1
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
[rytmisk musik]

2
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
[skratt]

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
[dörröppning]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
[dörr stängs]

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
[skrik]

6
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Snälla!

7
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
[Annalisa] Vänta.

8
00:01:59,640 --> 00:02:00,680
[mobilvibrationer]

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
- Vänta...
- Vad är det?

10
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
- Åh, fan.
- Vad är det?

11
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Pierpaolo.

12
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Kärlek!

13
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Ja.

14
00:02:17,080 --> 00:02:20,480
Nej, jag har precis avslutat,
Jag går hem nu. Du?

15
00:02:29,720 --> 00:02:30,920
Vad sa han till dig?

16
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Av om en halvtimme
och kommer att sova med mig.

17
00:02:34,440 --> 00:02:38,560
Jag tog bilnycklarna,
annars kommer jag inte att komma dit före honom.

18
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
Jag förstår inte hur du kan hålla på
det där i huset.

19
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
Okej, jag går.

20
00:04:10,480 --> 00:04:14,720
[Santeramo] Han svarade
till varje förfrågan med professionalism

21
00:04:14,800 --> 00:04:16,959
och esprit de corps,

22
00:04:17,279 --> 00:04:21,440
gå utöver sina plikter
växeloperatör.

23
00:04:21,519 --> 00:04:25,280
Men nu, pension
Det är en prestation, gubbe.

24
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
[Vito] Visst.

25
00:04:26,680 --> 00:04:29,240
[Santeramo] Sedan målen
de ska firas!

26
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
[man] Grattis!

27
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
[Vito] Tack så mycket.

28
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
Han är rörd! Han är rörd!

29
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
bravo!

30
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
[vissla]

31
00:04:41,160 --> 00:04:43,960
[Santeramo] Jag vill presentera
även nykomlingen.

32
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
[mobiltelefonen ringer]

33
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Klar?

34
00:04:47,480 --> 00:04:51,040
Utvald agent Nina Rodini.
Bra jobbat, välkommen!

35
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
- Bra!
- Du kommer!

36
00:04:52,680 --> 00:04:55,720
Kom hit, kom hit. Är du blyg?

37
00:04:55,800 --> 00:05:00,160
Kom hit. Låt mig presentera dig för dina kollegor.

38
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
Det måste bli din familj.

39
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Kommer du en stund?

40
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
[Santeramo] Jag gjorde det eller inte
en trevlig fest, Vito?

41
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
[Vito] Tack.

42
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
[Santeramo] Så låt oss fira,
njut av dig!

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Här.

44
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
- Märkte du något?
- Nej.

45
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Jag hann lägga mig i sängen.

46
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
På grund av dig ljuger jag nu väldigt bra.

47
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
- Okej, det är användbart.
- Eh!

48
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
- Inspektör Righi.
- God morgon.

49
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Ett lik i Cala Ferita.

50
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
God morgon.

51
00:05:30,720 --> 00:05:34,840
Du klagar på att de inte tar hänsyn till dig.
Du är bland kollegor och tar avstånd.

52
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
– Jag pratade om arbete.
- Visst.

53
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Om du alltid jobbat så här,
du skulle bli poliskommissarie.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
[man] Okej,
Vi tar det här till stationen.

55
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
- God morgon.
- God morgon, va?

56
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
God morgon.

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
- [Gerri] Alltid sällskaplig.
– Mer och mer för varje dag.

58
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
[mobiltelefonen ringer]

59
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
Det är Santeramo. Jag ser vad han vill.

60
00:06:46,840 --> 00:06:48,120
Doktorn, redo?

61
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
[Marinetti] Ja. Vi har precis kommit.

62
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Varför frågar du inte mig
istället för att stirra på henne så?

63
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
[Gerri] Säg mig.

64
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Hon ströps med sina bara händer.

65
00:07:10,760 --> 00:07:14,360
Blåmärkena på benen
och på dina händer

66
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
beror på ett fall.
Antingen knuffade de henne eller så försökte hon fly.

67
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
[Gerri] Våltogs hon?

68
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
Jag kan inte komma på det här än...

69
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Förlåt, jag gjorde det inte med flit.

70
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
Mobiltelefon, dokument?

71
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Vi letar efter dem, Esposito.

72
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
Du somnar om,
när allt är över väcker vi dig.

73
00:07:39,120 --> 00:07:43,360
Oroa dig inte, han är arg på mig.
Det är bara att vänta på att det går över!

74
00:07:43,600 --> 00:07:46,280
Det går inte över!
Räkna inte med det, den här gången går det inte!

75
00:07:47,400 --> 00:07:51,480
Femton år av äktenskap och fortfarande
gör en scen om imaginära saker.

76
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
Inte nu, Castellani.

77
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Dödstid?

78
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Med kylan ikväll tar jag inga chanser.

79
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Ge mig tid, va?

80
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Titta här.

81
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
- Det är hon.
- Ja.

82
00:08:20,440 --> 00:08:23,560
Rossella Albani,
18 nästa vecka

83
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
dotter till advokaten Albani.

84
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
I morse när han inte hittade henne hemma
han försökte kontakta henne.

85
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Hon ringde också några vänner, men ingenting.

86
00:08:29,920 --> 00:08:33,840
– Så ringde Santeramo, poliskommissarie.
- Varför Santeramo?

87
00:08:34,039 --> 00:08:35,400
De är väldigt goda vänner.

88
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
Advokaten är en mycket mäktig sådan i staden.
Det här är en dålig historia.

89
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
Det är alltid en dålig historia, chef.

90
00:08:42,919 --> 00:08:44,200
Kommer du ihåg för tre månader sedan?

91
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Den där flickan hittades död
i en vik, vid havet?

92
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Vi har redan pratat om det, Gerri,

93
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
hittades i Bari
och Bari åklagarmyndigheten tar hand om det.

94
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
Ja, men vad jag ser
de två morden liknar varandra.

95
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
De skulle kunna kopplas ihop.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
Du har redan gått på en tangent.

97
00:09:03,360 --> 00:09:06,320
Jag är polis.
Om du vill så börjar jag göra glass.

98
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Du behöver inte göra glass, du måste gå
att prata med familjen Albani.

99
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Santeramo ville inte att jag skulle skicka dig.

100
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Försiktighet krävs,

101
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
och han är övertygad om att du
du har ingen aning om vad det är.

102
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
Få mig inte att ångra det, snälla.

103
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
De är lika.

104
00:10:17,920 --> 00:10:20,160
[Gerri] Han kan säga sista gången
vad såg din dotter?

105
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
Den sista bilden jag har på Rossella

106
00:10:22,800 --> 00:10:25,880
det var då han slog mig igår kväll
vänd mot dörren till sitt rum.

107
00:10:30,800 --> 00:10:34,440
Vi hade gäster på middag, min fru
hon ville gå upp, men jag stoppade henne.

108
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
Kan du berätta namnen?

109
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
Senator Enrico La Guardia
och hans dotter Lavinia,

110
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
sedan Elvira Longo.

111
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
Jag undrar hur man kan undersöka
som inte vet något om denna stad.

112
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
De är dessa.

113
00:10:58,960 --> 00:11:01,920
- Hur länge stannade de?
– Halv två.

114
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
Vi har setts varje fredag ​​kväll i flera år.

115
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
Vi äter middag och spelar poker.

116
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Det känns som att jag pratar
så dumma saker nu...

117
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Hon dog på grund av oss.

118
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
Du har någon aning om tiden
vart vandrade hon iväg?

119
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
- Inte före midnatt.
- Ja.

120
00:11:44,880 --> 00:11:48,840
Ja, det kan vi säkert säga.
Klockan 22:00 senatorns dotter

121
00:11:48,920 --> 00:11:53,440
hon gick upp till Rossella för att prata
med henne kom hon ner igen vid den tiden.

122
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
Du behöver bilder
av övervakningskameror.

123
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
[Albani] De var avstängda.

124
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
När vi är hemma och framför allt
om vi har gäster inaktiverar vi dem.

125
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Okej.

126
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Kan du visa mig datorn?

127
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
Det är inte möjligt.

128
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
- Tack.
- Snälla.

129
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Om du skämmer bort mig så, då vänjer jag mig vid det.

130
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Om du vänjer dig, ha tålamod.

131
00:12:33,520 --> 00:12:37,440
[Locascio] Lyssna, men...
Har du vänner eller planer i Trani?

132
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
[Nina] Nej. Jag har ingen.

133
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
Så om du vill, en av dessa kvällar...

134
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Elia?

135
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Ursäkta mig.

136
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
[Gerri] Så?

137
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
Jag försökte lugna henne.

138
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
Det är inte lätt när man inte känner någon.

139
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Viss. Vad gör du, rättfärdigar dig för mig?

140
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
Nej, jag förklarar för dig.

141
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
- Har Marinetti kommit tillbaka?
– Ja, ett tag.

142
00:13:09,440 --> 00:13:13,120
Du är för nära henne ändå,
det kräver metod.

143
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Var jag för nära?

144
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
[knacka på dörren]

145
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Jag förstår. Jag förstår.

146
00:13:22,320 --> 00:13:26,920
Ja, jag håller med, det är bra.
Oroa dig inte, det är precis här framför. Ja.

147
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
Okej, jag tar hand om det. God dag.

148
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
[Gerri] Vad är det?

149
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
- Ju mer jag uppmanar dig, desto värre kommer du att göra det.
- Vad gjorde jag?

150
00:13:35,720 --> 00:13:38,440
Du ville ta datorn
utan dekret?

151
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
Naturligtvis är detta utredningar, vad ska jag göra?

152
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Jag säger till dig igen: om du vill så gör jag glass.

153
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
Rossella använde den där datorn,
det är viktigt.

154
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Då döljer advokaten något.

155
00:13:48,280 --> 00:13:51,320
Det verkar normalt för henne att hon stänger av kamerorna
varje gång du har gäster hemma?

156
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Jag vet inte om det är normalt,
men det är inte meningen.

157
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Du insisterade på att ta datorn.

158
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
Advokaten blev förbannad
och kallade Santeramo.

159
00:13:58,480 --> 00:14:03,280
Måndag morgon. Calandrini och postverket
de går för att titta på datorn.

160
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
Måndag morgon är sen och Calandretti
han är en idiot, det är ingen idé att skicka honom.

161
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
Vill du själv följa fallet?

162
00:14:09,960 --> 00:14:12,520
Okej. Titta här.

163
00:14:15,720 --> 00:14:18,200
Flickan hittades i Bari
har ännu inte identifierats.

164
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
I en närliggande soptunna,
tillsammans med kläderna,

165
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
en handväska hittades
med dussintals kondomer.

166
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Så hon var förmodligen en prostituerad.

167
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
- Gerri...
– Mobiltelefonen hittades inte

168
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
inte heller dokumenten.

169
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Gerri,

170
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Jag förstår att fallet är
av ROM träffar dig.

171
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Romni. Och det är inte därför det är i alla fall.

172
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
Det verkar bara inte som kollegorna från Bari

173
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
vi gör volter
och att lösa fallet.

174
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
Vill du veta hur många
Finns det olösta fall i Italien?

175
00:14:41,480 --> 00:14:43,520
Titta här!

176
00:14:43,720 --> 00:14:47,800
Tänk på Rossella Albani. Båda
mycket ung, strypt

177
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
och lägg dig på plats
foster på stranden.

178
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
Den ena halvnaken, den andra klädd.

179
00:14:53,360 --> 00:14:55,960
Någon som prostituerade sig
och den andra som gick i gymnasiet.

180
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
Jag säger bara
att om mördaren är densamme

181
00:14:59,080 --> 00:15:01,960
fallet med Rossella Albani
det kan vara tillfället

182
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
att göra rättvisa också
till den här stackaren.

183
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
Rossella Albani är en ung kvinna
död tjej, det är inget tillfälle.

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Jag ska ta en kaffe.

185
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
Jag väntar på dig där borta, så att du kan förklara för de andra
vad har du upptäckt om Rossella.

186
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
[Gerri] Vi behöver höra från La Guardia
och Elvira Longo

187
00:15:30,720 --> 00:15:34,520
de kanske har märkt något,
och även Lavinia La Guardia.

188
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
[Gerri] Det är den sista som såg henne,

189
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
hon var med henne tills
vid midnatt pratar.

190
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Låt oss kalla dem.

191
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Chef, förlåt, va?

192
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
Enligt min mening bör det sägas till Santeramo först.

193
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
De är mäktiga människor,
Det är som att gå på äggskal.

