1 00:00:00,717 --> 00:00:02,342 ♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪ 2 00:00:03,717 --> 00:00:04,717 (GRITOS DO DRAGÃO) 3 00:00:06,467 --> 00:00:07,925 ESTAÇÃO MARÍTIMA DE SER DAVOS: E se os Sete Reinos 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,966 foram governados por uma mulher justa e um homem honrado? 5 00:00:11,634 --> 00:00:13,425 Samwell Tarly: Você é Aegon Targaryen... 6 00:00:14,467 --> 00:00:16,091 verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro. 7 00:00:17,383 --> 00:00:18,592 Você sempre foi. 8 00:00:20,425 --> 00:00:22,717 DAENERYS TARGARYEN: Ela não preciso ser meu amigo. 9 00:00:24,050 --> 00:00:25,175 Mas eu sou sua rainha. 10 00:00:25,717 --> 00:00:27,467 TYRION LANNISTER: Devemos lutar juntos agora... 11 00:00:29,342 --> 00:00:30,258 ou morrer. 12 00:00:30,842 --> 00:00:33,258 -As coisas que faço por amor. -(BRAN STARK suspira) 13 00:00:45,050 --> 00:00:47,050 [♪♪♪] 14 00:02:33,966 --> 00:02:37,842 DAENERYS: Quando eu era criança, meu irmão me contaria uma história para dormir... 15 00:02:39,258 --> 00:02:42,050 sobre o homem que assassinou nosso pai. 16 00:02:43,634 --> 00:02:46,966 Quem o esfaqueou pelas costas e cortou sua garganta. 17 00:02:47,050 --> 00:02:49,966 Quem se sentou no Trono de Ferro e assisti 18 00:02:50,050 --> 00:02:52,717 como seu sangue derramado no chão. 19 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 Ele me disse outras histórias também. 20 00:02:56,759 --> 00:03:00,050 Sobre todas as coisas faríamos com aquele homem... 21 00:03:01,425 --> 00:03:03,258 uma vez que pegamos de volta os Sete Reinos 22 00:03:03,342 --> 00:03:04,800 e o tivemos em nossas mãos. 23 00:03:06,800 --> 00:03:10,175 Sua irmã prometeu para enviar seu exército para o norte. 24 00:03:10,258 --> 00:03:11,342 Ela fez. 25 00:03:11,425 --> 00:03:13,508 Não vejo um exército. 26 00:03:13,592 --> 00:03:17,300 Vejo um homem com uma mão. 27 00:03:17,383 --> 00:03:19,133 Parece sua irmã mentiu para mim. 28 00:03:22,091 --> 00:03:24,258 Ela mentiu para mim também. 29 00:03:25,759 --> 00:03:28,467 Ela nunca teve qualquer intenção de enviar seu exército para o norte. 30 00:03:28,550 --> 00:03:33,467 Ela tem a frota de Euron Greyjoy e 20.000 novos soldados. 31 00:03:34,508 --> 00:03:36,383 A Companhia Dourada de Essos, 32 00:03:36,467 --> 00:03:38,008 comprado e pago. 33 00:03:38,091 --> 00:03:39,884 Mesmo se derrotarmos os mortos, 34 00:03:39,966 --> 00:03:42,091 ela terá mais que suficiente para destruir os sobreviventes. 35 00:03:42,175 --> 00:03:43,634 "Nós"? 36 00:03:44,800 --> 00:03:46,634 Eu prometi lutar para os vivos. 37 00:03:46,717 --> 00:03:49,091 Pretendo manter essa promessa. 38 00:03:51,008 --> 00:03:54,467 -Vossa Graça, eu conheço meu irmão-- -Como você conheceu sua irmã? 39 00:03:56,300 --> 00:03:59,592 Ele veio aqui sozinho, sabendo muito bem como ele seria recebido. 40 00:03:59,675 --> 00:04:03,133 Por que ele faria isso se ele não estivesse dizendo a verdade? 41 00:04:03,216 --> 00:04:06,133 Talvez ele confie em seu irmãozinho para defendê-lo, 42 00:04:06,216 --> 00:04:09,592 até o momento ele corta minha garganta. 43 00:04:09,675 --> 00:04:11,800 SANSA: Você está certo. Não podemos confiar nele. 44 00:04:12,966 --> 00:04:14,800 Ele atacou meu pai nas ruas. 45 00:04:14,884 --> 00:04:17,300 Ele tentou destruir minha casa e minha família, 46 00:04:17,383 --> 00:04:18,592 o mesmo que ele fez com o seu. 47 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 JAIME: Você quer que eu peça desculpas? 48 00:04:20,675 --> 00:04:21,675 Eu não vou. 49 00:04:22,675 --> 00:04:24,008 Estávamos em guerra. 50 00:04:24,091 --> 00:04:26,759 Tudo que eu fiz, eu fiz para minha casa e minha família. 51 00:04:26,842 --> 00:04:27,842 Eu faria tudo de novo. 52 00:04:29,175 --> 00:04:31,342 As coisas que fazemos por amor. 53 00:04:37,884 --> 00:04:41,133 DAENERYS: Então por que você abandonou sua casa e família agora? 54 00:04:43,133 --> 00:04:45,175 JAIME: Porque isso vai além da lealdade. 55 00:04:48,634 --> 00:04:50,300 Trata-se de sobrevivência. 56 00:04:57,300 --> 00:05:00,050 Você não me conhece bem, Vossa Graça. 57 00:05:01,717 --> 00:05:03,800 Mas eu conheço Sor Jaime. 58 00:05:03,884 --> 00:05:05,508 Ele é um homem de honra. 59 00:05:06,508 --> 00:05:08,425 Eu já fui seu captor. 60 00:05:08,508 --> 00:05:10,091 Mas quando estávamos ambos feitos prisioneiros 61 00:05:10,175 --> 00:05:13,133 e os homens que nos seguram tentaram forçar-se em mim, 62 00:05:13,216 --> 00:05:14,717 Sor Jaime me defendeu. 63 00:05:15,884 --> 00:05:18,383 E perdeu a mão por causa disso. 64 00:05:21,133 --> 00:05:25,717 Sem ele, minha senhora, você não estaria vivo. 65 00:05:25,800 --> 00:05:28,425 Ele me armou, me armou, 66 00:05:28,508 --> 00:05:30,675 e me enviou para te encontrar e trazer você para casa 67 00:05:30,759 --> 00:05:34,383 porque ele fez um juramento para sua mãe. 68 00:05:40,383 --> 00:05:41,925 Você atesta por ele? 69 00:05:44,884 --> 00:05:45,966 BRIENNE: Eu sim. 70 00:05:50,884 --> 00:05:52,925 Você lutaria ao lado dele? 71 00:05:56,634 --> 00:05:57,925 Eu faria. 72 00:06:02,383 --> 00:06:04,216 Eu confio em você com minha vida. 73 00:06:05,634 --> 00:06:07,467 Se você confiar nele com o seu, 74 00:06:07,550 --> 00:06:09,759 deveríamos deixá-lo ficar. 75 00:06:15,091 --> 00:06:17,925 O que o Diretor do Norte dizem sobre isso? 76 00:06:19,133 --> 00:06:20,759 [Suspiros] 77 00:06:23,550 --> 00:06:25,592 Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir. 78 00:06:35,300 --> 00:06:36,216 Muito bem. 79 00:06:36,300 --> 00:06:37,425 [INALA AFIADAMENTE] 80 00:06:39,133 --> 00:06:41,133 [♪♪♪] 81 00:06:57,800 --> 00:06:59,300 Obrigado, Vossa Graça. 82 00:07:23,258 --> 00:07:25,216 [♪♪♪] 83 00:07:37,550 --> 00:07:40,717 Ou você sabia que Cersei estava mentindo e deixe-me acreditar no contrário, 84 00:07:40,800 --> 00:07:42,050 ou você nem sabia. 85 00:07:42,133 --> 00:07:44,216 O que faz você um traidor ou um tolo. 86 00:07:44,300 --> 00:07:46,550 -Eu fui um idiota. -Não pela primeira vez. 87 00:07:47,592 --> 00:07:49,634 Cersei ainda está no trono. 88 00:07:49,717 --> 00:07:51,425 Se você não pode me ajudar leve de volta, 89 00:07:51,508 --> 00:07:53,467 Encontrarei outra Mão que possa. 90 00:07:53,550 --> 00:07:55,508 [ASOBIAMENTO DO VENTO] 91 00:07:58,467 --> 00:08:00,759 Eu suspeito que um de vocês vou usar isso 92 00:08:00,842 --> 00:08:02,925 antes que tudo acabe. 93 00:08:05,467 --> 00:08:07,550 [HOMENS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 94 00:08:09,091 --> 00:08:10,216 HOMEM: Passando. 95 00:08:23,884 --> 00:08:25,884 [♪♪♪] 96 00:08:31,425 --> 00:08:33,383 [homens grunhindo] 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,634 [SILVO DE METAL] 98 00:08:40,717 --> 00:08:42,717 [MARTELO CLANGANDO] 99 00:08:46,592 --> 00:08:48,634 [SIVANDO] 100 00:08:56,425 --> 00:08:58,300 Você não tem algo melhor fazer? 101 00:08:58,383 --> 00:09:00,675 Você já fez minha arma? 102 00:09:00,759 --> 00:09:04,759 Assim que eu terminar fazendo alguns milhares deles. 103 00:09:04,842 --> 00:09:06,383 Você deveria fazer o meu primeiro. 104 00:09:06,467 --> 00:09:08,508 E certifique-se é mais forte que isso. 105 00:09:08,592 --> 00:09:09,842 [BATE DA LÂMINA] 106 00:09:09,966 --> 00:09:11,467 É forte o suficiente. 107 00:09:15,508 --> 00:09:18,508 Vai ser mais seguro lá embaixo na cripta, você sabe. 108 00:09:19,800 --> 00:09:21,884 Você vai ficar na cripta? 109 00:09:21,966 --> 00:09:24,091 -Não, mas-- -Mas você é um lutador. 110 00:09:25,300 --> 00:09:26,425 Eu fiz minha parte. 111 00:09:28,467 --> 00:09:30,008 Você lutou contra eles? 112 00:09:30,091 --> 00:09:32,175 Eu fiz. Alguns deles. 113 00:09:33,300 --> 00:09:34,592 Quantos? 114 00:09:34,675 --> 00:09:35,634 Um pouco. 115 00:09:37,133 --> 00:09:38,342 Isso foi o suficiente. 116 00:09:41,133 --> 00:09:42,759 Como eles são? 117 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 Ruim. 118 00:09:46,508 --> 00:09:47,425 Muito ruim. 119 00:09:47,508 --> 00:09:49,133 "Muito ruim"? 120 00:09:51,842 --> 00:09:55,508 Até mesmo um aprendiz de ferreiro pode fazer melhor do que "muito ruim". 121 00:09:55,592 --> 00:09:57,884 Como eles são? Qual é o cheiro deles? 122 00:09:57,966 --> 00:10:00,091 Como eles se movem? Quão difíceis eles são de matar? 123 00:10:00,175 --> 00:10:01,759 Olha, Eu sei que você quer lutar. 124 00:10:01,842 --> 00:10:05,175 E eu sei que você não está com medo de estupradores ou assassinos ou... 125 00:10:05,258 --> 00:10:07,008 Isso é diferente. Isto é... 126 00:10:08,008 --> 00:10:09,383 Isto é a morte. 