1
00:00:07,146 --> 00:00:09,866
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:56,305 --> 00:01:57,635
(طرق الباب)

3
00:01:57,756 --> 00:01:59,886
- سانسا: نعم؟
- (الباب يفتح)

4
00:02:01,810 --> 00:02:03,900
لأجلك سيدتي.

5
00:02:22,915 --> 00:02:25,325
كم تبعد مدينة مول؟

6
00:02:30,122 --> 00:02:33,092
( خطى )

7
00:02:33,175 --> 00:02:34,675
سانسا.

8
00:02:38,597 --> 00:02:40,427
سيدة برين.

9
00:02:43,052 --> 00:02:46,362
عندما سمعت أنك قد
هرب وينترفيل,
كنت أخشى الأسوأ.

10
00:02:48,307 --> 00:02:50,607
ليس لديك أي فكرة عن مدى سعادتي

11
00:02:50,693 --> 00:02:52,353
لرؤيتك سالما.

12
00:02:53,479 --> 00:02:55,729
سالمين؟

13
00:02:55,814 --> 00:02:57,524
ما الذي تفعله هنا؟

14
00:02:57,650 --> 00:03:00,500
ركبت شمالا
مع فرسان الوادي
ليأتي لمساعدتكم.

15
00:03:00,619 --> 00:03:03,459
إنهم معسكرون
في Moat Cailin بينما نتحدث.

16
00:03:03,539 --> 00:03:05,359
أن يأتي لمساعدتي؟

17
00:03:06,992 --> 00:03:09,702
هل تعلم عن رامزي؟

18
00:03:09,795 --> 00:03:12,025
إذا كنت لا تعرف،
أنت أحمق.

19
00:03:12,131 --> 00:03:14,531
لو كنت تعلم،
أنت عدوي.

20
00:03:15,250 --> 00:03:18,000
هل ترغب في سماع
عن ليلة زفافنا؟

21
00:03:20,172 --> 00:03:22,412
لم يؤذي وجهي أبدًا.

22
00:03:22,508 --> 00:03:26,008
كان يحتاج إلى وجهي،
وجه نيد
ابنة ستارك.

23
00:03:30,566 --> 00:03:33,096
لكن الباقي مني

24
00:03:33,185 --> 00:03:35,315
لقد فعل ما يحبه
مع بقية مني

25
00:03:35,404 --> 00:03:38,684
طالما استطعت
لا يزال يعطيه وريثًا.

26
00:03:41,610 --> 00:03:43,690
ماذا تعتقد أنه فعل؟

27
00:03:47,499 --> 00:03:49,399
لا أستطيع أن أبدأ بالتفكير...

28
00:03:49,501 --> 00:03:51,741
ماذا تظن أنه فعل بي؟

29
00:03:59,762 --> 00:04:02,932
السيدة سانسا سألتك سؤالاً.

30
00:04:03,048 --> 00:04:04,498
لقد ضربك.

31
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
نعم، لقد استمتع بذلك.

32
00:04:05,984 --> 00:04:07,484
ماذا تعتقد أنه فعل أيضًا؟

33
00:04:07,553 --> 00:04:09,713
- سانسا، أنا...
- ماذا؟

34
00:04:12,391 --> 00:04:13,891
هل قام بقطعك؟

35
00:04:15,894 --> 00:04:18,724
- ربما كنت تعرف
حول رامزي طوال الوقت.
- لم أكن أعرف.

36
00:04:18,814 --> 00:04:20,724
اعتقدت أنك تعرف
أسرار الجميع.

37
00:04:20,816 --> 00:04:24,146
لقد ارتكبت خطأ،
خطأ فظيع.

38
00:04:24,236 --> 00:04:25,866
لقد قللت من تقدير شخص غريب.

39
00:04:27,406 --> 00:04:28,936
والأشياء الأخرى التي فعلها،

40
00:04:29,041 --> 00:04:30,831
ليس من المفترض أن السيدات
للحديث عن تلك الأشياء،

41
00:04:30,909 --> 00:04:33,749
لكني أتخيل
أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون
عنهم في كل وقت.

42
00:04:36,248 --> 00:04:38,578
لا يزال بإمكاني الشعور به.

43
00:04:38,667 --> 00:04:41,797
لا أقصد
في قلبي الحنون
لا يزال يؤلمني ذلك.

44
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
لا يزال بإمكاني أن أشعر
ماذا فعل في جسدي
يقف هنا الآن.

45
00:04:48,260 --> 00:04:51,310
أنا آسف جدا.

46
00:04:51,430 --> 00:04:53,320
قلت أنك سوف تحميني.

47
00:04:53,432 --> 00:04:56,972
وسوف أفعل.
يجب أن تصدقني متى
أقول لك أنني سوف.

48
00:04:57,069 --> 00:05:00,519
لم أعد أصدقك بعد الآن.
لم أعد بحاجة إليك.

49
00:05:00,606 --> 00:05:02,436
لا يمكنك حمايتي.

50
00:05:02,524 --> 00:05:04,404
لن تكون قادرًا حتى
لحماية نفسك

51
00:05:04,493 --> 00:05:06,773
إذا أخبرت برين
لقطعك.

52
00:05:09,331 --> 00:05:10,751
ولماذا لا ينبغي لي؟

53
00:05:13,669 --> 00:05:15,919
هل تريدني
للتسول من أجل حياتي؟

54
00:05:16,004 --> 00:05:18,334
إذا كان هذا ما تريد، سأفعل.

55
00:05:20,375 --> 00:05:22,845
كل ما تسأل
وهذا في وسعي،

56
00:05:22,961 --> 00:05:24,161
سأفعل.

57
00:05:24,263 --> 00:05:28,093
ماذا لو كنت أريدك
أن أموت هنا والآن؟

58
00:05:29,852 --> 00:05:31,842
ثم سأموت.

59
00:05:33,639 --> 00:05:37,179
لقد حررتني
من الوحوش
الذي قتل عائلتي

60
00:05:37,276 --> 00:05:41,306
وأعطيتني
إلى الوحوش الأخرى
الذي قتل عائلتي

61
00:05:42,981 --> 00:05:45,031
العودة إلى خندق كايلين.

62
00:05:45,150 --> 00:05:47,540
أخي وأنا سوف نأخذ
نعيد الشمال لوحدنا.

63
00:05:47,653 --> 00:05:49,183
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

64
00:05:49,288 --> 00:05:52,488
سأفعل أي شيء للتراجع
ما تم القيام به لك.

65
00:05:55,494 --> 00:05:57,154
أعلم أنني لا أستطيع.

66
00:05:59,214 --> 00:06:01,964
هل تسمح لي أن أقول
شيء آخر قبل أن أذهب؟

67
00:06:05,003 --> 00:06:08,133
عمك الأكبر
بريندن السمكة السوداء

68
00:06:08,223 --> 00:06:11,883
وقد جمعت ما
بقايا قوات تولي
واستعادت Riverrun.

69
00:06:12,010 --> 00:06:14,150
قد تفكر
تسعى له.

70
00:06:14,229 --> 00:06:17,549
قد يأتي الوقت
عندما تحتاج إلى جيش
مخلص لك.

71
00:06:17,649 --> 00:06:18,649
لدي جيش.

72
00:06:18,684 --> 00:06:20,684
جيش أخيك.

73
00:06:29,194 --> 00:06:30,244
نصف أخ.

74
00:06:38,203 --> 00:06:39,413
(طقطقة العصي)

75
00:06:42,758 --> 00:06:44,838
( الشخير )

76
00:06:59,942 --> 00:07:01,232
أنت لست جاهزا.

77
00:07:03,562 --> 00:07:06,452
يجب عليك العودة إلى المنزل
قبل فوات الاوان.

78
00:07:13,906 --> 00:07:15,736
( همهمات )

79
00:07:42,901 --> 00:07:44,741
( همهمات )

80
00:07:57,282 --> 00:07:59,252
( همهمات )

81
00:08:02,788 --> 00:08:06,428
لن تكون كذلك أبدًا
واحدة منا، سيدة ستارك.

82
00:08:21,523 --> 00:08:23,303
لديها نقطة.

83
00:08:29,147 --> 00:08:32,777
لا شيء من الأول
لقد ولد رجال مجهولي الهوية
إلى السادة والسيدات.

84
00:08:32,868 --> 00:08:35,848
لقد بدأوا كعبيد
في مناجم فاليريا.

85
00:08:35,954 --> 00:08:37,484
من كان الأول؟

86
00:08:37,572 --> 00:08:38,992
لم يكن أحدا.

87
00:08:40,325 --> 00:08:43,325
علم الله متعدد الوجوه
له كيف يسلط وجهه

88
00:08:43,412 --> 00:08:45,052
وكيفية تقديم الهدية.

89
00:08:45,163 --> 00:08:48,573
الرجل علم
الآخرين في المقابل
لخدمتهم.

