1 00:00:30,093 --> 00:00:33,221 16 Januari 1920. 2 00:00:33,304 --> 00:00:36,641 Selama Larangan. Alkohol akan melakukannya ilegal di AS. 3 00:00:36,724 --> 00:00:41,646 Liga terorganisir dimulai menyelundupkan minuman keras Kanada - 4 00:00:41,729 --> 00:00:45,942 untuk menjaga dunia bawah tetap beroperasi. 5 00:00:46,025 --> 00:00:51,030 Gangster mengambil alih dan seorang Irlandia dan mafia Italia sedang berebut kekuasaan. 6 00:00:51,114 --> 00:00:56,619 Pertempuran Tanner: Chicago. 7 00:01:00,248 --> 00:01:06,004 Berdasarkan kejadian nyata. 8 00:02:43,685 --> 00:02:48,065 CHICAGO 1922 9 00:02:54,696 --> 00:03:00,202 - Ibu, untuk apa ibu menginginkan ini? - Ke bangku cadangan. 10 00:03:00,285 --> 00:03:05,791 - Vinny, apa yang terjadi dengan wajahmu? - Sama sekali tidak. Anda melihat yang lainnya. 11 00:03:07,334 --> 00:03:11,797 Mengapa Anda bertinju? Mengapa tidak bermain golf yang Anda sukai? 12 00:03:11,880 --> 00:03:18,053 Ini untuk orang kaya. Ketika saya seorang profesional, saya bisa bermain golf kapan pun saya mau. 13 00:03:18,136 --> 00:03:22,140 Dan membelikan sesuatu untukmu dan ayah bahkan� yang Anda inginkan. 14 00:03:22,224 --> 00:03:29,231 - Vinny, aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan. - Aku tahu. 15 00:03:29,314 --> 00:03:33,402 - Pastikan jumlahnya cukup minggu depan. - Baiklah. 16 00:03:33,485 --> 00:03:39,032 Tuan-tuan, saya menjual begitu banyak kepada Anda gula dan ragi sesuai kebutuhan. 17 00:03:47,458 --> 00:03:52,921 - Lis�� Genna pria mafia�? - Biarkan mereka sendiri. 18 00:03:53,005 --> 00:03:57,009 Mereka hanya membutuhkan bahan mentah untuk minuman keras. 19 00:03:57,134 --> 00:04:03,432 Mungkin Anda sebaiknya tidak menjual anggur rumahan. Anda tidak bisa terlihat seperti pesaing. 20 00:04:03,557 --> 00:04:09,605 Dari pesaing? Tidak ada hal seperti itu. Tidak ada yang membuat anggur lebih baik dari saya. 21 00:04:09,688 --> 00:04:14,276 - Selain itu, kami butuh uang. - Aku tahu, ayah. 22 00:04:14,360 --> 00:04:21,075 Larangan gila-gilaan yang dilakukan para politisi menciptakan peluang bagi semua orang. 23 00:04:21,158 --> 00:04:26,914 - Mengapa kita datang ke Amerika? - Karena kemungkinannya. Aku tidak tahu. 24 00:04:29,667 --> 00:04:34,797 Baiklah. Aku akan lari. Anda harus berada dalam kondisi prima besok. 25 00:04:51,105 --> 00:04:55,860 Biarkan terbakar, O'Malley. Nenekku memukul lebih keras. 26 00:04:58,904 --> 00:05:00,489 Dia siap. 27 00:05:00,614 --> 00:05:05,911 - Sial, kita baru saja berdebat? - Maaf, inspektur. Aku ikut terbawa arus. 28 00:05:05,995 --> 00:05:10,875 Tenanglah, Jack! Jika dagunya bengkak, donat dan makanan minggu depan! 29 00:05:10,958 --> 00:05:15,338 - Main ski ke neraka, Landa. - Vasuri sulit. 30 00:05:21,469 --> 00:05:25,473 Bagus sekali, Jack. Bagus sekali. 31 00:05:25,556 --> 00:05:30,144 - Apakah kamu siap untuk besok? - Apakah kamu serius? Ini adalah debutku. 32 00:05:30,227 --> 00:05:34,482 Saya berharap ada pertandingan yang disetujui. Itu tidak terjadi di Chicago. 33 00:05:34,565 --> 00:05:39,862 Tidak masalah. Pertandingan amal untuk para veteran. Bisakah ini lebih baik? 34 00:05:39,946 --> 00:05:45,076 - Apakah kamu datang? - Tentu saja. 35 00:05:45,159 --> 00:05:50,331 Saya akan mandi. Aku akan menemui ayahku di toko. 36 00:05:50,414 --> 00:05:53,209 Maaf sekali lagi, Inspektur. 37 00:05:53,334 --> 00:05:57,588 - Dia memukul sangat keras untuk anak seusianya. - Apa itu alasan, Bob? 38 00:05:57,672 --> 00:06:02,677 - Pelacur juga tidak bisa berlutut dengan cepat. - Baunya sial. 39 00:06:02,760 --> 00:06:08,766 Di sudut lain, orang Irlandia terwakili dalam debut besar, - 40 00:06:08,850 --> 00:06:12,854 "Senapan Mesin Ringan" Jack McGurn! 41 00:06:15,022 --> 00:06:18,609 Putra kami ada di sana. Jackie! 42 00:06:22,655 --> 00:06:25,948 Bahkan sesuatu. lihat, siapa disana Capone. 43 00:06:25,973 --> 00:06:27,893 Jauh dari sisi selatan. 44 00:06:27,952 --> 00:06:32,707 Penggemar datang ke pertandingan. Apakah menurut Anda� apakah dia berjudi pada pertandingan itu? 45 00:06:32,790 --> 00:06:38,004 Warga negara kehormatannya seperti apa? Dia mengambil ke acara olahraga pertama anak yatim piatu itu. 46 00:06:38,087 --> 00:06:41,549 Sayang sekali aku benar-benar meremehkanmu. 47 00:06:49,098 --> 00:06:51,559 Oh! 48 00:07:32,809 --> 00:07:36,479 Frankie! 49 00:07:36,563 --> 00:07:39,441 Terima kasih Ibu. 50 00:07:40,650 --> 00:07:43,278 Rotinya kurang keras. 51 00:07:43,361 --> 00:07:46,853 Ayahnya berkata bahwa kamu menunjukkan kepada putranya tanda-tanda surga. 52 00:07:46,906 --> 00:07:51,610 Ya. Teruslah memantul bahkan mengelilingi lingkaran. 53 00:07:51,934 --> 00:07:55,376 Apa? Candaan. Itu sebuah pepatah. 54 00:07:58,960 --> 00:08:02,672 Beritahukan kepada saya apa yang terjadi kemudian. 55 00:08:02,756 --> 00:08:05,884 Ada beberapa penyelenggara dalam pertandingan tersebut. 56 00:08:05,967 --> 00:08:11,806 Sedikit latihan lagi dan saya akan mandi menjadi profesional di Aurora! 57 00:08:11,890 --> 00:08:16,102 Anakku sendiri. 58 00:08:17,395 --> 00:08:21,858 Bersorak untuk masa depan untuk juara dunia menengah. 59 00:08:21,942 --> 00:08:24,819 Bersulang. 60 00:08:37,290 --> 00:08:40,377 Tidak, santai saja. 61 00:08:41,962 --> 00:08:44,756 Bagaimana sekarang? 62 00:08:44,840 --> 00:08:51,012 - Apa menurutmu kami bodoh? Kami tahu segalanya. - Hanya Genna yang menjual minuman keras di sini. 63 00:08:51,096 --> 00:08:54,099 Ini adalah satu-satunya peringatan Anda. 64 00:09:01,523 --> 00:09:07,654 - Jam berapa sekarang? - Sekitar sepuluh. Apakah Anda ingin saya mengemudi? 65 00:09:07,738 --> 00:09:13,702 Tidak, aku suka mengemudi. untuk perjalanan ke Kanada perlahan-lahan mulai terbiasa. 66 00:09:13,785 --> 00:09:20,751 Torrio benar. Ini lebih baik seperti air cucian yang diminum orang. 67 00:09:28,717 --> 00:09:32,012 Bagaimana sekarang? 68 00:09:39,186 --> 00:09:44,525 - Ada masalah? - Tidak, tapi kamu punya. 69 00:09:44,608 --> 00:09:48,737 Tenang, sobat. Anda tidak tahu truk siapa itu. 70 00:09:48,821 --> 00:09:54,284 - Ya. Itu milikku. - Di sisi selatan kawasan Torrio. 71 00:09:54,368 --> 00:09:59,790 - Kamu gila. - Aku pernah mendengarnya sebelumnya. 72 00:09:59,873 --> 00:10:04,586 Saya juga dipanggil Bug. 73 00:10:04,670 --> 00:10:09,591 Neraka. Dia Bugs Moran. Anda berada di Mafia 0'Banion. 74 00:10:09,675 --> 00:10:14,138 Benar, tapi Tuan 0'Banion tidak hanya memimpin bagian utara. 75 00:10:14,221 --> 00:10:19,768 Dia memimpin selatan, barat dan semuanya bagian lain juga. Katakan itu pada Torrio. Keluar. 76 00:10:27,985 --> 00:10:33,991 Salam dan terima kasih telah menjaganya mengemudi. Dan terima kasih untuk truknya. 77 00:10:42,041 --> 00:10:46,503 Sayang sekali, Nak. Saya kira Anda tidak mendapatkan jilatan yang bagus? 