127 00:10:09,467 --> 00:10:11,550 Você quer saber como eles são? Morte. 128 00:10:11,634 --> 00:10:13,467 Eles são assim. 129 00:10:21,342 --> 00:10:22,634 Eu conheço a Morte. 130 00:10:23,550 --> 00:10:25,342 [Expira suavemente] 131 00:10:25,425 --> 00:10:26,508 Ele tem muitos rostos. 132 00:10:29,842 --> 00:10:31,966 Estou ansioso para ver este. 133 00:10:33,425 --> 00:10:34,925 [RISOS] 134 00:10:35,008 --> 00:10:37,008 [♪♪♪] 135 00:10:39,550 --> 00:10:42,216 -Minha arma? -Eu vou direto ao assunto. 136 00:11:16,342 --> 00:11:18,592 Me desculpe pelo que eu fiz com você. 137 00:11:21,925 --> 00:11:23,966 Você não se arrependeu então. 138 00:11:25,175 --> 00:11:27,717 Você estava protegendo sua família. 139 00:11:29,050 --> 00:11:31,175 Não sou mais essa pessoa. 140 00:11:31,258 --> 00:11:32,508 Você ainda estaria, 141 00:11:32,592 --> 00:11:35,467 se você não tivesse me empurrado daquela janela. 142 00:11:35,550 --> 00:11:38,216 E eu ainda estaria Brandon Stark. 143 00:11:39,216 --> 00:11:41,966 -Você não está? BRAN: Não. 144 00:11:42,050 --> 00:11:44,300 Sou outra coisa agora. 145 00:11:44,383 --> 00:11:45,508 [RAVEN CAWS] 146 00:11:45,592 --> 00:11:47,258 Você não está com raiva de mim. 147 00:11:48,383 --> 00:11:49,842 Não estou com raiva de ninguém. 148 00:11:49,925 --> 00:11:51,925 Por que você não contou a eles? 149 00:11:52,008 --> 00:11:54,592 Você não poderá nos ajudar nesta luta 150 00:11:54,675 --> 00:11:56,258 se eu deixar que eles matem você primeiro. 151 00:12:01,175 --> 00:12:03,008 E depois? 152 00:12:03,091 --> 00:12:06,175 Como você sabe existe um depois? 153 00:12:06,258 --> 00:12:08,258 [♪♪♪] 154 00:12:10,508 --> 00:12:12,592 [HOMENS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 155 00:12:16,800 --> 00:12:17,966 SOLDADO 1: A seguir. 156 00:12:23,925 --> 00:12:26,300 SOLDADO 2: Coloque um marcador no chão! 157 00:12:27,634 --> 00:12:29,925 Leve-o até a parede! 158 00:12:30,008 --> 00:12:31,842 SOLDADO 3: Até a parede. Tudo bem. 159 00:12:31,925 --> 00:12:34,133 SOLDADO 4: Tudo bem. SOLDADO 3: Tudo bem. 160 00:12:35,550 --> 00:12:38,342 TIRION: Bem, aqui estamos. 161 00:12:38,425 --> 00:12:39,925 Sim, aqui estamos. 162 00:12:40,008 --> 00:12:41,425 Juntos novamente. 163 00:12:41,508 --> 00:12:43,091 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] 164 00:12:43,175 --> 00:12:44,925 [CUSPE] 165 00:12:45,008 --> 00:12:46,966 E as massas se alegram. 166 00:12:48,675 --> 00:12:50,884 Como eles se sentem sobre sua nova rainha? 167 00:12:50,966 --> 00:12:52,508 Ela também é sua nova rainha. 168 00:12:54,800 --> 00:12:56,091 Eles se lembram do que aconteceu 169 00:12:56,175 --> 00:12:58,634 a última vez que Targaryens trouxe dragões para o norte. 170 00:12:59,467 --> 00:13:00,592 Eles virão 171 00:13:00,675 --> 00:13:02,425 uma vez que eles vêem Daenerys é diferente. 172 00:13:02,508 --> 00:13:04,884 E ela é? Diferente? 173 00:13:04,966 --> 00:13:06,258 TIRION: Ela é. 174 00:13:06,342 --> 00:13:08,508 -Você tem certeza sobre ela? -Eu sou. 175 00:13:08,592 --> 00:13:11,091 Ela não parecia ter certeza sobre você. 176 00:13:11,175 --> 00:13:13,091 É difícil culpá-la. 177 00:13:13,175 --> 00:13:15,133 Eu cometi um erro comum em pessoas inteligentes. 178 00:13:15,216 --> 00:13:18,175 -Eu subestimei meus oponentes. -Hum. 179 00:13:18,258 --> 00:13:21,508 Cersei me contou a gravidez a havia mudado. 180 00:13:21,592 --> 00:13:23,467 Uma chance para vocês dois para começar de novo. 181 00:13:23,550 --> 00:13:24,842 E eu acreditei nela. 182 00:13:24,925 --> 00:13:26,592 HOMEM: Essas coisas podem acabar no final. 183 00:13:26,675 --> 00:13:29,342 Ela estava mentindo sobre o bebê também? 184 00:13:31,008 --> 00:13:33,008 Não, essa parte é real. 185 00:13:36,467 --> 00:13:40,008 Ela sempre foi boa em usar a verdade para contar mentiras. 186 00:13:40,091 --> 00:13:41,925 Eu não estaria muito duro consigo mesmo. 187 00:13:42,008 --> 00:13:43,634 Ela me enganou mais do que ninguém. 188 00:13:43,717 --> 00:13:45,884 CRIANÇA: Não, ele está bem ali. 189 00:13:45,966 --> 00:13:47,634 O que? 190 00:13:47,717 --> 00:13:50,133 Ela nunca te enganou. 191 00:13:50,216 --> 00:13:52,884 Você sempre soube exatamente o que ela era, 192 00:13:52,966 --> 00:13:54,383 e você a amava de qualquer maneira. 193 00:13:56,216 --> 00:13:58,342 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 194 00:14:05,884 --> 00:14:06,925 Então... 195 00:14:07,008 --> 00:14:08,175 [Cavalo relincha] 196 00:14:08,258 --> 00:14:11,592 ...nós vamos morrer em Winterfell. 197 00:14:13,091 --> 00:14:15,592 Não a morte Eu teria escolhido. 198 00:14:16,759 --> 00:14:18,300 Eu sempre me imaginei 199 00:14:18,383 --> 00:14:20,258 morrendo na minha própria cama, 200 00:14:20,342 --> 00:14:21,717 aos 80 anos, 201 00:14:21,800 --> 00:14:24,425 com a barriga cheia de vinho e AMBOS: ...boca de uma garota 202 00:14:24,508 --> 00:14:26,759 -em torno do seu pau. -em volta do meu pau. 203 00:14:31,258 --> 00:14:33,091 Pelo menos Cersei não vai conseguir me matar. 204 00:14:33,175 --> 00:14:35,717 tenho certeza que vou sentir alguma satisfação 205 00:14:35,800 --> 00:14:37,258 negando-lhe esse prazer 206 00:14:37,342 --> 00:14:40,342 enquanto estou sendo despedaçado por homens mortos. 207 00:14:40,425 --> 00:14:42,425 [PESSOAS DISCUTANDO] 208 00:14:43,592 --> 00:14:45,425 Talvez depois que eu morrer... 209 00:14:46,550 --> 00:14:48,258 Eu marcharei para baixo para Porto Real 210 00:14:48,342 --> 00:14:49,634 e rasgá-la. 211 00:14:49,717 --> 00:14:51,634 HOMEM: Você verá o Exército dos Mortos. 212 00:14:51,717 --> 00:14:53,800 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 213 00:15:03,008 --> 00:15:04,008 HOMEM: Bom. 214 00:15:07,842 --> 00:15:09,133 [HOMEM GRUNINDO] 215 00:15:10,925 --> 00:15:12,925 [HOOFBEATS BATENDO] 216 00:15:15,675 --> 00:15:16,966 [BAQUES] 217 00:15:21,342 --> 00:15:23,508 PODRICK: Bom. Sim, mire. 218 00:15:23,592 --> 00:15:25,091 [Ambos grunhidos] 219 00:15:26,884 --> 00:15:28,091 Não se apresse. 220 00:15:28,175 --> 00:15:29,175 Venha em frente. 221 00:15:31,091 --> 00:15:32,925 -Vamos. -Sor Jaime. 222 00:15:33,008 --> 00:15:34,675 Senhora Brienne. 223 00:15:39,425 --> 00:15:42,091 [CHOQUE DE ESPADAS] 224 00:15:42,175 --> 00:15:45,425 -Ele percorreu um longo caminho. -Ele está bem. 225 00:15:45,508 --> 00:15:47,050 PODRICK: Mais uma vez. Vamos. 226 00:15:47,133 --> 00:15:50,425 -Ainda tem muito que aprender. -Tenho certeza que você vai ensiná-lo. 227 00:15:50,508 --> 00:15:51,717 PODRICK: Melhor, melhor. 228 00:15:51,800 --> 00:15:54,258 Disseram-me que você está comandando o flanco esquerdo. 229 00:15:54,342 --> 00:15:55,675 Eu sou. 230 00:15:55,759 --> 00:15:58,508 É, uh... É um bom terreno. 231 00:15:58,592 --> 00:16:00,216 Isso é. 232 00:16:00,300 --> 00:16:03,091 A ascensão, deveria nos dar alguma vantagem. 233 00:16:03,175 --> 00:16:04,717 Se pudermos manter uma formação compacta, 234 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 talvez possamos para vencê-los. 235 00:16:06,925 --> 00:16:09,133 [Suspiro] Sim, acho que você está certo. 236 00:16:09,216 --> 00:16:10,966 -O que você está fazendo? -O que? 237 00:16:11,050 --> 00:16:13,717 -Acho que você sabe. -Eu realmente não. 238 00:16:13,800 --> 00:16:16,050 Nunca tivemos uma conversa durar tanto tempo 239 00:16:16,133 --> 00:16:17,842 sem você me insultar. Nem uma vez. 240 00:16:17,925 --> 00:16:19,008 Você quer que eu te insulte? 241 00:16:19,091 --> 00:16:20,216 -Não! -Bom. 242 00:16:27,050 --> 00:16:29,216 Vim para Winterfell porque... 243 00:16:34,258 --> 00:16:36,383 Eu não sou o lutador Eu costumava ser. 244 00:16:36,467 --> 00:16:38,175 [♪♪♪] 245 00:16:38,258 --> 00:16:40,800 Mas eu ficaria honrado para servir sob seu comando, 246 00:16:40,884 --> 00:16:42,258 se você me aceitar. 247 00:16:51,508 --> 00:16:53,050 É melhor eu voltar. 248 00:17:09,425 --> 00:17:10,925 [PORTA ABRE] 249 00:17:14,091 --> 00:17:15,592 JORAH: Perdoe-me, Khaleesi. 250 00:17:15,675 --> 00:17:16,759 [PORTA FECHA] 251 00:17:17,966 --> 00:17:20,342 Você fez alguma coisa para me ofender? 252 00:17:20,425 --> 00:17:21,550 JORÁ: Muitas coisas. 253 00:17:21,634 --> 00:17:23,925 Há muito tempo e há muito perdoado. 254 00:17:24,008 --> 00:17:25,550 Mas você perdoou, 255 00:17:26,550 --> 00:17:28,091 apesar dos meus fracassos. 256 00:17:30,634 --> 00:17:34,008 Quando soube que você havia chamado Tyrion sua mão, 257 00:17:35,300 --> 00:17:37,216 isso partiu meu coração. 258 00:17:37,300 --> 00:17:38,966 Quando eu o chamei de Mão, 259 00:17:39,050 --> 00:17:41,884 eu não sabia se eu te veria novamente. 260 00:17:41,966 --> 00:17:43,842 Você fez a escolha certa. 