 --> 00:26:13,379
คุณได้รับมันกลับมา
ในเวลาเดียวกันกับทั้งสาม

443
00:26:13,380 --> 00:26:14,547
ความแตกต่างคืออะไร?

444
00:26:14,548 --> 00:26:16,465
มันเหมือนกับว่าต่างกัน $7,000
คุณรู้ไหม

445
00:26:16,466 --> 00:26:18,634
มันสำหรับพี่ชายของฉัน
คุณจะได้มันกลับมา

446
00:26:18,635 --> 00:26:19,802
วันเดียวกัน ขวา? ขวา?

447
00:26:19,803 --> 00:26:20,928
ใช่ ใช่ เธอจะเอามันกลับมา

448
00:26:20,929 --> 00:26:23,115
คุณจะได้รับมันกลับมา

449
00:26:23,140 --> 00:26:24,793
เราเจ๋งมั้ย?

450
00:26:26,727 --> 00:26:29,061
- มันสำหรับพี่ชายของฉัน
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

451
00:26:29,062 --> 00:26:30,104
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

452
00:26:30,105 --> 00:26:31,230
เฮ้คุณทำได้
ตอนนี้ผ่านเลยเหรอ?

453
00:26:31,231 --> 00:26:32,315
ฉันอยากจะพาเขาออกไปคืนนี้

454
00:26:32,316 --> 00:26:35,443
คืนนี้? 8:35 น.

455
00:26:35,444 --> 00:26:37,111
ผู้พิพากษาไปรับประทานอาหารเย็นเวลา 9.00 น.

456
00:26:37,112 --> 00:26:38,738
แล้วไงล่ะ?
มีปัญหาอะไร?

457
00:26:38,739 --> 00:26:40,448
ไม่รับสายได้ไหม?

458
00:26:40,449 --> 00:26:41,574
พวกเขาไปทานอาหารเย็น

459
00:26:41,575 --> 00:26:43,409
แค่ 20 นาทีเท่านั้น
เพื่อสร้างความผูกพัน

460
00:26:43,410 --> 00:26:45,077
- เตรียมเอกสาร.
- คุณมีเวลา 20 นาที

461
00:26:45,078 --> 00:26:46,579
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ดูสิ่งที่เป็นไปได้?

462
00:26:46,580 --> 00:26:48,247
- เธอจ่ายเงินแล้ว
- ฉันมีคุณ.

463
00:26:48,248 --> 00:26:49,752
คุณกำลังเร่งเร้า

464
00:26:51,504 --> 00:26:53,340
ขอบคุณ

465
00:26:57,551 --> 00:27:00,196
สวัสดีบ๊อบบี้ สบายดีไหม?

466
00:27:00,221 --> 00:27:01,679
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

467
00:27:01,680 --> 00:27:05,183
ขอโทษ. ฉันแค่มีลูกค้า
ที่เดินเข้ามา

468
00:27:05,184 --> 00:27:09,330
อยากให้ฉันโพสต์พันธบัตรตอนนี้

469
00:27:09,355 --> 00:27:13,417
ใช่คุณทำได้เพียงแค่
โปรดตรวจสอบหน่อย?

470
00:27:13,442 --> 00:27:17,213
นามสกุล N-I-K-A-S. นิโคลัส.

471
00:27:17,238 --> 00:27:19,591
คุณคิดว่าผู้พิพากษาจะรอเหรอ?

472
00:27:20,699 --> 00:27:22,534
เอาล่ะเพียงแค่ถาม

473
00:27:22,535 --> 00:27:24,011
เราดีไหม?

474
00:27:24,036 --> 00:27:25,388
มันช้าไปสำหรับเรื่องนี้

475
00:27:25,413 --> 00:27:27,205
ขออภัย ต้องใช้เวลา
อีกต่อไป ระบบใหม่...

476
00:27:27,206 --> 00:27:30,351
ฉันรู้ว่า.
ชิปพวกนั้นมันช่าง...

477
00:27:30,376 --> 00:27:31,960
พวกเขาคือความหายนะ
ของการดำรงอยู่ของฉัน

478
00:27:31,961 --> 00:27:33,687
อา...

479
00:27:33,712 --> 00:27:35,755
รอก่อน. เขาไม่อยู่...

480
00:27:35,756 --> 00:27:37,215
เขาไม่ได้อยู่ในปฏิทิน
สำหรับคืนนี้

481
00:27:37,216 --> 00:27:39,276
ปฏิทินอะไร?

482
00:27:39,301 --> 00:27:40,635
เขาอยู่ที่ไหน?

483
00:27:40,636 --> 00:27:43,638
คุณเห็นอะไรที่นั่นไหม
มีสัญลักษณ์อะไรบ้าง?

484
00:27:43,639 --> 00:27:45,223
เขาอยู่ที่เอล์มเฮิร์สต์

485
00:27:45,224 --> 00:27:46,599
น่ารัก. เอล์มเฮิร์สต์.

486
00:27:46,600 --> 00:27:48,101
เอล์มเฮิร์สต์ โรงพยาบาลเหรอ?

487
00:27:48,102 --> 00:27:50,287
ใช่ เหมือนที่คนป่วยไป

488
00:27:50,312 --> 00:27:51,813
อะไร...
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

489
00:27:51,814 --> 00:27:53,374
พวกเขาจะไม่บอกคุณ
เป็นข้อมูลสิทธิพิเศษ

490
00:27:53,399 --> 00:27:54,607
นี่หมายความว่าเราจะไม่ไปเหรอ?

491
00:27:54,608 --> 00:27:55,900
เขาไม่ไป
ที่จะต้องถูกดำเนินคดีในศาล

492
00:27:55,901 --> 00:27:56,943
เพราะพวกเขามีเขา
ในโรงพยาบาล

493
00:27:56,944 --> 00:27:58,069
เรายังไปได้อีกเหรอ?

494
00:27:58,070 --> 00:27:59,487
ดังนั้นจนกว่าเขาจะได้
ใบรับรองแพทย์

495
00:27:59,488 --> 00:28:00,947
พวกเขาจะไม่ใส่เขา
บนปฏิทิน

496
00:28:00,948 --> 00:28:02,282
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

497
00:28:02,283 --> 00:28:03,908
บ๊อบบี้ ขอเวลาฉันหน่อย
แค่อดทนกับฉัน

498
00:28:03,909 --> 00:28:05,243
เขาทำเมื่อไหร่
เข้าโรงพยาบาลเหรอ?

499
00:28:05,244 --> 00:28:06,286
บัตรถูกปฏิเสธ

500
00:28:07,621 --> 00:28:09,789
ฉันคิดว่าบางที
คุณกำลังต่อยมันผิด

501
00:28:09,790 --> 00:28:11,583
หรืออะไร?
เพราะผมเพิ่งใช้มัน

502
00:28:11,584 --> 00:28:13,251
อะไรวะ
ผิดกับการ์ดของคุณเหรอ?

503
00:28:13,252 --> 00:28:14,395
ฉันไม่มีความคิด

504
00:28:14,420 --> 00:28:15,503
คุณสามารถโทร
ธนาคารถ้าคุณต้องการ

505
00:28:15,504 --> 00:28:17,606
ฉันอยากจะโทรหาพวกเขา

506
00:28:17,631 --> 00:28:19,340
ฉันจะโทรหาคุณ
และคุณทำมัน

507
00:28:19,341 --> 00:28:20,967
รอก่อนนะบ๊อบบี้
คุณต้องการทำอะไร?

508
00:28:20,968 --> 00:28:22,594
อย่าโทรหาใครได้ไหม?

509
00:28:22,595 --> 00:28:24,262
ให้ฉันสักครู่
ฉันจะโทรเรียกกรมราชทัณฑ์

510
00:28:24,263 --> 00:28:26,097
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

511
00:28:26,098 --> 00:28:28,409
ฉันจะชก
ตัวเลข แล้วก็...

512
00:28:28,434 --> 00:28:31,688
เชี่ยเอ้ย! มันเป็นแม่ของฉัน

513
00:28:32,521 --> 00:28:33,772
ฉันขอโทษ.

514
00:28:33,773 --> 00:28:35,690
ฉันขอโทษ.

515
00:28:35,691 --> 00:28:37,192
สวัสดีแม่

516
00:28:37,193 --> 00:28:41,112
คุณ เอ่อ ยกเลิกบัตรเหรอ?

517
00:28:41,113 --> 00:28:42,840
คุณ...

518
00:28:42,865 --> 00:28:44,282
คุณต้องการพูดคุยกับพวกเขาไหม?

519
00:28:44,283 --> 00:28:45,700
แม่! ขอโทษ ขอโทษ.

520
00:28:45,701 --> 00:28:47,202
- แม่ฉันขอโทษฉันขอโทษ
- ใจเย็นๆ

521
00:28:47,203 --> 00:28:48,328
ไม่ ไม่ ไม่
แน่นอน แน่นอน

522
00:28:48,329 --> 00:28:50,121
แม่, แม่, แม่,
โปรดฟังฉัน

523
00:28:50,122 --> 00:28:52,499
ฉันอยู่ในสถานะที่ถูกต้องตามกฎหมาย...

524
00:28:52,500 --> 00:28:53,792
มันเป็นสถานที่ประกันตัว

525
00:28:53,793 --> 00:28:54,627
ดังนั้นสิ่งนี้คือ
เรื่องคือ...

526
00:28:54,628 --> 00:28:56,127
- แม่ แม่ แม่
- เดี๋ยว.

527
00:28:56,128 --> 00:28:59,130
- เราได้รับเงินคืน! แม่.
- ฉันจะโทรกลับหาคุณบ๊อบบี้

528
00:28:59,131 --> 00:29:00,799
ความวุ่นวาย. รอสักครู่

529
00:29:00,800 --> 00:29:02,217
คุณเอามันออกไปข้างนอกได้ไหม?

530
00:29:02,218 --> 00:29:04,177
ขอโทษ. ขอโทษครับท่าน
เป็นเงินกู้ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

531
00:29:04,178 --> 00:29:06,012
ตกลง. เรามี
สิบนาที ตัดสินใจ

532
00:29:06,013 --> 00:29:07,305
คุณต้องการทำอะไร?

533
00:29:07,306 --> 00:29:08,472
ดู. มันเป็นหายนะที่น่ารังเกียจ

534
00:29:08,473 --> 00:29:10,141
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะไป
จะเป็นเช่นนี้

535
00:29:10,142 --> 00:29:11,810
ฉันไม่ชอบคน
ตะโกนอยู่ในห้องทำงานของฉัน

536
00:29:11,811 --> 00:29:13,144
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

537
00:29:13,145 --> 00:29:14,646
แค่ให้ฉันกลับไป
เงินจากก่อนหน้านี้

538
00:29:14,647 --> 00:29:16,314
และฉันจะกลับมา
กับส่วนที่เหลืออย่างครบถ้วน

539
00:29:16,315 --> 00:29:17,816
เงินในตู้นิรภัยของฉันเหรอ?

540
00:29:17,817 --> 00:29:19,651
ไม่ นั่นมันอยู่ในตู้เซฟ

541
00:29:19,652 --> 00:29:20,819
คุณต้องการที่จะได้รับ
พี่ชายของคุณออกไปเหรอ?

542
00:29:20,820 --> 00:29:22,195
คุณพาฉันมา
อีกสิบแกรนด์

543
00:29:22,196 --> 00:29:23,488
นั่นคือวิธีการทำงาน

544
00:29:23,489 --> 00:29:24,531
มาเลยเพื่อน
ขอเพียงให้ฉันพักบ้าง

545
00:29:24,532 --> 00:29:26,491
ฉันให้คุณพัก

546
00:29:26,492 --> 00:29:29,160
เงินนั้นอยู่ในตู้นิรภัย
นั่นเป็นของฉัน

547
00:29:29,161 --> 00:29:31,913
คุณได้รับอีกสิบ
ฉันจะพาน้องชายคุณออกไป

548
00:29:31,914 --> 00:29:33,540
คุณเก่งมาก

549
00:29:33,541 --> 00:29:36,394
ได้โปรดเถอะ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

550
00:29:36,419 --> 00:29:42,012
ฉันแค่อยากจะทำ
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับใครบางคน

551
00:31:10,096 --> 00:31:12,097
เฮ้เพื่อน
ตำรวจทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง?

552
00:31:12,098 --> 00:31:13,991
คุณหมายความว่าอย่างไร?

553
00:31:14,016 --> 00:31:16,101
มีตำรวจทุกที่

554
00:31:16,102 --> 00:31:18,579
ตำรวจอยู่นอกห้องพ่อฉัน

555
00:31:18,604 --> 00:31:20,438
เอาล่ะ เขาอยู่ชั้นไหน?

556
00:31:20,439 --> 00:31:21,773
ห้า.

557
00:31:21,774 --> 00:31:23,358
ไม่น่าจะมีนะ
นักโทษคนใดคนหนึ่งในห้าคน

558
00:31:23,359 --> 00:31:25,193
พวกเขาน่าจะหกโมงนะ

559
00:31:25,194 --> 00:31:26,945
ควรจะหกโมงเหรอ?

560
00:31:26,946 --> 00:31:28,923
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

561
00:31:41,836 --> 00:31:43,211
ขออนุญาต.

562
00:31:43,212 --> 00:31:44,546
ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

563
00:31:44,547 --> 00:31:45,964
ลงห้องโถงไปทางซ้าย

564
00:31:45,965 --> 00:31:47,736
ขอบคุณ

565
00:32:31,927 --> 00:32:33,344
เฮ้.

566
00:32:33,345 --> 00:32:35,263
บางสิ่งบางอย่างก็แค่กลัว
อึออกมาจากฉันเพื่อน

567
00:32:35,264 --> 00:32:36,407
อะไร

568
00:32:36,432 --> 00:32:39,350
ฉันกำลังนอนกับพ่อของฉัน
ลงห้องโถง

569
00:32:39,351 --> 00:32:42,437
ใครตายฉันก็เลยไปแล้ว
ตกใจไปแล้วครึ่งหนึ่ง

570
00:32:42,438 --> 00:32:46,107
และ เอ่อ ทุกช่องทีวี
เริ่มเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเอง

571
00:32:46,108 --> 00:32:47,525
เมื่อฉันลุกขึ้นมันก็หยุด

572
00:32:47,526 --> 00:32:50,528
เมื่อฉันนั่งลงอีกครั้ง
พวกเขาทั้งหมดเริ่มเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

573
00:32:50,529 --> 00:32:52,840
ดังนั้นฉัน...

574
00:32:52,865 --> 00:32:54,699
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

575
00:32:54,700 --> 00:32:56,951
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณเพื่อน

576
00:33:00,414 --> 00:33:02,707
เพศสัมพันธ์มนุษย์
ฉันคิดว่าฉันกำลังเสียสติไปแล้ว

577
00:33:02,708 --> 00:33:05,293
ฉันเคยมาที่นี่
48ชม.ตรง..

578
00:33:05,294 --> 00:33:06,961
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ?

579
00:33:06,962 --> 00:33:08,477
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

580
00:33:21,477 --> 00:33:24,017
สวัสดี?

581
00:33:31,583 --> 00:33:32,970
สวัสดี?

582
00:34:12,957 --> 00:34:14,792
กำลังลงไป
เพื่อจำหน่ายกาแฟ

583
00:34:14,793 --> 00:34:16,460
คุณต้องการบ้างไหม?

584
00:34:16,461 --> 00:34:19,338
ใช่ เอากาแฟให้ฉันหน่อย

585
00:34:19,339 --> 00:34:20,673
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

586
00:36:45,332 --> 00:36:47,356
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

587
00:36:47,357 --> 00:36:49,000
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันใส่น้องชายของฉันก่อน?

588
00:36:49,025 --> 00:36:51,693
มันหนาวมาก แต่เขาไม่ทำ
มีแจ็คเก็ตหรืออะไรก็ได้

589
00:36:51,694 --> 00:36:53,570
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?

590
00:36:53,571 --> 00:36:54,905
เอาล่ะ.

591
00:36:54,906 --> 00:36:57,199
ขอบคุณมาก.
พระเจ้าอวยพรคุณ

592
00:36:57,200 --> 00:37:00,698
เลี้ยวเขา
ไปทางด้านข้าง ไปแล้ว.

593
00:37:02,080 --> 00:37:03,455
เอาล่ะ.

594
00:37:03,456 --> 00:37:05,039
ขอบคุณ

595
00:37:05,040 --> 00:37:07,209
พร้อม?

596
00:37:07,210 --> 00:37:08,377
เฮ้ เราไปต่อเลยได้ไหม?

597
00:37:08,378 --> 00:37:11,296
ใช่แล้ว พวกคุณไปต่อได้

598
00:37:11,297 --> 00:37:13,287
แค่ไปทางนี้..

599
00:37:17,720 --> 00:37:19,056
ตกลง.

600
00:37:21,056 --> 00:37:22,309
ไปแล้ว.

601
00:37:23,309 --> 00:37:26,395
เอาล่ะ.

602
00:37:26,396 --> 00:37:28,474
ผลักดันมัน ไปแล้ว.

603
00:38:03,474 --> 00:38:04,975
6180 วูดเฮเวน

604
00:38:04,976 --> 00:38:07,102
นั่นคือของเรา
กรุณาอยู่ใกล้อาคาร

605
00:38:07,103 --> 00:38:08,774
ตกลง.

606
00:38:11,568 --> 00:38:14,748
- รีกัล การ์เด้น
- นั่นคือเรา นั่นคือเรา

607
00:38:29,419 --> 00:38:30,924
220 อเวนิวที่สี่.

608
00:38:33,924 --> 00:38:36,263
ตกลง.
ขอบคุณมาก.

609
00:38:39,263 --> 00:38:41,490
ขออนุญาต.

610
00:38:41,515 --> 00:38:42,765
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณ.

611
00:38:42,766 --> 00:38:44,308
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

612
00:38:44,309 --> 00:38:45,685
คุณด้วย.

613
00:38:45,686 --> 00:38:49,272
- หวังว่าเขาจะทำเช่นกัน
- เอาล่ะตอนนี้...

614
00:38:49,273 --> 00:38:50,528
ยกเท้าของคุณขึ้น

615
00:38:54,528 --> 00:38:56,171
เฮ้ โย่!

