1
00:00:02,700 --> 00:00:04,430
(издухва носа)

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,600
о

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,800
Какво правите всички?

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,140
Уча се да плета.

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,070
ти добре ли си
Не звучиш толкова добре.

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
О, само алергии.

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,486
Винаги съм мислил
плетенето беше вид

8
00:00:13,510 --> 00:00:14,640
нещо малко стара дама.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,080
Защо мислиш така?

10
00:00:18,150 --> 00:00:21,420
Защото съм виждал само
малки стари дами го правят.

11
00:00:21,490 --> 00:00:23,550
Като моята мамка и...

12
00:00:23,650 --> 00:00:24,690
Най-вече моята мамка.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,820
(подсмърчане)

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,990
(плюе)

15
00:00:29,090 --> 00:00:30,560
уф
Добър.

16
00:00:30,660 --> 00:00:32,600
съжалявам

17
00:00:32,660 --> 00:00:34,500
Искате ли да се присъедините към нас?

18
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
О, мисля, че Джорджи
има по-добри неща за правене.

19
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
Ще го развъртя.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,670
окей

21
00:00:40,800 --> 00:00:41,946
Защо не вземеш този

22
00:00:41,970 --> 00:00:43,510
от кошницата.
окей

23
00:00:43,610 --> 00:00:45,480
Дръжте иглите си така.
Сега гледай

24
00:00:45,580 --> 00:00:46,940
аз и Конър.

25
00:00:47,040 --> 00:00:48,780
окей
През входната врата...

26
00:00:48,850 --> 00:00:50,380
Около гърба...

27
00:00:50,510 --> 00:00:51,720
Навън през прозореца...

28
00:00:51,820 --> 00:00:53,080
И Джак скача.

29
00:00:53,880 --> 00:00:55,690
Добре, изчакай, намали.

30
00:00:55,790 --> 00:00:58,490
Влез през входната врата.

31
00:00:59,520 --> 00:01:01,690
данг В през...

32
00:01:01,790 --> 00:01:03,890
(пъшка) По дяволите.

33
00:01:03,990 --> 00:01:05,830
Тази входна врата е
трудно за преминаване.

34
00:01:05,930 --> 00:01:07,560
какво е всичко това

35
00:01:07,660 --> 00:01:08,980
Аз преподавам
момчетата как да плетат.

36
00:01:09,070 --> 00:01:09,970
майтапиш се

37
00:01:10,070 --> 00:01:11,470
Влязох през входната врата!

38
00:01:11,570 --> 00:01:12,700
хубаво!
хубаво.

39
00:01:12,840 --> 00:01:14,700
Те трябва да върнат
черновата.

40
00:01:15,910 --> 00:01:18,940
Добре, чудесно. Ще се видим тогава.

41
00:01:20,010 --> 00:01:21,910
Това беше Канал 7.
Искат ме

42
00:01:22,050 --> 00:01:23,956
за попълване за редовно
синоптичката в петък.

43
00:01:23,980 --> 00:01:24,850
Хедър с времето?

44
00:01:24,910 --> 00:01:26,550
Мм-хмм.
Е, това е невероятно.

45
00:01:26,650 --> 00:01:27,450
(кашля)

46
00:01:27,550 --> 00:01:28,920
добре си

47
00:01:29,020 --> 00:01:29,820
Алергии.

48
00:01:29,890 --> 00:01:31,720
Хедър трябва да тръгва

49
00:01:31,820 --> 00:01:33,720
на погребението на баба си
в Ел Пасо.

50
00:01:34,920 --> 00:01:36,730
Което очевидно е тъжно.

51
00:01:37,790 --> 00:01:38,860
Не изглеждаш тъжен.

52
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
Е, аз съм.

53
00:01:41,700 --> 00:01:43,670
Добрата новина
ако това върви добре,

54
00:01:43,770 --> 00:01:46,070
тогава бих могъл да бъда техният гост
аварийно резервно момиче за прогнозата на времето.

55
00:01:46,170 --> 00:01:47,200
Хей, добре.

56
00:01:47,270 --> 00:01:48,616
О, това е страхотно, скъпа.
това е страхотно

57
00:01:48,640 --> 00:01:49,910
благодаря

58
00:01:50,970 --> 00:01:52,680
Защо плетеш?

59
00:01:52,780 --> 00:01:54,210
Майка ти ме учи.

