1 00:00:33,880 --> 00:00:35,920 Tady to je, hlášení na místě. 2 00:00:36,580 --> 00:00:38,900 V 60. letech spatřili toto monstrum a 3 00:00:38,900 --> 00:00:40,620 v Himálaji ho vidělo tucet očitých svědků 4 00:00:40,620 --> 00:00:40,980 hory. 5 00:00:40,980 --> 00:00:44,460 Ten monstrózní gentleman byl ve skutečnosti prehistorický Peking 6 00:00:44,460 --> 00:00:44,820 Člověk. 7 00:00:51,460 --> 00:00:54,100 V odlehlé vesnici byl život klidný 8 00:00:54,100 --> 00:00:55,220 lidé žili v míru. 9 00:00:55,820 --> 00:00:58,000 A pak jednoho dne bez varování došlo 10 00:00:58,000 --> 00:00:58,400 zemětřesení. 11 00:00:59,120 --> 00:01:00,920 Země byla rozervaná. 12 00:04:12,500 --> 00:04:14,180 Důkazy tedy vypadají přesvědčivě. 13 00:04:14,880 --> 00:04:15,260 Dobrý. 14 00:04:16,380 --> 00:04:17,000 Jdeme. 15 00:04:17,720 --> 00:04:19,959 Uvědomujete si, kdybychom byli schopni 16 00:04:19,959 --> 00:04:22,440 zachytit toto stvoření, byli bychom bohatí? 17 00:04:23,180 --> 00:04:25,320 Podle svědků je vysoký 10 pater. 18 00:04:25,520 --> 00:04:26,960 Ve zprávě se uvádí, že rozdrtil 19 00:04:26,960 --> 00:04:27,280 vesnice. 20 00:04:27,440 --> 00:04:28,220 Jak jsme to vůbec mohli udělat? 21 00:04:28,280 --> 00:04:28,480 Jak? 22 00:04:28,900 --> 00:04:30,980 Pomocí naší inteligence je toto stvoření pouze 23 00:04:30,980 --> 00:04:32,320 zvíře a můžeme vypracovat plán 24 00:04:32,320 --> 00:04:33,220 přelstít ho. 25 00:04:33,340 --> 00:04:34,000 Můžeme to zkusit. 26 00:04:34,480 --> 00:04:35,840 A i když ho přivedeme zpět mrtvého, 27 00:04:36,000 --> 00:04:37,300 možná ještě neprohrajeme. 28 00:04:37,420 --> 00:04:38,930 Mohli bychom ho nechat vycpat a popravit. 29 00:04:38,930 --> 00:04:39,410 Popraven? 30 00:04:39,610 --> 00:04:40,110 Určitě ne. 31 00:04:40,270 --> 00:04:40,850 Proč ne? 32 00:04:42,090 --> 00:04:44,010 Znám jednoho lovce tady v Hong Kongu, 33 00:04:44,090 --> 00:04:44,610 průzkumník. 34 00:04:44,810 --> 00:04:46,110 Právě ztratil svou dívku a chce 35 00:04:46,110 --> 00:04:46,710 dostat pryč. 36 00:04:47,090 --> 00:04:48,870 Garantuji, že by to byl ten pravý muž 37 00:04:48,870 --> 00:04:49,690 nás, kdyby šel. 38 00:05:01,050 --> 00:05:02,450 Hej, pojď, Johnny. 39 00:05:05,070 --> 00:05:06,310 Johnny, pojď. 40 00:05:06,310 --> 00:05:08,130 Půjdeš do čela naší výpravy do 41 00:05:08,130 --> 00:05:08,970 Indická džungle, Johnny. 42 00:05:09,030 --> 00:05:10,550 Jsi jediný, komu věřím. 43 00:05:10,810 --> 00:05:11,710 co takhle? 44 00:05:11,890 --> 00:05:13,010 Johnny, chceš to udělat. 45 00:05:14,930 --> 00:05:15,650 já to udělám. 46 00:05:15,870 --> 00:05:16,830 Kamkoli budete chtít, půjdu. 47 00:05:17,510 --> 00:05:18,190 Je mi jedno kde. 48 00:06:19,000 --> 00:06:20,660 Nemůžu se dočkat, až začnu. 49 00:06:22,680 --> 00:06:23,240 Johnny Fang. 50 00:06:23,720 --> 00:06:24,280 Počkejte chvíli. 51 00:06:27,040 --> 00:06:27,820 Pojďte, prosím. 52 00:06:28,480 --> 00:06:28,760 Dobře. 53 00:06:29,980 --> 00:06:31,300 Johnny, Johnny, to jsou reportéři. 54 00:06:31,300 --> 00:06:31,580 Jak se máte? 55 00:06:31,620 --> 00:06:32,280 Rád tě znám. 56 00:06:32,860 --> 00:06:34,940 Tohle je náš antropolog. 57 00:06:35,380 --> 00:06:36,300 Ano, vše je připraveno. 58 00:06:36,300 --> 00:06:37,640 Jakmile ho dostaneme do kouta, pak můžeme 59 00:06:37,640 --> 00:06:38,360 využít noc na palubě. 60 00:06:38,380 --> 00:06:38,520 Ano, pane. 61 00:06:39,600 --> 00:06:40,160 Budeme. 62 00:06:40,220 --> 00:06:40,860 Je to jen otázka času. 63 00:06:40,860 --> 00:06:41,660 Víš, kde je to vězení. 64 00:06:41,740 --> 00:06:42,080 Zůstaňte v kontaktu. 65 00:06:42,180 --> 00:06:43,260 Všechno to naplánujeme. 66 00:06:43,420 --> 00:06:43,860 Nebojte se. 67 00:06:44,200 --> 00:06:45,000 Budete dostávat zprávy. 68 00:06:45,020 --> 00:06:46,240 Toto je příběh století. 69 00:06:46,420 --> 00:06:47,100 Vrátíme se. 70 00:06:58,220 --> 00:06:59,760 Podívej, co je s ním? 71 00:07:14,600 --> 00:07:15,880 Kola jsou zaseknutá. 72 00:07:16,480 --> 00:07:18,160 Tlačte, všichni, tlačte! 73 00:07:25,470 --> 00:07:26,850 No tak, těžší! 74 00:07:30,750 --> 00:07:31,810 Pokračujte v pohybu. 75 00:07:31,930 --> 00:07:32,410 My to zvládneme. 76 00:07:32,570 --> 00:07:32,950 TAM. 77 00:07:33,550 --> 00:07:33,870 TAM. 78 00:07:36,310 --> 00:07:37,070 Vpřed. 79 00:07:37,790 --> 00:07:38,570 Vydrž. 80 00:07:39,850 --> 00:07:40,610 Vpřed. 81 00:08:09,360 --> 00:08:10,920 K tomu je ještě dlouhá cesta. 82 00:08:13,060 --> 00:08:13,660 Velmi obtížné. 83 00:08:14,280 --> 00:08:14,520 Jo. 84 00:08:15,160 --> 00:08:47,830 Nemůžu to vydržet. 85 00:08:48,030 --> 00:08:48,530 Oh, oh. 86 00:08:54,400 --> 00:08:55,820 V okolí nikdo není. 87 00:08:56,220 --> 00:08:56,900 Bylo to opuštěné. 88 00:09:01,280 --> 00:09:02,740 Je tu někdo? 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,700 Je tu někdo? 90 00:09:18,680 --> 00:09:19,880 Je tu někdo v okolí? 91 00:09:19,880 --> 00:09:20,400 Je tu někdo v okolí? 92 00:10:41,340 --> 00:10:42,160 Jdeme do pohybu. 93 00:10:42,360 --> 00:10:43,280 Dejte vagóny dohromady. 94 00:10:43,740 --> 00:10:44,280 Jdeme dál. 95 00:10:44,380 --> 00:10:45,940 Zbývají nám jen dvě hodiny denního světla. 