1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Гра престолів 6x02 додому Синхронізовано та завантажено ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:43,480 --> 00:02:46,814 Спробуй ще раз, Неде. 3 00:02:46,899 --> 00:02:48,816 Це мій батько. 4 00:02:48,951 --> 00:02:51,150 І мій дядько Бенджен. 5 00:02:51,236 --> 00:02:54,320 Тримай свій щит, інакше я дзвенить у голову, як дзвін. 6 00:03:02,662 --> 00:03:04,828 Вони всі були такі щасливі. 7 00:03:06,081 --> 00:03:07,913 Так було колись і ти. 8 00:03:13,053 --> 00:03:16,470 Припиніть хизуватися. 9 00:03:16,555 --> 00:03:18,138 Ліанна! 10 00:03:18,223 --> 00:03:19,923 Моя тітка Ліанна. 11 00:03:20,008 --> 00:03:22,425 Я бачив її статую в склепі. 12 00:03:22,510 --> 00:03:25,927 Мій батько ніколи не говорив про неї. 13 00:03:31,734 --> 00:03:34,517 Ти б пішов звідси? Ми спарингуємо. 14 00:03:34,602 --> 00:03:38,770 З ким ти будеш спарингувати коли Нед піде до Гнеззя? 15 00:03:38,856 --> 00:03:39,938 Я не знаю. 16 00:03:40,023 --> 00:03:41,606 Що з ним? 17 00:03:43,025 --> 00:03:45,242 Вайліс, іди сюди. 18 00:03:50,582 --> 00:03:52,498 Ходор? 19 00:03:52,583 --> 00:03:54,583 Але в ньому тече кров велетня. 20 00:03:54,702 --> 00:03:58,202 І ти маєш навчання. Звуки як чесний матч для мене. 21 00:03:58,338 --> 00:04:00,921 Бенджен завжди піднімає підборіддя коли він збирається заряджати. 22 00:04:01,039 --> 00:04:03,790 І знижує його, коли він збираюся ухилитися, моя леді. 23 00:04:03,876 --> 00:04:05,958 Ходор говорить? 24 00:04:11,214 --> 00:04:14,181 Ти залишаєш боротьбу маленьким лордам, Вілісу. 25 00:04:14,266 --> 00:04:16,717 Ходімо зараз. Це не місце для вас. 26 00:04:16,852 --> 00:04:19,352 О, Нено, подивися, який він розмір. 27 00:04:19,437 --> 00:04:21,721 Якщо він колись навчився боротися, його було б не зупинити. 28 00:04:21,806 --> 00:04:24,806 Ну, він ніколи цього не навчиться боротися, тому що він стайня. 29 00:04:24,892 --> 00:04:26,724 Тож залиште його. 30 00:04:26,859 --> 00:04:29,110 Пора йти. 31 00:04:29,228 --> 00:04:31,227 Будь ласка, ще трохи. 32 00:04:43,990 --> 00:04:46,990 Нарешті ви мені показали те, що мене хвилює 33 00:04:47,075 --> 00:04:48,574 а потім ти тягнеш мене геть. 34 00:04:48,709 --> 00:04:52,378 Гарно під морем, 35 00:04:52,463 --> 00:04:54,746 але якщо ти залишишся занадто довго, ти втопишся. 36 00:04:54,831 --> 00:04:58,916 Я не тонув. Я був вдома. 37 00:05:12,061 --> 00:05:14,261 Wylis. 38 00:05:14,347 --> 00:05:16,012 Ходор. 39 00:05:16,097 --> 00:05:17,814 Я бачив тебе хлопчиком. 40 00:05:17,933 --> 00:05:20,766 Ти міг би поговорити. 41 00:05:20,851 --> 00:05:23,435 що сталося 42 00:05:23,521 --> 00:05:25,403 Ходор. 43 00:05:29,858 --> 00:05:31,358 Де Міра? 44 00:05:33,611 --> 00:05:35,494 Ходор. 45 00:06:01,683 --> 00:06:03,298 Ви не повинні бути тут. 46 00:06:03,384 --> 00:06:06,101 За межами печери небезпечно. 47 00:06:06,187 --> 00:06:07,885 Ніде небезпечно. 48 00:06:11,307 --> 00:06:13,607 Я бачив, що Ходор не завжди був Ходором. 49 00:06:13,692 --> 00:06:15,809 - Ходор. - Його справжнє ім'я Віліс. 50 00:06:15,894 --> 00:06:20,029 І він міг говорити і боротися і-- а потім-- 51 00:06:21,147 --> 00:06:22,363 що не так 52 00:06:25,651 --> 00:06:28,485 Триокий ворон каже, що буде війна. 53 00:06:28,621 --> 00:06:30,786 І ми будемо боротися з цим там? 54 00:07:00,261 --> 00:07:02,344 Ти потрібен Брендону Старку. 55 00:07:05,315 --> 00:07:07,398 для чого Я сиджу там 56 00:07:07,517 --> 00:07:09,816 і я спостерігаю, як у нього є його видіння і ніколи нічого не відбувається. 57 00:07:09,902 --> 00:07:12,486 Він не збирається залишатися тут назавжди. 58 00:07:12,571 --> 00:07:16,022 А там ви йому потрібні. 59 00:07:41,760 --> 00:07:44,677 Настав час, сер Давосе. 60 00:07:44,762 --> 00:07:47,096 Відкрийте двері та чоловіків усередині 61 00:07:47,214 --> 00:07:49,464 можуть спокійно приєднатися до своїх братів. 62 00:07:54,887 --> 00:07:59,522 Ми навіть відпустимо вовка на північ Стіни, де вона належить. 