1
00:00:02,130 --> 00:00:06,078
O producție
Distribuție video în Japonia
2
00:00:07,259 --> 00:00:11,389
În asociere cu
Elefantul spațial
3
00:00:40,827 --> 00:00:44,591
Yoko Satomi
4
00:00:56,042 --> 00:00:59,806
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
5
00:01:16,599 --> 00:01:20,427
FATA IADUL 1999
6
00:01:35,155 --> 00:01:36,609
Uită-te la lada aia.
7
00:01:38,035 --> 00:01:39,914
Ce fel de tip conduce asta?
8
00:01:40,680 --> 00:01:42,707
Oricum, nu un cetățean bun.
9
00:01:43,596 --> 00:01:44,562
Credeți așa?
10
00:01:49,669 --> 00:01:50,876
Vii în seara asta?
11
00:01:55,742 --> 00:01:56,643
Nu.
12
00:01:57,036 --> 00:01:58,272
Pentru ce?
13
00:01:59,239 --> 00:02:03,003
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura
14
00:02:05,098 --> 00:02:05,984
Ce?
15
00:02:08,838 --> 00:02:09,629
Spune-mi...
16
00:02:12,381 --> 00:02:14,213
Ai avut deja
17
00:02:15,005 --> 00:02:17,327
o relatie romantica adevarata?
18
00:02:17,663 --> 00:02:19,695
Eh?
Ce vrei să spui?
19
00:02:20,643 --> 00:02:22,147
Chestii obișnuite...
20
00:02:22,724 --> 00:02:25,562
Ieși cu o fată,
genul ăsta de lucruri.
21
00:02:28,672 --> 00:02:31,571
Da, văd.
Ca să mergi la cinema?
22
00:02:34,219 --> 00:02:35,568
Desigur că nu!
23
00:02:37,540 --> 00:02:38,963
Ştiam eu.
24
00:02:40,091 --> 00:02:42,252
E prea greu,
acest gen de plan.
25
00:02:43,484 --> 00:02:47,317
Nu văd rostul
să ia dracu doar cu o fată.
26
00:02:47,729 --> 00:02:50,655
Prefer să trag
tot ce se întâmplă.
27
00:02:54,540 --> 00:02:56,322
M-am săturat să viol.
28
00:02:56,562 --> 00:03:00,326
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano
29
00:03:01,316 --> 00:03:02,685
Daca am inteles bine,
30
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
nu-ți pasă de dracului
o bătrână sau o școală?
31
00:03:07,656 --> 00:03:08,743
Da...
32
00:03:09,441 --> 00:03:10,703
nu-mi pasă.
33
00:03:12,307 --> 00:03:14,119
Tu pervers.
34
00:03:15,343 --> 00:03:17,732
Ultimul
avea în jur de cincizeci de mături.
35
00:03:19,460 --> 00:03:22,737
Acesta este cel mai bun:
rezistă mai puțin.
36
00:03:23,139 --> 00:03:24,440
E mai ușor.
37
00:03:26,054 --> 00:03:27,356
Nemernic.
38
00:03:28,855 --> 00:03:30,145
Unde este problema?
39
00:03:30,265 --> 00:03:33,775
O gaură este o gaură,
Nu văd diferența.
40
00:03:36,496 --> 00:03:37,932
Eu nu te cred.
41
00:03:39,644 --> 00:03:41,594
Dacă e piele veche,
42
00:03:41,920 --> 00:03:44,263
Mă imaginez ca o actriță sexuală,
43
00:03:44,383 --> 00:03:45,830
si sunt greu.
44
00:03:46,309 --> 00:03:49,127
Îți lipsește doar imaginația.
45
00:03:49,582 --> 00:03:53,346
Taishi Takemoto, Go Okuno
Somon Sakeyama
46
00:03:54,329 --> 00:03:55,712
știi,
47
00:03:56,621 --> 00:03:58,661
Aș dori să conduc
o viata mai linistita...
48
00:04:01,043 --> 00:04:02,722
cât sunt încă tânăr.
49
00:04:04,394 --> 00:04:06,099
delirează?
50
00:04:06,219 --> 00:04:09,011
Faci cel mai rău rahat
pentru totdeauna!
51
00:04:09,607 --> 00:04:10,762
Exact.
52
00:04:12,116 --> 00:04:13,829
Vreau să opresc prostiile
53
00:04:14,245 --> 00:04:16,701
și să devii o persoană bună.