616
00:38:56,196 --> 00:38:59,657
ฉันมีเพียงสามจุดเท่านั้น
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหนึ่งในสี่

617
00:38:59,658 --> 00:39:01,451
มันแปลกนะเพื่อน
ฉันโทรมาแน่นอน

618
00:39:01,452 --> 00:39:03,453
การจัดส่งครั้งนี้ทำให้ฉันสับสน

619
00:39:03,454 --> 00:39:04,537
ทุกอย่างดีหมด

620
00:39:04,538 --> 00:39:06,122
เรามีชีวิตอยู่เท่านั้น
ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่

621
00:39:06,123 --> 00:39:07,792
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิด
คุณทิ้งเราไปเป็นคนสุดท้าย

622
00:39:08,792 --> 00:39:10,668
ไม่กี่ช่วงตึก
อะไรเช่นสองช่วงตึก?

623
00:39:10,669 --> 00:39:14,881
เหมือนเป็นสองช่วงตึกอย่างแท้จริง
หรือ "15 นาที" สองช่วงตึก?

624
00:39:14,882 --> 00:39:16,010
สองช่วงตึก มันอยู่ตรงนั้น

625
00:39:18,010 --> 00:39:19,343
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

626
00:39:19,344 --> 00:39:21,220
ขอบคุณ

627
00:39:21,221 --> 00:39:23,347
เอาล่ะ พูดว่าเมื่อไร

628
00:39:23,348 --> 00:39:24,643
เอ่อ...

629
00:39:26,372 --> 00:39:27,580
มันอยู่ข้างล่างนี่แหละ
ทางด้านขวา

630
00:39:27,581 --> 00:39:29,124
มันคืออันที่มีทางรถวิ่ง

631
00:39:29,125 --> 00:39:30,959
- ไม่ต้องดึงเข้ามา
- โอ้ใช่?

632
00:39:30,960 --> 00:39:32,127
ฉันจะผลักเขาออกไปจากที่นี่

633
00:39:37,800 --> 00:39:39,092
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณเพื่อน

634
00:39:39,093 --> 00:39:40,820
ใช่.

635
00:39:52,106 --> 00:39:54,316
- คริสตัล?
- อืม?

636
00:39:54,317 --> 00:39:56,485
มองหาฉันอย่าเปิด

637
00:39:56,486 --> 00:39:58,820
นี่ใครคะ? ฉันไม่รู้.

638
00:39:58,821 --> 00:40:01,498
ทุกวินาที!

639
00:40:03,743 --> 00:40:04,910
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

640
00:40:04,911 --> 00:40:05,953
เฮ้ ว่าไง?

641
00:40:05,954 --> 00:40:08,497
มีคู่ที่มีอายุมากกว่า
ที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

642
00:40:08,498 --> 00:40:09,748
- แอนนี่?
- ฉันเพิ่งไปส่ง

643
00:40:09,749 --> 00:40:11,333
- โดย Access-A-Ride
- โอ้พระเจ้า!

644
00:40:11,334 --> 00:40:12,918
เกิดอะไรขึ้นอีกครั้ง?

645
00:40:12,919 --> 00:40:14,920
ใครบางคนที่ประตูสำหรับคุณ

646
00:40:14,921 --> 00:40:16,088
มันคือใคร?

647
00:40:16,089 --> 00:40:17,968
ฉันไม่รู้.
ผู้ชายผิวขาวบางคน

648
00:40:19,968 --> 00:40:21,468
เอ่อ...

649
00:40:21,469 --> 00:40:23,679
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้
จากการเข้าถึง-A-Ride

650
00:40:23,680 --> 00:40:25,305
ใช่.

651
00:40:25,306 --> 00:40:27,598
คนขับเพิ่งส่งเรา
ออกจากบ้านเราวันที่ 23

652
00:40:27,599 --> 00:40:29,268
และฉันหาไม่เจอ
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหนก็ได้

653
00:40:29,269 --> 00:40:32,855
และพี่ชายของฉันไม่มี
สวมแจ็กเก็ต และอากาศหนาวมาก

654
00:40:32,856 --> 00:40:34,857
มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณ?

655
00:40:34,858 --> 00:40:36,441
แค่ประมาณสองนาทีเหรอ?

656
00:40:36,442 --> 00:40:38,279
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

657
00:40:39,279 --> 00:40:40,320
พระเจ้าอวยพรคุณ

658
00:40:40,321 --> 00:40:41,989
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- เข้ามา.

659
00:40:41,990 --> 00:40:43,323
มันหนาวมาก

660
00:40:43,324 --> 00:40:44,992
มันหนาวจัด

661
00:40:44,993 --> 00:40:46,201
เอาล่ะ.

662
00:40:55,628 --> 00:40:56,795
นี่คือโทรศัพท์ โอเค?

663
00:40:56,796 --> 00:40:59,006
หากคุณใช้โทรศัพท์
อย่าถอดปลั๊ก

664
00:40:59,007 --> 00:41:00,132
เอาล่ะ.

665
00:41:00,133 --> 00:41:01,633
แบตเตอรี่ไม่ดี

666
00:41:01,634 --> 00:41:04,015
- มันเลอะเทอะ โอเคไหม?
- ตกลง.

667
00:41:07,015 --> 00:41:08,473
ขอบคุณ

668
00:41:10,518 --> 00:41:12,095
เอ่อ...

669
00:41:14,521 --> 00:41:16,315
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

670
00:41:16,316 --> 00:41:20,319
แม่ นี่คอนนี่ นิคกับฉัน
ถูกล็อคออกจากบ้าน

671
00:41:20,320 --> 00:41:23,864
และฉันไม่มีกุญแจ
หรือกระเป๋าสตางค์ของฉันหรืออะไรก็ตาม

672
00:41:23,865 --> 00:41:25,824
งั้นเราไปรอที่.

673
00:41:25,825 --> 00:41:29,077
ดังกิ้น โดนัท
จนกว่าคุณจะเลิกงาน

674
00:41:29,078 --> 00:41:32,873
แต่ถ้าคุณได้รับข้อความนี้
คุณช่วยโทรกลับหาฉันที่...

675
00:41:32,874 --> 00:41:34,333
นี่เบอร์อะไรคะ?

676
00:41:34,334 --> 00:41:37,002
- 917.
- 917.

677
00:41:37,003 --> 00:41:39,004
- 718.
- 718.

678
00:41:39,005 --> 00:41:40,839
- 63.
- 63.

679
00:41:40,840 --> 00:41:42,843
- 17.
- 17.

680
00:41:43,843 --> 00:41:45,260
ใช่แล้ว โทรกลับหาฉันด้วย
ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้

681
00:41:45,261 --> 00:41:46,678
ต่อไปประมาณห้านาที

682
00:41:46,679 --> 00:41:48,180
ตกลง.

683
00:41:51,824 --> 00:41:53,742
เอ่อ ฉันขอทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้ไหม

684
00:41:53,743 --> 00:41:55,202
ประมาณสิบนาที
ในขณะที่ฉันไปพังหน้าต่าง?

685
00:41:55,203 --> 00:41:56,370
ทำไม

686
00:41:56,371 --> 00:41:57,871
ทำไม

687
00:41:57,872 --> 00:41:59,705
- ดังนั้นฉันสามารถเข้าไปในบ้านของฉันได้
- หน้าต่างอะไร?

688
00:41:59,706 --> 00:42:01,333
เอ่อ หน้าต่างของฉัน

689
00:42:01,334 --> 00:42:03,001
- หน้าต่างของฉัน! ไม่ใช่ของคุณ
- ทำไมคุณไม่โทรมา

690
00:42:03,002 --> 00:42:03,670
- ช่างทำกุญแจเหรอ?
- เพราะฉันไม่มี

691
00:42:04,670 --> 00:42:06,338
เงินใด ๆ ใน...
ฉันไม่มีกระเป๋าเงินของฉัน

692
00:42:06,339 --> 00:42:07,506
ฉันไม่มีเงินเช่นกัน

693
00:42:07,507 --> 00:42:09,549
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ.

694
00:42:09,550 --> 00:42:11,885
เอ่อ...ผมขอ...

695
00:42:11,886 --> 00:42:13,053
ฉันขอยืมได้ไหม

696
00:42:13,054 --> 00:42:13,681
เสื้อผ้าสำหรับเขาเหรอ?
เพราะฉัน...

697
00:42:14,681 --> 00:42:17,015
กี่โมง
แม่ของคุณทำงานไหม?

698
00:42:17,016 --> 00:42:18,517
เธอลงรถที่
เช่น 7.00 น. เธอจะกลับมา

699
00:42:18,518 --> 00:42:19,725
เวลาประมาณ 7:30 น. แต่...

700
00:42:19,726 --> 00:42:21,353
อืม ฉันหวังนะ
เธอได้รับข้อความของฉัน

701
00:42:21,354 --> 00:42:23,772
ถ้าคุณต้องการ,
ฉันสามารถให้ห้องคุณได้

702
00:42:23,773 --> 00:42:25,774
ไม่ใช่คุณสำหรับพี่ชายของคุณ

703
00:42:25,775 --> 00:42:27,109
คุณรอจนกว่าแม่ของคุณ

704
00:42:27,110 --> 00:42:29,111
- กลับมาจากที่ทำงาน
- ใช่?

705
00:42:29,112 --> 00:42:30,612
ใช่.

706
00:42:30,613 --> 00:42:31,863
คงอีกนานนะ

707
00:42:31,864 --> 00:42:33,365
นั่นคือประมาณเจ็ดชั่วโมง
แต่ไม่เป็นไรเหรอ?

708
00:42:33,366 --> 00:42:35,075
ให้ฉันพาคุณไปดูห้อง

709
00:42:35,076 --> 00:42:36,868
ทำไมล่ะ ขอบคุณมาก
นั่นคือ...

710
00:42:36,869 --> 00:42:39,541
ให้ฉันพาคุณไปดูห้อง

711
00:42:41,412 --> 00:42:42,590
มากับฉัน.

712
00:42:52,590 --> 00:42:54,591
แต่ขอโทษที
แสงไม่ทำงาน

713
00:42:54,592 --> 00:42:57,102
เรามีทีวี โอเคไหม?

714
00:43:05,102 --> 00:43:07,103
ตกลง. ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

715
00:43:07,104 --> 00:43:08,654
มากับฉัน.

716
00:43:15,654 --> 00:43:19,175
ฉันนั่งอยู่บนโซฟา

717
00:43:19,200 --> 00:43:20,950
ดูทีวี

718
00:43:20,951 --> 00:43:22,785
รีโมทไม่ทำงาน
ตกลง? มันไม่ดีเลย

719
00:43:22,786 --> 00:43:24,204
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนช่อง

720
00:43:24,205 --> 00:43:26,164
- คุณเข้าไปในกล่องโอเคไหม?
- โอเค ฉันนั่งตรงนี้ก็ได้

721
00:43:26,165 --> 00:43:27,290
ไม่เป็นไร. ขอบคุณมาก.

722
00:43:27,291 --> 00:43:28,666
โอเค โอเค ก็พอแล้ว

723
00:43:28,667 --> 00:43:29,127
คริสตัล?

724
00:43:30,127 --> 00:43:31,169
ใช่?

725
00:43:31,170 --> 00:43:33,345
มาเลยที่รัก

726
00:43:39,345 --> 00:43:40,637
ฟัง.

727
00:43:40,638 --> 00:43:42,138
- พรุ่งนี้ฉันมีงาน
- อืม-อืม

728
00:43:42,139 --> 00:43:43,723
ฉันจะไปกินยา

729
00:43:43,724 --> 00:43:44,518
- นอนโอเค?
- อืม-อืม

730
00:43:45,518 --> 00:43:47,810
วางโทรศัพท์ลงคริสตัล!

731
00:43:47,811 --> 00:43:50,230
มอบให้ฉันเสมอมา
มีปัญหากับโทรศัพท์!

732
00:43:50,231 --> 00:43:51,898
หยุดโทรศัพท์ โอเค?

733
00:43:51,899 --> 00:43:52,525
ตลอดเวลา
คุณกำลังทำแบบนั้นกับฉัน

734
00:43:53,525 --> 00:43:54,901
เมื่อฉันคุยกับคุณ

735
00:43:54,902 --> 00:43:56,402
ฉันไม่ต้องการดวงตาของคุณ
ในโทรศัพท์

736
00:43:56,403 --> 00:43:58,696
คุณต้องดูฉัน
ตาต่อตา

737
00:43:58,697 --> 00:44:00,513
ตกลง. ตกลง.

738
00:44:22,513 --> 00:44:24,281
อึ.

739
00:44:42,449 --> 00:44:43,867
เอ่อ ฉันขอโทษ

740
00:44:43,868 --> 00:44:46,119
ฉันแค่ต้องดู
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่รวดเร็วมาก

741
00:44:46,120 --> 00:44:47,370
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
อย่าเพิ่ง เอ่อ...

742
00:44:47,371 --> 00:44:48,588
แค่พยายามไม่ปลุกเขาให้ตื่น

743
00:44:56,588 --> 00:44:58,131
อืม...

744
00:44:58,132 --> 00:44:59,595
นั่นอะไรอยู่ในเส้นผมของคุณ?

745
00:45:02,595 --> 00:45:06,431
นี้? ฉันเจอยาย้อมผมอยู่บ้าง
ในห้องน้ำของคุณ

746
00:45:06,432 --> 00:45:07,894
คุณย้อมผมของคุณ?

747
00:45:11,228 --> 00:45:13,182
ใช่.

748
00:45:13,731 --> 00:45:15,942
แค่เป็นคนประหลาด

749
00:45:16,942 --> 00:45:18,276
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่อันนั้น

750
00:45:18,277 --> 00:45:19,652
จากด้านล่างของตู้

751
00:45:21,906 --> 00:45:23,406
- รอสักครู่
- ฉันไม่รู้ว่าสีอะไร

752
00:45:23,407 --> 00:45:25,074
- ผมของคุณจะหลุดออกมา
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

753
00:45:25,075 --> 00:45:26,492
ฉันเอาโทรศัพท์แม่คุณมาที่นี่

754
00:45:26,493 --> 00:45:28,119
นั่นไม่ใช่แม่ของฉัน
นั่นคือคุณยายของฉัน

755
00:45:28,120 --> 00:45:29,787
and I don't care what you do
ด้วยโทรศัพท์ของผู้หญิงคนนั้น

756
00:45:29,788 --> 00:45:31,414
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
นำมันกลับมา...

757
00:45:31,415 --> 00:45:34,250
Sorry, this is my mother.
I just need to take this.

758
00:45:34,251 --> 00:45:36,085
ตกลง.

759
00:45:36,086 --> 00:45:37,253
เฮ้ ฉันบอกว่าเดี๋ยวก่อน

760
00:45:37,254 --> 00:45:38,630
- สักครู่
- ยึดมั่นอะไร?

761
00:45:38,631 --> 00:45:40,506
คุณไม่เข้าใจ.
Everything's falling apart.

762
00:45:40,507 --> 00:45:41,925
ไม่ หยุดมัน

763
00:45:41,926 --> 00:45:43,468
หยุดอะไร?
คุณอยู่ที่ไหน

764
00:45:43,469 --> 00:45:45,678
- I'm with Nick right now.
- อะไร?

765
00:45:45,679 --> 00:45:47,263
โอ้เยี่ยมเลย
คุณก็จะได้พี่ชายของคุณกลับมา

766
00:45:47,264 --> 00:45:48,598
and now you don't need me?

767
00:45:48,599 --> 00:45:50,600
No, just calm down, calm down.

768
00:45:50,601 --> 00:45:52,018
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

769
00:45:52,019 --> 00:45:54,604
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

770
00:45:54,605 --> 00:45:56,773
- ฉันแค่...
- ไม่ เพียงแค่รอสักครู่

771
00:45:56,774 --> 00:45:58,274
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

772
00:45:58,275 --> 00:45:59,776
คุณได้รับรถแท็กซี่
และคุณก็มารับเรา

773
00:45:59,777 --> 00:46:01,027
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเป็นนักโทษที่นี่

774
00:46:01,028 --> 00:46:02,445
แม่ของฉันพูดกับคนเฝ้าประตู

775
00:46:02,446 --> 00:46:04,280
และบอกให้เขาโทรหาเธอ
ถ้าฉันพยายามจะออกไป

776
00:46:04,281 --> 00:46:06,509
กี่โมง
สวิตช์คนเปิดประตูกะเหรอ?

777
00:46:06,534 --> 00:46:08,034
เวลา 05.00 น. หรือ 06.00 น.

778
00:46:08,035 --> 00:46:09,661
ตกลง. เวลา 05.00 น.

779
00:46:09,662 --> 00:46:11,704
คุณลงไปชั้นล่าง
ออกรถแล้วมารับเรา

780
00:46:11,705 --> 00:46:13,122
โอ้ ฉันไม่รู้ คอนนี่

781
00:46:13,123 --> 00:46:14,791
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถอยู่ได้
บนโทรศัพท์นานกว่ามาก

782
00:46:14,792 --> 00:46:16,125
มันหยาบคาย มันไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน

783
00:46:16,126 --> 00:46:17,210
มันหยาบคายเหรอ?
โทรศัพท์ของใครล่ะ?

784
00:46:17,211 --> 00:46:18,294
คุณอยู่ที่ไหน

785
00:46:18,295 --> 00:46:19,379
ที่อยู่ที่นี่คืออะไร?

786
00:46:19,380 --> 00:46:21,132
220 อเวนิวที่สี่.

787
00:46:22,132 --> 00:46:23,675
คอนนี่ นั่นใครน่ะ?

788
00:46:23,676 --> 00:46:25,635
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

789
00:46:25,636 --> 00:46:27,529
คอนนี่ สวัสดี? สวัสดี?

790
00:46:27,554 --> 00:46:29,532
ฉันเพิ่งส่งที่อยู่ไปให้คุณ
คุณได้รับมัน?

791
00:46:29,557 --> 00:46:31,516
เอ่อใช่

792
00:46:31,517 --> 00:46:34,143
โอเค งั้นมารับเราสิ
โดยเร็วที่สุด

793
00:46:34,144 --> 00:46:36,145
ฉันรักคุณ. อีกสักครู่เจอกัน

794
00:46:36,146 --> 00:46:37,313
ฉันคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ

795
00:46:37,314 --> 00:46:38,398
แต่คุณยายบอกฉัน

796
00:46:38,399 --> 00:46:39,983
- ไม่ต้องคุยกับคุณ
- เฮ้.