60
00:01:54,280 --> 00:01:55,810
Мислех, че мога
направи CeeCee одеяло.

61
00:01:55,910 --> 00:01:57,510
сладко Ще бъда по телевизията.

62
00:02:00,050 --> 00:02:02,120
♪

63
00:02:21,070 --> 00:02:22,370
(гука)

64
00:02:30,510 --> 00:02:31,620
(издухва носа)

65
00:02:31,720 --> 00:02:32,620
Това просто се чувства като

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
това може да е почивката, от която се нуждая.

67
00:02:34,420 --> 00:02:36,050
Вие го заслужавате.

68
00:02:36,150 --> 00:02:37,390
Знам, че е само временно,

69
00:02:37,490 --> 00:02:39,290
но искам да кажа, кой знае
какво може да се случи.

70
00:02:39,420 --> 00:02:41,190
Може би хората ще ме харесат повече

71
00:02:41,290 --> 00:02:43,090
и започнете писмо
писателска кампания.

72
00:02:43,190 --> 00:02:45,460
Бих го направил.
(кашля)

73
00:02:45,560 --> 00:02:46,730
Е, бих се обадил.

74
00:02:46,830 --> 00:02:48,730
Не съм много писател на писма.

75
00:02:48,830 --> 00:02:50,030
Нямам търпение да напусна закусвалнята

76
00:02:50,130 --> 00:02:51,900
и кажи на Ърл какво
мисля за него.

77
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
Мислех, че харесваш Ърл.

78
00:02:53,340 --> 00:02:56,070
Да, но какво е
смисъл да бъдеш известен

79
00:02:56,170 --> 00:02:57,410
ако не можеш да кажеш на някого?

80
00:02:57,470 --> 00:02:59,110
(кашля)

81
00:03:00,340 --> 00:03:01,980
Сигурен ли си, че това е алергия?

82
00:03:02,080 --> 00:03:03,310
да

83
00:03:03,450 --> 00:03:05,580
Добре, не съм.

84
00:03:05,650 --> 00:03:06,880
О, хайде.

85
00:03:06,980 --> 00:03:08,550
Мислех, че можем да празнуваме,

86
00:03:08,650 --> 00:03:09,950
ако ме схванеш.

87
00:03:10,050 --> 00:03:11,460
да аз...

88
00:03:11,520 --> 00:03:12,636
Не искам да те хващам

89
00:03:12,660 --> 00:03:14,660
или нещо друго.

90
00:03:15,690 --> 00:03:16,990
Не съм болен.

91
00:03:17,090 --> 00:03:19,560
Да, извинявай, сополи момче,
Не мога да рискувам.

92
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
къде отиваш

93
00:03:22,330 --> 00:03:24,500
аз ще спя
в стаята на бебето.

94
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
О, мамка му.
(вратата се затваря)

95
00:03:29,910 --> 00:03:31,570
(издухва носа)

96
00:03:33,610 --> 00:03:35,450
Това не прилича на алергия.

97
00:03:39,213 --> 00:03:40,573
Да, ние също
препоръчвам замяна

98
00:03:40,690 --> 00:03:42,290
спирачните накладки и роторите.

99
00:03:42,390 --> 00:03:43,590
(кашля)

100
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
Страхотно, ще се заемем с това.

101
00:03:46,660 --> 00:03:48,260
(кашля)

102
00:03:49,700 --> 00:03:50,530
добре си

103
00:03:50,630 --> 00:03:52,100
Да, само малко студено.

104
00:03:52,230 --> 00:03:53,400
Нищо страшно.

105
00:03:53,530 --> 00:03:55,840
сигурен ли си
Можете да си вземете почивния ден.

106
00:03:55,900 --> 00:03:57,540
Просто защото
Уча се да плета

107
00:03:57,640 --> 00:03:58,940
не означава, че съм слабичка.

108
00:04:00,270 --> 00:04:02,170
Никой не те нарича слабак,
просто звучиш зле.

109
00:04:02,240 --> 00:04:03,910
добре съм

110
00:04:04,040 --> 00:04:06,180
Освен това, мъже от Купър
не вземайте болнични.

111
00:04:06,250 --> 00:04:08,280
Моят баща веднъж
му извадиха апендикса,

112
00:04:08,380 --> 00:04:09,556
той беше на работа по-късно
този следобед.

