1
00:00:50,592 --> 00:00:53,755
Bloque de celdas B al comedor.
2
00:01:09,911 --> 00:01:11,845
Jesucristo.
3
00:01:13,147 --> 00:01:15,980
¿Me puse eso aquí?
4
00:01:16,050 --> 00:01:18,075
Con razón arrojaron
el libro hacia mí.
5
00:01:18,152 --> 00:01:21,178
Reglas, cariño.
Lo usas, lo desgastas.
6
00:01:21,255 --> 00:01:23,189
¿Qué tiene de malo?
7
00:01:30,365 --> 00:01:32,299
Increíble.
8
00:01:34,068 --> 00:01:37,060
¡Uno, dos, uno, dos!
9
00:01:38,306 --> 00:01:40,240
- Está bien, señoras.
- Callarse la boca.
10
00:01:40,308 --> 00:01:43,334
- Cálmate.
- ¡Callarse la boca!
11
00:01:48,983 --> 00:01:50,575
¡Callarse la boca!
12
00:01:53,755 --> 00:01:57,020
- ¡Ya basta!
- Adiós, Gloria
13
00:01:57,091 --> 00:02:00,754
Odiamos verte partir
14
00:02:16,811 --> 00:02:18,870
¡Dale a menudo!
15
00:02:18,946 --> 00:02:20,937
Greenley, por aquí.
16
00:02:22,784 --> 00:02:25,480
- ¿Tienes una cita?
- Sí, pero me dejó plantado.
17
00:02:25,553 --> 00:02:27,783
Formulario de liberación. Fírmalo.
18
00:02:29,023 --> 00:02:31,048
Has estado dibujando
Los mil dólares con los que entraste.
19
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
Lo que te deja con 68,50,
más su propina de liberación de $100.
20
00:02:34,662 --> 00:02:37,529
Te da un total de 168,50.
21
00:02:37,598 --> 00:02:41,090
Preséntate ante tu oficial de libertad condicional el lunes.
No te pierdas. Manténgase alejado de los problemas.
22
00:02:42,103 --> 00:02:44,970
No debes salir de Florida.
Violas esta condición...
23
00:02:45,039 --> 00:02:47,599
se emitirá una orden
para su arresto inmediatamente.
24
00:02:47,675 --> 00:02:50,473
Estarás de vuelta aquí
donde el sol no brilla.
25
00:03:00,655 --> 00:03:02,816
Aquí, simplemente lo dejé.
26
00:03:04,058 --> 00:03:07,391
Es un Cartier, de verdad.
Tómalo. Seguir.
27
00:03:07,462 --> 00:03:08,895
Gracias.
28
00:03:16,604 --> 00:03:19,164
Toma lo que quieras,
tirar el resto.
29
00:04:59,841 --> 00:05:04,835
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Miami
recogida de equipaje y transporte terrestre.
30
00:05:20,194 --> 00:05:24,187
Damas y caballeros, ahora comenzaremos
embarque en el vuelo 251 de Continental...
31
00:05:24,265 --> 00:05:26,290
con servicio
a Nueva York LaGuardia.
32
00:05:48,589 --> 00:05:50,523
¿Sabes qué tipo de pájaro?
eso es?
33
00:05:52,426 --> 00:05:54,223
Paloma.
34
00:05:54,295 --> 00:05:56,695
Es una paloma de diamantes azules.
35
00:05:56,764 --> 00:05:58,891
- ¿En realidad?
- Sí.
36
00:05:58,966 --> 00:06:03,369
Es una puta paloma de diamantes azules.
Mira las plumas azules.
37
00:06:06,440 --> 00:06:08,670
Es hermoso, ¿eh?
38
00:06:10,478 --> 00:06:13,743
Ya sabes, sólo hay 300
de esos tipos se fueron a los Estados Unidos.
39
00:06:13,814 --> 00:06:17,341
Si se caga en este auto,
solo habrá 299.
40
00:06:22,523 --> 00:06:23,649
Esa es ella.
41
00:07:03,631 --> 00:07:05,565
¡Sostenga la puerta!
42
00:07:13,207 --> 00:07:15,675
¿Qué le pasa, señora?
43
00:07:22,416 --> 00:07:23,849
¡Jacobo!
44
00:07:30,925 --> 00:07:33,325
- ¿Pasó algo?
- ¿Qué diablos te pasa?
45
00:07:33,394 --> 00:07:35,589
No me haces esperar
en el pasillo así.
46
00:07:35,663 --> 00:07:37,722
¿Fuiste al banco?
¿Recibiste el dinero?
47
00:07:37,798 --> 00:07:40,426
Sí, sí.
¿Conseguiste las entradas?
48
00:07:40,501 --> 00:07:44,369
- Sí. Hay un hombre en el vestíbulo.
- ¿Qué clase de hombre?
49
00:07:44,438 --> 00:07:46,372
- No sé qué clase de hombre.
- ¿Cómo era?
50
00:07:47,274 --> 00:07:50,243
- ¿Dónde están los niños?
- Están en la cocina.
51
00:07:52,313 --> 00:07:55,749
- Mami, ¿las maletas de los niños están hechas?
- Mami, Nicky está resollando.
52
00:07:55,816 --> 00:07:57,750
¡No estoy jadeando, maldita sea!
53
00:07:57,818 --> 00:07:59,046
Ve a buscar tu inhalador.
54
00:08:00,321 --> 00:08:02,312
- No te llevarás a mis nietos.
- ¡Métete en tus malditos asuntos!
55
00:08:02,390 --> 00:08:05,154
- ¡No le digas malas palabras a mi madre!
- Me quedo aquí con la abuela.
56
00:08:05,226 --> 00:08:08,787
Todo estará bien.
Mami, llévalos adentro.
57
00:08:08,863 --> 00:08:10,558
- ¿Adónde vamos?
- Todo va a estar bien.
58
00:08:10,631 --> 00:08:12,963
- Vamos a prepararte el desayuno.
- No saben nada.
59
00:08:13,034 --> 00:08:15,298
No saben lo que estamos haciendo,
a donde vamos.
60
00:08:17,671 --> 00:08:20,697
¿Solo un comentario estúpido?
61
00:08:20,775 --> 00:08:24,142
Vas a revisar el disco.
cuando llegues a casa?
62
00:08:24,211 --> 00:08:27,339
- Les avisaste.
- Quería un maldito aumento, Angie.
63
00:08:27,415 --> 00:08:30,179
Dije algo sobre el disco.
¿Entonces?
64
00:08:30,251 --> 00:08:33,118
Ahora él sabe que has estado
Copiarlo todo, ¿verdad?
65
00:08:33,187 --> 00:08:36,020
Cada movimiento que hicieron,
todos los detalles, todo.
66
00:08:36,090 --> 00:08:39,423
- ¿Quién te dijo que copiaras cosas?
- Lo hice por nosotros, Angie.
67
00:08:39,493 --> 00:08:41,893
Lo hice para que tuviéramos algo
para volver a recurrir.
68
00:08:41,962 --> 00:08:44,157
No saben lo del dinero, ¿entonces?
69
00:08:50,237 --> 00:08:52,831
¿Saben lo del dinero?
70
00:08:54,175 --> 00:08:55,472
No sé.
71
00:08:59,947 --> 00:09:01,881
Ellos van a...
72
00:09:04,418 --> 00:09:05,851
Ahora nos van a matar.
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,889
Nadie va a morir, ¿vale?
Todo lo que tenemos que hacer... Escúchame.
74
00:09:08,956 --> 00:09:10,890
todo lo que tenemos que hacer
es salir de esta ciudad.
75
00:09:13,594 --> 00:09:16,028
¡Mamá, haz las maletas!
76
00:09:19,033 --> 00:09:22,093
Eres un asqueroso pedazo de tierra.
77
00:09:22,169 --> 00:09:26,003
¿Cómo pudiste hacer esto?
a tu familia?
78
00:09:26,073 --> 00:09:27,563
Estos niños no se van.
79
00:09:27,641 --> 00:09:30,735
Si te metiste en problemas,
Esa es tu mala suerte.
80
00:09:30,811 --> 00:09:34,611
- Estos niños no están involucrados.
- Saben lo de los niños.
81
00:09:34,682 --> 00:09:38,812
No puedes conservarlos.
Vendrán aquí y se los llevarán.
82
00:09:38,886 --> 00:09:40,820
¿Lo entiendes?
83
00:09:48,329 --> 00:09:51,025
- Toma, toma esto.
- ¡No!
84
00:09:51,098 --> 00:09:53,828
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Estás loco? ¡No!
85
00:09:53,901 --> 00:09:57,200
¡Maldita sea! ¡Esto es tu culpa!
¡Tú nos metiste en esto!
86
00:09:57,271 --> 00:10:01,105
¡Callarse la boca! ¡Tranquilo! ¡Maldita sea!
87
00:10:07,681 --> 00:10:10,081
- Está bien, ya nos vamos.
- ¡No voy!
88
00:10:10,151 --> 00:10:11,448
No estoy jugando.
89
00:10:11,519 --> 00:10:14,955
¡No quiero!
¡No quiero ir!
90
00:10:24,165 --> 00:10:26,633
¿Alguien viene a buscarnos?
91
00:10:31,071 --> 00:10:33,005
Ven aquí.
92
00:10:48,789 --> 00:10:50,154
Escúchame.
93
00:10:51,392 --> 00:10:54,384
Toma este disco.
Te salvará la vida.
94
00:10:54,461 --> 00:10:58,295
Es tu biblia. es todo
Lo sé todo, ¿vale?
95
00:10:58,365 --> 00:10:59,559
Anda tu.
96
00:10:59,633 --> 00:11:02,466
¿Bueno? Baja por el escape de neumáticos.
como lo hiciste cuando te escapaste.
97
00:11:02,536 --> 00:11:04,731
¿Recordar?
¿Me estás escuchando?
98
00:11:04,805 --> 00:11:07,399
Ve a buscar al tío Manny.
sobre la bodega.
99
00:11:07,474 --> 00:11:10,341
- ¿Conoces la bodega?
- Sí, entiendo la bodega.
100
00:11:10,411 --> 00:11:14,108
Encuentra al tío Manny y dale este disco.
Él sabrá exactamente qué hacer con él.
101
00:11:14,181 --> 00:11:17,810
¡No abras la puerta, Angie!
Escúchame, ¿vale?
102
00:11:17,885 --> 00:11:20,547
Eres un hombre...
103
00:11:20,621 --> 00:11:22,521
y sé duro, ¿vale?
104
00:11:22,590 --> 00:11:24,524
Se siempre duro
y no confíes en nadie.
105
00:11:24,592 --> 00:11:26,116
Ni chicas ni amigos.
106
00:11:26,193 --> 00:11:28,320
¡Angie, no abras esa puerta!
107
00:11:28,395 --> 00:11:31,660
Tú haces tu propio camino en este mundo,
y tú tomas tus propias decisiones, ¿vale?
108
00:11:31,732 --> 00:11:34,030
Ahora vete.
¿Tienes tu inhalador?
109
00:11:34,101 --> 00:11:36,160
Lo tengo. Está justo aquí.
110
00:11:36,237 --> 00:11:40,173
No, sólo vete.
Eres el hombre ahora.
111
00:11:40,241 --> 00:11:42,436
Eres el cabeza de familia ahora.
¿Tu me entiendes?
112
00:11:42,509 --> 00:11:45,501
Entiendo.
Soy el cabeza de familia.
113
00:11:45,579 --> 00:11:47,570
Sí, lo eres. Sí.
114
00:11:49,416 --> 00:11:51,816
- Te amo.
- Lo sé.
115
00:11:58,525 --> 00:12:00,459
Vamos. Anda tu.
116
00:12:02,396 --> 00:12:05,024
Recuerda, tú eres el hombre.
117
00:12:05,099 --> 00:12:07,590
Lo sé. Yo soy el hombre.
118
00:12:07,668 --> 00:12:09,499
¡Ir!
119
00:12:28,922 --> 00:12:31,049
Primero debes tirar de la corredera hacia atrás.
120
00:12:31,825 --> 00:12:33,486
Demasiado tarde.
121
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
Déjalo.
122
00:12:36,630 --> 00:12:38,655
Patéalo por aquí.
123
00:12:41,568 --> 00:12:43,160
Aléjate de ella.
124
00:12:43,237 --> 00:12:44,329
Por allá.
125
00:12:44,405 --> 00:12:46,896
- ¡No, no!
- Mover. Vamos. Ahora.
126
00:12:52,079 --> 00:12:55,515
Anciana, por allá.
Mover. Vamos.
127
00:13:00,321 --> 00:13:01,413
¿Dónde está?
128
00:13:04,091 --> 00:13:05,558
¿Dónde está qué?
129
00:13:05,626 --> 00:13:08,026
¿Dónde está el maldito disco?
130
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
No sé lo que eres
hablando, Sean.
131
00:13:18,305 --> 00:13:20,102
Dame el disco.
132
00:13:20,174 --> 00:13:22,438
No lo tengo, hombre.
133
00:13:22,509 --> 00:13:25,535
Te juro que no lo tengo.
No está aquí.
134
00:13:27,114 --> 00:13:28,274
No.
135
00:13:37,858 --> 00:13:39,223
Déjame llamar a un médico.
136
00:13:40,361 --> 00:13:42,295
¿Dónde está el disco, Jack?
137
00:13:45,599 --> 00:13:47,226
Dame el disco.
138
00:13:47,301 --> 00:13:49,235
No lo tengo.
139
00:13:55,909 --> 00:13:57,774
¿Mami?
140
00:14:06,220 --> 00:14:08,154
Papi, por favor.
141
00:14:09,823 --> 00:14:11,256
¡Alguien!
142
00:14:26,673 --> 00:14:27,765
Oye, chico.
143
00:14:40,621 --> 00:14:43,215
¿Como si fueras un plato de moda?
144
00:14:54,802 --> 00:14:56,963
No tenías que hacerlo
convertirlo en un baño de sangre.
145
00:14:57,037 --> 00:15:01,030
- Me apuntó con un arma.
- Es un pésimo contable.
146
00:15:01,108 --> 00:15:04,805
Este tipo, su nombre es Jesús.
Gracias, Ian.
147
00:15:04,878 --> 00:15:07,972
Jesús. Pero él quería a todos
llamarlo Jack.
148
00:15:08,048 --> 00:15:11,245
Eso debería decirte
qué clase de chico es.
149
00:15:11,318 --> 00:15:14,617
Le dices "abucheo",
se había levantado y se había mojado los pantalones.
150
00:15:14,688 --> 00:15:17,623
el es tan inofensivo
como pastel de cerezas.
151
00:15:19,259 --> 00:15:21,454
Ahora estoy atrapado con un niño.
152
00:15:21,528 --> 00:15:23,928
- El niño nos vio.
- ¡No deberías haberlo traído aquí!
153
00:15:23,997 --> 00:15:26,727
No quiero volver a matar.
154
00:15:31,038 --> 00:15:34,906
Maldita sea. ¿Qué voy a hacer?
¿Con un maldito niño?
155
00:15:34,975 --> 00:15:37,409
Sé lo que haría.
156
00:15:37,478 --> 00:15:40,242
Fuera de mi vista.
157
00:15:43,050 --> 00:15:44,779
Maldito perdedor.
