1 00:02:23,685 --> 00:02:26,146 Ser Hugh sì qualche famiglia nella capitale? 2 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 No. 3 00:02:29,274 --> 00:02:31,818 Sono stato io stesso a vegliare per lui, ieri sera. 4 00:02:32,819 --> 00:02:34,821 Non aveva nessun altro. 5 00:02:36,031 --> 00:02:38,784 Non aveva mai indossato quell'armatura prima. 6 00:02:38,909 --> 00:02:42,829 Sfortuna per lui: andarsene contro la Montagna. 7 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 Chi determina il sorteggio? 8 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 Tutti i cavalieri pescano, Lord Stark. 9 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 Sì. 10 00:02:49,461 --> 00:02:51,630 Ma chi tiene le cannucce? 11 00:02:53,548 --> 00:02:55,884 Avete fatto un buon lavoro, sorelle. 12 00:03:00,681 --> 00:03:02,599 La vita è strana. 13 00:03:02,724 --> 00:03:06,144 Non molti anni fa abbiamo litigato come nemici al Tridente. 14 00:03:06,269 --> 00:03:09,189 Sono felice che non ci siamo mai incontrati in campo, Ser Barristan. 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,526 Così come mia moglie. Non penso la vita da vedova le sarebbe andata bene. 16 00:03:12,651 --> 00:03:14,861 Sei troppo modesto. 17 00:03:14,986 --> 00:03:17,489 Ti ho visto tagliare una dozzina di grandi cavalieri. 18 00:03:17,614 --> 00:03:21,159 Mio padre una volta me lo disse erano i migliori che avesse mai visto. 19 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Non ho mai conosciuto l'uomo che sarebbe stato sbagliato su questioni di combattimento. 20 00:03:24,329 --> 00:03:26,331 Era un brav'uomo, tuo padre. 21 00:03:27,290 --> 00:03:29,543 Cosa gli ha fatto il Re Folle è stato un crimine terribile. 22 00:03:29,668 --> 00:03:31,253 E quel ragazzo... 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 è stato scudiero fino a pochi mesi fa. 24 00:03:33,505 --> 00:03:36,508 Come poteva permettersi una nuova armatura? 25 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Forse Lord Arryn gli ha lasciato dei soldi? 26 00:03:40,679 --> 00:03:44,433 - Ho sentito che il re vuole fare una giostra oggi. - Sì, non accadrà mai. 27 00:03:44,558 --> 00:03:47,269 Robert tende a fare quello che vuole. 28 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Se il re ottenesse ciò che vuole volevo tutto il tempo, 29 00:03:50,021 --> 00:03:52,524 starebbe ancora combattendo una dannata ribellione. 30 00:03:57,404 --> 00:04:00,574 È troppo piccolo, Vostra Grazia. Non andrà. 31 00:04:00,699 --> 00:04:03,410 Tua madre era una stupida puttana con un culo grasso. 32 00:04:03,535 --> 00:04:05,537 Lo sapevi? 33 00:04:07,622 --> 00:04:11,084 Guarda questo idiota! Una palla e niente cervello. 34 00:04:11,209 --> 00:04:14,004 Non riesce nemmeno a mettere quello di un uomo armatura su di lui correttamente. 35 00:04:14,129 --> 00:04:16,965 - Sei troppo grasso per la tua armatura. - Grasso? 36 00:04:17,966 --> 00:04:19,551 Grasso, vero? 37 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 È così che parli al tuo re? 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Oh, è divertente, vero? 39 00:04:33,565 --> 00:04:36,067 - No, Vostra Grazia. - NO? 40 00:04:36,193 --> 00:04:38,528 Non ti piace la battuta di Hand? 41 00:04:39,237 --> 00:04:40,947 Stai torturando il povero ragazzo. 42 00:04:41,072 --> 00:04:43,742 Hai sentito la Mano. Il re è troppo grasso per la sua armatura. 43 00:04:43,867 --> 00:04:46,787 Vai a cercare la barella per il pettorale, adesso! 44 00:04:48,413 --> 00:04:52,125 "Il tenditore per corazze"? 45 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 Quanto ci vorrà prima che se ne renda conto? 46 00:04:54,503 --> 00:04:57,631 - Forse dovresti fartene inventare uno. - Va bene, va bene. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,717 Tienimi d'occhio là fuori. So ancora come puntare una lancia. 48 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 Non è tuo compito fare giostre. Lascialo ai giovani. 49 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Perché, perché sono re? Pisciaci sopra. Voglio colpire qualcuno! 