194
00:15:49,760 --> 00:15:52,680
- Lejonhjärta.
- Han har rätt. Andra?

195
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Vi behöver kamerabilder
av de andra villorna. Det är tre totalt.

196
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
Den enda som var hemma
han ville inte ge dem till mig.

197
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Okej. Crovace kommer.

198
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
Be henne om ett dekret
och säg att jag väntar på henne i Santeramo.

199
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Här, Calandretti,
namnen på villornas ägare.

200
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Se om det finns någon superkraft
även där i mitten.

201
00:16:25,320 --> 00:16:28,960
Du gillar verkligen inte Calandrini!
Du måste alltid uttala namnet fel.

202
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
Calandrini är linjär, enkel.
Det är otroligt.

203
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
[ohörbar röst]

204
00:16:59,960 --> 00:17:04,280
Åh, här är anledningen
Jag kommer gärna till polisstationen!

205
00:17:04,359 --> 00:17:07,560
- Doktor Crovace, jag tänkte på dig.
– Det är en skön känsla.

206
00:17:08,079 --> 00:17:09,119
Vad behöver du?

207
00:17:09,359 --> 00:17:12,680
Jag måste ta några bilder
av övervakningskameror.

208
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
Vi har lite problem
med ägarna.

209
00:17:20,560 --> 00:17:24,440
Ursäkta mig. Inspektör, varsågod!

210
00:17:24,599 --> 00:17:29,000
- Din mjölk och din smörgås.
- Tack, Antonie.

211
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
Det här är den rätta,
Det är tredje gången han kommer hit.

212
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
Rättvisare än så.

213
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
- Hon är förlovad.
- Åh...

214
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Så...

215
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
Jag tänkte på det och tänkte på det,
Jag lämnar Pierpaolo.

216
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
- Varför?
- Kom igen, skitstövel!

217
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Han är trevlig och skriver bra.

218
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Annali...

219
00:18:23,400 --> 00:18:29,080
Förlåt. Jag trodde att vi var överens
du och jag det var bra så här.

220
00:18:30,320 --> 00:18:34,160
Du skulle inte gilla det
gå och äta på restaurangen,

221
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
tillsammans, i solljuset?

222
00:18:37,680 --> 00:18:39,240
Vi gjorde det.

223
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
För det hade varit en skottlossning
och du ville engagera dig.

224
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Fem euro shootout och smörgås.

225
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
- Sluta.
- Skämt.

226
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
Men vad exakt vill du ha av mig?

227
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
- Uppriktigt?
- Uppriktigt.

228
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Att du kommer hem och tar på dig uniformen.

229
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Och varför?

230
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
Vill du ta det ifrån mig?

231
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Inspektör Annalisa Righi, postpolisen.

232
00:19:21,680 --> 00:19:24,400
Med Santeramo har vi
tänkte förkorta tiden.

233
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
I dessa fall den första
48 timmar är viktigt.

234
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
Ja. Jag vill inte ha fler människor runt omkring.

235
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Låt oss ta denna välsignade dator
och låt oss få det över.

236
00:19:47,560 --> 00:19:49,960
Om Santeramo ringer är vi förstörda.

237
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
Jag är förstörd. Jag sa till dig
att jag hade PM:s dekret

238
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
och du trodde det. Lugna.

239
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Jag är nästan där.

240
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
[Annalisa] Här.

241
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
[Gerri] "För G."

242
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
De verkar vara avsedda för någon.

243
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Hade Scarlett en pojkvän?

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,280
Vi vet inte.

245
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Förlåt, en sista sak.

246
00:20:48,480 --> 00:20:52,880
Har du någonsin sett den här tjejen
eller vet du om Rossella kände henne?

247
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Nej, aldrig sett den.

248
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Men ja.

249
00:21:03,840 --> 00:21:05,680
Nyheter från Bari, för några månader sedan.

250
00:21:07,680 --> 00:21:10,800
Vad har en zigenareprostituerad med det att göra
med min dotter?

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,360
[TV-kommentar]

252
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Stackars Annalisa.
Vilket hårt liv du får henne att leva, va?

253
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
Jag är ledsen, han förtjänar det inte,
hon är en bra tjej.

254
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
Säg till henne att det inte är vad.

255
00:22:02,360 --> 00:22:04,520
Befria henne, jag vet inte, befria er själva.

256
00:22:05,000 --> 00:22:10,440
Jag funderade på möjligheten att ha
en normal historia med Annalisa.

257
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
[Marinetti] Och skjut på mål!

258
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Låt oss spela där... Bra!

259
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
Vad betyder "normal"?

260
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
Normalt, inte...

261
00:22:25,880 --> 00:22:29,960
Jag vet inte... Gå ut och prata

262
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
tvätta disken, torka dem.

263
00:22:32,800 --> 00:22:35,040
[Marinetti] Mål!

264
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
Galningen som skriker i vardagsrummet
var ligger den?

265
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Mål! Mål! Ja!

266
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
Det överlåter jag gärna till henne.

267
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
[Marinetti] Bra!

268
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
Mål!

269
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
En gång,

270
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
en kollega med examen i psykologi
sa han till mig

271
00:22:59,360 --> 00:23:04,080
att jag bara mår bra i ohälsosamma situationer
relationsmekanismer. Jag vet inte!

272
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
Han sa det före eller efter
sov du med honom?

273
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
Jag går inte och lägger mig
med alla jag möter.

274
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Efter.

275
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
Och då gäller det inte.

276
00:23:19,080 --> 00:23:20,280
Hon var arg.

277
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
Normalitet...

278
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
det är inte lika för alla.

279
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
[Claudia] Du måste hitta din.

280
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
Du måste ta itu med vem du är.

281
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
Att veta vem jag är.

282
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Färdig.

283
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Kom igen lite!

284
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Vem är det här
vem plundrar distributören?

285
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
Jag vet inte.

286
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Jag tror att hon heter Lea Coen,
en från första sektionen.

287
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
[mobilvibrationer]

288
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
[skott]

289
00:24:41,440 --> 00:24:44,720
[man] Någon måste förklara för mig
anledningen till att vi är här.

290
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
Jag har ett möte.
Hur länge får de oss att vänta?

291
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
- Eminens.
- Det är ett nöje, doktor Santeramo.

292
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
[monsignor] Du vet redan
min syster Elvira och senatorn.

293
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
– Det ser ut som en scen från en Fellini-film.
- [Santeramo] Visst.

294
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
Istället är det Trani.

295
00:24:59,160 --> 00:25:02,480
Förstod du Longo?
Han tog med sin bror monsignor.

296
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
[Gerri] Varför från Santeramo?

297
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
De får oss att prata
med människor av den kalibern?

298
00:25:07,240 --> 00:25:10,640
Men hans dotter lämnade oss
från La Guardia, Lavinia, är vuxen.

299
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
– Vi kan också prata med henne ensam.
- Bättre.

300
00:25:14,040 --> 00:25:16,960
Det är det som intresserar oss.
Det är den sista han såg.

301
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
Han kallade mig Castellana
från rättsmedicin.

302
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
Enligt honom Rossella Albani
hon dog mellan 21.00 och 23.00.

303
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
Det sammanfaller inte med det
vad föräldrar säger.

304
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
Jag vet, men Castellana är stenhård.

305
00:25:31,080 --> 00:25:35,240
Vi måste förstå vem som tar piss,
de stängde också av kamerorna.

306
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
Blev hon våldtagen?

307
00:25:37,800 --> 00:25:40,680
Nej, inget våld
inte heller samförståndsförhållanden.

308
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Inte ens den romska flickan som hittades i Bari
han hade haft samlag före sin död.

309
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Han är vaken, pojken.

310
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Här är den.

311
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
[Calandrini] God morgon.

312
00:25:52,720 --> 00:25:56,280
– Jag är Lavinia La Guardia.
- [Calandrini] Ja. Snälla, den här vägen.

313
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
Jag är förstörd. Kan jag ta en kaffe?

314
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
Vi växte upp tillsammans,

315
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
sedan skickade hennes föräldrar henne
i en annan gymnasieskola

316
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
och vi gick lite vilse.

317
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Tack.

318
00:26:29,560 --> 00:26:32,920
Vi brukade ses på den typen av fester
på fredag kväll med våra föräldrar.

319
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Hur var Rossella? Sällskaplig, flitig?

320
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Osäker.

321
00:26:41,320 --> 00:26:46,640
Så efter middagen gick hon upp
i hennes väns rum och...

322
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- [Calandrini] Hur var han?
– Jag vet inte.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
När jag kom till hennes rum,
hon var redan borta.

324
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Han ljög för alla.

325
00:27:00,920 --> 00:27:04,960
Fröken, jag förstår ögonblicket
som går över,

326
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
men vissa saker måste sägas direkt.

327
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Tills nyligen
vi var alla övertygade

328
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
att hennes vän fortfarande levde
före midnatt.

329
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
Jag ville inte få henne i trubbel.

330
00:27:16,840 --> 00:27:18,920
Jag trodde att hon åkte en tur.

331
00:27:19,440 --> 00:27:22,760
Det var därför jag stannade där.
Jag såg en serie på min telefon

332
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
och när jag kom ut
Jag sa att vi hade pratat.

333
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
En tur med vem? En vän? Hennes pojkvän?

334
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
Hon hade ingen pojkvän.

335
00:27:31,960 --> 00:27:33,560
[Lavinia] Han har aldrig haft det.

336
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
Finns det något mer han ljög om?

337
00:28:06,400 --> 00:28:08,560
- Åh. HEJ.
- [Locascio] Hej.

338
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
Esposito, sluta där.

339
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Advokaten Albani ringde mig.

340
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
Han sa att han inte ringde mig igår

341
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
för att slippa bli arg på söndag!

342
00:28:24,880 --> 00:28:27,840
Den datorn var för viktig
att vänta.

343
00:28:27,920 --> 00:28:34,160
Du har inte lydt mina order.
Du gick in i deras hus genom bedrägeri!

344
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
Och inte glad, du förödmjukade dem
hänvisar till en obligation

345
00:28:38,880 --> 00:28:42,480
mellan Rossella och den stackars
zigenarflicka dödad i Bari.

346
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
Jag vet varför du gjorde det,

347
00:28:44,120 --> 00:28:47,320
det står skrivet på ditt personliga kort!

348
00:28:47,560 --> 00:28:52,400
Du behöver inte bli påverkad
vem kommer du ifrån! Är det tydligt eller inte?

349
00:28:53,600 --> 00:28:57,720
Tja, fortsätt. Fortsätta.
Han släppte ut alla.

350
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Säg det.

351
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
- Nog, Gerri.
- Nej, räcker det?

352
00:29:05,440 --> 00:29:07,120
Vill du att jag ska säga det?

353
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
Jag är också rom.

354
00:29:10,520 --> 00:29:14,880
Verkligen en zigenare.
En taskig zigenare. Är det bättre?

355
00:29:17,400 --> 00:29:19,760
Tror du att det är därför jag gör det?

356
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
I så fall verkar det som en slump för mig
av diskriminering, doktor.

357
00:29:25,840 --> 00:29:30,400
Gerri, du engagerad
ett mycket allvarligt missförhållande,

358
00:29:30,840 --> 00:29:34,640
romer eller icke-romer. Här idag
Jag vill inte ha dig längre, är det klart?

359
00:29:34,960 --> 00:29:39,440
Gå hem, gå vart du vill,
men här under de kommande 24 timmarna

360
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
Jag vill inte se dig längre!

361
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Ja, för de kommande 48!

362
00:29:44,040 --> 00:29:49,160
Locascio och Calandrini
de räcker för mig och jag har fler!

363
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
Killar, kolla era plånböcker,
man vet aldrig.

364
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
Om du vill ha någon annan till vem
strö över några klichéer

365
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
Jag är jude.

366
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Det var ett skämt, va?

367
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Esposito!

368
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Du springer för fort för min smak.

369
00:31:01,480 --> 00:31:05,800
Det är en del av det genetiska arvet,
vi stjäl kopparn, vi måste springa.

370
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
Varför stjäl du mina snacks?

371
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
Gillar du dem verkligen?

372
00:31:11,960 --> 00:31:15,680
Jag vet att Santeramo gjorde dig svart
för något angående Albani.

373
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
Jag utreder dotterns död.

374
00:31:19,960 --> 00:31:23,600
Hans namn kom upp i en utredning
som vi följer i första avsnittet.

375
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
Det är ännu inte känt hur och om han är inblandad.

376
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Men…

377
00:31:30,480 --> 00:31:31,560
Vilken utredning är det?