158
00:15:44,852 --> 00:15:47,514
Será mejor que oremos a Dios.
no hizo ninguna copia.
159
00:15:47,588 --> 00:15:49,579
¿Qué diablos pasó, Raymond?
160
00:15:49,656 --> 00:15:52,386
Se volvió codicioso.
161
00:15:52,459 --> 00:15:54,654
Terry, ¿qué pasa?
¿Con el maldito niño?
162
00:15:54,728 --> 00:15:56,889
No sé.
Tiene asma o algo así.
163
00:15:56,964 --> 00:15:58,898
Haz que se detenga.
Me está poniendo de los nervios.
164
00:16:01,068 --> 00:16:02,296
Chico, vámonos.
165
00:16:05,906 --> 00:16:08,966
- Está vacío.
- Tranquilizarse.
166
00:16:09,042 --> 00:16:11,738
¿Dónde está mi papá? Dijiste mi papá
iba a recogerme.
167
00:16:11,812 --> 00:16:12,904
Callarse la boca.
168
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
- Hora de la televisión.
- Estoy preocupada por mi hermana.
169
00:16:15,282 --> 00:16:17,910
Creo que debería irme a casa ahora.
170
00:16:17,985 --> 00:16:21,648
Niño, no te preocupes por tu familia.
Empieza a preocuparte por ti mismo.
171
00:16:43,277 --> 00:16:46,246
- Zach, hijo de puta.
- ¡Gloria!
172
00:16:46,313 --> 00:16:48,873
- ¿Cómo diablos estás?
- Jesús.
173
00:16:48,949 --> 00:16:51,213
- Ha pasado mucho tiempo.
- Tres años.
174
00:16:51,285 --> 00:16:53,310
- Te ves genial.
- ¿Sí?
175
00:16:53,387 --> 00:16:55,821
- ¿Me dejaste subir?
- Oh sí.
176
00:16:57,558 --> 00:16:59,992
- Es bueno verte.
- Tú también.
177
00:17:01,395 --> 00:17:03,454
Dile a Kevin
Gloria está subiendo.
178
00:17:03,530 --> 00:17:05,657
Kevin, Gloria está aquí.
179
00:17:07,234 --> 00:17:09,327
¿Qué quieres decir con "aquí"?
180
00:17:09,403 --> 00:17:11,735
¿No aquí en el edificio?
181
00:17:11,805 --> 00:17:14,171
Ella está en camino hacia arriba.
182
00:17:22,683 --> 00:17:24,617
Te ves preciosa.
183
00:17:27,487 --> 00:17:31,150
Pensé que no saldrías hasta
la próxima semana. Te habría recogido.
184
00:17:31,224 --> 00:17:34,887
Quería sorprenderte.
Sorpresa.
185
00:17:34,962 --> 00:17:37,260
- Te he extrañado mucho.
- Sí.
186
00:17:37,331 --> 00:17:39,265
Te ves genial, Gloria.
187
00:17:39,333 --> 00:17:40,766
Raimundo.
188
00:17:42,869 --> 00:17:46,430
- Gloria, ¿cómo estás?
- Genial, Mick.
189
00:17:46,506 --> 00:17:48,838
-Terry.
-Gloria.
190
00:17:48,909 --> 00:17:51,844
- Seán.
- Encantado de verte.
191
00:17:51,912 --> 00:17:53,345
Ian.
192
00:17:55,349 --> 00:17:57,283
¿Dónde están mis cosas?
193
00:17:57,351 --> 00:17:59,285
Hizo una pequeña remodelación.
194
00:17:59,353 --> 00:18:02,117
¿Qué pasa con mis gatos?
195
00:18:02,189 --> 00:18:05,283
Pensé que tu hermana se los llevó.
196
00:18:05,359 --> 00:18:09,090
Tengo que cambiarme.
Parece una drag queen.
197
00:18:19,206 --> 00:18:21,003
Qué bueno verte.
198
00:18:21,074 --> 00:18:23,201
Nunca viniste a verme,
ni nunca, ni una sola vez.
199
00:18:23,276 --> 00:18:26,211
- Tenía muchas ganas de hacerlo.
- Nunca jamás, ni una sola vez.
200
00:18:26,279 --> 00:18:29,680
En tres malditos años,
nunca viniste a verme.
201
00:18:29,750 --> 00:18:32,150
- ¿Qué se interpuso en tu camino?
- No pude.
202
00:18:32,219 --> 00:18:34,847
- ¿En realidad? ¿Por qué no?
- Ruby siempre me necesita.
203
00:18:34,921 --> 00:18:36,855
- Lo sabes.
- ¿Quién carajo necesita a Ruby?
204
00:18:36,923 --> 00:18:39,983
Estoy harto de esta gente.
¿Cuándo llega el momento de ser yo?
205
00:18:40,060 --> 00:18:42,585
- He estado trabajando 20 horas al día.
- Fui a la cárcel por ti.
206
00:18:42,663 --> 00:18:44,756
- Nunca apareciste. ¡Bien!
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
207
00:18:44,831 --> 00:18:47,356
- Quiero mi dinero y quiero salir.
- ¿Entrar y anunciarme?
208
00:18:47,434 --> 00:18:49,925
- Dame mi dinero. Quiero salir.
- No tienes que preocuparte por el dinero.
209
00:18:50,003 --> 00:18:52,904
Voy a cuidar de ti.
210
00:18:52,973 --> 00:18:55,874
no te quiero
cuidándome.
211
00:18:55,942 --> 00:19:00,003
He tenido tres años de tu
cuidándome. ¡Ya lo tuve!
212
00:19:00,080 --> 00:19:02,014
- ¿Tienes eso?
- Bueno.
213
00:19:05,252 --> 00:19:07,618
Sé que estás enojado.
214
00:19:09,456 --> 00:19:11,390
No estoy enojado con frecuencia.
215
00:19:12,459 --> 00:19:14,620
Me conoces muy bien.
216
00:19:14,695 --> 00:19:18,495
Sabes cuando estoy enojado.
¿Te parezco enojado?
217
00:19:19,299 --> 00:19:21,233
¿Quieres hacer el amor?
218
00:19:22,803 --> 00:19:26,864
¿Quiero hacer el amor?
No, no quiero hacer el amor.
219
00:19:26,940 --> 00:19:29,465
Tal vez te gustaría cambiar
las malditas sábanas primero.
220
00:19:29,543 --> 00:19:31,602
- Ahora no.
- Lo siento.
221
00:19:31,678 --> 00:19:34,943
- ¡Dije que ahora no!
- Lo siento. Soy Ruby al teléfono.
222
00:19:35,015 --> 00:19:37,313
Dice que es importante.
223
00:19:38,785 --> 00:19:40,719
Bueno, es Ruby.
224
00:19:47,728 --> 00:19:50,162
Sólo tardaré un minuto.
225
00:19:58,171 --> 00:20:00,765
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
226
00:20:00,841 --> 00:20:04,333
Tienes algo bueno
¿Historias de prisión de lesbianas?
227
00:20:04,411 --> 00:20:09,144
Sabes, tengo una palabra
Para ti, Terry: terapia.
228
00:20:09,216 --> 00:20:12,913
Yo diría terapia de grupo,
pero me gustan demasiado otras personas.
229
00:20:19,392 --> 00:20:21,326
¿Qué te pasa?
230
00:20:23,196 --> 00:20:25,130
¿Quién diablos eres tú?
231
00:20:25,198 --> 00:20:27,666
Cuida tu boca, pequeño cabrón.
232
00:20:27,734 --> 00:20:30,202
Tiene asma.
Se le acabó la medicina.
233
00:20:30,270 --> 00:20:33,171
Asma, ¿eh?
¿Un chico guapo como tú?
234
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
Se suponía que mi papá estaría aquí.
235
00:20:36,710 --> 00:20:37,802
¿Sí?
236
00:20:37,878 --> 00:20:40,676
estoy preocupado por
mi hermana, señora.
237
00:20:40,747 --> 00:20:43,682
¿Puedes preguntarles sobre mi papá?
238
00:20:43,750 --> 00:20:47,880
Chico, cierra tu maldita trampa.
¿Está bien?
239
00:20:47,954 --> 00:20:49,945
¿Qué pasa con el niño?
240
00:20:50,023 --> 00:20:52,548
tuve una situación
con su padre.
241
00:20:52,626 --> 00:20:56,062
- Tuve algunos problemas.
- ¿Estás secuestrando niños ahora?
242
00:20:56,129 --> 00:20:58,290
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
243
00:20:58,365 --> 00:21:01,266
Este es mi negocio.
Este es mi apartamento.
244
00:21:01,334 --> 00:21:02,961
- ¿Sí?
- Sí.
245
00:21:03,036 --> 00:21:05,402
¿Quién diablos crees?
¿Paga las malditas cuentas?
246
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
Qué suerte tengo.
247
00:21:06,673 --> 00:21:08,607
Debes estar jodiéndote.
248
00:21:10,010 --> 00:21:11,944
-Gloria, vamos.
- Disculpe.
249
00:21:12,012 --> 00:21:13,946
¿Qué estás haciendo?
250
00:21:20,253 --> 00:21:22,585
Todavía estoy enamorado de ti.
251
00:21:27,194 --> 00:21:29,754
Te he amado toda mi vida.
252
00:21:31,698 --> 00:21:35,429
Entiendo que es difícil.
Han pasado tres años.
253
00:21:35,502 --> 00:21:37,766
Hay distancia.
254
00:21:37,838 --> 00:21:39,499
Sí.
255
00:21:39,573 --> 00:21:42,167
No es distancia, ¿sabes?
256
00:21:42,242 --> 00:21:44,176
- Es...
- ¿Qué?
257
00:21:46,813 --> 00:21:48,542
Mierda.
258
00:21:48,615 --> 00:21:51,778
Está bien, quieres hablar.
Hablemos.
259
00:21:51,852 --> 00:21:53,376
¿De qué quieres hablar?
260
00:21:59,960 --> 00:22:02,428
Mira, yo asumí la culpa por ti.
261
00:22:02,495 --> 00:22:04,895
- Lo sé.
- La mayoría de la gente habría hablado.
262
00:22:04,965 --> 00:22:06,899
No hablé.
263
00:22:10,237 --> 00:22:13,331
Mira, teníamos un trato aquí.
264
00:22:13,406 --> 00:22:17,775
Dijiste que habría dinero en un banco.
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el banco?
265
00:22:19,546 --> 00:22:22,447
Kevin, yo tomé la culpa
por algo que no hice.
266
00:22:22,515 --> 00:22:24,005
Me debes una.
267
00:22:24,084 --> 00:22:25,642
- Aquí.
- No quiero eso.
268
00:22:27,254 --> 00:22:29,552
lo estoy intentando
para cambiar mi vida aquí.
269
00:22:32,959 --> 00:22:35,928
¡Jesús Cristo! hablando contigo
Es como hablarle a una maldita pared de ladrillos.
270
00:22:35,996 --> 00:22:38,863
Tienes razón. Teníamos un trato.
271
00:22:39,833 --> 00:22:40,993
Te debo.
272
00:22:41,067 --> 00:22:44,935
Por favor no creas que soy
No agradecido, porque lo estoy.
273
00:22:45,005 --> 00:22:47,439
Pero había más...
274
00:22:47,507 --> 00:22:50,101
que solo el trato
entre nosotros, ¿verdad?
275
00:22:54,414 --> 00:22:56,678
Escucha, tu...
276
00:22:56,750 --> 00:23:01,016
llevabas este vestido
la noche de tu fiesta de inauguración...
277
00:23:01,087 --> 00:23:03,078
hace tres años.
278
00:23:03,156 --> 00:23:05,624
Y todavía lo estoy usando.
¿Así que lo que?
279
00:23:07,594 --> 00:23:10,062
He estado pensando en esa noche
durante tres años.
280
00:23:10,130 --> 00:23:12,860
- Tres malditos años.
- Oh.
281
00:23:15,669 --> 00:23:18,035
Pensando en ese ático.
282
00:23:23,877 --> 00:23:25,811
¿Te acuerdas de ti y de mí?
esa noche?
283
00:23:27,580 --> 00:23:29,844
Oh, cariño.
284
00:23:29,916 --> 00:23:32,111
No eres bueno.
285
00:23:32,185 --> 00:23:35,086
Simplemente no eres nada bueno.
286
00:23:36,156 --> 00:23:37,953
Lo sé.
287
00:23:38,024 --> 00:23:39,548
Vamos.
288
00:23:43,396 --> 00:23:45,557
Di que eres mi bebé.
289
00:23:46,733 --> 00:23:47,927
Dígalo.
290
00:23:49,903 --> 00:23:50,995
No lo haré.
291
00:23:51,071 --> 00:23:53,665
Di que eres mi bebé.
292
00:23:58,712 --> 00:24:00,543
Miel.
293
00:24:00,613 --> 00:24:02,581
Di que eres mi bebé.
294
00:24:11,925 --> 00:24:13,859
- Ven aquí.
- ¡Déjame ir! No.
295
00:24:18,765 --> 00:24:22,428
Quiero mi dinero ahora.
296
00:24:22,502 --> 00:24:24,436
- Teníamos un trato.
- ¿Un trato?
297
00:24:24,504 --> 00:24:26,734
- Sí.
- ¿Un trato?
298
00:24:27,741 --> 00:24:30,437
El trato ha cambiado, ¿verdad?
299
00:24:30,510 --> 00:24:33,035
Quieres tu propio apartamento,
tener tu propio apartamento.
300
00:24:33,113 --> 00:24:36,981
Quieres ropa nueva,
Te compraré ropa nueva.
301
00:24:37,050 --> 00:24:40,042
Quieres conseguir un gato nuevo,
Ve a buscarte un gato nuevo.
302
00:24:40,120 --> 00:24:41,246
Lo que quieras.
303
00:24:42,322 --> 00:24:45,291
- ¿Cuándo se presenta para la libertad condicional?
- Lunes.
304
00:24:45,358 --> 00:24:49,089
Estás de regreso aquí el martes a través del
fin de semana hasta que informe la próxima semana.
305
00:24:49,162 --> 00:24:52,461
Entonces estás de vuelta aquí otra vez.
Eso es todo. Ese es el trato. Eso está hecho.
306
00:25:03,143 --> 00:25:06,203
no voy a tomar
Tus tonterías nunca más.
307
00:25:06,279 --> 00:25:08,440
- Se acabó.
- No, no lo es.
308
00:25:08,515 --> 00:25:11,211
- ¿Quieres dejar de decir eso?
- ¡Se acabó! ¡Se acabó!
309
00:25:11,284 --> 00:25:13,650
- ¡Se acabó!
- ¡Basta!
310
00:25:22,062 --> 00:25:24,997
Siempre supe que eras un bastardo.
311
00:26:02,001 --> 00:26:03,434
¡Mierda!
312
00:26:26,092 --> 00:26:28,822
¿Nunca antes le disparaste a un tipo bajito?
¿Cuál es el problema?
313
00:26:30,029 --> 00:26:32,224
Bajo, alto, tatuado, flaco.
314
00:26:32,298 --> 00:26:34,926
Todos son mayores.
Estás hablando de matar a un niño.