797
00:46:39,984 --> 00:46:41,567
ฉันไม่สนใจ
เธอพูดอะไรต่อไป แต่...

798
00:46:41,568 --> 00:46:44,696
คุณจะรังเกียจไหม
แค่คุยกันข้างนอกเหรอ?

799
00:46:44,697 --> 00:46:46,155
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อปลุกเขาให้ตื่น

800
00:46:46,156 --> 00:46:47,167
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

801
00:46:57,167 --> 00:46:58,376
เดี๋ยวจะทำให้พี่.
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

802
00:46:58,377 --> 00:47:00,646
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

803
00:47:00,671 --> 00:47:02,255
เอ่อ...

804
00:47:02,256 --> 00:47:03,759
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

805
00:47:05,759 --> 00:47:07,051
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

806
00:47:07,052 --> 00:47:09,262
คุณไม่ได้จริงๆ
จะหาอะไรก็ได้

807
00:47:09,263 --> 00:47:10,557
ฉันมีนักเก็ตไก่
ในที่นี่จริงๆ

808
00:47:11,557 --> 00:47:13,099
อืม นั่นควรจะดี

809
00:47:13,100 --> 00:47:13,907
ใช่.

810
00:47:27,907 --> 00:47:29,365
คุณอายุเท่าไร

811
00:47:29,366 --> 00:47:31,760
เอ่อ ฉันอายุ 16 ปี

812
00:47:31,785 --> 00:47:33,846
สิบหก?

813
00:47:33,871 --> 00:47:36,206
คุณดูแก่กว่านั้นมาก

814
00:47:36,207 --> 00:47:38,379
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว

815
00:47:42,379 --> 00:47:44,712
แล้วไงล่ะ?
คุณแค่นอนไม่หลับทั้งคืนเหรอ?

816
00:47:44,719 --> 00:47:47,095
ฉันกลับไปที่ห้องของฉัน

817
00:47:47,096 --> 00:47:51,766
ลุกขึ้นมากิน
ดูหนัง,สูบบุหรี่.

818
00:47:51,767 --> 00:47:54,148
- นั่นคือวัชพืชเหรอ?
- ใช่.

819
00:47:57,148 --> 00:47:59,861
มันไม่มีผลกับฉัน
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อมัน

820
00:48:01,444 --> 00:48:03,111
แฟนฉันขายของพวกนี้

821
00:48:03,112 --> 00:48:05,423
สำหรับประมาณ $ 30

822
00:48:05,448 --> 00:48:07,157
แฟนคุณอายุเท่าไหร่?

823
00:48:07,158 --> 00:48:09,953
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน อดีตของฉัน

824
00:48:10,953 --> 00:48:13,123
- เขาเป็นพ่อค้ายาเหรอ?
- ใช่.

825
00:48:14,123 --> 00:48:15,834
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

826
00:48:16,834 --> 00:48:19,252
ไม่สามารถเปิดเผยได้ว่า

827
00:48:19,253 --> 00:48:20,754
โอ้ใช่? ทำไมไม่?

828
00:48:20,755 --> 00:48:22,589
เพราะมันจะ.
ทำให้บ้านของเขาร้อน

829
00:48:22,590 --> 00:48:23,798
ไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเขาได้

830
00:48:23,799 --> 00:48:24,966
อะไรจากฉัน?

831
00:48:24,967 --> 00:48:27,303
จากใครก็ได้..

832
00:48:29,597 --> 00:48:30,850
อืม.

833
00:48:32,850 --> 00:48:34,768
เราออกไปรับสายจากผู้หญิงคนหนึ่ง

834
00:48:34,769 --> 00:48:37,103
นั่นกำลังคุกคาม
ที่จะฆ่าตัวตาย

835
00:48:37,104 --> 00:48:38,270
นักข่าวเรื่องนี้.
คือสามีของเธอ

836
00:48:38,271 --> 00:48:40,166
ที่อยู่ในตำแหน่งอื่น

837
00:48:40,191 --> 00:48:41,775
เห็นได้ชัดว่าเธอติดอาวุธเอง

838
00:48:41,776 --> 00:48:44,778
ด้วยมีดแล้วรับไป
ยาต้านอาการซึมเศร้าบางชนิด

839
00:48:44,779 --> 00:48:47,614
นี่เป็นครั้งที่สองของเรา
วันนี้ออกไปที่อพาร์ทเมนต์นี้

840
00:48:47,615 --> 00:48:49,175
และดูเหมือนว่า

841
00:48:49,200 --> 00:48:51,284
เธอยังคงอยู่ข้างหน้า
ในรถของเธอที่นี่

842
00:48:51,285 --> 00:48:52,619
รถมินิแวนสีแดง.

843
00:48:56,290 --> 00:48:57,709
อึ.

844
00:49:00,169 --> 00:49:02,438
ชารอน. หยุดมัน!

845
00:49:02,463 --> 00:49:04,839
เขาแค่พยายามจะเตะเธอเหรอ?

846
00:49:04,840 --> 00:49:07,050
- ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
- ไม่ คุณทำไม่ได้!

847
00:49:07,051 --> 00:49:08,677
- คุณต้องช่วยฉัน ใช่ฉันทำ.
- คุณโกหกฉัน

848
00:49:08,678 --> 00:49:10,303
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

849
00:49:10,304 --> 00:49:13,348
เอาน่า เราต้องการคุณออกจากที่นี่
มาเลย มาเลย

850
00:49:13,349 --> 00:49:14,975
- ส่งมีดนั่นมาให้ฉัน!
- โอ้!

851
00:49:14,976 --> 00:49:17,954
ถอยออกไป! ท่านหญิง...

852
00:49:17,979 --> 00:49:19,479
พระเยซูคริสต์

853
00:49:19,480 --> 00:49:20,314
เอาแขนของคุณออกไปจากที่นั่น

854
00:49:20,315 --> 00:49:21,648
นำมันออกมา

855
00:49:21,649 --> 00:49:22,816
เรายังคงมี
มีดข้างใต้นั่น

856
00:49:22,817 --> 00:49:23,859
ใช่. เราสบายดี.

857
00:49:23,860 --> 00:49:25,318
- โอ้พระเจ้า.
- คุณต้องเปลี่ยนสิ่งนี้

858
00:49:25,319 --> 00:49:27,487
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นพวกเขา
พิสูจน์อึนี้

859
00:49:27,488 --> 00:49:29,322
เธอสบายดี มี
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เพื่อสิ่งนั้น

860
00:49:29,323 --> 00:49:31,241
เพียงแค่จากไป
มีดอยู่ตรงนั้น

861
00:49:33,882 --> 00:49:36,176
โอ้ดูเจ้าหมาสิ!

862
00:49:36,177 --> 00:49:38,095
...บอกว่าเขาเป็น.
จับได้เพาะพันธุ์พิทบูล

863
00:49:38,096 --> 00:49:40,222
สำหรับการต่อสู้ของสุนัข
ภายในบ้านของเขา

864
00:49:40,223 --> 00:49:42,683
นั่นมันเลอะเทอะ
ฉันรักสุนัขจริงๆ

865
00:49:42,684 --> 00:49:44,851
ของลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของฉัน
เพื่อน, เทียร่า,

866
00:49:44,852 --> 00:49:46,603
เธอมีสุนัขตัวนี้

867
00:49:46,604 --> 00:49:48,105
ชื่อของเขาคือเบลด

868
00:49:48,106 --> 00:49:50,941
เขาเป็นชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่
โอ้พระเจ้า!

869
00:49:50,942 --> 00:49:54,444
ฉันคิดว่าฉันเป็นสุนัข
ในชีวิตก่อนหน้านี้

870
00:49:54,445 --> 00:49:57,423
อันที่จริงฉันรู้ว่าฉันเป็น

871
00:49:57,448 --> 00:49:59,533
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารักฉันมาก

872
00:49:59,534 --> 00:50:01,368
คุณกำลังดูอยู่
ข่าวไทม์ วอร์เนอร์ เคเบิล

873
00:50:01,369 --> 00:50:03,289
นิวยอร์ก 1.

874
00:50:04,289 --> 00:50:06,206
ตอนนี้มีการอัปเดตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
การปล้นธนาคารในฟลัชชิง

875
00:50:06,207 --> 00:50:07,249
เจ้าหน้าที่ยังคงอยู่
กำลังค้นหา

876
00:50:07,250 --> 00:50:08,792
คอนสแตนติน นิคัส,

877
00:50:08,793 --> 00:50:10,127
สงสัยจะพกพา.
ออกจากการปล้น

878
00:50:10,128 --> 00:50:11,753
พร้อมกับพี่ชายของเขา

879
00:50:11,754 --> 00:50:13,714
นิโคลัส นิคัส ถูกจับกุม
ใกล้ที่เกิดเหตุ

880
00:50:13,715 --> 00:50:15,549
หลังจากทะลุผ่าน
หน้าต่างแผ่นกระจก

881
00:50:15,550 --> 00:50:17,759
ที่นิวเวิลด์มอลล์
วันนี้ของพี่น้อง

882
00:50:17,760 --> 00:50:19,761
คุณยายกำลังพูดออกมา
ในการสัมภาษณ์พิเศษ

883
00:50:19,762 --> 00:50:21,388
กับทารา ลินน์ วากเนอร์จาก NY1

884
00:50:21,389 --> 00:50:23,432
เธอมาร่วมงานกับเราตอนนี้จากฟลัชชิง
พร้อมรายละเอียด

885
00:50:23,433 --> 00:50:24,558
ถูกต้องแล้วลูอิส

886
00:50:24,559 --> 00:50:27,144
ในนิวยอร์ก 1 สุดพิเศษ
อากาเปีย นิกัส

887
00:50:27,145 --> 00:50:28,437
อธิบายความซับซ้อนของเธอ

888
00:50:28,438 --> 00:50:30,230
ความสัมพันธ์กับหลานชายของเธอ

889
00:50:30,231 --> 00:50:31,732
เธอออกคำสั่งห้าม

890
00:50:31,733 --> 00:50:33,877
ต่อต้านคอนสแตนติน
เมื่อต้นปีนี้

891
00:50:33,902 --> 00:50:36,570
หลังจากที่เธอบอกว่าเขาขู่
และสะกดรอยตามเธอ

892
00:50:36,571 --> 00:50:38,989
และเธอตำหนิเขา
ทะเลาะกับนิโคลัส

893
00:50:38,990 --> 00:50:40,884
นั่นทำให้เธอแขนหัก

894
00:50:40,909 --> 00:50:43,118
ฉันไม่อยากโทรหาเขา

895
00:50:43,119 --> 00:50:44,912
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

896
00:50:44,913 --> 00:50:46,413
ฉันไม่ต้องการ เอ่อ...

897
00:50:46,414 --> 00:50:49,291
ทั้งหมดเพราะเขาปฏิบัติต่อ
พี่ชายของเขาแย่มาก

898
00:51:04,766 --> 00:51:06,266
อะไรวะ?

899
00:51:06,267 --> 00:51:08,189
ฉันอยู่ที่ไหน?

900
00:51:14,108 --> 00:51:15,275
โย่

901
00:51:15,276 --> 00:51:16,155
คุณจะไปไหน?

902
00:51:19,155 --> 00:51:20,861
เชี่ยเอ้ย

903
00:51:22,450 --> 00:51:23,534
โย่ ฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน?

904
00:51:23,535 --> 00:51:24,618
คุณทำเช่นนี้
ต่อหน้าฉันเหรอ?

905
00:51:24,619 --> 00:51:26,119
หุบปากไปเลย
ลดเสียงของคุณลง

906
00:51:26,120 --> 00:51:29,039
ไม่ สำรองไอ้เวรนั่นซะเพื่อน
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

907
00:51:29,040 --> 00:51:30,624
- ฟัง! หยุดมัน!
- ออกไปจากฉันซะ!

908
00:51:30,625 --> 00:51:31,792
- หุบปาก! หุบปาก!
- อุ๊ย!

909
00:51:31,793 --> 00:51:33,210
โอ้ย แขนแม่งของฉัน!

910
00:51:33,211 --> 00:51:35,212
โอ๊ย มือร่วมเพศของฉัน
และกุญแจมือ!

911
00:51:35,213 --> 00:51:36,672
- หุบปาก!
- อุ๊ย!

912
00:51:36,673 --> 00:51:38,840
- ออกไปจากฉันซะ!
- หยุดตะโกน!

913
00:51:38,841 --> 00:51:41,677
- หุบปาก!
- ฉันเจ็บทั้งตัวเลย

914
00:51:41,678 --> 00:51:43,470
โย่ ซี ขอหน่อยได้ไหม
ขอยาแก้ปวดหน่อยได้ไหม?

915
00:51:43,471 --> 00:51:45,138
คุณทำเรื่องอึนี้กับฉันพี่ชาย?

916
00:51:45,139 --> 00:51:46,057
ตอนนี้! ตอนนี้!

917
00:51:46,058 --> 00:51:47,391
คุณทำเรื่องอึนี้กับฉันเหรอ?

918
00:51:47,392 --> 00:51:48,850
หุบปากไปเลย
ถ้าคุณปลุกคุณยาย

919
00:51:48,851 --> 00:51:49,868
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะสาปแช่งคุณ

920
00:51:49,893 --> 00:51:51,144
ยายร่วมเพศอะไร?

921
00:51:51,145 --> 00:51:52,813
คุณอยู่ในหญิงชรา
บ้านในรีโกพาร์ค

922
00:51:52,814 --> 00:51:54,022
- คุณจะอยู่เงียบ ๆ ไหม?
- ฉันทำบ้าได้อย่างไร

923
00:51:54,023 --> 00:51:55,482
- มาที่นี่พี่ชาย?
- ใจเย็นๆ

924
00:51:55,483 --> 00:51:56,692
- ใจเย็นๆ
- เหี้ย เอาล่ะ.

925
00:51:56,693 --> 00:51:58,068
ลง. ฉันสงบ.

926
00:51:58,069 --> 00:51:59,820
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ
- เอาล่ะ.

927
00:51:59,821 --> 00:52:03,299
ดังนั้นได้รับการเพศสัมพันธ์ปิด

928
00:52:03,324 --> 00:52:04,575
ขอบคุณ

929
00:52:04,576 --> 00:52:06,783
- โย่ เอาพวกนี้ไป
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

930
00:52:06,797 --> 00:52:08,297
- มันคืออะไร?
- อ๊อกซี่.

931
00:52:08,298 --> 00:52:09,840
เอามัน. เอามัน.

932
00:52:09,841 --> 00:52:12,027
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

933
00:52:12,052 --> 00:52:13,803
คุณจะใจเย็นไหม?

934
00:52:13,804 --> 00:52:15,304
กรุณาทิ้งเราไว้ตามลำพังได้ไหม?

935
00:52:15,305 --> 00:52:16,806
เพื่อนทำไมฉันถึงมีกุญแจมือ?

936
00:52:16,807 --> 00:52:18,140
แค่ลงไปที่ห้องของคุณ

937
00:52:18,141 --> 00:52:19,725
ปิดประตู. ปิดประตู.

938
00:52:19,726 --> 00:52:21,703
ปิดประตู!

939
00:52:21,728 --> 00:52:23,062
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

940
00:52:23,063 --> 00:52:24,146
ถ้าคุณปลุกคุณยาย

941
00:52:24,147 --> 00:52:25,314
- ฉันจะสาปคุณขึ้น!
- ใช่แล้ว

942
00:52:25,315 --> 00:52:26,857
ฉันได้ยินคุณพี่ชาย

943
00:52:26,858 --> 00:52:28,317
- ให้ตายเถอะ
- คุณจะใจเย็นไหม?

944
00:52:28,318 --> 00:52:30,986
ใช่ ใช่ ฉันสงบแล้ว

945
00:52:30,987 --> 00:52:32,154
เชี่ยเอ้ย

946
00:52:32,155 --> 00:52:34,144
คริสต์เพื่อน

947
00:52:44,418 --> 00:52:47,712
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมฉันถึงถูกใส่กุญแจมือ?

948
00:52:47,713 --> 00:52:49,505
คุณถูกใส่กุญแจมือ
ไปยังเปลหามในโรงพยาบาล

949
00:52:49,506 --> 00:52:50,756
ฉันแยกคนผิดออกไปแล้ว

950
00:52:50,757 --> 00:52:51,841
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- โรงพยาบาล?

951
00:52:51,842 --> 00:52:52,883
ใช่.

952
00:52:52,884 --> 00:52:53,844
มีตำรวจคนหนึ่ง
นอกห้องของคุณ

953
00:52:53,845 --> 00:52:55,386
- อะไร?
- ฉันระยำขึ้น

954
00:52:55,387 --> 00:52:57,346
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

955
00:52:57,347 --> 00:53:00,516
มีตำรวจอยู่ข้างนอกของคุณ
ห้องและคุณเป็นคนผิด

956
00:53:00,517 --> 00:53:02,268
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันจะทำไหม?

957
00:53:02,269 --> 00:53:03,853
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ไอ้บ้าที่คุณอยากทำ

958
00:53:03,854 --> 00:53:05,396
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้
นี่มันบ้าไปแล้ว

959
00:53:05,397 --> 00:53:07,732
ทำตัวงี่เง่าและรับฉัน
โยนออกไป ตกลง?

960
00:53:07,733 --> 00:53:09,083
เอาล่ะ ฟังให้ดี
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยเพื่อน

961
00:53:09,108 --> 00:53:10,001
ฉันต้องโทรศัพท์บ้างแล้ว

962
00:53:10,026 --> 00:53:11,401
ฉันไม่มีโทรศัพท์ร่วมเพศ

963
00:53:11,402 --> 00:53:14,196
เอาล่ะไปรับอันหนึ่ง
จากผู้หญิงร่วมเพศคนนั้นแล้ว

964
00:53:59,909 --> 00:54:00,992
เอาล่ะ.

965
00:54:00,993 --> 00:54:02,619
เราต้องกลับไป
ไปโรงพยาบาล

966
00:54:02,620 --> 00:54:04,079
พี่ชายของคุณสบายดีไหม?

967
00:54:04,080 --> 00:54:05,914
นั่นไม่ใช่พี่ชายของฉัน
โรงพยาบาลก็พัง

968
00:54:05,915 --> 00:54:07,916
ชั้นบนนั่นใครคะ?