113
00:04:09,580 --> 00:04:11,320
наистина ли

114
00:04:11,420 --> 00:04:12,520
да

115
00:04:12,590 --> 00:04:13,896
Искам да кажа, той припадна
в учителския салон,

116
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
но той припадна на работа.

117
00:04:16,520 --> 00:04:18,690
Сине, не съм сигурен
взимаш правилния урок

118
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
от тази история.

119
00:04:21,390 --> 00:04:23,030
Разбира се, че съм.
Издържи го.

120
00:04:23,130 --> 00:04:25,060
Не, не мисля така.

121
00:04:25,160 --> 00:04:26,470
Хей, Oldsmobile...

122
00:04:26,600 --> 00:04:28,230
(киха)

123
00:04:28,330 --> 00:04:31,500
ти майтапиш ли се
съжалявам

124
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Не ти прощавам!

125
00:04:37,810 --> 00:04:39,950
И така, звучи като

126
00:04:40,080 --> 00:04:41,410
100% шанс за месен хляб

127
00:04:41,510 --> 00:04:43,980
с възможност за пай
в прогнозата.

128
00:04:44,780 --> 00:04:46,650
какво правиш

129
00:04:46,790 --> 00:04:48,250
Аз се упражнявам.
Правя времето

130
00:04:48,320 --> 00:04:49,590
по Канал 7 този петък.

131
00:04:49,660 --> 00:04:50,890
браво за теб

132
00:04:50,960 --> 00:04:52,690
Да, всъщност не съм сервитьорка.

133
00:04:52,790 --> 00:04:55,230
Можех да ти го кажа.

134
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
благодаря

135
00:04:57,960 --> 00:04:59,930
Хей, Бет, имам нужда от услуга.

136
00:05:00,030 --> 00:05:01,730
Можеш ли да ме покриеш в петък?

137
00:05:01,830 --> 00:05:03,370
Да, предполагам. какво има

138
00:05:04,300 --> 00:05:06,470
Правя времето
на канал 7.

139
00:05:06,610 --> 00:05:07,470
наистина ли
Мм-хмм.

140
00:05:07,570 --> 00:05:09,240
Те просто позволяват на всеки да прави това?

141
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Разбира се че не.

142
00:05:11,980 --> 00:05:13,310
Аз съм обучено момиче за времето.

143
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Това е истинската ми работа.

144
00:05:14,550 --> 00:05:16,820
И така, какво, това е
вашата мнима работа?

145
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Не, това беше просто
трябва да е временно.

146
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
браво за теб

147
00:05:20,620 --> 00:05:22,790
Не, не, не.
Не бъди така

148
00:05:22,860 --> 00:05:23,960
Все още можем да излизаме.

149
00:05:24,020 --> 00:05:25,790
Разбира се, ако не си зает

150
00:05:25,890 --> 00:05:27,130
с всичките си луксозни телевизионни приятели.

151
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
(подиграва се) Ние не сме изискани,

152
00:05:29,030 --> 00:05:31,400
ние сме просто обикновени,
прости хора като теб.

153
00:05:33,430 --> 00:05:35,700
Ох, ниски температури

154
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
слизащ от север.

155
00:05:39,510 --> 00:05:40,540
ха-ха?

156
00:05:41,710 --> 00:05:42,910
не?

157
00:05:43,010 --> 00:05:44,740
окей

158
00:05:48,050 --> 00:05:50,550
Рубен, виждал ли си зет ми?

159
00:05:50,650 --> 00:05:53,650
Имаш предвид тифозния Джорджи?
не

160
00:05:53,720 --> 00:05:55,420
хм

161
00:05:59,030 --> 00:06:01,430
(Джорджи кашля)

162
00:06:02,860 --> 00:06:04,200
Сине, трябва да се прибереш вкъщи.

163
00:06:04,300 --> 00:06:06,370
Не, не, добре съм.

164
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
Само малко котешки удар.

165
00:06:09,470 --> 00:06:12,270
Джорджи, чуй ме.
Котката е мъртва. Върви си у дома.

166
00:06:14,840 --> 00:06:16,340
О, но трябва да работя.

167
00:06:16,410 --> 00:06:17,940
Не, трябва да живееш.

168
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Моята внучка има нужда от баща.

169
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
(въздиша)

170
00:06:21,250 --> 00:06:22,550
Добре, аз ще отида.

171
00:06:22,650 --> 00:06:24,720
(кашля)
недейте

172
00:06:31,660 --> 00:06:33,260
Добре, какво мислиш?