315
00:26:36,536 --> 00:26:39,528
Este es el padre.
Este es el hijo.
316
00:26:40,373 --> 00:26:43,399
La única diferencia es de tres pies.
Lo haré.
317
00:26:44,277 --> 00:26:46,609
A Kevin no le va a gustar.
318
00:26:46,679 --> 00:26:49,113
Me importa una mierda si Kevin
le gusta. Hay que hacerlo.
319
00:26:50,650 --> 00:26:53,210
Es mi trasero. yo era el indicado
quien estaba ahí arriba.
320
00:26:53,286 --> 00:26:55,618
- ¿Te vio el niño?
- No sé.
321
00:26:55,688 --> 00:26:58,851
no me gusta
dejar cabos sueltos.
322
00:26:58,925 --> 00:27:02,190
Muy bien, Mickey, es tu turno.
No te dejé mucho.
323
00:27:02,262 --> 00:27:05,857
Seguro que no me dejaste mucho.
324
00:27:09,969 --> 00:27:11,061
Niño.
325
00:27:13,039 --> 00:27:15,872
¿Olvidaste algo?
326
00:27:15,942 --> 00:27:19,969
Sólo pensé, ya sabes,
Kevin podría estar aquí.
327
00:27:20,046 --> 00:27:21,946
Kevin está en su oficina.
328
00:27:24,184 --> 00:27:27,745
Terry, no te haría daño
un niño pequeño, ¿verdad?
329
00:27:30,790 --> 00:27:33,258
Será mejor que salgas de aquí.
330
00:27:35,195 --> 00:27:38,289
Chico, vamos.
Ven aquí.
331
00:27:38,364 --> 00:27:40,298
Está viendo su programa.
332
00:27:41,935 --> 00:27:44,301
¿Cuál es tu caricatura favorita, niño?
333
00:27:44,370 --> 00:27:46,895
- El mío es " Top Cat ". Es genial.
- Ven aquí ahora mismo.
334
00:27:46,973 --> 00:27:49,066
Cálmate, carajo.
335
00:27:49,142 --> 00:27:52,475
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Cuál es tu puto problema?
336
00:27:52,545 --> 00:27:54,979
¿Vas a calmarte?
337
00:27:55,048 --> 00:27:57,107
Sí.
338
00:27:57,183 --> 00:27:59,310
Acabo de perder la cabeza.
339
00:27:59,385 --> 00:28:02,377
- ¿Vas a salir de aquí caminando?
- Sí, perdí la cabeza.
340
00:28:02,455 --> 00:28:05,253
Tienes razón.
No es mi maldito asunto.
341
00:28:05,325 --> 00:28:06,519
Está bien.
342
00:28:09,996 --> 00:28:11,463
Niño, ven aquí.
343
00:28:14,867 --> 00:28:17,267
¡Vamos!
344
00:28:17,337 --> 00:28:19,669
¡Ahora mismo! ¡Vamos!
345
00:28:19,739 --> 00:28:21,036
-Kevin.
- Sal ahí fuera.
346
00:28:21,107 --> 00:28:23,667
Muy bien, levántate.
347
00:28:24,911 --> 00:28:27,072
Seguir.
348
00:28:27,146 --> 00:28:31,276
Excelente. Todos, armas abajo.
Ponlos en el suelo ahora mismo.
349
00:28:34,954 --> 00:28:38,048
Patéalos hacia adelante.
Tú, ve para allá.
350
00:28:39,659 --> 00:28:42,457
Jesús, Kevin, ¿qué estás haciendo?
¿Matando niños ahora?
351
00:28:42,528 --> 00:28:45,622
Gloria, baja el arma.
Nadie está matando a nadie.
352
00:28:46,633 --> 00:28:47,725
Sube ahí.
353
00:28:53,706 --> 00:28:55,469
¿Qué te pasa?
354
00:28:55,541 --> 00:28:58,203
Sube ahí. Seguir.
355
00:29:00,280 --> 00:29:01,372
Tú también, Raymond.
356
00:29:01,447 --> 00:29:04,974
Sube las escaleras ahora mismo
O le dispararé, lo juro por Dios.
357
00:29:05,852 --> 00:29:08,719
Tú, sube ahí.
¡Levantarse!
358
00:29:11,024 --> 00:29:12,958
Está bien, chico.
359
00:29:13,026 --> 00:29:15,290
Ve a buscar mi bolso.
360
00:29:15,361 --> 00:29:18,387
Muy bien,
Todos ustedes simplemente regresan.
361
00:29:21,200 --> 00:29:23,691
Está bien, chico.
Ven aquí. Abre la bolsa.
362
00:29:23,770 --> 00:29:25,067
¿Has perdido la cabeza?
363
00:29:25,138 --> 00:29:27,868
Sí, lo he hecho. Ahora lo perdí dos veces.
¿Qué tal eso?
364
00:29:27,940 --> 00:29:30,067
Ahora, sólo...
365
00:29:30,143 --> 00:29:32,338
vacía tus bolsillos.
366
00:29:32,412 --> 00:29:35,347
Pon tu dinero sobre la mesa
ahora mismo.
367
00:29:36,149 --> 00:29:38,674
¡No estoy jodiendo por aquí!
368
00:29:42,188 --> 00:29:44,122
estas haciendo
Un gran maldito error.
369
00:29:44,190 --> 00:29:46,624
¿Sabes qué, Kevin?
Eres mi gran maldito error.
370
00:29:46,693 --> 00:29:49,924
Pasé por cosas que tú no pasarías
Ni siquiera quiero soñar.
371
00:29:49,996 --> 00:29:52,226
¿Y para qué?
372
00:29:52,298 --> 00:29:56,530
Por algo de dos bits, barato,
Maldito imbécil, eso es.
373
00:29:57,603 --> 00:29:59,400
Joyas también.
374
00:29:59,472 --> 00:30:01,599
- Este es el reloj de mi abuelo.
- Excelente.
375
00:30:03,109 --> 00:30:05,577
- Nunca olvidaré esto.
- Ven aquí, chico.
376
00:30:05,645 --> 00:30:08,705
Ahora todos ustedes retrocedan.
Respaldo.
377
00:30:08,781 --> 00:30:11,443
Respaldo.
Muy bien, ven aquí.
378
00:30:11,517 --> 00:30:14,714
Quiero que saltes aquí.
Eso es bueno.
379
00:30:14,787 --> 00:30:17,119
Solo pon todas esas joyas
en tu sombrero.
380
00:30:17,190 --> 00:30:20,091
Si haces un movimiento hacia este niño,
Te volaré los sesos.
381
00:30:20,159 --> 00:30:21,820
¿Tienes eso?
382
00:30:21,894 --> 00:30:23,953
Date prisa, chico.
383
00:30:27,834 --> 00:30:29,961
Vuelve, Terry.
Está bien, chico.
384
00:30:31,037 --> 00:30:34,632
Baja aquí. tu pones eso
en la bolsa y quédate detrás de mí.
385
00:30:36,042 --> 00:30:39,136
Lo lamentarás,
Te lo prometo.
386
00:30:39,212 --> 00:30:42,841
Lo lamentarás, Kevin.
si siquiera piensas en venir tras mí.
387
00:30:42,915 --> 00:30:44,974
Estatuto de limitaciones
son siete años.
388
00:30:45,051 --> 00:30:47,485
No me hagas girar
evidencia del estado en su contra.
389
00:30:47,553 --> 00:30:48,679
Muy bien ahora.
390
00:30:50,890 --> 00:30:53,586
Los quiero a todos
para quitarte la ropa.
391
00:30:53,659 --> 00:30:57,186
- ¡Vamos!
- Lo digo en serio. Quítate la ropa ahora.
392
00:30:57,263 --> 00:31:00,130
no he visto un hombre desnudo
en tres años. ¡Que te jodan!
393
00:31:00,199 --> 00:31:01,598
Así que dame un espectáculo.
394
00:31:06,372 --> 00:31:08,306
Vamos.
395
00:31:09,776 --> 00:31:11,835
¿Por qué estás doblando tu ropa?
Esto es un atraco.
396
00:31:11,911 --> 00:31:15,278
- Lo lamento.
- Tíralos hacia adelante, ahora mismo.
397
00:31:19,118 --> 00:31:21,916
Está bien. Ven aquí, chico.
398
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Reúnelos, ¿de acuerdo?
399
00:31:25,458 --> 00:31:27,426
No el vaso.
Ten cuidado con el cristal.
400
00:31:29,395 --> 00:31:32,523
Ropa interior también. Ropa interior también.
401
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
Vamos, gran grupo de sementales.
Ropa interior también. Ahora mismo.
402
00:31:41,774 --> 00:31:43,139
Tíralo aquí.
403
00:31:46,813 --> 00:31:48,906
Un montón de sementales.
Sí, sí.
404
00:31:52,652 --> 00:31:54,586
Espera un minuto.
405
00:31:56,022 --> 00:31:59,822
quiero que los eches
la ventana de allí, ¿vale?
406
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
Está bien. Cuidado con la bolsa.
407
00:32:04,030 --> 00:32:06,225
- Ahí abajo.
- Sé dónde.
408
00:32:06,299 --> 00:32:08,494
A tu izquierda.
409
00:32:08,568 --> 00:32:10,832
Lo entendiste. Seguir.
410
00:32:12,738 --> 00:32:14,672
Raymond, ¿quién lo sabía?
411
00:32:17,143 --> 00:32:19,873
Ahora, ninguno de ustedes se mueva.
412
00:32:19,946 --> 00:32:22,881
Chico, tira todo por la ventana.
Simplemente tíralo por la ventana.
413
00:32:22,949 --> 00:32:24,109
No te muevas.
414
00:32:24,183 --> 00:32:27,175
Zapatos también. Consigue todo.
415
00:32:32,091 --> 00:32:35,583
¿Qué carajo...?
Esto es una puta mierda.
416
00:32:39,699 --> 00:32:41,758
Muy bien, vamos. Vamos.
417
00:32:43,302 --> 00:32:45,293
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.
418
00:32:48,674 --> 00:32:49,800
¡Vamos!
419
00:32:52,712 --> 00:32:55,203
no te vayas de aqui
Con ese disco, Gloria.
420
00:32:55,281 --> 00:32:57,215
No estoy jodiendo.
421
00:32:58,584 --> 00:33:00,245
Voy a matarte.
422
00:33:00,319 --> 00:33:02,981
Apuesto a que lo harías.
423
00:33:04,724 --> 00:33:08,353
Que te jodan por pensar que
alguna vez fui dueño o todavía lo soy.
424
00:33:08,427 --> 00:33:10,952
Chico, corre.
Abre la puerta justo ahí.
425
00:33:16,035 --> 00:33:18,833
Gracias por cuidar
de mis gatos, pinchazo!
426
00:33:19,639 --> 00:33:21,072
¡Vaya, vaya!
427
00:33:24,143 --> 00:33:28,307
Niño, cuando llegues a la calle,
Quiero que corras como el infierno.
428
00:33:31,350 --> 00:33:33,318
¿Qué estaba pasando allí arriba?
429
00:33:35,321 --> 00:33:36,618
Jugando al strip poker.
430
00:33:39,025 --> 00:33:40,117
Despegar.
431
00:33:43,329 --> 00:33:46,321
Esos tipos no estaban bromeando.
Realmente iban a hacerte daño.
432
00:33:46,399 --> 00:33:48,993
- Puedo cuidarme solo.
- Sí, claro.
433
00:33:49,068 --> 00:33:51,969
- ¿Dónde vive?
- Calle 158.
434
00:33:52,038 --> 00:33:55,804
Está bien.
¿Ves el metro de allí?
435
00:33:55,875 --> 00:34:00,505
quiero que corras
y ve y súbete al metro.
436
00:34:00,580 --> 00:34:02,912
- No sé cómo.
- ¿No sabes cómo qué?
437
00:34:02,982 --> 00:34:06,816
- Para subir al metro.
- Tú sólo...
438
00:34:06,886 --> 00:34:10,720
Simplemente te subes al metro y
Bájate en la calle 158, ¿de acuerdo?
439
00:34:10,790 --> 00:34:14,055
No puedo solo.
Me perderé.
440
00:34:14,126 --> 00:34:17,562
Puedes hacerlo, cariño.
Bájate en la 158, ¿vale?
441
00:34:17,630 --> 00:34:20,599
- No puedo.
- Claro que puedes.
442
00:34:20,666 --> 00:34:23,658
- No puedo solo.
- Jesucristo.
443
00:34:23,736 --> 00:34:26,068
Muy bien, vamos.
444
00:34:30,676 --> 00:34:32,109
Rubí.
445
00:34:33,212 --> 00:34:36,409
Te tomaste tiempo a menudo
de su apretada agenda.
446
00:34:40,453 --> 00:34:43,149
Lo siento, llego tarde. ¿Cómo van las cosas?
447
00:34:44,357 --> 00:34:47,053
todavía estoy perdiendo
448
00:34:47,126 --> 00:34:49,526
los ponis,
son impredecibles.
449
00:34:49,595 --> 00:34:51,620
Por eso los juego.
450
00:34:51,697 --> 00:34:55,895
Tú me conoces. Siempre gano al final
de una forma u otra.
451
00:34:58,004 --> 00:35:01,405
Pero basta de esta charla social.
452
00:35:01,474 --> 00:35:03,237
Quiero ver tus labios moverse.
453
00:35:03,309 --> 00:35:06,745
quiero ver las palabras
sale de tu boca...
454
00:35:06,812 --> 00:35:08,746
para que pueda averiguarlo
si les creo.
455
00:35:10,683 --> 00:35:11,775
Todo está bien.
456
00:35:13,486 --> 00:35:16,216
Lo único que es tine
es la forma en que mientes.
457
00:35:16,288 --> 00:35:19,086
Respeto eso, más o menos.
Ya sabes, Kevin.
458
00:35:20,660 --> 00:35:23,356
Eres uno de estos tipos
que leyeron todos los libros correctos...
459
00:35:23,429 --> 00:35:26,398
y todo salió mal.
460
00:35:26,465 --> 00:35:28,558
tu eras asi
cuando te conocí por primera vez.
461
00:35:28,634 --> 00:35:30,898
tu eras asi
cuando eras niño.
462
00:35:30,970 --> 00:35:34,098
Entonces, ¿cuál es?
463
00:35:35,775 --> 00:35:39,040
¿Eres un jodido o un ladrón?
464
00:35:40,513 --> 00:35:42,913
¿Qué estás diciendo, Rubí?
465
00:35:42,982 --> 00:35:46,383
Me dijiste que tenías al niño.
y el disco.
466
00:35:46,452 --> 00:35:48,113
No.
467
00:35:49,188 --> 00:35:52,453
Pero es sólo un revés temporal,
como dije.
468
00:35:53,726 --> 00:35:54,818
Todo está bien.
469
00:35:56,796 --> 00:35:58,730
Ya sabes, Kevin...
470
00:35:58,798 --> 00:36:01,460
He estado en visitas a prisión.
471
00:36:01,534 --> 00:36:04,628
no quiero
hazlo un puñado.
472
00:36:05,805 --> 00:36:08,273
¿Tengo que recordarte?
¿Qué hay en ese disco?
473
00:36:08,340 --> 00:36:11,275
Nombres de policías, sargentos...