78 00:10:46,587 --> 00:10:50,466 Orang-orang yang berada di urutan teratas dalam daftar mendapatkan uang yang besar. 79 00:10:50,549 --> 00:10:55,596 - Namaku Al. - Mendongkrak. 80 00:10:55,679 --> 00:10:57,515 TIDAK. 81 00:11:00,184 --> 00:11:05,356 Aku sudah menanyakan banyak hal. Anda adalah Vinny DeMory. Mengapa Anda mengubah nama Anda�? 82 00:11:09,068 --> 00:11:15,866 Jika Anda tahu tinju, Anda pasti tahu itu orang tidak menyukai orang Italia. 83 00:11:15,950 --> 00:11:19,578 Mereka menyukai orang Irlandia. 84 00:11:19,662 --> 00:11:25,543 Saya memberi tahu polisi bahwa saya ada di gym Jack McGurn dan mereka berkata, "Selamat datang." 85 00:11:25,668 --> 00:11:29,213 Bijak. Orang Irlandia yang bodoh. 86 00:11:29,296 --> 00:11:33,342 Dengar... Ingin menghasilkan uang sungguhan, Jack? 87 00:11:34,927 --> 00:11:36,971 Bagaimana? 88 00:11:37,138 --> 00:11:41,392 - Bosku, Tuan Torrio... - Johnny Torrio? 89 00:11:41,475 --> 00:11:48,524 - Dia menginginkan tujuan yang cerdas. - Ayah punya masalah dengan keluarga Genna. 90 00:11:48,608 --> 00:11:53,529 Mereka idiot. Kami akan mengambil alih suatu hari nanti. 91 00:11:55,156 --> 00:12:01,746 - Saya tidak ingin terlibat dengan senjata�. - Senjata apa? Dengan tinju seperti itu? 92 00:12:01,829 --> 00:12:07,001 Kami menginginkan keselamatan bagi pengemudi mobil kami. 93 00:12:07,084 --> 00:12:13,925 - Apakah kamu ingin membantu keluarga? - Ya. Perlu. 94 00:12:14,008 --> 00:12:19,222 Apa yang kamu katakan? Jika Anda tidak menyukainya, kami sepenuhnya memahami. 95 00:12:31,109 --> 00:12:35,947 Undang-Undang Larangan adalah yang terbaik yang saya miliki terjadi 96 00:12:36,030 --> 00:12:42,537 Jadi? Aneh. Ayah mengatakan hal yang sama. 97 00:12:45,998 --> 00:12:49,585 Apa-apaan? 98 00:13:07,729 --> 00:13:11,441 Keluar dari mobil. 99 00:13:13,735 --> 00:13:16,321 - Apa isi muatannya? - Bahan makanan. 100 00:13:16,404 --> 00:13:19,532 Jadi? Cairan? Tunggu dan lihat. 101 00:13:19,657 --> 00:13:22,243 Ayo pergi sekarang. Apakah kamu harus melakukannya? 102 00:13:22,327 --> 00:13:26,706 Diam-diam. Kami menyita mobilnya. 103 00:13:43,306 --> 00:13:47,352 Berapa totalnya? 104 00:13:47,477 --> 00:13:51,439 - Kurang dari $100.000 bulan ini. - Apakah itu saja? 105 00:13:51,523 --> 00:13:56,528 Tidak mungkin benar. Bagaimana dengan minuman keras yang dicuri dari Capone? 106 00:13:56,611 --> 00:14:01,950 - Kami menabung karena kami tidak membeli mobil. - Bukan urusanku, Tuan 0'Banion. 107 00:14:02,075 --> 00:14:07,789 Torrio dan Capone membuatmu lebih baik, terutama di rumah bordil. 108 00:14:07,872 --> 00:14:12,877 Aku tidak bertanya, tapi jika kamu bertanya padaku, jawab seperti ini: 109 00:14:12,961 --> 00:14:18,800 Minuman keras adalah minuman keras, tetapi Bunda Allah bukan tidak akan pernah memaafkan rumah bordil seperti itu. 110 00:14:18,883 --> 00:14:23,972 Ini mungkin baik untuk orang yang memiliki kaki spageti untuk mucikari, tapi tidak untuk saya. 111 00:14:24,097 --> 00:14:31,021 Saya yakin beberapa orang yang digaji mengejar spageti dari area tersebut sekarang. 112 00:14:32,397 --> 00:14:36,818 Jika Anda curang dalam akuntansi, kamu akan mendapat masalah. 113 00:14:39,279 --> 00:14:42,449 Bersulang. 114 00:14:42,532 --> 00:14:47,287 Apa yang saya katakan? Aku bilang aku sudah mengaturnya. 115 00:14:47,370 --> 00:14:53,543 - Kerja bagus, anak muda. - Terima kasih, Tuan Torrio. 116 00:14:53,627 --> 00:14:56,338 Segelas yang terbaik dari Kanada? 117 00:14:56,421 --> 00:15:00,801 Tidak terima kasih. Saya berlatih untuk pertandingan. 118 00:15:00,884 --> 00:15:05,847 Orang Italia yang tidak minum? Baiklah. 119 00:15:09,393 --> 00:15:13,855 Jadi apa yang kamu suka? Tentang bermain? Tentang wanita? Di mana? 120 00:15:13,980 --> 00:15:19,319 Saya tidak pernah mampu untuk bermain, bahkan wanita pun tidak. 121 00:15:19,403 --> 00:15:22,656 Rumah bordil itu ada di sisi selatan, kami tawarkan. 122 00:15:22,739 --> 00:15:29,079 Ya, tapi kamu tidak akan menemukan pelacur di sana bahwa Casanova belum berbaring. 123 00:15:29,162 --> 00:15:34,668 - Anda harus menguji apakah mereka tahu bagaimana melakukan sesuatu. - Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 124 00:15:34,751 --> 00:15:38,297 Jadi apa yang kamu suka? 125 00:15:38,380 --> 00:15:41,967 Apakah Anda suka klub malam? Tentang musik? 126 00:15:42,050 --> 00:15:46,346 Maksudmu jazz? Saya suka musik jazz. 127 00:15:46,430 --> 00:15:52,644 Al, ambillah pemuda itu Ke Empat Deuces. saya menawarkan. 128 00:15:52,728 --> 00:15:57,482 - Oke, Torrio. - Di mana? 129 00:16:23,759 --> 00:16:28,680 Ini adalah tempat Torrio. Selamat bersenang-senang. 130 00:16:28,764 --> 00:16:33,018 Saya hanya perlu menggunakan beberapa saja dengan seorang wanita profesional. 131 00:16:33,102 --> 00:16:36,772 Selamat bersenang-senang, Nak. 132 00:16:47,032 --> 00:16:51,078 - Ya, tuan? - Air soda. 133 00:16:59,837 --> 00:17:04,258 - Biarkan aku menawarkannya. - Matikan jarimu. Tinggalkan aku sendiri. 134 00:17:04,341 --> 00:17:08,971 Wanita itu berkata dia tidak tertarik. 135 00:17:09,054 --> 00:17:12,057 Pergilah ke neraka. 136 00:17:14,143 --> 00:17:16,645 Ayo. 137 00:17:18,230 --> 00:17:22,985 - Pahlawanku. - Tidak. Kamu bisa saja selamat darinya. 138 00:17:24,069 --> 00:17:29,408 Lulu. Oke, Louise. Saya ingin menjadi model. 139 00:17:29,533 --> 00:17:33,537 Lulu terdengar lebih seksi atau bagaimana? 140 00:17:33,621 --> 00:17:38,084 - Bolehkah aku mengambilkanmu minuman, Lulu? - Tidak, terima kasih. saya sudah punya. 141 00:17:42,546 --> 00:17:46,008 - Baiklah. - Apakah kamu menari? 142 00:18:09,198 --> 00:18:12,451 Terima kasih terima kasih! 143 00:18:23,087 --> 00:18:28,342 - Terima kasih untuk tariannya. Saya harus pergi. - Tunggu sebentar. 144 00:18:28,426 --> 00:18:33,931 - Kapan kita akan bertemu lagi? - Oh, oh. 145 00:18:34,056 --> 00:18:40,938 Untuk setelan sepuluh dolar, tidak Anda tidak mampu membelinya, tapi semoga sukses dengan pertandingannya. 146 00:18:52,450 --> 00:18:57,246 Matahari akan segera terbit. Saya belum pernah ke sana sebelumnya diawasi sepanjang malam. 147 00:18:57,330 --> 00:19:00,458 Bukan begitu? Selamat bergabung. 148 00:19:00,541 --> 00:19:06,381 Jika Anda bersama kami sepanjang hari, Anda bisa datang ke klub kapan pun Anda mau. 149 00:19:06,506 --> 00:19:11,594 - Aku tidak tahu. saya tidak bisa. - Bukan begitu? Baiklah. 150 00:19:11,719 --> 00:19:17,850 Jika Anda berubah pikiran, Anda bisa menghasilkan banyak uang uang, terutama untuk keluarga Anda. 151 00:19:20,269 --> 00:19:23,523 Terima kasih, Al. 152 00:19:23,606 --> 00:19:27,360 Ayolah, Al. 153 00:19:44,919 --> 00:19:48,965 Apakah kamu pikir kamu bisa memasuki wilayah kami? 154 00:19:49,048 --> 00:19:55,096 Angelo? Angelo! Angelo! 