378
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
En stor omgång mutor, en klassiker.

379
00:31:35,040 --> 00:31:37,760
Offentlig upphandling
för stadssanering.

380
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
På listan finns också
Senator La Guardia och Elvira Longo?

381
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
Inte än, men jag skulle inte bli förvånad.

382
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
Sedan gymnasiet har de tre gjort allt tillsammans.

383
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Vet Santeramo detta?

384
00:31:47,360 --> 00:31:50,720
Av utredningen ja, av resten nej.
Jag behöver bevis.

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
När vi gick
i villan med Annalisa...

386
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
- Inspektör Righi.
- Jag vet vem han är.

387
00:31:58,120 --> 00:32:01,200
Vi letade efter Rossellas saker
på sin pappas dator.

388
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Jag bad henne göra det
en mer djupgående utredning.

389
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Han kopierade allt hit.

390
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Din flickvän är ett geni!

391
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
Hon är inte min flickvän.

392
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
- [Coen] Så säger de.
- De säger var?

393
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Tack.

394
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
Ät inte mellanmålen!

395
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Ät kex.

396
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
[mobilvibrationer]

397
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
[dörrklocka]

398
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Du värdade.

399
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Har du pratat med Pierpaolo?

400
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Nej.

401
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Jag ska prata med honom senare.

402
00:33:25,760 --> 00:33:29,360
Gör det inte, Annali'.
Gör det åtminstone inte för mig.

403
00:33:32,000 --> 00:33:34,320
Jag väntade på ditt förslag
vad ska man säga till honom.

404
00:33:39,280 --> 00:33:42,240
Annali', skulle jag vilja ha
en normal historia med dig

405
00:33:42,680 --> 00:33:45,880
Jag lovar dig, men jag är inte normal.

406
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
Säg något jag inte vet.

407
00:33:51,880 --> 00:33:56,200
Jag var tvungen att ta reda på det från kollegor
vad hände med Santeramo.

408
00:33:56,920 --> 00:34:00,160
– Vilken skillnad gör det för dig om de är romer?
– Ingenting, Gerri, vad har det med saken att göra!

409
00:34:01,000 --> 00:34:03,600
Det skulle vara en sak,
åtminstone en jag skulle veta om dig.

410
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
- Du vet mycket om mig.
- Ja?

411
00:34:08,000 --> 00:34:12,600
Du vet att jag inte sover på nätterna,
att jag dricker mjölk och äter skräp,

412
00:34:14,159 --> 00:34:15,639
att jag har tusen tvångstankar av att städa.

413
00:34:15,719 --> 00:34:16,840
Vet du vad jag tycker?

414
00:34:17,239 --> 00:34:21,760
Du beter dig så mystiskt,
men i slutändan är du bara en idiot.

415
00:34:23,560 --> 00:34:24,679
Vet du vad jag tycker?

416
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Att du har rätt.

417
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
[dörren stängs]

418
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Pierpa'.

419
00:34:49,199 --> 00:34:50,639
Vad fan gör du här vid den här tiden?

420
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
frågade jag Annalisa
för att du inte var där.

421
00:34:54,159 --> 00:34:56,440
Eftersom du är här ska jag fråga dig.

422
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Vad?

423
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
- Du handlar i svart.
- Nåväl?

424
00:35:02,640 --> 00:35:05,840
Jag har något till dig.
En artikel i de nationella nyheterna

425
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
i ett fall jag följer,
eller snarare två, sammankopplade

426
00:35:10,040 --> 00:35:12,960
men källan får inte visas,
det är viktigt.

427
00:35:13,920 --> 00:35:16,040
Okej, berätta vad det handlar om.

428
00:35:25,360 --> 00:35:27,800
[dörrklocka och klick på låset]

429
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Hur känner du dig?

430
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Väl.

431
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Är detta ditt arbete?

432
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Jag skulle ha skrivit "romnì".

433
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Jag är tyst.

434
00:35:58,360 --> 00:36:01,080
- [Gerri] Är Santeramo förbannad?
- Först som ett odjur.

435
00:36:01,280 --> 00:36:05,080
Jag övertygade honom om att du inte hade något med det att göra,
men de tjänar till att röra om vattnet.

436
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
- Det var därför jag gjorde det...
- Gerri.

437
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Jag är tyst.

438
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
Jag ifrågasätter inte din hypotes,

439
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
men att du inte kan ta hänsyn till andra.

440
00:36:32,960 --> 00:36:36,120
På flashenheten du gav till Coen
det finns kompromitterande filer.

441
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
Om advokaten Albani
han har smutsiga händer med några människor,

442
00:36:39,440 --> 00:36:41,120
kanske dottern dog på grund av detta.

443
00:36:41,200 --> 00:36:45,320
Det är inte ett gänglandmord.
Det har inte egenskaperna.

444
00:36:45,720 --> 00:36:48,960
De kanske vilselett oss
efterlikna ett annat brott.

445
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
Crovace berättade för mig att Longos

446
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
de sätter press på
för att få tillbaka kroppen.

447
00:36:55,280 --> 00:36:57,360
- Med en utredning på gång?
– Precis.

448
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
Crovace gav inte upp,
men monsignor i eftermiddag

449
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
han kommer att ge en mässa för Rossella.

450
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Gerri, jag vill att du går dit.

451
00:37:05,840 --> 00:37:09,680
- Jag behöver din blick på dem alla.
- Jag? I kyrkan?

452
00:37:09,760 --> 00:37:13,560
– Så fort de ser mig slänger de ut mig.
- Kom in sist.

453
00:37:14,000 --> 00:37:17,280
Du placerar dig någonstans
där de inte kan se dig.

454
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Om de ser dig...

455
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
bättre.

456
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
De kommer att förstå att de inte kan
gör vad han vill.

457
00:37:27,040 --> 00:37:29,760
Rossella var en uppriktig själ.

458
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
Jag kände henne väl...

459
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Du är bra på att förstå
vad som går mellan människor.

460
00:37:35,720 --> 00:37:42,280
...när jag fick veta om hans död,
Jag fann mig själv svag och skör.

461
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
[snyfter]

462
00:37:44,680 --> 00:37:50,080
[Marinetti] Jag måste veta vad som händer
mellan Rossellas pappa, Elvira Longo...

463
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
och LaGuardia.

464
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
Idag säger jag att det är sanning...

465
00:37:58,040 --> 00:38:03,760
Om de är rädda
eller om advokaten Albani fruktar dem.

466
00:38:03,960 --> 00:38:06,720
- Snälla, lugna ner dig.
- Säg inte vad jag måste göra!

467
00:38:09,840 --> 00:38:13,160
Döden gör evig
Rossellas renhet.

468
00:38:13,720 --> 00:38:17,280
Idag ber vi alla tillsammans

469
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
så att även hans vila må vara evig.

470
00:38:21,920 --> 00:38:25,560
[tillsammans] "Evig vila
ge henne, Herre.

471
00:38:25,640 --> 00:38:31,200
Låt evigt ljus lysa på den.
Må han vila i frid, amen."

472
00:38:35,640 --> 00:38:38,920
"Evig vila ger dig, Herre.

473
00:38:50,480 --> 00:38:56,160
Låt evigt ljus lysa på den.
Må han vila i frid, amen."

474
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
[ohörbara röster]

475
00:39:03,120 --> 00:39:04,880
[Gråter från telefonen] <i>Har du sett bilderna?</i>

476
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
[Marinetti] Jag laddade ner dem precis.

477
00:39:06,760 --> 00:39:09,240
Mellan advokaten Albani
och hustrun där är spänning.

478
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
Ja, men generellt finns det bland alla.

479
00:39:11,640 --> 00:39:13,800
[Marinetti] <i>Jag känner Crovace,</i>
<i>de måste fångas upp.</i>

480
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
<i>Vi ber om hjälp
till första sektionen, till Coen.</i>

481
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
Om det inte finns några ytterligheter
om Rossellas fall,

482
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
gör det åtminstone
för mututredningar.

483
00:39:21,280 --> 00:39:26,560
<i>- Vi måste höra vad de säger.</i>
- Vem är killen bredvid Longo?

484
00:39:27,000 --> 00:39:30,320
[Marinetti] Donato
Russo, hans livvakt.

485
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Det ryktas också att han är älskaren.

486
00:39:32,520 --> 00:39:35,440
Longo städade upp det,
men det har prejudikat.

487
00:39:36,760 --> 00:39:41,680
- Jag skickar lite information om honom.
- <i>Är den andre sonen?</i>

488
00:39:41,760 --> 00:39:43,960
Giacomo Longo, bor i Marseille.

489
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
- Har du pratat med Santeramo?
<i>- Ja.</i>

490
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
<i>Jag sa till honom att jag behövde dig.</i>

491
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
<i>Men jag försäkrade honom
att du inte tar initiativ</i>

492
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
<i>och att du inte tar ett steg
om inte med Calandrini.</i>

493
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
- Måste jag ta med mig det där rövhålet?
<i>- Gerri, säg det inte igen.</i>

494
00:39:55,800 --> 00:39:58,240
Och du tar det med dig ändå
endast officiellt.

495
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Ja, vad som helst.

496
00:40:17,200 --> 00:40:18,440
[brum]

497
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
- Får jag sitta?
- Nej.

498
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- Hur hittade du mig?
- Jag följde dig.

499
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
-Följde du mig?
- Det är för Rossella.

500
00:40:56,480 --> 00:40:58,280
Kom till polisstationen imorgon och berätta.

501
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
Jag vet vem som dödade henne.

502
00:41:26,840 --> 00:41:30,840
Jag säger till dig igen, om du har något att säga,
komma till polisstationen

503
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
och vi gör saker ordentligt.

504
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Det var Giacomo Longo.

505
00:41:40,560 --> 00:41:45,360
Giacomo Longo, Elviras son.
Var han inte i Marseille?

506
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
Studera fotografi där,
men kom tillbaka i helgen.

507
00:41:48,480 --> 00:41:51,840
Han och Rossella hade en historia,
de hörde varandra ofta.

508
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Helt klart fredag kväll
hon gick ut för att möta honom.

509
00:41:57,920 --> 00:42:01,320
- När skulle han ha berättat för dig?
– Dagen innan han dog.

510
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
Han skrev till mig
att han äntligen skulle älska

511
00:42:05,360 --> 00:42:07,560
med personen med vem
han ville alltid göra det.

512
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
Det var definitivt han.

513
00:42:12,280 --> 00:42:16,240
De var på väg att älska,
varför skulle han döda henne?

514
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Jag vet inte.

515
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
Varför tar människor livet av sig?
Du måste upptäcka detta själv.

516
00:42:25,960 --> 00:42:27,080
Jobbar jag för dig?

517
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
Anmäl det så får vi se
vad kan göras.

518
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
Mina föräldrar skulle inte förlåta mig.

519
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Han är deras son
bra vän, affärspartner.

520
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
Försök att undersöka honom.

521
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Behaga.

522
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
De är alla gamla upplagor
av Sofokles verk.

523
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
Jag hade bundna dem
eftersom de försämrades.

524
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
- De är vackra.
- Viktigt, <i>Oedipus Rex</i> framför allt.

525
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
Donato Russo,

526
00:44:00,240 --> 00:44:03,800
Jag är personlig sekreterare
av damen. Hon kommer.

527
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
Under tiden, kan jag hjälpa dig?

528
00:44:07,600 --> 00:44:11,120
- Var du där också hos Albans?
– Nej, jag var i Schweiz för att jobba.

529
00:44:13,480 --> 00:44:14,760
[ljudet av fotsteg]

530
00:44:16,480 --> 00:44:18,520
Här är vi. Ursäkta mig.

531
00:44:18,920 --> 00:44:20,600
Tack, Donato, fortsätt.

532
00:44:24,240 --> 00:44:26,360
Är du inte längre jordad, inspektör?

533
00:44:27,440 --> 00:44:28,960
Hur kan vi hjälpa henne?

534
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
Jag skulle vilja göra två
chatta med sin son.

535
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Komma. Vi sitter utanför.

536
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Med tillstånd.

537
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
[Gerri] Kommer du ofta tillbaka till Trani?

538
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
Var fjortonde dag.

539
00:44:48,720 --> 00:44:52,240
Alla mina vänner är här,
men jag stannar inte länge.

540
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
Med min mamma
vi tål inte varandra så mycket längre.

541
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Sedan han har varit med den arten
av livvakt, ännu mindre.

542
00:45:02,920 --> 00:45:05,760
Hon tror verkligen att hon och hennes vänner
spelar de poker på fredagar?