474
00:36:11,343 --> 00:36:13,709
tenientes, capitanes.
475
00:36:13,779 --> 00:36:16,247
Todos los que teníamos en la plataforma.
476
00:36:16,315 --> 00:36:19,716
Fechas, cuentas numeradas,
jueces...
477
00:36:19,785 --> 00:36:22,015
uno o dos congresistas.
478
00:36:22,088 --> 00:36:23,180
Mensajeros.
479
00:36:24,256 --> 00:36:27,248
Es el jodido trabajo de toda mi vida.
480
00:36:27,326 --> 00:36:30,159
Ahora, te tienes a ti mismo
en problemas.
481
00:36:31,664 --> 00:36:34,792
- Espero que consigas salir.
- ¿Qué puedo decir? Lo lamento.
482
00:36:37,903 --> 00:36:39,837
Lo lamento.
483
00:36:41,574 --> 00:36:43,838
Todo se va a arreglar
hoy te lo prometo.
484
00:36:46,412 --> 00:36:49,245
Ahora, si obtienes
en más problemas...
485
00:36:49,315 --> 00:36:52,182
no te conozco
y nunca lo hice...
486
00:36:52,251 --> 00:36:55,345
porque es algo de esto
vuelve a mi...
487
00:36:56,722 --> 00:36:58,781
Te mataré.
488
00:36:58,858 --> 00:37:00,223
Prometo.
489
00:37:02,728 --> 00:37:05,356
Eso no será necesario, Ruby.
490
00:37:13,706 --> 00:37:16,504
Raymond, tenemos trabajo que hacer.
491
00:37:31,824 --> 00:37:34,224
¿Qué diablos es esto?
492
00:37:38,531 --> 00:37:41,056
- ¿Este es tu bloque, chico?
- Sí.
493
00:37:41,133 --> 00:37:43,829
- Disculpe.
- Disculpe. Déjanos pasar.
494
00:37:43,903 --> 00:37:47,202
La dejaste pasar
¿y yo no?
495
00:37:52,878 --> 00:37:56,746
Seguir. Ir a casa. Seguir.
496
00:37:57,716 --> 00:38:00,048
Ir a casa. Ir.
497
00:38:00,119 --> 00:38:02,053
Adelante.
498
00:38:09,929 --> 00:38:11,453
Oye, muévete.
499
00:38:32,518 --> 00:38:33,951
Oye, señora.
500
00:38:35,754 --> 00:38:38,279
- ¿Qué?
- No dejan entrar a nadie.
501
00:38:39,525 --> 00:38:42,119
Así que regresa y espera un poco.
Encuentra a tus amigos.
502
00:38:42,194 --> 00:38:45,129
- Tengo hambre.
- Está bien, quédate atrás.
503
00:39:03,215 --> 00:39:04,944
Vamos.
504
00:39:06,552 --> 00:39:08,713
- Dame un trozo.
-Peperoni.
505
00:39:08,787 --> 00:39:11,153
Pepperoni. Ve a sentarte.
506
00:39:19,632 --> 00:39:23,432
- Entonces, chico, ¿tienes algún familiar?
- ¿Qué?
507
00:39:24,570 --> 00:39:26,037
¿Cómo te llamas, chico?
508
00:39:26,105 --> 00:39:28,335
- ¿Sabes tu apellido?
-Núñez.
509
00:39:28,407 --> 00:39:32,309
Bien. Nicky Núñez.
Bueno, bien.
510
00:39:32,378 --> 00:39:35,711
- ¿Tienes abuelos?
- Mi abuela vive con nosotros.
511
00:39:38,083 --> 00:39:40,017
¿Tienes tías o tíos?
512
00:39:40,085 --> 00:39:41,848
Tío Manny.
513
00:39:41,921 --> 00:39:45,254
mi padre me dijo que fuera
a casa de mi tío Manny.
514
00:39:45,324 --> 00:39:48,191
Excelente. Tío Manny.
Ahí tienes.
515
00:39:49,528 --> 00:39:51,894
¿Dónde vive el tío Manny?
516
00:39:51,964 --> 00:39:54,524
- Centro.
- Bien. ¿Dónde en el centro?
517
00:39:54,600 --> 00:39:57,660
- Sobre una tienda de comestibles.
- Bueno.
518
00:39:57,736 --> 00:39:59,169
Bien.
519
00:40:00,406 --> 00:40:03,068
Esta calle que el tío Manny
sigue vivo... ¡Oye!
520
00:40:03,142 --> 00:40:05,576
esta calle
que el tío Manny sigue vivo...
521
00:40:05,644 --> 00:40:09,512
Cuando estoy hablando contigo...
Tienes que ayudarme. ¿Tienes eso?
522
00:40:09,581 --> 00:40:12,209
Esta calle en la que vive,
¿Empieza con "A"?
523
00:40:13,786 --> 00:40:16,346
¿Empezar con una "B", una "C"?
524
00:40:16,422 --> 00:40:19,323
- No sé.
- ¿Qué diablos estoy haciendo contigo?
525
00:40:19,391 --> 00:40:22,656
No vine aquí para estar contigo.
Debo estar de regreso en Miami el lunes.
526
00:40:22,728 --> 00:40:25,561
Un café, negro, sin azúcar.
527
00:40:32,137 --> 00:40:33,764
- Quédate quieto.
- Soy yo.
528
00:40:33,839 --> 00:40:37,297
Hay policías por todas partes.
Camiones de bomberos, presentadores de noticias.
529
00:40:38,610 --> 00:40:42,410
Sí, simplemente me quedaré por ahí
en caso de que aparezca con el niño.
530
00:40:46,618 --> 00:40:48,745
Gracias. Quédese con el cambio.
531
00:40:51,090 --> 00:40:53,888
¿A dónde vamos?
¡Quiero volver a casa!
532
00:40:53,959 --> 00:40:57,087
Escucha, tienes que callarte.
No puedes irte a casa, ¿vale?
533
00:40:57,162 --> 00:40:59,153
Estamos en problemas aquí.
Tienes que ayudarme.
534
00:40:59,231 --> 00:41:01,165
Tenemos que ayudarnos unos a otros
¿entiendes?
535
00:41:01,233 --> 00:41:03,326
Tengo que llevarte a alguna parte.
536
00:41:03,402 --> 00:41:05,927
¿De qué estás hablando?
¡Quiero ir a casa!
537
00:41:06,005 --> 00:41:09,338
¡Cállate, chico! No puedes volver a casa.
De todos modos no hay nadie allí.
538
00:41:09,408 --> 00:41:11,968
Tus padres no están allí.
Ellos...
539
00:41:12,044 --> 00:41:16,708
Se fueron y me quieren
para llevarte a alguna parte.
540
00:41:16,782 --> 00:41:20,274
Te llevaré a casa de tu tío.
Ahora quédate ahí.
541
00:41:30,729 --> 00:41:33,630
Mierda. No moverse.
542
00:41:35,968 --> 00:41:37,401
¡Mierda!
543
00:41:39,571 --> 00:41:41,630
Hay muchos de ellos aquí.
544
00:41:41,707 --> 00:41:44,198
" C.M. León. "
¿Manny es su segundo nombre?
545
00:41:44,276 --> 00:41:45,573
¡No sé!
546
00:41:48,247 --> 00:41:50,181
¿"Jennifer León"?
¿Te suena familiar?
547
00:41:50,249 --> 00:41:51,477
No lo sé, señora.
548
00:41:51,550 --> 00:41:54,576
¡Jesucristo, niño!
¿Qué sabes?
549
00:42:02,061 --> 00:42:05,121
- ¿Hola?
- Hola. ¿Está Manny ahí?
550
00:42:05,197 --> 00:42:07,461
- Sí, este es Manny. ¿Quién es este?
-¡Manny!
551
00:42:07,533 --> 00:42:09,194
¿Tienes un sobrino?
552
00:42:11,036 --> 00:42:12,970
Sí. ¿Quién es?
553
00:42:13,038 --> 00:42:16,838
Escucha, Manny,
Tengo a este niño aquí, Nicky Nuñez.
554
00:42:16,909 --> 00:42:20,436
- ¿Es tu sobrino?
- Sí. ¿Quién diablos es este?
555
00:42:20,512 --> 00:42:23,379
Es una larga historia.
556
00:42:23,449 --> 00:42:26,509
Mira, lo acabo de traer aquí.
y necesito traérselo.
557
00:42:26,585 --> 00:42:29,076
¿Cuál es tu dirección?
558
00:42:29,154 --> 00:42:31,714
Sí.
559
00:42:31,790 --> 00:42:33,382
Está bien. Gracias.
560
00:42:33,459 --> 00:42:35,518
¡Está bien, vamos!
561
00:42:35,594 --> 00:42:37,494
Deja de joder.
562
00:42:38,964 --> 00:42:41,262
Para, para.
563
00:42:41,333 --> 00:42:43,858
- Toma, quédate con eso.
- Muchas gracias.
564
00:42:43,936 --> 00:42:46,200
Está bien. Vamos, chico.
565
00:42:57,416 --> 00:43:00,010
Estás solo aquí,
o que?
566
00:43:00,085 --> 00:43:03,384
Está bien. ¡Oye, discúlpame!
567
00:43:03,455 --> 00:43:06,947
Baja aquí.
No te vas sin mí.
568
00:43:07,025 --> 00:43:09,516
No te vas sin mí.
569
00:43:09,595 --> 00:43:11,529
Me tengo que ir.
570
00:43:27,112 --> 00:43:29,239
Soy la persona del teléfono...
571
00:43:32,317 --> 00:43:34,251
Jesús Cristo.
572
00:43:44,163 --> 00:43:46,461
- ¿Adónde vamos?
- No te preocupes por eso. Vamos.
573
00:43:46,532 --> 00:43:50,093
Señora, ¿está loca?
Esta es la casa de mi tío Manny.
574
00:43:50,169 --> 00:43:51,363
¿A dónde vamos?
575
00:43:51,436 --> 00:43:53,870
- No te preocupes por eso.
- ¡Que se joda, señora!
576
00:43:53,939 --> 00:43:56,032
Me voy a casa.
577
00:43:57,609 --> 00:44:00,601
¡Jesucristo, niño estúpido!
¿Qué estás haciendo?
578
00:44:00,679 --> 00:44:02,613
No lo entiendes.
Éste es un asunto serio.
579
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
Conozco a estos tipos.
Son mis amigos.
580
00:44:04,883 --> 00:44:08,410
¿Oh sí?
¡Tienes unos amigos bastante de mierda!
581
00:44:08,487 --> 00:44:11,923
Vale, eres un sabelotodo normal.
Tengo que llevarte a alguna parte.
582
00:44:11,990 --> 00:44:14,117
¿Quieres dejar de arrastrarme?
583
00:44:16,195 --> 00:44:19,460
he estado esperando en frente
de ese maldito edificio durante horas.
584
00:44:19,531 --> 00:44:21,624
Ian, déjame tomar un café solo.
585
00:44:21,700 --> 00:44:24,396
Tú y tus malditos dedos que pican.
586
00:44:25,804 --> 00:44:29,240
- Me vas a enterrar.
- Está bien, Kevin.
587
00:44:29,308 --> 00:44:32,675
Tenía un pedazo.
Tenía una maldita arma, ¿vale?
588
00:44:32,744 --> 00:44:36,441
Sean, si fueras más tonto,
Tendría que darte agua.
589
00:44:38,817 --> 00:44:40,114
Ven aquí.
590
00:44:46,425 --> 00:44:48,552
- Déjalo enfriar.
- ¿Enfriarlo?
591
00:44:48,627 --> 00:44:50,595
Quieres que lo enfríe...
592
00:44:50,662 --> 00:44:53,995
cuando toda la maldita organización
¿Vas por el puto desagüe?
593
00:44:55,968 --> 00:44:58,869
Tu nombre está en ese disco, Zach.
594
00:44:58,937 --> 00:45:00,962
Y el de Raymond también.
595
00:45:01,039 --> 00:45:03,007
Y los de Mickey y Terry...
596
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
y este estúpido
¡El nombre del idiota también!
597
00:45:06,278 --> 00:45:08,712
¡El nombre de todos!
598
00:45:08,780 --> 00:45:11,146
Podríamos ser eliminados...
599
00:45:11,216 --> 00:45:12,945
para siempre!
600
00:45:13,018 --> 00:45:15,452
Así que limpia este maldito desastre.
601
00:45:17,556 --> 00:45:20,150
no quiero sangre
manchando mi piso.
602
00:45:24,029 --> 00:45:26,930
quiero que intentes
Quédate callado aquí, ¿de acuerdo?
603
00:45:26,999 --> 00:45:29,024
Mi hermana vive aquí.
604
00:45:30,269 --> 00:45:33,466
ella no siempre esta
demasiado feliz de verme.
605
00:45:36,441 --> 00:45:39,672
Jesús Cristo.
¿Qué estás haciendo aquí?
606
00:45:39,745 --> 00:45:43,374
Estaba justo en el barrio.
Pensé...
607
00:45:43,448 --> 00:45:44,847
¿Me invitarás a pasar?
608
00:46:00,699 --> 00:46:02,633
Entonces, ¿dónde están todos?
609
00:46:03,702 --> 00:46:06,728
Jeffrey está en el trabajo.
Los niños están en la escuela.
610
00:46:06,805 --> 00:46:09,672
Pensé que estabas en prisión.
611
00:46:09,741 --> 00:46:11,675
Acabo de salir.
612
00:46:11,743 --> 00:46:13,904
Podrías haber llamado primero.
613
00:46:18,150 --> 00:46:21,244
- ¿Quién es el niño?
- Un amigo de prisión.
614
00:46:31,296 --> 00:46:34,925
Ahora mira, te quiero
para sentarme aquí.
615
00:46:35,000 --> 00:46:37,662
Estar bien.
No toques nada.
616
00:46:38,904 --> 00:46:40,838
Lo digo en serio.
617
00:46:43,208 --> 00:46:45,142
¿Qué estás haciendo?
con el hijo de alguien?
618
00:46:45,210 --> 00:46:46,643
Niñera
619
00:46:48,313 --> 00:46:51,771
¿Entonces estás libre del trabajo hoy?
620
00:46:51,850 --> 00:46:55,581
Yo no trabajo.
Soy ama de casa.
621
00:46:55,654 --> 00:46:57,747
Bueno, oye, bien por ti.
622
00:46:57,823 --> 00:47:00,291
Me alegro de todos tus sueños.
se hizo realidad.
623
00:47:01,460 --> 00:47:03,621
Mira, Brenda...
624
00:47:03,695 --> 00:47:06,186
Sé que soy como la última persona
querías ver hoy...
625
00:47:06,264 --> 00:47:08,698
pero me preguntaba...
626
00:47:08,767 --> 00:47:12,430
si tal vez pudiéramos
Quédate aquí esta noche.
627
00:47:12,504 --> 00:47:14,665
Sólo la noche.
628
00:47:15,841 --> 00:47:17,775
No me parece.
629
00:47:19,378 --> 00:47:21,778
Jeffrey y los niños y...
630
00:47:21,847 --> 00:47:23,280
todo.
631
00:47:24,383 --> 00:47:25,475
Sí.
632
00:47:27,352 --> 00:47:29,616
Estoy en problemas con Kevin.