155 00:20:07,942 --> 00:20:11,488 ibu? Ibu! 156 00:20:11,571 --> 00:20:16,743 - Oh, Viny! - Apa yang terjadi? 157 00:20:16,826 --> 00:20:20,663 Maaf, nak. Seseorang membunuh ayahmu. 158 00:20:24,167 --> 00:20:30,966 �Bibimu tidak mengenal mereka�. Dia tidak bisa mengenali orang banyak. 159 00:20:31,049 --> 00:20:35,637 saya jujur. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 160 00:20:35,720 --> 00:20:41,059 - Apa? Itu keluarga Genna, aku tahu itu. - Dengar, nak. 161 00:20:41,142 --> 00:20:46,648 Keluarga Genna memiliki - teman-teman terkasih, Anda sendiri yang mengetahuinya. 162 00:20:46,731 --> 00:20:51,861 Seperti semua polisi disuap untuk menutup mata mereka. 163 00:21:19,806 --> 00:21:25,687 Lihat apa yang dibawa kucing itu. Anda tidak cukup jauh dari daerahmu? 164 00:21:27,105 --> 00:21:33,528 Kami tidak membantu menemukan pembunuh. Anda akan minum bersama mereka malam ini. 165 00:21:37,616 --> 00:21:43,080 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? Seperti mengambil dompet. 166 00:21:43,163 --> 00:21:47,209 Apakah itu yang mereka katakan? 167 00:21:56,009 --> 00:21:59,513 Kami mendengarnya di radio polisi. 168 00:21:59,638 --> 00:22:02,766 Apakah mereka merampok sesuatu? Uang? 169 00:22:02,849 --> 00:22:07,813 - Tahukah kamu mereka? Mobil? Ada di antara mereka? - Tidak. 170 00:22:09,439 --> 00:22:11,692 Baiklah. 171 00:22:11,817 --> 00:22:17,906 Ini adalah wilayah para badut itu, jadi tangan kita terikat tapi... 172 00:22:19,408 --> 00:22:23,829 telepon aku jika terjadi sesuatu. Oke, nak? 173 00:22:23,912 --> 00:22:26,248 Nyonya. 174 00:22:31,920 --> 00:22:37,885 Berhasilkah polisi menemukan pelakunya? 175 00:22:37,968 --> 00:22:42,890 Tidak. Mereka tidak melakukan apa pun. 176 00:23:11,001 --> 00:23:14,713 Bos, seseorang ingin bertemu denganmu. 177 00:23:16,257 --> 00:23:20,010 Halo, Jack. Duduk. 178 00:23:33,232 --> 00:23:39,238 - Apakah tawaran itu valid? - Ya, tapi aku memperingatkanmu. Situasinya buruk. 179 00:23:45,870 --> 00:23:50,332 Mike Merlo melakukan pekerjaannya dengan baik sebagai bos departemen Sisilia. 180 00:23:50,416 --> 00:23:54,086 Dia menjaga keluarga tetap bersama. 181 00:23:54,170 --> 00:23:57,423 Masalahnya adalah, - 182 00:23:57,506 --> 00:24:01,844 - bahwa dia meninggal beberapa hari yang lalu hati. 183 00:24:01,927 --> 00:24:06,974 Setelah itu, orang Irlandia mulai menembak pengemudi mobil. 184 00:24:07,099 --> 00:24:11,937 Aku akan melakukan apa saja, tapi dengan satu syarat. 185 00:24:12,063 --> 00:24:16,859 Mencari orang-orang yang membunuh ayahku. 186 00:24:37,088 --> 00:24:38,798 Selamat datang, Jack. 187 00:25:15,501 --> 00:25:19,464 Kita tidak bisa melanjutkan model lama. 188 00:25:19,547 --> 00:25:24,594 Pembunuhan dan kekerasan tidak demikian baik untuk industri. 189 00:25:25,636 --> 00:25:29,557 Kekuasaan adalah urusanku. 190 00:25:29,640 --> 00:25:35,480 Saya telah berjuang untuk setiap sen dari bagian kota yang saya miliki. 191 00:25:35,563 --> 00:25:39,692 Aku tidak takut dengan kekerasan, Dion. 192 00:25:46,699 --> 00:25:50,578 aku ingin bertemu denganmu Johnny... 193 00:25:52,038 --> 00:25:55,333 ...karena saya setuju. 194 00:25:55,416 --> 00:25:59,170 Pembunuhan dimulai dari sumbernya. 195 00:25:59,254 --> 00:26:04,759 Kami tidak bisa menghentikan pertumpahan darah di jalanan kita? 196 00:26:04,843 --> 00:26:07,637 Pelanggan yang cukup untuk kami berdua. 197 00:26:09,264 --> 00:26:15,728 Anda tahu apa? Tempat penyulingan ini adalah terlalu banyak untukku. 198 00:26:15,812 --> 00:26:19,858 Kami memiliki lebih banyak lagi. Bisakah kamu mengambilnya sendiri? 199 00:26:22,360 --> 00:26:25,613 Bagus. 200 00:26:45,717 --> 00:26:47,427 Wah... 201 00:26:51,598 --> 00:26:55,185 - Bukankah itu kekerasan? - Bersulang. 202 00:27:00,690 --> 00:27:05,278 - Bersulang. - Bersulang. Apakah kamu tidak berolahraga? 203 00:27:05,362 --> 00:27:10,784 - Saya punya pekerjaan baru. - Dan baju baru. 204 00:27:10,867 --> 00:27:14,037 Bagaimana perkembangan bisnis model tersebut? 205 00:27:14,120 --> 00:27:18,875 Saya pergi ke California selama beberapa minggu. Tidak berhasil. 206 00:27:18,959 --> 00:27:21,545 Bukan? 207 00:27:21,628 --> 00:27:25,799 Mereka tidak tahu bisnis mereka jika mereka tahu kamu pergi. 208 00:27:25,882 --> 00:27:29,427 Jadi? 209 00:27:47,279 --> 00:27:51,408 Pertama, aku ingin penis 0'Banion keluar. 210 00:27:51,491 --> 00:27:54,494 Saya ingin hop dan malt terbaik. 211 00:27:54,619 --> 00:27:59,374 Semua bahan dari mana ia dilahirkan Bir terbaik Chicago. 212 00:27:59,499 --> 00:28:04,963 Ketika sampai pada hal itu, kita dengan mudah menghasilkan satu juta setahun. 213 00:28:05,047 --> 00:28:09,635 - Oke teman-teman. Mari kita uraikan. - Itu saja. 214 00:28:12,095 --> 00:28:15,557 - Apa-apaan? - FBI, ini penggerebekan. 215 00:28:15,641 --> 00:28:20,729 - Siapa, apakah ada surat perintah untuk menggeledah rumah? - Ya. 216 00:28:21,772 --> 00:28:25,859 Ini tidak ada gunanya. Anda hanya membuang-buang waktu. 217 00:28:25,943 --> 00:28:31,573 0'Banion melakukan ini. saya membayar dua kali lipat dari apa yang dia bayarkan. 218 00:28:31,740 --> 00:28:35,744 Sekarang Anda lihat bahwa saya menepati janji saya. 219 00:28:35,869 --> 00:28:39,081 Tidak, saya tidak melakukan kekerasan. 220 00:28:39,164 --> 00:28:44,586 Mengapa membuang-buang peluru pada babi bodoh, kapan mereka bisa disukai. 221 00:28:44,670 --> 00:28:49,842 Sama halnya dengan mengambil permen atau permen dari seorang anak kecil minuman dari pemabuk. 222 00:28:51,468 --> 00:28:58,350 Sekarang setelah Torrio pergi, saya ingin mengikuti bahwa pimpinan serikat buruh adalah orangnya sendiri. 223 00:28:59,852 --> 00:29:04,815 Ada hal baik lainnya ketika Mike Merlo sudah mati. 224 00:29:04,940 --> 00:29:08,027 Apa? 225 00:29:08,152 --> 00:29:12,573 Apa yang dilakukan semua orang sebelum pemakaman? Mereka membeli bunga. 226 00:29:43,938 --> 00:29:47,983 Tenang saja. Saya tidak akan pernah melaporkan Anda. 227 00:29:50,110 --> 00:29:56,200 - Saya cukup gugup tentang masalah hukum. - Jadi? 228 00:29:56,283 --> 00:30:00,162 Saya kebetulan membunuh satu orang. 229 00:30:00,287 --> 00:30:05,084 Saya bangun dan pergi jalan-jalan mobil ayahku. 230 00:30:05,167 --> 00:30:08,087 Saya menabrak mobil seseorang. 231 00:30:08,170 --> 00:30:12,049 - Kenapa kamu tidak duduk di kastil? - Ayah punya uang. 232 00:30:12,133 --> 00:30:16,721 - Dia tahu hakim harus menyuap apa. - Ups. 233 00:30:16,804 --> 00:30:22,059 - Sepertinya aku bisa berkendara dari sini. - Jadi? 234 00:30:24,687 --> 00:30:28,482 Apakah kamu membawaku ke suatu tempat? 235 00:30:28,566 --> 00:30:32,111 Di manapun. 236 00:30:40,328 --> 00:30:43,998 Tikus. Tikus setan Irlandia. 