261 00:17:43,925 --> 00:17:46,717 Eu não estava com a impressão você gostou muito dele. 262 00:17:46,800 --> 00:17:48,050 Não fiz isso. 263 00:17:48,133 --> 00:17:49,592 Sua boca mal parou de se mover 264 00:17:49,675 --> 00:17:51,133 entre Volantis e Meereen. 265 00:17:51,216 --> 00:17:53,842 Foi tudo que eu pude fazer não jogá-lo no mar. 266 00:17:53,925 --> 00:17:55,133 [RISOS] 267 00:17:57,592 --> 00:18:00,508 Mas a mente por trás todas essas palavras... 268 00:18:02,717 --> 00:18:04,717 Ele cometeu erros. 269 00:18:04,800 --> 00:18:06,258 Erros graves. 270 00:18:08,133 --> 00:18:09,300 Assim como todos nós. 271 00:18:11,008 --> 00:18:12,383 Ele é dono de seu 272 00:18:13,467 --> 00:18:14,717 e aprende com eles. 273 00:18:16,008 --> 00:18:17,842 Você está me aconselhando perdoar o homem 274 00:18:17,925 --> 00:18:19,175 quem roubou sua posição? 275 00:18:20,759 --> 00:18:21,842 Eu sou. 276 00:18:23,216 --> 00:18:25,008 E mais uma sugestão, 277 00:18:25,091 --> 00:18:27,425 se você me permitir. 278 00:18:27,508 --> 00:18:29,966 ROYCE: O momento em que podemos chegar o último soldado de infantaria 279 00:18:30,050 --> 00:18:32,508 para o campo, deveríamos fechar os portões. 280 00:18:32,592 --> 00:18:34,675 SANSA: Mantenha-os abertos pelo tempo que puder. 281 00:18:34,759 --> 00:18:37,675 Ainda tem gente entrando do campo. 282 00:18:43,342 --> 00:18:45,966 Senhora Sansa, eu estava esperando poderíamos conversar sozinhos. 283 00:19:04,008 --> 00:19:05,175 Eu pensei que você e eu 284 00:19:05,258 --> 00:19:07,175 estavam no limite de acordo antes. 285 00:19:07,258 --> 00:19:08,258 Sobre Sor Jaime. 286 00:19:10,300 --> 00:19:13,800 Brienne foi leal a mim, sempre. 287 00:19:13,884 --> 00:19:16,133 Confio nela mais do que em qualquer pessoa. 288 00:19:16,216 --> 00:19:19,216 Eu gostaria de poder ter esse tipo de fé em meus conselheiros. 289 00:19:20,258 --> 00:19:22,467 Tyrion é um bom homem. 290 00:19:22,550 --> 00:19:25,216 Ele nunca foi nada mas decente comigo. 291 00:19:25,300 --> 00:19:29,342 Eu não pedi para ele ser minha mão simplesmente porque ele era bom. 292 00:19:29,425 --> 00:19:31,300 Eu pedi a ele para ser minha mão 293 00:19:31,383 --> 00:19:34,300 porque ele era bom, e inteligente, 294 00:19:34,383 --> 00:19:36,759 e implacável quando precisava ser. 295 00:19:38,216 --> 00:19:40,091 Ele nunca deveria ter feito isso confiou em Cersei. 296 00:19:41,175 --> 00:19:43,258 Você também nunca deveria ter feito isso. 297 00:19:46,759 --> 00:19:48,467 Achei que ele conhecia a irmã. 298 00:19:50,300 --> 00:19:52,091 As famílias são complicadas. 299 00:19:53,467 --> 00:19:55,383 Os nossos certamente foram. 300 00:19:57,342 --> 00:19:59,634 SANSA: Uma coisa triste de se ter em comum. 301 00:20:01,634 --> 00:20:03,675 DAENERYS: Temos outras coisas em comum. 302 00:20:03,759 --> 00:20:05,842 Nós dois sabemos o que isso significa para liderar pessoas 303 00:20:05,925 --> 00:20:09,300 que não estão inclinados aceitar o governo de uma mulher. 304 00:20:09,383 --> 00:20:11,508 E nós dois fizemos um ótimo trabalho, 305 00:20:11,592 --> 00:20:13,300 pelo que posso dizer. 306 00:20:15,508 --> 00:20:20,592 E ainda assim, não posso deixar de sentir estamos em desacordo um com o outro. 307 00:20:21,759 --> 00:20:22,842 Por que isso? 308 00:20:27,300 --> 00:20:28,258 Seu irmão. 309 00:20:31,634 --> 00:20:33,425 Ele te ama, você sabe disso. 310 00:20:35,091 --> 00:20:36,258 Isso te incomoda. 311 00:20:36,342 --> 00:20:39,884 Os homens fazem coisas estúpidas pelas mulheres. 312 00:20:39,966 --> 00:20:42,008 Eles são facilmente manipulados. 313 00:20:45,300 --> 00:20:47,884 Toda a minha vida, Eu conheço um objetivo: 314 00:20:47,966 --> 00:20:49,425 o Trono de Ferro. 315 00:20:50,425 --> 00:20:51,884 Retirando isso das pessoas 316 00:20:51,966 --> 00:20:55,008 que destruiu minha família, e quase destruiu o seu. 317 00:20:55,091 --> 00:20:57,634 Minha guerra foi contra eles. 318 00:20:59,842 --> 00:21:01,300 Até conhecer Jon. 319 00:21:03,467 --> 00:21:06,050 Agora estou aqui, a meio mundo de distância, 320 00:21:06,133 --> 00:21:08,592 lutando na guerra de Jon ao lado dele. 321 00:21:08,675 --> 00:21:11,842 Diga-me, quem manipulou quem? 322 00:21:15,717 --> 00:21:16,884 [SCOFFS] 323 00:21:19,550 --> 00:21:23,634 Eu deveria ter te agradecido no momento em que você chegou. 324 00:21:24,966 --> 00:21:26,342 Isso foi um erro. 325 00:21:29,175 --> 00:21:31,300 Estou aqui porque Eu amo seu irmão... 326 00:21:32,966 --> 00:21:35,008 e eu confio nele... 327 00:21:35,091 --> 00:21:38,300 e eu sei ele é fiel à sua palavra. 328 00:21:38,383 --> 00:21:40,091 Ele é apenas o segundo homem na minha vida 329 00:21:40,175 --> 00:21:41,759 Posso dizer isso. 330 00:21:43,550 --> 00:21:44,800 Quem foi o primeiro? 331 00:21:44,884 --> 00:21:46,634 Alguém mais alto. 332 00:21:46,717 --> 00:21:48,425 [Ambos riem] 333 00:21:51,884 --> 00:21:54,175 E o que acontece depois? 334 00:21:55,675 --> 00:21:59,091 Nós derrotamos os mortos, destruímos Cersei. 335 00:22:00,300 --> 00:22:01,717 O que acontece então? 336 00:22:03,300 --> 00:22:04,884 Eu assumo o Trono de Ferro. 337 00:22:04,966 --> 00:22:07,759 [♪♪♪] 338 00:22:07,842 --> 00:22:09,091 E o Norte? 339 00:22:10,383 --> 00:22:12,300 Foi tirado de nós, 340 00:22:12,383 --> 00:22:14,091 e nós o pegamos de volta. 341 00:22:14,175 --> 00:22:17,800 E nós dissemos que nunca nos curvaríamos para qualquer outra pessoa novamente. 342 00:22:17,884 --> 00:22:19,425 E o Norte? 343 00:22:26,759 --> 00:22:29,675 WOLKAN: Desculpas, minha senhora. Vossa Graça... 344 00:22:29,759 --> 00:22:31,425 O que é isso? 345 00:22:39,258 --> 00:22:41,258 [♪♪♪] 346 00:22:53,175 --> 00:22:54,884 THEON: Minha rainha. 347 00:22:54,966 --> 00:22:56,300 Sua irmã? 348 00:22:56,383 --> 00:22:58,342 Ela só tem alguns navios, 349 00:22:58,425 --> 00:22:59,884 e ela não podia navegue-os aqui. 350 00:22:59,966 --> 00:23:03,008 Então ela está navegando em vez disso, para as Ilhas de Ferro, 351 00:23:03,091 --> 00:23:04,925 para recuperá-los em seu nome. 352 00:23:05,008 --> 00:23:06,467 Mas por que você não está com ela? 353 00:23:12,925 --> 00:23:15,592 Eu quero lutar por Winterfell, Senhora Sansa... 354 00:23:17,592 --> 00:23:19,342 se você me aceitar. 355 00:23:21,258 --> 00:23:23,258 [♪♪♪] 356 00:23:37,133 --> 00:23:39,258 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 357 00:23:49,634 --> 00:23:51,133 Senhor, não somos soldados. 358 00:23:51,216 --> 00:23:52,508 Você está agora. 359 00:23:56,842 --> 00:23:59,425 Olha, eu consegui passar a maior parte dos meus anos 360 00:23:59,508 --> 00:24:01,342 sem nunca chegando perto de uma briga, 361 00:24:01,425 --> 00:24:03,800 mas então eu sobrevivi a Batalha dos Bastardos. 362 00:24:03,884 --> 00:24:05,383 Mesmo fora destas paredes. 363 00:24:05,467 --> 00:24:08,884 Se eu conseguir sobreviver a isso, você pode sobreviver a isso. 364 00:24:10,425 --> 00:24:13,258 Eles vão equipar você com armas na forja. 365 00:24:13,342 --> 00:24:14,342 Por ali. 366 00:24:16,175 --> 00:24:17,383 Obrigado. 367 00:24:19,133 --> 00:24:21,675 GILLY: Quando chegar a hora, você estará nas criptas. 368 00:24:21,759 --> 00:24:23,258 Eles são o lugar mais seguro para se estar. 369 00:24:23,342 --> 00:24:25,342 Através daquele arco bem ali. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,175 Obrigado. 371 00:24:29,842 --> 00:24:32,258 MULHER 1: Ei, ei, quem é o próximo, rapazes? 372 00:24:32,342 --> 00:24:35,508 MULHER 2: Obrigado, senhor. Voltar! 373 00:24:35,592 --> 00:24:37,383 TEELA: Qual caminho devo seguir? 374 00:24:40,383 --> 00:24:42,258 [♪♪♪] 375 00:24:42,342 --> 00:24:44,467 Para que lado você quer ir? 376 00:24:44,550 --> 00:24:46,800 Todas as crianças irá abaixo 377 00:24:46,884 --> 00:24:49,133 quando chegar a hora. 378 00:24:49,216 --> 00:24:51,717 Mas eu e os dois irmãos eram soldados. 379 00:24:53,675 --> 00:24:55,884 Eu quero lutar também. 380 00:25:00,383 --> 00:25:02,300 É bom ouvir isso. 381 00:25:02,383 --> 00:25:04,300 Eu estarei na cripta com meu filho, 382 00:25:04,383 --> 00:25:06,508 e eu me sentiria muito melhor com você lá embaixo 383 00:25:06,592 --> 00:25:09,966 -para nos proteger. -Tenho certeza que muita gente faria. 384 00:25:15,634 --> 00:25:18,091 Tudo bem. Eu defenderei a cripta, então. 385 00:25:28,425 --> 00:25:29,342 [BILHOS DE CHIFRE] 386 00:25:29,425 --> 00:25:31,050 HOMEM: Cavaleiros chegando! 387 00:25:41,008 --> 00:25:42,966 [♪♪♪] 388 00:25:51,884 --> 00:25:53,175 [grunhidos] 389 00:25:54,216 --> 00:25:56,216 [RISOS] Meu pequeno corvo. 