90
00:08:48,667 --> 00:08:52,137
خدم العديد،
العديد من الهدايا
أعطيت.

91
00:08:52,220 --> 00:08:55,090
قريبا جميع السادة
وذهب المشرفون

92
00:08:55,173 --> 00:08:57,383
وهرب الرجال مجهولي الهوية.

93
00:08:57,509 --> 00:08:59,309
أين ذهبوا؟

94
00:08:59,394 --> 00:09:01,004
هنا.

95
00:09:01,096 --> 00:09:04,396
أسسوا
مدينة برافوس الحرة
وبنيت هذا البيت.

96
00:09:05,817 --> 00:09:08,737
كانت هذه الوجوه
ارتدوا في الحياة

97
00:09:08,837 --> 00:09:11,387
عندما لم يكونوا كذلك
ارتداء الآخرين.

98
00:09:11,490 --> 00:09:14,240
أول رجال مجهولي الهوية.

99
00:09:15,777 --> 00:09:17,577
والآن الفتاة واحدة منهم،

100
00:09:17,696 --> 00:09:19,866
إذا رغبت الفتاة.

101
00:09:21,333 --> 00:09:23,533
الفتاة ليس لديها رغبات.

102
00:09:30,792 --> 00:09:32,382
من؟

103
00:09:39,851 --> 00:09:42,591
الممثلة التي تدعو
نفسها سيدة كرين.

104
00:09:42,687 --> 00:09:45,557
إنها تؤدي في المسرح
في ميدان شيلبا.

105
00:09:47,359 --> 00:09:50,279
لقد أعطيت فتاة
فرصة ثانية.

106
00:09:50,395 --> 00:09:52,595
لن يكون هناك ثالث.

107
00:09:52,697 --> 00:09:54,777
بطريقة أو بأخرى،

108
00:09:54,883 --> 00:09:57,893
سيكون الوجه
يضاف إلى القاعة.

109
00:09:59,738 --> 00:10:01,738
(تصفيق)

110
00:10:02,824 --> 00:10:06,454
(ضربات القرن)

111
00:10:11,216 --> 00:10:13,336
(الجمهور يضحك)

112
00:10:16,805 --> 00:10:19,505
- (ضرطات)
- اه!

113
00:10:21,426 --> 00:10:24,176
أوه، قتل على يد خنزير.

114
00:10:24,262 --> 00:10:26,852
عاهرة كبيرة مشعرة كبيرة.

115
00:10:26,932 --> 00:10:30,522
لقد حفر في أنيابه
واستخرجت أحشائي

116
00:10:30,602 --> 00:10:34,072
وسرعان ما لم أعد كذلك.

117
00:10:34,156 --> 00:10:37,076
أوه، تعال يا أبي،
في السرير يجب أن تكذب.

118
00:10:37,159 --> 00:10:40,079
أحبك يا أبي.
من فضلك لا تموت.

119
00:10:40,162 --> 00:10:43,832
- اصمت أيها الخنزير!
سيرسي، المزيد من النبيذ.
- (يضحك)

120
00:10:43,949 --> 00:10:47,669
أشعر برياح الشتاء
كما يلعقون عبر الأرض.

121
00:10:47,786 --> 00:10:51,166
وابننا وحده
على ذلك العرش البارد البارد

122
00:10:51,289 --> 00:10:53,429
دون يد توجيهية.

123
00:10:53,508 --> 00:10:56,798
ومن سيعلمه القوة؟
من سيعلمه النعمة؟

124
00:10:56,878 --> 00:11:00,798
إلى من سيتوجه
عندما يحين وقت التعلم
لتبدو السواد في الوجه؟

125
00:11:00,882 --> 00:11:04,472
نيد ستارك سيكون بخير.
الآن أحضر لي المزيد من النبيذ.

126
00:11:04,553 --> 00:11:06,933
- (الجمهور يضحك)
- ( خطوات )

127
00:11:07,022 --> 00:11:08,862
أوه!

128
00:11:08,974 --> 00:11:11,524
أوه، ماذا حدث هنا، إذن؟

129
00:11:11,643 --> 00:11:13,473
لقد أحضرك إلى هنا يا (نيد ستارك)

130
00:11:13,562 --> 00:11:15,982
لأنك كذلك
ألمع زميل
في الأرض.

131
00:11:16,064 --> 00:11:17,644
يجب أن تكون ملكًا لنا جميعًا

132
00:11:17,732 --> 00:11:19,952
ويجب أن أكون يدك.

133
00:11:20,035 --> 00:11:22,285
نحن رجال الشمال
هي أيد أمينة

134
00:11:22,370 --> 00:11:24,190
في إبقاء الناس شرعيين.

135
00:11:24,289 --> 00:11:25,919
سأطلب منه الإذن،

136
00:11:25,991 --> 00:11:28,191
لكن رائحته كريهة للغاية.

137
00:11:28,293 --> 00:11:29,903
- ( يصرخ )
- (الجمهور يضحك)

138
00:11:29,995 --> 00:11:33,245
أموت! أموت!

139
00:11:33,331 --> 00:11:36,531
وهنا لا بد لي الآن من الكذب.

140
00:11:36,635 --> 00:11:40,215
أوه، ويل.
أوه لا.

141
00:11:40,338 --> 00:11:41,868
- (ضرطات)
- (يضحك)

142
00:11:41,973 --> 00:11:46,203
أوه، أنا على وشك الذهاب.

143
00:11:46,311 --> 00:11:48,261
(ضرطة)

144
00:11:48,346 --> 00:11:50,316
هل ستبقى
كيد جوفري؟

145
00:11:50,398 --> 00:11:52,348
العرش الحديدي هو ما أطلبه.

146
00:11:52,434 --> 00:11:53,344
- لا يمكنك.
- أنا استطيع.

147
00:11:53,435 --> 00:11:54,345
- لن تفعل ذلك.
- أنا سوف.

148
00:11:54,436 --> 00:11:56,096
- أنت لا تجرؤ.
- أجرؤ نعم.

149
00:11:56,188 --> 00:11:58,318
- خط الخلافة.
- ماذا يعني ذلك؟

150
00:11:58,406 --> 00:12:00,186
- التقدم السليم.
- ماذا يعني ذلك؟

151
00:12:00,275 --> 00:12:02,725
- الصعود الشرعي.
- ماذا يعني ذلك؟

152
00:12:02,827 --> 00:12:04,397
(يضحك)

153
00:12:04,496 --> 00:12:07,116
- (تشغيل الموسيقى)
- (يهتاف)

154
00:12:14,673 --> 00:12:17,923
لذا تحرك، أعطني كرسيي

155
00:12:18,043 --> 00:12:20,123
ولن يكون هناك
لا مزيد من المتاعب.

156
00:12:20,212 --> 00:12:23,352
- ( همهمات )
- (الجمهور يضحك)

157
00:12:23,431 --> 00:12:26,251
ولكن كان لدينا صفقة
كل ذلك والغبار.

158
00:12:26,351 --> 00:12:29,551
بدأت أفكر
لا يمكن الوثوق بك.

159
00:12:29,638 --> 00:12:32,108
(ضحك، تصفيق)

160
00:12:40,031 --> 00:12:41,901
أنقذ والدي.

161
00:12:41,983 --> 00:12:45,503
حقا يجب عليك.
قتل الرجل سوف
هل لا خير.

162
00:12:45,537 --> 00:12:47,787
- أنقذه من فضلك.
- أظهر له الرحمة.

163
00:12:47,906 --> 00:12:50,406
أظهر للناس ما
ينبغي أن يكون الملك الصالح.

164
00:12:50,492 --> 00:12:52,742
أيها الناس الطيبون، يمكنكم الاسترخاء جميعًا.

165
00:12:52,827 --> 00:12:54,957
صديق والدي
يجب أن ينجو من ...

166
00:12:55,080 --> 00:12:57,220
- (الجمهور يلهث)
- (شهقات)

167
00:12:57,299 --> 00:13:00,469
- (تشغيل الموسيقى)
- ممثل سانسا: أبي! لا!

168
00:13:00,585 --> 00:13:03,255
يا أبانا.
أوه!

169
00:13:07,342 --> 00:13:09,512
(ضحك)

170
00:13:12,514 --> 00:13:13,964
ممثل تيريون:
لا تقلق!

171
00:13:14,065 --> 00:13:15,565
كل شيء على ما يرام.

172
00:13:15,650 --> 00:13:17,570
لدي هنا مرسوم

173
00:13:17,652 --> 00:13:20,442
من والدي تايوين لانيستر،

174
00:13:20,522 --> 00:13:22,642
أغنى رجل ستشاهده

175
00:13:22,741 --> 00:13:25,281
يصرح لي
يد الملك.

176
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
المنصب لي مدى الحياة.

177
00:13:27,279 --> 00:13:29,649
وقد أعطاني
إذن لاتخاذ

178
00:13:29,748 --> 00:13:31,868
سانسا كزوجتي.