237 00:30:44,123 --> 00:30:47,793 Dia memiliki tempat pembuatan bir dan memberi tahu FBI. 238 00:30:47,877 --> 00:30:51,631 Dia mencoba menjadikan Genna sebagai pemimpin. 239 00:30:51,714 --> 00:30:55,551 Iblis itu sudah mati! Apakah kamu mendengar? 240 00:30:55,635 --> 00:31:00,181 - Bos, bukankah sebaiknya kita menunggu Torrio... - Kenapa kamu menyela? Apa? 241 00:31:04,602 --> 00:31:09,565 Banyak yang membeli bunga untuk makam Merlo. Kalian berdua tahu apa yang harus dilakukan. 242 00:31:09,649 --> 00:31:12,860 Jack, kamu yang menyetir. Hai! 243 00:31:24,414 --> 00:31:27,708 Jaga agar mesin tetap menyala. 244 00:31:36,676 --> 00:31:42,348 - Hei, Dion. - Apakah kamu di sini untuk menghadiri pemakaman Mike? 245 00:31:43,766 --> 00:31:48,354 - Jadilah baik. - Antara lain, omong kosong Irlandia itu. 246 00:31:58,656 --> 00:32:02,869 - Biarkan saja, Jack. Berkendara sekarang. - Laju. 247 00:32:05,747 --> 00:32:12,086 Johnny Torrio, aku menilaimu Lake Ke Penjara County selama 9 bulan. 248 00:32:12,170 --> 00:32:16,424 Klien saya ingin 48 jam untuk persiapan. 249 00:32:16,507 --> 00:32:18,760 Tidak tahu siapa yang melakukannya? 250 00:32:23,181 --> 00:32:28,394 Anak laki-laki. Kami mencoba membantu. Itu bukan perampokan. 251 00:32:30,563 --> 00:32:34,692 Tahukah Anda dari mana kota ini mendapatkan namanya? Dari orang India. 252 00:32:34,776 --> 00:32:41,783 Ketika mereka tiba di sini, itu adil rawa dan rumput liar. 253 00:32:43,535 --> 00:32:50,333 Mereka menyebut tempat itu "Chicago", yang artinya “bau busuk”. 254 00:32:52,377 --> 00:32:57,424 Biarpun kalian mencoba membersihkannya, - 255 00:32:57,549 --> 00:33:02,220 - tempat itu selalu kosong. 256 00:33:03,471 --> 00:33:07,726 Kami akan terus berusaha, jadi... 257 00:33:07,809 --> 00:33:13,732 hubungi saya jika Anda punya ide. Ini kartu kami. Baiklah. 258 00:33:34,294 --> 00:33:38,632 Setan-setan itu. 259 00:33:38,715 --> 00:33:43,845 Pecundang spageti! 260 00:33:43,929 --> 00:33:47,933 Itu saja. Di tokonya sendiri! 261 00:33:48,016 --> 00:33:54,231 Mereka membunuh seorang pria saat dia sedang menjual bunga Untuk pemakaman Mike Merlo. 262 00:33:55,440 --> 00:33:59,361 Salah satu milik mereka! 263 00:34:03,907 --> 00:34:08,954 Apakah mereka menginginkan perang? Memang begitu memulainya! 264 00:34:09,037 --> 00:34:12,541 Jika Anda memilih saya walikota, aku bersumpah - 265 00:34:12,666 --> 00:34:17,671 - Meninggalkan kota yang indah urusan geng kriminal yang berkuasa. 266 00:34:17,754 --> 00:34:20,882 Cantik. Itu yang kami perlukan. 267 00:34:21,008 --> 00:34:26,305 Saya menutup tempat-tempat rahasia, situs perjudian dan rumah bordil. 268 00:34:34,730 --> 00:34:40,986 Aku benci daerah ini. Anda berjanji kami akan pindah. 269 00:34:42,362 --> 00:34:47,534 - Aku ingin rumah yang lebih besar saat kamu pergi. - Hanya sembilan bulan. 270 00:34:47,659 --> 00:34:53,624 - Aku akan kembali secepat kilat. - Saya ingin pindah ke negara asal saya. 271 00:35:08,430 --> 00:35:13,852 - Selamat tinggal, Johnny. - Bos! Bos, kita harus pergi! 272 00:35:20,067 --> 00:35:25,406 DEVER MENANG WILLIAM DEVER MEMENANGKAN PEMILU 273 00:35:25,489 --> 00:35:28,409 Beli majalahnya! 274 00:35:31,453 --> 00:35:37,251 Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi dia selamat terengah-engah. Dia sedang berbaring di tempat tidur. 275 00:35:37,334 --> 00:35:41,922 - Aku ingin berbicara dengannya. - Oke. 276 00:35:53,058 --> 00:35:55,895 Johnny? 277 00:36:00,024 --> 00:36:02,776 saya... 278 00:36:04,862 --> 00:36:10,659 Menurutku, aku tidak secepat itu. 279 00:36:15,831 --> 00:36:18,834 Saya membuat kesalahan�. 280 00:36:18,918 --> 00:36:24,840 Tidak. Jangan khawatir. Dokter bilang kamu akan baik-baik saja. 281 00:36:24,924 --> 00:36:30,429 Ketika Anda pergi dalam beberapa minggu, kami sedang mencari hal-hal sialan itu. 282 00:36:30,513 --> 00:36:33,849 Tidak. Tidak. 283 00:36:37,895 --> 00:36:42,650 Al, kemarilah. Kemarilah. 284 00:37:15,224 --> 00:37:17,351 Apa yang dia bisikkan padamu? 285 00:37:19,896 --> 00:37:24,066 Dia menjadikanku bos di selatan. 286 00:37:24,150 --> 00:37:28,946 Saya pikir saya membutuhkan tangan kanan. 287 00:37:29,989 --> 00:37:34,911 - Bagaimana menurutmu, Jackie? - Terserah, Al. 288 00:37:57,725 --> 00:38:00,853 Perang geng di Chicago terus berlanjut. 289 00:38:04,273 --> 00:38:10,571 Sejak awal tahun, 27 telah terjadi pembunuhan geng. Tidak ada penilaian. 290 00:38:10,655 --> 00:38:13,074 Jika ada yang bersaksi, akan ada 28. Pembunuhan. 291 00:38:13,157 --> 00:38:18,705 Perselisihannya sudah begitu besar� segera orang lain akan berbicara. 292 00:38:18,788 --> 00:38:22,792 - Perang berakhir ketika larangan dicabut. - Itu urusan Kongres. 293 00:38:22,917 --> 00:38:29,299 Sampai saat itu, kami akan mengikuti yang sudah ada hukum. Oke teman-teman. Melepaskan. 294 00:38:44,606 --> 00:38:48,151 Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya menginginkannya kamu di sini. 295 00:38:54,157 --> 00:38:58,411 Siapa yang ingin menguji? 296 00:38:59,871 --> 00:39:04,375 Penginapan Kuda Poni. Bugs teman Moran, keluarga 0'Donnel. 297 00:39:06,086 --> 00:39:07,712 Menyetir. 298 00:39:50,255 --> 00:39:53,758 Tangan ke atas! 299 00:39:57,012 --> 00:40:01,475 - Angkat tangan! - Tidak ada gerakan. 300 00:40:07,355 --> 00:40:10,776 Percepat! Percepat, Jack! 301 00:40:36,968 --> 00:40:43,100 Ini urusan Capone. Jaksa negara adalah tamu anak laki-laki. Dia sudah mati. 302 00:40:45,018 --> 00:40:50,315 Kami sekarang berada dalam pengawasan FBI. Geng Capone tidak akan berhenti. 303 00:40:50,399 --> 00:40:54,861 - Mereka akan datang ke klubmu selanjutnya. - Tidak. 304 00:40:55,904 --> 00:40:57,990 Saya tidak akan mengizinkannya. 305 00:41:04,079 --> 00:41:08,208 Jika Capone ingin bermain dengan anak laki-laki besar dengan mainan, - 306 00:41:08,292 --> 00:41:12,337 - kita bisa bersenang-senang bersama. 307 00:41:36,445 --> 00:41:41,408 Ambil ini sebelum aku memakan semuanya. 308 00:41:41,492 --> 00:41:44,870 Ayah? Aku sudah bilang padamu untuk ikut. 309 00:42:08,560 --> 00:42:13,524 - Bagaimana sekarang? - Sama sekali tidak. 310 00:42:13,607 --> 00:42:17,987 Kamu bukan dirimu sendiri tadi malam setelahnya. 311 00:42:20,656 --> 00:42:26,287 Sebelum saya masuk ke dalam ring saya berkata: "Aku akan menghentikan perjalanan itu." 312 00:42:26,370 --> 00:42:30,708 - Aku tidak bermaksud begitu. aku baru saja berkata. - Baiklah. 313 00:42:30,791 --> 00:42:34,670 Ketika Anda benar-benar pergi dan melakukannya... 314 00:42:36,046 --> 00:42:38,966 Dengar... 315 00:42:39,049 --> 00:42:45,222 Anda berada dalam cengkeraman mereka. Anda harus melakukannya membela diri. Itu bukan warna. 316 00:42:48,225 --> 00:42:51,771 Aku tahu apa yang membuatmu lebih baik ke angin. 