54
00:04:17,307 --> 00:04:18,824
Te simți bine, Kenji?
55
00:04:19,139 --> 00:04:20,414
Ești ciudat.
56
00:04:20,736 --> 00:04:22,333
Tu ești cel care vorbește?
57
00:04:23,540 --> 00:04:25,455
Ai înnebunit, bătrâne.
58
00:04:28,234 --> 00:04:29,416
am inteles...
59
00:04:30,014 --> 00:04:31,084
Ești îndrăgostit?
60
00:04:33,899 --> 00:04:35,993
Nu, serios?
61
00:04:36,294 --> 00:04:37,671
Cine e?
62
00:04:40,166 --> 00:04:43,930
scris și regizat de
Daisuke Yamanouchi
63
00:08:01,584 --> 00:08:03,758
Ce drăguță este!
64
00:08:21,400 --> 00:08:22,644
Barbara...
65
00:08:25,830 --> 00:08:27,411
Am un cadou pentru tine.
66
00:08:57,654 --> 00:08:59,372
Haruko, mănâncă.
67
00:09:02,750 --> 00:09:04,449
Bebeluș obraznic.
68
00:09:05,440 --> 00:09:08,532
Haruko, nu crești
în ciuda trecerii timpului.
69
00:09:12,478 --> 00:09:14,767
Ei bine, bine.
Vrei sa alaptezi?
70
00:09:28,360 --> 00:09:29,467
haide,
71
00:09:29,791 --> 00:09:31,667
băutură-plină.
72
00:09:38,334 --> 00:09:40,740
O pui peste tot!
73
00:09:44,375 --> 00:09:45,865
Ce frumoasa este!
74
00:13:21,470 --> 00:13:22,964
Stop.
75
00:13:23,246 --> 00:13:24,990
Nu te uita asa la mine!
76
00:13:29,470 --> 00:13:32,397
Pot să-l păstrez?
77
00:13:36,959 --> 00:13:41,670
Aș vrea să păstrez batista
pe care tocmai l-ai folosit.
78
00:13:42,234 --> 00:13:43,269
pot?
79
00:13:51,834 --> 00:13:53,015
În regulă.
80
00:13:53,780 --> 00:13:55,767
Dar trebuie să plătești.
81
00:14:00,852 --> 00:14:04,194
Dar aveai de gând să-l arunci,
oricum.
82
00:14:06,106 --> 00:14:07,931
Da, este adevărat.
83
00:14:08,200 --> 00:14:11,341
Dar din moment ce o vrei,
Aș fi prost să nu-l vând.
84
00:14:12,636 --> 00:14:13,656
În regulă.
85
00:14:15,971 --> 00:14:17,058
Cât costă ?
86
00:14:19,059 --> 00:14:21,367
2.000 de yeni în plus.
87
00:14:39,486 --> 00:14:44,452
Am 17 ani și caut
să cunosc oameni.
88
00:14:44,832 --> 00:14:47,252
am parul lung,
89
00:14:47,372 --> 00:14:49,556
si sunt putin acoperit.
90
00:14:50,559 --> 00:14:54,140
Să ne întâlnim mai întâi,
si vom discuta pretul.
91
00:14:54,374 --> 00:14:56,541
Bine, aștept apelul tău.
92
00:15:06,737 --> 00:15:07,891
Misaki!
93
00:15:10,626 --> 00:15:12,304
De unde ai venit?
94
00:15:12,680 --> 00:15:16,019
- De la marginea râului.
- Te-ai dus să o vezi pe Barbara?
95
00:15:17,141 --> 00:15:19,181
Ea este complet înghețată.
96
00:15:20,812 --> 00:15:23,242
Mi-a mai rămas niște pâine,
I-am adus-o.
97
00:15:23,618 --> 00:15:26,132
Uită-te la!
In sfarsit am cumparat geanta.
98
00:15:26,718 --> 00:15:28,759
El este grozav.
99
00:15:28,879 --> 00:15:32,513
Este clar, schimbă totul
cand il porti.
100
00:15:32,633 --> 00:15:36,045
Trebuie să fie țesătura,
nu crezi?
101
00:15:38,720 --> 00:15:41,083
Și tu, ce e nou?
102
00:15:41,203 --> 00:15:43,080
Este bicicleta stricata?