390 00:25:56,300 --> 00:25:57,508 Achei que tínhamos perdido você. 391 00:25:58,550 --> 00:25:59,966 TORMUNDO: Quase. 392 00:26:04,966 --> 00:26:06,800 HOMEM: Coloque-os nos estábulos. 393 00:26:10,050 --> 00:26:11,550 Como vocês se encontraram? 394 00:26:11,634 --> 00:26:13,592 Nos encontramos na Última Lareira. 395 00:26:13,675 --> 00:26:15,508 Os mortos chegaram primeiro. 396 00:26:19,759 --> 00:26:20,884 Os Umbers? 397 00:26:20,966 --> 00:26:22,966 Lutando por o Rei da Noite agora. 398 00:26:24,300 --> 00:26:26,717 Tivemos que viajar ao redor deles para chegar aqui. 399 00:26:26,800 --> 00:26:29,383 Quem não está aqui agora 400 00:26:29,467 --> 00:26:30,675 está com eles. 401 00:26:30,759 --> 00:26:33,592 Quanto tempo temos? 402 00:26:33,675 --> 00:26:36,383 Antes do sol surge amanhã. 403 00:26:42,467 --> 00:26:44,508 A mulher grande ainda está aqui? 404 00:26:45,300 --> 00:26:47,592 [♪♪♪] 405 00:26:47,675 --> 00:26:49,759 JON: Eles estão vindo. 406 00:26:49,842 --> 00:26:50,842 HOMEM: Próximo. 407 00:26:50,925 --> 00:26:52,925 JON: Temos vidro de dragão 408 00:26:53,008 --> 00:26:55,133 e aço valiriano. 409 00:26:55,216 --> 00:26:57,175 [O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE] 410 00:26:59,342 --> 00:27:01,216 JON: Mas existem muitos deles. 411 00:27:02,425 --> 00:27:03,592 Muitos. 412 00:27:03,675 --> 00:27:05,592 [CAVALO NEIGHS] 413 00:27:05,675 --> 00:27:07,508 Nosso inimigo não se cansa. 414 00:27:09,759 --> 00:27:10,842 Não para. 415 00:27:12,550 --> 00:27:13,550 Não parece. 416 00:27:14,966 --> 00:27:18,050 Não podemos vencê-los em uma luta direta. 417 00:27:18,133 --> 00:27:19,675 JAIME: Então, o que podemos fazer? 418 00:27:21,383 --> 00:27:24,592 O Rei da Noite fez todos eles. Eles seguem seu comando. 419 00:27:25,634 --> 00:27:26,759 Se ele cair... 420 00:27:28,383 --> 00:27:30,175 Chegando até ele pode ser nossa melhor chance. 421 00:27:30,258 --> 00:27:32,884 Se isso for verdade, ele nunca se exporá. 422 00:27:33,842 --> 00:27:34,925 FARELO: Sim, ele vai. 423 00:27:36,216 --> 00:27:37,759 Ele virá atrás de mim. 424 00:27:39,425 --> 00:27:43,216 Ele já tentou antes, muitas vezes, com muitos Corvos de Três Olhos. 425 00:27:44,300 --> 00:27:45,258 Por que? 426 00:27:46,508 --> 00:27:47,550 O que ele quer? 427 00:27:47,634 --> 00:27:49,216 Uma noite sem fim. 428 00:27:50,842 --> 00:27:54,800 Ele quer apagar este mundo, e eu sou sua memória. 429 00:27:54,884 --> 00:27:57,091 SAMWELL: Isso é o que é a morte, não é? 430 00:27:59,133 --> 00:28:00,258 Esquecendo. 431 00:28:02,966 --> 00:28:04,216 Sendo esquecido. 432 00:28:05,258 --> 00:28:06,759 Se esquecermos onde estivemos 433 00:28:06,842 --> 00:28:07,884 e o que fizemos, 434 00:28:07,966 --> 00:28:09,634 não somos mais homens. 435 00:28:10,675 --> 00:28:12,508 Apenas animais. 436 00:28:12,592 --> 00:28:14,425 Suas memórias não venha de livros. 437 00:28:15,592 --> 00:28:17,592 Suas histórias não são apenas histórias. 438 00:28:17,675 --> 00:28:20,175 Se eu quisesse para apagar o mundo dos homens, 439 00:28:20,258 --> 00:28:21,383 Eu começaria com você. 440 00:28:22,425 --> 00:28:23,467 Como ele irá encontrar você? 441 00:28:23,550 --> 00:28:25,425 Sua marca está em mim. 442 00:28:26,966 --> 00:28:28,966 Ele sempre sabe onde estou. 443 00:28:29,050 --> 00:28:30,550 JON: Vamos colocar você na cripta, 444 00:28:30,634 --> 00:28:32,884 -onde é mais seguro. BRAN: Não. 445 00:28:32,966 --> 00:28:34,550 Precisamos atraí-lo ao ar livre 446 00:28:34,634 --> 00:28:36,383 diante de seu exército destrói todos nós. 447 00:28:36,467 --> 00:28:38,383 Vou esperar por ele no Bosque Divino. 448 00:28:38,467 --> 00:28:40,342 SANSA: Você nos quer usar você como isca? 449 00:28:40,425 --> 00:28:42,216 Não vamos deixar você sozinho lá fora. 450 00:28:42,300 --> 00:28:44,008 Ele não estará. Eu ficarei com ele. 451 00:28:45,175 --> 00:28:46,634 Com os Nascidos de Ferro. 452 00:28:49,508 --> 00:28:51,925 Eu tirei este castelo de você. 453 00:28:52,008 --> 00:28:53,634 Deixe-me defendê-lo agora. 454 00:29:02,216 --> 00:29:05,216 Nós vamos segurar o resto deles enquanto pudermos. 455 00:29:05,300 --> 00:29:06,550 TIRION: Quando chegar a hora, 456 00:29:06,634 --> 00:29:08,383 Sor Davos e eu estará nas paredes, 457 00:29:08,467 --> 00:29:10,425 para te dar o sinal para iluminar a trincheira. 458 00:29:10,508 --> 00:29:14,050 Sor Davos é perfeitamente capaz de agitar uma tocha sozinho. 459 00:29:14,133 --> 00:29:16,342 Você estará na cripta. 460 00:29:16,425 --> 00:29:18,258 Vossa Graça, Eu já lutei antes, 461 00:29:18,342 --> 00:29:19,425 Eu posso fazer isso de novo. 462 00:29:19,508 --> 00:29:21,008 Ao lado dos homens e mulheres 463 00:29:21,091 --> 00:29:22,050 arriscando suas vidas. 464 00:29:22,133 --> 00:29:23,759 Existem milhares deles 465 00:29:23,842 --> 00:29:25,425 e apenas um de vocês. 466 00:29:25,508 --> 00:29:27,133 Você não pode lutar tão bem quanto podem, 467 00:29:27,216 --> 00:29:29,759 mas você pode pensar melhor do que qualquer um deles. 468 00:29:29,842 --> 00:29:32,258 Você está aqui por causa de sua mente. 469 00:29:32,342 --> 00:29:34,133 Se sobrevivermos, vou precisar dele. 470 00:29:37,258 --> 00:29:39,925 Os dragões deveriam nos dar uma vantagem no campo. 471 00:29:40,008 --> 00:29:43,550 Se eles estiverem em campo, eles não estão protegendo Bran. 472 00:29:43,634 --> 00:29:45,091 Precisamos estar perto dele. 473 00:29:45,175 --> 00:29:46,050 Não muito perto, 474 00:29:46,133 --> 00:29:47,425 ou o Rei da Noite não virá. 475 00:29:47,508 --> 00:29:49,717 Mas perto o suficiente para persegui-lo quando ele o faz. 476 00:29:49,800 --> 00:29:51,759 Dragonfire irá detê-lo? 477 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Não sei. 478 00:29:53,634 --> 00:29:55,216 Ninguém nunca tentou. 479 00:30:01,717 --> 00:30:03,550 Todos nós vamos morrer. 480 00:30:05,884 --> 00:30:08,342 Mas pelo menos morremos juntos. 481 00:30:12,050 --> 00:30:13,717 Vamos descansar um pouco. 482 00:30:22,508 --> 00:30:23,508 Vossa Graça. 483 00:30:35,550 --> 00:30:36,717 [PORTA FECHA] 484 00:30:38,717 --> 00:30:40,675 TIRION: Você precisa de ajuda? 485 00:30:40,759 --> 00:30:42,050 Não. 486 00:30:43,091 --> 00:30:45,258 Você teve uma jornada estranha. 487 00:30:45,342 --> 00:30:46,717 Mais estranho que a maioria. 488 00:30:48,884 --> 00:30:50,925 Eu gostaria de ouvir sobre isso. 489 00:30:53,550 --> 00:30:55,508 É uma longa história. 490 00:30:55,592 --> 00:30:57,592 Se ao menos estivéssemos presos num castelo... 491 00:30:58,925 --> 00:31:02,425 no meio do inverno, sem ter para onde ir. 492 00:31:02,508 --> 00:31:04,592 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 493 00:31:24,300 --> 00:31:25,425 MISSANDEI: Olá. 494 00:31:45,467 --> 00:31:48,050 VERME CINZA: Quando Daenerys toma seu trono... 495 00:31:48,133 --> 00:31:50,133 haverá não há lugar para nós aqui. 496 00:31:51,300 --> 00:31:53,675 Sou leal à minha rainha. 497 00:31:53,759 --> 00:31:56,800 Eu vou lutar por ela até que seus inimigos sejam derrotados, 498 00:31:56,884 --> 00:32:00,634 mas quando a guerra acabar e ela ganhou... 499 00:32:03,634 --> 00:32:06,467 [Sussurros] ... você quer envelhecer neste lugar? 500 00:32:06,550 --> 00:32:08,842 [♪♪♪] 501 00:32:08,925 --> 00:32:11,592 [NORMALMENTE] Não há mais nada você quer fazer, 502 00:32:11,675 --> 00:32:13,800 nada mais que você queira ver? 503 00:32:15,884 --> 00:32:17,008 Naath. 504 00:32:18,300 --> 00:32:20,842 Eu gostaria de ver as praias novamente. 505 00:32:23,175 --> 00:32:25,216 Então eu vou te levar lá. 506 00:32:25,300 --> 00:32:27,050 Meu povo é pacífico. 507 00:32:28,216 --> 00:32:30,717 Não podemos nos proteger. 508 00:32:30,800 --> 00:32:32,884 Meu povo não é pacífico. 509 00:32:33,800 --> 00:32:35,342 Nós iremos proteger você. 510 00:32:40,133 --> 00:32:41,216 [homens grunhem] 511 00:32:41,300 --> 00:32:43,050 [homens gritando INDISTINTAMENTE] 512 00:32:47,008 --> 00:32:48,717 HOMEM: Sim, senhor. 513 00:32:52,008 --> 00:32:53,884 Você já contou a ela? 514 00:32:57,050 --> 00:32:58,050 Não. 515 00:32:59,383 --> 00:33:00,550 Mm-hmm. 516 00:33:01,759 --> 00:33:02,925 Sendo cuidadoso. 517 00:33:06,216 --> 00:33:07,550 Esperando a sua hora. 518 00:33:09,467 --> 00:33:11,550 Esperando pelo perfeito-- 519 00:33:23,508 --> 00:33:25,550 E agora começa a nossa vigília. 520 00:33:30,216 --> 00:33:31,966 Gilly? Pequeno Sam? 521 00:33:33,842 --> 00:33:36,592 Eles estarão seguros na cripta. 522 00:33:38,300 --> 00:33:39,759 Se você quiser se juntar a eles... 523 00:33:44,717 --> 00:33:45,884 Para protegê-los. 524 00:33:45,966 --> 00:33:47,550 Todo mundo parece esquecer que eu estava 525 00:33:47,634 --> 00:33:49,008 o primeiro homem para matar um Caminhante Branco. 