317 00:42:51,896 --> 00:42:57,735 Ya, tapi aku ada pertemuan dengan Ali dengan. 318 00:42:57,818 --> 00:43:04,825 Baiklah. Anda bisa melakukan sesuatu yang membuat Anda bersemangat saya. 319 00:43:04,909 --> 00:43:10,289 Jadi? Apa? 320 00:43:10,373 --> 00:43:14,585 Anda membuat saya menjadi penari ke Empat Deuces. 321 00:43:14,669 --> 00:43:19,924 - Seorang penari? - Ya. Anda tahu seberapa baik saya menari. 322 00:43:20,049 --> 00:43:25,846 - Aku tidak ingin kamu menjadi penari. - Bukan begitu? 323 00:43:25,930 --> 00:43:32,895 - Apakah kamu tidak suka saat aku menari? - Ya. 324 00:43:32,979 --> 00:43:37,149 Tapi aku tidak ingin kamu menari kepada pria lain. 325 00:43:39,193 --> 00:43:45,449 - Sekarang waktunya berangkat. - Kamu mungkin akan terlambat. 326 00:43:45,533 --> 00:43:48,077 Maukah kamu menjadikanku penari? 327 00:43:48,202 --> 00:43:53,374 Aku bersumpah, biayanya 10 dolar dolar. Saya bisa saja membunuhnya. 328 00:43:53,458 --> 00:43:58,546 - Kenapa kamu tidak melakukannya�? - Dia menempatkan adikku. 329 00:43:58,671 --> 00:44:05,094 - Haruskah aku menghancurkan hatinya? - Aku sudah melakukannya beberapa kali juga. 330 00:44:05,178 --> 00:44:08,973 Anda sedang berbicara tentang saudara perempuan saya! Kurangi berpikir. 331 00:44:09,057 --> 00:44:14,020 - Jack, senang kamu datang. - Maaf, Al. 332 00:44:15,772 --> 00:44:21,486 - aku... - Apakah wanita itu memberikan pekerjaan pukulan? 333 00:44:21,611 --> 00:44:25,573 Itulah satu-satunya alasan yang diterima. 334 00:44:27,408 --> 00:44:33,539 Setelah petualangan kami kemarin, polisi menyerbu kasino kami. 335 00:44:33,623 --> 00:44:36,876 Saya pikir kita menginjak kaki seseorang. 336 00:44:36,960 --> 00:44:40,546 Turun, semuanya! 337 00:44:48,930 --> 00:44:51,015 (Sial...) 338 00:45:11,286 --> 00:45:14,289 Tuhan! 339 00:45:29,512 --> 00:45:32,766 saya menyerah. 340 00:45:32,849 --> 00:45:38,647 - Apakah kamu memasang taruhan? - Ya, kamu tidak melakukannya. 341 00:45:38,772 --> 00:45:45,111 Saya tahu trik kecil Anda. Dapatkan kartu baru. 342 00:45:45,195 --> 00:45:48,823 Apa yang kamu punya? 343 00:45:48,907 --> 00:45:52,452 Bagus sekali, nona. 344 00:45:56,248 --> 00:46:00,043 Hai, aku ingin bicara dengan Jack. 345 00:46:16,309 --> 00:46:20,147 Mendengarkan. Saya tidak punya waktu untuk mengucapkan terima kasih dari restoran. 346 00:46:22,858 --> 00:46:27,404 - Tidak perlu terima kasih. - Ya. 347 00:46:30,532 --> 00:46:36,121 Tanpamu, aku tidak akan berada di sini sekarang. 348 00:46:36,204 --> 00:46:39,708 Saya hanya ingin membantu. 349 00:46:44,921 --> 00:46:50,218 - Apa ini? - Aku menepati janjiku. 350 00:46:50,344 --> 00:46:53,930 Maaf butuh waktu lama. 351 00:46:54,014 --> 00:46:56,850 Baldelli, Tropea, Bascone. 352 00:46:58,602 --> 00:47:01,188 Mereka bertiga membunuh ayahmu, Jack. 353 00:47:31,969 --> 00:47:35,097 Sebuah kiasan. 354 00:47:55,868 --> 00:47:59,496 Dasar! 355 00:47:59,580 --> 00:48:03,709 Biarkan itu datang, biarkan itu datang! 356 00:48:19,683 --> 00:48:26,023 - Apakah kamu serius? - Ya. Koin di tangan. Kebakaran getaran mesin. 357 00:48:26,106 --> 00:48:30,653 Modus operandi yang sama dan semua orang Keluarga Genna di tempat kerja. 358 00:48:30,778 --> 00:48:33,781 Ya. 359 00:48:33,948 --> 00:48:37,368 Ini hari keberuntungan kami. 360 00:48:49,088 --> 00:48:54,260 Saya mengatakan kepada klien saya bahwa� dia tidak perlu memberitahumu apa pun. 361 00:48:54,385 --> 00:48:58,639 Tapi saya dengar Anda harus bertanya, jadi saya melakukan pengabdian masyarakat. 362 00:48:58,722 --> 00:49:02,560 Teman pandai besi. Bolehkah saya bertanya? 363 00:49:02,643 --> 00:49:09,525 Orazio Tropea. Vito Bascone, begitulah jadi? 364 00:49:09,608 --> 00:49:15,072 Ecola Baldelli. Apakah Anda kebetulan mengenal orang-orang itu? 365 00:49:15,156 --> 00:49:19,160 Mereka ditembak dengan senapan mesin minggu lalu. 366 00:49:19,243 --> 00:49:22,997 - Itu tragis. - Apakah Anda menyangkal keterlibatan Anda dalam masalah ini? 367 00:49:23,080 --> 00:49:26,834 Perlu. Saya tidak menembak mereka. 368 00:49:26,917 --> 00:49:32,173 Tangan kanan Bugs Moran, Hymie Weiss, juga ditembak dengan senapan mesin. 369 00:49:32,298 --> 00:49:38,095 - Di luar katedral. - Sangat buruk. 370 00:49:38,179 --> 00:49:42,475 Saya menjual furnitur bekas. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 371 00:49:44,810 --> 00:49:46,604 Baiklah. 372 00:49:46,687 --> 00:49:52,485 Terkadang saya menjual minuman, tapi kamu sudah tahu itu��? 373 00:49:52,568 --> 00:49:58,366 - Tei�l�isi� dapat dilihat di klub saya. - Menjual alkohol adalah ilegal. 374 00:49:58,449 --> 00:50:00,952 Lalu suruh orang berhenti minum. 375 00:50:01,035 --> 00:50:07,333 Kongres sering kali mengesahkan undang-undang untuk kesejahteraan masyarakat dapat terjamin. 376 00:50:07,416 --> 00:50:14,382 Apakah menurut Anda orang-orang percaya karena orang-orang beriman yang bertindak di kongres? 377 00:50:14,507 --> 00:50:19,846 Mereka adalah Rockefeller dan putra-putranya. Mobil menggunakan bensin dan alkohol. 378 00:50:19,929 --> 00:50:23,391 Rockefeller ingin mengambil alih pasar mengambil alih - 379 00:50:23,474 --> 00:50:28,604 - dan menyuap Kongres untuk menghentikannya produksi alkohol. 380 00:50:28,688 --> 00:50:33,109 Dia menghasilkan miliaran sekarang dan Anda juga saya sebagai penjahat. 381 00:50:35,695 --> 00:50:38,948 Lihat, dasar kaki spageti terkutuk. 382 00:50:39,073 --> 00:50:44,495 Saya tidak peduli bagaimana Anda membenarkan tindakan Anda dan tugas kru sampah Anda. 383 00:50:44,579 --> 00:50:49,751 Anda berada di kota saya dan jalanannya pun demikian mayat. Itulah masalahnya. 384 00:50:51,711 --> 00:50:56,049 Apa yang akan Anda lakukan? 385 00:50:56,132 --> 00:51:01,888 Karena dia tidak dituduh melakukan apa pun, masalah ini sekarang sudah jelas. 386 00:51:02,013 --> 00:51:05,433 Kerja bagus kawan. Silakan dengan cara yang sama. 387 00:51:15,902 --> 00:51:20,406 Jika mereka tidak tahan mendengar kebenarannya, yang terbaik adalah pergi ke neraka. 388 00:51:21,699 --> 00:51:27,413 - Mendongkrak. - Anak laki-laki. 389 00:51:27,497 --> 00:51:33,002 - Kenapa kamu berada di perusahaan Capone, Jack? - Itu bagian dari pekerjaan waktu. 390 00:51:33,086 --> 00:51:35,964 Saya mengendarai truk dan sebagainya. 391 00:51:36,047 --> 00:51:42,846 - Kata orang sangat berbeda. - Rumor tidak boleh dipercaya. 392 00:51:44,139 --> 00:51:49,144 Jack, aku belum selesai bicara. Dengarkan sekarang. 393 00:51:49,269 --> 00:51:52,647 Capone itu bajingan, tahu? 394 00:51:52,731 --> 00:51:58,945 Jika Anda tergabung dalam kelompok mafia, Anda harus melakukannya dipenjara atau mati seperti ayahmu. 