103
00:15:44,202 --> 00:15:45,934
Mi-a fost furată șaua.
104
00:15:46,054 --> 00:15:47,458
La scoala?
105
00:15:48,479 --> 00:15:49,754
Sub pod.
106
00:15:52,410 --> 00:15:55,214
Chiar și așa,
de ce fura o şa?
107
00:15:57,229 --> 00:15:58,756
știi,
108
00:15:59,232 --> 00:16:01,460
Poate fi folosit pentru o mulțime de lucruri.
109
00:16:01,580 --> 00:16:04,292
Mai ales șaua
a unei fete frumoase ca tine.
110
00:16:06,286 --> 00:16:09,720
Zilele astea există un tip ciudat
care stă în jur.
111
00:16:09,840 --> 00:16:11,497
Ar trebui să fiu atent.
112
00:19:10,940 --> 00:19:12,275
Oh, tu ești?
113
00:19:23,031 --> 00:19:25,779
Nu mai răspunzi tatălui tău?
114
00:19:33,293 --> 00:19:35,159
Nu mă ignora.
115
00:19:43,168 --> 00:19:44,961
Îți începi din nou prostiile?
116
00:20:25,374 --> 00:20:27,790
Sora mai mare!
Ce mai faci?
117
00:20:32,267 --> 00:20:33,345
Sora mai mare...
118
00:21:20,221 --> 00:21:23,729
Uniforma ta
Keiko arata bine, nu?
119
00:24:38,606 --> 00:24:39,800
Misaki...
120
00:24:41,770 --> 00:24:42,751
Ce?
121
00:24:45,423 --> 00:24:47,799
Crezi că merit asta, nu?
122
00:24:50,809 --> 00:24:54,862
esti fericit
despre ce mi se întâmplă, nu?
123
00:24:58,346 --> 00:25:00,064
De ce spui asta?
124
00:25:01,026 --> 00:25:02,525
te iubesc...
125
00:25:02,645 --> 00:25:06,731
Omul ăsta mă face să sufăr
cele mai groaznice orori...
126
00:25:07,270 --> 00:25:09,364
De ce nu mă ajuți?
127
00:25:16,586 --> 00:25:18,599
Pentru că ți-e frică.
128
00:25:20,523 --> 00:25:22,992
Ți-e frică
lasa-l sa iti faca asta.
129
00:25:23,515 --> 00:25:25,328
Deci nu spui nimic,
130
00:25:25,646 --> 00:25:28,002
și l-ai lăsat să o facă.
131
00:25:28,949 --> 00:25:29,986
Nu...
132
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
Ai fost mereu așa.
133
00:25:37,141 --> 00:25:39,605
Eram mai drăguță decât tine,
134
00:25:40,049 --> 00:25:41,584
si mai bine la scoala.
135
00:25:42,277 --> 00:25:44,870
Eram preferata mamei.
136
00:25:45,658 --> 00:25:48,110
Ai fost mereu gelos pe mine.
137
00:25:48,514 --> 00:25:49,658
Stop!
138
00:25:54,799 --> 00:25:56,740
Uită-te la mine acum.
139
00:25:57,387 --> 00:26:01,010
esti fericit
să mă vezi așa, nu?
140
00:26:03,170 --> 00:26:04,743
Stop!
141
00:26:05,393 --> 00:26:07,305
Stop!
142
00:26:12,665 --> 00:26:13,662
Misaki?
143
00:26:14,308 --> 00:26:15,372
Misaki?
144
00:27:09,719 --> 00:27:12,043
Fata asta
hrănesc vagabonii?
145
00:27:15,112 --> 00:27:17,927
Hei!
Ai grijă ce spui.
146
00:27:18,331 --> 00:27:19,146
Ce ?
147
00:27:19,464 --> 00:27:21,692
Este voluntariat!
148
00:27:23,085 --> 00:27:24,243
Porc?
149
00:27:24,513 --> 00:27:27,045
Ea face voluntariat!
150
00:27:27,708 --> 00:27:29,189
Ce ? Este la fel.
151
00:27:32,338 --> 00:27:33,536
Ce s-a întâmplat?
152
00:27:36,248 --> 00:27:37,222
Idiotule.
153
00:27:37,702 --> 00:27:41,420
- Este voluntariat.
- Am înţeles ! Voluntariat.
154
00:27:55,320 --> 00:27:59,188
În cartierul lui,
toată lumea o găsește drăguță.