969
00:54:07,917 --> 00:54:09,126
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

970
00:54:09,127 --> 00:54:10,419
โรงพยาบาลก็พัง
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

971
00:54:10,420 --> 00:54:11,586
รถหรือเปล่า

972
00:54:11,587 --> 00:54:12,838
- ในงานถนนรถแล่นเหรอ?
- ใช่.

973
00:54:12,839 --> 00:54:13,839
คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหน?

974
00:54:13,840 --> 00:54:14,983
เลขที่

975
00:54:15,008 --> 00:54:16,090
แล้วพวกเขาจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
เราไปได้เลย

976
00:54:16,091 --> 00:54:17,092
และตามหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว?

977
00:54:18,428 --> 00:54:21,179
รีบไปจัดการเรื่องบ้าๆ หน่อย
และไปหากุญแจ

978
00:54:21,180 --> 00:54:22,639
เพศสัมพันธ์มนุษย์

979
00:54:22,640 --> 00:54:23,765
อย่าสับสน.

980
00:54:23,766 --> 00:54:26,133
มันจะแค่.
ทำให้มันแย่ลงสำหรับฉัน

981
00:54:32,150 --> 00:54:33,373
เชี่ยเอ้ย

982
00:54:47,373 --> 00:54:48,498
โย่ โย่!

983
00:54:48,499 --> 00:54:49,624
อะไร

984
00:54:49,625 --> 00:54:51,126
ฉันกำลังจะไป.
คุณต้องออกไปด้วย

985
00:54:51,127 --> 00:54:52,502
- ไปกันเลย.
- ฉันสามารถนั่งรถได้ไหม?

986
00:54:52,503 --> 00:54:53,628
ใช่. อะไรก็ตาม.

987
00:54:53,629 --> 00:54:54,963
ฉันต้องทำ
โทรศัพท์ด้วยพี่ชาย

988
00:54:54,964 --> 00:54:56,214
- โปรด.
- ก็ได้ ก็ได้

989
00:54:56,215 --> 00:54:57,299
อย่าเพิ่งพูดอะไรโง่ๆ นะ
ต่อหน้าเธอ

990
00:54:57,300 --> 00:54:58,342
ฉันจะไม่พูดอะไรโง่ๆ

991
00:54:58,343 --> 00:54:59,676
และทำความสะอาดอึนั้น
ปิดหน้าของคุณ

992
00:54:59,677 --> 00:55:01,178
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันกำลังพยายามที่จะทำที่นี่?

993
00:55:01,179 --> 00:55:04,282
- คุณจะทำให้เธอกลัว
- เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!

994
00:55:04,307 --> 00:55:05,578
เพศสัมพันธ์มนุษย์

995
00:55:33,378 --> 00:55:34,564
โอ้อึ!

996
00:55:40,093 --> 00:55:42,041
อ๋อ น่าจะเป็นนะ
แค่เรื่องไร้สาระ

997
00:56:32,338 --> 00:56:33,964
เฮ้ รอน ฉันเอง

998
00:56:33,965 --> 00:56:36,592
ฟังนะ ฉันจะอธิบายทีหลัง
ตอนนี้คุณอยู่กับแม่ไหม?

999
00:56:36,593 --> 00:56:37,968
เอาล่ะ ฟังนะ

1000
00:56:37,969 --> 00:56:40,262
ยังมีใครอยู่ใน.
ตอนนี้อยู่ห้องเดียวกับคุณเหรอ?

1001
00:56:40,263 --> 00:56:41,638
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1002
00:56:41,639 --> 00:56:43,932
ฟัง ฟัง เมื่อฉันได้รับ
เลิกคุยโทรศัพท์กับคุณ

1003
00:56:43,933 --> 00:56:44,933
คุณต้องแกล้งทำเป็น

1004
00:56:44,934 --> 00:56:46,143
เหมือนคุณเพิ่งวางสายไป

1005
00:56:46,144 --> 00:56:47,603
กับเพื่อนคนหนึ่งของคุณ
หรืออะไรสักอย่าง เอาล่ะ?

1006
00:56:47,604 --> 00:56:49,521
เอาล่ะ
มันสำคัญมาก

1007
00:56:49,522 --> 00:56:51,481
ฉันต้องโทรกลับหาคุณทีหลัง
จากโทรศัพท์เครื่องอื่น

1008
00:56:51,482 --> 00:56:52,774
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
เอาล่ะ?

1009
00:56:52,775 --> 00:56:54,359
เอาล่ะฉันรักคุณพี่ชาย

1010
00:56:54,360 --> 00:56:55,781
ลาก่อน.

1011
00:56:58,315 --> 00:56:59,733
ว้าว ว้าว
เราจะกลับไปทำไม

1012
00:56:59,734 --> 00:57:01,571
ไปโรงพยาบาลเพื่อ?

1013
00:57:01,596 --> 00:57:02,637
ฉันคิดว่านั่นคือ
ที่คุณอยากจะไป

1014
00:57:02,638 --> 00:57:04,639
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1015
00:57:18,426 --> 00:57:20,079
เอาล่ะ.

1016
00:57:20,466 --> 00:57:22,509
ฉันจะไปส่งคุณ
ณ ปราสาทสีขาวแห่งนั้น

1017
00:57:22,510 --> 00:57:24,112
ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับพี่ชายของฉันอยู่แล้ว

1018
00:57:41,552 --> 00:57:42,635
โย่ คุณช่วยวิ่งเข้าไปรับได้ไหม

1019
00:57:42,636 --> 00:57:44,262
หมายเลข 5 หกชิ้น
เรื่องไก่เหรอ?

1020
00:57:44,263 --> 00:57:45,888
เอาล่ะ.

1021
00:57:45,889 --> 00:57:47,598
เอาของมาให้ฉันด้วย

1022
00:57:47,599 --> 00:57:48,724
ฉันกำลังหิวโหย.

1023
00:57:48,725 --> 00:57:50,563
ขอแค่สไลเดอร์สองสามอัน

1024
00:57:52,563 --> 00:57:53,938
ไปข้างหน้า.

1025
00:57:53,939 --> 00:57:55,648
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

1026
00:57:55,649 --> 00:57:58,151
- ที่นี่.
- ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้ที่นี่

1027
00:57:58,152 --> 00:57:59,327
ฉันอยากจะใช้มัน

1028
00:58:07,327 --> 00:58:08,744
เอาล่ะพี่ชาย เธอไปแล้ว.

1029
00:58:08,745 --> 00:58:10,621
เรามากำจัดมันกันเถอะ
ที่นี่! มาจองกันเลย

1030
00:58:10,622 --> 00:58:11,956
ขับรถไปรอบ ๆ ในรถที่ถูกขโมย?

1031
00:58:11,957 --> 00:58:13,749
อย่าเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ

1032
00:58:13,750 --> 00:58:15,418
เรากำลังรอเธออยู่ที่นี่

1033
00:58:15,419 --> 00:58:17,420
เอาล่ะ ฉันว่าฉันคงอยู่แล้วล่ะ
ในรถด้วยเพื่อน

1034
00:58:17,421 --> 00:58:19,088
เพราะคุณเคยเห็น.
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

1035
00:58:19,089 --> 00:58:21,150
ตำรวจเหี้ยๆทั้งนั้น

1036
00:58:21,175 --> 00:58:22,129
และมีตำรวจร่วมเพศ

1037
00:58:22,154 --> 00:58:24,635
ที่บ้านของฉัน ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจนะพี่ชาย

1038
00:58:24,636 --> 00:58:27,096
ฉันเพิ่งออกไป
ของเรือนจำเมื่อวานนี้

1039
00:58:27,097 --> 00:58:28,598
ฉันอยู่ในทัณฑ์บนโคตรๆ

1040
00:58:28,599 --> 00:58:29,682
ฉันระยำ.

1041
00:58:29,683 --> 00:58:31,100
ฉันจะกลับเข้าคุกในที่สุด

1042
00:58:31,101 --> 00:58:33,686
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก!

1043
00:58:33,687 --> 00:58:36,748
และยาบ้าพวกนี้
ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1044
00:58:36,773 --> 00:58:39,984
ผู้ชายนี่คือทั้งหมด
กลุ่มร่วมเพศ

1045
00:58:39,985 --> 00:58:41,194
ไร้สาระเพื่อน!

1046
00:58:41,195 --> 00:58:43,321
หุบปากไปเลย
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

1047
00:58:43,322 --> 00:58:44,363
ตกลง?

1048
00:58:44,364 --> 00:58:45,615
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ?

1049
00:58:45,616 --> 00:58:47,825
ฉันกำลังพยายามที่จะร่วมเพศ
เข้าใจเรื่องบ้าๆ ของฉันด้วย

1050
00:58:47,826 --> 00:58:50,661
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ฉันจะทำ.

1051
00:58:50,662 --> 00:58:53,621
ฉันจำไม่ได้ครึ่งหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

1052
00:58:53,655 --> 00:58:55,697
ฉันไม่รู้ว่าฉันจบลงหรือเปล่า
ในโรงพยาบาลก่อน

1053
00:58:55,698 --> 00:58:56,865
หรือบริเวณก่อน

1054
00:58:56,866 --> 00:58:58,992
ฉันไม่รู้
ถ้าพวกเขามีลายนิ้วมือของฉัน

1055
00:58:58,993 --> 00:59:00,869
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1056
00:59:00,870 --> 00:59:01,995
และฉันก็จำไม่ได้ครึ่งหนึ่งด้วย

1057
00:59:01,996 --> 00:59:04,250
เพราะฉันเป็นเช่นนั้น
ให้ตายเถอะ ระยำขึ้น!

1058
00:59:07,062 --> 00:59:09,755
ฉันจำได้ว่าเป็น
ลงรถบัส

1059
00:59:09,775 --> 00:59:11,776
คุกปล่อยฉัน
รถบัสไปส่งฉัน

1060
00:59:11,777 --> 00:59:14,362
ตรงหน้า
ร้านเหล้าตรงหัวมุม

1061
00:59:14,363 --> 00:59:15,822
ฉันหมายถึงหลังจากทำ
สองปีในคุก

1062
00:59:15,823 --> 00:59:18,283
คุณคิดบ้าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นเพื่อน?

1063
00:59:18,284 --> 00:59:21,161
ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศ

1064
00:59:21,162 --> 00:59:22,662
ทันทีที่ฉันได้รับ
บรั่นดีหนึ่งขวด

1065
00:59:22,663 --> 00:59:24,122
ฉันเกือบจะยากจนแล้ว

1066
00:59:24,123 --> 00:59:26,430
ด้วยเงินอันน้อยนิด
ที่เหลืออยู่ในบัญชีของฉัน

1067
00:59:26,450 --> 00:59:27,867
ดังนั้นฉันจึงเรียกลูกชายของฉันว่ากาหลิบ

1068
00:59:27,868 --> 00:59:29,536
เขาผ่านมา
พร้อมด้วยสุราอีก

1069
00:59:29,537 --> 00:59:30,662
บ้านลูกชายของคุณเพื่อน

1070
00:59:30,663 --> 00:59:32,330
และยาซาแน็กซ์อีกจำนวนหนึ่ง

1071
00:59:32,331 --> 00:59:33,707
พี่ชายของฉัน!

1072
00:59:33,708 --> 00:59:36,209
เขาหยิบไม้มา
ฉันเอาไม้มาบ้าง

1073
00:59:36,210 --> 00:59:38,128
และตอนนี้เราทุกคนก็พังหมดแล้ว

1074
00:59:38,129 --> 00:59:41,297
และฉันแค่รู้สึกดีมาก
ว่าฉันไม่สนด้วยซ้ำ

1075
00:59:41,298 --> 00:59:43,842
เราทั้งสองจึงเดินข้ามไป
ไปที่บ้านของเด็กชายเทรเวอร์

1076
00:59:43,843 --> 00:59:44,218
ผู้ชายคนนี้ที่มี.
ความเร่งรีบนี้ดำเนินไป

1077
00:59:45,218 --> 00:59:48,805
ที่เขาเคลื่อนกรด
สำหรับผู้ชายคนนี้ในบรองซ์

1078
00:59:48,806 --> 00:59:49,973
ถึงผู้ชายอีกคนนี้
ในลองไอส์แลนด์

1079
00:59:49,974 --> 00:59:51,141
แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือ

1080
00:59:51,142 --> 00:59:52,559
พวกเขาอ่านสองสามอย่าง
ของผ้าปูที่นอนที่อยู่ด้านบน

1081
00:59:52,560 --> 00:59:54,060
คุณก็รู้ ดังนั้นพวกเขาก็ทำได้
มีเงินบ้าง

1082
00:59:54,061 --> 00:59:56,724
อยู่เคียงข้างพวกเขาเอง
ก่อนที่พวกเขาจะทำการส่งมอบ

1083
00:59:56,749 --> 01:00:00,686
โย่ ระฆัง เบลวิส
ราคาเท่าไหร่?

1084
01:00:00,711 --> 01:00:02,951
โย่ ลูกชาย ขอฉันหน่อยสิ ลูกชาย

1085
01:00:02,978 --> 01:00:04,729
จบเธอ. คุณเป็น
ผู้ชายสามนาทีอยู่แล้ว

1086
01:00:04,730 --> 01:00:06,814
ให้ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันนะเพื่อน

1087
01:00:10,485 --> 01:00:11,736
ฉันจึงนั่งรถไปกับเขา
ถึงลองไอแลนด์,

1088
01:00:11,737 --> 01:00:12,862
และฉันก็คิดตลอดเวลา

1089
01:00:12,863 --> 01:00:15,406
PO นี้จะ
อ่านเรื่องจลาจลให้ฉันฟังหน่อยสิ

1090
01:00:15,407 --> 01:00:18,325
เพราะฉันกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว
แต่ฉันหมายถึง...

1091
01:00:18,326 --> 01:00:19,744
ฉันรู้สึกดีมาก
และฉันก็เละเทะ

1092
01:00:19,745 --> 01:00:22,163
และฉันก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง

1093
01:00:22,164 --> 01:00:23,497
ฉันจะไม่ทำมันหก

1094
01:00:23,498 --> 01:00:25,374
โย่ อึนี้ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

1095
01:00:25,375 --> 01:00:27,877
ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่อาร์เคด
กับเทรเวอร์ตอนนี้

1096
01:00:27,878 --> 01:00:30,212
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอยู่
ของเรา กรดเร่งรีบ

1097
01:00:30,213 --> 01:00:31,881
และคุณรู้ไหมว่า
เรายึดครองสถานที่แห่งนี้

1098
01:00:31,882 --> 01:00:33,883
เหมือนมันเป็นสำนักงานร่วมเพศของเรา

1099
01:00:33,884 --> 01:00:36,092
สักครั้ง
จะมีคนมาปรากฏตัว

1100
01:00:36,093 --> 01:00:37,678
แล้วเราจะขายของนะรู้ไหม

1101
01:00:37,679 --> 01:00:39,597
ทำการขายที่นี่.
ทำการขายที่นั่น

1102
01:00:39,598 --> 01:00:41,432
ยี่สิบ? คุณรู้ไหม...

1103
01:00:41,433 --> 01:00:43,184
เอาอึที่
และสูงขึ้นไปนะเด็กน้อย

1104
01:00:43,185 --> 01:00:45,352
แข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อย
ฉันหวังว่าครั้งที่แล้ว

1105
01:00:45,353 --> 01:00:47,039
แต่แล้ว
เพื่อนคนหนึ่งของเทรเวอร์

1106
01:00:47,064 --> 01:00:49,583
ตัวตลกตัวนี้ Donnie เดินเข้ามา

1107
01:00:49,608 --> 01:00:50,858
และเขาก็ระยำไปหมด

1108
01:00:50,859 --> 01:00:52,276
และเขากำลังพูดถึง

1109
01:00:52,277 --> 01:00:55,571
เขาปล้นไปได้อย่างไร
กระท่อมวิทยุข้างถนน

1110
01:00:55,572 --> 01:00:57,364
ดูสิ ลองดูสิ

1111
01:00:57,365 --> 01:00:58,365
ณ จุดนี้

1112
01:00:58,366 --> 01:00:59,742
กรดกำลังเข้ามาหาฉัน

1113
01:00:59,743 --> 01:01:04,038
ฉันก็เลยตามเรื่องบ้าๆ นี้ไปไม่ได้
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1114
01:01:04,039 --> 01:01:05,748
ตามเรื่องราว

1115
01:01:05,749 --> 01:01:07,249
และฉันกำลังเริ่มต้น
ทำให้ตกใจเล็กน้อย

1116
01:01:07,250 --> 01:01:08,751
แบม! ตรงไป
หัวร่วมเพศของเขา

1117
01:01:08,752 --> 01:01:11,462
แล้วเดาสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
ตำรวจโคตรจะปรากฏตัว

1118
01:01:11,463 --> 01:01:12,713
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ

1119
01:01:12,714 --> 01:01:14,548
เทรเวอร์กำลังจับฉัน
และเราเพิ่งจองมันเข้าไป

1120
01:01:14,549 --> 01:01:15,716
ลานจอดรถ

1121
01:01:15,717 --> 01:01:16,967
และฉันแค่จำได้ว่าคิด
ฉันวิ่งได้

1122
01:01:16,968 --> 01:01:18,886
ราวๆ 20 ไมล์ตรง

1123
01:01:18,887 --> 01:01:21,531
มันอยู่ที่นี่ ตรงนี้

1124
01:01:21,556 --> 01:01:24,308
ฉันก็เลยตามเทรเวอร์ไป
และมันหนาวมาก

1125
01:01:24,309 --> 01:01:25,559
เขาพาเราเข้าสู่ Adventureland

1126
01:01:25,560 --> 01:01:27,037
สวนสนุกแห่งนี้

1127
01:01:27,062 --> 01:01:30,731
ณ จุดนี้ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

1128
01:01:30,732 --> 01:01:32,400
แล้วดอนนี่ก็นำพวกเราไป
ในการนั่งรถครั้งนี้

1129
01:01:32,401 --> 01:01:33,984
และพวกเขาก็มองหาสถานที่
เพื่อซ่อนอึของพวกเขา

1130
01:01:33,985 --> 01:01:35,236
แต่ที่นั่นมันมืดมาก

1131
01:01:35,237 --> 01:01:36,654
ฉันไม่เห็นอึ

1132
01:01:36,655 --> 01:01:38,572
ทันใดนั้น
พวกเขาถูกใส่ถุง

1133
01:01:38,573 --> 01:01:40,241
ฉันอยู่ตัวคนเดียวในความมืด

1134
01:01:40,242 --> 01:01:42,118
และแท้จริงแล้ว
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้คือ