395 00:52:00,864 --> 00:52:05,910 - Apakah kamu ingin satu untuk �idmu? - Ayahmu tidak akan menginginkan ini. 396 00:52:05,994 --> 00:52:09,497 Sekarang beri tahu saya apa yang kami ingin Anda ketahui. 397 00:52:09,581 --> 00:52:13,001 Biarkan kami membantumu, Jack. 398 00:52:14,878 --> 00:52:18,298 Anak laki-laki, seperti yang dikatakan. Hanya saja gosip. 399 00:52:27,015 --> 00:52:30,810 Tuan Capone, apa yang kamu lakukan dengan polisi? 400 00:52:30,894 --> 00:52:35,941 Saya dan teman-teman berbicara tentang interior. 401 00:52:49,496 --> 00:52:52,582 Neraka. 402 00:52:55,085 --> 00:53:00,507 Cobalah untuk berdiri dengan kaki dibuka lebih lebar. Percaya saya. 403 00:53:09,099 --> 00:53:12,728 - Lumayan, kan? - Tidak buruk sama sekali. 404 00:53:18,191 --> 00:53:23,071 Jack, aku sudah lama ingin bicara. Gubuk dan rumah pelacuran saja tidak cukup. 405 00:53:23,155 --> 00:53:27,409 Saya ingin bergabung dengan serikat pekerja dan diizinkan untuk mengelola dana pensiun. 406 00:53:27,492 --> 00:53:32,623 Berbicara tentang hotel dan penjual tembakau untuk mengambil mesin game. 407 00:53:32,706 --> 00:53:34,791 Seperti di Atlantic City�? 408 00:53:34,875 --> 00:53:41,381 Kita tidak perlu menunggu mereka hubungi, kami akan pergi ke sana sendiri. 409 00:53:46,720 --> 00:53:52,017 Kamu tahu, Al? Aku sedang berpikir untuk menanyakan satu hal. 410 00:53:53,852 --> 00:53:58,232 - Apa, Jack? - Jangan tersinggung, tapi... 411 00:53:58,315 --> 00:54:01,819 Di mana Anda mendapatkan bekas luka di wajah Anda? 412 00:54:03,529 --> 00:54:09,493 Ketika saya menjadi portir di Brooklyn, Saya melihat wanita di meja. 413 00:54:09,576 --> 00:54:13,330 Saya dengan sopan mendatanginya. 414 00:54:13,414 --> 00:54:17,710 Saya berkata, "Bokongmu bagus." 415 00:54:17,793 --> 00:54:22,715 Tiba-tiba, seorang pria datang dari bar dengan membawa pisau dengan dan memukul sekuat tenaga. 416 00:54:24,967 --> 00:54:29,513 - Pacar? - Tidak. Saudara. 417 00:54:29,596 --> 00:54:33,267 Para pengacara melakukan semua yang mereka bisa. 418 00:54:33,350 --> 00:54:38,689 - Menurutku jari itu ada bekas luka. - Ya. 419 00:54:40,399 --> 00:54:45,404 - Apakah kamu kembali untuk membalas dendam? - Tidak. Aku mempekerjakan mereka. 420 00:54:45,487 --> 00:54:48,490 Seorang tukang kayu yang terampil selalu diperlukan. 421 00:55:01,420 --> 00:55:07,134 - Apa? Irkku pindah. - Kamu tidak berdiri cukup lebar. 422 00:55:09,678 --> 00:55:14,016 - Apakah kamu masih ingin mencoba? - Tidak. Aku tidak butuh bola. 423 00:55:23,192 --> 00:55:25,528 Tahukah kamu... 424 00:55:25,611 --> 00:55:31,659 Organisasi kami menjadi yang terakhir pada tahun alam�ke�. 425 00:55:33,369 --> 00:55:40,167 - Maksudku bukan hanya secara finansial. - Kamu tidak mungkin serius. 426 00:55:40,251 --> 00:55:45,589 Saya tidak tahu berapa banyak pria, oke pria� - 427 00:55:45,673 --> 00:55:49,051 - rusa itu telah dibunuh. 428 00:55:49,135 --> 00:55:53,264 Saudara laki-laki saya sendiri terbunuh di jalanan anjing-anjing. 429 00:55:53,389 --> 00:55:57,810 Frankie Yale membiarkan Capone menembak Baru di York minggu lalu. 430 00:55:57,893 --> 00:56:00,605 Tahukah kamu alasannya? Karena aku. 431 00:56:00,688 --> 00:56:05,902 Karena Frankie ingin aku menjadi Sarjana untuk memimpin organisasi Sisilia, - 432 00:56:06,027 --> 00:56:11,365 - untuk menyingkirkan anak buah Capone. Tony Lombardo, si gendut. 433 00:56:12,408 --> 00:56:17,914 Kami setuju. Kami sudah punya masalah yang berkepanjangan dan harus ditangani. 434 00:56:17,997 --> 00:56:24,712 Frank, Pete. Saya menawarkan $50.000 kulit Capone. 435 00:56:24,796 --> 00:56:31,177 Tapi pertama-tama saya ingin Anda mengambilnya dari insinyur, Jack McGurn. 436 00:56:33,387 --> 00:56:36,682 Kami membunuh mereka secara gratis. 437 00:56:50,279 --> 00:56:52,824 Lulu! 438 00:56:52,907 --> 00:56:58,121 Lulu, aku cinta kamu! kamu adalah favoritku kamu selalu begitu. 439 00:56:58,204 --> 00:57:00,957 Lulu. Lulu. 440 00:57:01,040 --> 00:57:04,877 Ayo sayang. Lulu, aku cinta kamu. 441 00:57:04,961 --> 00:57:09,132 Hanya... Lulu, aku mencintaimu. Lulu. 442 00:57:16,889 --> 00:57:20,518 Menikahlah denganku, Lulu. Lulu. 443 00:57:53,676 --> 00:57:57,764 Anda tidak bisa melumpuhkan setiap orang yang melakukannya melirikku dua kali. 444 00:57:57,847 --> 00:58:02,268 Dengar, aku memberi izin untuk menari, tapi saya tidak setuju dengan hal itu. 445 00:58:09,150 --> 00:58:12,821 Dengar, petinju. 446 00:58:14,072 --> 00:58:17,617 Saya tidak memerlukan izin siapa pun. 447 00:58:17,701 --> 00:58:21,579 Saya tidak memerlukan izin suami saya! 448 00:58:25,250 --> 00:58:28,545 Aku sampai di sini sendirian. 449 00:58:30,839 --> 00:58:33,592 Cinta. 450 00:58:36,970 --> 00:58:41,349 Maaf sayang. Saya bertindak terlalu jauh. 451 00:58:41,433 --> 00:58:44,436 Saya tidak berpikir. 452 00:58:46,229 --> 00:58:51,318 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 453 00:58:51,401 --> 00:58:54,738 Bisakah kita melompat dari sini? 454 00:58:54,821 --> 00:59:00,994 Saya punya ide yang lebih baik. Bisakah kamu terbang? 455 00:59:17,135 --> 00:59:22,182 - Benar? - Jack di sini. Enam perusahaan sudah siap. 456 00:59:22,307 --> 00:59:27,854 - Bagus, Jack. - Saya bisa mengirimkan mesinnya besok. 457 00:59:27,938 --> 00:59:32,484 Tidak, Anselmi dan Scalise akan mendapatkannya. Dapatkan lebih banyak tempat. 458 00:59:32,567 --> 00:59:35,487 Saya akan mengurusnya. Pastikan saja... 459 00:59:42,035 --> 00:59:45,122 Mendongkrak? Jackie? 460 00:59:46,373 --> 00:59:52,337 Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak! 461 01:00:00,053 --> 01:00:04,391 Dia telah kehilangan banyak darah. Kami akan kehilangan mereka. 462 01:00:04,474 --> 01:00:07,102 Cobalah bertahan, Jack! 463 01:00:22,576 --> 01:00:24,495 Ayah. 464 01:00:25,621 --> 01:00:29,625 Anda selamat. Saya sangat takut. 465 01:00:36,548 --> 01:00:40,886 Aku tidak pernah menyerah, Jack. Aku tahu kamu adalah seorang pejuang. 466 01:00:40,969 --> 01:00:44,598 Cara berpikir seorang petinju. 467 01:00:44,682 --> 01:00:50,270 Jangan khawatir tentang tagihannya, saya akan mengurusnya. Tenang saja sekarang. 468 01:00:50,354 --> 01:00:56,193 Ketika kamu baik-baik saja, kamu akan datang kepadaku. Saya menangani bisnis. 469 01:01:02,741 --> 01:01:07,913 Jack, apa yang kamu pikirkan ketika kamu keluar dan kamu ditembak seperti itu? 470 01:01:09,373 --> 01:01:14,587 Saya tidak berpikir Anda bisa mengatasinya selamat malam, nak. 471 01:01:17,423 --> 01:01:19,633 Aku mengkhawatirkanmu. 472 01:01:20,968 --> 01:01:26,807 Hidup sia-sia. Ya saya bisa. 473 01:01:29,059 --> 01:01:31,103 Baiklah. 474 01:01:31,228 --> 01:01:35,775 Berjanjilah kami akan pergi ketika kamu sudah lebih baik. 475 01:01:35,858 --> 01:01:39,653 Terserah, sayang. 476 01:01:39,737 --> 01:01:42,656 aku punya cukup... 