155
00:28:01,743 --> 00:28:05,530
Acum câțiva ani,
mama lui a plecat.
156
00:28:06,202 --> 00:28:09,920
De atunci,
locuiește cu tatăl ei și cu sora ei.
157
00:28:13,222 --> 00:28:16,750
Se pare că sora lui
a avut un accident de mașină.
158
00:28:18,350 --> 00:28:20,428
Ea a scapat cu asta,
159
00:28:21,492 --> 00:28:25,222
dar am auzit
că a devenit un monstru.
160
00:28:25,716 --> 00:28:26,888
Un monstru?
161
00:28:28,648 --> 00:28:29,860
Adică?
162
00:28:32,243 --> 00:28:33,858
Ea nu iese niciodată din casă.
163
00:28:34,917 --> 00:28:36,843
Foarte puțini oameni l-au văzut.
164
00:28:38,547 --> 00:28:42,334
Dar se pare
că are cicatrici peste tot.
165
00:28:48,877 --> 00:28:49,908
la naiba!
166
00:28:50,592 --> 00:28:52,506
În plus, este țintă la pat,
167
00:28:52,626 --> 00:28:55,266
ea se piereaza si se caca.
168
00:28:56,155 --> 00:28:59,509
Ea este cea mai mică din familie
cine trebuie să gestioneze toate astea.
169
00:29:01,335 --> 00:29:03,638
Asta mă impresionează.
170
00:29:07,957 --> 00:29:09,510
Nu, nimic.
171
00:29:14,622 --> 00:29:16,574
După cum am spus,
172
00:29:17,989 --> 00:29:19,941
Nu mai vreau să trăiesc așa.
173
00:29:21,034 --> 00:29:24,589
Un tip adevărat ar ajuta
o fata ca asta.
174
00:29:27,182 --> 00:29:28,165
AŞA...
175
00:29:28,987 --> 00:29:32,462
Daca as fi cu ea,
M-aș putea răscumpăra.
176
00:29:33,816 --> 00:29:35,911
aș munci din greu,
177
00:29:36,246 --> 00:29:38,349
pentru a o face fericită.
178
00:29:40,729 --> 00:29:43,233
Poate că visează
să întâlnesc un astfel de bărbat.
179
00:29:46,599 --> 00:29:48,018
Nu mă crezi?
180
00:29:48,348 --> 00:29:49,594
Dar da!
181
00:29:49,969 --> 00:29:51,175
Te cred.
182
00:30:15,945 --> 00:30:16,858
Uită-te la.
183
00:30:17,367 --> 00:30:19,295
Haruko este curată.
184
00:30:22,861 --> 00:30:23,661
Ține.
185
00:30:43,631 --> 00:30:44,702
E bine.
186
00:30:47,720 --> 00:30:50,116
Ești o mamă bună
pentru Haruko.
187
00:31:13,930 --> 00:31:17,255
Ești atât de drăguță!
188
00:32:03,860 --> 00:32:04,972
mama...
189
00:32:29,548 --> 00:32:31,360
Opreste-te imediat!
190
00:32:34,737 --> 00:32:36,036
Misaki...
191
00:32:36,786 --> 00:32:38,326
Ce ai de gând să faci?
192
00:32:39,047 --> 00:32:40,537
Stop!
193
00:32:40,792 --> 00:32:42,086
Altfel, te omor!
194
00:32:43,170 --> 00:32:44,678
Ce ai de gând să faci?
195
00:32:47,114 --> 00:32:49,531
Îți amenințe tatăl
cu un cutit...
196
00:32:53,167 --> 00:32:55,115
Îți dai seama
ce faci?
197
00:33:03,466 --> 00:33:04,940
Eşti serios?
198
00:33:07,770 --> 00:33:09,926
Ai de gând să-l înjunghii pe tatăl tău?
199
00:33:10,261 --> 00:33:12,176
Nu ești ca un tată!
200
00:33:13,735 --> 00:33:15,409
Eu sunt tatăl tău.
201
00:33:18,640 --> 00:33:22,029
Deci cum poți
ne faci astfel de lucruri?
202
00:33:22,149 --> 00:33:24,655
Ai fi mort fără mine.
203
00:33:26,378 --> 00:33:28,064
Ai fi mort!
204
00:33:28,385 --> 00:33:29,999
Lucru nerecunoscător!