173
00:06:33,360 --> 00:06:34,460
Красива.

174
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
О, добре, притесних се
беше демоде.

175
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
Така е, но все пак е красиво.

176
00:06:39,330 --> 00:06:41,000
Защо попитах?

177
00:06:41,070 --> 00:06:43,000
Защо не вземете нещо ново?

178
00:06:43,070 --> 00:06:44,400
(въздиша)
Не мога да си го позволя.

179
00:06:44,500 --> 00:06:45,610
Аз мога.

180
00:06:45,710 --> 00:06:47,010
наистина ли

181
00:06:47,870 --> 00:06:48,980
Наистина.

182
00:06:49,080 --> 00:06:51,140
о
Рокля по мой избор?

183
00:06:51,240 --> 00:06:53,250
Вашият избор, моят избор...

184
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
Нека просто го наречем
"наш избор".

185
00:06:55,450 --> 00:06:58,080
(въздиша) Не знам
какво да кажа. благодаря

186
00:06:58,180 --> 00:07:00,190
Не е нужно да ми благодарите.

187
00:07:00,290 --> 00:07:02,790
Просто се надявам това да се превърне в
истинска кариера за вас.

188
00:07:02,890 --> 00:07:04,790
Ммм Така че можете да се похвалите
на всички твои приятели

189
00:07:04,890 --> 00:07:06,660
че съм по телевизията
вместо сервитьорка?

190
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
(смее се) Не казвам на моя
приятели, които сервитьорстваш.

191
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Хайде, можем да оставим това

192
00:07:12,930 --> 00:07:14,300
в Goodwill на път.

193
00:07:18,870 --> 00:07:20,340
(Джорджи кашля)

194
00:07:23,810 --> 00:07:25,610
здравей

195
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
хей

196
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Изглеждаш ужасно.

197
00:07:28,850 --> 00:07:31,120
О, нищо малко
портокаловият сок няма да излекува.

198
00:07:31,250 --> 00:07:32,380
(изсумтя)

199
00:07:36,320 --> 00:07:37,990
Моля, не поставяйте това
обратно в хладилника.

200
00:07:38,890 --> 00:07:40,960
Добре.

201
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
Да видим
с какво си имаме работа.

202
00:07:44,800 --> 00:07:46,330
О, да,

203
00:07:46,470 --> 00:07:47,530
това е треска.

204
00:07:47,630 --> 00:07:49,700
Ще кажа 102.

205
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Ти не знаеш това.

206
00:07:51,340 --> 00:07:54,310
Ректален термометър
би било по-точно.

207
00:07:55,340 --> 00:07:57,380
Но аз не мисля
ти и аз сме още там.

208
00:07:58,580 --> 00:07:59,610
Взехте ли нещо?

209
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Не, просто искам да си легна.

210
00:08:02,850 --> 00:08:05,380
Вземете поне малко ибупрофен,
свалете температурата си.

211
00:08:06,220 --> 00:08:07,490
окей
Ние също се нуждаем

212
00:08:07,590 --> 00:08:09,036
да пусна душ,
пусна малко пара,

213
00:08:09,060 --> 00:08:10,390
разбийте задръстванията,

214
00:08:10,490 --> 00:08:12,636
и докато е малко
извън медицинския мейнстрийм,

215
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
два пръста бърбън от Кентъки
за да ви помогне да спите.

216
00:08:16,330 --> 00:08:17,600
Майка ти те е научила на всичко това?

217
00:08:17,660 --> 00:08:20,000
Не, гледах епизод
на Златните момичета

218
00:08:20,130 --> 00:08:21,830
където Роуз
настина досадно.

219
00:08:23,340 --> 00:08:25,540
Наистина объркани
Срещата на Бланш онази вечер.

220
00:08:25,640 --> 00:08:27,140
Това е добро шоу.

221
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
Те са стари, но пълни с живот.

222
00:08:29,940 --> 00:08:31,180
(кашля)

223
00:08:31,310 --> 00:08:34,280
Лягай си, Роуз.
София е по случая.

224
00:08:40,090 --> 00:08:41,420
какво става

225
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Честно казано, малко съм нервен.
Мина известно време

226
00:08:45,390 --> 00:08:47,060
откакто съм пред камера.

227
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
О, ще се оправиш.

228
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Няма повод за притеснение.