526 00:33:49,091 --> 00:33:51,175 -Eu matei Thenns. -Então. 527 00:33:51,258 --> 00:33:52,717 Eu salvei Gilly mais de uma vez. 528 00:33:52,800 --> 00:33:54,675 Eu roubei uma quantia considerável número de livros 529 00:33:54,759 --> 00:33:55,925 da biblioteca da Cidadela, 530 00:33:56,008 --> 00:33:58,467 sobreviveu o Punho dos Primeiros Homens. 531 00:33:58,550 --> 00:34:00,717 Você precisa de mim lá fora. 532 00:34:00,800 --> 00:34:02,342 Bem, se é isso que aconteceu, 533 00:34:02,425 --> 00:34:04,925 -estamos realmente fodidos. -Bem, te chamando de "fodido" 534 00:34:05,008 --> 00:34:06,592 não seria estritamente preciso. 535 00:34:06,675 --> 00:34:08,091 [RISADAS] 536 00:34:10,425 --> 00:34:12,050 Samwell Tarly. 537 00:34:12,133 --> 00:34:14,717 Matador de Caminhantes Brancos. 538 00:34:14,800 --> 00:34:16,467 Amante de mulheres. 539 00:34:17,925 --> 00:34:19,508 Como se precisássemos de mais sinais 540 00:34:19,592 --> 00:34:20,675 o mundo estava acabando. 541 00:34:21,675 --> 00:34:22,842 [Suspiros] 542 00:34:22,925 --> 00:34:24,592 Pense onde começamos. 543 00:34:24,675 --> 00:34:27,050 [♪♪♪] 544 00:34:27,133 --> 00:34:30,592 Nós, Grenn, Pyp. 545 00:34:32,133 --> 00:34:34,508 Agora somos só nós três. 546 00:34:34,592 --> 00:34:38,258 Último homem que sobrou, queimar o resto de nós. 547 00:34:53,675 --> 00:34:55,300 TIRION: Eu gostaria que meu pai estivesse aqui. 548 00:34:57,925 --> 00:34:59,884 Eu adoraria ver a expressão em seu rosto 549 00:34:59,966 --> 00:35:01,592 quando ele percebe seus dois filhos 550 00:35:01,675 --> 00:35:04,008 estão prestes a morrer defendendo Winterfell. 551 00:35:05,592 --> 00:35:06,717 [bufa] 552 00:35:08,717 --> 00:35:10,634 Isso seria algo para ver. 553 00:35:12,717 --> 00:35:14,675 [VENTO ASSOBIANDO] 554 00:35:16,842 --> 00:35:20,008 TIRION: Eu me lembro da primeira vez estávamos aqui, 555 00:35:20,091 --> 00:35:21,925 a primeira vez Eu vi este salão. 556 00:35:22,008 --> 00:35:22,925 JAIME: Hum. 557 00:35:23,008 --> 00:35:24,550 Você era um leão de ouro. 558 00:35:25,717 --> 00:35:28,425 Eu era um prostituto bêbado. 559 00:35:28,508 --> 00:35:29,800 Foi tudo tão simples. 560 00:35:31,008 --> 00:35:33,216 Não foi tão simples. 561 00:35:33,300 --> 00:35:34,759 Eu estava dormindo com minha irmã 562 00:35:34,842 --> 00:35:37,467 e você tinha um amigo no mundo 563 00:35:37,550 --> 00:35:39,050 quem estava dormindo com sua irmã. 564 00:35:39,133 --> 00:35:41,383 Eu estava falando em termos relativos. 565 00:35:43,175 --> 00:35:45,842 -Você sente falta? -Claro que sinto falta. 566 00:35:47,383 --> 00:35:49,467 Bem, meus dias de leão de ouro acabaram, 567 00:35:49,550 --> 00:35:52,216 mas prostituição ainda é uma opção para você. 568 00:35:52,300 --> 00:35:53,258 [Suspiros] 569 00:35:53,342 --> 00:35:54,383 Não é. 570 00:35:55,884 --> 00:35:58,759 As coisas seriam mais fáceis se fosse. 571 00:36:01,634 --> 00:36:03,550 Os perigos do autoaperfeiçoamento. 572 00:36:07,675 --> 00:36:08,966 [PORTA ABRE] 573 00:36:09,050 --> 00:36:10,966 Ah! 574 00:36:11,050 --> 00:36:12,550 Minha senhora. 575 00:36:12,634 --> 00:36:14,508 BRIENNE: Ah, não queríamos interromper. 576 00:36:14,592 --> 00:36:16,675 Estávamos apenas procurando algum lugar quente para-- 577 00:36:16,759 --> 00:36:18,550 Para contemplar sua morte iminente. 578 00:36:18,634 --> 00:36:20,467 Você veio ao lugar certo. 579 00:36:20,550 --> 00:36:22,966 Você quer um pouco dessa mijo? Não é ruim. 580 00:36:23,050 --> 00:36:25,342 -Também não é bom. -Obrigado, milorde. 581 00:36:25,425 --> 00:36:27,342 Eu não acho que isso seja sábio. 582 00:36:27,425 --> 00:36:29,925 A batalha pode começar a qualquer momento. 583 00:36:32,675 --> 00:36:33,800 Meia xícara. 584 00:36:35,884 --> 00:36:37,842 -E você? BRIENNE: Não, obrigada. 585 00:36:37,925 --> 00:36:39,425 Eu deveria tentar e durma um pouco. 586 00:36:39,508 --> 00:36:41,091 JAIME: Você realmente acha que qualquer um de nós 587 00:36:41,175 --> 00:36:42,592 vamos dormir esta noite? 588 00:36:43,842 --> 00:36:45,050 Junte-se a nós. 589 00:36:46,925 --> 00:36:48,175 Tudo bem. 590 00:36:48,258 --> 00:36:49,592 Só um pouco. 591 00:36:56,050 --> 00:36:57,675 DAVOS: Bem, o que temos aqui? 592 00:36:57,759 --> 00:36:59,050 Sor Davos, junte-se a nós. 593 00:36:59,133 --> 00:37:00,216 Não, nada para mim, obrigado. 594 00:37:00,300 --> 00:37:01,675 Vim aqui para isso. 595 00:37:01,759 --> 00:37:04,133 [Suspiros] Achei que poderia esperar para morrer 596 00:37:04,216 --> 00:37:07,133 congelando minhas bolas lá fora 597 00:37:07,216 --> 00:37:10,008 ou esperar para morrer agradável e quente aqui. 598 00:37:12,966 --> 00:37:16,258 Poderia ser nossa última noite neste mundo, você sabe. 599 00:37:17,467 --> 00:37:20,550 Sim, bem, Estou feliz que você esteja aqui. 600 00:37:20,634 --> 00:37:22,383 [GAGANHANDO] Aqui lutando conosco. 601 00:37:22,467 --> 00:37:24,467 Que bom que você sobreviveu a Atalaialeste. 602 00:37:24,550 --> 00:37:26,175 Você gostaria de uma bebida? 603 00:37:27,133 --> 00:37:28,175 Trouxe o meu. 604 00:37:35,342 --> 00:37:37,342 Eles chamam você de "King Killer". 605 00:37:38,342 --> 00:37:40,216 Tenho certeza que alguém sabe. 606 00:37:41,258 --> 00:37:43,342 Eles me chamam de "Giantsbane". 607 00:37:44,675 --> 00:37:45,800 Quer saber por quê? 608 00:37:56,342 --> 00:37:59,467 Eu matei um gigante quando eu tinha 10 anos. 609 00:38:01,175 --> 00:38:04,842 Então eu subi direto na cama com sua esposa. 610 00:38:06,133 --> 00:38:09,634 Quando ela acordou, você sabe o que ela fez? 611 00:38:12,925 --> 00:38:17,425 Me mamou na teta dela por três meses. 612 00:38:17,508 --> 00:38:19,342 Pensei que eu era o bebê dela. 613 00:38:20,300 --> 00:38:22,550 Foi assim que fiquei tão forte. 614 00:38:24,216 --> 00:38:25,717 Leite de gigante. 615 00:38:27,884 --> 00:38:29,884 [engolindo ruidosamente] 616 00:38:40,050 --> 00:38:41,216 Hum. 617 00:38:44,050 --> 00:38:45,634 Talvez eu tome aquela bebida. 618 00:38:45,717 --> 00:38:47,008 [TORMUND GRUNHA] 619 00:39:13,467 --> 00:39:14,759 [Suspiros] 620 00:39:24,592 --> 00:39:25,842 Você nunca costumava calar a boca. 621 00:39:25,925 --> 00:39:28,383 Agora você está apenas sentado aí como um mudo. 622 00:39:31,675 --> 00:39:32,966 Acho que mudei. 623 00:39:41,467 --> 00:39:43,759 O que você está fazendo aqui? 624 00:39:43,842 --> 00:39:45,717 Como é? 625 00:39:45,800 --> 00:39:48,634 Não, quero dizer, o que você está fazendo aqui? 626 00:39:51,133 --> 00:39:52,675 Você se juntou à Irmandade. 627 00:39:52,759 --> 00:39:54,383 Você foi além do Muro com Jon. 628 00:39:54,467 --> 00:39:55,966 Você está aqui agora. Por que? 629 00:39:57,925 --> 00:39:59,050 Quando foi a última vez 630 00:39:59,133 --> 00:40:01,342 você lutou por qualquer um mas você mesmo? 631 00:40:04,050 --> 00:40:06,133 Eu lutei por você, não foi? 632 00:40:16,300 --> 00:40:18,383 Ah, pelo amor de Deus. 633 00:40:18,467 --> 00:40:20,300 Pode muito bem ser em um casamento sangrento. 634 00:40:23,216 --> 00:40:24,675 Minha senhora. 635 00:40:24,759 --> 00:40:26,842 É bom ver você de novo. 636 00:40:26,966 --> 00:40:29,300 Me desculpe, nos separamos do jeito que fizemos. 637 00:40:30,508 --> 00:40:32,050 Ele estava na sua lista? 638 00:40:33,133 --> 00:40:34,342 Por um tempo. 639 00:40:35,425 --> 00:40:36,675 Está tudo bem. 640 00:40:38,508 --> 00:40:41,467 O Senhor da Luz nos trouxe juntos, todos iguais. 641 00:40:43,592 --> 00:40:45,550 Este é o momento dele. 642 00:40:45,634 --> 00:40:47,675 -Quando a luz-- -Thoros não está mais aqui, 643 00:40:47,759 --> 00:40:50,592 então espero que você não esteja prestes a dar um sermão. 644 00:40:50,675 --> 00:40:52,133 Porque se você estiver, 645 00:40:52,216 --> 00:40:55,425 o Senhor da Luz vai se perguntar por que ele te trouxe de volta 19 vezes 646 00:40:55,508 --> 00:40:57,008 só para ver você morrer quando eu te derrubo 647 00:40:57,091 --> 00:40:59,342 -sobre essa porra de parede. [RISOS] 648 00:41:12,717 --> 00:41:13,884 Para onde você está indo? 649 00:41:15,425 --> 00:41:17,091 Eu não estou gastando minhas últimas horas 650 00:41:17,175 --> 00:41:19,216 com vocês dois velhos miseráveis. 651 00:41:24,175 --> 00:41:26,133 [♪♪♪] 652 00:41:26,216 --> 00:41:27,508 [grunhidos] 653 00:41:37,675 --> 00:41:39,008 [RANGOS DA CORDA] 654 00:41:43,467 --> 00:41:45,050 ARYA: Isso é para mim? 655 00:41:59,133 --> 00:42:00,759 Isso vai funcionar. 656 00:42:04,133 --> 00:42:05,342 A última vez que você me viu, 657 00:42:05,425 --> 00:42:07,258 você me queria para vir para Winterfell. 