96 00:10:46,080 --> 00:10:46,200 Pojď. 97 00:11:26,910 --> 00:11:27,910 Johnny, co se děje? 98 00:11:27,910 --> 00:11:30,210 Od té doby, co jsme začali, jsi neřekl a 99 00:11:30,210 --> 00:11:30,470 slovo. 100 00:11:30,850 --> 00:11:32,190 Je to něco, o čem se nedá mluvit? 101 00:11:35,530 --> 00:11:37,290 Zažili jsme toho spolu hodně, všichni tři 102 00:11:37,290 --> 00:11:37,850 z nás, Johnny. 103 00:11:37,890 --> 00:11:39,470 Opravdu jeden druhému vděčíme za své životy. 104 00:11:39,990 --> 00:11:41,330 Vidím, jak se trápíš. 105 00:11:41,750 --> 00:11:42,490 Co se děje, Johnny? 106 00:11:42,550 --> 00:11:43,270 co tě trápí? 107 00:11:43,290 --> 00:11:43,970 Nemůžeš nám to říct? 108 00:11:46,090 --> 00:11:46,690 To nic není. 109 00:11:46,770 --> 00:11:48,110 Nechal jsem dojít k osobní věci 110 00:11:48,110 --> 00:11:48,510 já, to je vše. 111 00:11:48,590 --> 00:11:50,230 Jde o vaši přítelkyni, že? 112 00:11:54,190 --> 00:11:56,170 No, je to ono, žena? 113 00:11:58,530 --> 00:11:59,670 Lin Chang je její jméno. 114 00:11:59,670 --> 00:12:01,210 Chtěli jsme se vzít. 115 00:12:01,970 --> 00:12:03,310 To jsem si tehdy myslel. 116 00:12:04,590 --> 00:12:07,490 Potom se musel objevit bratr Charlie. 117 00:12:08,450 --> 00:12:09,470 Je to televizní režisér. 118 00:12:10,190 --> 00:12:11,490 Měla jednu velkou ambici. 119 00:12:12,830 --> 00:12:14,390 Musela se dostat na vrchol. 120 00:12:15,950 --> 00:12:18,250 Nikdo, nic jí nemohlo stát v cestě. 121 00:12:38,550 --> 00:12:59,170 Přišel jsem 122 00:12:59,170 --> 00:12:59,670 brzy domů. 123 00:13:04,130 --> 00:13:05,310 Slyšel jsem hlasy. 124 00:13:05,310 --> 00:13:05,970 já 125 00:13:09,810 --> 00:13:24,230 slyšeli 126 00:13:24,230 --> 00:13:24,330 hlasy. 127 00:13:24,330 --> 00:13:24,570 Johnny. 128 00:13:27,070 --> 00:13:28,030 Nebylo to... 129 00:13:28,510 --> 00:13:30,130 Neznamenalo to... 130 00:13:30,130 --> 00:13:31,590 Chceš s ní spát, Charlie. 131 00:13:31,870 --> 00:13:33,170 Chcete ji, vezmeme ji. 132 00:13:33,190 --> 00:13:33,850 Johnny, nedělej to. 133 00:13:34,210 --> 00:13:35,010 Počkej chvíli, poslouchej. 134 00:13:35,690 --> 00:13:37,050 Začali jsme jako vtip, opravdu. 135 00:13:37,510 --> 00:13:39,530 Nechtěli jsme, jen... 136 00:13:39,530 --> 00:13:40,650 Bože, ty ji miluješ. 137 00:13:40,790 --> 00:13:42,110 Ne, nesnáším ji. 138 00:13:43,170 --> 00:13:44,570 Johnny, počkej, prosím. 139 00:13:49,970 --> 00:13:52,150 A tak ses rozhodl, že utečeš. 140 00:13:52,910 --> 00:13:55,010 Že bys vedl expedici do Himalájí. 141 00:13:55,610 --> 00:13:55,970 Jo. 142 00:13:59,910 --> 00:14:01,850 Teď, podívej, máš to hotové. 143 00:14:02,850 --> 00:14:04,550 Jediné, co musíte udělat, je chytit 144 00:14:04,550 --> 00:14:04,910 monstrum. 145 00:14:05,490 --> 00:14:07,190 Pak budete známí po celém světě. 146 00:14:07,410 --> 00:14:08,110 Budeš hrdina. 147 00:14:08,510 --> 00:14:09,310 Proč si dělat starosti, Johnny? 148 00:14:09,770 --> 00:14:11,070 Budete schopni získat jakoukoli ženu, kterou budete 149 00:14:11,070 --> 00:14:11,310 chtít. 150 00:14:12,670 --> 00:14:14,650 Pokud ho máme chytit, budeme ho potřebovat 151 00:14:14,650 --> 00:14:15,610 náš spánek. 152 00:14:53,010 --> 00:14:53,790 Pozor! 153 00:15:12,390 --> 00:15:13,510 Co to děláš, Johnny? 154 00:15:54,800 --> 00:15:56,320 Co tě přimělo ho zabít? 155 00:15:56,740 --> 00:15:58,140 Řekni mi, proč jsi ho zabil. 156 00:15:58,260 --> 00:15:58,600 Proč? 157 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 Trpěl, tak jsem to ukončil 158 00:16:01,600 --> 00:16:01,920 k tomu. 159 00:16:02,300 --> 00:16:04,340 Nemá smysl plýtvat léky. 160 00:17:24,250 --> 00:17:25,290 Nepůjdu dál. 161 00:17:25,770 --> 00:17:26,470 To není dobré. 162 00:17:27,150 --> 00:17:28,130 Je to příliš nebezpečné. 163 00:17:28,610 --> 00:17:29,870 Žádný pekingský muž neexistuje. 164 00:17:29,970 --> 00:17:30,590 Je imaginární. 165 00:17:31,110 --> 00:17:31,730 On neexistuje. 166 00:17:34,370 --> 00:17:35,230 Poslouchej, přestaň. 167 00:17:35,430 --> 00:17:36,130 Uklidněte se. 168 00:17:36,670 --> 00:17:36,990 Teď poslouchej. 169 00:17:38,630 --> 00:17:39,450 Jsme znechuceni. 170 00:17:40,310 --> 00:17:42,870 Víme, že je to nebezpečné, ale přísahali jsme, že ano 171 00:17:42,870 --> 00:17:43,470 projít s tím. 172 00:17:44,210 --> 00:17:45,430 To je to, co budeme dělat. 173 00:17:45,810 --> 00:17:48,070 Přišli jsme sem chytit pekingského muže a 174 00:17:48,070 --> 00:17:49,170 my ho chytíme. 175 00:18:14,370 --> 00:18:16,150 Dobře, pojď se mnou. 176 00:18:20,690 --> 00:18:24,350 Tady je další. 177 00:18:24,530 --> 00:18:25,530 Další také. 178 00:18:26,790 --> 00:18:28,870 Může být pouze od Pekingského muže. 179 00:18:29,590 --> 00:18:31,090 Ano, je to Peking Man. 180 00:18:42,210 --> 00:18:43,930 Jedná se o velmi svěží tisk. 181 00:18:44,730 --> 00:18:46,310 Země je uprostřed vlhká. 182 00:18:48,030 --> 00:18:49,170 Myslím, že jsme blízko. 183 00:18:50,250 --> 00:18:51,370 Pokusíme se je následovat. 184 00:19:56,060 --> 00:19:57,940 Jestli se chce zabít, nech ho 185 00:19:57,940 --> 00:19:58,540 udělej to sám. 186 00:19:59,480 --> 00:20:01,020 Začíná to tu být příliš nebezpečné. 