63 00:08:02,893 --> 00:08:05,143 Нікому не потрібно помирати цієї ночі. 64 00:08:08,948 --> 00:08:11,197 Я ніколи не був великим бійцем. 65 00:08:18,372 --> 00:08:20,538 Вибачення за що ти ось-ось побачиш. 66 00:08:28,079 --> 00:08:29,545 давай 67 00:09:16,282 --> 00:09:17,782 Атакуйте! 68 00:09:25,957 --> 00:09:27,840 Боріться, боягузи! 69 00:10:00,066 --> 00:10:02,150 Ти довбаний зрадник. 70 00:10:02,235 --> 00:10:04,317 Зрадники тут тільки ті 71 00:10:04,453 --> 00:10:07,404 які встромили свої ножі серце їхнього лорда-командувача. 72 00:10:07,489 --> 00:10:10,990 Протягом тисячоліть нічна варта 73 00:10:11,075 --> 00:10:13,708 займав замок Чорний проти здичавілих. 74 00:10:13,827 --> 00:10:15,827 Поки ти. 75 00:10:25,670 --> 00:10:28,837 Киньте їх у клітини де вони належать. 76 00:11:01,164 --> 00:11:03,947 Взяв багато ножів. 77 00:11:07,085 --> 00:11:09,702 У мене будуть мої люди отримати дрова для багаття. 78 00:11:10,954 --> 00:11:12,504 Тіла для спалення. 79 00:11:20,295 --> 00:11:23,512 Тсс, привіт. 80 00:11:23,597 --> 00:11:27,132 Так, ось вона, висока і могутня королева Серсея, 81 00:11:27,218 --> 00:11:29,383 цицьки та дупа похитуються на вітрі. 82 00:11:29,469 --> 00:11:32,469 Раптом вона дивиться в мій бік. 83 00:11:32,554 --> 00:11:35,439 Дарує мені легку посмішку наприклад, "Ну?" 84 00:11:35,557 --> 00:11:37,973 Отже, добре, ти знаєш, Я ніколи не соромився 85 00:11:38,059 --> 00:11:40,726 і я благословенний на півдні, тому я виклав це відразу. 86 00:11:40,861 --> 00:11:43,728 Вона ніколи не бачила нічого подібного. 87 00:11:43,814 --> 00:11:46,196 Я маю на увазі, вона звикла до неї брат і з того, що я чую, 88 00:11:46,282 --> 00:11:48,482 Половина Джеймі Ланністера дюйм сором'язливий дюйма. 89 00:11:48,567 --> 00:11:50,316 Ой! 90 00:11:50,401 --> 00:11:54,369 Вона це бачить, і я клянусь Боги, вона облизує губи. 91 00:11:55,489 --> 00:11:57,072 Ну, ви всі мене знаєте. 92 00:11:57,157 --> 00:11:59,206 Ти знаєш, я б не став брехати про це. 93 00:13:17,219 --> 00:13:18,518 Геть з мого шляху. 94 00:13:18,636 --> 00:13:20,603 Королівські накази, ваша милість. 95 00:13:23,857 --> 00:13:25,440 Які накази короля? 96 00:13:25,526 --> 00:13:28,309 Він хотів би, щоб ти залишився у Червоній Крепості, ваша милість, 97 00:13:28,444 --> 00:13:29,693 для власного захисту. 98 00:13:31,646 --> 00:13:34,314 Ви забороняєте мені бути присутнім похорон моєї власної дочки? 99 00:13:34,399 --> 00:13:38,450 Пробачте, ваша милість, клянусь королем команда, я не можу пропустити вас. 100 00:13:40,036 --> 00:13:42,119 Я хотів би поговорити з сином. 101 00:13:42,205 --> 00:13:44,654 Він покинув Червону фортецю, ваша милість. 102 00:14:14,763 --> 00:14:17,096 Вона виросла. 103 00:14:17,182 --> 00:14:19,181 Майже. 104 00:14:19,316 --> 00:14:21,934 Ми зловили принца Вбивці Трістана? 105 00:14:24,320 --> 00:14:26,437 Я сподівався, що це була мати. 106 00:14:26,522 --> 00:14:28,521 Твоя мати б цього не зробила. 107 00:14:28,607 --> 00:14:29,940 Так, вона б. 108 00:14:32,443 --> 00:14:35,110 Ти сердишся на неї? 109 00:14:35,196 --> 00:14:38,112 - Звичайно ні. - Тоді чому ти не пустив її? 110 00:14:38,198 --> 00:14:40,914 Вона має повне право бути тут. 111 00:14:41,033 --> 00:14:45,534 Вони сказали мені, що вона не буде дозволено у вер. 112 00:14:45,670 --> 00:14:47,421 Якби вона спробувала... 113 00:14:47,541 --> 00:14:49,430 Вони не ставлять твоя мати знову в камері. 114 00:14:49,957 --> 00:14:51,923 Ні, поки я тут. 115 00:14:54,510 --> 00:14:56,927 Чому ти не пішов до неї? 116 00:15:00,632 --> 00:15:02,965 Все, що вона витримала, вона зробила це для вас. 117 00:15:03,050 --> 00:15:05,434 Ви думаєте, що я цього не знаю? 118 00:15:09,389 --> 00:15:11,188 мені шкода 119 00:15:13,191 --> 00:15:15,025 Але я не можу. 120 00:15:15,110 --> 00:15:16,475 чому ні 121 00:15:17,895 --> 00:15:21,479 Коли Віра Бойовик схопив її та Маргері, 122 00:15:21,564 --> 00:15:23,448 що я зробив 123 00:15:24,984 --> 00:15:28,735 Коли вони проходили через неї вулицями, як повія, 124 00:15:28,821 --> 00:15:30,620 що я зробив 125 00:15:31,739 --> 00:15:34,072 Усі ми іноді терпимо невдачі. 