179
00:13:31,950 --> 00:13:34,590
- ( يصرخ )
- ( صيحات الاستهجان من الجمهور )

180
00:13:34,669 --> 00:13:36,709
سوف تتعلم ذلك
ما ينقصني في الطول

181
00:13:36,788 --> 00:13:39,038
- أعوض
في الشهية.
- ( يصرخ )

182
00:13:39,124 --> 00:13:41,504
لذلك دعونا ننسى
عن محنتك،

183
00:13:41,626 --> 00:13:43,706
واذهب للتمرين
ليلة زفافنا.

184
00:13:43,795 --> 00:13:46,205
- (تشغيل الموسيقى)
- (تصفيق)

185
00:13:53,138 --> 00:13:55,938
إنها ثؤلول.
اثنين من الثآليل.

186
00:13:56,024 --> 00:13:57,854
لقد حصلت على اثنين من سخيف
الثآليل على ديكي.

187
00:13:57,976 --> 00:14:01,806
حسنا، لا تقلق، الحب.
عادة ما يذهبون بعيدا في
خمس أو ست سنوات.

188
00:14:01,896 --> 00:14:05,176
أوه، اغسل هذا يا عزيزي.
ينتن مني.

189
00:14:05,283 --> 00:14:08,513
يمكنك أن تفعل أفضل،
بيانكا، عزيزتي.
يجب عليك أن تفعل.

190
00:14:08,620 --> 00:14:10,290
كان لدي سطرين

191
00:14:10,372 --> 00:14:12,592
لا توجد أجزاء صغيرة.
لقد رن كاذبة جدا.

192
00:14:12,657 --> 00:14:14,237
لقد رن كاذبة جدا؟

193
00:14:14,326 --> 00:14:17,246
ما تحتاجينه حبيبتي
هو أن يرن شخص ما
أنت صحيح.

194
00:14:17,329 --> 00:14:19,049
(يضحك)

195
00:14:19,164 --> 00:14:21,714
بيانكا:
لم تكن تشتكي
عني الليلة الماضية.

196
00:14:21,833 --> 00:14:23,753
ممثل تيريون:
هل لي أن أحضر لك بعض النبيذ
سيدة كرين؟

197
00:14:23,835 --> 00:14:25,915
سيدة كرين:
أنا فتاة الروم، بوبونو.

198
00:14:26,004 --> 00:14:28,254
عليك أن تعرف
أنه إذا كنا ذاهبين
لتكون حميمة.

199
00:14:28,340 --> 00:14:29,920
بالطبع نحن ذاهبون
لتكون حميمة.

200
00:14:30,008 --> 00:14:32,588
إنها مسألة وقت فقط.

201
00:14:32,677 --> 00:14:35,207
(صب الروم)

202
00:14:35,313 --> 00:14:37,313
لأطفالنا.

203
00:14:37,399 --> 00:14:39,399
نرجو أن يكون لديهم موهبتك.

204
00:14:39,517 --> 00:14:41,397
وعقلك القذر.

205
00:14:41,519 --> 00:14:43,149
( يضحك )

206
00:14:48,109 --> 00:14:50,529
فتاة سوف تسمم الروم.

207
00:14:50,612 --> 00:14:52,862
السيدة كرين هي الوحيدة
من يشربه.

208
00:14:56,868 --> 00:14:59,948
إذا كانت الفتاة يمكن أن تستخدم
أحد الوجوه
من القاعة...

209
00:15:00,038 --> 00:15:02,208
الفتاة ليست مستعدة.

210
00:15:04,676 --> 00:15:07,176
إنها ممثلة جيدة.

211
00:15:07,262 --> 00:15:09,602
هكذا سمع الرجل.

212
00:15:09,714 --> 00:15:12,544
يبدو وكأنه امرأة محترمة.

213
00:15:15,553 --> 00:15:18,963
هل الموت يأتي فقط
للأشرار وترك
لائق وراء؟

214
00:15:21,109 --> 00:15:22,609
لا.

215
00:15:26,364 --> 00:15:27,924
من يريدها ميتة؟

216
00:15:28,032 --> 00:15:30,822
هذا لا يهم.
تم دفع الثمن.

217
00:15:32,620 --> 00:15:35,610
الممثلة الأصغر سنا.

218
00:15:35,707 --> 00:15:39,037
إنها تغار لأن
الليدي كرين أفضل.

219
00:15:39,127 --> 00:15:42,727
يجب على الفتاة أن تقرر
إذا أرادت أن تخدم
الإله متعدد الوجوه.

220
00:15:44,082 --> 00:15:45,802
فتاة قررت.

221
00:15:45,917 --> 00:15:49,547
خادم لا
طرح الأسئلة.

222
00:15:55,260 --> 00:15:59,060
( نعيق الغراب )

223
00:16:04,436 --> 00:16:06,766
(الغربان نعيق)

224
00:16:16,448 --> 00:16:18,828
(أصوات تهمس)

225
00:16:24,789 --> 00:16:27,339
- ( الغراب ينعق )
- (يستمر الهمس)

226
00:16:40,855 --> 00:16:42,855
( يهمس )

227
00:16:56,371 --> 00:16:58,991
(يتنفس بشدة)

228
00:16:59,073 --> 00:17:01,483
لا! لا! لا!

229
00:17:01,576 --> 00:17:05,076
(صراخ)

230
00:17:11,052 --> 00:17:12,702
(يتوقف الصراخ)

231
00:17:12,804 --> 00:17:14,834
(طقطقة الجليد)

232
00:17:18,510 --> 00:17:20,510
(لهث)

233
00:17:24,582 --> 00:17:26,892
لقد كان أنت.

234
00:17:26,985 --> 00:17:28,685
لقد صنعت المشاة البيضاء.

235
00:17:28,770 --> 00:17:30,910
كنا في حالة حرب.

236
00:17:31,005 --> 00:17:33,405
كنا نذبح.

237
00:17:33,508 --> 00:17:35,938
قطعت أشجارنا المقدسة.

238
00:17:36,027 --> 00:17:38,757
كنا بحاجة للدفاع عن أنفسنا.

239
00:17:38,863 --> 00:17:40,363
من من؟

240
00:17:40,448 --> 00:17:42,998
منك.

241
00:17:43,084 --> 00:17:45,284
من الرجال.

242
00:17:53,928 --> 00:17:57,628
ايرون:
نحن نتحدث في الحضور
من الإله الغارق.

243
00:17:57,715 --> 00:17:59,795
باسمه نجتمع اليوم

244
00:17:59,884 --> 00:18:03,514
لاختيار ملك جديد
كقائد لنا.

245
00:18:03,605 --> 00:18:05,465
من الذي يقدم المطالبة؟

246
00:18:10,395 --> 00:18:12,645
أنا يارا جريجوي،

247
00:18:12,730 --> 00:18:15,150
ابنة بالون جريجوي,

248
00:18:15,233 --> 00:18:17,483
ملك الجزر الحديدية.

249
00:18:18,820 --> 00:18:20,770
أنا أطالب بالعرش الملحي.

250
00:18:20,872 --> 00:18:23,442
لم يكن لدينا ملكة قط.
ليس مرة واحدة.

251
00:18:23,541 --> 00:18:25,961
هناك أشياء كثيرة
لم نفعل ذلك قط.

252
00:18:26,077 --> 00:18:28,797
لم نترك بصمتنا أبدًا
على العالم.

253
00:18:28,913 --> 00:18:32,323
اللوردات العظماء
من ويستروس يدفعون لنا
لا مانع

254
00:18:32,417 --> 00:18:35,467
حتى غاراتنا الصغيرة
ضجة من خلال ممالكهم

255
00:18:35,587 --> 00:18:37,217
طويلة بما فيه الكفاية
لتصبح مصدر إزعاج.

256
00:18:37,305 --> 00:18:39,585
ثم ضربونا.

257
00:18:39,674 --> 00:18:43,174
يقهروننا ويذلوننا

258
00:18:43,261 --> 00:18:45,731
والعودة مباشرة
لننسى وجودنا

259
00:18:45,813 --> 00:18:47,723
الرجال:
نعم!

260
00:18:47,815 --> 00:18:50,145
- نحن شعب البحر.
- نعم!

261
00:18:50,268 --> 00:18:53,518
- إلهنا إله البحر.
- نعم!

262
00:18:53,605 --> 00:18:55,765
عندما أصبح ملكة، سنفعل ذلك
بناء الأسطول الذي...

263
00:18:55,857 --> 00:18:57,577
- لن تكوني ملكة!
- لم أنتهي!

264
00:18:57,659 --> 00:19:00,239
نعم أنت على حق!
لن تقودنا امرأة.

265
00:19:00,328 --> 00:19:03,668
ليس عندما بالون
لقد عاد وريثه الذكر.

266
00:19:30,692 --> 00:19:32,732
أنا ثيون جريجوي...