187 00:20:01,040 --> 00:20:01,640 jdu ven. 188 00:20:01,880 --> 00:20:02,100 půjdu s tebou. 189 00:20:02,100 --> 00:20:11,760 Hej, Lung Tien, hej, Lung Tien, 190 00:20:12,220 --> 00:20:13,080 kde jsi 191 00:22:08,470 --> 00:22:09,370 Cesta nahoru. 192 00:23:45,050 --> 00:23:46,650 Jsem Johnny Fang. 193 00:23:47,190 --> 00:23:49,530 Byl jsem sem poslán, abych chytil Peking 194 00:23:49,530 --> 00:23:50,010 Člověk. 195 00:23:53,950 --> 00:23:55,050 Nebolí to. 196 00:23:55,230 --> 00:23:55,810 To nic nebylo. 197 00:23:56,990 --> 00:23:58,530 jak ses sem dostal? 198 00:23:59,330 --> 00:24:00,370 Misionáři? 199 00:24:05,870 --> 00:24:07,670 Tvůj táta, tvoje máma. 200 00:24:08,330 --> 00:24:09,210 Tati, mami? 201 00:24:10,010 --> 00:24:10,890 Tati, mami? 202 00:24:11,190 --> 00:24:11,730 To je vše. 203 00:24:12,010 --> 00:24:12,770 kde jsou? 204 00:24:13,130 --> 00:24:13,990 Ano, viděl jsem tě. 205 00:24:14,090 --> 00:24:14,950 Tati, mami? 206 00:24:15,470 --> 00:24:16,810 Vezmeš mě, abych je viděl? 207 00:24:17,410 --> 00:24:17,810 Vezmi si mě. 208 00:24:17,810 --> 00:24:18,970 Přijít. 209 00:24:21,450 --> 00:24:24,010 Přijít. 210 00:24:36,450 --> 00:24:39,170 Pojď sem. 211 00:24:48,890 --> 00:24:49,890 Ach můj bože! 212 00:25:11,190 --> 00:25:12,290 Podívejte se, kdo je tady! 213 00:25:14,290 --> 00:25:15,410 No tak, slečno Asui. 214 00:25:16,130 --> 00:25:16,490 Pojď. 215 00:25:30,010 --> 00:25:30,630 Tatínek! 216 00:25:33,080 --> 00:25:33,440 Niwei! 217 00:27:52,430 --> 00:27:56,810 Byl to Peking Man. 218 00:27:57,470 --> 00:27:59,190 Staral se o tebe jako dítě. 219 00:27:59,510 --> 00:28:00,750 To je ten obr, že? 220 00:28:00,790 --> 00:28:02,110 Ten velký, co jsem viděl. 221 00:28:02,430 --> 00:28:02,950 Není to tak? 222 00:28:03,870 --> 00:28:20,360 Moje otázka zněla 223 00:28:20,360 --> 00:28:20,640 odpověděl. 224 00:28:21,100 --> 00:28:25,420 Víte, vaše jméno je Samantha Samantha, ano. 225 00:28:33,150 --> 00:28:35,750 A jíst, jíst, jíst, jo? 226 00:28:36,550 --> 00:28:37,470 co jíst? 227 00:28:37,850 --> 00:28:38,730 Pojď, pojď sem. 228 00:29:01,750 --> 00:29:02,970 Jé, díky! 229 00:29:06,950 --> 00:29:07,490 Páni! 230 00:29:08,930 --> 00:29:09,870 Ten býčí pohled! 231 00:29:22,770 --> 00:29:24,170 Aboui, počkej! 232 00:29:26,750 --> 00:29:27,390 Kongo! 233 00:29:29,250 --> 00:29:31,250 Tady to máš. 234 00:29:48,190 --> 00:29:49,750 Hotovo. 235 00:29:49,950 --> 00:29:50,150 Počkejte. 236 00:30:03,270 --> 00:30:04,830 Chytit! 237 00:30:12,720 --> 00:30:13,300 Jíst. 238 00:30:28,880 --> 00:30:29,640 Jíst? 239 00:30:30,120 --> 00:30:30,720 Ano. 240 00:31:21,910 --> 00:31:22,830 Jíst. 241 00:31:52,770 --> 00:31:52,950 Nahoru. 242 00:31:54,850 --> 00:31:55,430 Jdeme. 243 00:31:59,350 --> 00:31:59,870 Rychleji. 244 00:33:44,250 --> 00:33:45,290 Ano, je to můj pokoj. 245 00:33:45,610 --> 00:33:46,470 Děkuju. 246 00:33:46,810 --> 00:33:47,630 Posaďte se, posaďte se. 247 00:33:47,910 --> 00:33:48,490 Děkuju. 248 00:33:50,870 --> 00:33:51,550 Chceš drink? 249 00:33:52,570 --> 00:33:53,570 Ach, pane Luchine. 250 00:33:53,610 --> 00:33:54,270 Dobrý den. 251 00:33:54,270 --> 00:33:55,610 Rád tě zase vidím. 252 00:33:56,570 --> 00:33:57,410 Můžeme s tebou mluvit? 253 00:33:57,410 --> 00:33:58,130 Ano, prosím, prosím. 254 00:33:58,190 --> 00:33:58,510 Posaďte se. 255 00:33:59,730 --> 00:34:02,250 No, předpokládám, že vaše expedice nebyla přesně a 256 00:34:02,250 --> 00:34:02,610 úspěch. 257 00:34:02,670 --> 00:34:03,210 Je to příliš špatné. 258 00:34:04,750 --> 00:34:06,810 Ne, prohledali jsme každý centimetr té džungle. 259 00:34:07,210 --> 00:34:08,870 To monstrum prostě neexistuje, tím jsem si jistý. 260 00:34:08,969 --> 00:34:09,310 Chápu. 261 00:34:09,409 --> 00:34:10,870 Monstrum je čistá představivost. 262 00:34:11,030 --> 00:34:12,690 To mohu osobně zaručit. 263 00:34:12,889 --> 00:34:14,909 Velmi statečný muž podniknout tuto výpravu. 264 00:34:15,090 --> 00:34:15,969 A Johnny, objeví se? 265 00:34:16,270 --> 00:34:17,350 Ne, Johnny nepřežije. 266 00:34:18,030 --> 00:34:19,650 Nemá šanci. 267 00:34:19,750 --> 00:34:21,090 Obávám se, že je nemožné, aby se dostal 268 00:34:21,090 --> 00:34:21,489 sám venku. 269 00:34:21,750 --> 00:34:23,429 Je to hodný kluk, jen to neví 270 00:34:23,429 --> 00:34:23,929 džungle. 271 00:34:37,330 --> 00:34:37,810 Johnny. 272 00:34:43,730 --> 00:34:44,810 Jsi v pořádku. 273 00:34:45,409 --> 00:34:46,530 Jsi v pořádku. 274 00:34:48,469 --> 00:34:49,330 Ne! 275 00:35:27,880 --> 00:35:34,520 Možná jen úsměv zachrání mnoho věcí 276 00:35:36,380 --> 00:35:38,600 Mohlo by to být, že jsem tam, může to být 277 00:35:38,600 --> 00:35:44,880 Jsem v Možná, že jsem v tom, 278 00:35:45,100 --> 00:35:51,360 může to být, že jsem v Možná by to mohlo být 279 00:35:51,360 --> 00:35:53,600 být jsem v, mohl by to být, že jsem v 280 00:35:54,520 --> 00:36:05,460 Možná by mohl 281 00:36:05,460 --> 00:36:05,560 ať jsem tam, může to být, že jsem 282 00:36:05,560 --> 00:36:10,300 v Nemůžu začít říkat Co dělá 283 00:36:10,300 --> 00:36:16,220 cítím se takhle, nikdy jsem nevěděl co 284 00:36:16,220 --> 00:36:21,880 láska dokáže, ale pokud je to láska, 285 00:36:21,940 --> 00:36:29,260 je to tady a Johnny řekl, tak 286 00:36:29,260 --> 00:36:34,540 vše, co musím dát, dávám 287 00:36:34,540 --> 00:36:36,400 všem vám. 288 00:37:33,360 --> 00:37:37,200 Život, to se snadno vysvětluje. 