126 00:15:34,207 --> 00:15:37,575 Король має бути захисник королівства. 127 00:15:37,660 --> 00:15:41,128 Якщо я навіть не можу захистити своє власна дружина чи власна мати, 128 00:15:41,247 --> 00:15:42,912 чим я хороший? 129 00:15:43,048 --> 00:15:46,082 Іди до своєї матері і попроси її пробачити тебе. 130 00:15:48,552 --> 00:15:50,752 Ваша милість. 131 00:15:50,837 --> 00:15:52,553 Лорд-командувач. 132 00:15:52,639 --> 00:15:55,388 Я хочу побачити свою дружину. 133 00:15:55,474 --> 00:15:57,807 Боги чекають на королеву Маргері 134 00:15:57,926 --> 00:16:01,310 зізнатися у своїх злочинах і просити їхньої милості. 135 00:16:01,429 --> 00:16:04,345 Король також повинен чекати. 136 00:16:04,431 --> 00:16:06,898 Іди до своєї матері, Томмене. 137 00:16:17,274 --> 00:16:19,274 Ти сміливий чоловік. 138 00:16:20,944 --> 00:16:22,493 Навпаки. 139 00:16:22,611 --> 00:16:25,195 Я дуже боюся. 140 00:16:25,281 --> 00:16:28,448 Батько, мати, 141 00:16:28,583 --> 00:16:30,699 Воїн. 142 00:16:40,676 --> 00:16:43,842 Знаєте, чому ми використовуємо ці камені? 143 00:16:45,513 --> 00:16:48,429 Щоб нагадати нам не боятися смерті. 144 00:16:48,515 --> 00:16:51,799 Ми закриваємо очі на цей світ і відкрити їх на наступному. 145 00:16:51,885 --> 00:16:54,134 Ви повинні прагнути наступного життя. 146 00:16:56,138 --> 00:16:57,636 По правді кажучи, я теж цього боюся. 147 00:16:57,772 --> 00:17:00,690 Ви ув'язнені і принижував мою сестру. 148 00:17:00,808 --> 00:17:03,441 Твоя сестра просила милості богів 149 00:17:03,527 --> 00:17:05,310 і спокутувала свій гріх. 150 00:17:05,394 --> 00:17:07,611 А як щодо моїх гріхів? 151 00:17:09,898 --> 00:17:13,399 Я порушив священну клятву і вдарив мого короля ножем у спину. 152 00:17:15,285 --> 00:17:17,703 Я вбив свого двоюрідного брата. 153 00:17:17,821 --> 00:17:19,737 Коли судили боги мій брат винен, 154 00:17:19,822 --> 00:17:22,156 Я допоміг йому уникнути їхнього правосуддя. 155 00:17:23,709 --> 00:17:26,409 На яку спокуту я заслуговую? 156 00:17:28,796 --> 00:17:31,046 Ви б пролили кров на цьому святому місці? 157 00:17:31,165 --> 00:17:33,581 О, боги не будуть проти. 158 00:17:33,666 --> 00:17:36,133 Вони пролили більше крові ніж всі ми разом узяті. 159 00:17:38,087 --> 00:17:40,253 Тоді давай. 160 00:17:40,339 --> 00:17:43,973 Я заслужив це. Ми всі робимо. 161 00:17:44,058 --> 00:17:46,674 Ми слабкі, марнославні істоти. 162 00:17:46,760 --> 00:17:49,643 Лише милосердям Матері ми живемо. 163 00:18:04,941 --> 00:18:07,941 Вони повинні бути ближче, якщо ви означає, що вони врятують вас. 164 00:18:08,026 --> 00:18:09,909 я ні. 165 00:18:10,028 --> 00:18:12,911 Вони б ніколи не досягли мене перш ніж ти вдарив. 166 00:18:13,030 --> 00:18:14,696 Я боровся з гіршими шансами. 167 00:18:14,782 --> 00:18:17,749 Без сумніву, багато хто з нас би впав. 168 00:18:17,867 --> 00:18:20,867 Але хто ми, хм? 169 00:18:21,003 --> 00:18:23,670 У нас немає ні імен, ні родини. 170 00:18:23,756 --> 00:18:27,673 Кожен із нас бідний і безправний. 171 00:18:27,759 --> 00:18:30,175 І все ж разом, 172 00:18:30,260 --> 00:18:32,927 ми можемо повалити імперію. 173 00:19:03,236 --> 00:19:04,818 Мати. 174 00:19:16,496 --> 00:19:19,213 Чи посадили її в червона сукня чи золота? 175 00:19:20,749 --> 00:19:22,415 золото. 176 00:19:22,550 --> 00:19:25,001 добре. Це завжди був її колір. 177 00:19:27,337 --> 00:19:30,554 Вибачте, що затримав вас тут. 178 00:19:32,925 --> 00:19:35,308 Я не повинен був, але я був-- 179 00:19:37,929 --> 00:19:41,146 Я не хотів втратити тебе знову. 180 00:19:41,265 --> 00:19:43,065 я розумію 181 00:19:45,268 --> 00:19:47,068 Я радий тебе бачити. 182 00:19:50,272 --> 00:19:52,771 Я знаю, що мав прийти раніше. 