543
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
De spelar Risk med staden,
de delar upp verksamheten.

544
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Jag har aldrig varit så här,
det var därför jag åkte till Marseille.

545
00:45:17,920 --> 00:45:20,200
Har du någonsin varit på en av dessa middagar?

546
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ja.

547
00:45:22,320 --> 00:45:26,520
– Ren tristess. Verkligen, ren tristess.
- Som ren tristess?

548
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
– Även om Lavinia var där, Rossella?
- Ja.

549
00:45:30,960 --> 00:45:33,520
Dynamiken mellan oss
de var mer komplicerade.

550
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Typ?

551
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Lavinia och jag hade en historia.

552
00:45:41,920 --> 00:45:45,120
- Med Rossella?
– Nej, det var aldrig något med henne.

553
00:45:45,920 --> 00:45:48,600
- Har någon sagt något annat till dig?
- Nionde.

554
00:45:49,760 --> 00:45:54,640
På hans dator hittade vi
en fotomapp med namnet "För G".

555
00:45:55,680 --> 00:46:00,600
Han publicerade dem aldrig på sociala medier,
Jag trodde att de var för en pojke.

556
00:46:00,680 --> 00:46:02,360
- Vad heter du?
- James.

557
00:46:03,600 --> 00:46:05,480
– Ja, han skickade dem till mig.
- Redan.

558
00:46:06,720 --> 00:46:09,480
– Jag sa aldrig något av respekt.
- Visst.

559
00:46:09,680 --> 00:46:12,560
Hon har alltid varit kär
sen vi var små.

560
00:46:12,720 --> 00:46:15,160
Berättelsen med Lavinia
han hade tagit det väldigt illa vid sig.

561
00:46:15,960 --> 00:46:19,880
Hon var arg på henne,
han pratade med mig, vi pratade med varandra.

562
00:46:20,440 --> 00:46:23,240
- När pratade du senast?
- Onsdag.

563
00:46:24,240 --> 00:46:25,920
Jag sa till henne att jag skulle komma tillbaka för att äta middag,

564
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
men de bad mig att ingripa
på en fotoutställning

565
00:46:28,520 --> 00:46:30,200
och jag stannade i Marseille till lördagen.

566
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
- Hur kom du tillbaka?
- Med flyg.

567
00:46:33,840 --> 00:46:35,800
Jag fick reda på Rossella så fort jag landade.

568
00:46:36,560 --> 00:46:40,600
Jag hade min telefon avstängd,
Jag hade bråkat med min mamma.

569
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
Jag ville inte riskera att höra det.

570
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
- Okej, Giacomo.
- Okej?

571
00:46:47,080 --> 00:46:49,200
- En sista sak.
- Ja.

572
00:46:49,800 --> 00:46:51,720
Har du någonsin sett den här tjejen?

573
00:46:54,080 --> 00:46:57,000
Nej. Ska jag?

574
00:47:01,840 --> 00:47:03,760
- Tack.
- Till dig.

575
00:47:03,960 --> 00:47:05,160
God dag.

576
00:47:12,240 --> 00:47:13,920
[mobilvibrationer]

577
00:47:15,520 --> 00:47:18,880
- Elijah, berätta något bra för mig.
- <i>Incheckningen är klar, allt är bra.</i>

578
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
<i>Giacomo tog planet
dagen efter Rossellas mord.</i>

579
00:47:21,960 --> 00:47:23,720
- En återvändsgränd.
<i>- Det verkar så.</i>

580
00:47:23,800 --> 00:47:25,160
- Vi hörs senare.
<i>- Okej.</i>

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
Kom inte för nära Nina.

582
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
HEJ.

583
00:47:32,560 --> 00:47:35,200
Oroa dig inte, jag vill inte
öppna samtalet mellan oss igen.

584
00:47:36,160 --> 00:47:37,600
Stängd, bultad.

585
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
Så vad? Varför är du här?

586
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
Jag har en present till dig. En tjej
läs Pierpaolos artikel.

587
00:47:48,400 --> 00:47:51,440
Han kände igen din romni
och kontaktade redaktionen.

588
00:47:51,520 --> 00:47:53,560
Hon heter Nica, hon är systern.

589
00:47:53,800 --> 00:47:57,520
Han bor i ett läger nära Bari,
av de som inte är registrerade.

590
00:47:58,800 --> 00:48:00,480
Det här är hans nummer.

591
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Ring henne.

592
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Stäng en gång för alla
med denna besatthet.

593
00:48:06,640 --> 00:48:07,720
Tack.

594
00:48:08,880 --> 00:48:10,600
Jag älskar dig, det är allt.

595
00:48:12,360 --> 00:48:14,440
Försök att älska dig själv också.

596
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
HEJ.

597
00:49:16,960 --> 00:49:18,680
Jag letar efter Nica Bubanja.

598
00:49:23,520 --> 00:49:24,880
[talar på romerska]

599
00:49:25,960 --> 00:49:27,400
Som du sa, förlåt?

600
00:49:28,520 --> 00:49:29,640
Vänta på mig här.

601
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
Vänta på mig här.

602
00:50:20,840 --> 00:50:22,520
Du hittade Didina igen.

603
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Här var han sex år gammal.

604
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
Även om jag var äldst,
Det är alltid jag som stör henne.

605
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
Istället var jag tvungen att skydda henne.

606
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
För oss kommer familjen först.

607
00:50:53,520 --> 00:50:57,240
Eftersom Didina sprang,
om familjen kommer först?

608
00:50:57,560 --> 00:50:58,800
De flesta romer

609
00:50:58,880 --> 00:51:01,480
den är inte längre knuten till traditioner
som du tror.

610
00:51:02,720 --> 00:51:04,320
Tyvärr gjorde min det.

611
00:51:05,000 --> 00:51:08,680
De satte press på henne att gifta sig
med en pojke från samhället.

612
00:51:08,960 --> 00:51:10,760
De sa att det var rätt för henne.

613
00:51:11,200 --> 00:51:14,840
Jag sa åt henne att inte bry sig,
att göra som han ville.

614
00:51:17,320 --> 00:51:20,520
Min far skulle ha varit arg,
han skulle ha surat

615
00:51:21,640 --> 00:51:23,280
och då skulle han komma över det.

616
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
Men Didina var inte sådan.

617
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Det var direkt.

618
00:51:28,160 --> 00:51:30,600
De hade börjat bråka varje dag

619
00:51:31,000 --> 00:51:32,400
tills hon gick.

620
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Jag försökte ringa henne,
men numret var inte längre aktivt.

621
00:51:36,840 --> 00:51:39,920
Han ringde mig på min födelsedag,
han önskade mig lycka till

622
00:51:40,160 --> 00:51:41,960
men han ville inte berätta något för mig.

623
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
Förlåt,

624
00:51:44,120 --> 00:51:46,160
men var ringde han dig ifrån? Har du ett nummer?

625
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
Nej, det var mörklagt.

626
00:51:51,600 --> 00:51:56,920
- När? Kommer du ihåg?
- 17 september, klockan sex på eftermiddagen.

627
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Hon hittades den 18:e i gryningen.

628
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
[knacka på dörren]

629
00:52:39,920 --> 00:52:40,920
Varsågod.

630
00:52:43,640 --> 00:52:45,680
Jag tog segern för tidigt.

631
00:52:46,080 --> 00:52:47,760
Jag hade spårat numret.

632
00:52:47,880 --> 00:52:51,080
Didina ringde sin syster
från en stuga i Giovinazzo.

633
00:52:51,440 --> 00:52:54,240
En stuga. Men det verkar som det
att stugorna finns kvar?

634
00:52:54,960 --> 00:52:57,160
Crovace förvärvade
video från kamerorna.

635
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
Kom och se.

636
00:53:02,080 --> 00:53:04,000
[Marinetti] Lavinia La Guardia
han ljög för oss.

637
00:53:16,400 --> 00:53:19,520
Hon stannade inte hela kvällen
i Rossellas rum.

638
00:53:20,600 --> 00:53:25,800
Nej, det ljuger, men det gör inte bilderna.
Klockan 23.45 vände hon tillbaka.

639
00:53:26,680 --> 00:53:29,200
Vägen slutar vid ett vägskäl
utan kameror.

640
00:53:29,280 --> 00:53:30,560
- Bekräftar du?
- Ja.

641
00:53:30,640 --> 00:53:34,880
Till vänster går du till en parkeringsplats,
till höger går du mot Cala Ferita

642
00:53:34,960 --> 00:53:37,280
där de hittade Rossellas kropp.

643
00:53:39,080 --> 00:53:44,120
Jag hörde Castellana. Det är inte säkert
att mördaren är en man.

644
00:53:47,520 --> 00:53:50,560
En och en halv timme räcker
att döda en person.

645
00:53:52,400 --> 00:53:53,760
[knackar på dörren]

646
00:53:56,400 --> 00:53:58,480
Lavinia La Guardia saknas.

647
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Det är nu senator La Guardia
försöker kontakta sin dotter.

648
00:54:19,440 --> 00:54:22,320
Han ringer dussintals telefonsamtal,
men ingen svarar.

649
00:54:22,560 --> 00:54:27,000
Så han blir mer och mer upprörd
och han gör ett misstag, kallar Albanerna.

650
00:54:27,160 --> 00:54:30,880
[Enrico från PC] <i>Hej. Förlåt,</i>
<i>Lavinia kan inte hittas. Vet du om..."</i>

651
00:54:30,960 --> 00:54:33,320
[Albani från PC]
<i>Låt oss hoppas att hon är bättre än Rossella.</i>

652
00:54:33,440 --> 00:54:35,960
- [Enrico] <i>Skönt att säga.</i>
- [Albani] <i>Du förtjänar det, Enrico.</i>

653
00:54:36,080 --> 00:54:38,560
[Enrico] <i>Det är inte Lavinias fel</i>
<i>om Rossella...</i>

654
00:54:38,640 --> 00:54:41,000
[Albani] <i>Kanske till dem</i>
<i>min dotter räckte inte till.</i>

655
00:54:42,400 --> 00:54:45,520
<i>De är inte det enda problemet.
Dina vänner litar inte ens på dig.</i>

656
00:54:45,680 --> 00:54:47,400
[Enrico] <i>Jag förstår inte vad du pratar om.</i>

657
00:54:47,640 --> 00:54:50,800
[Albani] <i>Du sa till honom att jag ville ha</i>
<i>att tala och nu talar jag.</i>

658
00:54:51,160 --> 00:54:53,760
<i>- Piero...
- Enri', säg hej till polisen.</i>

659
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
Det kan vara ett test
av deras maskopi.

660
00:55:00,080 --> 00:55:04,160
[Coen] De misstänker att de blir avlyssnade,
vi måste överväga det.

661
00:55:04,320 --> 00:55:08,200
Hypotesen att Rossellas mord
är en vedergällning mot fadern

662
00:55:08,280 --> 00:55:12,920
det är betong. Utmärkt samarbete
mellan sektionerna, Coen.

663
00:55:16,240 --> 00:55:19,520
Fredagsmiddagar
de användes för att skapa

664
00:55:19,600 --> 00:55:22,320
ett skyddande nät över sina angelägenheter.

665
00:55:22,520 --> 00:55:26,920
Allt kretsade kring ett projekt
stor stadsförnyelse.

666
00:55:27,360 --> 00:55:30,880
Kanske har de till och med tänkt på det
att göra gott för staden

667
00:55:31,080 --> 00:55:34,760
och de satte ihop det
senatorns politiska makt

668
00:55:34,880 --> 00:55:38,760
Longos prästerliga makt.
Albani i allt detta?

669
00:55:38,880 --> 00:55:41,800
Han gjorde lumpen
tillsammans med Donato Russo

670
00:55:41,920 --> 00:55:46,480
sekreterare, livvakt, älskare...
Jag förstår inte hur det är med Longo.

671
00:55:46,720 --> 00:55:50,600
– Var du i Trani på mordnatten?
– Nej, det var i Schweiz.

672
00:55:50,880 --> 00:55:55,280
Jag verkar ha förstått det där Albani
det började vackla.

673
00:55:55,360 --> 00:55:57,800
Exakt. De tycker vi
som de stod i led med

674
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
de lärde honom en läxa.

675
00:56:09,040 --> 00:56:11,120
Grattis till din vänskap, Santeramo.

676
00:56:11,800 --> 00:56:17,000
Nej, doktorn, bara bekanta.
Trani är en liten stad.

677
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
Det finns den andra hypotesen.