1135
01:01:42,119 --> 01:01:45,913
ฉันกำลังวิ่งลงไปเลย
ถนนสุ่มบางแห่ง

1136
01:01:45,914 --> 01:01:48,249
และฉันก็เห็นรถแท็กซี่โคตรๆ

1137
01:01:48,250 --> 01:01:50,418
และฉันก็ขอแสดงความยินดีด้วย
และฉันเพิ่งจะเข้าไป

1138
01:01:50,419 --> 01:01:52,670
และคนขับรถคนนี้
เขาแค่คุยกับฉันต่อไป

1139
01:01:52,671 --> 01:01:55,256
และพูดคุยกับฉันและ
ฉันกำลังร่วมเพศสะดุดลูกบอล

1140
01:01:55,257 --> 01:01:56,924
และฉันกำลังบอกเขาว่า
"ได้โปรด ได้โปรด"

1141
01:01:56,925 --> 01:01:57,759
“เพียงแค่ให้ฉัน
ความสงบสุขบ้าง"

1142
01:01:57,760 --> 01:01:59,260
“หรือฉันจะอ้วก”

1143
01:01:59,261 --> 01:02:01,470
หากคุณกำลังจะอ้วก
คุณให้เงินฉันตอนนี้เลย

1144
01:02:01,471 --> 01:02:02,930
และคุณก็ลงจากรถคันนี้

1145
01:02:02,931 --> 01:02:04,139
และฉันบอกคนขับว่า

1146
01:02:04,140 --> 01:02:05,933
“ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเข้าไปในบ้านแล้ว"

1147
01:02:05,934 --> 01:02:07,435
“ฉันจะได้รับเงิน
จากกระเป๋าของฉัน”

1148
01:02:07,436 --> 01:02:09,478
วันนี้ฉันเพิ่งออกจากคุก
ผู้ชาย ฉันไม่มีอึ

1149
01:02:09,479 --> 01:02:12,940
ทันทีที่ได้ยินคำพูดนั้น
“ติดคุก” เขามันไอ้สารเลว

1150
01:02:12,941 --> 01:02:14,316
พูดถึง "โอ้...
ฉันไม่ได้ถูกหลอก"

1151
01:02:14,317 --> 01:02:15,818
"โดยหนึ่งในพวกคุณฟังก์อีกครั้ง"

1152
01:02:15,819 --> 01:02:18,028
- ฉันไม่ได้ระยำหรอก!
- และเขาก็แค่ร่วมเพศ

1153
01:02:18,029 --> 01:02:19,447
เหยียบแก๊ส

1154
01:02:19,448 --> 01:02:21,615
และนั่นก็คือมัน
เขาเพิ่งจะออกไป

1155
01:02:21,616 --> 01:02:23,868
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ของแม่ฉัน
จะจ่ายเงินให้คุณ เธอมีเงิน

1156
01:02:23,869 --> 01:02:25,286
ฉันจะไปหาตำรวจ โอเค!

1157
01:02:25,287 --> 01:02:28,497
เพื่อนฉันได้ยินคำว่า
"ตำรวจ" และฉันก็แพ้มัน

1158
01:02:28,498 --> 01:02:30,332
ฉันต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1159
01:02:30,333 --> 01:02:32,125
- ดึงไป. เพศสัมพันธ์นี้
- คุณบ้าไปแล้ว!

1160
01:02:32,126 --> 01:02:33,878
ฉันจะไม่กลับเข้าคุกเพื่อน

1161
01:02:33,879 --> 01:02:36,797
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก
ให้ตายเถอะ!

1162
01:02:36,798 --> 01:02:37,965
ฉันก็เลยบังเอิญได้รับ
ประตูบานหนึ่งเปิดอยู่

1163
01:02:37,966 --> 01:02:39,550
ก่อนที่เขาจะล็อคพวกเขาทั้งหมด

1164
01:02:39,551 --> 01:02:41,343
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
เขากำลังขับรถอยู่นะ

1165
01:02:41,344 --> 01:02:43,137
เขากำลังเร่งความเร็วไปตามถนน

1166
01:02:43,138 --> 01:02:45,347
30, 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

1167
01:02:45,348 --> 01:02:46,640
และฉันรู้ว่าเรากำลังจะได้รับ

1168
01:02:46,641 --> 01:02:48,017
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
ไปยังบริเวณ

1169
01:02:48,018 --> 01:02:50,144
ฉันรู้ว่าท้องถิ่นของฉันอยู่ที่ไหน
บริเวณนั้นคือ มันอยู่ไม่ไกล

1170
01:02:50,145 --> 01:02:52,563
และฉันจะไม่กลับเข้าคุก

1171
01:02:52,564 --> 01:02:55,986
ฉันก็เลยได้แต่มองลงไป
ทางเท้าและเพียงแค่กระโดด

1172
01:02:57,986 --> 01:02:59,695
แล้วดูหน้าฉันสิ!

1173
01:02:59,696 --> 01:03:03,034
ฉันไม่สามารถไปเดินเล่นได้
หน้าตาแบบนี้

1174
01:03:04,034 --> 01:03:06,706
โย่ โย่ คุณฟังฉันอยู่เหรอ?

1175
01:03:09,706 --> 01:03:12,001
โย่ คุณร่วมเพศได้ยินฉัน?

1176
01:03:12,991 --> 01:03:13,879
โย่

1177
01:03:15,879 --> 01:03:18,841
โคตรจริงจังเหรอ? สวัสดี?

1178
01:03:19,841 --> 01:03:21,011
สวัสดี!

1179
01:03:23,011 --> 01:03:24,678
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

1180
01:03:24,679 --> 01:03:26,222
ฉันจะขับรถไปส่งพวกเรา
ข้างนอกนั่นตอนนี้

1181
01:03:26,223 --> 01:03:28,015
จะต้องนั่งรถไป
และเราก็แบ่งสิ่งที่เราพบ

1182
01:03:28,016 --> 01:03:29,058
เอาล่ะ?

1183
01:03:29,059 --> 01:03:30,518
อะไรนะสำหรับนักผจญภัย?
ตอนนี้?

1184
01:03:30,519 --> 01:03:32,023
ใช่.

1185
01:03:35,023 --> 01:03:36,524
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

1186
01:03:36,525 --> 01:03:38,943
ฉันควรจะอยู่บนเตียงบ้าๆ
ที่ไหนสักแห่งในขณะนี้

1187
01:03:38,944 --> 01:03:41,529
คุณไม่มีที่จะไป
คุณไม่มีแผน

1188
01:03:41,530 --> 01:03:43,366
และเธอก็มาตอนนี้

1189
01:03:53,542 --> 01:03:54,875
คุณเห็นกิจกรรมทั้งหมดหรือไม่

1190
01:03:54,876 --> 01:03:56,544
นอกโรงพยาบาล
เมื่อเราขับรถผ่านมาตอนไหน?

1191
01:03:56,545 --> 01:03:58,128
ใช่ตำรวจเหรอ?

1192
01:03:58,129 --> 01:03:59,380
ใช่. ฉันจึงโทรไปที่นั่น

1193
01:03:59,381 --> 01:04:01,549
และมีอยู่แล้ว
เหตุการณ์ตำรวจ

1194
01:04:01,550 --> 01:04:03,718
พวกเขาจะไม่ปลดประจำการ
ทุกคนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1195
01:04:03,719 --> 01:04:05,386
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
กับพี่ชายของคุณ?

1196
01:04:05,387 --> 01:04:06,055
ฉันไม่รู้.
มันช่างฝันร้ายจริงๆ

1197
01:04:07,055 --> 01:04:08,389
ฉันค่อนข้างระยำ

1198
01:04:08,390 --> 01:04:09,974
ฉันก็เลยอยากจะปล่อยเขาไป
กลับบ้าน

1199
01:04:09,975 --> 01:04:11,937
แล้วกลับมา
ไปโรงพยาบาลหลังจากนั้น

1200
01:04:13,937 --> 01:04:15,233
งั้นฉันจะไปส่งคุณ
กลับบ้านแล้วใช่ไหม?

1201
01:04:18,233 --> 01:04:19,902
ใช่ใช่นั่นฟังดูดี

1202
01:04:20,902 --> 01:04:22,907
ใช่ ขับรถฉันกลับบ้าน

1203
01:05:10,786 --> 01:05:11,869
ฉันจะไปไหน?

1204
01:05:11,870 --> 01:05:13,037
ใช่แล้ว อยู่ตรงนี้

1205
01:05:13,038 --> 01:05:15,166
เพียงแค่ดึงขึ้น
ด้านหลังตรงนี้

1206
01:05:16,124 --> 01:05:17,166
ที่นี่?

1207
01:05:17,167 --> 01:05:18,126
ใช่แล้ว แค่ดึงกลับไปด้านหลัง

1208
01:05:18,127 --> 01:05:19,460
ไม่อยากอ้อมค้อมหน้า.

1209
01:05:19,461 --> 01:05:21,212
เพราะแล้วสุนัข
จะเริ่มเห่า

1210
01:05:21,213 --> 01:05:22,722
และปลุกทุกคนให้ตื่น
และสิ่งต่างๆ ดังนั้น...

1211
01:05:30,722 --> 01:05:33,729
ออกไปสักครู่
ฉันต้องคุยกับเธอ

1212
01:05:45,237 --> 01:05:47,488
คุณรู้อะไรไหม? คืนนี้
มันพังอย่างที่มันเป็น

1213
01:05:47,489 --> 01:05:49,716
ฉันแค่คิดว่า...

1214
01:05:51,243 --> 01:05:53,052
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งสำคัญมากกำลังเกิดขึ้น

1215
01:05:53,077 --> 01:05:54,703
และมันเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง
ตามจุดประสงค์ของฉัน

1216
01:05:54,704 --> 01:05:55,913
และฉันก็คิดอย่างนั้น

1217
01:05:55,914 --> 01:05:58,919
คุณเป็นอย่างใด
เชื่อมต่อกับมันเช่นกัน

1218
01:06:00,919 --> 01:06:02,019
ฉันหมายถึง คุณรู้สึกถึงฉันบ้างไหม?

1219
01:06:02,044 --> 01:06:04,087
หรือฉันแค่ได้ยินเสียง
เหมือนไอ้ตุ๊ดเลยเหรอ?

1220
01:06:04,088 --> 01:06:06,095
ไม่ ฉันรู้สึกถึงคุณ ฉันเข้าใจ.

1221
01:06:10,095 --> 01:06:13,222
โอเค ฉันจะไปทำเรื่องไร้สาระ
ในบ้านของผู้ชายคนนั้น

1222
01:06:13,223 --> 01:06:15,933
และเราจะลองโรงพยาบาล
อีกครั้งในหนึ่งนาที

1223
01:06:15,934 --> 01:06:18,407
- แค่รอฉันอยู่ที่นี่โอเคไหม?
- เอาล่ะ.

1224
01:06:30,407 --> 01:06:33,117
เราสามารถตัดผ่านตรงนี้ได้

1225
01:06:51,887 --> 01:06:53,763
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ๊ย

1226
01:06:53,764 --> 01:06:56,640
โอ้ย ไหล่โคตรๆ ของฉัน!

1227
01:06:56,641 --> 01:06:59,226
พลังด้วยขาของคุณ
อย่าใช้แขนของคุณ

1228
01:06:59,227 --> 01:07:02,438
- โอ้แม่ง อึมนุษย์
-หุบปากไปเลย!

1229
01:07:02,439 --> 01:07:03,773
ฉันทำไม่ได้เพื่อน

1230
01:07:03,774 --> 01:07:05,149
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันจะกลับมาทันที

1231
01:07:05,150 --> 01:07:06,275
ฉันไม่บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

1232
01:07:06,276 --> 01:07:07,568
คุณสามารถรอที่รถได้

1233
01:07:07,569 --> 01:07:09,236
นั่นคือรถของฉันและของคุณ

1234
01:07:09,237 --> 01:07:10,404
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
เราพบวิธีอื่น

1235
01:07:10,405 --> 01:07:11,572
รอบๆ หรืออะไรบางอย่าง

1236
01:07:11,573 --> 01:07:13,050
ถ้าฉันต้องกลับมา
ที่นั่น

1237
01:07:13,075 --> 01:07:14,825
ฉันจะเตะ
สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกมาจากคุณ

1238
01:07:14,826 --> 01:07:16,452
คุณยังคงผลักดันฉันพี่ชาย
และฉันจะ

1239
01:07:16,453 --> 01:07:18,829
ลืมไปเลยว่าเหี้ยขนาดไหน
ไหล่ของฉันอยู่

1240
01:07:18,830 --> 01:07:20,581
ไอ้สารเลว.

1241
01:07:29,925 --> 01:07:31,991
คุณต้องช่วยฉันมากกว่านี้นะพี่ชาย

1242
01:07:33,261 --> 01:07:34,428
มาเร็ว.

1243
01:07:34,429 --> 01:07:36,263
แค่ให้กำลังใจฉัน

1244
01:07:36,264 --> 01:07:37,100
ไป.

1245
01:07:38,100 --> 01:07:39,102
ไปแล้ว.

1246
01:07:40,102 --> 01:07:41,314
ไป.

1247
01:07:44,314 --> 01:07:45,817
ฉันสบายดี.

1248
01:07:46,817 --> 01:07:48,109
โอ้!

1249
01:07:48,110 --> 01:07:50,154
ให้ตายเถอะพี่ชาย!

1250
01:07:51,154 --> 01:07:52,698
โอ้อึ!

1251
01:07:53,698 --> 01:07:55,868
เชี่ยเอ้ย!

1252
01:07:56,868 --> 01:07:57,476
เอาล่ะ.

1253
01:08:21,476 --> 01:08:23,310
เอาล่ะคุณรู้สึก
เพลงนี้อยู่ตรงนี้เหรอ?

1254
01:08:23,311 --> 01:08:24,523
- ใช่.
- ทำตามมัน.

1255
01:08:26,523 --> 01:08:27,316
อืม...

1256
01:08:28,316 --> 01:08:30,320
โย่ ตรวจสอบโลงศพนี้สิ

1257
01:08:32,320 --> 01:08:33,404
ที่ไหน?

1258
01:08:33,405 --> 01:08:35,660
ทุกที่.
ข้างหลังมัน ข้างใต้มัน

1259
01:08:38,660 --> 01:08:39,827
ไม่มีอะไรที่นี่เพื่อน

1260
01:08:39,828 --> 01:08:41,873
ลองยกฝาขึ้น

1261
01:08:42,873 --> 01:08:44,373
นี่มันโคตรจะพังเลย

1262
01:08:44,374 --> 01:08:45,916
ดูสิ ฉันจะไม่ใช้จ่าย
มองผ่านตลอดทั้งคืน

1263
01:08:45,917 --> 01:08:47,877
ทุกสิ่งสิ่งเดียวใน
ที่นี่ ดังนั้น คิด คิดให้หนักขึ้น

1264
01:08:47,878 --> 01:08:49,170
เอาล่ะ. ฉันกำลังพยายาม
น่าคิดนะพี่ชาย!

1265
01:08:49,171 --> 01:08:51,672
มันมืดโคตรๆ
เหมือนตอนนี้

1266
01:08:51,673 --> 01:08:53,007
มันคงอีกไกล
ไปกันเถอะพ่อ

1267
01:08:53,008 --> 01:08:54,175
มาเร็ว.

1268
01:08:54,176 --> 01:08:55,182
เชี่ยเอ้ย

1269
01:09:00,182 --> 01:09:02,600
ขวา. เข้าใจแล้ว.

1270
01:09:02,601 --> 01:09:04,852
อึอียิปต์นี้

1271
01:09:04,853 --> 01:09:07,605
ฉันไม่รู้.
บางทีหลุมศพนี้เพื่อน

1272
01:09:07,606 --> 01:09:09,871
ฉันคิดว่าพวกเขาซ่อนมันไว้ที่นี่

1273
01:09:14,738 --> 01:09:16,697
- โอ้อึ!
- คุณได้รับมัน?

1274
01:09:16,698 --> 01:09:20,367
ใช่! ไม่นะ
ฉันเจอกรดโคตรๆ

1275
01:09:20,368 --> 01:09:21,535
ฉันไม่สนใจเรื่องกรด

1276
01:09:21,536 --> 01:09:22,703
คุณโง่เขลาเหรอ?

1277
01:09:22,704 --> 01:09:23,954
รู้มั้ยเท่าไหร่.
อึนี้คุ้มค่าไหม?

1278
01:09:23,955 --> 01:09:25,292
หาเงิน..

1279
01:09:27,292 --> 01:09:28,876
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1280
01:09:28,877 --> 01:09:30,753
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
ฉันถูกระยำขึ้น

1281
01:09:30,754 --> 01:09:31,962
ตำรวจก็เข้ามาอย่างรวดเร็ว

1282
01:09:31,963 --> 01:09:34,053
- โอ้อึ!
- เฮ้!

1283
01:09:39,053 --> 01:09:40,724
พวกคุณต้องออกมา

1284
01:09:42,724 --> 01:09:45,476
หยุดร่วมเพศกับฉันเดี๋ยวนี้

1285
01:09:45,477 --> 01:09:47,567
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

1286
01:09:52,567 --> 01:09:54,568
โย่!

1287
01:09:54,569 --> 01:09:55,613
หยุดเล่นได้แล้ว

1288
01:09:56,613 --> 01:09:58,955
พวกคุณทุกคนต้องการ
ที่จะออกมาตอนนี้

1289
01:10:04,955 --> 01:10:06,932
ถ้าฉันพบคุณ

1290
01:10:06,957 --> 01:10:08,430
คุณจะถูกเตะตูดของคุณ

1291
01:10:21,430 --> 01:10:23,433
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ

1292
01:10:24,433 --> 01:10:25,690
แสดงใบหน้าของคุณ

1293
01:10:31,690 --> 01:10:33,423
เฮ้!

1294
01:10:34,359 --> 01:10:35,778
โอ้แม่ง!

1295
01:10:36,778 --> 01:10:38,365
อึ. เชี่ยเอ้ย! โอ๊ย

1296
01:10:40,365 --> 01:10:42,533
เฮ้! ใจเย็นๆ!

1297
01:10:42,534 --> 01:10:43,951
เฮ้!

1298
01:10:43,952 --> 01:10:45,703
- โอ้. เชี่ยเอ้ย!
- เฮ้!