267
00:19:34,195 --> 00:19:37,115
الابن الحي الأخير
بالون جريجوي.

268
00:19:45,156 --> 00:19:47,736
وهي الحاكم الشرعي الخاص بك.

269
00:19:47,825 --> 00:19:49,075
الرجال:
نعم!

270
00:19:49,160 --> 00:19:50,800
أولئك منكم الذين لديهم
أبحرت تحتها،

271
00:19:50,878 --> 00:19:52,798
وهناك الكثير منكم هنا،

272
00:19:52,880 --> 00:19:55,500
- أنت تعرف ما هي.
- نعم!

273
00:19:55,583 --> 00:19:56,873
- إنها حاصدة.
- نعم!

274
00:19:57,001 --> 00:19:59,221
- إنها محاربة.
- نعم!

275
00:19:59,337 --> 00:20:01,087
هي حديدية!

276
00:20:01,172 --> 00:20:02,812
نعم!

277
00:20:02,890 --> 00:20:05,480
لن نجد قائداً أفضل.

278
00:20:08,513 --> 00:20:10,343
هذه ملكتنا.

279
00:20:10,431 --> 00:20:12,771
(الرجال يهتفون)

280
00:20:15,603 --> 00:20:19,553
(الرجال يهتفون)
يارا! يارا! يارا!

281
00:20:19,657 --> 00:20:22,237
أنا يورون جريجوي.

282
00:20:22,360 --> 00:20:24,780
أنا أطالب بالعرش الملحي.

283
00:20:27,999 --> 00:20:30,279
(الرجال يتذمرون)

284
00:20:35,923 --> 00:20:37,423
ابنة أخت.

285
00:20:39,010 --> 00:20:40,010
ابن الأخ.

286
00:20:41,879 --> 00:20:43,679
ثيون الصغير.

287
00:20:45,349 --> 00:20:48,269
سمعتك
تمكنت من اللعنة الأشياء
الحق في الأرض.

288
00:20:48,386 --> 00:20:49,796
(ضحك الرجال)

289
00:20:49,887 --> 00:20:51,767
استولى على قلعة
لا يمكنك الاحتفاظ بها.

290
00:20:51,889 --> 00:20:54,889
حصلت على نفسك أسير.

291
00:20:54,976 --> 00:20:57,196
حتى سمعت أنه ليس لديك الديك.

292
00:20:57,278 --> 00:20:59,358
(الرجال يضحكون)

293
00:21:01,115 --> 00:21:03,445
يشرح لماذا تفكر
يمكن للمرأة أن تكون ملكًا.

294
00:21:03,568 --> 00:21:05,318
متى عدت يا عم؟

295
00:21:05,403 --> 00:21:07,613
قبل بضعة أيام.

296
00:21:07,739 --> 00:21:10,109
كان لدي بعض الأشياء
لرعاية.

297
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
طال انتظاره.

298
00:21:13,244 --> 00:21:14,824
أنا سعيد لأنك هنا.

299
00:21:16,914 --> 00:21:20,584
الآن أعرف
ما هو أول عمل لي
كما ستكون الملكة.

300
00:21:20,668 --> 00:21:23,498
لإعدام الرجل
الذي قتل والدي.

301
00:21:23,588 --> 00:21:26,218
(الرجال يتذمرون)

302
00:21:29,927 --> 00:21:31,427
فعلتُ.

303
00:21:31,512 --> 00:21:33,652
لقد قتلته.

304
00:21:35,099 --> 00:21:37,739
ألقي به على حق
جسر حبل

305
00:21:37,819 --> 00:21:40,989
وشاهدته وهو يسقط.

306
00:21:41,105 --> 00:21:42,765
لقد كان يقودنا إلى لا مكان

307
00:21:42,857 --> 00:21:45,487
ونحن سوف
لا يزال يتجه هناك
لو لم يكن بالنسبة لي.

308
00:21:45,610 --> 00:21:48,660
لم يحبه أحد.
لا أحد يريد أن يتبعه.

309
00:21:48,780 --> 00:21:51,500
لقد قادنا إلى حربين
لم نتمكن من الفوز.

310
00:21:51,616 --> 00:21:55,586
أعتذر لكم جميعا
لعدم قتله
منذ سنوات.

311
00:21:55,670 --> 00:21:57,870
سيكون من الصعب القيام بذلك.

312
00:21:57,955 --> 00:21:59,955
لم تكن هنا.

313
00:22:00,041 --> 00:22:03,631
آخر ما سمعته هو أنك كنت كذلك
التجول في جميع أنحاء العالم
قضاء وقت قديم كبير.

314
00:22:03,711 --> 00:22:05,181
الركض؟

315
00:22:05,296 --> 00:22:06,996
هذا النوع من الشيء
تبدأ في القول

316
00:22:07,098 --> 00:22:09,518
- مرة واحدة ديك الخاص بك
يتم قطعها؟
- (الرجال يضحكون)

317
00:22:09,634 --> 00:22:12,464
فعل اللوردات العظماء
يعلمك ويستروس
كلمات كهذه؟

318
00:22:13,805 --> 00:22:15,635
لقد ذهبت.

319
00:22:15,723 --> 00:22:17,223
يارا كانت هنا

320
00:22:17,308 --> 00:22:20,028
كونه من حديد.
قيادي من مواليد الحديد.

321
00:22:20,144 --> 00:22:23,024
الاستعداد لإحضارنا
العودة إلى المجد.

322
00:22:23,147 --> 00:22:24,617
اليورو:
وكيف ستفعل ذلك؟

323
00:22:24,699 --> 00:22:29,069
سأبني
أكبر أسطول
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

324
00:22:31,289 --> 00:22:35,489
فكرة صحيحة، باستثناء
أنا من سيذهب
لبناء الأسطول الحديدي

325
00:22:35,576 --> 00:22:37,876
لأنني أنا واحد
من يعرف كيفية استخدامه.

326
00:22:37,995 --> 00:22:39,455
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.

327
00:22:39,547 --> 00:22:42,877
لقد رأيت المزيد منه
منكم جميعا مجتمعين.

328
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
وعبر البحر
هناك شخص

329
00:22:46,003 --> 00:22:49,863
الذي يكره العظيم
أسياد ويستروس فقط
بقدر ما نفعل.

330
00:22:49,974 --> 00:22:52,554
من لديه جيش كبير

331
00:22:52,677 --> 00:22:56,427
ثلاثة تنانين كبيرة,
ولا زوج.

332
00:22:56,514 --> 00:22:58,764
انا ذاهب لبناء هذا الأسطول

333
00:22:58,850 --> 00:23:01,070
وأنا ذاهب
إلى الشجاعة
انتهى الحق

334
00:23:01,185 --> 00:23:03,315
واعطائها
إلى دينيريس تارجيريان

335
00:23:03,404 --> 00:23:05,814
- جنبا إلى جنب مع ديكي الكبير.
- (الرجال يضحكون)

336
00:23:05,907 --> 00:23:07,907
أنت ذاهب لإغواء
ملكة التنين؟

337
00:23:08,025 --> 00:23:11,245
أنا لن إغواء لها.
الأسطول الحديدي سوف يغريها.

338
00:23:11,362 --> 00:23:14,172
ونحن ذاهبون معا
ليأخذ الممالك السبع.

339
00:23:14,248 --> 00:23:17,618
لم أولد لأكون ملكًا.

340
00:23:17,702 --> 00:23:20,242
لقد دفعت ثمن الحديد

341
00:23:20,338 --> 00:23:21,788
وهنا أقف.

342
00:23:21,873 --> 00:23:23,533
(الهتاف)

343
00:23:23,624 --> 00:23:27,344
(الرجال يهتفون)
يورو! يورو! يورو! يورو!

344
00:23:27,428 --> 00:23:31,378
يورو! يورو!
يورو! يورو!

345
00:23:31,465 --> 00:23:33,625
يورو! يورو!

346
00:23:44,729 --> 00:23:47,569
مايو يورون ، خادمك ،
تولد مرة أخرى

347
00:23:47,648 --> 00:23:50,198
من البحر كما كنت.

348
00:23:50,284 --> 00:23:53,364
تبارك عليه بالملح.
طوبى له بالحجر.

349
00:23:53,454 --> 00:23:55,364
بارك له بالفولاذ.

350
00:23:55,456 --> 00:23:58,106
استمع إلى الأمواج.
استمع إلى الإله.

351
00:23:58,209 --> 00:24:01,329
يحدثنا ويقول

352
00:24:01,412 --> 00:24:06,472
لن يكون لنا ملك
لكن يورون جريجوي.

353
00:24:06,584 --> 00:24:09,784
دع البحر
اغسل حماقاتك
والباطل الخاص بك بعيدا.

354
00:24:09,887 --> 00:24:12,137
دع اليورو القديم يغرق.

355
00:24:12,256 --> 00:24:15,056
دع رئتيه
املأ بمياه البحر.