289 00:37:39,100 --> 00:37:42,820 Cítíš to stejně? 290 00:39:59,220 --> 00:40:01,700 Samantho, rád bych přivedl Utama 291 00:40:01,700 --> 00:40:02,280 vnější svět. 292 00:40:02,280 --> 00:40:03,440 Vzali bychom loď a jeli do Honga 293 00:40:03,440 --> 00:40:03,640 Kong. 294 00:40:04,340 --> 00:40:05,540 Neboj se, bude v pořádku. 295 00:40:05,920 --> 00:40:08,080 Myslím, že celý svět to chce vidět 296 00:40:08,080 --> 00:40:08,320 ho. 297 00:40:09,020 --> 00:40:10,060 Byli bychom spolu. 298 00:40:11,020 --> 00:40:11,680 co takhle? 299 00:40:13,300 --> 00:40:13,740 Ano? 300 00:40:14,400 --> 00:40:14,780 Ano. 301 00:40:49,740 --> 00:40:50,180 Chi-chi. 302 00:40:56,460 --> 00:40:57,040 Jdeme. 303 00:41:05,260 --> 00:41:05,820 Chi-chi. 304 00:41:07,020 --> 00:41:07,180 Počkejte. 305 00:41:10,740 --> 00:41:23,130 Ne, Chi 306 00:41:23,130 --> 00:41:23,230 -chi. 307 00:42:17,790 --> 00:43:17,530 Tady jsi 308 00:43:17,530 --> 00:43:17,650 jsou. 309 00:43:17,730 --> 00:43:18,450 Hledal jsem tě. 310 00:43:18,550 --> 00:43:19,010 kde je? 311 00:43:19,090 --> 00:43:20,090 Je támhle, za palácem. 312 00:43:20,230 --> 00:43:21,270 Skvělé, pojďme se podívat. 313 00:43:25,790 --> 00:43:57,740 velký 314 00:43:57,740 --> 00:43:59,200 nákladní loď a za týden to položíme 315 00:43:59,200 --> 00:44:00,840 hloupé zvíře na výstavě v Hong Kongu. 316 00:44:07,720 --> 00:44:29,370 Král a královna Ne, řetěz, 317 00:44:29,590 --> 00:44:31,190 ty odneseš, nemá rád. 318 00:44:31,270 --> 00:44:33,070 Ne, nemožné, nesmíme odnést. 319 00:44:39,290 --> 00:44:41,330 Ne a žádná dobrá duše, žádná dobrá. 320 00:44:41,590 --> 00:44:42,870 Je to velmi velké zvíře. 321 00:44:43,230 --> 00:44:45,330 Vidíte, je velmi silný 322 00:44:45,330 --> 00:44:45,770 vysoký. 323 00:44:45,770 --> 00:44:47,210 A váží hodně, viďte. 324 00:44:47,610 --> 00:44:49,410 S řetězy zůstane tam, kde je. 325 00:44:49,850 --> 00:44:52,670 Jinak pokud se vzruší, může se válet 326 00:44:52,670 --> 00:44:53,430 loď přes. 327 00:44:53,510 --> 00:44:54,310 O tom žádná otázka. 328 00:45:09,730 --> 00:45:10,350 Dobrá práce. 329 00:45:24,990 --> 00:45:25,690 co se děje? 330 00:45:26,130 --> 00:45:26,830 Co je to? 331 00:45:27,210 --> 00:45:27,770 Bolelo něco? 332 00:45:27,930 --> 00:45:28,670 K ničemu. 333 00:45:28,870 --> 00:45:30,650 Dali mu řetěz, víte, jako 334 00:45:30,650 --> 00:45:31,550 bolí ho to. 335 00:45:31,650 --> 00:45:32,670 Oh, Utham je silný. 336 00:45:32,770 --> 00:45:33,470 Je to obr. 337 00:45:33,910 --> 00:45:35,330 Musíme ho dát do řetězů. 338 00:45:35,610 --> 00:45:36,750 Jinak nás potopí. 339 00:45:37,490 --> 00:45:38,970 Když se dostaneme do Hong Kongu, vezmeme 340 00:45:38,970 --> 00:45:40,210 pryč ty řetězy, ne? 341 00:45:40,930 --> 00:45:42,170 Žádný důvod k pláči. 342 00:45:43,490 --> 00:45:44,290 Chudák Samantha. 343 00:45:45,510 --> 00:45:46,910 Uthamovi neublížíš, miláčku. 344 00:45:47,050 --> 00:45:47,710 Nebojte se. 345 00:45:51,900 --> 00:45:53,240 Neplač a já ti ukážu, co já 346 00:45:53,240 --> 00:45:53,580 mám tě. 347 00:46:01,170 --> 00:46:01,950 Otevřete to. 348 00:46:11,610 --> 00:46:12,730 Tohle není džungle. 349 00:46:12,890 --> 00:46:14,030 Ženy nosí šaty. 350 00:46:14,390 --> 00:46:16,390 Chci říct, nemůžete nosit jen zvířecí kůže. 351 00:46:16,930 --> 00:46:18,090 Nosíš takové věci. 352 00:46:18,890 --> 00:46:19,550 Zkuste to. 353 00:46:20,270 --> 00:46:20,750 Pokračujte. 354 00:46:51,010 --> 00:46:52,390 To nebylo moc diskrétní. 355 00:46:52,810 --> 00:46:54,350 Zpravidla nejste před příchodem. 356 00:46:54,430 --> 00:46:54,690 promiň. 357 00:46:56,610 --> 00:46:57,910 Neboj se, už to neudělám. 358 00:46:58,010 --> 00:46:59,270 Chtěl jsem ti říct dobrou zprávu, 359 00:46:59,390 --> 00:46:59,550 Johnny. 360 00:46:59,750 --> 00:47:01,310 Máme jistého vítěze a tohle 361 00:47:01,310 --> 00:47:01,930 dokazuje to. 362 00:47:01,930 --> 00:47:03,690 Kabel říká, že všechny vstupenky byly prodány 363 00:47:03,690 --> 00:47:03,890 ven. 364 00:47:03,930 --> 00:47:05,370 Je to senzace století 365 00:47:05,370 --> 00:47:05,690 monstrum. 366 00:47:05,870 --> 00:47:07,310 Věřte mi, nedá se říct, jak bohatý 367 00:47:07,310 --> 00:47:07,850 můžeme získat. 368 00:47:08,010 --> 00:47:09,130 Budeme cestovat po celém světě. 369 00:47:09,210 --> 00:47:10,470 A proto jsem musel vtrhnout dovnitř, 370 00:47:10,550 --> 00:47:10,730 Johnny. 371 00:47:11,590 --> 00:47:12,790 No, co si o tom myslíš? 372 00:47:15,150 --> 00:47:18,110 Jen si pomysli, každý na světě za to zaplatí 373 00:47:18,110 --> 00:47:18,410 vidět to. 374 00:47:18,450 --> 00:47:19,870 Víte, jaká je to síla? 375 00:47:20,130 --> 00:47:20,990 Vyděláme jmění. 376 00:47:21,070 --> 00:47:22,090 Nikdo nás nemůže zastavit, Johnny. 