633
00:47:29,688 --> 00:47:32,657
¿Cuándo no estás en problemas?
Hola.
634
00:47:32,724 --> 00:47:33,748
Es Kevin.
635
00:47:35,894 --> 00:47:37,919
Ha pasado mucho tiempo.
636
00:47:37,996 --> 00:47:40,260
Sí. ¿Cómo estás, Kevin?
637
00:47:42,067 --> 00:47:45,696
- ¿Cómo has estado?
- Bastante bien. ¿Tú, Brenda?
638
00:47:46,905 --> 00:47:47,997
Bueno.
639
00:47:49,241 --> 00:47:50,640
Los niños están creciendo, ¿sabes?
640
00:47:50,709 --> 00:47:53,007
Bueno, no,
lamentablemente no lo hago.
641
00:47:53,078 --> 00:47:57,174
Pero ahora que Gloria está fuera,
tal vez pueda rectificar eso.
642
00:47:57,249 --> 00:47:59,149
¿Oh? ¿Gloria salió?
643
00:48:00,285 --> 00:48:02,947
- ¿No lo sabías?
- No, no la he visto.
644
00:48:03,021 --> 00:48:07,788
Bueno, si ella llama o algo así,
Me encantaría saberlo.
645
00:48:08,627 --> 00:48:10,720
Seguro.
646
00:48:10,796 --> 00:48:14,163
- Tienes mi número, ¿verdad?
- No. Dámelo.
647
00:48:14,232 --> 00:48:16,928
Es fácil de recordar.
648
00:48:17,002 --> 00:48:21,029
555-6363.
649
00:48:21,106 --> 00:48:22,334
Lo tengo.
650
00:48:25,277 --> 00:48:27,211
Espero que no me estés mintiendo.
651
00:48:27,279 --> 00:48:29,304
- ¿Me estás mintiendo?
- No.
652
00:48:29,381 --> 00:48:31,815
Por supuesto que no.
653
00:48:31,883 --> 00:48:33,145
¿Por qué mentiría?
654
00:48:33,218 --> 00:48:36,153
Creo que viejos amigos
No debemos mentirnos unos a otros.
655
00:48:36,221 --> 00:48:38,519
Por supuesto.
Vale, cuídate, Kevin.
656
00:48:41,927 --> 00:48:44,157
¿Qué hiciste ahora?
657
00:48:44,229 --> 00:48:46,561
Mira, muchas gracias.
¿Está bien?
658
00:48:47,732 --> 00:48:49,825
Pero si vuelve a llamar...
659
00:48:49,901 --> 00:48:52,267
No me has visto, ¿vale?
660
00:48:52,337 --> 00:48:53,429
Kevin mató...
661
00:48:54,973 --> 00:48:56,702
¿Asesinado? ¿OMS?
662
00:48:56,775 --> 00:48:59,369
¿Quién mató a quién?
¿De qué estás hablando?
663
00:48:59,444 --> 00:49:01,708
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
664
00:49:01,780 --> 00:49:03,611
Esperar. No importa.
No quiero saberlo.
665
00:49:03,682 --> 00:49:06,776
No quiero saberlo.
Oh, Jesucristo.
666
00:49:06,852 --> 00:49:10,015
No deberías tener a este niño contigo.
Los niños no deberían estar expuestos a usted.
667
00:49:10,088 --> 00:49:12,147
- ¿Qué soy yo, las paperas?
- Déjame ir al grano.
668
00:49:12,224 --> 00:49:14,590
No quiero que mis hijos estén expuestos a ti.
Vamos.
669
00:49:14,659 --> 00:49:17,423
- ¡Suéltame!
- Deja de molestar a ese niño ahora mismo.
670
00:49:17,496 --> 00:49:19,430
Déjalo ir.
671
00:49:20,665 --> 00:49:24,157
No se como venimos de lo mismo
lugar, porque no eres mi hermana.
672
00:49:24,236 --> 00:49:28,434
¿Vienes y pones a mi familia en peligro?
Lo lamento. No en mi casa.
673
00:49:28,507 --> 00:49:32,204
- No quiero esto en mi casa.
- Bueno, bien por ti.
674
00:49:32,277 --> 00:49:34,507
Me tratarías mejor
era un extraño.
675
00:49:34,579 --> 00:49:37,776
- A veces desearía que lo fueras.
- Hecho.
676
00:49:37,849 --> 00:49:41,376
¡Fuera de aquí!
No te quiero en el edificio.
677
00:49:42,587 --> 00:49:45,454
- Dios, ella es mala.
- No es broma
678
00:49:45,524 --> 00:49:48,220
Ella también es fea.
679
00:49:48,293 --> 00:49:49,783
¿Sí?
680
00:49:49,861 --> 00:49:54,127
Bueno, no todo el mundo tiene tanta suerte.
en el departamento de apariencia como tú y yo.
681
00:49:54,199 --> 00:49:56,133
Hace un pastel de carne tremendo.
682
00:49:59,337 --> 00:50:01,464
- ¿Qué pasa con el niño?
- Tiene menos de cinco años.
683
00:50:01,540 --> 00:50:04,134
No, no lo soy. Tengo siete.
684
00:50:09,881 --> 00:50:12,873
¿Alguien tiene dos cuartos?
685
00:50:16,421 --> 00:50:19,481
- Un puesto de diez por dos cuartos.
- Lo tengo.
686
00:50:21,660 --> 00:50:23,992
- ¿No eres amable?
- En cualquier momento.
687
00:50:29,734 --> 00:50:32,259
deberías aprender
para mantener la boca cerrada.
688
00:50:37,842 --> 00:50:40,276
¿Qué estás haciendo?
689
00:50:40,345 --> 00:50:43,940
- ¿Estás bien?
- Necesito un inhalador nuevo.
690
00:50:44,015 --> 00:50:46,347
¿Este?
691
00:50:46,418 --> 00:50:48,648
Está bien. Bueno.
692
00:50:48,720 --> 00:50:51,188
Te conseguiremos uno.
Está bien.
693
00:50:54,693 --> 00:50:57,287
- ¿Tienes más de estos?
- ¿Tienes una receta?
694
00:50:57,362 --> 00:50:59,159
Lo perdí.
695
00:50:59,230 --> 00:51:01,630
- No puedo hacerlo sin receta.
- Pero no puede respirar.
696
00:51:01,700 --> 00:51:03,964
- Puedo respirar. Tengo asma.
- Callarse la boca.
697
00:51:04,035 --> 00:51:07,266
- Eres tan grosero.
- Cállate o te dejaré ahogar.
698
00:51:07,339 --> 00:51:10,740
- Vamos. El niño no puede respirar.
- Lo siento. No sin receta.
699
00:51:13,712 --> 00:51:16,044
Déjame buscarlo de nuevo.
700
00:51:17,949 --> 00:51:19,348
Lo encontré.
701
00:51:20,752 --> 00:51:23,687
no puedo distinguir
la firma del médico.
702
00:51:30,829 --> 00:51:33,889
Es el Dr. Benjamín Franklin.
703
00:51:40,538 --> 00:51:42,836
El farmacéutico de mi barrio...
704
00:51:42,907 --> 00:51:45,808
me lo da
sin receta.
705
00:51:45,877 --> 00:51:48,812
Ese tipo simplemente te estaba jodiendo.
706
00:51:48,880 --> 00:51:50,814
¿Crees que sí?
707
00:51:53,852 --> 00:51:55,945
Muchas gracias.
708
00:51:56,021 --> 00:51:57,283
Puedo abrirlo.
709
00:51:57,355 --> 00:52:00,085
- ¿Adónde vamos?
- Compras.
710
00:52:00,158 --> 00:52:01,318
¿Por qué?
711
00:52:01,393 --> 00:52:04,021
Porque hueles y estoy cansado
de mirarte con esa ropa.
712
00:52:04,095 --> 00:52:07,326
- ¿Qué voy a hacer contigo?
- No te preocupes por mí.
713
00:52:07,399 --> 00:52:10,095
Oh, sí, no te preocupes por ti.
Así es. ¿Sabes que?
714
00:52:10,168 --> 00:52:13,934
Me estás volviendo loco.
No hables. No digas nada.
715
00:52:14,005 --> 00:52:18,032
Porque se me está acabando el tiempo,
dinero y paciencia.
716
00:52:20,545 --> 00:52:24,003
Oye, ¿de dónde sacaste ese juguete?
No robas cuando estás conmigo.
717
00:52:24,082 --> 00:52:27,518
¿Qué, estás loco?
¿Estás intentando que nos arresten aquí?
718
00:52:27,585 --> 00:52:29,519
No es asunto tuyo
lo que hago.
719
00:52:29,587 --> 00:52:33,717
No escuchas, y lo peor de todo es que
No sé cuando admitir que estás equivocado.
720
00:52:34,826 --> 00:52:37,124
No me digas qué hacer.
Me deprime.
721
00:52:37,195 --> 00:52:39,129
Yo soy el hombre.
Yo te digo qué hacer.
722
00:52:39,197 --> 00:52:43,327
- No me gusta cómo hablas.
- Tienes la boca sucia.
723
00:52:43,401 --> 00:52:46,768
Escúchame, pequeño punk.
Eres sólo un niño pequeño. Actúa como tal.
724
00:52:46,838 --> 00:52:49,932
- Jesucristo, tienes cinco años.
- ¡Tengo siete años! No soy un bebé.
725
00:52:50,008 --> 00:52:51,669
Soy un hombre. Yo soy el hombre.
726
00:52:51,743 --> 00:52:54,268
Tú no eres el hombre.
Eres el chico.
727
00:52:54,345 --> 00:52:57,542
Escúchame.
Tú vas a la escuela, los hombres van a trabajar.
728
00:52:57,615 --> 00:52:59,879
No tienes pelo en la cara
los hombres lo hacen.
729
00:52:59,951 --> 00:53:02,647
Tienes un pequeño pipí,
Los hombres hicieron grandes pis... algunos de ellos.
730
00:53:02,721 --> 00:53:05,155
Con suerte,
algún día tú también lo harás.
731
00:53:05,223 --> 00:53:07,919
Tú no eres el hombre.
Eres un chico.
732
00:53:11,396 --> 00:53:15,856
Aquí. Toma esto y guárdalo.
No quiero volver a verlo.
733
00:53:15,934 --> 00:53:18,630
No seas un pequeño ladrón.
734
00:53:18,703 --> 00:53:21,171
¡Vamos! Oye, por aquí.
735
00:53:48,266 --> 00:53:50,200
- Señorita.
- ¿Te parezco una señorita?
736
00:53:50,268 --> 00:53:53,362
Tengo un niño conmigo aquí.
Necesito una habitación.
737
00:53:53,438 --> 00:53:56,930
- Sesenta y cinco dólares la noche.
- ¿Lavas las sábanas?
738
00:53:57,008 --> 00:53:58,942
Cada verano.
739
00:54:11,556 --> 00:54:15,048
No es tan malo como parece.
740
00:54:15,126 --> 00:54:17,060
He visto mejores.
741
00:54:17,128 --> 00:54:18,561
Verdadero.
742
00:54:19,664 --> 00:54:21,598
Posiblemente sea cierto.
743
00:54:27,305 --> 00:54:29,569
Tienes pies bastante grandes
para una niña.
744
00:54:29,641 --> 00:54:32,405
¿Qué estás intentando?
para conquistarme?
745
00:54:34,579 --> 00:54:37,742
¡Cristo!
Kevin... que tonto.
746
00:54:39,150 --> 00:54:42,745
Todas mis fotos,
todo mi perfume...
747
00:54:42,821 --> 00:54:44,755
mis zapatos.
748
00:54:46,257 --> 00:54:47,690
Vestidos.
749
00:54:49,460 --> 00:54:52,918
- Tenía un abrigo muy bonito.
- Para que puedas comprar más.
750
00:54:52,997 --> 00:54:57,093
Oh, sí, porque soy muy rico.
751
00:54:57,168 --> 00:54:59,762
Seguro.
Claro, eres rico.
752
00:54:59,838 --> 00:55:01,931
Sí, realmente lo arruiné.
753
00:55:06,144 --> 00:55:10,080
Ya sabes, las mujeres tienen
el mayor negocio del mundo.
754
00:55:10,148 --> 00:55:13,447
Todo lo que tienen que hacer
es enamorarse...
755
00:55:13,518 --> 00:55:16,078
y un chico simplemente
se encarga de ellos, ¿sabes?
756
00:55:16,154 --> 00:55:20,090
Mira a Brenda. Ella hace un regular
pastel de carne y termina en Central Park.
757
00:55:22,460 --> 00:55:24,553
Tuve oportunidades, ¿sabes?
758
00:55:24,629 --> 00:55:26,563
A algunos chicos les agradaba.
759
00:55:27,832 --> 00:55:31,324
Cristo, tuve más novios.
de lo que puedo recordar.
760
00:55:31,402 --> 00:55:33,233
Alto.
761
00:55:33,304 --> 00:55:36,364
Algunos de ellos eran altos.
Algunos de ellos eran bajos y elegantes.
762
00:55:36,441 --> 00:55:39,877
Eran divertidos.
No necesito mucho.
763
00:55:41,446 --> 00:55:44,381
Sólo dame un chico
a quien le gusta ganar...
764
00:55:46,084 --> 00:55:48,382
y estoy feliz.
765
00:55:48,453 --> 00:55:51,115
Eso es todo.
766
00:55:51,189 --> 00:55:53,817
Sólo un tipo al que le gusta ganar.
767
00:55:55,293 --> 00:55:57,227
Es suficiente, ¿sabes?
768
00:56:03,201 --> 00:56:05,260
desperdicié mi vida...
769
00:56:05,336 --> 00:56:07,133
por nada
770
00:56:07,205 --> 00:56:09,673
realmente hubieras
Le gustó mi gato.
771
00:56:11,876 --> 00:56:14,344
Disculpe. ¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?
772
00:56:14,412 --> 00:56:17,074
¿De dónde sacaste esos?
Chico sabio.
773
00:56:17,148 --> 00:56:21,141
- Oye, a veces fumo.
- ¿A veces fumas?
774
00:56:21,219 --> 00:56:23,710
Tienes seis años.
Fuma cuando tengas diez años.
775
00:56:23,788 --> 00:56:26,848
Y tienes asma.
¿Qué, estás loco?
776
00:56:33,498 --> 00:56:35,432
Olvídalo.
777
00:56:42,373 --> 00:56:44,739
¡zas! Sí.
778
00:56:44,809 --> 00:56:46,242
¡Silencio!
779
00:56:52,317 --> 00:56:54,615
Es Gloria.
¿Está ahí?
780
00:57:02,393 --> 00:57:04,361
¿Dónde estás?
781
00:57:05,596 --> 00:57:08,030
Kevin, estoy en problemas otra vez.
782
00:57:09,100 --> 00:57:11,034
Quiero saber por qué.
783
00:57:16,674 --> 00:57:19,734
Este chico me está volviendo loco y yo no
Sé lo que se supone que debo hacer con él.
784
00:57:21,779 --> 00:57:23,713
Vamos Gloria.
785
00:57:26,217 --> 00:57:30,119
Ese niño no significa nada para ti.
Vamos.