356
00:24:20,765 --> 00:24:24,015
دع السمك يأكل
القشور من عينيه.

357
00:24:24,101 --> 00:24:26,691
ما مات قد لا يموت أبداً،

358
00:24:26,771 --> 00:24:30,441
لكنه يرتفع مرة أخرى
أصعب وأقوى.

359
00:25:13,451 --> 00:25:15,521
(التكميم، السعال)

360
00:25:15,619 --> 00:25:17,959
(يلهث)

361
00:25:37,641 --> 00:25:39,761
ما مات قد لا يموت أبدا.

362
00:25:39,844 --> 00:25:43,094
الكل:
ما مات
قد لا يموت أبدا.

363
00:25:43,180 --> 00:25:46,070
(هتاف)

364
00:25:57,028 --> 00:25:59,498
أين ابنة أخي وابن أخي؟

365
00:26:04,452 --> 00:26:06,592
هيا بنا نقتلهم

366
00:26:26,640 --> 00:26:28,860
ايرون:
لقد سرقوا أفضل سفننا.

367
00:26:30,194 --> 00:26:32,144
لن يكون كافيا لإنقاذهم.

368
00:26:33,948 --> 00:26:36,098
ارجعوا إلى منازلكم.

369
00:26:36,200 --> 00:26:38,570
اقطع كل شجرة
يمكنك أن تجد.

370
00:26:38,652 --> 00:26:41,242
ربع رأى الأخشاب
والبدء في البناء.

371
00:26:41,322 --> 00:26:43,412
أريد من كل رجل أن ينحني الألواح.

372
00:26:43,491 --> 00:26:46,991
أريد كل امرأة
غزل الكتان للأشرعة.

373
00:26:47,078 --> 00:26:49,408
ابني لي ألف سفينة

374
00:26:49,497 --> 00:26:51,967
وسأعطيك هذا العالم.

375
00:27:11,102 --> 00:27:13,902
لقد طردتك مرتين

376
00:27:15,272 --> 00:27:18,162
لقد عدت مرتين.

377
00:27:21,495 --> 00:27:23,405
وأنت أنقذت حياتي.

378
00:27:28,035 --> 00:27:30,035
لذلك لا أستطيع إعادتك

379
00:27:30,121 --> 00:27:32,261
ولا أستطيع أن أرسلك بعيدا.

380
00:27:34,758 --> 00:27:37,038
يجب أن ترسلني بعيدا.

381
00:27:49,773 --> 00:27:51,503
هل هناك علاج؟

382
00:27:51,609 --> 00:27:53,889
لا أعرف.

383
00:27:54,895 --> 00:27:56,855
كم من الوقت تستغرق؟

384
00:27:56,981 --> 00:27:59,481
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

385
00:27:59,567 --> 00:28:02,047
لكني رأيت ما يحدث
عندما يذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

386
00:28:03,487 --> 00:28:05,527
سأنهي الأمور قبل ذلك.

387
00:28:08,659 --> 00:28:10,789
أنا آسف.

388
00:28:11,829 --> 00:28:13,049
أنا آسف جدا.

389
00:28:13,164 --> 00:28:15,364
لا تكن.

390
00:28:15,466 --> 00:28:17,916
كل ما أردت من أي وقت مضى
كان لخدمتك.

391
00:28:21,088 --> 00:28:23,668
كان تيريون لانيستر على حق.

392
00:28:26,343 --> 00:28:28,893
أحبك.

393
00:28:33,267 --> 00:28:35,517
سأحبك دائما.

394
00:28:39,823 --> 00:28:42,103
وداعا يا خاليسي.

395
00:28:47,448 --> 00:28:49,778
لا تبتعد
من ملكتك

396
00:28:49,867 --> 00:28:51,947
جورة الأندال.

397
00:28:54,038 --> 00:28:56,368
لم يتم فصلك.

398
00:28:57,708 --> 00:29:00,088
لقد تعهدت بنفسك لي.

399
00:29:00,211 --> 00:29:03,511
لقد أقسمت على إطاعة أوامري
لبقية حياتك.

400
00:29:05,549 --> 00:29:09,139
حسنا، أنا آمرك
للعثور على العلاج

401
00:29:09,220 --> 00:29:11,770
أينما كان في هذا العالم.

402
00:29:14,191 --> 00:29:16,861
أنا آمرك أن تشفي نفسك

403
00:29:16,944 --> 00:29:19,804
ومن ثم العودة لي.

404
00:29:22,900 --> 00:29:25,650
عندما آخذ الممالك السبع،

405
00:29:25,736 --> 00:29:28,236
أحتاجك بجانبي.

406
00:30:07,027 --> 00:30:10,607
في الأسبوعين الأخيرين منذ ذلك الحين
اتفاقنا مع الماجستير،

407
00:30:10,698 --> 00:30:13,998
كم عدد عمليات القتل
تم تنفيذها
من أبناء الهاربي؟

408
00:30:14,118 --> 00:30:15,668
لا أحد.

409
00:30:15,786 --> 00:30:18,706
وكم عدد الماجستير
لقد تم ذبحهم
من الرجال الأحرار؟

410
00:30:18,789 --> 00:30:21,379
اثنان، ولكن هذا كان
يوم الاتفاق.

411
00:30:21,458 --> 00:30:23,208
ومنذ ذلك الحين، لا شيء.

412
00:30:23,294 --> 00:30:26,324
لذلك من الآمن أن نقول
أن السلام الهش
قد ترسخت.

413
00:30:26,430 --> 00:30:27,800
في الوقت الراهن.

414
00:30:27,881 --> 00:30:29,801
في الوقت الراهن
هو أفضل ما حصلنا عليه
في مهنتنا.

415
00:30:29,883 --> 00:30:31,383
هذا لا يكفي.

416
00:30:31,468 --> 00:30:33,298
النظر في المدينة
كان على حافة الهاوية
من الحرب الأهلية،

417
00:30:33,387 --> 00:30:34,947
أود أن أقول إنها بداية جيدة.

418
00:30:34,972 --> 00:30:37,562
هذا لا يكفي
لكي تحصل ميرين على السلام.

419
00:30:37,641 --> 00:30:40,131
انهم بحاجة
للتعرف على دينيريس
هو المسؤول عن ذلك.

420
00:30:40,227 --> 00:30:43,007
أبناء الهاربي
لديك قصة جيدة.

421
00:30:43,113 --> 00:30:45,273
مقاومة الغزاة الأجانب.

422
00:30:45,366 --> 00:30:47,476
ملكتنا لديها
قصة أفضل.

423
00:30:47,568 --> 00:30:52,238
أم التنين,
قواطع السلاسل
وكل ذلك.

424
00:30:52,323 --> 00:30:54,703
الشعب يعرف
الذي جلب لهم الحرية.

425
00:30:54,825 --> 00:30:57,285
نعم ولكن هل يعلمون
ومن جلب لهم الأمان؟

426
00:30:57,378 --> 00:30:59,408
الذي أحدث
نهاية للعنف؟

427
00:30:59,530 --> 00:31:02,130
نحن بحاجة لشخص ما
يثق به الناس،

428
00:31:02,216 --> 00:31:05,636
شخص يعرفونه لا يستطيع
يمكن شراؤها أو التأثير عليها.

429
00:31:05,719 --> 00:31:08,869
يبدو وكأنه البطل تماما.
أين نجده؟

430
00:31:08,972 --> 00:31:11,232
من قال أي شيء عنه؟

431
00:31:13,344 --> 00:31:15,674
(يتحدث فاليريان)

432
00:31:37,951 --> 00:31:40,921
هذا يتعلق بالمدى
من الفاليري الخاص بي.

433
00:31:46,710 --> 00:31:49,510
شكرًا لك
للسفر
كل هذا الطريق.

434
00:31:49,596 --> 00:31:53,426
أعرف من شخصي
تجربة كيف غير مريحة
يمكن أن تكون الرحلة.

435
00:31:58,055 --> 00:32:01,185
الحقيقة هي أننا بحاجة لمساعدتكم.

436
00:32:01,275 --> 00:32:04,395
كنا نأمل أن نتمكن من ذلك
يقنعك بطريقة أو بأخرى...

437
00:32:04,478 --> 00:32:06,758
لا تحتاج إلى إقناعي.

438
00:32:06,814 --> 00:32:08,614
جئت للمساعدة.

439
00:32:08,732 --> 00:32:11,902
دينيريس ستورمبورن
هو الذي
تم الوعد.

440
00:32:11,985 --> 00:32:15,865
من النار
لقد ولدت من جديد
لإعادة تشكيل العالم.

441
00:32:15,956 --> 00:32:17,956
نعم.

442
00:32:18,075 --> 00:32:19,935
لقد حررت العبيد
من سلاسلهم

443
00:32:20,043 --> 00:32:23,573
وصلب السادة
لخطاياهم.

444
00:32:23,664 --> 00:32:25,444
لقد فعلت بالفعل.