183 00:19:52,907 --> 00:19:56,242 Я хотів. я помилився 184 00:19:57,611 --> 00:19:59,527 все гаразд 185 00:20:02,281 --> 00:20:04,531 Ні, це не так. 186 00:20:06,284 --> 00:20:08,951 Я мав би стратити їх усіх. 187 00:20:09,087 --> 00:20:10,869 Я повинен був зняти септ 188 00:20:10,954 --> 00:20:15,039 на голову високого горобця перш ніж я дозволю їм зробити це з тобою, 189 00:20:15,124 --> 00:20:17,458 як ти б для мене. 190 00:20:18,593 --> 00:20:21,127 Ти виховав мене сильним... 191 00:20:23,297 --> 00:20:24,880 а я не був. 192 00:20:26,267 --> 00:20:28,349 Але я хочу бути. 193 00:20:30,970 --> 00:20:32,769 Допоможіть мені. 194 00:20:37,141 --> 00:20:38,807 Завжди. 195 00:21:07,047 --> 00:21:09,715 Якби я втратив члена, Я б пив весь час. 196 00:21:13,836 --> 00:21:16,169 Тобто без образ. 197 00:21:16,305 --> 00:21:19,089 Він жартує гномів, Я жартую про євнуха. 198 00:21:19,174 --> 00:21:20,472 Я не жартую про карликів. 199 00:21:20,558 --> 00:21:22,675 Ти думаєш про них. 200 00:21:22,760 --> 00:21:27,178 Отже, флот. Його спалили. 201 00:21:27,314 --> 00:21:31,098 Розшукуємо згорілих чоловіків кораблі, але ніхто нічого не бачив. 202 00:21:31,183 --> 00:21:33,649 Звичайно, є щось хороше десь ховаються новини. 203 00:21:33,735 --> 00:21:36,819 Астапор і Юнкай мають перестав просити нас про допомогу. 204 00:21:36,905 --> 00:21:39,521 Можливо, зможуть розкажи нам їхній секрет. 205 00:21:39,656 --> 00:21:42,106 Майстри повернули собі обидва міста. 206 00:21:42,191 --> 00:21:46,859 За межами Міріна — весь Славерс Бей повернувся до работорговців. 207 00:21:48,830 --> 00:21:52,915 А як щодо драконів? У нас два з них тут, під пірамідою. 208 00:21:53,033 --> 00:21:54,750 Вони не їдять. 209 00:21:54,867 --> 00:21:57,618 Вони не торкалися жодної їжі з тих пір, як пішла королева Дейнеріс. 210 00:21:57,704 --> 00:22:00,420 Дейнеріс - королева драконів. 211 00:22:00,539 --> 00:22:03,373 Не можу дозволити драконам голодувати, це очевидно. 212 00:22:03,458 --> 00:22:06,792 Якщо дракон не хоче їсти, як змусити його їсти? 213 00:22:06,877 --> 00:22:09,177 Дракони погано почуваються в неволі. 214 00:22:09,262 --> 00:22:11,629 - Звідки ти це знаєш? - Це те, що я роблю. 215 00:22:11,715 --> 00:22:14,681 Я п'ю і знаю речі. 216 00:22:16,719 --> 00:22:19,885 Дракони, яких використовував Ейгон завоювати Вестерос 217 00:22:19,971 --> 00:22:22,470 коливався в сотні миль. 218 00:22:22,556 --> 00:22:24,356 Потім предки Дейнеріс 219 00:22:24,441 --> 00:22:27,274 почали заковувати їх у загони. 220 00:22:27,393 --> 00:22:29,360 Через кілька поколінь, 221 00:22:29,445 --> 00:22:33,112 останні дракони були не більші за котів. 222 00:22:33,231 --> 00:22:36,148 Вони повинні бути розкуті або вони змарніють. 223 00:22:37,735 --> 00:22:39,700 Місандей, 224 00:22:39,786 --> 00:22:43,320 скільки разів ти був у компанія цих драконів? 225 00:22:43,405 --> 00:22:47,073 - Багато разів. — А вони тобі колись шкодили? 226 00:22:47,209 --> 00:22:49,208 Ніколи. 227 00:22:49,293 --> 00:22:51,460 Дракони розумні. 228 00:22:51,579 --> 00:22:54,412 Розумніший за чоловіків на думку деяких майстрів. 229 00:22:54,497 --> 00:22:56,830 Вони люблять своїх друзів 230 00:22:56,915 --> 00:22:58,749 і лють на своїх ворогів. 231 00:23:00,419 --> 00:23:02,918 — Я їхній друг. - Вони це знають? 232 00:23:03,054 --> 00:23:06,087 Вони будуть. Настав час вони вечеряли. 233 00:24:37,076 --> 00:24:39,376 Я дружу з твоєю мамою. 234 00:24:46,216 --> 00:24:48,834 Я тут, щоб допомогти. 235 00:24:48,969 --> 00:24:51,001 Не їжте допомогу. 236 00:24:55,807 --> 00:24:57,173 Коли я був дитиною, 237 00:24:57,309 --> 00:25:00,926 дядько запитав, який подарунок Хотіла на іменини. 238 00:25:01,011 --> 00:25:03,644 Я благала його про одного з вас. 239 00:25:03,730 --> 00:25:07,231 «Цього навіть не повинно бути великий дракон, - сказав я йому. 240 00:25:09,101 --> 00:25:11,318 «Це може бути мало як я". 