786
00:57:40,965 --> 00:57:43,957
Un asesinato entre mafiosos
hoy en Washington Heights.
787
00:57:44,035 --> 00:57:47,766
La policía dice que Jack Núñez, de 35 años,
su esposa, Ángela...
788
00:57:47,839 --> 00:57:51,036
su hija de diez años
y su suegra, María Estevez...
789
00:57:51,109 --> 00:57:54,237
fueron asesinados a tiros en su apartamento
y declarado muerto en el lugar.
790
00:57:54,312 --> 00:57:56,610
Pero hay más en esta historia.
791
00:57:56,681 --> 00:57:59,650
Siete años
Falta Nicolás Núñez.
792
00:57:59,717 --> 00:58:02,277
La policía está preguntando a cualquiera
con cualquier información...
793
00:58:02,353 --> 00:58:04,412
- sobre el paradero de Nicholas...
- ¡Niño!
794
00:58:04,489 --> 00:58:06,650
para llamarlos.
795
00:58:06,724 --> 00:58:08,715
Niño, ¿qué estás...?
Niño, ¿a dónde vas?
796
00:58:08,793 --> 00:58:11,489
Hay una investigación
en lo que parece ser una ejecución.
797
00:58:24,108 --> 00:58:25,541
¡Nicky!
798
00:58:40,725 --> 00:58:43,956
- ¡Mierda!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí!
799
00:58:46,564 --> 00:58:51,194
¡Oye, basta!
¡Vamos, señora! ¡No me obligues a hacer esto!
800
00:58:51,269 --> 00:58:53,203
¡Oye, señora! ¡Vamos! ¡Esperar!
801
00:58:53,271 --> 00:58:55,569
Nick, ¿a dónde vas?
¡Niño estúpido!
802
00:58:55,640 --> 00:58:58,040
- ¡Oye, señor!
- ¡Esperar!
803
00:58:58,109 --> 00:59:01,340
- ¡Señor, tiene que parar el tren!
- ¡Espera, señora!
804
00:59:01,412 --> 00:59:03,903
- ¡Señor, pare el tren!
- ¡Sostener!
805
00:59:03,981 --> 00:59:06,449
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
806
00:59:06,517 --> 00:59:08,451
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
807
00:59:08,519 --> 00:59:11,545
¡Cálmate! ¡Cálmate!
808
00:59:11,622 --> 00:59:13,852
¡Ese es mi hijo!
¡Ese es mi hijo en el tren!
809
00:59:13,925 --> 00:59:17,725
Sabes a dónde va
Dime. Háblame.
810
00:59:17,795 --> 00:59:20,559
- ¡Calle 158!
- Calle 158.
811
01:00:03,908 --> 01:00:07,708
Eres un niño loco.
Me asustaste hasta la muerte.
812
01:00:07,778 --> 01:00:10,338
¿Qué te pasa, eh?
813
01:01:00,831 --> 01:01:02,765
¿Sucedió?
814
01:01:03,834 --> 01:01:05,927
¿Están muertos?
815
01:01:06,003 --> 01:01:08,403
¿Realmente pasó todo?
816
01:01:11,943 --> 01:01:13,968
- Sí.
- ¡No!
817
01:01:14,045 --> 01:01:16,809
- Te odio.
- Está bien.
818
01:01:16,881 --> 01:01:19,281
Puedes odiarme ahora mismo.
819
01:01:19,350 --> 01:01:23,343
Quiero a mi mami. Quiero a mi papi.
Quiero ir a buscarlos.
820
01:01:26,290 --> 01:01:28,224
Ya sabes, Nicky...
821
01:01:30,828 --> 01:01:35,663
ni siquiera puedes creer cuánto
Entiendo cómo te sientes.
822
01:01:36,734 --> 01:01:38,668
Porque mi mamá y mi papá...
823
01:01:43,774 --> 01:01:46,902
Bueno, tu mamá y tu papá...
Ellos te aman.
824
01:01:48,279 --> 01:01:51,680
Y porque te aman...
825
01:01:52,750 --> 01:01:56,584
siempre puedes hablar con ellos...
826
01:01:56,654 --> 01:01:59,179
ya sabes,
tal como estaban allí.
827
01:02:01,592 --> 01:02:04,527
Y siempre lo harán
Estar ahí para ti.
828
01:02:09,367 --> 01:02:11,733
Tu solo...
829
01:02:11,802 --> 01:02:14,498
No puedes ir a buscarlos, ¿sabes?
830
01:02:17,775 --> 01:02:19,970
Sé que es difícil de entender.
831
01:02:23,414 --> 01:02:24,847
Porque...
832
01:02:27,151 --> 01:02:29,210
Bueno, lo entenderás algún día.
Vas a.
833
01:02:29,287 --> 01:02:31,778
Cuando seas grande...
834
01:02:31,856 --> 01:02:34,757
Es simplemente difícil ahora mismo,
porque eres tan pequeño.
835
01:02:34,825 --> 01:02:38,522
Tengo siete. cuantas veces
¿Tengo que decirle eso, señora?
836
01:02:38,596 --> 01:02:40,723
- Lo sé.
- Y yo soy el hombre. Yo digo qué hacer.
837
01:02:44,168 --> 01:02:47,137
Lo lamento. Sé que lo eres.
838
01:02:47,204 --> 01:02:49,934
Tú eres el hombre, ¿de acuerdo?
839
01:02:50,007 --> 01:02:53,033
Ahora, no entiendas
tan molesto por eso. Sólo...
840
01:02:57,248 --> 01:02:59,182
Quiero ir a casa.
841
01:03:02,720 --> 01:03:06,486
No hay nadie allí, cariño.
842
01:03:12,263 --> 01:03:15,755
¿Por qué no lo intentas?
Y vete a dormir ahora, ¿vale?
843
01:03:15,833 --> 01:03:18,700
¿Bueno? Sólo intenta...
844
01:03:19,770 --> 01:03:23,069
tu me quieres
¿Para cantarte una cancioncita?
845
01:03:24,141 --> 01:03:25,574
¿Eh?
846
01:04:11,989 --> 01:04:13,422
¿Mami?
847
01:04:44,655 --> 01:04:46,486
¿Dónde está Jessé?
848
01:04:46,557 --> 01:04:48,718
Murió hace dos años.
¿Quién eres?
849
01:04:48,793 --> 01:04:50,522
Un viejo amigo.
¿Y tú quién eres?
850
01:04:50,594 --> 01:04:52,619
Soy su hijo, Freddie.
851
01:04:53,964 --> 01:04:57,764
- Era un buen tipo, tu papá.
- Sí, sí.
852
01:04:57,835 --> 01:05:00,201
Mirar...
853
01:05:03,641 --> 01:05:07,304
Tengo alrededor de 50.000 aquí.
Tomaré cinco.
854
01:05:07,378 --> 01:05:10,973
Oh, lo harás, ¿verdad? si, pero
Primero tengo que mirar esto, ¿vale?
855
01:05:11,048 --> 01:05:12,982
Tu padre nunca
Tenía que mirar cualquier cosa.
856
01:05:13,050 --> 01:05:13,982
Sí, ¿bien?
857
01:05:14,051 --> 01:05:16,713
Esto solía ser como
un hogar lejos del hogar para mis joyas.
858
01:05:16,787 --> 01:05:19,051
Por no hablar de mis pieles.
859
01:05:19,123 --> 01:05:21,614
¿Hola? Tengo que tomar un autobús aquí.
No tengo todo el día.
860
01:05:21,692 --> 01:05:23,853
¿Qué? Tienes diez Rolex aquí.
Vamos. Vamos.
861
01:05:24,595 --> 01:05:26,256
Está bien.
862
01:05:39,910 --> 01:05:41,878
Muchas gracias.
Es un placer hacer negocios contigo.
863
01:05:41,946 --> 01:05:43,880
- Disculpe.
- Tú firmas por mí.
864
01:06:04,668 --> 01:06:06,260
Déjame hablar con Kevin.
865
01:06:06,337 --> 01:06:08,271
Raymond, trae la guía telefónica.
866
01:06:08,339 --> 01:06:10,864
Ella está en Hell's Kitchen.
Mira esos hoteles turísticos.
867
01:06:10,941 --> 01:06:14,877
Y sigue llamando. Estamos llegando allí.
Estamos llegando allí.
868
01:06:31,662 --> 01:06:34,529
¿Niño? Chico, vamos.
869
01:06:34,598 --> 01:06:38,398
Vamos. Levantarse.
Esos tipos están afuera. Ven aquí.
870
01:06:38,469 --> 01:06:40,664
Mirar. Ven aquí.
871
01:06:40,738 --> 01:06:42,763
Tenemos que vestirnos.
Tengo que sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
872
01:06:42,840 --> 01:06:45,900
Quieren hacernos daño.
Dame tu pie. Dame tu pie.
873
01:06:49,713 --> 01:06:51,681
Quieres que te sostenga
¿El disco para ti?
874
01:06:51,749 --> 01:06:53,944
Disco, disco. ¿Dónde está mi disco?
875
01:06:54,018 --> 01:06:56,452
- Quiero mi disco. Por favor.
- Vamos.
876
01:07:00,925 --> 01:07:04,952
- Encantado de verte, Sean.
- Vete a la mierda, Gloria. Este juego se acabó.
877
01:07:05,029 --> 01:07:07,122
¿Sí?
878
01:07:08,198 --> 01:07:09,756
¿Esto te resulta familiar?
879
01:07:09,833 --> 01:07:12,358
Debería. Es tuyo.
880
01:07:12,436 --> 01:07:14,961
Tiene un silenciador.
881
01:07:15,039 --> 01:07:17,007
¿Recuerdas lo fácil que es matar?
ya bastardo.
882
01:07:18,609 --> 01:07:20,702
¡Ve por la pared!
883
01:07:21,745 --> 01:07:23,372
¡Vaya por la pared!
884
01:07:24,114 --> 01:07:25,945
¡Ven allí!
885
01:07:26,016 --> 01:07:27,984
Saca tus manos de tus bolsillos
donde puedo verlos.
886
01:07:28,052 --> 01:07:30,680
Seguir. Vuelve allí.
887
01:07:30,754 --> 01:07:32,119
Lo digo en serio.
888
01:07:32,189 --> 01:07:34,180
Sigue adelante contra la pared.
889
01:07:36,894 --> 01:07:39,522
Está bien, chico.
Sube al auto.
890
01:07:39,597 --> 01:07:42,361
Eres carne muerta, Gloria.
Carne muerta.
891
01:07:42,433 --> 01:07:43,957
Carne muerta.
892
01:07:53,544 --> 01:07:56,342
- ¡Perra!
- ¡Suéltame, joder!
893
01:07:56,413 --> 01:08:01,077
- ¡Perra! ¡Perra!
- ¿Qué vas a? ¿Loco?
894
01:09:15,459 --> 01:09:16,892
¡Esperar!
895
01:10:23,527 --> 01:10:24,824
¡Esperar!
896
01:11:07,571 --> 01:11:10,096
¿Estás bien?
897
01:11:10,174 --> 01:11:12,233
Sí. Estoy bien.
898
01:11:13,544 --> 01:11:16,945
- Parecías asustada.
- No me asusto. ¡Me cabreo!
899
01:11:17,014 --> 01:11:19,107
¿Entonces por qué pareces asustado?
900
01:11:19,183 --> 01:11:22,710
Bueno, ¡por supuesto que tengo miedo! Para
Por el amor de Dios, dame un respiro, ¿verdad?
901
01:11:22,786 --> 01:11:26,415
Si crees que tengo miedo de esos imbéciles,
No lo soy, ¿vale?
902
01:11:26,490 --> 01:11:27,889
Tengo hambre.
903
01:11:29,526 --> 01:11:31,460
mira la mierda
me has metido en.
904
01:11:32,296 --> 01:11:36,426
- ¿Qué hice?
- Todo. Ponte el sombrero.
905
01:11:40,971 --> 01:11:44,463
- Tengo que orinar.
- Yo también.
906
01:11:45,609 --> 01:11:47,201
Bueno. Vamos.
907
01:12:35,759 --> 01:12:37,590
¿Mami?
908
01:12:41,732 --> 01:12:45,293
tuve un sueño
sobre ti anoche.
909
01:12:45,369 --> 01:12:49,533
Ojalá pudiera verte.
¿Puedes verme?
910
01:12:56,480 --> 01:12:59,506
¿te gustaría yo?
para escuchar confesión?
911
01:13:01,251 --> 01:13:03,651
- No soy exactamente...
- Está bien.
912
01:13:03,720 --> 01:13:06,814
ha pasado mucho tiempo
Desde que me confesé, padre.
913
01:13:06,890 --> 01:13:08,983
Entonces no, gracias.
914
01:13:09,993 --> 01:13:11,517
¿Padre?
915
01:13:13,230 --> 01:13:16,358
Yo... lo siento.
916
01:13:16,433 --> 01:13:21,268
Es solo que nunca he estado
demasiado cómodo en esas cosas.
917
01:13:21,338 --> 01:13:25,934
Todavía es confidencial.
si lo hacemos aquí, ¿no?
918
01:13:26,009 --> 01:13:27,442
Sí.
919
01:13:29,947 --> 01:13:34,247
Es... ya sabes, tal vez
podrias decirme que hacer.
920
01:13:37,354 --> 01:13:40,152
Tengo a este niño.
Él no es mi hijo.
921
01:13:40,223 --> 01:13:42,487
Simplemente me involucré con él.
Toda su familia está muerta.
922
01:13:42,559 --> 01:13:46,188
No tiene a nadie. Ya sabes,
así que me quedé atrapado con él.
923
01:13:47,631 --> 01:13:49,394
Es ese niño de ahí.
924
01:13:51,134 --> 01:13:54,069
Esto es entre nosotros, ¿verdad?
925
01:13:54,137 --> 01:13:56,503
Tiene a estos tipos...
Quieren matarlo.
926
01:13:56,573 --> 01:13:59,167
Ahora conozco a estos tipos.
Solían ser mis amigos.
927
01:13:59,242 --> 01:14:01,642
Entonces me dejaron marcharme.
Quiero decir, podría escaparme.
928
01:14:01,712 --> 01:14:04,237
No me harán nada.
Pero este chico... me está volviendo loco.
929
01:14:04,314 --> 01:14:07,579
No puedo cuidar de él. quiero decir,
Es un buen chico, pero no es mi familia.
930
01:14:07,651 --> 01:14:11,519
No lo quiero muerto,
y no sé qué hacer con él.
931
01:14:11,588 --> 01:14:15,615
Debo regresar a Miami el lunes.
porque acabo de salir de la cárcel y...
932
01:14:15,692 --> 01:14:18,422
- Está bien, está bien, está bien. Está bien.
- ¿Sí?
933
01:14:18,495 --> 01:14:23,228
Esperar. Empiece por el principio.
Quizás pueda hacer algo por ti.
934
01:14:36,813 --> 01:14:39,145
Timmy, parece que lo tenemos.
935
01:14:39,216 --> 01:14:41,582
Harry, Paul, Reina, 8-6-3.
936
01:14:41,651 --> 01:14:44,142
Eso es H-P-Q-8-6-3.
937
01:14:46,323 --> 01:14:48,689
Guinness. Gracias.