229
00:08:50,300 --> 00:08:51,560
надявам се

230
00:08:51,700 --> 00:08:53,830
Аманда, работата изглежда хубава,

231
00:08:53,900 --> 00:08:55,940
усмихни се и посочи.

232
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
Има още малко
от това.

233
00:08:58,100 --> 00:08:59,540
Като какво?

234
00:08:59,640 --> 00:09:02,540
Е, това, което сочиш
at всъщност е зад вас,

235
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
и всъщност не е там,

236
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
това е специален ефект
наречен зелен екран.

237
00:09:06,010 --> 00:09:07,210
И не можете да се усмихнете

238
00:09:07,350 --> 00:09:08,356
ако говориш
за торнадо

239
00:09:08,380 --> 00:09:09,120
разкъсване на ремарке
на парчета.

240
00:09:09,220 --> 00:09:11,380
Приличаш на психопат.

241
00:09:11,480 --> 00:09:13,290
Добре.
И трябва да имаш

242
00:09:13,390 --> 00:09:14,920
лесни закачки със спортния човек,

243
00:09:15,020 --> 00:09:16,780
макар и извън камерата,
той е малко сръчен.

244
00:09:17,720 --> 00:09:18,990
Разбира се.

245
00:09:19,060 --> 00:09:21,330
И ако изглежда лесно,
единствената причина е защото

246
00:09:21,390 --> 00:09:23,260
хора като мен
направи го да изглежда лесно.

247
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
разбрах

248
00:09:24,400 --> 00:09:26,730
(подиграва се) "Усмихни се и посочи."

249
00:09:26,830 --> 00:09:28,100
Аз не съм Вана Уайт.

250
00:09:40,350 --> 00:09:42,010
Добро утро, синко.

251
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
сутрин.

252
00:09:44,750 --> 00:09:46,720
Задръж малко.

253
00:09:46,790 --> 00:09:48,090
какво?

254
00:09:49,490 --> 00:09:51,090
Това ли са
палачинки с парченца шоколад?

255
00:09:51,460 --> 00:09:52,760
Разбира се.

256
00:09:52,860 --> 00:09:54,460
Е, добре.

257
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
♪

258
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
♪ ♪

259
00:10:05,710 --> 00:10:08,040
Е, как е
моята внучка прави?

260
00:10:08,180 --> 00:10:10,540
невероятно ходене,

261
00:10:10,680 --> 00:10:12,310
говорене. (смее се)
Тя опита

262
00:10:12,380 --> 00:10:13,580
да ям туршия онзи ден.

263
00:10:13,650 --> 00:10:15,396
Трябваше да видиш
физиономиите, които правеше.

264
00:10:15,420 --> 00:10:18,190
Веднъж изядохте вана вазелин.

265
00:10:18,290 --> 00:10:19,490
Защо го направих?

266
00:10:19,590 --> 00:10:22,020
Гладни? тъпо?
Кой би могъл да каже?

267
00:10:23,220 --> 00:10:25,090
защо не си на работа

268
00:10:25,190 --> 00:10:26,290
гадно ми е

269
00:10:26,390 --> 00:10:29,360
Е, ла-ди-да.
Не си ли ти нежното цвете?

270
00:10:29,460 --> 00:10:30,730
When I was 19,

271
00:10:30,830 --> 00:10:32,530
I didn't take sick days.

272
00:10:32,630 --> 00:10:34,270
„Разбира се, бях във Виетнам.

273
00:10:34,370 --> 00:10:36,470
наистина ли You didn't
получавам дни по болест в армията?

274
00:10:36,570 --> 00:10:38,810
Nah, that's for them
mama's boys in the Navy.

275
00:10:39,870 --> 00:10:41,150
Случвало ли ви се е да пропуснете работен ден?

276
00:10:41,210 --> 00:10:44,140
Yeah, when I had
my first heart attack.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,510
Имахте ли инфаркт?

278
00:10:45,610 --> 00:10:48,050
Не, сър, само хрема,
scratchy throat.

279
00:10:48,150 --> 00:10:50,080
Oh, serious.

280
00:10:51,250 --> 00:10:53,950
And a fever. 102.

281
00:10:54,090 --> 00:10:56,390
Poor baby.

282
00:10:56,490 --> 00:10:58,160
Трябва ли да ти изпея "Soft Kitty?"

283
00:10:58,260 --> 00:10:59,430
I'm going back.

284
00:10:59,530 --> 00:11:01,460
Good man.