1299
01:10:45,704 --> 01:10:49,710
ฉันโดนทุบตี!
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่เพื่อน

1300
01:10:51,710 --> 01:10:52,923
โอ้อึ

1301
01:10:54,296 --> 01:10:55,671
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

1302
01:10:55,672 --> 01:10:58,632
- ฉันไม่มีเพื่อน.
- ฉันเห็นคุณบนมอนิเตอร์!

1303
01:10:58,633 --> 01:11:00,843
ที่นี่ก็มีกล้อง โอเคไหม?

1304
01:11:00,844 --> 01:11:03,721
ฉันโดนทุบตี.. ฉันเป็นเหยื่อ
มองมาที่ฉันผู้ชาย

1305
01:11:03,722 --> 01:11:05,139
โอ้ มาเลยพี่ชาย

1306
01:11:05,140 --> 01:11:07,034
ฉันจะแสดง
เพื่อนของคุณตอนนี้เหรอ?

1307
01:11:07,059 --> 01:11:08,642
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้คุณไม่มีปัญหาเพื่อน

1308
01:11:08,643 --> 01:11:09,685
เอาล่ะ.

1309
01:11:09,686 --> 01:11:11,037
มารอลูกชายกันเถอะ
ที่จะออกมา

1310
01:11:11,062 --> 01:11:12,146
แค่ปล่อยฉันไป
คุณจะไม่มีวันได้เห็น

1311
01:11:12,147 --> 01:11:13,481
ใบหน้าของฉันอีกครั้งฉันสัญญา

1312
01:11:13,482 --> 01:11:14,815
มารอลูกชายกันเถอะ
ที่จะออกมาตอนนี้

1313
01:11:14,816 --> 01:11:16,525
ได้โปรดเถอะเพื่อน มาเลยพี่ชาย

1314
01:11:16,526 --> 01:11:17,659
หุบปากไปเลย

1315
01:11:24,659 --> 01:11:25,749
เขาไปที่นั่น

1316
01:11:30,749 --> 01:11:31,709
เฮ้!

1317
01:11:32,709 --> 01:11:34,003
เฮ้!

1318
01:11:35,003 --> 01:11:36,215
โย่!

1319
01:11:47,489 --> 01:11:48,990
โอ้อึ!

1320
01:11:48,991 --> 01:11:51,242
มาเร็ว! มาเร็ว!

1321
01:11:51,243 --> 01:11:53,661
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1322
01:11:53,662 --> 01:11:55,246
โย่! โย่!

1323
01:11:55,247 --> 01:11:56,666
เปิดประตู!

1324
01:11:57,666 --> 01:11:59,250
โย่ ตัดฉันเพศสัมพันธ์
จากสิ่งเหล่านี้เพื่อน

1325
01:11:59,251 --> 01:12:01,510
จะต้องมี
กรรไกรที่ไหนสักแห่ง

1326
01:12:08,510 --> 01:12:09,679
ให้ฉันได้ดูสิ่งเหล่านั้น

1327
01:12:10,679 --> 01:12:12,109
อึ.

1328
01:12:15,184 --> 01:12:16,562
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1329
01:12:36,622 --> 01:12:38,289
เอาล่ะ ปล่อยเขาไว้ที่นี่เถอะ

1330
01:12:38,290 --> 01:12:39,415
มองต่อไป.

1331
01:12:39,416 --> 01:12:40,583
ไปหามัน.

1332
01:12:40,584 --> 01:12:42,043
ฉันอยากจะเข้าและออกจากที่นี่

1333
01:12:42,044 --> 01:12:43,545
ประณามคุณทำให้เขาพัง

1334
01:12:43,546 --> 01:12:45,755
ฉันต้องการที่จะเข้าและออก
เอาล่ะ? เข้าออก!

1335
01:12:48,217 --> 01:12:50,718
โย่ ทำอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
อึแสงสีดำสั่นกระดิ่งเหรอ?

1336
01:12:50,719 --> 01:12:51,761
ฉันไม่รู้เพื่อน

1337
01:12:51,762 --> 01:12:53,555
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ
ดูภายใต้อึ

1338
01:12:53,556 --> 01:12:55,640
มองข้างหลังไอ้เหี้ย
เหมือนที่ฉันกำลังทำ

1339
01:12:55,641 --> 01:12:56,766
ตำรวจก็เข้ามา

1340
01:12:56,767 --> 01:12:59,394
พวกเขาซ่อนมันไว้
รวดเร็วจริงๆ นะเพื่อน

1341
01:13:00,938 --> 01:13:03,147
- แล้วเรื่องเรือล่ะ?
- อะไรนะ?

1342
01:13:03,148 --> 01:13:05,149
เรือ. คุณดูหรือยัง
ผ่านเรือเหรอ?

1343
01:13:05,150 --> 01:13:06,901
นะ ยังไม่ได้เลย

1344
01:13:25,963 --> 01:13:27,841
สวัสดี!

1345
01:13:30,092 --> 01:13:33,264
สวัสดี! ตำรวจเทศมณฑลแนสซอ
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

1346
01:13:35,264 --> 01:13:36,942
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1347
01:13:46,942 --> 01:13:48,114
ตำรวจเทศมณฑลนัสเซา!

1348
01:13:52,114 --> 01:13:52,866
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1349
01:13:53,866 --> 01:13:55,325
อึมนุษย์

1350
01:13:55,326 --> 01:13:56,472
ถอดรองเท้าของเขาออก!

1351
01:14:16,472 --> 01:14:18,806
ไปหาที่ซ่อนกันเถอะ
อย่าทิ้งรถไว้

1352
01:14:18,807 --> 01:14:20,475
รอก่อนรอ

1353
01:14:20,476 --> 01:14:22,060
ไอ้เวรนี่
จะไม่จำเรื่องไร้สาระ

1354
01:14:22,061 --> 01:14:23,144
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

1355
01:14:23,145 --> 01:14:24,375
เปิดปากโคตรๆ

1356
01:14:44,375 --> 01:14:45,667
โอ้คุณอยู่

1357
01:14:45,668 --> 01:14:46,917
เกิดอะไรขึ้น
เรากำลังตะโกนอยู่ที่ประตู

1358
01:14:46,918 --> 01:14:48,169
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1359
01:14:48,170 --> 01:14:49,092
เขาอยู่ข้างในที่นี่

1360
01:14:53,092 --> 01:14:55,478
ระวังรางนะครับ.

1361
01:14:57,328 --> 01:14:59,121
- เขาอยู่ที่นี่.
- โอ้อึ

1362
01:14:59,122 --> 01:15:00,622
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1363
01:15:00,623 --> 01:15:01,707
ฉันไม่รู้.

1364
01:15:01,708 --> 01:15:02,833
ฉันเพิ่งได้ยิน
ข้างนอกมีเสียงดังมากมาย

1365
01:15:02,834 --> 01:15:03,959
ฉันเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่

1366
01:15:03,960 --> 01:15:05,043
และเขาก็แค่
นอนอยู่ตรงนั้นแบบนี้...

1367
01:15:05,044 --> 01:15:06,004
ฉันเดาว่าหมดสติ

1368
01:15:06,005 --> 01:15:07,462
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

1369
01:15:07,463 --> 01:15:08,714
- เราขอรถบัสไป...
- อีกอัน...

1370
01:15:08,715 --> 01:15:10,132
...มีบาดแผลที่ใบหน้า

1371
01:15:10,133 --> 01:15:11,967
ทันทีที่ฉันเปิดไฟ
ทุกคนวิ่งหนีไป

1372
01:15:11,968 --> 01:15:13,802
เขายังอยู่ที่สวนสาธารณะหรือเปล่า?

1373
01:15:13,803 --> 01:15:15,137
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

1374
01:15:15,138 --> 01:15:16,281
คุณมีการทางพิเศษแห่งประเทศไทยหรือไม่?

1375
01:15:16,306 --> 01:15:17,514
ฉันจะต้องให้คุณพลิกทั้งหมด

1376
01:15:17,515 --> 01:15:19,182
- เปิดไฟในสวนสาธารณะ
- คัดลอก

1377
01:15:19,183 --> 01:15:21,727
เอ่อ... ใช่ เพียงแค่ให้ฉัน
สองสามนาที

1378
01:15:38,161 --> 01:15:39,411
เดี๋ยว.

1379
01:15:39,412 --> 01:15:40,495
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ รอก่อน

1380
01:15:40,496 --> 01:15:42,501
เพราะฉันแค่แอบดูอะไรบางอย่าง

1381
01:15:59,849 --> 01:16:01,659
โย โย โย

1382
01:16:01,684 --> 01:16:04,561
หยุด! หยุด! หันหลังกลับ

1383
01:16:04,562 --> 01:16:06,027
หันหลังกลับ

1384
01:16:11,027 --> 01:16:14,863
ชีพจรเต้นแรงดี
เขามีหน้าอกเพิ่มขึ้นที่ดี

1385
01:16:14,864 --> 01:16:16,365
เขากำลังเคลื่อนย้ายออกซิเจนที่ดี

1386
01:16:16,366 --> 01:16:19,284
การตีเหล่านั้นค่อนข้างน่ารังเกียจ
บนหน้าผากของเขา

1387
01:16:19,285 --> 01:16:22,871
เฮ้เพื่อน เฮ้. เฮ้.
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? เฮ้.

1388
01:16:22,872 --> 01:16:25,374
คุณตื่นหรือยัง? สวัสดี สวัสดี

1389
01:16:27,794 --> 01:16:31,379
เขากระวนกระวายใจเล็กน้อย
เดี๋ยว. ยึดมั่นกับเขา

1390
01:16:31,380 --> 01:16:32,547
เฮ้ เพื่อน ไม่เป็นไรหรอก

1391
01:16:32,548 --> 01:16:37,028
ไม่เป็นไร.
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

1392
01:16:37,053 --> 01:16:38,595
มีการใช้ยานั่นเหรอ?

1393
01:16:40,890 --> 01:16:42,432
แค่จับขาของเขาไว้

1394
01:16:42,433 --> 01:16:44,142
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีขาของเขา

1395
01:16:44,143 --> 01:16:45,727
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1396
01:16:45,728 --> 01:16:46,895
- ฉันจะใส่กุญแจมือเขา
- ใช่แล้ว

1397
01:16:46,896 --> 01:16:47,896
มายับยั้งเขากันเถอะ

1398
01:16:49,065 --> 01:16:51,400
ผ่อนคลาย
คุณจะไม่เป็นไร

1399
01:16:51,401 --> 01:16:53,568
ผ่อนคลาย.
เอาล่ะ ฉันได้แขนของเขาแล้ว

1400
01:16:53,569 --> 01:16:54,778
คุณได้รับภายใต้

1401
01:16:54,779 --> 01:16:58,716
ใช้เวลาของคุณ
หนึ่ง. สอง. สาม.

1402
01:16:58,741 --> 01:17:01,413
เอาล่ะ วางเขาไว้เลย
บนเปลหาม

1403
01:17:05,748 --> 01:17:07,249
เอาล่ะ.

1404
01:17:07,250 --> 01:17:08,333
ออกไปจากฉัน!

1405
01:17:08,334 --> 01:17:09,501
ทำไมคุณถึงยัง
กอดฉันอยู่เหรอ?

1406
01:17:09,502 --> 01:17:10,754
ออกไป!

1407
01:17:11,754 --> 01:17:14,506
ออกไป! ออกไปจากฉัน!

1408
01:17:14,507 --> 01:17:16,174
รอก่อน ฉันแค่
อธิบายตัวเองให้คุณฟัง

1409
01:17:16,175 --> 01:17:17,277
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1410
01:17:17,302 --> 01:17:18,427
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1411
01:17:22,098 --> 01:17:24,071
นี่คือหญิงสาว

1412
01:17:26,445 --> 01:17:27,739
โย่!

1413
01:17:28,317 --> 01:17:30,530
ตัวนี้ใช่ไหมครับ
ที่กำลังวิ่งไปมาเหรอ?

1414
01:17:32,530 --> 01:17:35,240
ไม่ใช่ผู้หญิงนะพี่ชาย

1415
01:17:35,241 --> 01:17:36,658
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1416
01:17:36,659 --> 01:17:38,326
มองฉันสิ อย่ามองเขา

1417
01:17:38,327 --> 01:17:40,328
มองมาที่ฉัน คุณอายุเท่าไร

1418
01:17:40,329 --> 01:17:42,497
- ฉันอายุ 16 ปี
- บัตรประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

1419
01:17:42,498 --> 01:17:43,581
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1420
01:17:43,582 --> 01:17:45,166
คุณไม่ต้องการ...
คุณไม่รู้และ

1421
01:17:45,167 --> 01:17:48,211
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?
มาเร็ว. คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

1422
01:17:48,212 --> 01:17:50,383
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1423
01:17:52,118 --> 01:17:53,285
เราจะพบใครสักคน
นั่นจะคุยกับเรา

1424
01:17:53,286 --> 01:17:55,849
และบอกคุณว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1425
01:17:57,081 --> 01:18:00,176
พาเธอออกไปจากที่นี่
ฉันจะเริ่มให้เธอปี 61

1426
01:18:09,176 --> 01:18:10,760
เอล์มเฮิร์สต์ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1427
01:18:10,761 --> 01:18:12,971
ใช่. ฉันแค่
กำลังมองหาผู้ป่วย

1428
01:18:12,972 --> 01:18:14,097
ซึ่งขณะนี้อยู่ในโรงพยาบาล

1429
01:18:14,098 --> 01:18:15,515
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
เพื่อดูว่าเขาโอเคไหม

1430
01:18:15,516 --> 01:18:16,683
กรุณาระบุชื่อ

1431
01:18:16,684 --> 01:18:18,810
นิโคลัส. นิโคลัส นิคัส.

1432
01:18:18,811 --> 01:18:20,812
N-I-K-A-S.

1433
01:18:20,813 --> 01:18:23,607
N-I-K-A-S.

1434
01:18:23,608 --> 01:18:25,358
คุณมีพื้น
หรือปีกหรืออะไรสักอย่าง?

1435
01:18:25,359 --> 01:18:27,444
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

1436
01:18:27,445 --> 01:18:29,526
เอาล่ะ กรุณารอสักครู่

1437
01:18:48,299 --> 01:18:49,674
สวัสดี?

1438
01:18:49,675 --> 01:18:50,800
ใช่ ฉันขอโทษ

1439
01:18:50,801 --> 01:18:52,636
ฉันไม่สามารถปล่อยได้
ข้อมูลใดๆ

1440
01:18:52,637 --> 01:18:53,678
เกี่ยวกับนักโทษคนนั้น

1441
01:18:53,679 --> 01:18:55,472
ทำไมไม่? ฉันเป็นคนในครอบครัว

1442
01:18:55,473 --> 01:18:57,182
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่อนุญาต

1443
01:18:57,183 --> 01:19:00,028
ที่จะปล่อยหรือเปิดเผย
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ...

1444
01:19:09,028 --> 01:19:11,088
โย่!

1445
01:19:14,242 --> 01:19:16,576
- โย่!
- ใช่.

1446
01:19:16,577 --> 01:19:18,221
เรากำลังออกเดินทาง

1447
01:19:18,246 --> 01:19:21,089
โย่ พวกเราสบายดีมั้ย?
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

1448
01:19:28,089 --> 01:19:30,142
โย่ รอก่อน!

1449
01:20:02,247 --> 01:20:03,957
ให้ฉันเข้าไป

1450
01:20:03,958 --> 01:20:05,041
คุณมีกรดเหรอ?

1451
01:20:05,042 --> 01:20:06,561
ใช่.

1452
01:20:06,586 --> 01:20:09,498
เข้าทางด้านหลัง

1453
01:20:14,802 --> 01:20:16,236
ฉันต้องได้รับ
ไปยังโทรศัพท์ร่วมเพศเพื่อน

1454
01:20:16,261 --> 01:20:17,721
ฉันต้องเตือนครอบครัวของฉัน

1455
01:20:17,722 --> 01:20:19,389
หากพวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าการร่วมเพศ
เบอร์สาวโง่กลับมา...

1456
01:20:19,390 --> 01:20:20,932
ถ้าเธออยู่กับตำรวจ

1457
01:20:20,933 --> 01:20:22,392
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะแย่นะพี่ชาย

1458
01:20:22,393 --> 01:20:24,060
พวกเขาอาจหลอกแม่ของฉัน
การพูดอะไรโง่ๆ

1459
01:20:24,061 --> 01:20:27,065
เหมือนฉัน...
เหมือนที่ฉันโทรหาเธอก่อนหน้านี้

1460
01:20:28,065 --> 01:20:29,232
เพศสัมพันธ์มนุษย์

1461
01:20:29,233 --> 01:20:31,276
นอนลง.

1462
01:20:31,277 --> 01:20:32,903
เรากำลังจะไปบ้านของเขา

1463
01:20:32,904 --> 01:20:36,153
นอนลง.
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น.

1464
01:22:14,171 --> 01:22:17,187
- อพาร์ทเมนต์อะไร?
- 12B.

1465
01:22:30,187 --> 01:22:31,354
สวัสดี?

1466
01:22:37,111 --> 01:22:38,445
สวัสดี?

1467
01:23:02,637 --> 01:23:03,720
เฮ้.

1468
01:23:03,721 --> 01:23:05,641
มานี่..

1469
01:23:07,975 --> 01:23:09,643
กลิ่นเสื้อคลุม
กลิ่นเสื้อคลุม

1470
01:23:09,644 --> 01:23:11,061
กลิ่นนั้น ไปต่อ.

1471
01:23:11,062 --> 01:23:13,396
คุณได้กลิ่นมันเหรอ? คุณได้กลิ่นมันเหรอ?

1472
01:23:13,397 --> 01:23:14,983
มานี่ มานี่

1473
01:23:15,601 --> 01:23:16,685
มาเร็ว.

1474
01:23:36,459 --> 01:23:37,834
...รับเงิน 46 ล้านดอลลาร์

1475
01:23:37,835 --> 01:23:40,133
ในการระดมทุนเพื่อ
โครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการอัพเกรด

1476
01:23:44,133 --> 01:23:47,218
...ท่อระบายน้ำใหม่ 35,000 ฟุต
ท่อประปา และทางเท้า

1477
01:23:47,219 --> 01:23:49,877
อึนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1478
01:23:51,307 --> 01:23:53,141
ผู้ชายนี่เป็นสิ่งที่ดี
สถานที่ร่วมเพศ

1479
01:23:53,142 --> 01:23:55,852
ฉันหวังว่าฉันจะมี
สถานที่โคตรๆ แบบนี้

1480
01:24:05,363 --> 01:24:06,571
เงินเท่าไหร่
คุณได้สิ่งนี้ไหม

1481
01:24:06,572 --> 01:24:08,573
- ตอนนี้, คืนนี้?
- อะไร?