938
01:14:49,860 --> 01:14:53,455
No, yo me encargo.
Déjamelo a mí.
939
01:14:58,802 --> 01:15:01,134
- ¿Sí?
- Kevin, tenemos el auto.
940
01:15:01,204 --> 01:15:02,569
¿Dónde?
941
01:15:03,640 --> 01:15:06,609
Gracias miguel.
Te lo debo.
942
01:15:06,676 --> 01:15:09,804
128 y St. Nick's.
943
01:15:18,188 --> 01:15:22,750
Vuelve en media hora.
Quizás tenga algo para ti.
944
01:15:22,826 --> 01:15:25,954
Bueno. Consigue tu sombrero.
945
01:15:26,029 --> 01:15:27,462
Vamos.
946
01:15:30,600 --> 01:15:32,534
Muchas gracias.
947
01:15:39,209 --> 01:15:42,201
- Tengo hambre.
- No es broma
948
01:15:47,551 --> 01:15:50,349
Café, negro.
¿Qué deseas?
949
01:15:50,420 --> 01:15:55,016
Una tarta de Coca-Cola y chocolate.
950
01:15:55,092 --> 01:15:59,028
- ¿Para desayunar?
- Sí, una Coca-Cola y un pastel. ¿Estás sordo?
951
01:16:03,300 --> 01:16:07,066
- Eres tan duro.
- Es todo un acto, chico.
952
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
- ¿Le agrado?
- Sí, chico, me gustas.
953
01:16:15,912 --> 01:16:20,372
- ¿Me amas?
- Ni siquiera te conozco.
954
01:16:20,450 --> 01:16:24,887
Escucha, tengo que hablar contigo como
Eres un tipo grande ahora, ¿de acuerdo?
955
01:16:24,955 --> 01:16:26,980
- Sí.
- Como si ya hubieras crecido.
956
01:16:27,057 --> 01:16:30,584
- ¿Conoce al sacerdote con el que acabamos de hablar?
- Sí.
957
01:16:30,660 --> 01:16:33,390
Me acaba de hablar de esta escuela.
norte del estado, para niños.
958
01:16:33,463 --> 01:16:36,830
Se supone que es muy agradable.
Muchos árboles, animales.
959
01:16:36,900 --> 01:16:39,494
- ¿Te gustan los animales?
- Odio a los animales.
960
01:16:39,569 --> 01:16:41,537
Así que mantente alejado de ellos.
961
01:16:43,406 --> 01:16:45,704
- Te estás deshaciendo de mí.
- Allí estarás saciado.
962
01:16:45,775 --> 01:16:49,575
No voy a hacer ninguna estupidez
escuela tonta donde no conozco a nadie.
963
01:16:49,646 --> 01:16:52,240
No lo entiendes, ¿vale?
964
01:16:52,315 --> 01:16:55,478
Ahora tenemos que salir de Manhattan.
antes de que nos encuentren.
965
01:16:55,552 --> 01:16:58,385
Y tengo que volver a Miami
antes de que me devuelvan a la cárcel.
966
01:16:58,455 --> 01:17:02,289
¿Qué significa qué? que tengo que
encontrar algo que hacer contigo.
967
01:17:03,260 --> 01:17:04,852
¿Tienes eso?
968
01:17:04,928 --> 01:17:09,194
¡Cristo! Eres el único niño que conocí
que le da mucha importancia a la respiración.
969
01:17:09,266 --> 01:17:10,699
La Coca-Cola es para él.
970
01:17:10,767 --> 01:17:13,258
¿Es eso lo que te dice tu cerebro?
971
01:17:13,336 --> 01:17:16,237
Escucha, chico, lo entiendo.
tu situación, ¿de acuerdo?
972
01:17:16,306 --> 01:17:18,968
Y no cambiaría lugares contigo
por todo el té en China.
973
01:17:19,042 --> 01:17:22,102
Pero es lo que es,
y tenemos que lidiar con eso.
974
01:17:23,580 --> 01:17:25,946
¿Cómo puedo hacerte entender?
975
01:17:26,016 --> 01:17:28,780
Están intentando matarnos. Pudimos
estar muerto esta noche. Come tu pastel.
976
01:17:34,925 --> 01:17:36,222
¿Qué?
977
01:17:36,293 --> 01:17:38,227
Vamos, vamos. ¿Qué pasa con
¿El resoplido de allí?
978
01:17:38,895 --> 01:17:42,888
¿Podrías dejarlo de vez en cuando, eh?
¿Lo golpearías...?
979
01:17:42,966 --> 01:17:46,231
¿Podrías dejar de llorar?
980
01:17:46,303 --> 01:17:47,930
Vamos.
981
01:17:48,004 --> 01:17:50,939
Todo lo que digo está mal, ¿vale?
No tengo hijos.
982
01:17:51,007 --> 01:17:54,636
Ni siquiera me gustaron los niños, ¿vale?
Nunca me gustaron los niños.
983
01:17:54,711 --> 01:17:57,908
Sólo cállate.
Hablas demasiado.
984
01:17:57,981 --> 01:18:00,313
¿Me escucharás, Nicky?
985
01:18:05,422 --> 01:18:08,914
La vida es un sueño.
Sólo dura un minuto.
986
01:18:08,992 --> 01:18:12,826
Y hay mucha gente,
mucha gente estúpida...
987
01:18:12,896 --> 01:18:15,763
mucha gente idiota,
muchos idiotas.
988
01:18:17,767 --> 01:18:21,533
No me importará si muero hoy,
pero tú... Eres diferente.
989
01:18:21,605 --> 01:18:24,438
Eres un niño. no puedes
Incluso llegar al urinario todavía.
990
01:18:24,507 --> 01:18:27,135
Tienes todo tipo de cosas...
991
01:18:27,210 --> 01:18:29,144
tienes mucho
de hacer el amor para hacer.
992
01:18:29,212 --> 01:18:31,146
Tienes mucho alcohol para beber.
993
01:18:31,214 --> 01:18:33,148
Tienes mucho que hacer para crecer.
994
01:18:33,216 --> 01:18:35,047
Mírate. Eres sólo un...
995
01:18:35,118 --> 01:18:38,576
un pequeñito
cosa del bichito por ahí.
996
01:18:40,423 --> 01:18:44,792
Sabes, me gustaría verte
con corbata un día o con esmoquin.
997
01:18:44,861 --> 01:18:48,058
Sabes, podrías ir a apostar. Tú
podría. Podrías salir con los chicos.
998
01:18:48,131 --> 01:18:50,964
Podrías ir al hipódromo.
999
01:18:51,034 --> 01:18:54,834
Persigue algunos
chica rubia flaca, tetas grandes.
1000
01:18:54,904 --> 01:18:57,964
Hay muchas cosas
todavía podrías hacerlo.
1001
01:19:05,949 --> 01:19:08,417
No voy a ir a la escuela.
No lo soy.
1002
01:19:08,485 --> 01:19:11,511
¿Qué te pasa?
¿Estás demente o qué?
1003
01:19:11,588 --> 01:19:14,250
Estoy expresando una filosofía
para ti aquí, ¿de acuerdo?
1004
01:19:14,324 --> 01:19:16,258
Estoy tratando de decirte
de qué se trata la vida.
1005
01:19:16,326 --> 01:19:19,227
Estoy tratando de decirte que cuando tú
Cuando crezcas, serás un chico guapo.
1006
01:19:19,296 --> 01:19:22,732
Podrías tener tus propios hijos. eso es
Lo que estoy tratando de decirte. ¿Entender?
1007
01:19:22,799 --> 01:19:26,235
No quiero ir al hipódromo.
1008
01:19:26,303 --> 01:19:28,737
Así que no te vayas
a la pista de carreras, ¿de acuerdo?
1009
01:19:31,508 --> 01:19:33,738
¿Podrías respirar un poco de aire en tu
¿pulmones por ahí? Te estás poniendo azul.
1010
01:19:37,447 --> 01:19:38,937
¿Eh?
1011
01:19:45,155 --> 01:19:50,058
Pregunta por el padre Paul.
Te espera a las 9:00.
1012
01:19:50,126 --> 01:19:53,118
Gracias. Vamos.
1013
01:20:00,270 --> 01:20:02,101
Vamos.
1014
01:20:28,398 --> 01:20:30,491
Mierda.
1015
01:20:44,347 --> 01:20:45,279
Jesús.
1016
01:20:48,585 --> 01:20:50,780
- ¡Espera, Nicky!
- ¡Ven conmigo!
1017
01:20:51,554 --> 01:20:52,816
¡Ven por aquí!
1018
01:20:54,858 --> 01:20:56,086
¡Apurarse!
1019
01:21:00,563 --> 01:21:01,621
¡Apurarse!
1020
01:21:09,939 --> 01:21:14,273
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1021
01:21:15,578 --> 01:21:19,207
- ¡Terry, bastardo!
- ¡Mover!
1022
01:21:51,948 --> 01:21:54,143
Oh, joder.
1023
01:22:05,228 --> 01:22:06,661
Oh, Dios.
1024
01:22:11,568 --> 01:22:13,195
Dios mío, por favor.
1025
01:22:18,575 --> 01:22:21,840
- ¿Está Diane aquí?
- Sí. ¡Diana!
1026
01:22:21,911 --> 01:22:26,075
¡Gracias Diana!
¡Llámanos si nos necesitas!
1027
01:22:26,149 --> 01:22:28,344
Chicos, ¿quieren darse prisa?
¿Vas a tomar todo el día?
1028
01:22:28,418 --> 01:22:31,182
Limpia este desastre.
Vamos. Estoy cansado.
1029
01:22:31,254 --> 01:22:33,381
- Gracias, Diana.
- Adiós, cariño.
1030
01:22:35,158 --> 01:22:36,750
Santo-ga-molys.
1031
01:22:47,770 --> 01:22:51,763
Entra. ¿Qué pasó ahora?
1032
01:22:51,841 --> 01:22:54,571
- ¿Quieres un café?
- Sí.
1033
01:22:57,113 --> 01:22:59,547
Sentarse.
1034
01:22:59,616 --> 01:23:02,084
Kevin está intentando matarme.
1035
01:23:02,151 --> 01:23:04,119
Entonces, ¿por qué debería hoy
ser diferente?
1036
01:23:04,187 --> 01:23:08,647
No, esta vez
Realmente está tratando de matarme.
1037
01:23:08,725 --> 01:23:10,659
Necesito ver a Rubí.
1038
01:23:15,198 --> 01:23:18,326
¿Qué quieres?
para ver a ese bastardo?
1039
01:23:18,401 --> 01:23:20,335
- Está este niño.
- ¿Un niño?
1040
01:23:20,403 --> 01:23:22,496
Sí, un niño.
Kevin mató a toda su familia.
1041
01:23:22,572 --> 01:23:24,665
Ahora quiere matar al niño.
1042
01:23:24,741 --> 01:23:28,336
Te lo digo, la primera vez.
Incluso hablo con un niño, me involucro.
1043
01:23:28,411 --> 01:23:31,141
Jesucristo, este niño,
no tiene a nadie.
1044
01:23:31,214 --> 01:23:34,741
Toda su familia está muerta.
Simplemente te rompe el corazón.
1045
01:23:34,817 --> 01:23:37,752
Gloria, ¿qué estás pensando?
1046
01:23:37,820 --> 01:23:42,951
Kevin, estos tipos... son tus
amigos. Son tu familia de por vida.
1047
01:23:43,026 --> 01:23:46,985
Creo que Ruby podría ayudarme con esto.
situación aquí. Kevin lo escucha.
1048
01:23:47,063 --> 01:23:49,759
Porque tiene que hacerlo.
1049
01:23:49,832 --> 01:23:53,165
Ya sabes, Kevin
la única persona en la que nunca confié.
1050
01:23:53,236 --> 01:23:57,673
Pero Ruby siempre es buena.
a los que le gustan...
1051
01:23:57,740 --> 01:24:01,972
Y siempre le gustaste, ¿no?
1052
01:24:03,947 --> 01:24:06,780
- ¿Sabes dónde podría encontrarlo?
- Es domingo.
1053
01:24:06,849 --> 01:24:08,817
donde diablos
¿Crees que podrás encontrarlo?
1054
01:24:08,885 --> 01:24:12,377
Tengo que estar en Miami mañana
presentarse para la libertad condicional.
1055
01:24:13,790 --> 01:24:16,588
¿Qué diablos estás pensando?
1056
01:24:16,659 --> 01:24:21,221
Ve a Miami. Vete al infierno
Sal de aquí y comienza tu vida.
1057
01:24:24,367 --> 01:24:26,096
Toda mi vida...
1058
01:24:26,169 --> 01:24:29,332
Cada vez que debería haber acertado,
Giré a la izquierda.
1059
01:24:29,405 --> 01:24:32,670
La cagué.
Tomé malas decisiones.
1060
01:24:32,742 --> 01:24:34,403
No sé adónde fue.
1061
01:24:36,613 --> 01:24:38,672
Quiero hacer lo correcto.
1062
01:24:38,748 --> 01:24:42,684
Tienes que pensar en los momentos.
Sólo los momentos.
1063
01:24:42,752 --> 01:24:44,413
- Bueno.
- Una botella de vino...
1064
01:24:44,487 --> 01:24:48,583
una cena,
un paseo en bote, un rancho visón.
1065
01:24:48,658 --> 01:24:51,752
Algo suave y peludo.
1066
01:24:51,828 --> 01:24:55,423
Estas son las cosas
Tienes que recordar.
1067
01:24:55,498 --> 01:24:57,796
Esas son las cosas que recuerdo.
1068
01:24:57,867 --> 01:25:00,335
Es lo que te mantiene cuerdo.
1069
01:25:02,572 --> 01:25:04,767
Siempre lo tuviste junto.
1070
01:25:05,975 --> 01:25:08,068
Ya tengo mi negocio, ¿vale?
1071
01:25:08,144 --> 01:25:12,171
Eso es lo que tengo.
Tengo a mis chicas. Tengo a mis chicos.
1072
01:25:12,248 --> 01:25:14,716
Esa es mi vida, ¿sabes?
1073
01:25:14,784 --> 01:25:17,776
Estoy viendo a un chico.
Es judío, pero es un buen tipo.
1074
01:25:22,525 --> 01:25:24,720
Solía querer ser tú.
1075
01:25:25,428 --> 01:25:27,123
Lo sé.
1076
01:25:31,000 --> 01:25:36,370
No puedes ir a ver a Ruby con ese aspecto.
Vamos a vestirte. Vamos.
1077
01:25:43,613 --> 01:25:45,547
- Nada
- Sí.
1078
01:25:47,950 --> 01:25:51,909
Ella lo tiene.
Esa perra egoísta.
1079
01:25:51,988 --> 01:25:55,446
Ella dijo que no te tiene miedo.
¡Y os volará la maldita cabeza!
1080
01:25:55,525 --> 01:25:59,120
Chico, me estás dando el más grande
Maldito dolor de cabeza que he tenido alguna vez, así que cállate.
1081
01:26:00,229 --> 01:26:02,322
¿Qué quieres hacer con él?
1082
01:26:04,300 --> 01:26:07,292
Mételo en el armario.
Lo necesitaremos.
1083
01:26:09,038 --> 01:26:11,939
¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima!