285
00:11:06,200 --> 00:11:07,540
What you doing?

286
00:11:07,640 --> 00:11:08,740
Hugging you.

287
00:11:09,570 --> 00:11:11,200
Хващай се за работа!

288
00:11:11,270 --> 00:11:13,170
(ахва)

289
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
♪ ♪

290
00:11:18,310 --> 00:11:19,110
къде отиваш

291
00:11:19,250 --> 00:11:20,680
работа.

292
00:11:22,420 --> 00:11:23,950
Уау, уау, уау.

293
00:11:24,050 --> 00:11:25,370
Вие не сте
отивам навсякъде, господине.

294
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
Конър, махни се от пътя ми.

295
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
Не ме карай да получавам
специален термометър.

296
00:11:41,970 --> 00:11:43,470
добре?

297
00:11:43,570 --> 00:11:45,070
Мисля, че това е.

298
00:11:45,140 --> 00:11:45,910
наистина ли

299
00:11:45,970 --> 00:11:47,310
Изглеждаш невероятно.

300
00:11:47,410 --> 00:11:48,840
Но това е твое решение.

301
00:11:49,910 --> 00:11:51,210
(задъхва се) Прав си,

302
00:11:51,310 --> 00:11:53,380
Изглеждам невероятно.

303
00:11:54,450 --> 00:11:55,820
Ще мине страхотно.

304
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
Да, и аз така мисля.

305
00:11:57,490 --> 00:11:59,920
И така, чувствате ли се повече
уверен за всичко това?

306
00:11:59,990 --> 00:12:03,090
да
Да, мога да направя това.

307
00:12:03,190 --> 00:12:04,320
Знаеш ли, обзалагам се

308
00:12:04,460 --> 00:12:05,830
става толкова добре

309
00:12:05,930 --> 00:12:07,700
че ме питат
за попълване отново следващата седмица.

310
00:12:07,830 --> 00:12:09,276
И тогава ще го направят
вероятно ме препоръчват

311
00:12:09,300 --> 00:12:10,630
към филиала в Хюстън,

312
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
и... и тогава
ще ми предложат работата

313
00:12:12,670 --> 00:12:14,246
и ще трябва да кажа
Джорджи, трябва да се преместим

314
00:12:14,270 --> 00:12:16,176
и той няма да иска
и това ще бъде огромна битка

315
00:12:16,200 --> 00:12:17,916
и не искам да местя CeeCee
далеч от баба си и дядо си

316
00:12:17,940 --> 00:12:19,540
но това е моята мечтана работа!

317
00:12:22,440 --> 00:12:24,210
Погледнете от светлата страна:

318
00:12:24,340 --> 00:12:26,350
може би ще смърдиш.

319
00:12:30,020 --> 00:12:31,150
как е това

320
00:12:32,220 --> 00:12:33,450
Чувства се добре.

321
00:12:33,550 --> 00:12:35,960
Май бях малко
от него преди.

322
00:12:36,060 --> 00:12:37,560
малко.

323
00:12:39,660 --> 00:12:41,530
Сънувах баща ми.

324
00:12:41,630 --> 00:12:44,160
о Беше ли хубаво?

325
00:12:45,270 --> 00:12:46,630
Не съвсем.

326
00:12:46,700 --> 00:12:48,740
Беше разочарован от мен.

327
00:12:48,870 --> 00:12:50,100
защо

328
00:12:50,200 --> 00:12:52,570
Мисля, защото се прибрах болен.

329
00:12:53,470 --> 00:12:54,980
така че

330
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
Е, той беше в армията,
той беше футболен треньор.

331
00:12:58,180 --> 00:13:00,010
Откакто бях малко дете,

332
00:13:00,080 --> 00:13:02,050
той винаги ме е учил
да играеш през болката.

333
00:13:02,150 --> 00:13:04,380
Натъркайте малко мръсотия върху него,
тръгни го.

334
00:13:04,480 --> 00:13:05,790
Какво прави мръсотията?

335
00:13:05,890 --> 00:13:08,420
Спира кървенето.
аз не знам

336
00:13:10,190 --> 00:13:12,860
Бихте ли направили CeeCee
да отиде на училище, ако е болна?

337
00:13:12,960 --> 00:13:14,830
Разбира се че не.

338
00:13:14,900 --> 00:13:17,060
Но тя е малко момиченце.
Аз съм възрастен мъж.

339
00:13:17,160 --> 00:13:18,430
Хората разчитат на мен.