241 00:25:18,024 --> 00:25:22,159 Всі сміялися, наче це було найсмішніше, що вони коли-небудь чули. 242 00:25:23,496 --> 00:25:25,695 Тоді батько мені сказав 243 00:25:25,780 --> 00:25:29,699 останній дракон помер століття тому. 244 00:25:29,833 --> 00:25:32,918 Тієї ночі я плакав, щоб заснути. 245 00:25:41,960 --> 00:25:43,926 Але ось ти тут. 246 00:26:50,930 --> 00:26:54,063 Наступного разу, коли я матиму таку ідею, 247 00:26:54,149 --> 00:26:55,932 вдари мене в обличчя. 248 00:27:09,945 --> 00:27:11,777 як тебе звуть 249 00:27:18,251 --> 00:27:20,283 як тебе звуть 250 00:27:20,419 --> 00:27:23,786 - Ніхто. - Я в це не вірю. 251 00:27:23,871 --> 00:27:26,622 Ви не вірите в це. 252 00:27:57,648 --> 00:28:00,031 ти хто 253 00:28:01,651 --> 00:28:02,651 ніхто 254 00:28:02,785 --> 00:28:05,151 Якщо дівчина скаже своє ім'я, 255 00:28:05,287 --> 00:28:08,287 чоловік дасть їй спати під дахом сьогодні ввечері. 256 00:28:08,372 --> 00:28:10,656 У дівчини немає імені. 257 00:28:10,791 --> 00:28:12,991 Якщо дівчина скаже своє ім'я, 258 00:28:13,126 --> 00:28:15,159 сьогодні ввечері її нагодує чоловік. 259 00:28:15,295 --> 00:28:17,711 У дівчини немає імені. 260 00:28:19,081 --> 00:28:20,796 Якщо дівчина скаже своє ім'я, 261 00:28:20,882 --> 00:28:23,216 чоловік поверне їй очі. 262 00:28:24,969 --> 00:28:27,219 У дівчини немає імені. 263 00:28:34,809 --> 00:28:36,926 приходь 264 00:28:45,268 --> 00:28:47,183 Залиште це. 265 00:28:47,269 --> 00:28:50,353 Дівчина більше не жебрачка. 266 00:28:58,778 --> 00:29:01,612 Ми натрапили на тіла на нашому шляху сюди. 267 00:29:03,032 --> 00:29:06,198 Півдюжини чоловіків? Ваші найкращі мисливці? 268 00:29:06,334 --> 00:29:08,000 Їм явно була допомога. 269 00:29:08,086 --> 00:29:11,002 Я не думав, що леді Санса вбила їх усіх сама. 270 00:29:12,256 --> 00:29:14,538 Дякуємо за цей звіт, Лорд Карстарк. 271 00:29:14,674 --> 00:29:17,041 Ми знаємо, куди вона йде. 272 00:29:17,126 --> 00:29:18,875 Її брат у Чорному замку. 273 00:29:18,960 --> 00:29:20,677 Останній син Неда Старка, який вижив? 274 00:29:20,762 --> 00:29:22,844 Джон Сноу — виродок, а не Старк. 275 00:29:22,930 --> 00:29:26,014 Я теж, отче. 276 00:29:26,100 --> 00:29:28,182 Ваша сила на півночі ніколи не буде безпечним 277 00:29:28,268 --> 00:29:30,551 так довго, як Старк може пройти через ті двері. 278 00:29:30,637 --> 00:29:33,219 Чорний замок не захищений на південній стороні. 279 00:29:33,355 --> 00:29:37,222 А ті кілька чоловіків, що залишилися, майже не чоловіки. Фермерські хлопчики і злодії. 280 00:29:37,308 --> 00:29:41,225 З невеликими силами ми могли б штурмувати замок, убий Джона Сноу... 281 00:29:41,361 --> 00:29:44,278 Убийте лорда-командора Нічної варти? 282 00:29:44,396 --> 00:29:47,064 Ви б об'єднали кожен дім на півночі проти нас. 283 00:29:48,783 --> 00:29:50,816 Нам не потрібно кожен будинок на півночі. 284 00:29:50,902 --> 00:29:53,535 Умбери, Мандерлі, і Карстарки 285 00:29:53,620 --> 00:29:57,488 командувати більшою кількістю солдатів, ніж усі інші будинки разом. 286 00:29:57,573 --> 00:30:00,541 За їх підтримки, ніхто не міг кинути нам виклик. 287 00:30:00,626 --> 00:30:04,627 Того дня Старки втратили мій будинок Король Робб відрубав моєму батькові голову. 288 00:30:04,746 --> 00:30:07,713 Настав час нової крові на Півночі. 289 00:30:16,755 --> 00:30:19,505 Якщо ви придбаєте a репутація скаженого пса, 290 00:30:19,590 --> 00:30:21,423 до тебе ставитимуться як до скаженого пса. 291 00:30:21,509 --> 00:30:24,392 Вивели назад і забиті на корм свиням. 292 00:30:25,762 --> 00:30:27,645 Мої лорди. 293 00:30:27,764 --> 00:30:30,097 Леді Вальда народила. 294 00:30:30,232 --> 00:30:32,182 хлопчик. 295 00:30:32,267 --> 00:30:34,767 Червонощокий і здоровий. 296 00:30:34,902 --> 00:30:38,103 Мої вітання, лорд Болтон. 297 00:30:47,329 --> 00:30:49,195 Вітаю, отче. 298 00:30:50,698 --> 00:30:53,448 З нетерпінням чекаю зустрічі мій новий брат. 299 00:30:57,870 --> 00:31:00,337 Ти завжди будеш моїм первістком. 