1084
01:26:14,610 --> 01:26:18,102
- ¡Oye, no voy a entrar ahí!
- Métete en el puto armario.
1085
01:26:30,727 --> 01:26:31,989
Aquí están las claves.
1086
01:26:33,296 --> 01:26:35,526
Espero que empiece.
Ella es un poco como yo.
1087
01:26:35,598 --> 01:26:38,624
Tienes que ser muy amable con ella.
o de lo contrario no se dará la vuelta.
1088
01:26:44,273 --> 01:26:46,104
Te amo.
1089
01:27:02,525 --> 01:27:06,256
Sigues siendo el hombre más sexy del mundo.
1090
01:27:13,102 --> 01:27:15,593
La gente te está buscando.
1091
01:27:15,671 --> 01:27:17,161
Lo sé.
1092
01:27:24,147 --> 01:27:27,844
Elige un caballo.
Siempre tuviste suerte.
1093
01:27:29,152 --> 01:27:30,585
Está bien.
1094
01:27:38,528 --> 01:27:39,961
Elige otro.
1095
01:27:45,101 --> 01:27:48,662
- ¿Este niño?
- El chico no sabe nada.
1096
01:27:48,738 --> 01:27:51,104
Él te conoce.
1097
01:27:51,174 --> 01:27:54,610
Tú me conoces.
Me gusta apostar.
1098
01:27:55,912 --> 01:27:58,107
Pero no juego con la gente.
1099
01:27:59,182 --> 01:28:02,345
Gloria, las cosas han cambiado.
1100
01:28:02,418 --> 01:28:07,287
No estamos secuestrando camiones
más o disparar Wops.
1101
01:28:07,356 --> 01:28:12,453
Este es un gran negocio.
Estás interfiriendo en asuntos muy importantes.
1102
01:28:12,528 --> 01:28:14,689
no sabía que eras
involucrado con esto.
1103
01:28:14,764 --> 01:28:16,698
Mierda, Ruby, lo juro.
Lo juro por Dios.
1104
01:28:16,766 --> 01:28:18,757
no sabia que eras
involucrado con esto.
1105
01:28:20,736 --> 01:28:23,728
- ¿Tienes el disco?
- Sí.
1106
01:28:25,608 --> 01:28:28,202
Es un lugar seguro.
1107
01:28:30,947 --> 01:28:33,609
¿Me vas a matar?
1108
01:28:33,683 --> 01:28:36,174
¿Qué estás diciendo?
1109
01:28:36,252 --> 01:28:38,243
Hice el amor contigo.
1110
01:28:38,321 --> 01:28:42,883
Te compré cosas, joyas y...
1111
01:28:42,959 --> 01:28:45,291
No podemos tener algo
así nos amenazan.
1112
01:28:45,361 --> 01:28:48,262
El chico no sabe nada.
1113
01:28:48,331 --> 01:28:50,561
Él es un...
1114
01:28:50,633 --> 01:28:54,091
el es muy inteligente
e ingenuo.
1115
01:28:55,571 --> 01:28:58,165
Pude verlo haciendo
algo con su vida.
1116
01:29:00,977 --> 01:29:06,609
tengo 11 hijos,
y los amo a todos.
1117
01:29:06,682 --> 01:29:10,118
Amo a sus madres también.
Entiendo esto de la madre.
1118
01:29:10,186 --> 01:29:13,952
Eres una mujer.
Es un niño pequeño.
1119
01:29:14,023 --> 01:29:19,120
Eres alto y enamorado.
Todas las mujeres son madres, ¿verdad?
1120
01:29:19,195 --> 01:29:20,787
Pero tú...
1121
01:29:22,198 --> 01:29:23,790
No eres madre.
1122
01:29:24,734 --> 01:29:27,464
No, no soy madre.
1123
01:29:27,536 --> 01:29:29,333
Siempre he sido una tipa.
1124
01:29:29,405 --> 01:29:33,000
Entonces, ¿cómo vas a
cuidar al niño?
1125
01:29:33,075 --> 01:29:36,306
Trabajaré. Conseguiré un trabajo.
Puedo cuidar de él.
1126
01:29:37,213 --> 01:29:41,115
- Nunca trabajaste un día en tu vida.
- Trabajé todos los días de mi vida.
1127
01:29:42,451 --> 01:29:45,113
¿Qué estás haciendo?
1128
01:29:46,355 --> 01:29:50,291
Eres una chica inteligente.
Estás actuando muy estúpido.
1129
01:29:50,359 --> 01:29:54,056
Te queda mucha vida.
1130
01:29:55,731 --> 01:29:58,291
¿Por qué viniste aquí?
1131
01:29:58,367 --> 01:30:02,997
No confío en Kevin.
No puedo confiar en él.
1132
01:30:04,073 --> 01:30:07,338
Quiero hacer un trato contigo.
1133
01:30:10,613 --> 01:30:14,515
Te daré el disco.
Dile a Kevin que me dé al niño.
1134
01:30:16,385 --> 01:30:21,789
Mira, tengo a este niño
en una escuela del norte del estado, St. Lawrence.
1135
01:30:21,857 --> 01:30:26,226
Él se habrá ido.
Voy a desaparecer.
1136
01:30:26,295 --> 01:30:28,388
nunca escucharás
de cualquiera de nosotros otra vez.
1137
01:30:32,234 --> 01:30:34,259
Llama a Kevin con frecuencia.
1138
01:30:35,805 --> 01:30:38,501
Está bien.
1139
01:30:38,574 --> 01:30:40,508
Hablaré con él.
1140
01:30:42,979 --> 01:30:44,970
Es tu día de suerte.
1141
01:30:46,349 --> 01:30:51,252
Ruby, necesito que estés allí.
cuando le doy el disco.
1142
01:30:52,688 --> 01:30:54,883
Tienes que estar ahí.
1143
01:30:56,492 --> 01:30:58,756
Lo entendiste.
1144
01:31:08,037 --> 01:31:09,971
Nunca debí dejarte ir.
1145
01:31:54,517 --> 01:31:55,984
¿Dónde está el disco?
1146
01:31:58,287 --> 01:31:59,948
El niño primero.
1147
01:32:02,191 --> 01:32:03,590
El disco primero.
1148
01:32:03,659 --> 01:32:06,822
¿Alguna vez me amaste?
1149
01:32:08,297 --> 01:32:11,528
si alguna vez quieres ser el hombre
solías ser...
1150
01:32:11,600 --> 01:32:13,431
déjalo ir.
1151
01:32:15,171 --> 01:32:16,263
¿Por favor?
1152
01:32:17,206 --> 01:32:19,606
Déjanos en paz.
1153
01:32:20,709 --> 01:32:23,303
Toma al niño y vete.
1154
01:32:39,128 --> 01:32:40,891
Vamos, chico.
1155
01:33:20,669 --> 01:33:22,830
¿Bueno?
1156
01:33:22,905 --> 01:33:24,532
¿Lo es?
1157
01:33:28,144 --> 01:33:29,771
Nos vemos luego.
1158
01:33:53,602 --> 01:33:57,595
Ahora continúa. Ve a dormir.
Tenemos que levantarnos temprano.
1159
01:34:01,010 --> 01:34:04,810
Buenas noches, mami.
Buenas noches, Papi.
1160
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
-¿Gloria?
- ¿Sí?
1161
01:34:07,349 --> 01:34:10,147
¿Vendrás a verme?
1162
01:34:11,220 --> 01:34:13,848
Estaré muy lejos.
1163
01:34:18,394 --> 01:34:23,297
Bueno, si no estuvieras lejos,
¿entonces vendrías a verme?
1164
01:34:24,366 --> 01:34:26,766
Sí, creo que lo haría.
1165
01:34:28,771 --> 01:34:32,298
Me gustaría pensar que lo haría.
1166
01:34:36,178 --> 01:34:38,942
Nick, me gustaría
aclarar algo.
1167
01:34:44,587 --> 01:34:46,680
Si quisieras que yo...
1168
01:34:48,857 --> 01:34:50,825
Podría ser tu madre.
1169
01:34:50,893 --> 01:34:53,953
Quiero decir, ya sabes, podrías
Piensa en mí como si fuera tu madre.
1170
01:34:54,029 --> 01:34:59,296
Podrías lo que quieras.
No tengo madre, así que tú podrías.
1171
01:35:01,770 --> 01:35:05,001
Sólo quería aclarar las cosas.
1172
01:35:05,074 --> 01:35:08,874
Eres mi padre. Eres mi madre.
Eres toda mi familia.
1173
01:35:08,944 --> 01:35:12,243
Eres mi amigo.
Eres mi novia también.
1174
01:35:12,314 --> 01:35:16,444
Bueno, ya sabes, creo
Podría ser tu familia. ¿Cómo es eso?
1175
01:35:16,518 --> 01:35:18,110
-¿Gloria?
- ¿Sí?
1176
01:35:18,187 --> 01:35:20,621
¿Te importa si te enfrento?
1177
01:35:22,491 --> 01:35:24,584
Lo que sea que te haga feliz.
1178
01:35:24,660 --> 01:35:28,687
- ¿Puedo tocar el tuyo?
- ¿Puedes tocar mi qué?
1179
01:35:28,764 --> 01:35:32,359
- Tu pelo, tonto.
- No me gusta que la gente me toque el pelo.
1180
01:35:32,434 --> 01:35:34,902
- ¿Te gusto?
- ¿Quién podría resistirse a ti?
1181
01:35:34,970 --> 01:35:40,033
¿Con un cuerpo como el tuyo?
Es un placer estar acostado en la cama a tu lado.
1182
01:35:40,109 --> 01:35:41,599
-¿Gloria?
- ¿Qué?
1183
01:35:41,677 --> 01:35:44,646
- ¿Sueñas conmigo?
- ¿Qué estás haciendo?
1184
01:35:44,713 --> 01:35:48,877
¿Estás intentando avergonzarme? yo peso más
¿te gusta qué? ¿Sesenta libras?
1185
01:35:48,951 --> 01:35:51,886
¿Ceder? Quizás 100.
1186
01:35:54,556 --> 01:35:57,548
Está en esto ahora, señor.
1187
01:36:13,075 --> 01:36:15,009
Se ve bien.
1188
01:36:16,111 --> 01:36:18,579
Se ve muy bien.
1189
01:36:19,648 --> 01:36:21,707
¿Ves a esos chicos allí?
1190
01:36:22,785 --> 01:36:24,218
Sí.
1191
01:36:25,654 --> 01:36:28,555
- Esa debe ser una de sus clases.
- Debe ser.
1192
01:36:33,595 --> 01:36:36,962
Ese es el tipo de chicos
deberías ser amigable con él.
1193
01:36:37,032 --> 01:36:38,829
Con clase.
1194
01:36:50,779 --> 01:36:52,713
- ¿Nicky?
- ¿Sí?
1195
01:36:52,781 --> 01:36:57,616
Soy el padre Paul. Venga conmigo.
Déjame mostrarte los alrededores.
1196
01:36:58,687 --> 01:37:00,120
Señorita Greenley.
1197
01:37:04,126 --> 01:37:06,686
¿Cómo estás?
1198
01:37:06,762 --> 01:37:08,195
¿Estás bien?
1199
01:37:46,468 --> 01:37:50,529
Por favor tome asiento,
y estaré contigo en un momento.
1200
01:38:19,735 --> 01:38:21,862
Entonces, ¿adónde vas a ir?
1201
01:38:23,338 --> 01:38:25,568
Te lo dije un millón de veces, chico.
Debo estar en Miami.
1202
01:38:26,909 --> 01:38:30,242
¿Ver? Ese es el problema contigo.
No escuchas.
1203
01:38:30,312 --> 01:38:33,804
Es justo el tipo de cosas
hemos estado hablando.
1204
01:38:41,056 --> 01:38:44,423
Nunca he sido muy bueno diciendo
Adiós, así que te veré cuando te vea.
1205
01:38:44,493 --> 01:38:45,721
¿Bueno? Bueno.
1206
01:41:13,609 --> 01:41:16,134
Sólo quiero decir adiós otra vez.
1207
01:41:17,746 --> 01:41:19,475
- Por supuesto.
- ¿Bueno?
1208
01:41:19,548 --> 01:41:21,482
- Adelante.
- Gracias.
1209
01:41:51,013 --> 01:41:54,073
- ¿Te gusta aquí?
- Odio estar aquí.
1210
01:41:56,018 --> 01:41:58,578
- ¿Seguro?
- Positivo.
1211
01:42:02,824 --> 01:42:06,351
- ¿Te gustaría irte?
- Gloria, ¿qué estás haciendo?
1212
01:42:07,829 --> 01:42:12,425
Yo sólo... creo que sería
Sería mejor si estuvieras conmigo.
1213
01:42:21,276 --> 01:42:25,235
- Me sentiría mejor.
- Yo también.
1214
01:42:25,313 --> 01:42:27,144
Bueno.
1215
01:42:28,717 --> 01:42:30,708
Esos...
1216
01:42:32,788 --> 01:42:34,983
Esos tipos se han ido.
1217
01:42:35,057 --> 01:42:40,654
Así que quiero que camines muy natural.
y súbete al coche.
1218
01:43:13,128 --> 01:43:15,358
Sabes, yo no
tiene mucho que ofrecer.
1219
01:43:17,365 --> 01:43:22,302
Ni siquiera tengo un apartamento.
No sé qué voy a hacer contigo.
1220
01:43:22,370 --> 01:43:25,339
Bueno, ¿qué tal un motel?
Nos fue bien en un motel.
1221
01:43:25,407 --> 01:43:27,341
Me gusta dormir contigo.
1222
01:43:28,477 --> 01:43:30,911
No eres el primer chico
para decirme eso.
1223
01:43:32,614 --> 01:43:37,449
Tengo que decirte algo. Ya sabes,
No sé nada sobre niños.
1224
01:43:37,519 --> 01:43:40,010
Ni siquiera me gustaron los niños.
1225
01:43:40,088 --> 01:43:42,352
Y no cocino.
1226
01:43:43,725 --> 01:43:46,353
No es gran cosa. Pizza.
Enviamos.
1227
01:43:46,428 --> 01:43:50,023
Sabes, eres un sabelotodo normal y corriente.
Tienes una respuesta para todo.
1228
01:43:50,098 --> 01:43:52,794
Te dije. Yo soy el hombre.
1229
01:43:52,868 --> 01:43:55,803
Damas y caballeros,
Vuelo continental 491...
1230
01:43:55,871 --> 01:43:57,964
- Está bien, ese es nuestro vuelo.
- Esos somos nosotros, ¿verdad?
1231
01:43:58,039 --> 01:44:00,439
Sí. Me llevaré esto.
1232
01:44:00,509 --> 01:44:04,445
Está bien.
Ahora, puedes ser el hombre...
1233
01:44:04,513 --> 01:44:06,504
pero si te pasas de la raya...
1234
01:44:06,581 --> 01:44:08,981
te tendré en un avión
tan rápido que tu cabeza dará vueltas.
1235
01:44:09,050 --> 01:44:11,678
- ¿Tienes eso?
- ¿No sabré qué me golpeó?
1236
01:44:11,753 --> 01:44:13,846
No sabrás qué te golpeó.
1237
01:47:54,433 --> 01:47:54,473
*