377 00:47:22,650 --> 00:47:24,510 Můžeme získat jmění, jen já ne 378 00:47:24,510 --> 00:47:25,750 tak jistý, že bychom měli. 379 00:47:27,270 --> 00:47:28,450 Zapomínáš na jednu věc. 380 00:47:28,670 --> 00:47:31,070 Obávám se, že nemáte na výběr. 381 00:47:31,070 --> 00:47:32,230 Udělal jsi dohodu, Johnny. 382 00:47:32,330 --> 00:47:33,810 Nemyslím si, že chceš vycouvat. 383 00:47:34,170 --> 00:47:35,170 Přemýšlejte o tom. 384 00:47:35,270 --> 00:47:37,250 Nezapomínám, že máš nárok na procenta 385 00:47:37,250 --> 00:47:38,110 ze zisků. 386 00:47:38,330 --> 00:47:40,770 Nemá tedy smysl nedostat 387 00:47:40,770 --> 00:47:41,290 to, že? 388 00:47:43,290 --> 00:47:45,250 OK, uvidíš to podle mě. 389 00:47:45,310 --> 00:47:46,010 Pojďme se napít. 390 00:48:49,090 --> 00:48:50,570 Gratuluji, že jsi ho našel. 391 00:48:51,010 --> 00:48:52,470 Špičkový muž vydělá jmění. 392 00:48:53,210 --> 00:48:54,110 Potřebuji jmění. 393 00:48:54,850 --> 00:48:55,870 Děkuji, kapitáne. 394 00:48:56,810 --> 00:48:58,450 Toto je velmi šťastný okamžik. 395 00:48:58,730 --> 00:49:01,370 Myslím, že je vhodné pít pouze a 396 00:49:01,370 --> 00:49:02,570 přípitek skutečnému hrdinovi. 397 00:49:02,830 --> 00:49:04,370 K muži, který má cenu zlata. 398 00:49:04,590 --> 00:49:06,870 Přípitek mocnému muži Peaking, že? 399 00:49:07,470 --> 00:49:09,290 Tady to je. 400 00:49:09,710 --> 00:49:10,890 A ať žije dlouho. 401 00:49:15,030 --> 00:49:17,350 Kapitáne, toto je nejnovější zpráva o počasí. 402 00:49:17,570 --> 00:49:17,910 Ach ano. 403 00:49:17,910 --> 00:49:18,230 Děkuju. 404 00:49:23,010 --> 00:49:23,930 Ne, ne, ne. 405 00:49:24,370 --> 00:49:25,030 Ach ano. 406 00:49:29,110 --> 00:49:34,130 Kapitáne, děje se něco? 407 00:49:34,670 --> 00:49:36,370 Dostal jsem tuto zprávu o počasí. 408 00:49:37,630 --> 00:49:39,530 Říká se, že tajfun mířil přímo k 409 00:49:39,530 --> 00:49:39,750 loď. 410 00:49:40,450 --> 00:49:41,290 Je to velký. 411 00:49:42,530 --> 00:49:44,410 Budu řídit nový kurz pro 412 00:49:44,410 --> 00:49:46,970 Singapur a počkejte tam, dokud nezafouká bouře 413 00:49:46,970 --> 00:49:47,770 za den nebo dva. 414 00:49:48,570 --> 00:49:50,370 Nemůžeme ztrácet čas, kapitáne. 415 00:49:50,430 --> 00:49:51,230 To nemůžeš. 416 00:49:52,670 --> 00:49:54,390 Ne, zarezervovali jsme stadion a je to 417 00:49:54,390 --> 00:49:56,010 už je pozdě to celé zastavit. 418 00:49:56,070 --> 00:49:57,730 Možná si neuvědomuješ, co bychom ztratili. 419 00:49:58,110 --> 00:49:59,910 Nepřipadá v úvahu, připlujete přímo k 420 00:49:59,910 --> 00:50:00,210 Hong Kong. 421 00:50:00,950 --> 00:50:03,750 Ale kdo převezme odpovědnost, pokud vůbec 422 00:50:03,750 --> 00:50:04,430 stane se? 423 00:50:04,970 --> 00:50:05,310 budu. 424 00:50:05,590 --> 00:50:06,490 Pro celou loď. 425 00:50:07,430 --> 00:50:08,970 Je mi jedno, co říkají zprávy o počasí. 426 00:50:09,470 --> 00:50:10,650 Pojedeme rovnou do Hong Kongu a 427 00:50:10,650 --> 00:50:11,010 včas. 428 00:50:11,270 --> 00:50:12,930 A kdyby se něco pokazilo, beru zodpovědnost 429 00:50:12,930 --> 00:50:13,310 úplně. 430 00:50:13,710 --> 00:50:14,250 Je jedno co. 431 00:50:21,710 --> 00:50:23,770 Uvědomujete si, že máme smlouvu. 432 00:50:24,150 --> 00:50:25,170 Ale pokud se nedostaneme do Hong Kongu 433 00:50:25,170 --> 00:50:27,330 včas, jste ze zákona povinni učinit 434 00:50:27,330 --> 00:50:28,190 dobře na mé ztráty. 435 00:50:28,410 --> 00:50:29,270 Co říkáš? 436 00:50:30,850 --> 00:50:32,410 Nemáš na výběr. 437 00:50:37,170 --> 00:50:38,350 Kurz je Hong Kong. 438 00:53:34,990 --> 00:53:35,670 kde to je? 439 00:53:36,890 --> 00:53:49,490 Tohle je 440 00:53:49,490 --> 00:53:50,150 váš nový domov. 441 00:53:50,870 --> 00:53:51,970 Vezmu vás nahoru 442 00:53:51,970 --> 00:53:52,410 získat výhled. 443 00:53:52,570 --> 00:53:53,310 Vidíš, je to fantastické. 444 00:54:01,670 --> 00:54:02,890 Ahoj, Johnny, jak se máš? 445 00:54:03,050 --> 00:54:03,790 Dokázal jsi to. 446 00:54:04,510 --> 00:54:05,910 To je opravdu fantastické. 447 00:54:06,090 --> 00:54:07,070 Věděl jsem, že to uděláš, Johnny. 448 00:54:07,070 --> 00:54:07,530 Ano. 449 00:54:07,610 --> 00:54:08,630 A poslouchejte, chci rozhovor. 450 00:54:08,810 --> 00:54:09,050 OK? 451 00:54:09,410 --> 00:54:10,190 jak to bylo? 452 00:54:10,750 --> 00:54:11,430 řeknu ti to. 453 00:54:11,690 --> 00:54:12,990 Měl jsem štěstí, že jsem vyvázl živý. 454 00:54:13,210 --> 00:54:14,230 Vysvětlím to celé. 455 00:54:14,650 --> 00:54:15,130 Jak se máte? 456 00:54:15,430 --> 00:54:16,130 Zníš zaneprázdněně. 457 00:54:16,830 --> 00:54:17,790 Jo, jsem rád, že jsem zpět. 458 00:54:18,010 --> 00:54:18,890 Zníš skvěle. 459 00:54:19,010 --> 00:54:20,670 Právě teď natáčím televizní pořad. 460 00:54:20,870 --> 00:54:21,910 Poslouchej, bude to trvat další hodinu. 461 00:54:22,210 --> 00:54:23,310 Proč nepřijdeš rovnou? 462 00:54:23,730 --> 00:54:25,350 Dobře, vezmu si taxi. 463 00:54:25,390 --> 00:54:25,750 Nebojte se. 464 00:54:25,990 --> 00:54:26,690 Rychle, jak můžu. 465 00:54:26,950 --> 00:54:27,650 Dobře, hned se vrať. 466 00:54:29,150 --> 00:54:30,770 Chcete vidět vysílací stanici? 467 00:54:32,110 --> 00:54:32,510 Taxi? 468 00:54:51,280 --> 00:54:52,960 Chtěl bych vidět svého bratra Charlieho Fanga. 