1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
СОЛДАТ 1: Держи эту повозку!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
Вы только что выиграли самый большой приз
в мире.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Что у тебя может быть
из-за чего расстраиваться?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Давай, ты можешь мне рассказать.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Королева шипов
дать тебе последний укол по яйцам

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
прежде чем попрощаться?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Я сохраню свои признания
для Верховного септона.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
БРОНН: Верховного септона больше нет.

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
Нет, нет, не так ли?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Есть еще
вопрос о моем выигрыше.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
Я только что дал тебе много денег.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Это не замок.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
А как насчет этого? Это доступно.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Тебе не нужен Хайгарден.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Позволю себе не согласиться.
- У нас война.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Дейенерис Таргариен может прийти
и забери это обратно

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
на следующий день после вашего переезда.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Кроме того, подумайте об содержании.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Чем больше ты владеешь,
тем больше это тебя отягощает.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
О, вот почему
ты такой чертовски мрачный, эй?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Все твои новые богатства тяготят тебя?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
СОЛДАТ 2: Поднимайтесь!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ДЖАЙМЕ: Они не мои.
Это все принадлежит Железному Банку.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
Видеть? Мы платим свои долги.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Верно. Только не мне.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
сир Бронн Черноводный,
ранее из

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
какая-то безымянная куча дерьма
ты из,

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
с седельной сумкой, полной золота,
жалуются на то, что не получают зарплату.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
Когда мы выиграем эту войну,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
все замки Семи Королевств
будет ваш выбор,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
и никого не осталось
чтобы отобрать их у тебя.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Да, я уверен, что правление королевы Серсеи
будет тихо и мирно.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- Странные вещи произошли.
- Как что?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
Зернохранилища опустошаются,
и погрузили в повозки, милорд.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Нынешний урожай?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
У нас есть команды мужчин, которые его собирают,
со всех ферм Предела.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
сир Бронн,
ты будешь сопровождать Тарли?

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
и помочь им ускорить этот процесс?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
Я не очень люблю сгребать пшеницу.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Нет, но мотивация сопротивляющихся фермеров
отдать урожай...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Бьюсь об заклад, у тебя будет
настоящий талант для этого.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Мой господин.
- Мой господин.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Мой господин.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ТИХО: Я должен сказать,
Я не думаю, что Железный банк

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
когда-либо имел долг такого размера
погашается одним платежом.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Я всегда считал твоего отца
очень эффективный и исполнительный человек,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
но ты, кажется,
полностью переопределив эти термины.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Вы слишком добры, милорд.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Я не добрый и не господин,
Ваша Светлость.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Я всего лишь инструмент
учреждения, которое я представляю.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
Его благополучие – это вопрос
арифметика, а не сантименты.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
И текущая арифметика
является выдающимся.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Золото...
- Уже в пути.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Мой брат контролирует
его транспортировку сам.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Некоторые в Железном банке
будет разочарован.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Они полюбили
ваши процентные платежи.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Мы должны придумать способ
поднять им настроение.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Да, возможно, мы могли бы быть полезны
в каком-то текущем предприятии.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Моё единственное предприятие в данный момент это

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
восстановление контроля
над этим континентом

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
и каждый человек на нем.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Я вижу большой потенциал
в этом предприятии.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Я думаю, это потребует
внешние инвестиции.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Это действительно так.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Мне нужно расширить свою армию, свой флот.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Моя Десница, Квиберн, предпринял попытку
Золотая компания в Эссосе.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Я их хорошо знаю.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
Они помогли нам восстановиться
значительные суммы

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
от вечеринок
у которого возникла глубокая задолженность.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Приятно это слышать.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
Я бы тоже хотел, чтобы они выздоровели
некоторые вещи, которые принадлежат мне.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Будьте уверены, Ваша Светлость, вы можете
рассчитывать на поддержку Железного банка.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Как только золото прибудет.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
Мизинец: Это для тебя.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Последний человек, который владел им
хотел перерезать тебе горло,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
но твоя мать отбивалась от него.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Другой кинжал,
тот, который забрал ее жизнь,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Я бы остановил этот кинжал
своим сердцем, если бы я мог.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
меня не было рядом с ней
когда она нуждалась во мне больше всего.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Но сейчас я здесь ради нее.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Сделать то, что она бы сделала.
Чтобы защитить своих детей.