678
00:56:22,360 --> 00:56:26,800
Den här vännen kan ha dödat henne
lögnare som inte längre kan hittas.

679
00:56:27,760 --> 00:56:31,480
- Lavinia La Guardia.
– Videorna berättar att han ljög.

680
00:56:31,600 --> 00:56:34,680
– Vi vill gärna förstå varför.
- Vad säger Esposito?

681
00:56:34,840 --> 00:56:37,760
Nej, det är bättre om han är tyst.

682
00:56:37,960 --> 00:56:41,800
Istället gillar jag att höra det
tala, doktor Santeramo!

683
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
Vad gör vi?
Om du inte har något emot det.

684
00:56:45,440 --> 00:56:48,920
Nej, tvärtom... Gud förbjude.

685
00:57:16,080 --> 00:57:18,000
Gå hem, alla letar efter dig.

686
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
Gå!

687
00:57:24,640 --> 00:57:28,640
Efter att du åkt till Giacomo,
han letade efter mig. Han ville prata med mig.

688
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Lavinia, du måste säga de här sakerna
till polisstationen annars tar jag dig dit.

689
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
Jag blev rädd och sprang iväg.

690
00:57:38,960 --> 00:57:41,360
- Dödade du Rossella?
- Vad?

691
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Nej.

692
00:57:45,320 --> 00:57:49,280
Du lämnade villan direkt efter henne
och du kom tillbaka efter mer än en timme.

693
00:57:52,120 --> 00:57:55,040
– Jag nådde henne inte.
- Vart fan tog du vägen?

694
00:58:12,400 --> 00:58:14,080
Jag var tvungen att träffa en kille.

695
00:58:14,400 --> 00:58:19,480
– Han var tvungen att sälja några saker till mig.
- Kokain, rökning, piller?

696
00:58:20,960 --> 00:58:22,560
- MD.
- MD.

697
00:58:22,880 --> 00:58:26,320
Det var första gången.
Jag ville prova det tillsammans med Rossella.

698
00:58:26,440 --> 00:58:29,480
– Att göra något tillsammans.
- Fredens rör.

699
00:58:29,560 --> 00:58:34,640
Så mycket för att inte lyssna på skitsnack
av oss och ha lite kul.

700
00:58:35,120 --> 00:58:39,800
Jag gick upp, hon var inte där
och jag gick ensam från det.

701
00:58:47,960 --> 00:58:51,440
Låt oss säga att jag tror dig.
Vart tror du att Rossella tog vägen?

702
00:58:52,200 --> 00:58:55,200
Jag sa till dig. Han träffade Giacomo.

703
00:58:55,280 --> 00:58:59,280
Kamerorna filmade bara dig
och han har ett lufttätt alibi.

704
00:58:59,360 --> 00:59:00,360
Menar vad?

705
00:59:00,440 --> 00:59:02,960
Han kom tillbaka dagen efter
från Marseille med flyg.

706
00:59:03,160 --> 00:59:04,320
Det är konstigt.

707
00:59:04,960 --> 00:59:08,400
Gå alltid tillbaka i bilen,
Han har utrustningen för att fotografera.

708
00:59:10,120 --> 00:59:11,240
Låt oss göra det här.

709
00:59:12,760 --> 00:59:14,840
Om du kan berätta något mer

710
00:59:14,960 --> 00:59:18,360
om pojken hon träffade
den kvällen försöker jag göra något.

711
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
Har du en hårtork?

712
01:00:02,320 --> 01:00:04,200
Jag vet att du låtsas.

713
01:00:20,000 --> 01:00:23,200
Varje gång Giacomo
hittade ursäkter för att röra mig,

714
01:00:24,800 --> 01:00:29,560
håll dig över mig,
även när jag var yngre.

715
01:00:32,080 --> 01:00:37,040
Mina föräldrar sa till mig:
"Kom igen, ta en tur med Giacomo."

716
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
Jag tittade desperat på dem.

717
01:00:43,360 --> 01:00:45,040
Jag ville inte, men de gjorde det.

718
01:00:48,760 --> 01:00:50,880
[Lavinia] Giacomos mamma tjänade honom.

719
01:01:06,680 --> 01:01:10,840
Den kvällen tänkte jag: "Det räcker, jag är med."

720
01:01:12,280 --> 01:01:15,240
"Jag går och lägger mig,
så han är glad och slutar."

721
01:01:17,600 --> 01:01:18,960
Det äcklade mig.

722
01:01:22,200 --> 01:01:24,880
När han inte lyckades,
Jag kände mig lättad,

723
01:01:28,600 --> 01:01:30,040
och jag pissade.

724
01:01:31,200 --> 01:01:32,640
Vad sa du till honom?

725
01:01:34,840 --> 01:01:37,680
"Jag ska ringa någon
för att lära dig hur man gör?”

726
01:01:39,120 --> 01:01:43,920
Han tog mig i armen,
han klämde med en absurd kraft.

727
01:01:50,840 --> 01:01:52,520
Jag var verkligen rädd.

728
01:02:02,360 --> 01:02:04,040
Jag är ledsen, Lavinia.

729
01:02:05,160 --> 01:02:06,760
Jag är verkligen ledsen.

730
01:02:32,160 --> 01:02:33,760
Jag trodde att du gillade mig.

731
01:02:34,240 --> 01:02:36,560
Nej. Det vill säga, ja...

732
01:02:37,720 --> 01:02:39,400
men inte i denna mening.

733
01:02:40,000 --> 01:02:43,360
– Och vilken då?
– Du påminner mig om mig när jag var i din ålder.

734
01:02:43,720 --> 01:02:47,560
– Är du också barn till frånvarande föräldrar?
– Väldigt frånvarande.

735
01:02:49,600 --> 01:02:52,400
Jag är en rom som växte upp i ett familjehem

736
01:02:53,120 --> 01:02:55,880
av en präst och en slags hushållerska.

737
01:02:56,000 --> 01:02:58,680
Det är därför all denna skuld.

738
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Exakt.

739
01:03:01,640 --> 01:03:04,560
Du har aldrig haft fullständigt samlag
med Giacomo?

740
01:03:04,840 --> 01:03:09,720
– Det var bara det där ena försöket.
- Har ni sett varandra på Longos här i Trani?

741
01:03:10,840 --> 01:03:14,320
Nej. De har ett hus i Giovinazzo.

742
01:03:15,640 --> 01:03:17,320
Kommer du ihåg dagen?

743
01:03:18,440 --> 01:03:20,120
Jag kommer aldrig att glömma det.

744
01:03:20,640 --> 01:03:22,240
Det var den 17 september.

745
01:03:28,680 --> 01:03:32,280
[Gerri] Den 17 september ringde Didina
systern från en stuga i Giovinazzo.

746
01:03:32,480 --> 01:03:36,880
Den kvällen Giacomo och Lavinia
de träffas i villan han har där.

747
01:03:37,920 --> 01:03:42,640
För mig är det väldigt tydligt.
Giacomo Longo försöker med Lavinia

748
01:03:42,920 --> 01:03:45,440
han kan inte göra det, han blir arg.

749
01:03:45,600 --> 01:03:48,440
Av någon anledning håller han tillbaka,
det gör henne ingenting.

750
01:03:48,600 --> 01:03:53,200
Han tar bilen, arg.
Han lämnar, hittar en prostituerad, Didina.

751
01:03:53,440 --> 01:03:58,200
Han anklagar henne, han slår på henne också
och han kan inte. Han dödar henne.

752
01:03:58,440 --> 01:04:03,160
Natten då Rossella mördades,
Longo var verkligen i Marseille.

753
01:04:03,320 --> 01:04:04,320
Vänta.

754
01:04:07,760 --> 01:04:12,080
Här är den. Longos ingripande
i Marseille slutar det vid nio.

755
01:04:12,280 --> 01:04:14,240
Om omedelbart efter,
han sätter sig i bilen och kör iväg...

756
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
– Han lyckas ta sig till Trani.
- Ja.

757
01:04:15,800 --> 01:04:17,440
Även om det är sent på kvällen så hinner han med det.

758
01:04:17,520 --> 01:04:19,760
Det skulle sammanfalla med tiden
där Rossella sprang iväg.

759
01:04:20,240 --> 01:04:21,440
- Ja.
- Vänta.

760
01:04:35,440 --> 01:04:37,800
Sätt in denna registreringsskylt i systemet.

761
01:04:37,880 --> 01:04:40,800
Låt oss se vilka rörelser han gjorde
Longos bil den dagen.

762
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
- Oj!
- Det?

763
01:04:48,640 --> 01:04:51,120
Det är registrerat på Monsignor Amedeo Longo.

764
01:04:51,840 --> 01:04:53,480
Det är registrerat i Vatikanen.

765
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
Jag har inga ord, bara halsbränna.

766
01:05:02,400 --> 01:05:06,360
Hon ljuger först för alla genom att säga
som tillbringade kvällen med Rossella

767
01:05:07,360 --> 01:05:11,520
följer dig sedan och gör ett uttalande
utanför polisstationen värdelös.

768
01:05:12,520 --> 01:05:13,800
Så småningom kommer det in i ditt hem.

769
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Att uttrycka det så låter inte bra.

770
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
Hur bra låter det? Låt mig förstå.

771
01:05:20,440 --> 01:05:23,200
Jag tror på henne, så det låter bra.

772
01:05:23,840 --> 01:05:26,960
Giacomo Longo dödade dem
båda, så det låter bra.

773
01:05:27,960 --> 01:05:30,000
Min första teori var rätt.

774
01:05:32,000 --> 01:05:34,800
Jung är också på min sida
tillfälligheter finns inte.

775
01:05:36,160 --> 01:05:37,640
Hur skulle du vilja visa det?

776
01:05:37,800 --> 01:05:42,280
Fråga bara efter rörelserna
av Longos mobiltelefon eller bilen,

777
01:05:43,160 --> 01:05:46,360
bara att det är registrerat i farbrors namn.
Han är monsignor.

778
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Allra heligaste…

779
01:05:49,600 --> 01:05:53,840
Jag försökte boka en tid
med sekreteraren, men han är upptagen

780
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
under de kommande 15 åren.
Jag ska gå och träffa påven först.

781
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
Behaga.
Inser du situationen?

782
01:05:59,160 --> 01:06:00,920
Naturligtvis, annars hade jag inte bett henne om hjälp.

783
01:06:02,480 --> 01:06:06,520
Varför berättade du inte för mig
Lavinias ord direkt?

784
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
Jag vet inte.

785
01:06:09,200 --> 01:06:11,560
För att jag ville skydda henne,

786
01:06:12,280 --> 01:06:14,600
för det verkade som om han hade valt mig.

787
01:06:14,680 --> 01:06:17,760
– Jag vet inte. Jag är en idiot.
– Man måste vara klar i huvudet!

788
01:06:18,120 --> 01:06:20,520
Du måste vara försiktig hur
du flyttar med vissa människor.

789
01:06:21,160 --> 01:06:22,280
Vissa människor…

790
01:06:22,440 --> 01:06:25,960
– De äter upp staden.
– Ja och det gör vi också. Du förstår mig.

791
01:06:26,080 --> 01:06:28,320
Jag förstår, men vad ska jag göra?
Jag gör ingenting?

792
01:06:38,760 --> 01:06:40,960
Du måste undersöka ditt samvete.

793
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
- Ja, vad som helst.
- Som min fru.

794
01:06:44,680 --> 01:06:49,400
På eftermiddagen, som varje vecka,
erkänner för Monsignor Longo.

795
01:06:53,080 --> 01:06:54,360
I eftermiddag?

796
01:06:56,400 --> 01:07:00,720
Jag rekommenderar dig, va?
Hon är en överdriven andlig groupie av honom.

797
01:07:14,280 --> 01:07:17,160
[lätt] Jag trodde inte det
att jag var så katolik.

798
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
Jag inte heller.

799
01:07:20,760 --> 01:07:22,600
Men det är som att cykla.

800
01:07:30,560 --> 01:07:34,200
Jag antar att detta inte är någon slump
som alla andra för dig.

801
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Nej.

802
01:07:39,520 --> 01:07:41,600
När jag var i det romska lägret,

803
01:07:42,320 --> 01:07:44,280
Jag hade en konstig känsla,

804
01:07:45,360 --> 01:07:48,520
som om jag tillhörde de människorna.

805
01:07:51,720 --> 01:07:53,400
Det är nonsens.

806
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
Som om romer alla vore likadana.

807
01:08:00,160 --> 01:08:02,440
Jag vet inte ens
vilken etnicitet var min mamma.