469 00:54:53,080 --> 00:54:53,920 Samozřejmě, miluji ho. 470 00:54:55,220 --> 00:54:55,620 Johnny. 471 00:54:57,960 --> 00:54:59,120 Rád tě vidím. 472 00:54:59,280 --> 00:54:59,920 Jak se máte? 473 00:55:00,760 --> 00:55:02,100 No, vypadáš úplně stejně. 474 00:55:02,240 --> 00:55:02,940 Chcete velké překvapení? 475 00:55:03,380 --> 00:55:04,080 Tady je. 476 00:55:04,160 --> 00:55:05,080 Tohle je Samantha. 477 00:55:05,340 --> 00:55:06,660 Vyrostla v džungli, víte. 478 00:55:07,060 --> 00:55:08,080 Tohle je můj bratr. 479 00:55:11,160 --> 00:55:13,300 Víš, Johnny, všichni jsme připraveni. 480 00:55:13,500 --> 00:55:15,220 Můžete střílet, kdy chcete, pane. 481 00:55:15,380 --> 00:55:15,740 Díky. 482 00:55:15,800 --> 00:55:17,060 Vezmete tyto lidi na pozorování 483 00:55:17,060 --> 00:55:17,160 pokoj? 484 00:55:17,160 --> 00:55:17,460 Oh, jistě. 485 00:55:17,520 --> 00:55:17,820 Hned. 486 00:55:17,840 --> 00:55:18,360 On tě vezme. 487 00:55:18,600 --> 00:55:19,740 Můžete sledovat show, ano? 488 00:55:20,060 --> 00:55:20,580 Uvidíme se později. 489 00:55:21,140 --> 00:55:21,500 OK. 490 00:55:21,840 --> 00:55:22,240 Pojď. 491 00:56:01,820 --> 00:56:05,300 Byl jsem požádán, abych to doručil. 492 00:56:37,470 --> 00:56:38,350 Promiňte, pane. 493 00:56:38,530 --> 00:56:39,390 Byl jsem požádán, abych to doručil. 494 00:56:40,090 --> 00:56:41,030 Děkuju. 495 00:56:41,070 --> 00:56:41,490 Nemáš zač. 496 00:56:53,180 --> 00:56:54,300 Hned jsem zpátky. 497 00:56:54,540 --> 00:56:55,060 Počkejte tady. 498 00:57:08,070 --> 00:57:09,010 jak ses měl? 499 00:57:10,610 --> 00:57:12,130 Johnny, prosím posaď se. 500 00:57:19,300 --> 00:57:20,900 Pro mě je to už hodně dlouho. 501 00:57:21,680 --> 00:57:22,860 Budeme jen konverzovat? 502 00:57:23,860 --> 00:57:25,800 Teď jsme si skoro cizí. 503 00:57:25,800 --> 00:57:27,440 Johnny, prosím, nemluv takhle. 504 00:57:28,080 --> 00:57:28,840 Prosím ne. 505 00:57:30,020 --> 00:57:30,340 Lynn. 506 00:57:32,100 --> 00:57:33,360 Odešel jsi pryč. 507 00:57:33,960 --> 00:57:35,040 Byl jsem tak zraněný. 508 00:57:35,080 --> 00:57:36,500 Chtěl jsem celou věc vysvětlit 509 00:57:36,500 --> 00:57:36,880 tvůj bratr. 510 00:57:37,620 --> 00:57:39,540 Jediné, co jsem chtěl, Johnny, byl úspěch. 511 00:57:40,220 --> 00:57:41,300 Nebylo nic. 512 00:57:41,560 --> 00:57:42,700 Přísahám, že nebylo. 513 00:57:43,680 --> 00:57:45,220 Byla to jen strašná chyba. 514 00:57:48,440 --> 00:57:49,480 Neplač, Lynn. 515 00:57:49,820 --> 00:57:50,500 Co se stalo? 516 00:57:50,820 --> 00:57:53,880 Vy a on jste pokračovali? 517 00:57:56,400 --> 00:57:57,420 Lynn, odpověz mi. 518 00:57:59,840 --> 00:58:00,900 Rozešli jsme se. 519 00:58:01,080 --> 00:58:02,260 Johnny, chci tebe. 520 00:58:32,130 --> 00:58:33,690 Žárlil na tebe. 521 00:58:33,810 --> 00:58:35,210 Byla to pro něj jen hra. 522 00:58:36,650 --> 00:58:38,170 Nikdy jsem nevěděl, že je tak krutý. 523 00:58:38,650 --> 00:58:39,890 Nemyslel jsem si, že by někdy něco udělal 524 00:58:39,890 --> 00:58:40,310 takhle. 525 00:58:43,950 --> 00:58:45,630 Když projdu, neudělá to 526 00:58:45,630 --> 00:58:45,890 znovu. 527 00:58:47,210 --> 00:58:48,770 Ne, teď to nemá smysl. 528 00:58:49,030 --> 00:58:50,570 Byl jsem vinen stejně jako on. 529 00:58:51,390 --> 00:58:52,390 Teď to skončilo. 530 00:58:53,010 --> 00:58:55,050 Celý rok mě trápilo svědomí. 531 00:58:55,170 --> 00:58:57,890 Kdysi jsem si myslel, co když je uvnitř 532 00:58:57,890 --> 00:58:58,190 nebezpečí? 533 00:58:58,270 --> 00:58:59,530 Oh, Johnny, možná jsi umíral. 534 00:58:59,770 --> 00:59:01,570 Když se vrátili, řekli mi, že ano 535 00:59:01,570 --> 00:59:02,750 někde na samotě v džungli. 536 00:59:03,390 --> 00:59:04,370 Bez velké naděje. 537 00:59:04,770 --> 00:59:05,870 Johnny, chtěl jsem zemřít. 538 00:59:06,730 --> 00:59:08,290 Kdysi jsem se modlil, abyste byli všichni 539 00:59:08,290 --> 00:59:08,530 správně. 540 00:59:09,370 --> 00:59:11,410 A teď, když jsi se opravdu vrátil. 541 00:59:12,590 --> 00:59:13,810 Johnny, odpustíš mi? 542 00:59:14,390 --> 00:59:15,450 Všechno to bylo v minulosti. 543 00:59:15,550 --> 00:59:15,930 Zapomeň na to. 544 00:59:16,070 --> 00:59:16,810 Teď je hotovo. 545 00:59:16,830 --> 00:59:17,310 Žádné výčitky. 546 00:59:20,340 --> 00:59:21,620 Nebudeme o tom znovu mluvit. 547 00:59:22,700 --> 00:59:23,940 Oh, myslíš to vážně? 548 00:59:23,980 --> 00:59:24,840 Můžeme začít znovu? 549 00:59:25,360 --> 00:59:26,680 Chci, aby Sue vynahradila co 550 00:59:26,680 --> 00:59:27,220 Já ano. 551 00:59:39,610 --> 00:59:40,010 Samantha! 552 00:59:43,110 --> 00:59:44,350 Johnny, kdo je ta dívka? 553 00:59:44,650 --> 00:59:45,250 Počkejte tady. 554 00:59:45,330 --> 00:59:45,950 Řeknu ti to později. 555 01:01:19,060 --> 01:01:20,480 Dav šílí. 556 01:01:20,620 --> 01:01:21,620 Nejde přetrhnout řetěz. 557 01:01:21,620 --> 01:01:22,080 co se děje? 558 01:01:25,520 --> 01:01:59,300 Je čas? 559 01:01:59,300 --> 01:01:59,680 ještě? 560 01:02:00,660 --> 01:02:04,500 Oh, ano, vrcholný muž. 561 01:02:13,680 --> 01:02:15,520 Samantho, nikoho nevyděsíš. 