658 00:42:08,342 --> 00:42:09,717 Percorreu um longo caminho, mas... 659 00:42:11,467 --> 00:42:13,550 O que a Mulher Vermelha quer com você? 660 00:42:18,008 --> 00:42:21,508 Ela queria meu sangue por algum tipo de feitiço. 661 00:42:21,592 --> 00:42:23,091 Por que seu sangue? 662 00:42:24,717 --> 00:42:26,383 Sou o bastardo de Robert Baratheon. 663 00:42:28,008 --> 00:42:30,091 eu não sabia até que ela me contou. 664 00:42:30,175 --> 00:42:32,383 Então ela me amarrou, me despiu, 665 00:42:32,467 --> 00:42:33,842 colocar sanguessugas em cima de mim. 666 00:42:37,216 --> 00:42:39,175 Essa foi sua primeira vez? 667 00:42:39,258 --> 00:42:41,966 Não, sim, eu nunca tive sanguessugas coloque todo o meu pau. 668 00:42:42,050 --> 00:42:44,008 Sua primeira vez com uma mulher. 669 00:42:44,091 --> 00:42:45,884 GENDRY: O quê? 670 00:42:45,966 --> 00:42:48,425 Eu-- eu não-- Eu não estava com ela. 671 00:42:48,508 --> 00:42:51,884 Você estava com outras garotas antes disso em Porto Real? 672 00:42:51,966 --> 00:42:53,634 -[SCOFFS] -Ou depois? 673 00:42:55,216 --> 00:42:56,342 [STAMMERS INDISTINTAMENTE] 674 00:42:57,759 --> 00:42:59,592 -Você não lembra? -[SCOFFS] 675 00:43:01,300 --> 00:43:03,258 -Sim, eu estava. -Um? 676 00:43:04,467 --> 00:43:05,717 Dois? 677 00:43:05,800 --> 00:43:08,342 -Vinte? -Bem, eu não contei. 678 00:43:10,300 --> 00:43:11,258 Sim, você fez. 679 00:43:11,342 --> 00:43:12,634 [Suspiros] 680 00:43:14,634 --> 00:43:16,175 Três. 681 00:43:21,842 --> 00:43:24,342 Provavelmente estamos vai morrer em breve. 682 00:43:26,966 --> 00:43:29,675 Quero saber como é antes que isso aconteça. 683 00:43:35,966 --> 00:43:37,383 Arya, eu... 684 00:43:37,467 --> 00:43:38,800 [INALA AFIADAMENTE] 685 00:43:54,050 --> 00:43:55,342 [Ambos riem] 686 00:43:57,550 --> 00:43:59,008 [Ambos respiram pesadamente] 687 00:44:01,966 --> 00:44:03,008 [grunhidos] 688 00:44:13,508 --> 00:44:15,675 Eu não sou a Mulher Vermelha. 689 00:44:15,759 --> 00:44:17,425 Tire suas malditas calças. 690 00:44:30,884 --> 00:44:32,884 [VENTO ASSOBIANDO] 691 00:44:42,216 --> 00:44:44,425 É estranho, não é? 692 00:44:46,925 --> 00:44:50,133 Quase todo mundo aqui está lutou contra os Starks 693 00:44:50,216 --> 00:44:52,342 uma vez ou outra. 694 00:44:52,425 --> 00:44:56,966 E aqui estamos nós no castelo deles, pronto para defendê-lo. 695 00:44:57,050 --> 00:44:58,258 Junto. 696 00:45:01,091 --> 00:45:03,091 Pelo menos morreremos com honra. 697 00:45:08,925 --> 00:45:10,508 Acho que podemos viver. 698 00:45:10,592 --> 00:45:12,592 -[RISOS] -[SNORTS] 699 00:45:12,675 --> 00:45:14,091 [DAVOS RISOS] 700 00:45:14,175 --> 00:45:15,759 Eu... eu quero. 701 00:45:17,383 --> 00:45:20,133 Quantas batalhas sobrevivemos entre nós? 702 00:45:21,467 --> 00:45:22,800 Sor Davos Seaworth. 703 00:45:23,759 --> 00:45:25,800 Sobrevivente de ambos Blackwater 704 00:45:25,884 --> 00:45:27,966 e a Batalha dos Bastardos. 705 00:45:28,050 --> 00:45:29,175 Tudo sem um pingo 706 00:45:29,258 --> 00:45:31,091 -de capacidade de combate. - Hum. 707 00:45:31,175 --> 00:45:35,133 Sor Jaime Lannister, herói lendário do Cerco de Pyke. 708 00:45:35,216 --> 00:45:37,884 Perdedor lendário da batalha de Madeira Sussurrante. 709 00:45:37,966 --> 00:45:38,966 Ouça, ouça! 710 00:45:40,342 --> 00:45:41,966 Sor Brienne de Tarth. 711 00:45:42,050 --> 00:45:44,175 Derrotou o Cão de Caça em-- 712 00:45:45,133 --> 00:45:47,383 Perdoe-me, Lady Brienne. 713 00:45:47,467 --> 00:45:49,508 TORMUNDO: Ela não é uma sor? 714 00:45:49,592 --> 00:45:50,675 Você não é um cavaleiro? 715 00:45:52,133 --> 00:45:53,508 As mulheres não podem ser cavaleiras. 716 00:45:53,592 --> 00:45:55,592 -Por que não? -Tradição. 717 00:45:55,675 --> 00:45:56,759 Foda-se a tradição. 718 00:45:58,008 --> 00:46:00,634 eu nem quero ser um cavaleiro. 719 00:46:04,258 --> 00:46:05,342 TORMUNDO: Eu não sou rei. 720 00:46:05,425 --> 00:46:07,717 Mas se eu fosse, 721 00:46:07,800 --> 00:46:10,550 Eu te daria cavaleiro 10 vezes. 722 00:46:12,550 --> 00:46:14,175 JAIME: Você não precisa de um rei. 723 00:46:15,342 --> 00:46:18,300 Qualquer cavaleiro pode fazer outro cavaleiro. 724 00:46:22,008 --> 00:46:23,175 [CUP THUMPS] 725 00:46:23,258 --> 00:46:24,300 Eu vou provar isso. 726 00:46:25,175 --> 00:46:26,508 [ANÉIS DE ESPADA] 727 00:46:27,467 --> 00:46:30,008 Ajoelhe-se, Senhora Brienne. 728 00:46:32,175 --> 00:46:33,800 [SCOFFS] 729 00:46:33,884 --> 00:46:36,008 JAIME: Você quer ser um cavaleiro ou não? 730 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Ajoelhe-se. 731 00:46:56,050 --> 00:46:58,050 [♪♪♪] 732 00:47:35,467 --> 00:47:37,091 Em nome do Guerreiro, 733 00:47:38,050 --> 00:47:39,759 Eu exorto você a ser corajoso. 734 00:47:42,050 --> 00:47:44,091 Em nome do Pai, 735 00:47:45,550 --> 00:47:47,383 Eu cobro que você seja justo. 736 00:47:50,467 --> 00:47:52,258 Em nome da Mãe, 737 00:47:52,342 --> 00:47:55,592 eu te cobro para defender os inocentes. 738 00:48:04,467 --> 00:48:06,842 Levante-se, Brienne de Tarth... 739 00:48:08,300 --> 00:48:10,759 um cavaleiro dos Sete Reinos. 740 00:48:22,966 --> 00:48:24,925 [TODOS APLATIZANDO] 741 00:48:27,966 --> 00:48:29,759 TIRION: Sor Brienne de Tarth! 742 00:48:31,133 --> 00:48:32,966 Cavaleiro dos Sete Reinos! 743 00:48:42,884 --> 00:48:44,884 JORÁ: Temos tudo que precisamos para vencer esta guerra. 744 00:48:44,966 --> 00:48:47,467 LIANNA: Eu treinei meus homens, mulheres e crianças. 745 00:48:47,550 --> 00:48:49,425 Já lutei antes. Eu posso lutar novamente. 746 00:48:49,508 --> 00:48:52,675 JORÁ: Por favor, me escute. Você é o futuro da nossa casa. 747 00:48:52,759 --> 00:48:54,675 LIANNA: Eu não preciso de você para me lembrar disso. 748 00:48:54,759 --> 00:48:57,759 Você estará mais seguro na cripta. Essas coisas contra as quais estamos lutando-- 749 00:48:57,842 --> 00:48:59,383 Não vou me esconder no subsolo. 750 00:48:59,467 --> 00:49:01,258 Eu prometi lutar para o Norte, 751 00:49:01,342 --> 00:49:03,925 -e eu vou lutar. HOMEM 1: Pretendo substituí-lo. 752 00:49:04,008 --> 00:49:05,884 -Você entendeu? HOMEM 2: Sim, entendi. 753 00:49:08,634 --> 00:49:10,966 Ah, me desculpe, Eu não queria-- 754 00:49:11,050 --> 00:49:12,133 Está tudo bem. 755 00:49:13,467 --> 00:49:14,717 Terminamos aqui. 756 00:49:20,759 --> 00:49:22,675 Desejo-lhe boa sorte, primo. 757 00:49:24,592 --> 00:49:25,884 Obrigado, minha senhora. 758 00:49:27,133 --> 00:49:28,425 -Minha senhora. -Minha senhora. 759 00:49:28,508 --> 00:49:29,717 [LIMPA A GARGANTA] 760 00:49:33,300 --> 00:49:34,550 O que você tem aí? 761 00:49:36,216 --> 00:49:37,550 Chama-se Heartbane. 762 00:49:38,884 --> 00:49:40,966 É a espada da minha família. 763 00:49:41,050 --> 00:49:42,550 Você ainda tem uma família. 764 00:49:43,800 --> 00:49:46,550 Sim. E eu adoraria para defendê-los com isso. 765 00:49:48,592 --> 00:49:50,759 Mas eu realmente não posso segure-o na posição vertical. 766 00:49:53,216 --> 00:49:56,508 Seu pai, ele me ensinou como ser homem. 767 00:49:58,008 --> 00:49:59,508 Como fazer o que é certo. 768 00:50:01,717 --> 00:50:03,008 Isso está certo. 769 00:50:07,216 --> 00:50:09,383 É aço valiriano. 770 00:50:11,050 --> 00:50:12,966 eu ficaria honrado se você aceitar. 771 00:50:26,216 --> 00:50:27,925 Vou empunhá-lo em sua memória... 772 00:50:32,300 --> 00:50:34,592 para proteger os reinos dos homens. 773 00:50:37,258 --> 00:50:39,467 Vejo você quando terminar. 774 00:50:51,300 --> 00:50:53,175 Espero que ganhemos. 775 00:51:01,842 --> 00:51:04,800 -É melhor descansarmos um pouco. -Não, vamos ficar mais um pouco. 776 00:51:04,884 --> 00:51:06,091 Estamos sem vinho. 777 00:51:12,467 --> 00:51:13,800 Que tal uma música? 778 00:51:15,342 --> 00:51:17,008 Um de vocês deve conhecer um. 779 00:51:17,925 --> 00:51:19,216 Sor Davos? 780 00:51:19,300 --> 00:51:21,800 -Você vai rezar por uma morte rápida. -[RISOS] 781 00:51:24,842 --> 00:51:26,133 TIRION: Sor Brienne? 782 00:51:32,133 --> 00:51:33,091 Hum-mm. 783 00:51:33,175 --> 00:51:34,675 Hum... 784 00:51:36,759 --> 00:51:41,884 ♪ No alto dos corredores Dos reis que se foram ♪ 785 00:51:41,966 --> 00:51:46,425 ♪ Jenny dançava Com seus fantasmas ♪ 786 00:51:46,508 --> 00:51:52,884 ♪ Aqueles que ela havia perdido E aqueles que ela encontrou ♪ 787 00:51:52,966 --> 00:51:57,175 ♪ E aqueles Quem mais a amou ♪ 788 00:51:58,425 --> 00:52:00,508 ♪ Aqueles que se foram ♪ 789 00:52:00,592 --> 00:52:03,759 ♪ Por muito tempo ♪ 790 00:52:03,842 --> 00:52:08,216 ♪ Ela não conseguia se lembrar Seus nomes ♪ 791 00:52:09,258 --> 00:52:11,258 ♪ Eles a giraram ♪ 792 00:52:11,342 --> 00:52:14,592 ♪ Nas pedras velhas e úmidas ♪ 793 00:52:14,675 --> 00:52:19,717 ♪ Afastou toda a sua tristeza E dor ♪ 794 00:52:19,800 --> 00:52:25,258 ♪ E ela nunca quis Para sair ♪ 795 00:52:26,383 --> 00:52:31,467 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 796 00:52:31,550 --> 00:52:36,508 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 797 00:52:36,592 --> 00:52:41,091 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 798 00:52:42,342 --> 00:52:47,550 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 799 00:52:47,634 --> 00:52:53,508 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 800 00:53:36,759 --> 00:53:38,091 DAENERYS: Quem é esse? 801 00:53:41,966 --> 00:53:43,300 Lyanna Stark. 