477 01:01:42,740 --> 01:01:48,204 - Sekarang kita harus memainkan serulingnya. - Ya. 478 01:02:00,341 --> 01:02:06,597 Neraka. Dia masih hidup! McGurn baru saja keluar dari rumah sakit! 479 01:02:06,681 --> 01:02:12,353 Apa yang kubilang padamu? Apa yang harus kamu lakukan? 480 01:02:12,478 --> 01:02:16,816 - Kami menembaknya hingga penuh lubang. - Tidak benar! 481 01:02:22,029 --> 01:02:24,407 Ayo tembak semua lubangnya! 482 01:02:26,284 --> 01:02:31,414 - Kudengar Capone ada di Palm Beach. - Benar? 483 01:02:31,497 --> 01:02:36,210 Berdoalah kepada Tuhan agar dia tetap di sana. 484 01:02:39,046 --> 01:02:42,884 Bersihkan kekacauan ini! 485 01:02:44,886 --> 01:02:49,766 - Apakah ada katering minggu depan? - Dan penjual bunga. Akan ada pesta yang layak. 486 01:02:49,849 --> 01:02:51,934 Bagus. Itu yang terbaik. 487 01:02:52,059 --> 01:02:56,856 Jaksa wilayah juga bertindak sebagai tamu di Florida. Jika Anda ingin berbisnis, 488 01:02:56,939 --> 01:03:00,693 - harus menjadi tuan rumah yang baik. 489 01:03:08,034 --> 01:03:13,581 - Siapa yang akan datang dari sana. - Ya Tuhan, seperti di film. 490 01:03:17,418 --> 01:03:22,757 Lebih baik lagi, sayang. Ini benar. 491 01:03:22,840 --> 01:03:28,137 - Ada apa, Jackie? - Sedikit rusak, tapi hidup. 492 01:03:28,221 --> 01:03:32,100 Louise, Rio akan menjadikanmu Mimosa. 493 01:03:32,183 --> 01:03:37,564 - Mengapa? - Seekor mimosa. Sampanye dan jus jeruk. 494 01:03:37,647 --> 01:03:41,818 Oh, waktu yang tepat. Saya bisa terbiasa dengan ini. 495 01:03:43,903 --> 01:03:49,492 - Terima kasih telah mengurus semuanya. - Sama sekali tidak. Mari kita bicara. Ayo. 496 01:03:55,456 --> 01:03:58,793 Duduklah, Jack. 497 01:04:09,262 --> 01:04:11,598 Aku menginginkannya, Al. 498 01:04:12,766 --> 01:04:17,812 Tenang saja, Jack. Anda harus bijaksana. 499 01:04:17,896 --> 01:04:20,815 Kita tidak bisa menaruh lada di toko bunga. 500 01:04:20,899 --> 01:04:23,401 Aku tidak tahu. 501 01:04:24,652 --> 01:04:29,074 Aku ingin restumu, sebelumnya saya kembali 502 01:04:32,535 --> 01:04:37,207 - Apa rencananya? - Abe Bernstein. 503 01:04:37,290 --> 01:04:41,544 - Apakah dia masih mengendarai truk wiski? - Si tua bangka itu? 504 01:04:41,670 --> 01:04:45,757 Dia menjualku minuman keras, Moran, semuanya. 505 01:04:47,259 --> 01:04:52,013 Apakah dia berhutang budi padamu, untuk melanjutkan? 506 01:04:59,813 --> 01:05:02,649 Mendongkrak. 507 01:05:05,318 --> 01:05:07,487 Kami melakukan ini. 508 01:05:07,612 --> 01:05:10,490 PENAWARAN KHUSUS YST�V�NP�IV�N� 509 01:05:15,537 --> 01:05:19,499 - Benar? - Ada apa, Nak? 510 01:05:19,583 --> 01:05:24,755 Abe Bernstein, Kait Tua�. Apakah Anda masih berada dalam buku kehidupan? 511 01:05:24,838 --> 01:05:29,301 Aku juga akan menari di kuburanmu Potunsy�j� Irlandia. 512 01:05:29,384 --> 01:05:33,055 Bagaimana menurutmu? 513 01:05:33,138 --> 01:05:39,019 Teman lama kita, Tuan Brown, ada di Miami. 514 01:05:39,102 --> 01:05:42,689 Ketika dia pergi, putranya ceroboh. 515 01:05:42,773 --> 01:05:47,778 Salah satu putra saya mencuri mobilnya. Barang bagus. 516 01:05:47,861 --> 01:05:53,158 Wiski Kanada. Anda bisa mendapatkannya seharga $50. 517 01:05:53,241 --> 01:05:58,538 Seperti yang selalu saya katakan: Juga, anggur itu milikku. 518 01:05:58,622 --> 01:06:01,833 - Kapan kamu bisa mengantarkannya? - Besok pagi. 519 01:06:01,917 --> 01:06:07,589 Anda tahu di mana gudangnya. Permintaan untuk mengantarkan jam 10. Saya akan ke sana. 520 01:06:07,673 --> 01:06:09,758 Itu berakhir. 521 01:06:14,846 --> 01:06:17,975 Bagaimana bunyinya? 522 01:06:20,435 --> 01:06:25,691 - Ini tidak bisa lebih baik lagi. - Sampaikan salam pada Ali�. 523 01:06:42,082 --> 01:06:46,754 - Tepat waktu. Ini Abelle. - Terima kasih. 524 01:06:46,837 --> 01:06:51,216 Aku akan memakannya. Saya akan datang setelah pembongkaran selesai. 525 01:06:51,300 --> 01:06:57,765 - Maukah kamu membantuku? - Yang lain masih di sana. Biarkan mereka membongkar. 526 01:07:02,811 --> 01:07:08,609 - Bagaimana sekarang? - Tidak tahu, bos. Mungkin kecelakaan. 527 01:07:08,692 --> 01:07:14,114 Berkendara di seberang jalan, pengiriman sudah dijual. Berkeliling. 528 01:07:24,124 --> 01:07:27,002 Apakah itu Moran? 529 01:07:27,086 --> 01:07:33,092 Saya tidak bisa melihat wajah dengan baik. Tapi ya, aku harus melakukannya. 530 01:07:39,557 --> 01:07:42,101 Jadi? 531 01:07:43,352 --> 01:07:46,856 Kami sedang dalam perjalanan. 532 01:07:46,939 --> 01:07:49,859 Mempercepat. 533 01:07:55,489 --> 01:08:00,911 - Berapa harganya? - 50 lot, sekitar 12 botol dalam satu lot. 534 01:08:00,995 --> 01:08:04,999 Jika Anda tidak mengencerkannya, Anda akan menghasilkan 50.000. 535 01:08:05,082 --> 01:08:10,004 - Abe mendapat seperempat, lumayan. - Siapa yang memuji orang-orang Yahudi karena urusan uang? 536 01:08:15,843 --> 01:08:19,055 Aku memberinya anting. Dia suka seperti itu. 537 01:08:19,138 --> 01:08:23,476 - Oke, di dinding, semuanya. - Mengapa? 538 01:08:23,559 --> 01:08:28,230 - Kamu mendengar apa yang kamu katakan. Pergerakan. - Yang baru? Tidak tahu cara kerjanya? 539 01:08:28,314 --> 01:08:33,444 Kami sudah membayar untuk bulan ini, tapi bawalah botol itu saat Anda pergi. 540 01:08:33,527 --> 01:08:37,448 Diam dan bersandar ke dinding. 541 01:08:52,004 --> 01:08:58,177 Apakah ini tentang senjata rahasia? Pengacara kami selesaikan masalah ini dengan satu panggilan telepon. 542 01:08:58,261 --> 01:09:04,809 Apakah Anda ingin ditelepon? Luar biasa. Aku sendiri tidak bisa menghentikan keinginanku. 543 01:09:37,842 --> 01:09:43,306 Dimana Moran? Dimana Moran? Mereka bilang dia akan berada di sini. 544 01:09:47,268 --> 01:09:51,898 Tunggu. Polisi? Apa-apaan mereka? mau? 545 01:09:51,981 --> 01:09:56,861 - Sebuah penggerebekan? - Mereka ingin dibayar. 546 01:10:02,075 --> 01:10:05,662 McGurn. Apa yang dia lakukan di sini? 547 01:10:26,182 --> 01:10:31,271 Bos, kita harus pergi! Bos, kita harus pergi! 548 01:10:43,616 --> 01:10:48,580 - Ikuti McGurn? - Tidak. Berkendara. 549 01:10:53,918 --> 01:11:00,717 Sampai saat itu, orang-orang di Chicago masih demikian menganggap pembunuhan geng sebagai hiburan. 550 01:11:00,800 --> 01:11:06,473 Drama radio di meja sarapan. Ini sakit. 551 01:11:06,556 --> 01:11:10,894 - Sesuatu yang baik bisa datang dari sini. - Bagus? Bagaimana bisa? 552 01:11:10,977 --> 01:11:17,192 Salah satu korban tewas adalah seorang mekanik. Yang lainnya adalah seorang ahli kacamata yang merupakan pria tangguh. 553 01:11:17,275 --> 01:11:20,820 Jika orang seperti itu� bisa ditembak, - 554 01:11:20,904 --> 01:11:24,533 - orang merasa tidak ada siapa-siapa aman. 555 01:11:24,616 --> 01:11:27,702 Masyarakat ingin pelakunya ditangkap. 