300 00:31:01,790 --> 00:31:04,089 Дякую, що сказали це. 301 00:31:04,175 --> 00:31:06,425 Це дуже багато значить для мене. 302 00:31:42,904 --> 00:31:45,155 Мейстер Волкан, 303 00:31:45,290 --> 00:31:49,124 пошліть круків у всі північні будинки. Руз Болтон помер. 304 00:31:50,795 --> 00:31:52,960 Отруєний нашими ворогами. 305 00:31:59,334 --> 00:32:01,333 Як він помер? 306 00:32:05,005 --> 00:32:07,672 Отруєний своїми ворогами. 307 00:32:07,808 --> 00:32:10,674 Ви розмовляєте зі своїм лордом. Використовуйте повагу. 308 00:32:12,178 --> 00:32:13,926 Вибачте мене, мілорде. 309 00:32:17,182 --> 00:32:19,147 Пошли за леді Вальдою та дитиною. 310 00:32:20,734 --> 00:32:22,733 Вона відпочиває, мілорде. 311 00:32:26,105 --> 00:32:28,154 Негайно, мілорде. 312 00:32:53,125 --> 00:32:55,008 Ось він. 313 00:32:55,094 --> 00:32:57,044 Хіба він не чудовий? 314 00:33:00,715 --> 00:33:02,514 Можна його потримати? 315 00:33:03,851 --> 00:33:05,933 З-- звичайно. 316 00:33:15,976 --> 00:33:17,943 Маленький брат. 317 00:33:19,062 --> 00:33:20,978 Лорд Болтон послав по нас. 318 00:33:21,064 --> 00:33:22,730 Ви його бачили? 319 00:33:31,289 --> 00:33:34,489 звичайно. Йди за мною, мамо. 320 00:33:51,971 --> 00:33:53,921 Де лорд Болтон? 321 00:34:04,097 --> 00:34:05,930 Вниз! 322 00:34:06,065 --> 00:34:08,932 Усе гаразд. Давай, тсс 323 00:34:09,067 --> 00:34:12,485 Тут холодно, Рамзі. Мені потрібно його нагодувати. 324 00:34:18,608 --> 00:34:21,742 Рамзі, де твій батько? 325 00:34:23,078 --> 00:34:24,745 Рамзі. 326 00:34:32,536 --> 00:34:34,752 Де лорд Болтон? 327 00:34:41,293 --> 00:34:43,342 Я лорд Болтон. 328 00:34:53,218 --> 00:34:55,352 Рамзі. 329 00:34:55,470 --> 00:34:57,136 Рамзі, будь ласка. 330 00:34:57,271 --> 00:34:59,855 Я покину Вінтерфелл. Я повернуся до Річкових земель. 331 00:35:05,311 --> 00:35:07,227 Будь ласка 332 00:35:07,313 --> 00:35:09,312 Рамзі. 333 00:35:11,199 --> 00:35:13,031 Він твій брат. 334 00:35:15,986 --> 00:35:18,485 Я віддаю перевагу бути єдиною дитиною. 335 00:35:38,804 --> 00:35:41,670 Я бачив її з чоловіком. 336 00:35:41,806 --> 00:35:43,639 Я не думаю, що він зробив їй боляче. 337 00:35:43,724 --> 00:35:46,841 Вона не хотіла його залишати, він не хотів залишати її. 338 00:35:48,978 --> 00:35:50,811 Ви не знаєте, куди вона пішла? 339 00:35:50,896 --> 00:35:53,179 Я три дні шукав її. 340 00:35:53,264 --> 00:35:54,730 Вона зникла. 341 00:35:57,100 --> 00:35:58,567 Як вона виглядала? 342 00:35:58,685 --> 00:36:00,852 Вона виглядала добре. 343 00:36:00,938 --> 00:36:03,904 Вона була не зовсім такою одягнений як леді. 344 00:36:05,324 --> 00:36:06,940 Ні, не буде. 345 00:36:09,110 --> 00:36:11,026 Що сталося у Вінтерфелі? 346 00:36:22,704 --> 00:36:26,288 Я мав піти з тобою поки у мене була можливість. 347 00:36:26,374 --> 00:36:29,340 Це був важкий вибір, моя леді. 348 00:36:33,712 --> 00:36:37,096 Ми всі повинні були зробити важкий вибір. 349 00:36:56,647 --> 00:36:58,863 Ми не повинні розпалювати багаття. 350 00:36:58,948 --> 00:37:00,031 Це не безпечно. 351 00:37:00,116 --> 00:37:01,449 Він не перестане полювати на нас. 352 00:37:01,567 --> 00:37:03,233 Ми просто повинні це зробити до Чорного замку. 353 00:37:03,318 --> 00:37:05,785 Як тільки ми з Джоном, Рамзі не зможе доторкнутися до нас. 354 00:37:05,904 --> 00:37:08,737 Джон змусить мене вбити мить я проходжу через ворота. 355 00:37:08,823 --> 00:37:10,489 Я йому не дозволю. 356 00:37:10,574 --> 00:37:12,573 Я скажу йому правду про Брана і Рікона. 357 00:37:14,377 --> 00:37:17,577 І правда про хутір хлопців, яких я вбив замість них. 358 00:37:17,713 --> 00:37:21,380 І правда про Сер Родрік, якому я обезголовив. 359 00:37:23,468 --> 00:37:26,384 І правда про Робба, кого я зрадив. 360 00:37:28,005 --> 00:37:30,838 Коли береш чорне, всі твої злочини прощені. 361 00:37:30,923 --> 00:37:32,756 Я не хочу, щоб мене пробачили. 362 00:37:35,260 --> 00:37:37,260 Я ніколи не можу зробити виправляє вашу сім'ю 363 00:37:37,395 --> 00:37:38,844 за те, що я зробив. 