802 00:53:51,508 --> 00:53:53,258 Meu irmão Rhaegar... 803 00:53:56,383 --> 00:54:00,300 todo mundo me disse ele era decente e gentil. 804 00:54:00,383 --> 00:54:01,634 Ele gostava de cantar. 805 00:54:02,800 --> 00:54:04,925 Deu dinheiro para crianças pobres. 806 00:54:07,759 --> 00:54:09,091 E ele a estuprou. 807 00:54:10,634 --> 00:54:11,675 JON: Ele não fez isso. 808 00:54:16,300 --> 00:54:17,300 Ele a amava. 809 00:54:23,842 --> 00:54:26,133 Eles se casaram em segredo. 810 00:54:27,717 --> 00:54:29,425 Depois que Rhaegar caiu no Tridente, 811 00:54:29,508 --> 00:54:30,467 ela teve um filho. 812 00:54:32,550 --> 00:54:34,091 Robert teria assassinado o bebê 813 00:54:34,175 --> 00:54:36,383 se ele descobrisse, e Lyanna sabia disso. 814 00:54:38,133 --> 00:54:39,675 Então a última coisa que ela fez... 815 00:54:41,175 --> 00:54:43,258 enquanto ela sangrava até a morte em sua cama de parto 816 00:54:43,342 --> 00:54:45,300 foi dar ao menino para o irmão dela... 817 00:54:46,800 --> 00:54:48,175 Ned Stark... 818 00:54:50,008 --> 00:54:51,842 para criar como seu bastardo. 819 00:54:51,925 --> 00:54:53,884 [♪♪♪] 820 00:54:55,508 --> 00:54:56,717 Meu nome... 821 00:54:59,133 --> 00:55:00,508 meu nome verdadeiro... 822 00:55:03,884 --> 00:55:05,425 é Aegon Targaryen. 823 00:55:05,508 --> 00:55:06,759 [exala bruscamente] 824 00:55:08,300 --> 00:55:10,425 -Isso é impossível. -Eu gostaria que fosse. 825 00:55:12,175 --> 00:55:13,342 Quem te contou isso? 826 00:55:14,425 --> 00:55:15,383 Bran. 827 00:55:16,550 --> 00:55:18,550 -Ele viu. -Ele viu? 828 00:55:18,634 --> 00:55:21,216 E Samwell confirmou isso. 829 00:55:21,300 --> 00:55:23,425 Ele leu sobre o casamento deles na Cidadela 830 00:55:23,508 --> 00:55:25,383 mesmo sem saber o que isso significava. 831 00:55:26,550 --> 00:55:29,258 Um segredo que ninguém no mundo sabia... 832 00:55:29,342 --> 00:55:32,425 exceto seu irmão e seu melhor amigo. 833 00:55:33,717 --> 00:55:35,175 Não parece estranho para você? 834 00:55:37,884 --> 00:55:39,383 É verdade, Dani. 835 00:55:41,050 --> 00:55:42,258 Eu sei que é. 836 00:55:46,966 --> 00:55:49,008 Se fosse verdade, 837 00:55:49,091 --> 00:55:53,133 isso faria de você o último herdeiro masculino da Casa Targaryen. 838 00:55:58,258 --> 00:56:00,258 Você teria uma reclamação ao Trono de Ferro. 839 00:56:03,467 --> 00:56:05,425 [HORN BLARING] 840 00:56:10,717 --> 00:56:11,800 HOMEM: Forme-se! 841 00:56:14,925 --> 00:56:16,884 Voltem! 842 00:56:16,966 --> 00:56:18,966 [MARCHA À DISTÂNCIA] 843 00:56:23,925 --> 00:56:25,966 [♪♪♪] 844 00:57:14,383 --> 00:57:16,175 [♪♪♪] 845 00:57:16,258 --> 00:57:22,258 ♪ No alto dos corredores Dos reis que se foram ♪ 846 00:57:22,342 --> 00:57:27,717 ♪ Jenny dançaria Com seus fantasmas ♪ 847 00:57:27,800 --> 00:57:30,759 ♪ Aqueles que ela perdeu ♪ 848 00:57:30,842 --> 00:57:34,925 ♪ E aqueles que ela encontrou ♪ 849 00:57:35,008 --> 00:57:41,175 ♪ E aqueles Quem mais a amou ♪ 850 00:57:43,050 --> 00:57:48,759 ♪ Aqueles que se foram Por muito tempo ♪ 851 00:57:48,842 --> 00:57:53,925 ♪ Ela não conseguia se lembrar Seus nomes ♪ 852 00:57:54,008 --> 00:58:00,467 ♪ Eles a giraram Nas pedras velhas e úmidas ♪ 853 00:58:00,550 --> 00:58:05,675 ♪ Afastou toda a sua tristeza E dor ♪ 854 00:58:05,759 --> 00:58:11,759 ♪ E ela nunca quis Para sair ♪ 855 00:58:11,842 --> 00:58:17,550 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 856 00:58:17,634 --> 00:58:23,383 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 857 00:58:23,467 --> 00:58:28,216 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 858 00:58:37,592 --> 00:58:39,759 SANSA STARK: O mais coisa heróica que podemos fazer agora 859 00:58:40,467 --> 00:58:42,258 é olhar a verdade de frente. 860 00:58:43,091 --> 00:58:45,091 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 861 00:58:47,550 --> 00:58:49,425 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 862 00:58:50,925 --> 00:58:52,383 JON NEVE: O Rei da Noite está chegando. 863 00:58:58,258 --> 00:58:59,634 Os mortos já estão aqui. 864 00:59:01,467 --> 00:59:03,216 (GRITAR) Mantenham-se firmes! 865 00:59:10,425 --> 00:59:12,008 DAENERYS TARGARYEN: Quando eu era criança, 866 00:59:12,091 --> 00:59:14,008 meu irmão me diria uma história para dormir 867 00:59:14,091 --> 00:59:16,216 sobre o homem que assassinou nosso pai 868 00:59:16,300 --> 00:59:19,216 e assisti como seu sangue derramado no chão. 869 00:59:19,425 --> 00:59:21,383 Ele me contou outras histórias sobre todas as coisas 870 00:59:21,467 --> 00:59:22,884 faríamos com aquele homem 871 00:59:23,300 --> 00:59:25,342 uma vez que pegamos de volta os Sete Reinos. 872 00:59:26,759 --> 00:59:29,759 ♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪ 873 00:59:30,383 --> 00:59:32,258 D. B. WEISS: Quando Jaime aparece em Winterfell, 874 00:59:32,342 --> 00:59:35,175 é muito difícil para quase qualquer um 875 00:59:35,258 --> 00:59:36,966 saber como se sentir a respeito. 876 00:59:37,050 --> 00:59:38,966 Por um lado, Dany olha para ele 877 00:59:39,050 --> 00:59:41,175 como a pessoa que assassinou seu pai, 878 00:59:41,258 --> 00:59:42,759 e mesmo que ela chegou a um acordo 879 00:59:42,842 --> 00:59:45,717 com quem seu pai era e o que seu pai realmente era, 880 00:59:46,091 --> 00:59:49,133 provavelmente não apaga totalmente a dor 881 00:59:49,216 --> 00:59:52,717 do assassino de seu pai aparecendo na porta dela. 882 00:59:53,008 --> 00:59:55,550 DAENERYS: Sua irmã prometeu para enviar seu exército para o norte. 883 00:59:56,091 --> 00:59:57,342 Não vejo um exército. 884 00:59:58,425 --> 01:00:01,050 Ela nunca teve qualquer intenção de enviar seu exército para o norte. 885 01:00:02,175 --> 01:00:04,508 DAVID BENIOFF: Tyrion fez uma série de erros agora, 886 01:00:04,592 --> 01:00:06,675 e Dany é realmente no final de sua paciência. 887 01:00:06,759 --> 01:00:10,175 Porque ela tem muito carinho e respeito por Tyrion, 888 01:00:10,258 --> 01:00:13,133 mas muitos de seus planos realmente deram errado. 889 01:00:13,550 --> 01:00:16,508 E agora Jaime Lannister está aqui, mas não com o exército Lannister. 890 01:00:16,884 --> 01:00:19,383 -Vossa Graça, eu conheço meu irmão-- -Como você conheceu sua irmã? 891 01:00:20,050 --> 01:00:23,383 Tyrion realmente não pode revidar porque ele sabe que ela está certa. 892 01:00:23,467 --> 01:00:25,925 Quero dizer, ele realmente fez cometer um erro grave. 893 01:00:26,008 --> 01:00:28,175 Se Tyrion tiver uma falha, 894 01:00:28,717 --> 01:00:31,425 ele é um homem muito inteligente, mas às vezes pessoas inteligentes 895 01:00:32,091 --> 01:00:33,842 superestimar sua própria inteligência. 896 01:00:35,300 --> 01:00:37,133 BRIENNE OF TARTH: Você não conhece-me bem, Vossa Graça. 897 01:00:37,216 --> 01:00:38,383 Mas eu conheço Sor Jaime. 898 01:00:39,300 --> 01:00:40,342 Ele é um homem de honra. 899 01:00:40,717 --> 01:00:44,133 WEISS: Para Brienne, eu acho ela está apaixonada por alguém 900 01:00:44,216 --> 01:00:45,800 que não percebe que ela é 901 01:00:45,884 --> 01:00:49,216 porque esse tipo de experiência não fez parte da vida dela. 902 01:00:49,592 --> 01:00:53,175 Ela está sentindo coisas que ela realmente não consegue processar 903 01:00:53,258 --> 01:00:54,634 porque ela nunca cresceu em um mundo 904 01:00:54,717 --> 01:00:56,300 onde essas coisas eram uma opção. 905 01:00:56,383 --> 01:00:58,300 Ela está tão acostumada para Jaime provocando-a 906 01:00:58,383 --> 01:01:01,300 e sendo o tipo de desagradável Jaime Lannister de antigamente 907 01:01:01,383 --> 01:01:03,300 que ela é apenas suspeito a princípio 908 01:01:03,383 --> 01:01:04,467 que ele está interpretando ela, 909 01:01:04,550 --> 01:01:06,717 e que ele vai revelar sua verdadeira intenção. 910 01:01:07,050 --> 01:01:08,675 Eu não sou o lutador Eu costumava ser, 911 01:01:08,966 --> 01:01:11,634 mas eu ficaria honrado para servir sob seu comando, 912 01:01:11,717 --> 01:01:12,508 se você me aceitar. 