205
00:33:31,216 --> 00:33:35,159
Cine a avut grijă de tine
când te-a abandonat?
206
00:33:35,568 --> 00:33:37,550
Eu sunt, nu?
207
00:33:37,979 --> 00:33:40,043
Nu amenințați
persoana potrivita.
208
00:33:40,951 --> 00:33:42,608
În schimb, amenință această femeie
209
00:33:42,969 --> 00:33:45,621
care te-a abandonat
a pleca cu un rahat!
210
00:33:47,790 --> 00:33:49,022
Acest lucru este fals!
211
00:33:50,234 --> 00:33:54,129
Mama a plecat
pentru că îi era frică de tine!
212
00:33:54,798 --> 00:33:58,240
Îi era frică
că ajungi să o omori!
213
00:33:59,457 --> 00:34:00,502
Cu toate acestea...
214
00:34:01,292 --> 00:34:05,846
tipul care a lucrat cu ea
a dispărut în același timp, nu?
215
00:34:09,364 --> 00:34:11,494
M-a umilit.
216
00:34:12,177 --> 00:34:16,628
Oamenii mă spuneau încornorat
a cărui soţie a plecat.
217
00:34:17,208 --> 00:34:20,045
Cățeaua aia a scăpat.
218
00:34:21,500 --> 00:34:25,127
A fugit de soțul ei și de fiicele ei,
219
00:34:25,483 --> 00:34:26,905
Ea a renuntat la tot!
220
00:34:27,140 --> 00:34:29,747
Să plece
cu un tip mai tanar!
221
00:34:34,868 --> 00:34:36,623
Să nu mai faci asta niciodată.
222
00:34:37,696 --> 00:34:38,928
Data viitoare,
223
00:34:39,303 --> 00:34:40,307
Te voi omorî.
224
00:35:41,746 --> 00:35:42,670
Scuzați-mă.
225
00:35:44,766 --> 00:35:45,770
Scuzați-mă.
226
00:35:53,429 --> 00:35:54,267
Ține.
227
00:36:04,491 --> 00:36:05,644
Nu glumesc?
228
00:36:06,988 --> 00:36:10,202
A făcut o întâlnire cu tine
la podul Ichino după școală?
229
00:36:12,753 --> 00:36:13,852
E drăguț.
230
00:36:13,972 --> 00:36:16,580
Acest lucru nu se întâmplă
doar fete frumoase, asta e.
231
00:36:17,993 --> 00:36:20,932
nu stiu
dacă trebuie să plec.
232
00:36:21,052 --> 00:36:22,594
E în regulă!
233
00:36:22,906 --> 00:36:25,595
Ai 17 ani, oricum.
234
00:36:25,715 --> 00:36:28,600
Poți măcar
ai un iubit.
235
00:36:28,863 --> 00:36:32,211
sunt sigur
că ți-ar face bine.
236
00:36:33,048 --> 00:36:33,938
deci?
237
00:36:34,308 --> 00:36:36,101
Este drăguț?
238
00:36:37,957 --> 00:36:40,662
Nu m-am uitat bine la el.
239
00:36:45,719 --> 00:36:49,469
De ce nimic bun
nu mi se intampla?
240
00:36:49,804 --> 00:36:52,206
Orice aș face,
241
00:36:52,326 --> 00:36:54,693
nimic nu merge cum vreau eu.
242
00:36:55,246 --> 00:36:58,394
Omoară-mă, hai să terminăm!
243
00:37:07,522 --> 00:37:08,393
Da!
244
00:37:10,335 --> 00:37:12,641
Da. Asta e bine.
245
00:37:14,944 --> 00:37:19,203
Va trebui să plătiți
cel puțin 15.000 de yeni.
246
00:37:20,723 --> 00:37:23,971
Ți se potrivește?
Multumesc mult.
247
00:37:24,487 --> 00:37:26,176
In acest caz,
248
00:37:26,296 --> 00:37:29,095
ne întâlnim în parcare
din Nagasika.
249
00:37:30,475 --> 00:37:32,311
Nicio problemă,
250
00:37:32,431 --> 00:37:35,016
O voi purta, fără greșeală.
251
00:37:38,649 --> 00:37:40,470
Îmi pare rău, este de lucru.
252
00:37:40,711 --> 00:37:42,399
Bine, ne vedem mâine.
253
00:38:09,840 --> 00:38:10,808
Vedea?