808
01:08:02,960 --> 01:08:04,880
Bosniska, slaviska, jaha.

809
01:08:08,480 --> 01:08:13,320
Men Nica sa en sak till mig
den förenar alla <i>romaner.</i>

810
01:08:15,760 --> 01:08:17,880
Det är vikten de ger familjen.

811
01:08:20,439 --> 01:08:22,560
För dem kommer familjen först.

812
01:08:33,600 --> 01:08:35,359
Jag vet vad du tänker.

813
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Vad?

814
01:08:37,840 --> 01:08:41,520
"Om familjen är så viktig,
Varför övergav han mig?"

815
01:08:47,560 --> 01:08:52,080
Men det finns för många saker du inte vet
för att kunna ge dig ett svar.

816
01:08:58,479 --> 01:09:00,359
Damen hade gjort något, va?

817
01:09:05,680 --> 01:09:07,720
Kom igen, du går först. Gå.

818
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Tack.

819
01:09:11,240 --> 01:09:12,240
Inte alls.

820
01:09:22,920 --> 01:09:25,800
I Faderns, Sonens namn
och den Helige Ande.

821
01:09:28,160 --> 01:09:29,160
Amen.

822
01:09:31,160 --> 01:09:33,080
Jag är inspektör Gregorio Esposito.

823
01:09:33,520 --> 01:09:36,680
Gud bryr sig inte om personuppgifter
och inte jag heller.

824
01:09:37,840 --> 01:09:39,120
Bara hans synder.

825
01:09:39,319 --> 01:09:41,920
Det finns för många, monsignor, låt det vara.

826
01:09:42,479 --> 01:09:44,920
Jag utreder fallet med Rossella Albani.

827
01:09:49,200 --> 01:09:50,920
Det är ett bakhåll.

828
01:09:51,680 --> 01:09:54,720
Det är inte ett lämpligt sätt
för ett förhör.

829
01:09:55,760 --> 01:09:58,960
Hon frågar så här
dussintals trogna per dag.

830
01:09:59,040 --> 01:10:00,720
Lek med sakramenten.

831
01:10:00,800 --> 01:10:02,400
Jag skulle aldrig tillåta mig själv.

832
01:10:04,000 --> 01:10:06,960
Jag måste bara kollas upp
i en bil registrerad på henne.

833
01:10:07,040 --> 01:10:08,920
Om du ger mig tillåtelse försvinner jag direkt.

834
01:10:11,320 --> 01:10:12,960
Vilken av mina bilar?

835
01:10:15,240 --> 01:10:16,960
Den som din brorson använder,

836
01:10:18,160 --> 01:10:19,280
Giacomo Longo.

837
01:10:23,320 --> 01:10:25,240
Har du en bra relation med din brorson?

838
01:10:28,440 --> 01:10:30,120
Han är mitt enda barnbarn.

839
01:10:31,920 --> 01:10:34,920
Tja, det är inget svar, om jag får.

840
01:10:35,680 --> 01:10:37,360
Vad är han anklagad för?

841
01:10:38,240 --> 01:10:39,920
Du är välkommen, för stunden.

842
01:10:41,000 --> 01:10:44,240
För att skingra alla tvivel
att det har att göra med två mord

843
01:10:44,360 --> 01:10:46,480
Jag antar att hon ger mig
fullständig tillgänglighet.

844
01:10:48,360 --> 01:10:51,200
Han måste göra det som är nyttigt
för att komma till sanningen.

845
01:10:51,280 --> 01:10:52,280
Fantastisk.

846
01:10:52,400 --> 01:10:55,920
Men min brorson hade inget med det att göra,
han var i Marseille.

847
01:10:56,600 --> 01:10:59,480
Jag ser ingen anledning
att utföra sådana kontroller.

848
01:11:21,880 --> 01:11:24,800
Inspektör, du äter inte,
man blir galen.

849
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
Det gör dig ont.

850
01:11:26,680 --> 01:11:29,520
Antonie', när jag är
nervös, jag måste äta.

851
01:11:31,680 --> 01:11:34,400
Vi napolitaner är födda
med en osäker anda.

852
01:11:34,480 --> 01:11:38,080
Det vet vi förr eller senare
Vesuvius kommer att explodera.

853
01:11:38,360 --> 01:11:42,560
Om du har dåliga tankar,
bekänna dem för Vesuvius.

854
01:11:43,680 --> 01:11:44,720
Låt det vara.

855
01:11:45,360 --> 01:11:47,200
Idag erkände jag för mycket.

856
01:11:53,800 --> 01:11:55,480
[mobilvibrationer]

857
01:12:03,560 --> 01:12:04,600
[Lavinia] <i>Avsluta baren.</i>

858
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
<i>Jag är på restaurangen framför piren.</i>

859
01:12:24,360 --> 01:12:25,360
Hej!

860
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
[Gerri] De är alla här.

861
01:12:38,920 --> 01:12:42,520
[Lavinia] <i>De bestämde sig för att skydda sig själva</i>
<i>varann istället för att gå i krig.</i>

862
01:12:44,440 --> 01:12:48,520
[Gerri] Självklart måste de hitta
en vanlig version.

863
01:12:48,640 --> 01:12:51,240
[Lavinia] <i>Albanerna har övertygat</i>
<i>min far, du är farlig</i>.

864
01:12:51,920 --> 01:12:53,520
<i>De vill inte att jag ska prata med dig.</i>

865
01:12:54,800 --> 01:12:56,480
<i>Du lyssnar alltid, eller hur?</i>

866
01:13:03,200 --> 01:13:07,080
- Har du några nyheter?
– Ja, Lavinia och jag borde inte berätta det för dig.

867
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
Jag berättar bara för att jag vill
att du gör din del.

868
01:13:15,040 --> 01:13:17,160
Och för att jag är övertygad
att du har rätt.

869
01:13:18,200 --> 01:13:20,560
Giacomo dödade inte bara Rossella.

870
01:13:21,120 --> 01:13:24,200
En annan tjej
hade oturen att träffa honom

871
01:13:24,280 --> 01:13:27,160
natten du gick
i Giovinazzo, Didina.

872
01:13:29,240 --> 01:13:31,120
[Gerri] Kvällen då Rossella dog

873
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
han var på väg tillbaka från Marseille,
de hade bestämt att träffas.

874
01:13:35,720 --> 01:13:37,400
Det kunde ha gått så här:

875
01:13:38,320 --> 01:13:40,520
de avskilda sig i bilen i viken.

876
01:13:40,600 --> 01:13:43,280
Giacomo började uppvakta henne,

877
01:13:44,280 --> 01:13:47,520
han berättade för henne att hon hade blivit vacker,
kanske vackrare än du

878
01:13:49,040 --> 01:13:50,520
<i>och Rossella kysser honom glatt.</i>

879
01:13:51,480 --> 01:13:56,080
Longo är övertygad om att det blir den här gången
lättare, han är övertygad om att han kan göra det

880
01:13:57,240 --> 01:13:58,920
men han lyckas inte.

881
01:14:03,160 --> 01:14:04,840
Rossella var oskuld.

882
01:14:06,240 --> 01:14:07,920
Hon gillade Giacomo mycket.

883
01:14:09,560 --> 01:14:11,720
Han gjorde inte narr av det som jag gjorde.

884
01:14:12,120 --> 01:14:14,800
Poängen är inte hans reaktion eller din.

885
01:14:15,440 --> 01:14:19,360
Han kan inte längre acceptera
förödmjukelsen av att inte lyckas.

886
01:14:21,200 --> 01:14:24,320
Sen arg
han lägger händerna på Rossellas hals

887
01:14:25,880 --> 01:14:28,720
och klämmer, allt tätare,

888
01:14:29,480 --> 01:14:30,760
allt starkare

889
01:14:31,480 --> 01:14:33,200
tills Rossella till slut...

890
01:14:34,440 --> 01:14:35,440
Han dör.

891
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Exakt.

892
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
Arrestera honom.

893
01:14:40,120 --> 01:14:41,600
Det är inte så lätt.

894
01:14:42,560 --> 01:14:45,040
Det räcker inte att hitta
mördaren och arrestera honom.

895
01:14:45,640 --> 01:14:47,240
Vi måste bevisa det,

896
01:14:47,520 --> 01:14:48,880
bevis behövs.

897
01:14:49,200 --> 01:14:52,480
För att täcka allt hon rörde på sig
den mäktigaste familjen i Trani.

898
01:14:56,720 --> 01:14:58,240
Jag måste gå nu.

899
01:15:00,800 --> 01:15:01,920
Hur gör vi det?

900
01:15:02,440 --> 01:15:03,440
Klagomål.

901
01:15:04,240 --> 01:15:06,680
Berätta allt för min chef
och låt honom ta hand om det.

902
01:15:07,000 --> 01:15:08,760
Och av denna anledning kommer vi aldrig att höra från varandra igen.

903
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
Jag vill inte förlora dig.

904
01:15:13,720 --> 01:15:15,120
Gör din del, Lavi'.

905
01:15:32,640 --> 01:15:34,720
Gerri är konstigare än vanligt.

906
01:15:35,240 --> 01:15:36,840
Det är som min gastrit nu.

907
01:15:38,800 --> 01:15:40,000
Det är en del av mig.

908
01:15:40,400 --> 01:15:44,080
All denna religiösa glöd,
plötsligt...

909
01:15:45,320 --> 01:15:48,640
Men han vill räkna ut
med sitt förflutna.

910
01:15:49,680 --> 01:15:51,800
Han vill veta varför hans mamma
han övergav honom.

911
01:15:55,240 --> 01:15:57,440
Hemma hos familjen i Neapel
där han växte upp

912
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Det visade sig att det var poliser
att ta honom dit.

913
01:16:01,760 --> 01:16:05,920
På polisstationen eller den lokala polisstationen
det måste finnas något.

914
01:16:06,120 --> 01:16:07,920
Det finns inget sätt att Gerri inte vet.

915
01:16:09,200 --> 01:16:13,400
Han kanske behöver någon
må han vara honom nära i detta sökande.

916
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
[mobilavisering]

917
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Det är han.

918
01:16:24,600 --> 01:16:25,720
Han skriver. "Chef".

919
01:16:27,400 --> 01:16:29,080
[mobiltelefonen ringer]

920
01:16:32,400 --> 01:16:34,360
Jag skrev till honom. Jag bad honom träffas.

921
01:16:34,480 --> 01:16:36,320
<i>Du följer oss och när du ser
som är i fara</i>

922
01:16:36,400 --> 01:16:37,880
<i>Du ingriper och fångar honom på bar gärning.</i>

923
01:16:37,960 --> 01:16:39,760
Det är en fantastisk jävla plan.

924
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
Jag vill göra min del.

925
01:16:41,120 --> 01:16:44,680
- Jag menade att gå till polisstationen och...
- Jag skickar positionen till dig i realtid.

926
01:16:44,760 --> 01:16:45,840
Inga! Lavinia?

927
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Lavinia!

928
01:16:50,120 --> 01:16:51,800
[mobilavisering]

929
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Han slutade.

930
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
Okej.

931
01:18:25,840 --> 01:18:27,280
[ohörbara röster]

932
01:18:59,760 --> 01:19:01,120
[ohörbara röster]

933
01:19:07,240 --> 01:19:08,640
[Lavinia] Lämna mig!

934
01:19:08,760 --> 01:19:11,160
Jag sa åt dig att lämna mig ifred!

935
01:19:11,440 --> 01:19:12,880
[James] Lugna dig!

936
01:19:14,240 --> 01:19:18,040
- [Giacomo] Jag gör dig ingenting!
- Lämna mig ifred! Lämna mig!

937
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
Lämna mig!

938
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
[pistolskott]

939
01:19:22,560 --> 01:19:23,560
[Lavinia] Nej!

940
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Är jag skadad?

941
01:19:41,840 --> 01:19:43,120
Varför är jag här?

942
01:19:46,560 --> 01:19:47,840
För att du gjorde mig besviken.

943
01:19:52,000 --> 01:19:54,040
Nej, Didina, det är inte sant.

944
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
Jag trodde att du var annorlunda.

945
01:20:00,240 --> 01:20:01,960
Vänta på mig här.

946
01:20:04,760 --> 01:20:06,600
Du har inte gjort det bättre för mig.

947
01:20:14,480 --> 01:20:18,200
Du blev också fångad
Fan Lavinia, säg sanningen.

948
01:20:19,960 --> 01:20:23,320
Jag betyder ingenting för dig.