364 00:37:40,814 --> 00:37:43,230 Вони збережуть вас у безпеці ніж я міг. 365 00:37:47,936 --> 00:37:50,570 Ти не підеш з нами? 366 00:37:52,740 --> 00:37:56,024 Я б тебе взяв аж до Стіни. 367 00:37:57,360 --> 00:37:59,110 Я б помер, щоб ти туди потрапив. 368 00:38:15,958 --> 00:38:18,341 Можна мені взяти одного з коней? 369 00:38:21,795 --> 00:38:24,096 Куди ти підеш? 370 00:38:26,799 --> 00:38:28,766 додому. 371 00:38:37,358 --> 00:38:41,476 Гловери мають перезнято Deepwood Motte. 372 00:38:41,611 --> 00:38:43,810 А залізнонароджений, хто його тримав? 373 00:38:43,946 --> 00:38:47,147 Вони загинули в бою з людиною. 374 00:38:48,733 --> 00:38:50,950 Те, що мертве, може ніколи не померти. 375 00:38:51,035 --> 00:38:53,234 Те, що мертве, може ніколи не померти. 376 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 Але вони зробили 377 00:38:55,455 --> 00:38:58,122 і наша навала загинула разом з ними. 378 00:38:58,207 --> 00:39:01,324 Deepwood Motte був нашим останнім опорний пункт на материку. 379 00:39:01,459 --> 00:39:03,076 Тоді візьмемо більше. 380 00:39:03,161 --> 00:39:06,411 чому Більше соснових шишок і каміння? 381 00:39:08,582 --> 00:39:10,998 Бо я замовляю. 382 00:39:11,134 --> 00:39:13,134 Ми можемо перемогти будь-кого на морі, 383 00:39:13,219 --> 00:39:15,418 але ми ніколи не втримаємось землі та замки 384 00:39:15,504 --> 00:39:17,003 проти материкових армій. 385 00:39:17,089 --> 00:39:19,338 Ні, якщо наші капітани порушують мої накази, 386 00:39:19,473 --> 00:39:23,891 залишають свої посади і жертвують наші люди на дурних місіях. 387 00:39:24,010 --> 00:39:25,977 Я не буду вибачатися за спробу врятувати Теона. 388 00:39:26,062 --> 00:39:27,178 Тоді де він? 389 00:39:27,263 --> 00:39:29,730 Де твоє королівство? 390 00:39:29,848 --> 00:39:33,849 Ми взяли ці замки, тому що сіверяни рушили на війну. 391 00:39:33,935 --> 00:39:36,018 Та війна закінчилася. 392 00:39:36,104 --> 00:39:37,852 Останній раз ми спровокували їх занадто далеко, 393 00:39:37,988 --> 00:39:40,654 Я дивився з того вікна коли вони пробивали наші стіни 394 00:39:40,740 --> 00:39:42,689 і зруйнували наші вежі. 395 00:39:42,825 --> 00:39:44,608 Того дня я втратив двох братів. 396 00:39:44,693 --> 00:39:47,326 А я втратив трьох синів. 397 00:39:48,663 --> 00:39:50,612 Війна п'яти Королі, вони це називають. 398 00:39:50,697 --> 00:39:52,614 Що ж, інші четверо мертві. 399 00:39:52,699 --> 00:39:55,950 Коли ти правиш Залізними островами, ти може заробити весь мир, який ви хочете. 400 00:39:56,035 --> 00:39:57,868 Але поки що заткни рот і слухайся 401 00:39:58,004 --> 00:40:00,670 або я зроблю іншого спадкоємця, який буде. 402 00:40:39,452 --> 00:40:41,285 Дайте мені пройти. 403 00:40:43,738 --> 00:40:47,072 Дурень, відступи за свого короля. 404 00:40:48,125 --> 00:40:50,042 Чи не завжди, брате? 405 00:40:59,884 --> 00:41:04,252 Я думав, ти будеш гнити під якимось чужим морем. 406 00:41:04,337 --> 00:41:07,722 Те, що мертве, може ніколи не померти. 407 00:41:09,925 --> 00:41:12,892 Звичай змінився відколи мене нема? 408 00:41:12,977 --> 00:41:15,228 Хіба ви не повинні повторити слова? 409 00:41:15,313 --> 00:41:18,396 Ви можете знущатися над нашим богом без моєї допомоги. 410 00:41:18,482 --> 00:41:21,266 Я не знущаюся над Утопленим Богом. 411 00:41:21,351 --> 00:41:24,235 Я - Потонулий Бог. 412 00:41:24,320 --> 00:41:26,186 Від Старого міста до Карта, 413 00:41:26,271 --> 00:41:29,856 коли люди бачать мої вітрила, вони моляться. 414 00:41:38,748 --> 00:41:42,165 Старий ти, брате. 415 00:41:42,284 --> 00:41:44,116 Ви провели свій час. 416 00:41:44,202 --> 00:41:46,502 А тепер інше правило. 417 00:41:46,621 --> 00:41:49,787 Я чув, що ти з глузду з'їхав 418 00:41:49,873 --> 00:41:52,956 під час шторму на Нефритовому морі. 419 00:41:53,042 --> 00:41:58,427 Вони прив'язали вас до щогли не дати вам стрибнути за борт. 420 00:41:58,513 --> 00:42:00,046 Вони зробили. 421 00:42:00,131 --> 00:42:04,716 А коли гроза минула, ви відрізали їм язики. 