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
Все, что я могу сделать для тебя, Брэндон,
вам нужно только спросить.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Вы знаете, кому это принадлежало?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Нет.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Именно с этого вопроса началось
Война Пяти Королей.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
В каком-то смысле этот кинжал
сделал тебя тем, кем ты являешься сегодня.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Вынужден покинуть ваш дом, изгнан
в дебри за Стеной.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Я думаю, ты видел вещи
большинство мужчин не поверят.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Пройти через все это
и снова отправляйся домой,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
только чтобы найти такой хаос в мире,
Я могу только представить...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Хаос – это лестница.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(тихо посмеивается)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Мне жаль, что я побеспокоил вас,
Лорд Старк.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Я не лорд Старк.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Что это такое?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Мейстер Волкан построил это для меня.
чтобы мне было легче передвигаться.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Это очень хорошая идея.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Ты уходишь.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
Я не хочу оставлять тебя. Но когда...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Когда они придут,
Мне нужно быть со своей семьей.

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
Вы в безопасности.
Ну, в безопасности, насколько это возможно сейчас.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Я тебе больше не нужен.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Нет, я не знаю.

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
Это все, что ты можешь сказать?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Спасибо.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Спасибо"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
За то, что помог мне.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
Мой брат умер за тебя.
Ходор и Саммер умерли за тебя.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Я чуть не умер за тебя.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Бран...
- Я нет, правда.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Уже нет.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Я помню, каково это было
быть Брэндоном Старком.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Но теперь я помню многое другое.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Ты умер в этой пещере.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
СОЛДАТ 1: Да. Кухонная девчонка,
рыжий со спиной.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
СОЛДАТ 2:
Единственное, что есть на кухне

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
что ты положил
твой член - это печень.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
«Эй. Куда ты идешь?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
Там. Я живу здесь.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
- Отвали.
- Я Арья Старк. Это мой дом.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(СМЕЕТСЯ И ФЫРАКАЕТ)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Арья Старк мертва.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Пошлите за мейстером Лювином,
или сир Родрик.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Они скажут вам, кто я.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Родрика здесь нет.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Мейстера зовут Волкан.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Тогда иди спроси Джона Сноу,
Король Севера.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Он мой брат.
- Он в 1000 милях отсюда.

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
Слушай, холодно и мы заняты,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
так что, знаешь, лучше отвали.

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
М-м-м.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Если Джона больше нет,
кто главный в Винтерфелле?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
Леди Винтерфелла? Леди Старк?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Какая леди Старк?
- СОЛДАТ 2: Ты нам скажи.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Ты тот
выдавая себя за ее сестру.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Сообщите Сансе, где находится ее сестра.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Леди Санса слишком занята
тратить свое дыхание на тебя.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Точно так же, как мы.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Итак, в последний раз, отвали.
(ВОРЧЕТ)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Я попадаю в этот замок
так или иначе.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Если я не тот, кем себя говорю,
Я не продержусь долго.

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
Но если это так, и Санса узнает
ты отвернул меня...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
Хорошо, ты сидишь там.
Прямо здесь. Не двигайся.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
Хорошо, иди и скажи леди Старк,
Я присмотрю за ней.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
СОЛДАТ 2: Я не скажу леди Старк.
Ты можешь сказать ей.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
СОЛДАТ 1: Почему я?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
- Ты скажешь ей.
- Я нет.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Потому что если ты этого не сделаешь, я тебя ударю
прямо в чертово лицо,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
так сильно, как могу.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
СОЛДАТ 1: Мы сказали ей подождать.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
Мы стояли
прямо рядом с ней, и...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
СОЛДАТ 2: И когда мы обратились
вокруг, она ушла, миледи.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Она была ничем.
Какая-то девушка из зимнего города.

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- Приходит просить сира Родрика...
- Родрик, да.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- И мейстер Лювин.
- Лювин, да.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
И не утруждайте себя этим,
моя леди. Мы найдем ее.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Вам не обязательно.
Я знаю, где она.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Мне теперь придется называть тебя леди Старк?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Да.

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
Вы не должны были
убежать от охранников.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Я не бежал. Вам нужны лучшие охранники.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(тихо посмеивается)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Вам это подходит. Леди Старк.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Джон оставил тебя главным?
- Он сделал.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Я надеюсь, что он скоро вернется.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
Я помню, как он был рад меня видеть.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Когда он увидит тебя,
его сердце, вероятно, остановится.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(ОБА СМЕЮТСЯ)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
Это не похоже на него.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
Должен был быть вырезан кем-то
который знал его лицо.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Все, кто знал его лицо, мертвы.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Мы нет.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Говорят, ты убил Джоффри. Вы?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Мне бы хотелось.
- Хм.