949
01:20:30,440 --> 01:20:31,480
Det är så vackert…

950
01:20:33,800 --> 01:20:34,800
Vilket slöseri.

951
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Det är synd att behöva döda honom.

952
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Inga…

953
01:20:45,720 --> 01:20:48,360
- Nej! Inga!
- Midja!

954
01:20:48,640 --> 01:20:52,280
Gerri, allt är bra.
Ska jag ringa någon?

955
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Hon är bra.

956
01:21:03,160 --> 01:21:04,160
Rätt.

957
01:21:04,680 --> 01:21:06,120
Varför skulle jag inte göra det?

958
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Titta, men...

959
01:21:08,840 --> 01:21:11,920
Eftersom det hela är en dröm,
vi skadar ingen

960
01:21:12,960 --> 01:21:14,400
ska vi ge varandra en puss?

961
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Jag är rädd att det inte är en dröm, Gerri.

962
01:21:19,600 --> 01:21:22,480
Jag tror smärtstillande
de spelar dig ett spratt.

963
01:21:23,560 --> 01:21:26,480
- Vilken skit...
– Nej, glöm det.

964
01:21:26,920 --> 01:21:28,600
Tänk på att bli bättre.

965
01:21:28,680 --> 01:21:31,080
En kula i armen
det är ingen liten sak.

966
01:21:35,200 --> 01:21:36,880
Så de sköt mig?

967
01:21:38,360 --> 01:21:39,360
Men vem?

968
01:21:39,840 --> 01:21:41,120
Ingenting är känt.

969
01:21:41,200 --> 01:21:43,640
Två pojkar hittade dig på marken,

970
01:21:43,880 --> 01:21:45,560
Giacomo Longo och Lavinia.

971
01:21:46,120 --> 01:21:49,440
De hörde en bil sladda
som rusade iväg igen.

972
01:21:53,200 --> 01:21:54,240
Hur mår du?

973
01:21:56,000 --> 01:21:57,600
Flickan mår bra,

974
01:21:59,120 --> 01:22:00,960
men det är bättre om du pratar om det med Alfredo.

975
01:22:01,440 --> 01:22:05,000
- Han sa till mig att du är en het röra.
- Som vanligt.

976
01:22:17,320 --> 01:22:20,080
Du hittade vägen
för att få mig att äta hälsosamt.

977
01:22:20,640 --> 01:22:22,640
Det suger, men det är hälsosamt.

978
01:22:22,880 --> 01:22:24,520
Och även för att låta dig vila lite.

979
01:22:24,640 --> 01:22:26,680
Varför? De gav mig två dagar.

980
01:22:27,000 --> 01:22:30,920
Enligt Santeramo är det bättre än henne
tas bort från ärendet.

981
01:22:35,560 --> 01:22:36,560
Okej.

982
01:22:37,280 --> 01:22:40,080
Du riskerade ditt liv
till en liten flicka.

983
01:22:40,200 --> 01:22:41,480
Det var inte min idé.

984
01:22:41,560 --> 01:22:43,400
Hur som helst, det goda
nyheten är att jag godkände det

985
01:22:43,480 --> 01:22:46,120
två av tre kontroller
som han begärt.

986
01:22:46,280 --> 01:22:48,200
Förutom monsignorens bil.

987
01:22:48,400 --> 01:22:51,160
[Marinetti] Exakt. Vi har identifierat
Lavinias knarklangare

988
01:22:51,240 --> 01:22:53,160
och spårade Giacomos mobiltelefon.

989
01:22:53,920 --> 01:22:57,160
Puffaren var där den kvällen
i Villa Albani-området.

990
01:22:57,920 --> 01:23:00,440
Om du tänker efter så betyder det ingenting.

991
01:23:00,920 --> 01:23:03,200
Utbytet kan ha varat i några minuter.

992
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
Och Giacomo Longo?

993
01:23:06,800 --> 01:23:08,320
Dagen för Rossellas mord

994
01:23:08,400 --> 01:23:11,200
ringde hans mamma
runt tio på morgonen,

995
01:23:11,280 --> 01:23:12,680
sedan kopplade han bort telefonen.

996
01:23:13,000 --> 01:23:16,800
När han lade på
han var i Trani, men dagen efter dock.

997
01:23:17,120 --> 01:23:20,040
Allt passar perfekt ihop
med vad han säger.

998
01:23:20,360 --> 01:23:21,360
Exakt.

999
01:23:23,840 --> 01:23:25,200
Till och med för mycket, eller hur?

1000
01:23:27,320 --> 01:23:31,360
För att han hörde
behovet av att berätta för mig

1001
01:23:32,320 --> 01:23:36,240
som höll allt på fredagen i Marseille
är telefonen ur luren under dagen?

1002
01:23:36,600 --> 01:23:39,840
Gerri, jag är inte glad
upprepa saker trettio gånger.

1003
01:23:39,920 --> 01:23:42,720
Jag gör det för att saker och ting
de kommer inte in i ditt huvud!

1004
01:23:43,320 --> 01:23:45,520
Det här berör dig inte längre,
håller med?

1005
01:23:49,800 --> 01:23:52,520
[Crosshead] Esposito,
Jag ville berätta något annat för dig.

1006
01:23:52,600 --> 01:23:54,560
Min kollega ringde mig
från åklagarmyndigheten i Bari.

1007
01:23:54,760 --> 01:23:58,440
De skrev under fullmakten
att ge tillbaka till familjen

1008
01:23:58,560 --> 01:24:00,360
kroppen av Didina Bubanja.

1009
01:24:01,800 --> 01:24:04,640
- Kan jag berätta för honom?
- [Crossing] Visst, du kan berätta för honom.

1010
01:24:07,840 --> 01:24:09,360
Men jag rekommenderar det.

1011
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
Nu regerar Calandretti.

1012
01:24:17,080 --> 01:24:18,520
Tillsammans med Coen.

1013
01:24:19,120 --> 01:24:21,360
Jag var tvungen att be om att få låna den
till hans sektion.

1014
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Lavinia?

1015
01:24:29,480 --> 01:24:32,320
Hon försvarar dig, med ett draget svärd.

1016
01:24:32,720 --> 01:24:34,960
Han säger att ingenting har hänt mellan er.

1017
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Det är sanningen.

1018
01:24:36,360 --> 01:24:37,720
– Även om...
- Vad?

1019
01:24:39,120 --> 01:24:42,240
Han ville komma och träffa dig,
han gjorde en röra. Glöm det!

1020
01:24:43,280 --> 01:24:45,160
Den lilla flickan är galen.

1021
01:24:47,080 --> 01:24:48,800
Är du säker på att hon är galen?

1022
01:24:50,720 --> 01:24:53,600
- Vad är alternativet?
– Vilket är väldigt smart.

1023
01:24:53,960 --> 01:24:58,400
Han kanske implementerade det
en fälla för att döda dig

1024
01:24:58,600 --> 01:25:00,880
med någon annans medverkan.

1025
01:25:01,120 --> 01:25:05,040
Han berättade saker som var för intima,
hon var uppriktig.

1026
01:25:06,800 --> 01:25:08,400
Jag har tusen defekter,

1027
01:25:10,040 --> 01:25:11,720
men jag känner igen lögnerna.

1028
01:25:22,640 --> 01:25:23,960
Här är min taxi.

1029
01:25:24,960 --> 01:25:28,760
- Vill du att jag ska skjuta dig i andra armen?
- Skjuter ni från posten?

1030
01:25:29,560 --> 01:25:31,240
Jag ser att du har återhämtat dig.

1031
01:25:32,720 --> 01:25:33,720
Låt oss gå?

1032
01:25:35,160 --> 01:25:36,360
[Gerri] Vad har du att berätta för mig?

1033
01:25:42,160 --> 01:25:43,160
Något nytt.

1034
01:25:45,280 --> 01:25:47,640
- Du gjorde inte slut med Pierpaolo.
- Eh.

1035
01:25:50,960 --> 01:25:53,240
- Säger du ingenting?
- Vad ska jag säga?

1036
01:25:53,640 --> 01:25:54,800
Jag vet inte.

1037
01:25:55,320 --> 01:25:56,600
Att du är ledsen.

1038
01:25:58,080 --> 01:25:59,760
Jag är glad, Annali'.

1039
01:26:01,200 --> 01:26:04,640
Du ska bilda familj, du ska få barn

1040
01:26:05,360 --> 01:26:07,040
och allt är tack vare mig.

1041
01:26:10,000 --> 01:26:11,720
Förbli en idiot,

1042
01:26:14,000 --> 01:26:17,120
men jag är glad
att du inte lämnades död."

1043
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
Jag också.

1044
01:26:20,320 --> 01:26:21,360
Kom igen, låt oss gå.

1045
01:26:28,760 --> 01:26:32,640
Vi bestämde oss för att göra en liten
ceremoni. Vill du också komma?

1046
01:26:32,720 --> 01:26:36,200
Nej. Du är för snäll,
Jag gjorde så lite.

1047
01:26:36,440 --> 01:26:41,080
Du gav henne ett namn, en historia,
det är mycket mer än du tror.

1048
01:26:42,040 --> 01:26:47,240
Jag skulle kunna göra så mycket mer.
Jag har en mycket stark misstanke, men...

1049
01:26:47,960 --> 01:26:51,600
Tyvärr dödade de mig
och jag kan inte bevisa det.

1050
01:26:51,920 --> 01:26:54,080
– Men jag ger inte upp.
– Det är redan mycket.

1051
01:26:54,640 --> 01:26:58,040
För de flesta
vi romer är alla likadana.

1052
01:26:58,640 --> 01:27:01,080
Vi stjäl, vi vill inte jobba.

1053
01:27:01,800 --> 01:27:04,120
Den ena är lika bra som den andra.

1054
01:27:08,480 --> 01:27:12,520
Så länge du är på ytan
av saker, det ena är alltid lika bra som det andra.

1055
01:27:15,080 --> 01:27:19,120
– Jag var i Schweiz för att jobba.
– Jag stannade i Marseille till i lördags.

1056
01:27:26,680 --> 01:27:28,720
- Hej, Espo'.
- Hej, Gianmarco!

1057
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
[Gerri] God morgon.

1058
01:27:32,800 --> 01:27:36,000
- [Coen] Esposito! Vad gör du här?
- [Gerri] Den ena är lika bra som den andra.

1059
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
[Coen] Va?

1060
01:27:46,440 --> 01:27:48,600
Den ena är lika bra som den andra.

1061
01:27:53,480 --> 01:27:56,520
Okej. Borde jag ha förstått allt?

1062
01:27:56,760 --> 01:27:59,160
Ja, du är inte dum som Calandretti.

1063
01:27:59,240 --> 01:28:01,760
- Har du läst Giacomo Longos fil?
- Ja.

1064
01:28:02,280 --> 01:28:07,720
Jag vet att du tror att mördaren
det är han, men för många saker stämmer inte.

1065
01:28:07,960 --> 01:28:10,040
Om Longo dödade Rossella,

1066
01:28:10,120 --> 01:28:13,360
hur han gjorde det
hinna med planet på lördag?

1067
01:28:13,800 --> 01:28:17,600
– Exklusive bilen tar det 13 timmar från Trani.
– Det stämmer, allt finns där.

1068
01:28:18,000 --> 01:28:21,840
Få min gissning. fredag kväll
Giacomo Longo har återvänt till Trani,

1069
01:28:22,280 --> 01:28:26,280
han träffar Rossella, han försöker
och det slutar som vi vet, han dödar henne.

1070
01:28:26,640 --> 01:28:29,720
Vad bestämmer han sig för att göra då?
Han berättar allt för sin mamma.

1071
01:28:29,960 --> 01:28:33,240
Hon är villig att göra vad som helst
att försvara sin son.

1072
01:28:33,440 --> 01:28:36,320
Hon är van vid att skydda sig själv
i varje situation.

1073
01:28:36,400 --> 01:28:39,280
Det är inget problem
skapa ett järnalibi för honom.

1074
01:28:40,120 --> 01:28:42,320
- Som en flygresa?
- Exakt.

1075
01:28:42,760 --> 01:28:45,600
Vem är i Schweiz foursome
timmar bort från Marseille

1076
01:28:45,720 --> 01:28:48,520
redo att ta
Boende hos Giacomo Longo?

1077
01:28:48,600 --> 01:28:49,600
Donato Russo.

1078
01:28:50,320 --> 01:28:52,240
Hans mest trogna tjänare.

1079
01:28:53,120 --> 01:28:57,560
Allt han behöver är sitt identitetskort
av Giacomo Longo, jag har redan kollat.