1482
01:24:08,574 --> 01:24:10,825
สำหรับกรดนั้น โทรหาใครได้บ้าง
เพื่อหาเงินเพื่อสิ่งนี้

1483
01:24:10,826 --> 01:24:11,993
คืนนี้ตอนนี้เหรอ?

1484
01:24:11,994 --> 01:24:13,661
ฉันต้องการที่จะย้ายมันตอนนี้

1485
01:24:13,662 --> 01:24:14,829
นั่นไม่ใช่ของฉัน

1486
01:24:14,830 --> 01:24:16,498
นั่นเป็นของลูกฉัน คาหลิบ

1487
01:24:16,499 --> 01:24:18,333
ถ้าอย่างนั้นเขาก็สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

1488
01:24:18,334 --> 01:24:19,667
ไอ้นั่นผู้ชาย
ฉันเป็นคนค้นพบมัน

1489
01:24:19,668 --> 01:24:20,877
ไม่ใช่คุณ.

1490
01:24:20,878 --> 01:24:22,212
คุณก็คงไม่ได้พบ
อะไรก็ได้ที่ไม่มีฉัน

1491
01:24:22,213 --> 01:24:24,673
คุณถูกใส่กุญแจมือ
ไปที่เตียงในโรงพยาบาล

1492
01:24:24,674 --> 01:24:25,840
คุณคิดอย่างไร
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ?

1493
01:24:25,841 --> 01:24:27,217
คุณคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพื่อการกุศล?

1494
01:24:27,218 --> 01:24:30,887
เอาล่ะ. คุณพูดถูก.
คุณมีประเด็น ฉันได้ยินคุณ

1495
01:24:30,888 --> 01:24:32,347
ฟัง. เด็กชายของฉัน
จะขอคุณ

1496
01:24:32,348 --> 01:24:33,682
เขาจะโยนเงินให้คุณ

1497
01:24:33,683 --> 01:24:35,016
แต่ประเด็นของฉันคือ

1498
01:24:35,017 --> 01:24:36,267
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันต้องโทรหาเขา ตกลงมั้ย?

1499
01:24:36,268 --> 01:24:37,352
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
- คุณพูดถูก.

1500
01:24:37,353 --> 01:24:38,603
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

1501
01:24:38,604 --> 01:24:41,022
ดังนั้นไปรับโทรศัพท์
และโทรหาเขาตอนนี้

1502
01:24:41,023 --> 01:24:43,000
เสียบโทรศัพท์ชาร์จ

1503
01:24:43,025 --> 01:24:43,901
และให้ฉันสักครู่

1504
01:24:43,902 --> 01:24:44,943
ไม่จำเป็นต้องเรียกเก็บเงิน

1505
01:24:44,944 --> 01:24:46,027
ฉันต้องการที่จะผ่อนคลาย
สักครู่นะเพื่อน

1506
01:24:46,028 --> 01:24:47,237
มันเป็นเวลานานแล้ว
คืนโคตรๆ นะรู้ไหม

1507
01:24:47,238 --> 01:24:48,571
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณต้องการพักผ่อน

1508
01:24:48,572 --> 01:24:49,948
คุณต้องรับโทรศัพท์
ตอนนี้และคุณต้อง

1509
01:24:49,949 --> 01:24:51,366
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเสียบอยู่
เข้าไปในกำแพงเพราะว่า

1510
01:24:51,367 --> 01:24:52,867
- ไม่อย่างนั้นมันใช้งานไม่ได้
- ให้เวลาฉันสักครู่พี่ชาย

1511
01:24:52,868 --> 01:24:53,625
ให้ตายเถอะ

1512
01:24:59,625 --> 01:25:01,380
โทรหาเขาตอนนี้

1513
01:25:04,380 --> 01:25:06,464
ผู้ชายบรองซ์คือ
ถูกตั้งข้อหาทารุณกรรมสัตว์

1514
01:25:06,465 --> 01:25:09,050
เจ้าหน้าที่บอกเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
เกี่ยวกับสุนัขผอมแห้งได้รับแจ้ง

1515
01:25:09,051 --> 01:25:11,219
การสอบสวน
โดยการบังคับใช้กฎหมาย

1516
01:25:11,220 --> 01:25:12,721
พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้
สามารถนำไปใช้ได้

1517
01:25:12,722 --> 01:25:13,888
ตอนนี้มีการปรับปรุง

1518
01:25:13,889 --> 01:25:15,390
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
การปล้นธนาคารในฟลัชชิง

1519
01:25:15,391 --> 01:25:16,891
เจ้าหน้าที่ยังคงอยู่
กำลังค้นหา

1520
01:25:16,892 --> 01:25:19,394
คอนสแตนติน นิคัส ผู้ต้องสงสัย
ในการดำเนินการปล้นทรัพย์

1521
01:25:19,395 --> 01:25:21,396
พร้อมกับพี่ชายของเขา

1522
01:25:21,397 --> 01:25:22,814
นิโคลัส นิคัส ถูกจับกุม
ใกล้ที่เกิดเหตุ

1523
01:25:22,815 --> 01:25:24,733
หลังจากทะลุผ่าน
หน้าต่างแผ่นกระจก

1524
01:25:24,734 --> 01:25:26,234
ที่นิวเวิลด์มอลล์

1525
01:25:26,235 --> 01:25:27,986
ขณะนี้เขากำลังถูกควบคุมตัวอยู่
ที่ศูนย์กักขังควีนส์

1526
01:25:27,987 --> 01:25:28,613
เพื่อรอการพิจารณาคดีของศาล

1527
01:25:29,613 --> 01:25:31,323
วันนี้ของพี่น้อง
คุณยายพูดออกมา...

1528
01:25:31,324 --> 01:25:33,950
แล้วคุณต้องเผชิญกับเวลาเท่าไร?

1529
01:25:33,951 --> 01:25:36,997
เธอมาร่วมงานกับเราตอนนี้จากฟลัชชิง
พร้อมรายละเอียด

1530
01:25:39,749 --> 01:25:40,999
เอาน่า มองมาที่ฉันสิ

1531
01:25:41,000 --> 01:25:42,584
...หนึ่งเดียวสุดพิเศษ
อากาเปีย นิกัส...

1532
01:25:42,585 --> 01:25:45,253
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนหรอก

1533
01:25:45,254 --> 01:25:48,798
ฉันรู้สถานการณ์ของคุณ
ไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่าของฉัน

1534
01:25:48,799 --> 01:25:49,966
ทุกคนล้วนผ่านเรื่องเลวร้าย

1535
01:25:49,967 --> 01:25:52,676
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะตัดสิน

1536
01:25:52,677 --> 01:25:55,096
เธอตำหนิเขา
ทะเลาะกับนิโคลัส

1537
01:25:55,097 --> 01:25:57,140
นั่นทำให้เธอแขนหัก

1538
01:25:57,141 --> 01:25:59,146
คุณเคยทำเวลามาก่อนหรือไม่?

1539
01:26:02,146 --> 01:26:03,480
ล้อเล่นฉันเหรอ?

1540
01:26:03,481 --> 01:26:05,023
แค่ถามคำถามคุณ

1541
01:26:06,984 --> 01:26:08,585
ทำไมคุณต้องเป็นแบบนั้น
ทิ่มแทงเล็ก ๆ

1542
01:26:08,610 --> 01:26:09,778
ตลอดเวลาเพื่อน?

1543
01:26:09,779 --> 01:26:10,862
มองคุณ.
มองคุณ.

1544
01:26:10,863 --> 01:26:11,863
คุณเมาจนแทบบ้า

1545
01:26:11,864 --> 01:26:13,031
และตอนนี้คุณต้องการ
จริงจังกับฉันไหม?

1546
01:26:13,032 --> 01:26:14,491
อย่าร่วมเพศ
ประจบตัวเองพี่ชาย

1547
01:26:14,492 --> 01:26:15,700
ฮะ?

1548
01:26:15,701 --> 01:26:18,161
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้เป็นจริงกับคุณ

1549
01:26:18,162 --> 01:26:19,454
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันโคตรจริงเลย

1550
01:26:19,455 --> 01:26:20,664
เชี่ยเอ้ย

1551
01:26:20,665 --> 01:26:22,707
ฉันกำลังพยายามที่จะ
คุยกับคุณ โอเคไหม?

1552
01:26:22,708 --> 01:26:24,292
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองเพื่อน

1553
01:26:24,293 --> 01:26:25,602
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉัน

1554
01:26:25,627 --> 01:26:27,212
ฉันดีกว่าคุณ

1555
01:26:27,213 --> 01:26:29,547
คุณมันโง่เขลานะพี่ชาย

1556
01:26:29,548 --> 01:26:31,967
ไม่มีใครดีไปกว่า.
มีผู้ชายคนต่อไปไหม โอเคไหม?

1557
01:26:31,968 --> 01:26:33,218
คุณไม่รู้จักฉันจากอดัม

1558
01:26:33,219 --> 01:26:34,886
วินาทีที่สองที่คุณมาถึงที่นี่
คุณไปดื่มเหล้า

1559
01:26:34,887 --> 01:26:36,304
และคุณก็ระยำ
แต่ก็ไม่เป็นไร

1560
01:26:36,305 --> 01:26:37,847
- แล้วไงล่ะ?
- นั่นคือใคร นั่นคือสิ่งที่...

1561
01:26:37,848 --> 01:26:39,307
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
คุณเป็นคนเลวทราม

1562
01:26:39,308 --> 01:26:41,393
แค่นั้นแหละ. ฉันไม่สนใจ
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนหรอก

1563
01:26:41,394 --> 01:26:43,311
คุณไม่ควรให้อึ
ใครให้อึ?

1564
01:26:43,312 --> 01:26:44,854
ฉัน... ฉันแน่นอน
อย่าสนใจเลย

1565
01:26:44,855 --> 01:26:46,022
ดู. ผู้แพ้เช่นคุณ
ไร้ความสามารถ

1566
01:26:46,023 --> 01:26:47,524
ของการดูแลตัวเอง

1567
01:26:47,525 --> 01:26:50,068
คุณกำลังดูดออก
แม่หรือปลิงสวัสดิการ

1568
01:26:50,069 --> 01:26:51,736
หรือมีชีวิตอยู่
รัฐบาลอยู่ในคุก

1569
01:26:51,737 --> 01:26:53,029
นั่นคือคุณ!

1570
01:26:53,030 --> 01:26:54,990
คุณไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับฉันพี่ชาย

1571
01:26:54,991 --> 01:26:56,574
มีอะไรน่ารู้บ้าง?
มีอะไรน่ารู้บ้าง?

1572
01:26:56,575 --> 01:26:58,535
คุณเสิร์ฟอย่างแน่นอน
ไม่มีฟังก์ชั่นใดๆ

1573
01:26:58,536 --> 01:27:00,179
มันน่าสมเพช

1574
01:27:00,204 --> 01:27:04,874
ฉันน่าจะทำเงินได้มากขึ้น
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1575
01:27:04,875 --> 01:27:06,918
กว่าที่คุณทำใน
ทั้งชีวิตของคุณเพื่อน

1576
01:27:06,919 --> 01:27:08,336
มาดูกัน คู่รัก.

1577
01:27:08,337 --> 01:27:10,255
หลายปีต่อจากนี้
คุณเคยเห็นฉันขับรถผ่าน

1578
01:27:10,256 --> 01:27:11,756
ใน Lambo ของฉัน

1579
01:27:11,757 --> 01:27:13,258
คุณจะใส่
เท้าของคุณโคตรๆ

1580
01:27:13,259 --> 01:27:15,903
ถึงปากคุณไปไกลเลยพี่ชาย

1581
01:27:15,928 --> 01:27:18,179
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับเลย

1582
01:27:20,850 --> 01:27:22,775
ถึงเวลาเหี้ยแล้ว

1583
01:27:30,276 --> 01:27:31,989
สวัสดี

1584
01:27:33,070 --> 01:27:34,362
สวัสดี

1585
01:27:34,363 --> 01:27:36,716
โย่ มันคือกาหลิบ ส่งข้อความถึงฉัน

1586
01:27:36,741 --> 01:27:38,283
เอาล่ะ.
ฉันกำลังรบกวนคุณอยู่ตอนนี้

1587
01:27:45,916 --> 01:27:47,125
โย่ มาเลย เข้ามาเลยเพื่อน

1588
01:27:47,126 --> 01:27:48,793
เกิดอะไรขึ้น
ที่หน้าคุณนะไอ้หนู?

1589
01:27:48,794 --> 01:27:50,712
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันพัง
- คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันเป็น

1590
01:27:50,713 --> 01:27:52,130
- แบบนี้
- มันคือ. มันคือ.

1591
01:27:52,131 --> 01:27:53,798
แย่จัง ฉันทำไม่ได้หรอก
ดูคุณสิเพื่อน

1592
01:27:53,799 --> 01:27:55,216
มันน่าขยะแขยง

1593
01:27:55,217 --> 01:27:57,052
แล้วอย่ามองฉันนะ..
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

1594
01:27:57,053 --> 01:27:58,553
ขวดอยู่ไหน?

1595
01:27:58,554 --> 01:27:59,929
มันเข้าแล้ว
ห้องนี้กับไอ้เวรนี่

1596
01:27:59,930 --> 01:28:01,431
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

1597
01:28:01,432 --> 01:28:03,892
ฟัง. ฟัง. ของผู้ชายคนนี้
ยิงแม่งเลย ตกลงไหม?

1598
01:28:03,893 --> 01:28:04,976
ฉันแค่อยากจะ
จบเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

1599
01:28:04,977 --> 01:28:07,527
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์อึนี้

1600
01:28:07,730 --> 01:28:10,148
- โย่ ว่าไง?
- ปิดประตู!

1601
01:28:10,149 --> 01:28:11,566
อะไรวะ! คุณไม่ได้
บอกฉันว่ามีการร่วมเพศ

1602
01:28:11,567 --> 01:28:12,817
สุนัขอยู่ในนั้น

1603
01:28:12,818 --> 01:28:14,319
โคตรจะลืมเรื่องนั้นเลย
ผู้ชาย นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน

1604
01:28:14,320 --> 01:28:15,737
อะไรวะ!

1605
01:28:15,738 --> 01:28:16,905
คุณนำมาเท่าไหร่?

1606
01:28:16,906 --> 01:28:18,573
ใจเย็นๆ นะ

1607
01:28:18,574 --> 01:28:20,325
คุณนำมาเท่าไหร่?

1608
01:28:20,326 --> 01:28:22,243
ฉันคิดว่าเราจะ
พูดเรื่องไร้สาระนี้ก่อน

1609
01:28:22,244 --> 01:28:23,453
แล้วจึงตัดสินใจ

1610
01:28:23,454 --> 01:28:24,913
คุณก็เลยไม่ได้เอาอะไรมาเลย

1611
01:28:24,914 --> 01:28:26,915
ฉันต้องรู้ว่ามันบ้าอะไร
ฉันกำลังจ่ายเงินเพื่อ

1612
01:28:26,916 --> 01:28:28,166
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

1613
01:28:28,167 --> 01:28:29,501
ใช่ ฉันจริงจังมาก

1614
01:28:29,502 --> 01:28:30,961
ฉันวิ่งด้วยได้
รถบ้าของฉันเอง

1615
01:28:30,962 --> 01:28:32,587
และได้รับเรื่องไร้สาระ
วันก่อนฉันเอง

1616
01:28:32,588 --> 01:28:35,090
เอาล่ะคุณทั้งคู่
ออกไป เราทำเสร็จแล้ว

1617
01:28:36,467 --> 01:28:37,968
โย่ เพียงแค่ให้เขา
สิ่งที่คุณได้รับ

1618
01:28:37,969 --> 01:28:39,678
และมาเริ่มกันเลย
ออกจากที่นี่

1619
01:28:39,679 --> 01:28:41,679
ฉันจะไปเอาเงิน 1,000 ดอลลาร์
จากตู้เอทีเอ็ม

1620
01:28:41,680 --> 01:28:42,931
และนำมันกลับมา

1621
01:28:42,932 --> 01:28:45,600
ฉันต้องการ 15,000 ไม่ใช่ 1,000

1622
01:28:45,601 --> 01:28:47,435
ฉันจะได้เงิน 15,000 ได้อย่างไร
จากตู้เอทีเอ็ม

1623
01:28:47,436 --> 01:28:48,812
คุณเป็นไอ้เวรบ้าเหรอ?

1624
01:28:48,813 --> 01:28:50,480
บทสนทนานี้
จบแล้ว คุณสามารถออกไปได้แล้ว

1625
01:28:50,481 --> 01:28:51,582
- คุณทั้งคู่.
- อย่าให้เขาอึ

1626
01:28:51,607 --> 01:28:52,857
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1627
01:28:52,858 --> 01:28:54,859
ฉันจะไปตู้เอทีเอ็มตอนนี้

1628
01:28:54,860 --> 01:28:57,821
และฉันจะเอาเงิน 1,000 ดอลลาร์ออกไป
คูณสาม

1629
01:28:57,822 --> 01:28:59,030
- สาม Gs เพื่อคุณ...
- ไม่

1630
01:28:59,031 --> 01:29:00,591
จากตู้ ATM ภายใน 30 นาที

1631
01:29:00,616 --> 01:29:01,950
ไม่ ดีพอ!

1632
01:29:01,951 --> 01:29:04,995
เอาล่ะ. ฉันจะไป
ไปที่ธนาคารไอ้เวรนั่น

1633
01:29:04,996 --> 01:29:06,496
มันจะพาฉันไป
ประมาณสามชั่วโมง

1634
01:29:06,497 --> 01:29:08,456
เพื่อให้คุณได้รับ 15 Gs

1635
01:29:08,457 --> 01:29:10,208
คุณต้องการที่จะนั่งที่นี่
และรออยู่ที่นี่เหมือนกระเจี๊ยบเหรอ?

1636
01:29:10,209 --> 01:29:12,294
ใช่.