254
00:38:11,491 --> 00:38:12,844
Ea nu va veni.
255
00:38:15,085 --> 00:38:16,330
Ți-am spus așa.
256
00:38:17,007 --> 00:38:20,278
Imposibil ca o fată atât de drăguță
este interesat de un tip ca tine.
257
00:38:21,575 --> 00:38:22,606
Dă drumul.
258
00:38:29,380 --> 00:38:33,176
Sau poate că nu a putut descifra
scrisul tău putred.
259
00:38:40,000 --> 00:38:41,515
Razuire...
260
00:38:41,997 --> 00:38:44,488
Sunt foarte trist acum.
261
00:38:48,243 --> 00:38:49,715
Oprește-te, bătrâne!
262
00:38:49,983 --> 00:38:51,509
Nu-mi scăpa.
263
00:38:52,176 --> 00:38:53,287
Am înțeles!
264
00:38:53,795 --> 00:38:54,781
Te vom răzbuna.
265
00:38:55,389 --> 00:38:58,382
O să-l facem să saliva,
ea îi va înțelege durerea.
266
00:38:59,527 --> 00:39:00,484
Lasă-mă să plec.
267
00:39:20,915 --> 00:39:22,830
Haide, Haruko!
268
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Bea-ți laptele!
269
00:39:35,188 --> 00:39:36,635
Zdrobește-l.
270
00:39:53,311 --> 00:39:54,409
Ce este asta?
271
00:39:55,001 --> 00:39:56,113
Staţi să văd!
272
00:40:18,534 --> 00:40:19,899
Haruko!
273
00:40:22,285 --> 00:40:24,227
Ieși afară, curvă murdară!
274
00:40:24,615 --> 00:40:26,053
Psiho vechi!
275
00:40:35,264 --> 00:40:37,996
Sunt plin de asta
sobolani ca tine!
276
00:40:46,802 --> 00:40:48,704
Bătrână dezgustătoare...
277
00:40:50,137 --> 00:40:52,148
Ce este rahatul asta?
278
00:41:31,125 --> 00:41:33,214
Chiar ești un pervers murdar.
279
00:43:09,110 --> 00:43:11,010
Misaki Tsukamoto?
280
00:43:13,964 --> 00:43:16,749
Îmi pare rău, nu am vrut
te sperie.
281
00:43:23,734 --> 00:43:26,584
Sunt de la academia regională.
282
00:43:26,838 --> 00:43:29,753
Numele meu este Nakahara.
Mama ta este acolo?
283
00:43:31,142 --> 00:43:31,945
Nu.
284
00:43:32,212 --> 00:43:34,756
- Nu e aici.
- Când se va întoarce?
285
00:43:36,611 --> 00:43:38,994
Mama mea nu locuiește aici.
286
00:43:40,840 --> 00:43:42,299
Ei bine...
287
00:43:42,862 --> 00:43:44,148
Scuză-mă.
288
00:43:46,280 --> 00:43:47,283
Nu-i nimic.
289
00:43:54,193 --> 00:43:57,381
Ai la dispoziție câteva minute
să-mi acorde?
290
00:44:01,069 --> 00:44:03,627
Este vorba despre
a unei burse.
291
00:44:10,686 --> 00:44:11,865
Ți-ar plăcea asta?
292
00:44:15,640 --> 00:44:18,104
Adică... la mine?
293
00:44:19,055 --> 00:44:19,872
Da.
294
00:44:25,970 --> 00:44:28,742
Este că există
o persoana bolnava...
295
00:44:30,340 --> 00:44:31,693
imi pare rau.
296
00:44:32,121 --> 00:44:33,809
Nu știu.
297
00:44:42,626 --> 00:44:44,367
Ei bine...
298
00:44:47,662 --> 00:44:50,809
Mașina mea nu este departe.
De ce să nu vorbim despre asta acolo?
299
00:44:51,619 --> 00:44:52,985
Nu va dura mult.
300
00:45:50,357 --> 00:45:51,629
te ascult.
301
00:45:54,257 --> 00:45:55,369
cred ca...
302
00:45:55,743 --> 00:45:59,260
că îți datorez niște scuze.
303
00:46:00,557 --> 00:46:01,897
În primul rând...
304
00:46:03,959 --> 00:46:06,772
Nu lucrez la academie.
305
00:46:36,964 --> 00:46:40,299
La naiba...