422 00:42:04,801 --> 00:42:06,717 Мені потрібна була тиша. 423 00:42:08,020 --> 00:42:10,270 Що за залізонароджений 424 00:42:10,355 --> 00:42:14,273 втрачає почуття під час грози? 425 00:42:14,358 --> 00:42:18,227 Я буря, брате. 426 00:42:18,312 --> 00:42:20,611 Перша гроза і остання. 427 00:42:22,115 --> 00:42:24,147 А ти на моєму шляху. 428 00:43:02,179 --> 00:43:06,647 Господи, візьми свого слугу Балона назад під хвилі. 429 00:43:06,732 --> 00:43:10,066 Нагодуй своїх істот царство на його плоті. 430 00:43:10,185 --> 00:43:12,184 Потягніть його кістки до своїх глибин 431 00:43:12,320 --> 00:43:15,070 щоб спочивати поруч зі своїми предками і його діти. 432 00:43:15,189 --> 00:43:17,488 Те, що мертве, може ніколи не померти. 433 00:43:26,664 --> 00:43:29,197 Я збираюся з'ясувати, хто це зробив. 434 00:43:29,283 --> 00:43:32,367 Я збираюся їх нагодувати акули, поки вони живі. 435 00:43:34,036 --> 00:43:36,837 Клянуся Соляним Троном. 436 00:43:36,923 --> 00:43:39,756 Соляний трон – ні тобі присягнути, 437 00:43:39,874 --> 00:43:41,924 хіба що Кінгсмут вибере вас. 438 00:43:42,042 --> 00:43:43,875 Мій батько мав би хотів, щоб я правив. 439 00:43:44,011 --> 00:43:47,261 Ваш батько не може вибирати. Закон зрозумілий. 440 00:43:49,549 --> 00:43:51,715 Можливо, ви виграєте. 441 00:43:51,800 --> 00:43:55,017 Можливо, ти станеш першою жінкою в історії правити залізнонародженими. 442 00:43:56,304 --> 00:43:58,053 А можливо ні. 443 00:44:14,901 --> 00:44:16,651 Заходьте. 444 00:44:22,741 --> 00:44:26,408 Вибачте, моя леді. Не хотів перебивати. 445 00:44:26,543 --> 00:44:28,627 Ви нічого не заважаєте. 446 00:44:40,338 --> 00:44:43,471 Гадаю, ви знаєте, чому я тут. 447 00:44:44,758 --> 00:44:46,257 Я скажу після того, як ти мені скажеш. 448 00:44:46,393 --> 00:44:48,592 Йдеться про лорда-командувача. 449 00:44:48,677 --> 00:44:50,844 Колишній лорд-командувач. 450 00:44:52,480 --> 00:44:53,980 Він повинен бути? 451 00:44:57,434 --> 00:44:59,684 що ти питаєш 452 00:45:03,606 --> 00:45:07,407 Чи знаєте ви якусь магію... 453 00:45:09,110 --> 00:45:10,742 що може йому допомогти? 454 00:45:10,828 --> 00:45:12,194 Повернути його? 455 00:45:12,279 --> 00:45:14,912 Якщо ти хочеш йому допомогти, залишити його. 456 00:45:14,998 --> 00:45:17,164 Чи можна це зробити? 457 00:45:17,283 --> 00:45:19,833 Є деякі з такою силою. 458 00:45:19,951 --> 00:45:22,502 - Як? - Я не знаю. 459 00:45:22,621 --> 00:45:23,669 Ви бачили це зроблено? 460 00:45:26,924 --> 00:45:29,374 Я зустрів чоловіка, який прийшов повернувся з мертвих, 461 00:45:29,459 --> 00:45:32,592 але священик хто це зробив-- 462 00:45:32,678 --> 00:45:34,594 це не мало бути можливим. 463 00:45:34,680 --> 00:45:37,847 Але це було. Це може бути зараз. 464 00:45:37,965 --> 00:45:40,265 Не для мене. 465 00:45:44,438 --> 00:45:46,470 не для вас? 466 00:45:50,141 --> 00:45:53,809 Я бачив, як ти пив отруту мав убити тебе. 467 00:45:53,894 --> 00:45:56,978 Я бачила, як ви народжували до демона, створеного з тіней. 468 00:45:57,114 --> 00:45:59,697 Все, у що я вірив, 469 00:45:59,816 --> 00:46:03,233 велика перемога Я бачив у вогні, 470 00:46:03,318 --> 00:46:04,901 все це була брехня. 471 00:46:09,290 --> 00:46:11,239 Ви весь час були праві. 472 00:46:11,324 --> 00:46:14,075 Господь ніколи не говорив зі мною. 473 00:46:14,160 --> 00:46:16,126 Тоді до біса його. 474 00:46:16,211 --> 00:46:18,128 До біса їх усіх. 475 00:46:19,881 --> 00:46:23,549 Очевидно, я не побожна людина. 476 00:46:23,668 --> 00:46:27,001 Сім богів, потонули боги, деревні боги, все одно. 477 00:46:30,089 --> 00:46:32,840 Я не прошу Господа Світла за допомогу. 478 00:46:32,974 --> 00:46:37,476 Я питаю жінку, яка показав мені, що дива існують. 479 00:46:39,430 --> 00:46:41,645 У мене ніколи не було цього подарунка. 480 00:46:41,731 --> 00:46:43,681 Ви коли-небудь пробували? 481 00:50:26,655 --> 00:50:29,155 Будь ласка 482 00:52:23,300 --> 00:52:53,300 Гра престолів 6x02 додому Синхронізовано та завантажено ☯ 9nazgulz ☯