340
00:13:18,530 --> 00:13:22,240
И ако не се появиш,
разочароваш ли ги?

341
00:13:22,340 --> 00:13:23,370
очевидно.

342
00:13:23,470 --> 00:13:25,740
На колко години беше баща ти
кога мина?

343
00:13:25,840 --> 00:13:27,580
Какво искаш да кажеш?

344
00:13:27,710 --> 00:13:29,710
Може би, ако беше взел
по-добре да се грижи за себе си,

345
00:13:29,810 --> 00:13:31,040
той все още щеше да е тук.

346
00:13:32,950 --> 00:13:34,580
ти не знаеш
за какво говориш.

347
00:13:34,680 --> 00:13:36,020
окей

348
00:13:36,120 --> 00:13:37,420
говоря сериозно

349
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
окей

350
00:13:38,590 --> 00:13:39,790
окей
окей

351
00:13:44,390 --> 00:13:45,566
Още веднъж благодаря за новото облекло.

352
00:13:45,590 --> 00:13:46,730
няма за какво

353
00:13:46,830 --> 00:13:48,460
И за Cinnabon.
Наистина помогна.

354
00:13:48,600 --> 00:13:51,260
Това беше и за двама ни,
но е добре.

355
00:13:51,400 --> 00:13:52,930
О, здравейте.

356
00:13:53,030 --> 00:13:53,930
хей
какво правиш

357
00:13:54,030 --> 00:13:55,940
Грижи се за Джорджи.

358
00:13:56,070 --> 00:13:57,370
Джорджи тук ли е?

359
00:13:57,470 --> 00:13:59,070
да
Той е много болен.

360
00:13:59,170 --> 00:14:00,370
Боже мой

361
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
О, чакай.
Ето малко Викс.

362
00:14:02,610 --> 00:14:05,280
Той не ми позволи
разтрийте го върху гърдите му.

363
00:14:07,080 --> 00:14:08,820
Грижиш ли се за него?

364
00:14:08,920 --> 00:14:10,350
Опитвайки се да.

365
00:14:10,450 --> 00:14:11,920
Той не е лесен пациент.

366
00:14:11,990 --> 00:14:13,850
Заплаши ли го
с термометъра?

367
00:14:15,060 --> 00:14:16,090
аз трябваше.

368
00:14:16,160 --> 00:14:17,830
Винаги съм работил с вас.

369
00:14:21,660 --> 00:14:23,000
да

370
00:14:23,100 --> 00:14:24,460
Все още е малко топло.

371
00:14:24,560 --> 00:14:26,100
Не трябва да си тук.

372
00:14:26,200 --> 00:14:27,276
Не искам да те разболявам.

373
00:14:27,300 --> 00:14:28,570
О, ще се оправя.

374
00:14:28,640 --> 00:14:30,140
Не, трябва да сте здрави

375
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
за вашето време.

376
00:14:32,510 --> 00:14:34,570
Добре, моето време.

377
00:14:36,310 --> 00:14:39,610
Слушай, ако това не върви добре,
ще се разочароваш ли от мен

378
00:14:39,680 --> 00:14:41,950
Разбира се че не.

379
00:14:42,020 --> 00:14:44,850
Никога не бих могъл да бъда
разочарован от теб.

380
00:14:44,950 --> 00:14:46,650
благодаря

381
00:14:50,220 --> 00:14:52,660
И ако върви добре, ще стане
ще се преместиш ли в Хюстън с мен?

382
00:14:54,590 --> 00:14:55,700
Хюстън?

383
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
няма значение.

384
00:14:57,130 --> 00:14:58,500
Ето, разтрийте това на гърдите си.

385
00:15:00,170 --> 00:15:02,070
Хюстън?!

386
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
(хъркане)

387
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
не мога да спя

388
00:15:15,350 --> 00:15:17,250
Казах, че не мога да спя.

389
00:15:23,290 --> 00:15:24,520
Джим!

390
00:15:24,620 --> 00:15:25,890
(възкликва)

391
00:15:28,160 --> 00:15:29,930
не мога да спя

392
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
Е, за твой късмет, аз съм буден.

393
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
Нервен съм за Манди.

394
00:15:36,770 --> 00:15:38,310
О, тя ще бъде страхотна.

395
00:15:38,370 --> 00:15:39,740
Това е проблемът.