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
Я тоже. я был зол
когда я услышал, что это сделал кто-то другой.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Каким бы длинным ни был мой список,
он всегда был первым.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Ваш список?
- О людях, которых я собираюсь убить.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(СНИГГЕРС)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Как ты вернулся в Винтерфелл?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Это долгая история.
Думаю, у тебя тоже.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Да. Не очень приятный момент.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Моя тоже.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Но наши истории еще не закончились.
- Нет, это не так.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Арья...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
У Брана тоже дом.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Вы пришли домой.

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
Я видел тебя на Перекрёстке.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Ты видел меня?
- Теперь я вижу довольно многое.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
У Брана есть видения.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Я думал, ты можешь пойти
в Королевскую Гавань.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Я тоже.
- Зачем тебе туда возвращаться?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Серсея в ее списке имен.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Кто еще в вашем списке?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Большинство из них уже мертвы.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Откуда ты это взял?
- Мизинец дал мне это.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Мизинец? Он здесь?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Он высказался за Дом Старков.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Зачем ему давать тебе кинжал?
- Он думал, что я захочу этого.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Почему?
- Потому что это должно было меня убить.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Головорез. После твоего падения?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Зачем головорезу
есть кинжал из валирийской стали?

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
Кто-то очень богатый хотел моей смерти.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Он не щедрый человек.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Он бы тебе ничего не дал

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
если только он не подумал
он что-то получал взамен.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Это не имеет значения.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Что значит, это не имеет значения?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Я не хочу этого.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Вы уверены? Это валирийская сталь.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Это потрачено впустую на калеку.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Кейтилин Старк бы гордилась.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
Ты сдержал свою клятву.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Я почти ничего не сделал.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Вы слишком строги к себе, миледи.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
Я не...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Спасибо, Подрик.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(КАРКАЕТ ВОРОН)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
Ваша Светлость, до сих пор нет ни слова.
из Безупречных.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Скоро. Он вернется к вам.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Ему лучше.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Что случилось?
- Много вещей.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
«Много всего»?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (Вздыхает)
- ДЖОН: Ваша Светлость.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Все в порядке.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ДЖОН: Я хотел, чтобы ты это увидел
прежде чем мы начнем разбивать его на куски.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Ну вот и все. Все, что нам когда-либо понадобится.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Есть что-то еще
Я хочу показать вам, Ваша Светлость.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Это сделали Дети Леса.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Когда?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Очень давно.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Они были прямо здесь,
стоим там, где мы стоим.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
До того, как появились Таргариены или Старки
или Ланнистеры.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
Может быть, даже раньше, чем появились мужчины.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Нет.

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
Они были здесь вместе,
Дети и первые люди.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Что делать? Борются друг с другом?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Они сражались вместе,
против их общего врага.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Несмотря на их различия,
несмотря на их подозрения.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Вместе.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Нам нужно сделать то же самое
если мы собираемся выжить.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Потому что враг реален.
Это всегда было по-настоящему.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
И ты говоришь, что не можешь их победить
без моей армии и моих драконов?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Нет, я не думаю, что смогу.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Я буду бороться за тебя.
Я буду сражаться за Север.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Когда сгибаешь колено.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Мои люди не примут
южный правитель.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Не после всего, что им пришлось пережить.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Они сделают это, если их король это сделает.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Они выбрали вас, чтобы возглавить их.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Они выбрали вас, чтобы защитить их.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
Разве их выживание не важнее?
чем твоя гордость?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Что это такое?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
Мы взяли Утес Кастерли.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Очень приятно это слышать.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Не так ли?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Вы захотите обсудить это
между собой. Возможно...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
Ты останешься.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Все мои союзники ушли.

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
Их забрали у меня, пока
Я сидел здесь, на этом острове.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
У вас все еще самые большие армии.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Кто не сможет есть

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
потому что Серсея забрала всю еду
из Предела.