Nu vreau ziarul!
306
00:46:45,901 --> 00:46:47,240
Cine eşti tu?
307
00:46:57,173 --> 00:46:58,955
Nu vă faceți griji.
308
00:46:59,410 --> 00:47:02,798
Vreau să spun că nu-ți face rău.
309
00:47:04,884 --> 00:47:06,938
Muraki, dă-mi-o.
310
00:47:13,404 --> 00:47:16,270
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
ți-o voi da înapoi.
311
00:47:18,186 --> 00:47:19,217
Și de asemenea...
312
00:47:19,740 --> 00:47:20,597
Aici.
313
00:47:21,077 --> 00:47:22,941
Un cadou, să-mi cer scuze.
314
00:47:24,216 --> 00:47:25,971
Ce înseamnă asta?
315
00:48:09,173 --> 00:48:12,782
E vina surorii tale mai mici.
Monstru murdar.
316
00:48:24,782 --> 00:48:26,732
Este puțin jenant să spun,
317
00:48:27,435 --> 00:48:29,819
dar frumusețea ta m-a captivat
318
00:48:30,401 --> 00:48:32,999
de îndată ce am pus ochii pe tine.
319
00:48:34,644 --> 00:48:35,668
De aceea
320
00:48:35,882 --> 00:48:39,305
că nu puteam
împiedică-mă să fac asta.
321
00:48:44,023 --> 00:48:45,403
Nu pot accepta.
322
00:48:46,447 --> 00:48:47,734
Vă rog.
323
00:48:48,983 --> 00:48:49,974
La urma urmei,
324
00:48:50,363 --> 00:48:52,419
Ți-am jucat o păcăleală.
325
00:48:53,743 --> 00:48:56,657
Mi-ai dat înapoi,
este suficient.
326
00:48:56,777 --> 00:48:59,905
Ți-am furat șaua de pe bicicletă.
327
00:49:02,516 --> 00:49:03,909
sunt sigur
328
00:49:04,271 --> 00:49:06,199
că ești supărat pe mine.
329
00:49:17,590 --> 00:49:18,970
Takuya!
330
00:49:19,090 --> 00:49:21,019
Cum e fundul lui?
331
00:49:21,933 --> 00:49:24,041
Este umed și fierbinte.
332
00:49:29,180 --> 00:49:30,252
Este suficient.
333
00:49:31,296 --> 00:49:32,890
nu inteleg nimic.
334
00:49:33,345 --> 00:49:35,542
Nu o mai face.
335
00:49:36,600 --> 00:49:37,668
Și apoi...
336
00:49:38,418 --> 00:49:40,333
Ia asta din nou.
337
00:49:40,972 --> 00:49:41,776
Nu.
338
00:49:42,438 --> 00:49:44,562
Vreau să iei acești bani.
339
00:49:45,004 --> 00:49:47,085
Chiar dacă nu ai nevoie,
340
00:49:47,540 --> 00:49:50,180
l-ai putea folosi
pentru sora ta.
341
00:49:50,406 --> 00:49:51,921
O cunoști?
342
00:49:52,914 --> 00:49:54,026
Îmi pare rău.
343
00:49:54,561 --> 00:49:56,412
Te-am investigat.
344
00:49:57,256 --> 00:50:00,318
sunt constient
pentru sora ta și tatăl tău.
345
00:50:03,012 --> 00:50:05,422
Trebuie să fugi de acest om
cat mai repede posibil!
346
00:50:05,941 --> 00:50:08,271
Sunt gata să vă ofer ajutorul meu.
347
00:50:08,941 --> 00:50:10,272
Nu vreau!
348
00:50:11,089 --> 00:50:12,147
Scuzați-mă.
349
00:50:15,878 --> 00:50:16,896
Deschide!
350
00:50:21,370 --> 00:50:22,254
Muraki.
351
00:51:35,527 --> 00:51:36,572
Sora mai mare?
352
00:52:16,126 --> 00:52:17,291
Ajutor!
353
00:52:26,350 --> 00:52:27,150
Ce ?
354
00:52:28,598 --> 00:52:29,669
sora mea...
355
00:52:51,719 --> 00:52:54,023
Totul este bine.
Relaxați-vă.
356
00:56:46,340 --> 00:56:47,184
deci?
357
00:56:47,438 --> 00:56:49,085
Îţi aminteşti de mine?