445
00:32:25,549 --> 00:32:28,419
تنانينها هي لحم مصنوع من النار،

446
00:32:28,502 --> 00:32:30,342
هدية من رب النور.

447
00:32:30,421 --> 00:32:33,341
لكنك سمعت
كل هذا من قبل،
أليس كذلك؟

448
00:32:33,424 --> 00:32:35,804
على جسر فولانتيس الطويل.

449
00:32:38,095 --> 00:32:41,475
سوف التنين
تطهير الكفار
بالآلاف،

450
00:32:41,598 --> 00:32:43,968
حرق خطاياهم
واللحم بعيدا.

451
00:32:44,067 --> 00:32:48,767
من الناحية المثالية كنا نتجنب
تطهير الكثير
غير المؤمنين.

452
00:32:48,856 --> 00:32:51,856
أم التنانين
لديه أتباع كثيرة
عقائد مختلفة.

453
00:32:51,942 --> 00:32:55,152
تريد ملكتك
أن يعبد
وأطاع.

454
00:32:55,245 --> 00:32:58,025
وأثناء رحيلها،
تريد مستشاريها

455
00:32:58,115 --> 00:32:59,815
أن يعبد ويطاع.

456
00:32:59,917 --> 00:33:03,147
سأكتفي بالطاعة.

457
00:33:03,253 --> 00:33:06,253
سوف أستدعي
كهنتي الأكثر بلاغة.

458
00:33:06,340 --> 00:33:08,960
سوف ينشرون الكلمة.

459
00:33:09,042 --> 00:33:12,662
لقد تم إرسال دينيريس
لقيادة الشعب ضد
الظلام

460
00:33:12,763 --> 00:33:16,843
في هذه الحرب
وفي الحرب الكبرى
لا يزال في المستقبل.

461
00:33:16,967 --> 00:33:18,437
هذا يبدو ممتازا للغاية.

462
00:33:18,519 --> 00:33:21,509
رجل اسمه
ستانيس باراثيون
تم مسحه

463
00:33:21,605 --> 00:33:24,355
باعتباره المختار
بواسطة إحدى كاهناتك.

464
00:33:24,475 --> 00:33:27,305
وكان له أيضًا مصير مجيد.

465
00:33:27,394 --> 00:33:30,554
هاجم King's Landing
وتم هزيمته بشكل سليم

466
00:33:30,647 --> 00:33:32,777
من الرجل الذي يقف بجانبي.

467
00:33:32,866 --> 00:33:35,336
آخر ما سمعته،
كان قد هزم مرة أخرى،

468
00:33:35,452 --> 00:33:39,622
هذه المرة في وينترفيل
وهذه المرة للأبد.

469
00:33:39,706 --> 00:33:42,826
سنكون في غاية الامتنان
للحصول على أي دعم يمكنك
توفير الملكة.

470
00:33:42,910 --> 00:33:46,030
أعتقد أن الأمر صعب
ليعترف المتعصب
خطأ.

471
00:33:46,129 --> 00:33:49,669
أليس هذا هو بيت القصيد
من كونه متعصبا؟

472
00:33:49,750 --> 00:33:51,920
أنت دائما على حق.

473
00:33:52,002 --> 00:33:54,642
كل شيء هو مشيئة الرب.

474
00:33:54,721 --> 00:33:58,391
كل شيء هو مشيئة الرب.

475
00:33:58,509 --> 00:34:01,259
لكن الرجال والنساء يرتكبون الأخطاء.

476
00:34:01,345 --> 00:34:03,305
حتى الخدم الشرفاء
من الرب.

477
00:34:03,397 --> 00:34:07,347
وأنت،
خادم صادق
من الرب،

478
00:34:07,434 --> 00:34:09,934
لماذا يجب أن أثق بك
لمعرفة المزيد

479
00:34:10,020 --> 00:34:11,940
من الكاهنة
من نصح ستانيس؟

480
00:34:12,022 --> 00:34:14,992
صديقي يتمتع بصحة جيدة
التشكيك في الدين,

481
00:34:15,075 --> 00:34:17,825
لكننا جميعا مخلصون
أنصار الملكة.

482
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
الجميع هو ما هم عليه

483
00:34:25,035 --> 00:34:28,735
وأين هم لسبب ما.

484
00:34:28,839 --> 00:34:32,009
أشياء فظيعة
يحدث لسبب ما.

485
00:34:32,092 --> 00:34:35,762
خذ ما حدث
لك يا لورد فاريس،
عندما كنت طفلا.

486
00:34:37,464 --> 00:34:39,214
إن لم يكن لتشويه الخاص بك

487
00:34:39,299 --> 00:34:41,219
على يد
ساحر من الدرجة الثانية,

488
00:34:41,301 --> 00:34:44,561
لن تكون هنا
مساعدة الرب المختار

489
00:34:44,638 --> 00:34:47,758
جلب نوره إلى العالم.

490
00:34:47,858 --> 00:34:51,088
المعرفة جعلتك قويا.

491
00:34:51,194 --> 00:34:54,274
ولكن لا يزال هناك
الكثير لا تعرفه.

492
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
هل تتذكر
ما سمعته في تلك الليلة

493
00:34:59,486 --> 00:35:03,036
عندما قذف الساحر
أجزائك في النار؟

494
00:35:05,125 --> 00:35:08,745
سمعت صوتا
نداء من النيران.
هل تذكر؟

495
00:35:11,248 --> 00:35:15,048
هل يجب أن أخبرك؟
ماذا قال الصوت؟

496
00:35:15,135 --> 00:35:18,715
هل يجب أن أخبرك؟
اسم واحد
من تحدث؟

497
00:35:28,348 --> 00:35:30,518
نحن نخدم نفس الملكة.

498
00:35:30,601 --> 00:35:32,651
إذا كنت صديقتها الحقيقية،

499
00:35:32,769 --> 00:35:35,409
ليس لديك شيء
للخوف مني.

500
00:35:51,371 --> 00:35:53,371
(غراب ينعق)

501
00:36:52,149 --> 00:36:54,739
(عويل الريح)

502
00:37:25,348 --> 00:37:26,878
ماذا؟

503
00:38:47,547 --> 00:38:49,967
(لهث)

504
00:39:05,482 --> 00:39:06,822
(لهث)

505
00:39:06,900 --> 00:39:10,540
( يصرخ )

506
00:39:10,654 --> 00:39:12,634
لقد رآني، ملك الليل!

507
00:39:12,739 --> 00:39:14,909
- لقد رآني!
- لمسك.

508
00:39:16,459 --> 00:39:18,579
لا أعرف.
لقد كان قريبًا، ولكن...

509
00:39:18,662 --> 00:39:19,662
لقد لمسك.

510
00:39:22,999 --> 00:39:25,029
إنه يعرف أنك هنا.
وقال انه سوف يأتي بالنسبة لك.

511
00:39:25,135 --> 00:39:26,515
لكنه لا يستطيع الدخول.

512
00:39:26,636 --> 00:39:30,166
يستطيع الآن.
بصمته عليك.

513
00:39:30,257 --> 00:39:32,337
يجب أن تغادروا، جميعكم.

514
00:39:36,263 --> 00:39:38,203
ميرا:
هيا يا هودور.
ساعدني مع الزلاجة.

515
00:39:38,298 --> 00:39:40,098
هودور.

516
00:39:40,183 --> 00:39:42,163
أنا آسف.
لم أقصد ذلك.

517
00:39:42,269 --> 00:39:45,169
- لقد حان الوقت.
- وقت ماذا؟

518
00:39:45,272 --> 00:39:48,332
لكي تصبحني.

519
00:39:48,408 --> 00:39:52,508
لكن هل أنا مستعد؟

520
00:39:52,612 --> 00:39:54,532
لا.

521
00:39:56,449 --> 00:39:59,199
لا نستطيع الدفاع عن الشمال
من المشاة

522
00:39:59,286 --> 00:40:01,036
والجنوب من بولتونز.

523
00:40:01,121 --> 00:40:03,071
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة،
نحن بحاجة إلى وينترفيل

524
00:40:03,173 --> 00:40:05,953
وأخذ وينترفيل،
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

525
00:40:09,179 --> 00:40:11,849
دافوس:
وبصرف النظر عن ستاركس
و آل بولتون

526
00:40:11,932 --> 00:40:14,632
الأقوى
منازل في الشمال

527
00:40:14,718 --> 00:40:16,768
هم أمبرز، وكارستاركس،

528
00:40:16,887 --> 00:40:18,517
و Manderlys.

529
00:40:18,605 --> 00:40:21,305
أمبرز وكارستاركس

530
00:40:21,391 --> 00:40:23,361
لقد أعلنت بالفعل
بالنسبة للبولتون

531
00:40:23,443 --> 00:40:25,073
لذلك نحن لا نفعل
بشكل جيد هناك.