1080
01:28:58,040 --> 01:29:00,720
Den morgonen på hans hotell
mottagit handlingarna.

1081
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Det är vettigt.

1082
01:29:04,800 --> 01:29:06,480
- Ska jag oroa mig?
- Ja.

1083
01:29:06,720 --> 01:29:08,960
De glömde en blind fläck.

1084
01:29:10,080 --> 01:29:14,400
Russos bil. På något sätt
han måste ha åkt till Marseille.

1085
01:29:14,960 --> 01:29:16,640
Du måste få honom att erkänna.

1086
01:29:23,800 --> 01:29:27,720
[ryska] Av alla anklagelser jag har lidit,
detta är det mest absurda.

1087
01:29:28,680 --> 01:29:31,840
Vad är problemet om jag klarade det
från Marseille innan han återvände?

1088
01:29:32,680 --> 01:29:34,680
Det är en retorisk fråga, hoppas jag.

1089
01:29:34,920 --> 01:29:38,040
Det ser inte ut som rutten
rekommenderas av navigatorn.

1090
01:29:38,880 --> 01:29:39,960
Så vad?

1091
01:29:40,520 --> 01:29:43,600
– Jag har vänner i Marseille.
- Som Giacomo Longo?

1092
01:29:45,240 --> 01:29:47,160
Giacomo och jag är inte vänner.

1093
01:29:48,640 --> 01:29:51,960
Han gillar inte mig för att han tänker
att jag vill ha hans mammas pengar

1094
01:29:52,040 --> 01:29:53,800
och jag föraktar det hjärtligt.

1095
01:29:54,080 --> 01:29:56,200
[Calandrini] Varför?

1096
01:29:56,560 --> 01:29:57,960
<i>Han behandlar Elvira väldigt illa,</i>

1097
01:29:58,040 --> 01:30:00,560
spotta i tallriken där
han åt alltid.

1098
01:30:00,640 --> 01:30:03,960
Till skillnad från honom
vem skulle göra något för Elvira,

1099
01:30:04,160 --> 01:30:06,920
som att ge din son ett alibi
ta flyget istället

1100
01:30:07,000 --> 01:30:10,400
medan någon, förmodligen bra betalt,
han tog tillbaka sin bil till Trani.

1101
01:30:12,440 --> 01:30:15,040
Jag mindes polisen med mindre fantasi.

1102
01:30:17,040 --> 01:30:21,440
På hotellet där han bodde
Ett kuvert anlände till Genève.

1103
01:30:21,600 --> 01:30:23,800
Den var liten, eller hur
för ett identitetskort.

1104
01:30:24,000 --> 01:30:26,680
Det var mitt körkort. Jag hade glömt henne.

1105
01:30:28,480 --> 01:30:31,480
Det här gör oss förbannade.
Släpp in mig.

1106
01:30:31,600 --> 01:30:34,400
Få mig inte att ångra att jag fick dig stanna.
Håll dig lugn.

1107
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
- Vi måste få honom att erkänna.
- Okej.

1108
01:30:38,440 --> 01:30:41,640
Hon är också romantiskt kopplad
till Elvira Longo?

1109
01:30:43,840 --> 01:30:48,320
Jag förstår inte hur det spelar någon roll,
men jag har inga problem att säga det.

1110
01:30:48,560 --> 01:30:51,160
Det jag känner för henne går utöver kärlek.

1111
01:30:51,240 --> 01:30:55,440
Jag tror det. Det är inte lätt att ta igen det
livet efter fängelset.

1112
01:30:55,680 --> 01:30:59,520
Hon måste ha varit den enda
att ge henne en chans.

1113
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
[ryska] <i>Exakt.</i>

1114
01:31:01,880 --> 01:31:05,040
Det är inte ofta jag har det
någon som säger att de respekterar mig.

1115
01:31:07,200 --> 01:31:08,560
Det är en stor skam...

1116
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
än hans totala hängivenhet
är lite återgäldande.

1117
01:31:19,560 --> 01:31:23,160
De ger dig inga repetitionskurser
för dessa psykologiska spel?

1118
01:31:24,960 --> 01:31:26,280
Inga spel.

1119
01:31:27,160 --> 01:31:28,680
Det här är Elvira Longo

1120
01:31:28,760 --> 01:31:31,120
som talar om en resa till Schweiz
att han planerar.

1121
01:31:31,400 --> 01:31:32,960
Du vet inget om det, eller hur?

1122
01:31:33,640 --> 01:31:36,120
[Elvira från mobiltelefon]
<i>Piero, nästa gång du går.</i>

1123
01:31:36,280 --> 01:31:41,720
<i>Ta en rundtur i Genève, din egen
fru vid sjön, så att hon kan distrahera sig själv.</i>

1124
01:31:41,800 --> 01:31:45,520
[Albani] <i>Sjön gör intryck på henne.</i>
<i>Bättre att använda en mellanhand.</i>

1125
01:31:46,160 --> 01:31:49,960
[Elvira] <i>Jag kan inte längre skicka Donato.</i>
<i>Han låtsas vara en av oss.</i>

1126
01:31:50,400 --> 01:31:54,200
<i>Han pratar om saker han inte vet något om.
Det skämmer ut mig.</i>

1127
01:31:56,480 --> 01:32:00,280
<i>Det är bättre om jag tvingar honom att göra det
trädgårdsmästaren.</i>

1128
01:32:01,280 --> 01:32:03,840
[Albani] <i>Tja, jag trodde det vid det här laget</i>
<i>det var oumbärligt för dig.</i>

1129
01:32:04,400 --> 01:32:08,800
[Elvira] <i>Av desperata pojkar med ingenting</i>
<i>Det finns mycket att förlora.</i>

1130
01:32:16,320 --> 01:32:20,720
Han sköt en polisinspektör
för en kvinna som tycker så.

1131
01:32:36,120 --> 01:32:40,120
Om jag hade skjutit inspektören
han skulle inte finnas kvar längre.

1132
01:32:46,360 --> 01:32:47,360
Det är sant.

1133
01:32:55,040 --> 01:32:57,800
Jag gillar att lyssna på skitsnack
sagt av dessa människor

1134
01:32:57,880 --> 01:33:00,760
som tror att de är så intelligenta
bara för att de studerade.

1135
01:33:02,640 --> 01:33:04,960
Inget som tjänar något syfte
med det verkliga livet

1136
01:33:06,520 --> 01:33:08,680
men då och då är det där
något intressant.

1137
01:33:13,080 --> 01:33:17,320
[ryska] Har du någonsin hört talas om
av Jocasta-komplexet?

1138
01:33:19,480 --> 01:33:23,240
Oidipuskomplexet
men sett från andra sidan.

1139
01:33:25,760 --> 01:33:28,640
Det är den omedvetna sexuella impulsen
av en mor mot sin son.

1140
01:33:30,920 --> 01:33:35,040
Det är en omöjlig önskan
och modern Jocasta försvarar sin son

1141
01:33:35,120 --> 01:33:38,760
från allt ont, med allt
hennes kraft som alfahona.

1142
01:33:40,880 --> 01:33:43,520
Han berättar hela tiden att han
han kan göra vad han vill.

1143
01:33:44,160 --> 01:33:46,080
Problemet är att så inte är fallet.

1144
01:33:47,080 --> 01:33:50,000
Han kan inte göra allt han vill.

1145
01:33:51,160 --> 01:33:53,920
När sonen får veta,
problemen börjar.

1146
01:34:02,000 --> 01:34:06,600
Jocasta försvarar honom också mot det
som ser något fel på honom

1147
01:34:06,680 --> 01:34:08,680
och försöka hjälpa honom.

1148
01:34:12,080 --> 01:34:15,280
Han försvarar honom även när han
han vill inte bli försvarad

1149
01:34:15,560 --> 01:34:18,960
därför att han förstod det onda
det är inom honom.

1150
01:34:20,800 --> 01:34:22,480
Han kan inte dölja det längre.

1151
01:34:24,440 --> 01:34:26,240
Bara för att skydda sin son

1152
01:34:26,360 --> 01:34:28,920
denna typ av mamma
det kan döda.

1153
01:34:30,800 --> 01:34:33,680
Varelsen du har
med tanke på allt är han ett monster,

1154
01:34:34,600 --> 01:34:36,360
Vad gör det här med dig?

1155
01:35:19,080 --> 01:35:22,440
Det var Longo själv
att skjuta Esposito.

1156
01:35:22,720 --> 01:35:26,720
Ja, av vad Russo säger.
De satt i bilen tillsammans och följde efter honom.

1157
01:35:26,840 --> 01:35:29,080
När de såg honom
komma närmare Giacomo

1158
01:35:29,160 --> 01:35:34,440
frågade Longo Russo
att skjuta honom och han vägrade.

1159
01:35:34,720 --> 01:35:36,520
Longo har tappat förståndet.

1160
01:35:36,840 --> 01:35:39,360
Otrolig. Som mamma, som son.

1161
01:35:40,320 --> 01:35:44,760
Jag vet att han bidrog till utredningen
även om han inte borde ha det.

1162
01:35:45,280 --> 01:35:50,160
När allt kommer omkring möjligheten att inkriminera
Longos för mord är giriga.

1163
01:35:50,520 --> 01:35:54,240
Eftersom det kommer att bli väldigt svårt att gå vidare
med mututredningen

1164
01:35:54,320 --> 01:35:58,920
Den här gången ska jag blunda.
Jag ber faktiskt om båda.

1165
01:35:59,640 --> 01:36:03,000
Du måste göra så här med honom,
spela blind man's buff.

1166
01:36:04,040 --> 01:36:05,040
[Crossing] Här.

1167
01:36:06,640 --> 01:36:08,440
Lycka till, Esposito.

1168
01:36:08,520 --> 01:36:10,920
- Tack, doktor.
- Snälla.

1169
01:36:15,520 --> 01:36:17,120
Marinetti, ursäkta mig.

1170
01:36:19,840 --> 01:36:24,200
Jag vet att det har gått rykten
om Espositos ursprung.

1171
01:36:24,280 --> 01:36:26,960
Till och med polisen blir uttråkad,
de chattar.

1172
01:36:27,080 --> 01:36:30,920
Håll dig nära honom,
Jag tror inte att han har någon alls.

1173
01:36:31,320 --> 01:36:37,040
Jag skulle göra det, men vi pratar alltid
av olämpligt beteende.

1174
01:36:37,520 --> 01:36:40,400
Låt oss hoppas att han lärde sig
lektionen och lugna ner dig.

1175
01:36:52,160 --> 01:36:54,160
[motorcykelvrål]

1176
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
Åh, röker du?

1177
01:37:16,080 --> 01:37:17,080
Det är den sista.

1178
01:37:26,360 --> 01:37:28,080
Jag vet att du tog en risk att komma hit.

1179
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Tack.

1180
01:37:31,240 --> 01:37:32,560
Jag ville säga hej.

1181
01:37:35,160 --> 01:37:37,120
Och så, senatorn flyr från Trani.

1182
01:37:38,280 --> 01:37:40,160
Han vill inte förknippas med Longos.

1183
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Nu, av en slump, nej.

1184
01:37:47,480 --> 01:37:50,320
- Jag kommer och hälsar på dig då, va?
– De är förmögenheter!

1185
01:37:50,400 --> 01:37:52,520
Jag tar mitt körkort.

1186
01:37:52,640 --> 01:37:53,640
Men!

1187
01:37:54,160 --> 01:37:56,840
Meddela mig när du är i närheten,
så jag stannar hemma.

1188
01:37:57,600 --> 01:37:59,920
Det är ett hundra år gammalt skämt.

1189
01:38:00,080 --> 01:38:01,080
Det är sant.

1190
01:38:05,240 --> 01:38:06,840
Jag kommer att sakna dig, Gerri.

1191
01:38:12,080 --> 01:38:14,480
Det vet du förut
hette jag ett annat namn?

1192
01:38:16,520 --> 01:38:17,520
Göran.

1193
01:38:22,600 --> 01:38:24,400
Då kommer jag sakna dig, Göran.

1194
01:38:27,000 --> 01:38:28,680
Jag vet inte varför, men det gör du också.

1195
01:39:19,360 --> 01:39:20,960
[knacka på dörren]

1196
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Ja?

1197
01:39:22,160 --> 01:39:25,720
De kom med detta.
Det kommer från Neapelpolisens högkvarter.

1198
01:39:25,920 --> 01:39:26,960
Tack, Nina.

1199
01:40:16,360 --> 01:40:17,600
[ohörbara röster]