358
00:56:59,007 --> 00:57:00,373
Are ea vreo problemă?
359
00:57:14,528 --> 00:57:15,328
Vorbește!
360
00:57:17,104 --> 00:57:18,945
Nu contează pentru tine, nu?
361
00:57:19,615 --> 00:57:21,556
Nu strigi?
362
00:57:21,929 --> 00:57:23,724
Haide, gawd!
363
00:57:26,253 --> 00:57:27,378
si tu...
364
00:57:28,168 --> 00:57:30,150
vrei sa-mi bei pis?
365
00:57:35,676 --> 00:57:36,681
Ce ?
366
00:57:38,034 --> 00:57:39,734
Ce este nebunia asta?
367
00:57:43,128 --> 00:57:44,066
scuze,
368
00:57:44,843 --> 00:57:46,115
nu mai sunt.
369
00:57:49,250 --> 00:57:50,884
Ce vrei să spui?
370
00:58:02,063 --> 00:58:03,107
La naiba!
371
00:58:03,777 --> 00:58:05,637
Nu pot deveni greu!
372
00:58:06,720 --> 00:58:08,488
Rezistă puțin, măcar!
373
00:58:08,943 --> 00:58:10,631
Nu pot deveni greu, altfel!
374
00:58:16,080 --> 00:58:17,472
Ţipăt!
375
00:58:18,181 --> 00:58:19,640
Rezistă-mi!
376
00:58:20,310 --> 00:58:21,395
la naiba!
377
00:58:22,521 --> 00:58:24,543
Nu pot!
378
00:58:33,794 --> 00:58:35,468
Lasă, Kenji.
379
00:58:37,690 --> 00:58:39,291
Nu e nevoie să insisti.
380
00:58:39,795 --> 00:58:41,698
Doar luându-le cu forța
381
00:58:42,673 --> 00:58:44,160
ca te poti ingreuna.
382
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
mama...
383
01:00:11,140 --> 01:00:12,198
mama...
384
01:00:35,081 --> 01:00:36,260
Ce?
385
01:00:37,144 --> 01:00:38,014
Sunt eu.
386
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
mama.
387
01:00:58,497 --> 01:00:59,569
Haruko?
388
01:01:00,104 --> 01:01:01,832
Ce sa întâmplat cu Haruko?
389
01:01:20,698 --> 01:01:21,904
mama...
390
01:01:22,640 --> 01:01:23,877
începi din nou?
391
01:01:25,109 --> 01:01:27,092
Ne abandonezi din nou?
392
01:01:28,340 --> 01:01:29,939
esti egoist...
393
01:01:30,341 --> 01:01:31,634
O persoană egoistă!
394
01:01:35,859 --> 01:01:38,176
Îl iubești atât de mult?
395
01:01:39,220 --> 01:01:41,644
Tipul ăsta e mai important
decât noi?
396
01:01:52,843 --> 01:01:54,289
Pentru ce ?
397
01:01:57,043 --> 01:01:59,547
De ce ne abandonezi?
398
01:02:02,394 --> 01:02:04,363
Este pentru că mă urăști?
399
01:02:07,895 --> 01:02:09,906
Am făcut o promisiune!
400
01:02:10,679 --> 01:02:13,036
am promis
sa fii o fata buna!
401
01:02:16,100 --> 01:02:19,210
M-am purtat mereu bine!
402
01:02:20,410 --> 01:02:21,709
Pentru ce ?
403
01:02:28,269 --> 01:02:29,394
Pentru ce ?
404
01:02:31,484 --> 01:02:32,495
mama!
405
01:03:41,441 --> 01:03:42,780
Haruko.
406
01:03:49,125 --> 01:03:50,545
Haruko.
407
01:04:00,250 --> 01:04:04,200
scris și regizat de
Daisuke Yamanouchi
408
01:04:04,590 --> 01:04:08,584
Yoko Satomi
409
01:04:08,887 --> 01:04:13,830
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
410
01:04:14,207 --> 01:04:19,170
Tomomaru Murai, Yuusuke Kimura
Natsumi Harada
411
01:04:19,480 --> 01:04:24,514
Taishi Takemoto, Go Okuno
Somon Sakeyama
412
01:04:24,904 --> 01:04:28,839
Kazuhiro Sano
413
01:04:32,656 --> 01:04:37,364
Titluri: Johnny Pourri
[French Tea Am]