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
ТИРИОН: Вызов Серого Червя
и Безупречный обратно.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
У нас еще достаточно кораблей
переправить дотракийцев на материк.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Примите участие в блокаде
Королевской Гавани.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
У нас есть план.
Это по-прежнему правильный план.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
Правильный план?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Ваша стратегия потеряла нас, Дорн,
Железные острова и Простор.

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
Если я недооценил наших врагов...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Наши враги?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Ваша семья, вы имеете в виду.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Возможно, ты не хочешь причинять им боль,
в конце концов.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(ВИЗКИ ДРАКОНА)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Хватит хитрых планов.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
У меня есть три больших дракона.
Я собираюсь отправить их в Красный Замок.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Мы обсуждали это.

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
Мои враги в Красном замке.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Какая я королева

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
если я не готов рисковать своей жизнью
бороться с ними?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Умный.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Как ты думаешь, что мне следует делать?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Я бы никогда не осмелился...
- ДЕЙНЕРИС: Я на войне.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Я проигрываю.

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
Как ты думаешь, что мне следует делать?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Я никогда не думал, что
драконы снова существовали бы.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Никто этого не сделал.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Люди, которые следят за вами, знают это
ты сделал невозможное возможным.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Возможно, это помогает им поверить в это.

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
ты можешь сделать
случаются и другие невозможные вещи.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Постройте мир, отличающийся от
дерьмо, которое они всегда знали.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
Но если вы их используете
плавить замки и сжигать города,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
ты не другой.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Ты просто такой же.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(ОБА ХРЮТ)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Не делайте выпад.

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
Не иди туда, куда ведет тебя твой враг.

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
Вверх.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- И не надо...
- Не сражайся с такими, как она.

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
в первую очередь.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Хороший меч.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Очень красивый кинжал.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
Если они не внесли свой вклад
нужное количество зерна в магазины,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
тогда, боюсь, им придется
обходиться тем, что они принесли.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Мы не можем...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Прошло много времени с тех пор, как я тренировался.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
я могу пойти и найти
мастер оружия для вас, миледи.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Он не победил Пса.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Вы это сделали.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Я хочу тренироваться с тобой.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Ты поклялся служить обеим моей матери
дочери, не так ли?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Отойди в сторону, Подрик.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Вы не можете использовать это, миледи.
Это слишком мало.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Я не порежу тебя, не волнуйся.

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
Я постараюсь этого не делать.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(БРИЕННА ХРЮКА)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(Вздрагивает)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(ВОРЧЕТ)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(ТЁМКА)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Кто научил тебя, как это делать?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Никто.

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
ДАВОС: Что вы о ней думаете?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ДЖОН: Кто?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(Вздыхает)
Я думаю, вы знаете, о ком я говорю.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Я думаю, у нее доброе сердце.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Доброе сердце?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Я заметил, что ты смотришь
в ее добром сердце.

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
На это нет времени.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Я видел Короля Ночи, Давос.
Я посмотрел ему в глаза.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Сколько мужчин у нас на Севере?
бороться с ним? Десять тысяч? Меньше?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Меньше.
- Что?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Кстати о добрых сердцах.
Миссандея из Наата.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
Сир Давос, лорд Сноу.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Король Сноу, не так ли?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Нет, это звучит неправильно.
Король Джон.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Это не имеет значения.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Простите, а можно вопрос?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Конечно.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Тебя зовут Джон Сноу, но ты
имя отца было Нед Старк.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Да, я ублюдок.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Мои мать и отец не были женаты.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Отличаются ли обычаи в Наате?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
У нас нет брака в Наате,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
так что понятие ублюдок
не существует.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Это звучит освобождающе.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Почему ты покинул родину?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Меня украли работорговцы.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Ой, мне очень жаль.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Если можно, как рабыня пришла в себя?
посоветовать Дейенерис Таргариен?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Она купила меня у моего хозяина
и освободи меня.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ДАВОС: Это было очень мило с ее стороны.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Конечно, ты сейчас ей служишь,
не так ли?