562 01:02:16,120 --> 01:02:17,460 Podívejme se na vaši sílu. 563 01:02:17,720 --> 01:02:19,320 Všichni si koupili lístky na představení. 564 01:02:19,660 --> 01:02:21,000 Když nic neuděláš, donutíme tě. 565 01:02:21,220 --> 01:02:21,780 Pokračujte. 566 01:02:24,100 --> 01:02:25,720 Podívejme se na tančící dívku. 567 01:02:26,120 --> 01:02:27,120 Takhle, jo? 568 01:02:28,180 --> 01:02:28,940 Špičkový muž. 569 01:02:54,780 --> 01:02:56,080 Prosím, ne. 570 01:03:47,620 --> 01:03:53,640 co se děje? 571 01:03:55,420 --> 01:03:56,420 Jdeme pryč. 572 01:03:56,520 --> 01:03:57,240 Jdeme do džungle. 573 01:03:57,420 --> 01:03:59,200 Samantho, budeš v pořádku. 574 01:03:59,300 --> 01:04:00,040 Neplač. 575 01:04:00,560 --> 01:04:00,900 Pojď. 576 01:04:01,040 --> 01:04:01,440 Pojď. 577 01:04:01,820 --> 01:04:02,680 Pojďte se mnou. 578 01:04:03,000 --> 01:04:03,460 Pojď. 579 01:04:03,660 --> 01:04:04,680 Pojď. 580 01:04:13,870 --> 01:04:14,810 Budeš v pořádku. 581 01:04:34,040 --> 01:04:34,760 Vypij to. 582 01:04:34,800 --> 01:04:35,200 to je dobrý. 583 01:04:36,100 --> 01:04:36,580 Pití. 584 01:04:36,580 --> 01:04:37,060 Pití. 585 01:04:37,720 --> 01:04:38,780 Napij se, řekl jsem. 586 01:04:42,260 --> 01:04:42,740 Pití. 587 01:04:47,480 --> 01:04:49,720 Stejně jako džungle. 588 01:05:00,900 --> 01:05:02,960 Vrať se, Tygřice. 589 01:05:10,220 --> 01:05:12,700 No, Tygřice. 590 01:05:58,580 --> 01:06:00,160 Dejte všechny síly do pohotovosti. 591 01:06:00,460 --> 01:06:01,440 Monstrum uteklo. 592 01:06:01,540 --> 01:06:02,100 Ano, vrcholí. 593 01:07:51,430 --> 01:07:52,630 To vrcholí člověče. 594 01:08:43,000 --> 01:08:43,660 co se děje? 595 01:08:44,040 --> 01:08:44,720 Je tam gorila. 596 01:08:44,899 --> 01:08:45,640 Obří gorila. 597 01:08:45,720 --> 01:08:46,560 Nebojte se. 598 01:08:46,880 --> 01:08:49,120 Podívejte, moje žena je také gorila. 599 01:08:49,479 --> 01:08:51,620 Co tím myslíš, takhle mluvit? 600 01:09:15,910 --> 01:09:16,870 Pojď. 601 01:09:53,160 --> 01:09:53,640 Pozor. 602 01:09:56,670 --> 01:09:57,350 Tady je. 603 01:09:57,470 --> 01:09:58,350 Komisař právě dorazil. 604 01:10:02,850 --> 01:10:03,590 Tady komisař. 605 01:10:04,050 --> 01:10:05,210 Dobře, teď vám dám plán. 606 01:10:05,910 --> 01:10:07,350 Nejprve ho musíme odtáhnout 607 01:10:07,350 --> 01:10:08,250 z vysokých budov. 608 01:10:08,770 --> 01:10:09,110 Ano. 609 01:10:09,490 --> 01:10:09,970 Teď. 610 01:10:12,110 --> 01:10:13,790 Ano, beru osobní odpovědnost. 611 01:10:14,430 --> 01:10:14,750 Právo. 612 01:10:20,780 --> 01:10:21,760 Toto je rozkaz. 613 01:10:22,300 --> 01:10:23,780 Musíte zmobilizovat všechny jednotky. 614 01:10:24,020 --> 01:10:25,600 Jste pod mými osobními rozkazy. 615 01:10:26,140 --> 01:10:28,000 Všechny jednotky zaujmou bojové stanice za nimi 616 01:10:28,000 --> 01:10:28,480 tanky. 617 01:10:28,720 --> 01:10:30,500 V pozici budete čekat na signál. 618 01:10:30,500 --> 01:10:32,340 A připravte se k útoku. 619 01:10:33,140 --> 01:10:34,760 Připravte se k útoku. 620 01:10:48,400 --> 01:11:30,210 Musí být 621 01:11:30,210 --> 01:11:31,010 zastavil za každou cenu. 622 01:11:31,550 --> 01:11:32,150 Dobře, pojďte dál. 623 01:11:32,330 --> 01:11:32,470 Ano, pane. 624 01:11:33,530 --> 01:11:35,290 Použijte veškerou palebnou sílu k zabití vrcholícího muže. 625 01:11:35,630 --> 01:11:35,930 Ano, pane. 626 01:11:36,430 --> 01:11:37,070 Střílíme, abychom zabili. 627 01:11:37,170 --> 01:11:37,970 Řekněte svým mužům, pokračujte. 628 01:11:40,650 --> 01:11:42,050 Znám způsob, jak ho zachytit. 629 01:11:42,130 --> 01:11:43,770 Jak hodláte zachytit vrcholícího muže? 630 01:11:45,370 --> 01:11:46,770 V džungli byla dívka 631 01:11:46,770 --> 01:11:47,270 také. 632 01:11:47,490 --> 01:11:49,410 Poslouchá ji, dělá, co říká. 633 01:11:49,730 --> 01:11:51,570 Kdybychom ji našli, usadil by se 634 01:11:51,570 --> 01:11:52,270 okamžitě dolů. 635 01:11:52,650 --> 01:11:53,130 Jsem ochoten. 636 01:11:53,590 --> 01:11:54,250 Kde je teď? 637 01:11:54,930 --> 01:11:56,130 Musíte zahájit pátrání. 638 01:11:56,370 --> 01:11:57,710 Jediné, co vím, je, že je oblečená 639 01:11:57,710 --> 01:11:59,390 výhradně ve zvířecích kůžích. 640 01:11:59,730 --> 01:12:01,010 Měl bych to trochu zúžit. 641 01:12:01,130 --> 01:12:01,890 Pouze zvířecí kůže. 642 01:12:02,010 --> 01:12:03,330 Pak by ji bylo zatraceně snadné najít. 643 01:12:03,730 --> 01:12:04,950 Vydejte příkaz k vyzvednutí této dívky. 644 01:12:05,370 --> 01:12:06,410 Dá vám kompletní popis. 645 01:12:06,410 --> 01:12:06,530 Pozor. 646 01:12:09,850 --> 01:12:12,090 Pozor všechny jednotky, došlo k novému vývoji. 647 01:12:12,410 --> 01:12:13,650 Musíme najít určitou dívku. 648 01:12:13,730 --> 01:12:14,590 Dostanete úplný popis. 649 01:13:25,830 --> 01:13:28,330 Všechny jednotky, musíte soustředit svou palbu. 650 01:13:28,750 --> 01:13:30,350 A také ji zintenzivnit. 651 01:13:30,450 --> 01:13:32,330 Cokoli, co zabije vrcholícího muže. 652 01:13:32,330 --> 01:13:34,750 Cokoli, co by zabilo tohoto vrcholného muže. 653 01:13:35,290 --> 01:13:36,990 Zabijte vrcholícího muže jakýmkoli způsobem 654 01:13:36,990 --> 01:13:37,290 může. 655 01:13:37,730 --> 01:13:39,390 Zabijte vrcholícího muže jakýmkoli způsobem. 