532
00:40:25,195 --> 00:40:27,805
أعطى أمبرز
ريكون لأعدائنا.
يمكنهم شنق.

533
00:40:27,898 --> 00:40:30,148
لكن كارستاركس
أعلن لرامزي

534
00:40:30,233 --> 00:40:32,763
دون أن يعرفوا
كان لديهم خيار آخر.

535
00:40:32,869 --> 00:40:35,209
أستميحكم عذراً سيدتي

536
00:40:35,288 --> 00:40:38,438
لكنهم يعرفون أن ستارك
قطع رأس والدهم.

537
00:40:38,541 --> 00:40:40,901
لا أعتقد أننا نستطيع
الاعتماد عليهم سواء.

538
00:40:42,245 --> 00:40:44,925
كيف جيدا هل تعرف
الشمال يا سير دافوس؟

539
00:40:45,048 --> 00:40:46,418
القليل الثمين يا سيدتي.

540
00:40:46,499 --> 00:40:48,639
كان والدي يقول دائما
الشماليون مختلفون.

541
00:40:48,752 --> 00:40:52,462
أكثر ولاءً،
أكثر مشبوهة
من الغرباء.

542
00:40:52,555 --> 00:40:54,115
ربما يكونون مخلصين،

543
00:40:54,224 --> 00:40:56,174
ولكن كم من قام
ضد البولتون

544
00:40:56,259 --> 00:40:58,339
عندما خانوا عائلتك؟

545
00:41:00,397 --> 00:41:02,977
ربما لا أعرف الشمال
لكني أعرف الرجال.

546
00:41:03,099 --> 00:41:05,599
إنهم أكثر أو أقل
نفس الشيء في أي زاوية
من العالم

547
00:41:05,685 --> 00:41:08,605
وحتى
أشجع منهم
لا أريد أن أرى

548
00:41:08,688 --> 00:41:12,008
زوجاتهم وأطفالهم
سلخ من أجل قضية خاسرة.

549
00:41:12,108 --> 00:41:15,448
إذا جون سوف يذهب
لإقناعهم
للقتال إلى جانبه،

550
00:41:15,528 --> 00:41:17,498
إنهم بحاجة إلى الاعتقاد
إنها معركة يمكنهم الفوز بها.

551
00:41:17,614 --> 00:41:20,164
هناك أكثر من ثلاثة
بيوت اخرى في الشمال...

552
00:41:20,283 --> 00:41:22,913
جلوفر، مورمونت، سيروين،

553
00:41:23,003 --> 00:41:24,613
مازن، هورنوود.

554
00:41:24,704 --> 00:41:28,314
عشرين آخرين.
معا متساوون
كل الآخرين.

555
00:41:28,425 --> 00:41:30,375
يمكننا أن نبدأ صغيرة ونبني.

556
00:41:30,460 --> 00:41:32,930
سانسا:
الشمال يتذكر.

557
00:41:33,013 --> 00:41:34,493
يتذكرون اسم ستارك.

558
00:41:34,581 --> 00:41:36,501
سيظل الناس يخاطرون
كل شيء من أجل ذلك،

559
00:41:36,599 --> 00:41:38,799
من وايت هاربور
إلى باب رامزي الخاص.

560
00:41:38,885 --> 00:41:41,095
أنا لا أشك في ذلك.

561
00:41:41,187 --> 00:41:43,307
لكن جون ليس لديه
اسم ستارك.

562
00:41:43,390 --> 00:41:45,480
لا، ولكنني أفعل.

563
00:41:48,361 --> 00:41:51,011
جون هو كل شيء
بقدر ابن نيد ستارك

564
00:41:51,114 --> 00:41:52,894
مثل رامزي هو روز بولتون.

565
00:41:52,983 --> 00:41:55,033
وهناك
هم أيضا Tullys.
ليسوا شماليين،

566
00:41:55,151 --> 00:41:58,121
لكنهم سوف يساندوننا ضد
بولتونز بلا شك.

567
00:41:58,204 --> 00:41:59,734
لم أكن أعرف آل Tullys
لا يزال لديه جيش.

568
00:41:59,823 --> 00:42:01,783
عمي السمكة السوداء
لقد تم إصلاحه

569
00:42:01,875 --> 00:42:03,125
واستعادت Riverrun.

570
00:42:03,209 --> 00:42:05,299
كيف تعرف ذلك؟

571
00:42:06,663 --> 00:42:09,663
تلقى رامزي غرابًا
قبل أن أهرب من وينترفيل.

572
00:42:11,668 --> 00:42:13,418
هذا جيد.

573
00:42:13,503 --> 00:42:15,533
السمكة السوداء هي أسطورة.

574
00:42:15,638 --> 00:42:18,038
دعمه يعني
قدرا كبيرا.

575
00:42:18,141 --> 00:42:21,141
ستارك، تولي، بضعة منازل أخرى،

576
00:42:21,227 --> 00:42:23,587
يبدأ تقريبا في النظر
مثل الجانب الفائز.

577
00:42:25,849 --> 00:42:27,929
لقد أقسمت
لحمايتك سيدتي

578
00:42:28,018 --> 00:42:29,818
لقد سمعتهم.
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال

579
00:42:29,903 --> 00:42:31,713
وعمي لديه جيش.

580
00:42:31,821 --> 00:42:33,361
يمكننا أن نرسل
السمكة السوداء غراب.

581
00:42:33,440 --> 00:42:35,490
لا أستطيع المخاطرة رامزي
اعتراضها.

582
00:42:35,575 --> 00:42:37,235
يجب أن تكون أنت.

583
00:42:37,360 --> 00:42:39,640
ركوب لRiverrun.
عمي سوف يتحدث معك

584
00:42:39,696 --> 00:42:42,096
وسوف تعرف
كيف تتحدث معه.

585
00:42:43,867 --> 00:42:45,287
ما هذا؟

586
00:42:47,087 --> 00:42:49,137
أنا لا أحب المغادرة
أنت هنا وحدك.

587
00:42:49,239 --> 00:42:50,519
مع جون؟

588
00:42:50,623 --> 00:42:53,403
ليس هو.
يبدو جديرا بالثقة.

589
00:42:53,510 --> 00:42:55,510
ربما قليلاً من التأمل.

590
00:42:55,595 --> 00:42:57,675
أعتقد أن هذا
مفهومة، مع الأخذ في الاعتبار.

591
00:42:59,382 --> 00:43:01,272
الآخرين، رغم ذلك.

592
00:43:03,436 --> 00:43:07,086
دافوس والمرأة الحمراء
ساعد رجلا على القتل
شقيقه

593
00:43:07,190 --> 00:43:08,790
مع سحر الدم.

594
00:43:08,892 --> 00:43:11,482
وعندما ستانيس
ودفع ثمن جريمته
أين كانوا؟

595
00:43:11,578 --> 00:43:15,778
بالفعل خارج البحث
للزعيم مع
آفاق أفضل.

596
00:43:15,899 --> 00:43:18,319
وذلك الزميل المتوحش
مع اللحية...

597
00:43:18,401 --> 00:43:21,721
جون ليس تورموند.
جون ليس دافوس،
المرأة الحمراء

598
00:43:21,771 --> 00:43:24,771
أو ستانيس
لهذه المسألة.
جون هو جون.

599
00:43:24,874 --> 00:43:28,324
إنه أخي.
سوف يبقيني آمنا.
أنا أثق به.

600
00:43:30,814 --> 00:43:34,724
ثم لماذا كذبت
له عندما سألك كيف
هل تعلمت عن Riverrun؟

601
00:43:43,927 --> 00:43:45,627
فستان جديد؟

602
00:43:45,728 --> 00:43:48,458
لقد صنعتها بنفسي.
هل أحببت ذلك؟

603
00:43:48,565 --> 00:43:52,565
نعم إنه...
أنا أحب قليلا الذئب.

604
00:43:52,652 --> 00:43:56,772
جيد، لأنني فعلت
هذا لك.

605
00:43:59,442 --> 00:44:01,782
لقد صنعتها مثل تلك
اعتاد الأب على ارتداء.

606
00:44:01,861 --> 00:44:04,781
أقرب ما أستطيع أن أتذكر.

607
00:44:06,533 --> 00:44:08,243
شكرا لك سانسا.

608
00:44:08,334 --> 00:44:09,994
على الرحب والسعة.

609
00:44:30,223 --> 00:44:32,673
لا تدق عليه
بينما ذهبت.

610
00:44:32,775 --> 00:44:34,685
سأبذل قصارى جهدي.

611
00:44:40,116 --> 00:44:42,236
حظ سعيد.

612
00:45:13,349 --> 00:45:15,899
هل يجب أن نغلق البوابة،
اللورد القائد؟

613
00:45:16,019 --> 00:45:18,099
أنا لست اللورد القائد...

614
00:45:22,575 --> 00:45:26,825
نعم، احم،
أغلق البوابة الدموية.