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
Я служу своей королеве, потому что хочу
служить моей королеве.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Потому что я верю в нее.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
И если бы ты хотел плыть домой
в Наат завтра?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
МИССАНДЕИ: Тогда она дала бы мне
корабль и пожелайте мне удачи.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Вы верите в это?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Я знаю это.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Все мы, кто пришел с ней
из Эссоса, мы верим в нее.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Она не наша королева, потому что

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
она дочь какого-то короля
мы никогда не знали.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Она королева, которую мы выбрали.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
Простишь ли ты меня, если я перейду на другую сторону?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(ЗВОНИТ ЗВОНОК)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ДЖОН: Это корабль Грейджоев?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Тянуть.
- Я пытаюсь.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Джон.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Я не знал, что ты здесь.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Санса...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
С ней все в порядке?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Что ты сделал для нее

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
это единственная причина
Я не убиваю тебя.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Мы слышали твоего дядю
атаковал ваш флот.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Мы думали, что ты мертв.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Я должен быть.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Твоя сестра?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Она у Эурона.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Я пришел спросить королеву
чтобы помочь мне вернуть ее.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Королева ушла.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
Куда она пошла?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Все золото благополучно прошло
ворота Королевской Гавани.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Хороший.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Нам нужно получить
последний из этих вагонов

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
над Блэкуотерской лихорадкой
до наступления темноты.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Если начальник линии попал в засаду,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
хвост никогда не сможет
чтобы укрепить во времени.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
- Ну, мы немного растянуты.
- С вашего позволения,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
порка отставших
оказывает заметное влияние на подвижность.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Давайте сначала честно предупредим их.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Эти люди хорошо сражались в Хайгардене.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(НАПРЯЖЕНИЕ)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
Сир Джейме.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Рикон.
- Дикон.

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(СМЕЕТСЯ)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
Я слышал, ты храбро сражался
в Хайгардене. Твой первый бой?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
И?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Это было великолепно.
- Да ладно, твоего отца здесь нет.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Всю свою жизнь,
мы были преданы дому Тиреллов.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Я знал некоторых из этих людей.
Я охотился с ними.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Они не заслуживали смерти.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Но леди Оленна
решила предать свою королеву

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
и поддержите девушку Таргариен.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Итак, мы здесь.

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
Я не ожидал, что он будет так пахнуть.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Мужчины обосрались, когда умирают.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
Разве они тебя этому не учили?
в модной школе для мальчиков?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Ну, я научился этому, когда мне было пять лет.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Что?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Слушать.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
СОЛДАТ 1: Копья и щиты!
Копья и щиты!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
БРОНН: Встаньте в очередь!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
СОЛДАТ 1: Копья и щиты!
Копья и щиты!

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
БРОНН: Встаньте в очередь сейчас же!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Формируйтесь! Давайте, ребята!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Охраняйте эти вагоны! Выстройтесь в линию!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
Выстройтесь в линию!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
СОЛДАТ 2: Обходите эти копья!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
СОЛДАТ 3: Стена щитов!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Заполните пробелы!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
РЭНДИЛ: Держись крепче!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
СОЛДАТ 4: Встаньте в строй, мальчики!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ВОРЯТ УВЕЛИЧИВАЮТСЯ)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
СОЛИДЕР 5: Подождите! Подождите!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Копья наружу!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Копья наружу!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Не вешайте трубку!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Возвращайтесь в Королевскую Гавань.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Я не бросаю свою армию.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
БРОНН: Ты командир,
ни черта не пехотинец.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Эти ублюдки собираются нас затопить.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Мы можем их сдержать.
- (РЕВ ДРАКОНА)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Дракарис!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
Держи линию.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Держать!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Лучники!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
СОЛДАТ: Лучники!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Стрельцы, со мной!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Лучники, на линию!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(РЕВ)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Нок!
- Нок!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Рисовать!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Свободный!
- Свободный!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Скорпион Квиберна там.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Тогда иди и возьми это.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Я не умею стрелять одной рукой.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Ну давай же. Ну давай же!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(КРИК ДОТРАКИЙСКИХ ВОИНОВ)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(ВОРЧЕТ)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(КРИЧИТ)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(ВОРЧЕТ)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(КРИЧИТ)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ЛОШАДЬ РЖАЕТ ОТ БОЛИ)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(ВОРЧЕТ)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(РЕВ ДРАКОНА)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
БРОНН: Где ты?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Ваши люди не умеют сражаться.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(РЕВ ДРАКОНА)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ДЖАЙМЕ: Укройтесь!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(ГАЗПС)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Давай, ублюдок.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
Дракарис.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(ВИЗГ)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(ВИЗГ)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(НАПРЯЖЕНИЕ)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(РЕВ)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Беги, идиот.

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
Давай, мальчик. Ну давай же!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
Ты идиот. Ты чертов идиот.