1637
01:29:12,295 --> 01:29:14,339
โอเค เยี่ยมเลย ดี.

1638
01:29:15,339 --> 01:29:17,191
ยอดเยี่ยม.

1639
01:29:17,216 --> 01:29:19,610
ผู้ชายคนนั้นเต็มไปหมด
อึ เขาเป็นไอ้

1640
01:29:19,635 --> 01:29:20,969
คุณเห็นสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันได้รับการจัดการกับ

1641
01:29:20,970 --> 01:29:23,388
- ตลอดทั้งคืนเหรอ?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1642
01:29:23,389 --> 01:29:24,680
ฉันจะบ้าไปแล้ว

1643
01:29:24,681 --> 01:29:27,493
ฉันจะกลับมาเวลา 9.30 น.

1644
01:29:27,518 --> 01:29:29,519
จับตาดูเขาให้ดี โอเคไหม?

1645
01:29:29,520 --> 01:29:31,021
ฉันจะไป BX

1646
01:29:31,022 --> 01:29:32,688
ฉันจะไปกับทาชา

1647
01:29:32,689 --> 01:29:34,482
แล้วฉันจะกลับมา

1648
01:29:34,483 --> 01:29:35,525
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1649
01:29:35,526 --> 01:29:36,985
จับเขาให้ลงเลย

1650
01:29:36,986 --> 01:29:39,873
ใช่. ฉันจะได้เจอคุณ โอเคไหม?

1651
01:29:46,579 --> 01:29:50,336
โย่!

1652
01:29:54,503 --> 01:29:56,171
โย่!

1653
01:29:56,172 --> 01:29:57,776
อะไร

1654
01:30:00,426 --> 01:30:01,733
คุณกำลังทำอะไร?

1655
01:30:05,848 --> 01:30:07,057
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันทำเสร็จแล้ว

1656
01:30:07,058 --> 01:30:08,683
เขากำลังจะกลับมา
ด้วยเงินครับพี่ชาย

1657
01:30:08,684 --> 01:30:09,934
ลง. ฉันกำลังจะไป.

1658
01:30:09,935 --> 01:30:11,728
ไม่ เรากำลังรออยู่
เรากำลังรออยู่เลย

1659
01:30:11,729 --> 01:30:14,336
รออะไร?

1660
01:30:16,275 --> 01:30:17,734
เรากำลังรออยู่นะ!

1661
01:30:17,735 --> 01:30:20,239
ฉันไม่ปล่อยให้คุณจากไป
ด้วยขวดไอ้นั่นเพื่อน

1662
01:30:22,039 --> 01:30:24,115
ไอ้บ้า ปล่อยเรื่องบ้าๆ นี้ไปซะ

1663
01:30:26,618 --> 01:30:28,702
ออกไปจากฉัน! ไอ้โง่!

1664
01:30:28,703 --> 01:30:30,205
ออกไปจากฉันซะ!

1665
01:30:30,206 --> 01:30:32,457
อึ! ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

1666
01:30:37,421 --> 01:30:39,048
อึ.

1667
01:30:45,637 --> 01:30:48,306
โย่ ฉันเอง โย่ คุณต้องได้
กลับมาที่นี่ตอนนี้

1668
01:30:48,307 --> 01:30:49,432
คุณต้องกลับมาที่นี่
โคตรตอนนี้เลย

1669
01:30:49,433 --> 01:30:50,618
เพื่อน เขาออกไปแล้ว!
เขาจากไปแล้ว!

1670
01:30:50,643 --> 01:30:52,227
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1671
01:30:52,228 --> 01:30:55,063
ไอ้หมาบ้าเอ้ย!
ฟังนะ คุณแค่ต้องมา

1672
01:30:55,064 --> 01:30:56,648
พวกเขากำลังรุม
ตึกโคตรๆ

1673
01:30:56,649 --> 01:30:58,066
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1674
01:31:12,665 --> 01:31:14,249
หยุด! หยุด!

1675
01:31:20,464 --> 01:31:21,491
หยุด!

1676
01:31:22,925 --> 01:31:24,511
เฮ้ โย่!

1677
01:31:25,511 --> 01:31:27,097
หยุด!

1678
01:31:28,097 --> 01:31:30,270
หยุด! คุณถูกจับกุม

1679
01:31:34,270 --> 01:31:36,104
ลงไปซะ!

1680
01:31:36,105 --> 01:31:37,281
โอ้อึ!

1681
01:31:45,281 --> 01:31:46,948
เขากำลังถูกใส่ถุง
ขณะที่เราพูดเพื่อน!

1682
01:31:46,949 --> 01:31:48,491
มันอยู่ด้านบนของลานจอดรถ
ในแอ่งน้ำ

1683
01:31:48,492 --> 01:31:49,784
ขวดสไปรท์
คุณไม่ควรพลาดมัน

1684
01:31:49,785 --> 01:31:51,870
มันอยู่ด้านหน้าเลย
มันอยู่ด้านหน้าเลย

1685
01:31:51,871 --> 01:31:53,121
คุณไม่ควรพลาดมัน

1686
01:31:53,122 --> 01:31:54,205
ฉันต้องไป.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1687
01:31:54,206 --> 01:31:56,410
คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย ลาก่อน.

1688
01:31:57,043 --> 01:31:58,293
กรมตำรวจ!

1689
01:31:58,294 --> 01:31:59,964
ออกมายกมือขึ้น!
เปิดประตู

1690
01:32:22,985 --> 01:32:24,824
เฮ้ จับตาดูฝูงชนกลุ่มนี้ให้ดี

1691
01:32:31,827 --> 01:32:32,994
พวกเขากำลังเริ่มตั้งค่า

1692
01:32:32,995 --> 01:32:34,333
เส้นรอบวงสำหรับสิ่งนี้

1693
01:32:37,333 --> 01:32:39,501
เขาไป
ออกไปนอกหน้าต่าง! หน้าต่าง!

1694
01:32:39,502 --> 01:32:40,752
มองขึ้นไป!

1695
01:32:40,753 --> 01:32:42,007
ทุกยูนิต!
เขาอยู่บนตึก!

1696
01:32:48,552 --> 01:32:50,345
ทุกยูนิต.
โทรเข้ามาเดี๋ยวนี้!

1697
01:34:56,889 --> 01:34:58,515
เขาอยู่ที่นั่น

1698
01:34:58,516 --> 01:35:00,143
ดีใจที่ได้พบคุณนิค

1699
01:35:01,143 --> 01:35:03,064
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1700
01:35:03,424 --> 01:35:06,094
และฉันต้องบอกคุณว่า
นั่นเป็นทรงผมที่เท่มาก

1701
01:35:06,113 --> 01:35:08,114
คุณดูเฉียบคมจริงๆ

1702
01:35:08,115 --> 01:35:10,616
คุณนิกัส เก่งจังเลย
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1703
01:35:10,617 --> 01:35:12,243
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณที่นำมา

1704
01:35:12,244 --> 01:35:13,369
- นิคเข้ามา ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

1705
01:35:13,370 --> 01:35:14,537
สำหรับทุกสิ่ง

1706
01:35:14,538 --> 01:35:16,205
ตกลง. ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

1707
01:35:16,206 --> 01:35:17,540
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1708
01:35:17,541 --> 01:35:19,709
ฉันเพิ่งลงทะเบียนคุณเข้า
ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1709
01:35:19,710 --> 01:35:21,043
ฉันจะเดินคุณ
ที่นั่นตอนนี้

1710
01:35:21,044 --> 01:35:23,208
คุณจะรักมัน.

1711
01:35:25,716 --> 01:35:27,216
คุณรู้ไหมนิค
ฉันต้องบอกคุณว่า

1712
01:35:27,217 --> 01:35:29,593
สิ่งที่คอนนี่ทำ
คอนนี่ทำถูกแล้ว

1713
01:35:29,594 --> 01:35:32,221
เขาทำ
สิ่งที่ต้องรับผิดชอบจริงๆ

1714
01:35:32,222 --> 01:35:33,889
และข่าวดีก็คือ

1715
01:35:33,890 --> 01:35:35,390
เขาอยู่ในที่ที่เขาอยู่

1716
01:35:35,391 --> 01:35:37,143
และคุณพูดถูก
คุณอยู่ที่ไหน

1717
01:35:37,144 --> 01:35:38,811
และฉันต้องบอกคุณว่า
สถานที่ที่เราอยู่ตอนนี้

1718
01:35:38,812 --> 01:35:41,397
สามารถสนุกมาก
ถ้าคุณปล่อยให้มัน

1719
01:35:41,398 --> 01:35:42,773
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1720
01:35:42,774 --> 01:35:46,110
พลังงาน.
พลังงานอยู่ในมือของฉัน

1721
01:35:46,111 --> 01:35:48,403
พลังงาน.
พลังงานอยู่ในเท้าของฉัน

1722
01:35:48,404 --> 01:35:52,616
- สวัสดีปีเตอร์!
- สวัสดี. สวัสดีซาแมนต้า สวัสดี.

1723
01:35:52,617 --> 01:35:54,302
กรุณาขอโทษด้วย
สำหรับการขัดจังหวะ

1724
01:35:54,327 --> 01:35:56,746
ฉันแค่อยากให้ทุกคน
พบกับเพื่อนของฉันนิค

1725
01:35:56,747 --> 01:35:59,083
นิค สวัสดีทุกคนครับ

1726
01:36:00,083 --> 01:36:02,128
สวัสดีนิค!

1727
01:36:03,128 --> 01:36:04,670
นั่นคือซาแมนธา
นี่คือออเบรย์

1728
01:36:04,671 --> 01:36:05,921
- สวัสดี.
- Aubrey ดำเนินชั้นเรียนนี้

1729
01:36:05,922 --> 01:36:07,840
ฉันเคยเห็นชั้นเรียนเหล่านี้
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1730
01:36:07,841 --> 01:36:09,841
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน
มันสนุกมาก

1731
01:36:09,842 --> 01:36:10,242
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่เลย

1732
01:36:10,247 --> 01:36:11,414
ไม่ คุณทำไม่ได้

1733
01:36:11,415 --> 01:36:12,498
ไม่เป็นไร.
ที่นี่คนเยอะมาก

1734
01:36:12,499 --> 01:36:13,999
ที่เป็นของใหม่ด้วย
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1735
01:36:14,000 --> 01:36:16,168
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
และฉันจะออกไปที่นี่

1736
01:36:16,169 --> 01:36:17,503
ฉันแค่จะเป็น
รอคุณอยู่

1737
01:36:17,504 --> 01:36:18,671
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
- เอาล่ะ.

1738
01:36:18,672 --> 01:36:20,381
ขอบคุณทุกคน
ยินดีที่ได้พบคุณ

1739
01:36:20,382 --> 01:36:21,507
ลาก่อนปีเตอร์!

1740
01:36:21,508 --> 01:36:22,758
ลาก่อน ซาแมนธา

1741
01:36:22,759 --> 01:36:25,010
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

1742
01:36:26,429 --> 01:36:28,013
ฉันมีวันที่ยาวนานจริงๆ

1743
01:36:28,014 --> 01:36:29,765
เฮ้พวก ทักทายนิคหน่อยสิ
อีกครั้งหนึ่ง

1744
01:36:29,766 --> 01:36:32,184
- ทำให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
- สวัสดีนิค

1745
01:36:32,185 --> 01:36:34,019
ตกลง.
เนื่องจากนิคอยู่ที่นี่

1746
01:36:34,020 --> 01:36:35,938
เราจะมาทำความรู้จักกัน
กันอีกสักหน่อย

1747
01:36:35,939 --> 01:36:38,023
และเล่นอะไรบางอย่าง
เรียกว่า ครอสเดอะรูม

1748
01:36:38,024 --> 01:36:40,067
ดังนั้นฉันจะรัก
ทุกคนมาแบ่งกัน

1749
01:36:40,068 --> 01:36:41,193
ด้านหนึ่งของห้อง

1750
01:36:41,194 --> 01:36:42,695
นิค ทางนี้ ขอบใจนะ

1751
01:36:42,696 --> 01:36:45,030
ร็อดนีย์ คุณทำได้จริงๆ
มาที่นี่

1752
01:36:45,031 --> 01:36:46,699
บาคารีอยู่ข้างๆแอนดรูว์

1753
01:36:46,700 --> 01:36:47,950
สมบูรณ์แบบ.

1754
01:36:47,951 --> 01:36:51,287
ตกลง. ฉันจะให้คุณ
พรอมต์

1755
01:36:51,288 --> 01:36:52,747
ฉันจะพูดว่า

1756
01:36:52,748 --> 01:36:55,624
“ถ้าอย่างนั้นก็ข้ามห้องไปซะ”
เหมือนอะไรบางอย่าง"

1757
01:36:55,625 --> 01:36:58,252
“ข้ามห้อง.
ถ้าคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง"

1758
01:36:58,253 --> 01:37:01,714
“ถ้าอย่างนั้นก็ข้ามห้องไปซะ”
เคยทำอะไรบางอย่าง"

1759
01:37:01,715 --> 01:37:04,383
และถ้าคุณมีหรือเห็นด้วย
ด้วยข้อความแจ้งเหล่านั้น

1760
01:37:04,384 --> 01:37:06,385
คุณจะข้ามห้องไป

1761
01:37:06,386 --> 01:37:07,595
ตอนนี้

1762
01:37:07,596 --> 01:37:10,389
คุณเลือกว่าหรือไม่
คุณต้องการที่จะข้าม

1763
01:37:10,390 --> 01:37:13,893
คุณไม่จำเป็นต้อง
มันอาจเป็นความลับของคุณ

1764
01:37:13,894 --> 01:37:15,978
คุณเลือกความจริงของคุณ ตกลง?

1765
01:37:15,979 --> 01:37:17,063
ตกลง.

1766
01:37:17,064 --> 01:37:19,065
เรามาเริ่มกันที่
บางสิ่งบางอย่างง่าย

1767
01:37:19,066 --> 01:37:23,903
ข้ามห้อง
ถ้าคุณชอบขนม

1768
01:37:27,574 --> 01:37:31,451
ไมกี้และไมเคิล
ไม่ชอบขนมเหรอ? ตกลง.

1769
01:37:31,452 --> 01:37:33,621
แล้วสิ่งที่ยากกว่าล่ะ?

1770
01:37:33,622 --> 01:37:36,918
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยมีความรัก

1771
01:37:37,608 --> 01:37:40,431
- ฉันคิดว่าฉันมี
- คุณคิดว่าคุณมี?

1772
01:37:41,963 --> 01:37:43,255
ตกลง.

1773
01:37:43,256 --> 01:37:47,643
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยโกหก

1774
01:37:54,643 --> 01:37:56,310
ข้ามห้อง

1775
01:37:56,311 --> 01:37:57,229
ถ้าคุณไม่เคยเข้ากันได้

1776
01:37:57,249 --> 01:37:58,999
กับสมาชิกในครอบครัวของคุณ
บางครั้ง

1777
01:37:59,000 --> 01:38:01,670
มีปัญหาครอบครัว

1778
01:38:01,671 --> 01:38:04,342
ละครครอบครัว.
ไม่มีดราม่าครอบครัวเหรอ?

1779
01:38:06,342 --> 01:38:08,426
มีใครบ้าง.
ข้อเสนอแนะอื่น?

1780
01:38:08,427 --> 01:38:09,594
- ฉันทำ.
- แน่นอน.

1781
01:38:09,595 --> 01:38:11,012
- โอ้ขอโทษนะเพื่อนๆ
- ข้ามห้อง

1782
01:38:11,013 --> 01:38:13,181
ถ้าคุณเคยถูกตำหนิ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1783
01:38:13,182 --> 01:38:15,058
ที่คุณไม่ได้ทำ

1784
01:38:15,059 --> 01:38:17,607
โอ้ หลายครั้งมาก

1785
01:38:21,607 --> 01:38:25,276
ข้ามห้องถ้าคุณเคย
เคยไปวันส่งท้ายปีเก่า

1786
01:38:25,277 --> 01:38:27,204
คริสต์มาสที่ร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์

1787
01:38:35,204 --> 01:38:36,746
ทราวิส?

1788
01:38:36,747 --> 01:38:40,542
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยทำ

1789
01:38:40,543 --> 01:38:43,586
อะไรโง่ๆ
กับเพื่อนของคุณ

1790
01:38:43,587 --> 01:38:45,046
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยทำอะไรบางอย่าง

1791
01:38:45,047 --> 01:38:47,305
โง่กับเพื่อนของคุณ

1792
01:38:50,094 --> 01:38:51,553
ไมค์กี้ คุณมีข้อเสนอแนะไหม?

1793
01:38:51,554 --> 01:38:53,392
ใช่ ข้ามห้องไป

1794
01:38:56,392 --> 01:39:01,563
ถ้าคุณยังไม่เคยไป
สู่ถนนแห่งความฝัน

1795
01:39:01,564 --> 01:39:04,821
ข้ามห้องถ้าคุณ
ยังไม่เคยไป Dream Street

1796
01:39:08,821 --> 01:39:11,239
- ซาแมนต้า?
- ข้ามห้อง

1797
01:39:11,240 --> 01:39:15,410
ถ้าคุณอยากจะเป็นที่ปรึกษาจริงๆ
โรงเรียนอนุบาลเอ็ดพิเศษ

1798
01:39:15,411 --> 01:39:17,120
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยให้คำปรึกษา

1799
01:39:17,121 --> 01:39:19,080
หรือต้องการให้คำปรึกษา
เด็กที่มีความต้องการพิเศษ

1800
01:39:19,081 --> 01:39:20,085
- ใช่.
- ตกลง.

1801
01:39:23,085 --> 01:39:25,595
ข้ามห้อง
ถ้าคุณมีเพื่อน

1802
01:39:32,595 --> 01:39:33,597
เมแกน?

1803
01:39:34,597 --> 01:39:37,687
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยเหงา

1804
01:39:41,687 --> 01:39:43,938
ข้ามห้องถ้า

1805
01:39:43,939 --> 01:39:47,611
คุณชอบละครเพลง

1806
01:39:48,611 --> 01:39:50,295
ทำอันง่าย ๆ

1807
01:40:06,295 --> 01:40:09,381
ข้ามห้อง
ถ้าคุณเคยรู้สึก

1808
01:40:09,382 --> 01:40:11,953
เหมือนคุณใช้จ่าย
เวลาอยู่บ้านมากเกินไป