556 01:11:27,786 --> 01:11:33,792 Bagaimana mereka membantu kita dalam pekerjaan kita? Ikin� tidak bisa mendapatkan saksi. 557 01:11:33,875 --> 01:11:40,590 - Kami bahkan tidak bisa mengajukan tuntutan. - Hoover menangkap Capone karena penipuan pajak. 558 01:11:40,715 --> 01:11:46,680 Apapun tuduhannya, setengahnya adalah polisi adalah suap Capone. 559 01:11:50,267 --> 01:11:55,564 Departemen kami akan menghabisi Capone ke pengadilan federal. 560 01:11:55,647 --> 01:12:01,903 Anda dan anak buah Anda bisa bersenang-senang penjahat lain untuk masalah apa pun. 561 01:12:09,995 --> 01:12:15,125 Jika tuan-tuan mengizinkan, kami ingin hidup damai. 562 01:12:33,393 --> 01:12:39,149 Lihat bagaimana O'Connor menjilat pantat agen FBI? begitu... 563 01:12:39,274 --> 01:12:44,780 Anda tahu apa? Anda bertindak keras pada orang lain, tapi kamu tidak membodohiku. 564 01:12:44,863 --> 01:12:51,411 Dimana McGurn? Aku bukan anak kecilmu - di klub atau bermain di rumahmu - 565 01:12:51,495 --> 01:12:56,917 - atau dengan kehormatan palsu. Saya akan bertanya sekali lagi. Untuk terakhir kalinya. 566 01:12:57,000 --> 01:13:00,379 Dimana McGurn? 567 01:13:06,385 --> 01:13:10,597 Chicago dingin di musim dingin. Kapan kita akan ke Florida lagi? 568 01:13:10,681 --> 01:13:15,686 Saya telah berjanji untuk menelepon Ali. Mari kita lihat apa yang terjadi. 569 01:13:22,443 --> 01:13:27,489 - Siapa disana? - Saya memesan layanan kamar. 570 01:13:27,573 --> 01:13:30,701 Lagi? Apakah Anda memiliki kaki berlubang? 571 01:13:41,921 --> 01:13:45,382 - Wah, kamu ditahan. - Mengapa? 572 01:13:45,466 --> 01:13:51,305 Anda dianggap mencurigakan tentang pembunuhan yang terjadi pada hari temanku. 573 01:13:51,388 --> 01:13:56,060 - Dia bersamaku sepanjang waktu. - Beritahu hakim. Anda akan ditangkap juga. 574 01:13:56,143 --> 01:14:01,190 - Apa saja tuduhannya? - Apakah kawin di perbatasan negara diperbolehkan? 575 01:14:01,273 --> 01:14:04,276 Anda melanggar UU Mann. 576 01:14:04,360 --> 01:14:08,364 Kamu mengacau, Jack, sungguh. 577 01:14:21,460 --> 01:14:25,965 PEMIMPIN TIM CAPONE HARUS DI INTERROGASI 578 01:14:26,048 --> 01:14:28,426 Neraka. 579 01:14:34,306 --> 01:14:37,893 Duduklah, Jack. 580 01:14:50,114 --> 01:14:53,743 Apakah kamu bercanda, Jack? 581 01:14:56,162 --> 01:14:58,706 Pertanyaan apa itu? 582 01:15:00,249 --> 01:15:05,129 - Pertanyaan yang sangat bagus. - Setelah semua itu, apa yang telah kulakukan padamu? 583 01:15:07,006 --> 01:15:10,426 Apakah Anda benar-benar akan menanyakan pertanyaan itu? 584 01:15:12,136 --> 01:15:14,050 Siapa yang membesarkanmu, Jack? 585 01:15:14,117 --> 01:15:18,150 Anda membawa saya bersama tapi aku berjuang untuk naik. 586 01:15:18,392 --> 01:15:22,104 Aku bisa mengambil segalanya darimu. 587 01:15:31,739 --> 01:15:35,785 Polisi dan FBI disebut-sebut kalah hari ini di pengadilan bersama Anda. 588 01:15:37,620 --> 01:15:41,624 Mereka akan menyerang Anda dengan segala cara. 589 01:15:47,755 --> 01:15:52,468 Sampai masalah ini diselesaikan, bisakah kamu membantuku. 590 01:15:52,552 --> 01:15:55,430 Apa? 591 01:15:55,555 --> 01:15:58,474 Tarik� profil rendah. 592 01:16:00,476 --> 01:16:03,688 Merapat. 593 01:16:03,771 --> 01:16:09,319 - Menangani pembayaran utang. - Sungguh, Al. 594 01:16:10,820 --> 01:16:14,157 Apakah saya akan segera berhutang? 595 01:16:15,783 --> 01:16:20,163 - Hanya sedikit waktu. - Ini adalah hukuman mati. 596 01:16:24,000 --> 01:16:28,087 Al, kami membutuhkanmu di sini. Ini penting. 597 01:16:32,008 --> 01:16:35,553 Ya, aku datang. 598 01:16:38,765 --> 01:16:42,602 Dengar, Jack. Terima kasih atas pengertian Anda. 599 01:16:44,395 --> 01:16:47,816 Anda akan segera kembali. 600 01:17:12,007 --> 01:17:17,971 CAPONE DI KEADILAN 601 01:17:39,701 --> 01:17:42,245 Alphonse Capone. 602 01:17:42,329 --> 01:17:46,875 Anda akan dijatuhi hukuman penjara bertentangan dengan undang-undang pajak negara� - 603 01:17:46,958 --> 01:17:51,129 - untuk kejahatan pada tahun 1925-1929. 604 01:17:51,213 --> 01:17:56,802 Paling tidak, Anda akan masuk penjara federal selama sepuluh tahun. 605 01:17:56,885 --> 01:18:02,015 - Kamu tidak bisa melakukan itu. Siapa kamu? - Suruh Tuan Capone keluar dari aula. 606 01:18:02,099 --> 01:18:05,143 Apakah kamu tidak mengenalku? 607 01:18:05,227 --> 01:18:10,982 Saya Al Capone! Anda sebaiknya mengingat saya! 608 01:18:11,066 --> 01:18:14,986 14 FEBRUARI 1936 609 01:18:21,618 --> 01:18:27,165 - Apakah makan siang temannya oke? - Ya, sayang. Itu sangat bagus. 610 01:18:29,543 --> 01:18:34,131 Saya ingat masa muda kita. 611 01:18:34,214 --> 01:18:40,220 Aku ingin tahu siapa diriku saat itu, anak laki-laki yang menginginkan tinju�. 612 01:18:40,304 --> 01:18:45,601 Saya akan mendapatkan sejumlah uang kemenangan dan Saya akan menjaga keluarga saya. 613 01:18:48,562 --> 01:18:52,232 Apa yang akan terjadi, - 614 01:18:52,316 --> 01:18:56,612 - jika keluarga Genna telah pergi ayah beristirahat dengan tenang. 615 01:19:02,117 --> 01:19:05,954 Aku harus menjadi siapa sekarang? Al sudah pergi. 616 01:19:06,038 --> 01:19:11,585 Frank Nitti mengelola wilayah selatan. Dia tidak ingin bersama kelompok lama. 617 01:19:11,668 --> 01:19:16,215 - Apa yang saya lakukan? - Aku bisa memberitahumu itu. 618 01:19:16,298 --> 01:19:21,261 Duduklah di sana, lihat aku dan jadilah senang 619 01:19:24,640 --> 01:19:30,771 Apakah Anda lupa apa yang terjadi pada pukul tujuh tahun yang lalu ketika Anda memberikan ini? 620 01:19:30,854 --> 01:19:37,236 Bagaimana saya bisa melupakan tindakan saya yang paling bijaksana? 621 01:19:37,319 --> 01:19:43,158 Hari ini adalah hari jadi kita, bukan hanya sehari, ketika kita menikah. 622 01:19:43,242 --> 01:19:47,121 Ada alasan untuk merayakannya. 623 01:19:48,289 --> 01:19:51,542 Anda benar. 624 01:19:52,876 --> 01:19:56,463 - Aku sedang membeli sampanye. - Bagus. 625 01:19:56,547 --> 01:20:00,342 Saya mencoba untuk bersemangat dengan berjalan ke angin. 626 01:20:04,346 --> 01:20:07,850 Mendengarkan. 627 01:20:07,933 --> 01:20:12,605 - Aku sangat mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 628 01:20:31,040 --> 01:20:35,711 - Apakah kamu berlatih untuk turnamen? - Seratus dolar adalah seratus dolar. 629 01:20:35,836 --> 01:20:41,258 Ya. Anda mendapatkan banyak permen dan bunga untuk itu untuk gadis itu. 630 01:20:43,427 --> 01:20:47,431 Anda harus membeli sampanye. 631 01:20:48,641 --> 01:20:51,769 Apakah kamu mengadakan pesta? 632 01:20:53,688 --> 01:20:58,192 Apakah Anda ingat tanggal 14 Februari? beberapa tahun yang lalu? 633 01:20:58,275 --> 01:21:03,239 - Saya tidak. Saya hampir tidak ingat kemarin. - Ini mungkin membantu untuk mengingat. 634 01:21:27,138 --> 01:21:30,141 Semoga hari temanmu menyenangkan, Jack. 635 01:21:41,861 --> 01:21:48,659 Terjemahan Finlandia: Erika Nurmi