913 01:01:12,800 --> 01:01:15,216 Ele realmente acredita nela como soldado, 914 01:01:15,300 --> 01:01:16,675 e ele quer estar lá ao lado dela. 915 01:01:16,759 --> 01:01:20,091 Então eu acho que ela está realmente chocada pela sua sinceridade. 916 01:01:24,467 --> 01:01:26,925 Senhora Sansa, eu estava esperando poderíamos conversar sozinhos. 917 01:01:29,592 --> 01:01:32,759 BENIOFF: Dany vem para Sansa com um pouco de ramo de oliveira, 918 01:01:32,842 --> 01:01:36,008 tentando encontrar um caminho para dentro esse tipo de exterior legal 919 01:01:36,091 --> 01:01:37,050 que Sansa apresenta. 920 01:01:37,383 --> 01:01:39,759 E um ponto em comum entre eles é que ambos amam Jon. 921 01:01:39,842 --> 01:01:42,550 Dany é sua amante e Sansa é irmã dele. 922 01:01:42,634 --> 01:01:44,717 Está chegando muito perto disso do ponto de vista 923 01:01:44,800 --> 01:01:47,634 de um monarca tentando para fazer as pazes com seu assunto, 924 01:01:47,717 --> 01:01:49,300 e Sansa não está muito disposta 925 01:01:49,383 --> 01:01:51,216 aceitar Dany como seu monarca ainda. 926 01:01:51,300 --> 01:01:53,342 Ela desconfia das pessoas por um motivo. 927 01:01:53,425 --> 01:01:54,634 E o Norte? 928 01:01:55,091 --> 01:01:56,759 Foi tirado de nós. 929 01:01:57,133 --> 01:01:58,342 Nós o retiramos. 930 01:01:58,592 --> 01:02:01,508 E nós dissemos que nunca nos curvaríamos para qualquer outra pessoa novamente. 931 01:02:02,216 --> 01:02:03,300 E o Norte? 932 01:02:03,800 --> 01:02:05,884 Ela teve muitas experiências difíceis 933 01:02:05,966 --> 01:02:07,550 não suspeitar das pessoas. 934 01:02:07,966 --> 01:02:10,508 E ela vê Dany como possivelmente um tirano, 935 01:02:10,592 --> 01:02:12,634 como alguém que tem muito poder 936 01:02:12,717 --> 01:02:14,800 e está buscando obter ainda mais. 937 01:02:18,175 --> 01:02:19,175 JON SNOW: Eles estão vindo. 938 01:02:19,550 --> 01:02:21,800 Você não pode vencê-los em uma luta direta. 939 01:02:22,508 --> 01:02:23,634 THEON GREYJOY: Então, o que podemos fazer? 940 01:02:23,842 --> 01:02:25,800 WEISS: Na cena do castelo de guerra, há muita coisa acontecendo 941 01:02:25,884 --> 01:02:26,717 sob a superfície. 942 01:02:26,800 --> 01:02:28,800 A coisa mais importante sobre aquela cena 943 01:02:28,884 --> 01:02:31,467 é entender a configuração da terra 944 01:02:31,550 --> 01:02:34,216 e compreensão quais são suas intenções, 945 01:02:34,300 --> 01:02:36,133 quais são seus planos, 946 01:02:36,342 --> 01:02:38,133 quais são suas expectativas, 947 01:02:38,216 --> 01:02:40,091 então sabemos o que estamos olhando. 948 01:02:40,175 --> 01:02:42,842 O Rei da Noite fez todos eles. Eles seguem seu comando. 949 01:02:44,342 --> 01:02:45,508 Se ele cair... 950 01:02:47,467 --> 01:02:49,008 chegando até ele pode ser nossa melhor chance. 951 01:02:49,091 --> 01:02:52,258 WEISS: As coisas podem não acontecer inteiramente de acordo com o plano, 952 01:02:52,342 --> 01:02:53,925 então pensamos foi muito importante 953 01:02:54,008 --> 01:02:57,800 para que as pessoas saibam o que todo mundo na sala que se espera que aconteça, 954 01:02:57,884 --> 01:03:00,258 estava preocupado que isso acontecesse, esperava que acontecesse. 955 01:03:00,592 --> 01:03:03,342 Além disso, existem muitos momentos humanos. 956 01:03:03,508 --> 01:03:05,383 Vamos colocar você na cripta, onde é mais seguro. 957 01:03:05,467 --> 01:03:07,175 BRAN STARK: Não. Vou esperar para ele no Bosque Divino. 958 01:03:07,508 --> 01:03:09,091 Não vamos deixar você sozinho lá fora. 959 01:03:09,175 --> 01:03:10,675 Ele não estará. Eu ficarei com ele. 960 01:03:10,842 --> 01:03:14,592 Uma coisa que foi definitivamente acontecendo era como Theon se sentia 961 01:03:14,675 --> 01:03:18,550 depois de retornar a Winterfell e como ele está usando essa batalha 962 01:03:18,634 --> 01:03:20,842 como uma tentativa de tentar para fazer o bem 963 01:03:20,925 --> 01:03:22,508 na medida que isso é possível 964 01:03:22,592 --> 01:03:24,759 sobre os erros horríveis que ele fez. 965 01:03:25,216 --> 01:03:29,508 Eu tirei este castelo de você. Deixe-me defendê-lo agora. 966 01:03:35,842 --> 01:03:37,050 TORMUND GIANTSBANE: Você não é um cavaleiro? 967 01:03:37,258 --> 01:03:38,425 As mulheres não podem ser cavaleiras. 968 01:03:38,508 --> 01:03:40,258 -Por que não? -Tradição. 969 01:03:40,717 --> 01:03:43,425 Qualquer cavaleiro pode fazer outro cavaleiro. 970 01:03:45,175 --> 01:03:47,550 Ajoelhe-se, Senhora Brienne. 971 01:03:47,759 --> 01:03:51,258 Brienne tem sido mais cavalheiresca do que qualquer um dos cavaleiros 972 01:03:51,342 --> 01:03:52,216 Acho que já vimos. 973 01:03:52,508 --> 01:03:55,133 Quero dizer, ela é um modelo de força e honra 974 01:03:55,342 --> 01:03:57,175 e ser fiel à sua palavra. 975 01:03:57,383 --> 01:04:00,717 Quando Jaime a cavalga, é um tipo geral de validação 976 01:04:00,800 --> 01:04:02,966 ela quis a vida toda, mas ainda mais importante, 977 01:04:03,050 --> 01:04:05,592 é a aceitação e validação de Jaime, 978 01:04:05,800 --> 01:04:09,592 quem ela obviamente tem sentimentos por 979 01:04:09,675 --> 01:04:12,383 que ela nunca é realmente chegar a um acordo com 980 01:04:12,467 --> 01:04:13,925 ou até mesmo permitido borbulhar 981 01:04:14,008 --> 01:04:15,675 para a superfície de sua consciência, 982 01:04:15,759 --> 01:04:16,966 mas eles estão lá do mesmo jeito, 983 01:04:17,050 --> 01:04:19,508 e podemos ver tudo daquelas coisas girando. 984 01:04:19,592 --> 01:04:22,342 TYRION LANNISTER: Sor Brienne de Tarth. 985 01:04:22,425 --> 01:04:24,050 Cavaleiro dos Sete Reinos. 986 01:04:24,258 --> 01:04:28,133 (APLAUSOS) 987 01:04:33,050 --> 01:04:34,800 Para nós, o que foi interessante sobre esse episódio 988 01:04:34,884 --> 01:04:36,759 sempre foi que é nossa última noite juntos, 989 01:04:36,842 --> 01:04:39,342 e todo mundo que eu acho, enfrentaria o fim de maneiras diferentes. 990 01:04:39,675 --> 01:04:41,425 Provavelmente estamos vai morrer em breve. 991 01:04:41,925 --> 01:04:44,550 Eu quero saber como é antes que isso aconteça. 992 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Alguns personagens querem fazer amor pela primeira vez 993 01:04:48,966 --> 01:04:50,550 porque eles nunca fizeram isso antes. 994 01:04:50,800 --> 01:04:52,050 Existem outros personagens que estão ficando bêbados 995 01:04:52,133 --> 01:04:54,884 e cantando músicas, e então há personagens que são 996 01:04:55,133 --> 01:04:58,216 apenas tentando encontrar algum tipo de consolo humano juntos, 997 01:04:58,300 --> 01:04:59,634 como Sansa e Theon. 998 01:04:59,717 --> 01:05:01,675 Todo mundo enfrenta isso de maneiras diferentes, 999 01:05:01,759 --> 01:05:03,884 mas todos eles estão enfrentando isso, e é por isso que esse episódio 1000 01:05:03,966 --> 01:05:06,508 foi tão importante para nós porque são todos esses personagens 1001 01:05:06,592 --> 01:05:07,800 que temos acompanhado por tanto tempo, 1002 01:05:07,884 --> 01:05:09,800 e agora eles são todos enfrentando um inimigo comum. 1003 01:05:11,467 --> 01:05:12,800 TYRION: Que tal uma música? 1004 01:05:14,467 --> 01:05:16,091 Um de vocês deve conhecer um. 1005 01:05:17,175 --> 01:05:19,550 PODRICK PAYNE: (CANTANDO) ♪ No alto dos corredores ♪ 1006 01:05:19,634 --> 01:05:22,216 ♪ Dos reis que se foram ♪ 1007 01:05:22,800 --> 01:05:26,216 ♪ Jenny dançaria Com seus fantasmas... ♪ 1008 01:05:27,133 --> 01:05:29,258 BENIOFF: Daniel tem uma voz realmente adorável, 1009 01:05:29,966 --> 01:05:32,759 e sabíamos que queríamos uma música neste episódio. 1010 01:05:32,842 --> 01:05:34,467 Tivemos uma música em vários das estações. 1011 01:05:34,550 --> 01:05:36,008 Não tivemos um original daqui a pouco, 1012 01:05:36,091 --> 01:05:37,717 então este parecia o lugar por isso, 1013 01:05:37,800 --> 01:05:38,884 e Daniel se sentiu como o cantor. 1014 01:05:38,966 --> 01:05:41,133 PAGAMENTO: ♪ Aqueles que se foram ♪ 1015 01:05:41,216 --> 01:05:43,966 ♪ Por muito tempo ♪ 1016 01:05:44,550 --> 01:05:48,675 ♪ Ela não conseguia se lembrar Os nomes ♪ 1017 01:05:49,675 --> 01:05:54,550 ♪ Eles a giraram Na pedra velha e úmida ♪ 1018 01:05:55,258 --> 01:05:59,342 ♪ girou Toda a sua tristeza e dor... ♪ 1019 01:05:59,592 --> 01:06:02,842 A música, eu acredito, está nos livros de George, 1020 01:06:02,925 --> 01:06:04,966 hum, pelo menos o primeiro verso está nos livros, 1021 01:06:05,050 --> 01:06:06,550 e então, adicionamos algumas letras 1022 01:06:06,634 --> 01:06:08,050 e Ramin apareceu com a música para isso. 1023 01:06:08,133 --> 01:06:11,008 PAGAMENTO: ♪ ... nunca quis ir embora ♪ 1024 01:06:13,258 --> 01:06:17,675 ♪ Nunca quis ir embora ♪ 1025 01:06:18,383 --> 01:06:23,925 ♪ Nunca quis ir embora ♪