396
00:15:39,840 --> 00:15:41,510
Ами ако това води
към нещо по-голямо?

397
00:15:41,610 --> 00:15:44,010
Ами ако тя получи
предложение за работа в Хюстън

398
00:15:44,110 --> 00:15:45,680
или Далас?
Ами ако се преместят

399
00:15:45,780 --> 00:15:46,980
и да вземем CeeCee?

400
00:15:47,050 --> 00:15:48,880
Не мога да загубя своето
внучка, Джим.

401
00:15:49,020 --> 00:15:51,220
Виж, още нищо не се е случило.

402
00:15:51,320 --> 00:15:52,750
аз знам

403
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
Но ако се движат,
ние се движим.

404
00:15:57,060 --> 00:15:58,230
Чакай, ами магазинът?

405
00:15:58,360 --> 00:15:59,530
О, ще го разбереш.

406
00:15:59,590 --> 00:16:00,960
лека нощ

407
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
сутрин.

408
00:16:11,670 --> 00:16:14,510
Да добро утро

409
00:16:15,640 --> 00:16:17,140
Нещо нередно?

410
00:16:18,210 --> 00:16:20,750
да Притеснявам се дали работя
себе си в земята,

411
00:16:20,850 --> 00:16:22,550
няма да ме има
за дъщеря ми.

412
00:16:24,580 --> 00:16:26,050
разбирам това

413
00:16:26,120 --> 00:16:28,220
Защото искам да съм там
когато тя има деца.

414
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
Е, дано да е много по-късно

415
00:16:30,460 --> 00:16:31,730
отколкото когато имахте деца.

416
00:16:31,830 --> 00:16:34,360
От вашите уста в Божиите уши.

417
00:16:36,400 --> 00:16:38,530
Свърших добра работа, като те отгледах.

418
00:16:38,600 --> 00:16:40,230
Вие го направихте.

419
00:16:40,300 --> 00:16:42,640
Не беше лесно, защото ти
бяха болка в задника.

420
00:16:43,970 --> 00:16:46,010
Мислех, че сме
имам момент.

421
00:16:47,070 --> 00:16:49,180
Ние сме, синко.

422
00:16:51,820 --> 00:16:53,972
Благодаря ти, Кимбърли.
Имам твоя

423
00:16:54,016 --> 00:16:56,116
доклад за времето през уикенда.
Нека да влезем направо в него.

424
00:16:56,750 --> 00:16:59,090
Виж, CeeCee, ето я мама.

425
00:16:59,890 --> 00:17:01,520
Е, харесва ми това, което носи.

426
00:17:01,590 --> 00:17:03,260
няма за какво

427
00:17:04,430 --> 00:17:06,860
Но има фронт на студеното време
преместване от Nacogdoches,

428
00:17:06,930 --> 00:17:09,100
така че очаквайте малко
валежи утре.

429
00:17:09,200 --> 00:17:11,270
"Nacogdoches"
и "валежи".

430
00:17:11,400 --> 00:17:12,900
(кратък смях)
Трудно комбо.

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,370
Знаеш ли, тази карта
всъщност не е там.

432
00:17:16,440 --> 00:17:17,910
Просто е зелено.

433
00:17:19,410 --> 00:17:21,130
През нощта, на сутринта,
ще видим

434
00:17:21,210 --> 00:17:23,550
някои пориви на вятъра, които трябва
разчисти тези облаци.

435
00:17:23,610 --> 00:17:26,120
Данг, тя наистина е добра.

436
00:17:26,220 --> 00:17:27,540
МАНДИ:
за всички църковници.

437
00:17:27,580 --> 00:17:29,280
Аз съм Манди Макалистър.

438
00:17:29,420 --> 00:17:31,720
Хедър ще се върне
с времето в понеделник,

439
00:17:31,820 --> 00:17:34,090
освен ако не й трябват няколко
допълнителни дни със семейството си,

440
00:17:34,220 --> 00:17:35,860
което би било
много разбираемо,

441
00:17:35,930 --> 00:17:38,160
предвид трагедията
това я сполетя.

442
00:17:40,930 --> 00:17:42,500
Сега обратно към Чип, със спорта.

443
00:17:49,540 --> 00:17:52,540
Надписи, спонсорирани от CBS

444
00:17:52,640 --> 00:17:55,580
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ

445
00:17:55,640 --> 00:17:58,580
и ТОЙОТА.

446
00:17:58,650 --> 00:18:01,620
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org