615
00:45:34,504 --> 00:45:36,364
(غراب ينعق)

616
00:45:38,791 --> 00:45:40,581
ميرا:
يمكننا العودة إلى المنزل الآن، هودور.

617
00:45:40,677 --> 00:45:43,247
حسنًا، ربما ليس في المنزل،

618
00:45:43,346 --> 00:45:45,546
ولكن في مكان ما ليس كهفًا.

619
00:45:45,648 --> 00:45:47,048
( يضحك )
هودور.

620
00:45:47,133 --> 00:45:49,183
أكل شيئا ليس الطحلب.

621
00:45:51,387 --> 00:45:53,717
أريد بيضة.
كيف تحبهم؟

622
00:45:53,806 --> 00:45:56,756
مغلي؟ مقلي
مع بعض الزبدة؟

623
00:45:56,859 --> 00:45:58,439
(يضحك)
هودور.

624
00:45:58,561 --> 00:46:02,121
مع قطعة من لحم الخنزير المقدد
وبعض نقانق الدم.

625
00:46:02,232 --> 00:46:03,532
هودور.

626
00:47:03,459 --> 00:47:05,679
احصل على بران واهرب!

627
00:47:10,767 --> 00:47:12,767
(المشاة البيضاء زمجرة)

628
00:47:17,974 --> 00:47:19,934
نخالة.
بران، استيقظ.

629
00:47:20,026 --> 00:47:23,056
- نخالة.
- هودور. هودور.

630
00:47:23,146 --> 00:47:24,696
بران، استيقظ.

631
00:47:34,791 --> 00:47:37,361
- الرجل : الله يحفظك
على طريق الملوك.
- المرأة : خذ راحتك .

632
00:47:37,460 --> 00:47:38,580
انتبه لنفسك.

633
00:47:41,831 --> 00:47:43,031
هودور.

634
00:47:43,132 --> 00:47:45,082
هودور. هودور.

635
00:47:46,586 --> 00:47:47,666
ساعدني!

636
00:47:51,557 --> 00:47:52,887
( يصرخ )

637
00:48:07,106 --> 00:48:08,586
ورقة:
اذهب!

638
00:48:09,359 --> 00:48:10,859
يذهب!

639
00:48:24,374 --> 00:48:26,834
(صراخ)

640
00:48:58,074 --> 00:49:00,324
ريكارد:
تذكر ذلك
أنت ستارك.

641
00:49:00,410 --> 00:49:02,800
تكيف مع نفسك
بكرامة في الوادي

642
00:49:02,912 --> 00:49:05,282
ومحاولة الابتعاد عن المعارك.

643
00:49:05,381 --> 00:49:07,751
نعم يا أبتاه.

644
00:49:08,918 --> 00:49:12,308
ولكن إذا كان عليك القتال، انتصر.

645
00:49:14,056 --> 00:49:17,836
نخالة!
بران، استيقظ!

646
00:49:17,927 --> 00:49:19,307
(زمجرة)

647
00:49:20,563 --> 00:49:21,643
( همهمات )

648
00:49:21,764 --> 00:49:23,174
(تكسر الأغصان)

649
00:49:25,485 --> 00:49:28,065
- ( يصرخ )
- ( هدير )

650
00:49:28,154 --> 00:49:31,234
نخالة! نخالة!
بران، استيقظ.

651
00:49:31,324 --> 00:49:34,104
- نخالة! بران، استيقظ!
- هودور. هودور.

652
00:49:40,032 --> 00:49:41,272
عليك أن تستيقظ.

653
00:49:41,334 --> 00:49:43,584
- نحن بحاجة هودور.
- هودور. هودور.

654
00:49:43,669 --> 00:49:45,319
ميرا:
(بران)، نحتاج إلى (هودور).

655
00:49:45,421 --> 00:49:47,821
(بران)، عليك أن تستيقظ.
نحن بحاجة هودور.

656
00:49:47,924 --> 00:49:49,754
(صراخ)

657
00:49:49,842 --> 00:49:52,182
- (يصرخ)
- هودور. هودور.

658
00:49:52,295 --> 00:49:53,955
(زمجرة)

659
00:50:01,053 --> 00:50:02,663
(بران)، كلنا سنموت!

660
00:50:02,772 --> 00:50:04,392
ميرا:
بران، استيقظ!

661
00:50:04,474 --> 00:50:07,974
نحن جميعا سوف نموت!
نخالة! نخالة!

662
00:50:08,060 --> 00:50:09,900
(بران)، عليك أن تستيقظ.
نحن بحاجة هودور.

663
00:50:09,979 --> 00:50:11,559
هودور. هودور.

664
00:50:11,647 --> 00:50:13,897
ادخل إلى هودور الآن!

665
00:50:13,983 --> 00:50:16,063
بران، استيقظ.
نحن بحاجة هودور.

666
00:50:16,152 --> 00:50:19,292
نحن بحاجة هودور.
ادخل إلى هودور الآن! الآن!

667
00:50:19,372 --> 00:50:21,412
استمع إلى صديقك، براندون.

668
00:50:22,792 --> 00:50:24,632
هودور:
هودور. هودور.

669
00:50:24,710 --> 00:50:26,530
هودور. هودور.

670
00:50:26,629 --> 00:50:28,709
هودور.
هودور.

671
00:50:32,919 --> 00:50:34,749
(صرخات)

672
00:50:43,513 --> 00:50:44,513
(لهث)

673
00:50:46,599 --> 00:50:48,599
(آهات)

674
00:50:59,445 --> 00:51:00,825
(نباح الصيف)

675
00:51:00,913 --> 00:51:03,363
(الهدر)

676
00:51:03,449 --> 00:51:06,499
- الصيف!
- ورقة : اذهب .

677
00:51:06,586 --> 00:51:08,166
يذهب!

678
00:51:11,624 --> 00:51:14,784
(الصراخ)

679
00:51:21,217 --> 00:51:23,217
(زمجرة)

680
00:51:45,391 --> 00:51:47,431
الغراب ذو الثلاث عيون:
لقد حان الوقت.

681
00:51:49,996 --> 00:51:52,296
اتركني.

682
00:52:18,024 --> 00:52:20,154
- ماذا تفعل؟
- يذهب!

683
00:52:22,445 --> 00:52:23,995
(زمجرة)

684
00:52:56,529 --> 00:52:59,569
(زمجرة)

685
00:52:59,649 --> 00:53:00,819
( همهمات )

686
00:53:09,325 --> 00:53:11,355
- هودور، على عجل!
- ( همهمات )

687
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
هودور!

688
00:53:31,397 --> 00:53:33,097
امسك الباب!

689
00:53:33,182 --> 00:53:35,572
ميرا:
امسك الباب!

690
00:53:39,071 --> 00:53:40,911
امسك الباب!

691
00:53:43,159 --> 00:53:45,579
امسك الباب!

692
00:53:48,614 --> 00:53:50,024
(شاذ)

693
00:53:50,116 --> 00:53:51,156
( زمجرة الرؤيا )

694
00:53:53,619 --> 00:53:55,619
امسك الباب!

695
00:54:02,428 --> 00:54:04,178
- ميرا: امسك الباب!
- نان: ويليس!

696
00:54:04,263 --> 00:54:05,923
ماذا جرى؟

697
00:54:06,048 --> 00:54:08,768
- امسك الباب!
- هيا يا بني.

698
00:54:08,884 --> 00:54:10,514
امسك الباب!

699
00:54:10,603 --> 00:54:12,603
- (يستمر الزمجرة)
- (يصرخ)

700
00:54:15,107 --> 00:54:16,257
( يصرخ )

701
00:54:16,358 --> 00:54:20,198
امسك الباب!
امسك الباب!

702
00:54:20,279 --> 00:54:23,649
امسك الباب!
امسك الباب!

703
00:54:23,733 --> 00:54:25,733
امسك الباب!

704
00:54:25,818 --> 00:54:27,738
امسك الباب!

705
00:54:55,598 --> 00:54:57,978
امسك الباب!
امسك الباب!

706
00:54:58,100 --> 00:55:00,740
امسك الباب!
امسك الباب!

707
00:55:00,820 --> 00:55:03,520
امسك الباب!
امسك الباب!

708
00:55:03,606 --> 00:55:06,236
امسك الباب!
امسك الباب!

709
00:55:06,325 --> 00:55:08,985
امسك الباب!
امسك الباب!

710
00:55:09,111 --> 00:55:11,451
امسك الباب!
امسك الباب!

711
00:55:11,530 --> 00:55:15,790
امسك الباب!
امسك الباب! امسك الباب!

712
00:55:15,868 --> 00:55:18,668
امسك الباب!
هودور!

713
00:55:18,788 --> 00:55:21,458
هودور!
هودور!

714
00:55:21,540 --> 00:55:24,130
هودور! هودور!

715
00:55:24,210 --> 00:55:25,610
هودور!

716
00:55:35,387 --> 00:55:38,357
(تشغيل الموسيقى)