656 01:13:39,510 --> 01:13:39,990 To je rozkaz. 657 01:17:25,030 --> 01:17:38,590 já mám 658 01:17:42,210 --> 01:17:46,410 nápad. 659 01:18:08,910 --> 01:18:10,650 Chci, abyste naplnili vodní nádrže 660 01:18:10,650 --> 01:18:12,270 na střeše s benzínem a výbušninami. 661 01:18:12,530 --> 01:18:14,250 Použijte časovací zařízení k odpálení, dobře? 662 01:18:14,390 --> 01:18:15,290 Mohli bychom vyhodit budovu do povětří. 663 01:18:15,290 --> 01:18:16,830 Budova mi je úplně fuk. 664 01:18:16,930 --> 01:18:18,150 Teď je zahnaný do kouta a je snadné ho zabít. 665 01:18:18,230 --> 01:18:18,810 Jděte do toho. 666 01:18:18,970 --> 01:18:19,750 Proveďte mou objednávku. 667 01:18:19,750 --> 01:18:20,170 Jděte do toho. 668 01:19:37,740 --> 01:19:38,200 Samantha. 669 01:19:52,870 --> 01:19:54,130 Je zraněný. 670 01:19:55,590 --> 01:19:56,310 Je zraněný. 671 01:19:56,630 --> 01:19:58,190 Musíš to zastavit. 672 01:20:04,420 --> 01:20:05,180 Nezabíjejte ho. 673 01:20:05,200 --> 01:20:06,220 Je to divoké zvíře. 674 01:20:06,220 --> 01:20:07,140 Musíme ho dostat. 675 01:20:07,240 --> 01:20:07,880 Nerozumíš? 676 01:20:08,000 --> 01:20:09,400 Zničí celé město. 677 01:20:09,920 --> 01:20:11,100 Poslouchal by ji. 678 01:20:11,200 --> 01:20:13,000 Je velmi těžké to vysvětlit, ale udělá to 679 01:20:13,000 --> 01:20:13,600 co říká. 680 01:20:14,300 --> 01:20:14,740 Poslouchat. 681 01:20:15,180 --> 01:20:16,140 Mluvil jsem s Wutanem. 682 01:20:16,480 --> 01:20:17,360 Nezačne zabíjet. 683 01:20:17,420 --> 01:20:18,360 Pod podmínkou, že ho nezabijete. 684 01:20:18,580 --> 01:20:19,840 Chci, abys to přísahal. 685 01:20:20,140 --> 01:20:20,600 Velmi dobře. 686 01:20:22,380 --> 01:20:23,440 Dal jsi slib. 687 01:20:23,900 --> 01:20:24,420 Nebojte se. 688 01:20:24,460 --> 01:20:25,320 Své slovo dodržím. 689 01:20:26,440 --> 01:20:27,640 Všechny jednotky přestanou střílet. 690 01:20:28,200 --> 01:20:29,660 Máte rozkaz přestat střílet. 691 01:20:29,660 --> 01:20:33,560 Do dalšího rozkazu přestanete střílet. 692 01:22:30,150 --> 01:22:45,240 Zpět k 693 01:22:45,240 --> 01:22:45,640 džungli. 694 01:22:46,020 --> 01:22:46,820 Slyšíš mě, Wutane? 695 01:22:47,160 --> 01:22:47,940 Jdeme domů. 696 01:22:49,320 --> 01:22:49,800 Wutan. 697 01:22:49,800 --> 01:22:51,360 Vracíme se do džungle. 698 01:22:51,860 --> 01:22:53,680 Buď v bezpečí, Wutane. 699 01:23:09,200 --> 01:23:11,040 Pro všechny jednotky se uklidnil. 700 01:23:11,140 --> 01:23:12,460 Je to naše nejlepší šance ho získat. 701 01:23:12,580 --> 01:23:13,920 Přiveďte vrtulníky do akce. 702 01:23:14,200 --> 01:23:15,200 Vaše rozkazy jsou střílet. 703 01:23:15,400 --> 01:23:16,240 Všechny jednotky střílejí. 704 01:23:16,320 --> 01:23:16,620 Slyšíš? 705 01:23:16,820 --> 01:23:17,680 Střílet zabít. 706 01:23:19,120 --> 01:23:19,960 Rozumím, pane. 707 01:23:23,320 --> 01:23:24,100 co to děláš? 708 01:23:24,340 --> 01:23:24,960 Přestaň! 709 01:23:36,720 --> 01:23:37,360 je to tak. 710 01:23:37,420 --> 01:23:38,040 Nechte ho mít. 711 01:23:38,320 --> 01:23:39,880 Pokračujte v útoku, ať se děje cokoliv. 712 01:23:39,960 --> 01:23:40,980 Musíme to zabít! 713 01:23:42,740 --> 01:23:43,180 Zastávka! 714 01:23:51,140 --> 01:23:52,020 Přestaň! 715 01:24:28,940 --> 01:24:31,200 Pane, bombová jednotka je připravena k přesunu 716 01:24:31,200 --> 01:24:31,640 najednou. 717 01:24:31,640 --> 01:24:33,800 Dobře, pak pokračujte a připravte se 718 01:24:33,800 --> 01:24:34,760 fouknout najednou. 719 01:24:51,190 --> 01:24:52,490 Vy tři na té straně. 720 01:25:00,950 --> 01:25:01,970 K čemu jsou bomby? 721 01:25:01,990 --> 01:25:03,270 Bylo mi řečeno, že se to nestane. 722 01:25:03,570 --> 01:25:04,910 Váš velící důstojník slíbil. 723 01:25:05,230 --> 01:25:06,130 Přestaň hned. 724 01:25:06,130 --> 01:25:07,750 Staráš se o své věci. 725 01:25:08,230 --> 01:25:08,970 Jsou to divoká zvířata. 726 01:25:09,050 --> 01:25:10,170 Čím rychleji je dokážeme zabít, tím rychleji 727 01:25:10,170 --> 01:25:10,370 lepší. 728 01:25:10,430 --> 01:25:11,630 Nezabiješ ho! 729 01:25:14,130 --> 01:25:15,150 Nemůžeš nás zastavit. 730 01:25:15,190 --> 01:25:15,670 Už je pozdě. 731 01:25:15,990 --> 01:25:17,430 Budova půjde nahoru 732 01:25:17,430 --> 01:25:17,990 výbuch. 733 01:25:18,190 --> 01:25:19,630 Nádrže na vodu obsahují benzín. 734 01:25:19,750 --> 01:25:21,310 Již byla nastavena zpožděná pojistka. 735 01:25:21,590 --> 01:25:23,010 Nemůžeš zachránit monstrum. 736 01:25:36,470 --> 01:25:36,910 Oheň! 737 01:25:49,730 --> 01:25:50,610 Padej zpátky! 738 01:25:50,790 --> 01:25:51,630 Pojďme odsud! 739 01:26:06,130 --> 01:26:08,510 Zaútočte na něj znovu! 740 01:27:32,730 --> 01:27:34,450 Musíme se odtud dostat! 741 01:27:35,190 --> 01:27:36,430 Musíme se odtud dostat! 742 01:27:36,430 --> 01:27:36,910 Prosím! 743 01:27:45,890 --> 01:27:46,570 Zastávka! 744 01:27:46,930 --> 01:27:48,030 Odpusť mi! 745 01:27:48,770 --> 01:27:51,170 Každou chvíli celá budova vybuchne! 746 01:27:53,390 --> 01:27:55,210 Musíme se odtud dostat! 747 01:27:56,090 --> 01:27:56,430 Zastávka! 748 01:27:57,030 --> 01:27:58,250 Vím, že nemůžu!