50 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 - E chi ti colpirà a sua volta? - Chiunque può. 51 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 - E l'ultimo uomo in sella... - Sarai tu. 52 00:05:12,312 --> 00:05:16,733 Non c'è un uomo nei Sette I regni rischierebbero di farti del male. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Me li stai dicendo? i codardi mi lascerebbero vincere? 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,946 Sì. 55 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 - Bere. - Non ho sete. 56 00:05:28,912 --> 00:05:31,248 Bere. Il tuo re lo comanda. 57 00:05:35,252 --> 00:05:37,045 Dei, 58 00:05:37,170 --> 00:05:39,631 troppo grasso per la mia armatura. 59 00:05:40,632 --> 00:05:43,176 Il tuo scudiero... un ragazzo Lannister? 60 00:05:43,301 --> 00:05:45,762 Mm. Un dannato idiota, 61 00:05:45,887 --> 00:05:47,848 ma Cersei ha insistito. 62 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Devo ringraziare Jon Arryn per lei. 63 00:05:51,476 --> 00:05:54,354 "Cersei Lannister ce la farà una bella partita", mi ha detto. 64 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 "Avrai bisogno di suo padre dalla tua parte." 65 00:05:59,109 --> 00:06:03,113 Pensavo che essere re significasse Potevo fare quello che volevo. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,243 Basta con questo. Andiamo a vederli cavalcare. 67 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Almeno posso annusare il sangue di qualcun altro. 68 00:06:11,162 --> 00:06:13,164 - Roberto. - Cosa? 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,877 Ah. 70 00:06:17,002 --> 00:06:19,588 Uno spettacolo stimolante per la gente, eh? 71 00:06:19,713 --> 00:06:22,549 Vieni, inchinati davanti al tuo re! Inchinatevi, stronzi! 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,566 - Dov'è Arya? - Alle sue lezioni di ballo. 73 00:06:42,611 --> 00:06:45,071 Il cavaliere dei fiori. 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,163 Grazie, ser Loras. 75 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 Non lasciare che Ser Gregor gli faccia del male. 76 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Ehi. - Non posso guardare. 77 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 Cento draghi d'oro sulla Montagna. 78 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 - Accetterò la scommessa. - Ora cosa comprerò con 100 draghi d'oro? 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,752 Una dozzina di botti di vino dorniano? 80 00:07:40,877 --> 00:07:43,922 O una ragazza delle case di piacere di Lys? 81 00:07:44,047 --> 00:07:47,926 - Oppure potresti anche comprare un amico. - Morirà. 82 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Ser Loras cavalca bene. 83 00:08:20,125 --> 00:08:22,168 Che peccato, Ditocorto. 84 00:08:22,293 --> 00:08:25,505 Sarebbe stato così bello perché tu abbia un amico. 85 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 E dimmi, Lord Renly, 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,968 quando avrai il tuo amico? 87 00:08:41,062 --> 00:08:44,232 Loras sapeva che la sua cavalla era in calore. Abbastanza astuto, davvero. 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,651 Ser Loras non lo farebbe mai. 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,697 - Non c'è onore nei trucchi. - Nessun onore e un bel po' d'oro. 90 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 Spada! 91 00:09:20,518 --> 00:09:22,562 Lascialo stare! 92 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Ferma questa follia nel nome del tuo re! 93 00:09:52,801 --> 00:09:54,928 Lascialo andare! 94 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 Ti devo la vita, ser. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 Non sono un ser. 96 00:10:31,422 --> 00:10:33,091 Togligli il cappuccio. 97 00:10:33,216 --> 00:10:36,302 ♪ Quella vigilia, il diavoletto prigioniero ♪ 98 00:10:36,427 --> 00:10:39,973 ♪ Dal suo cavallo zoppicava ♪ 99 00:10:40,098 --> 00:10:43,143 ♪ Non si pavoneggerebbe più e non si abbiglierebbe più ♪ 100 00:10:43,268 --> 00:10:44,894 ♪ In abiti rossi e dorati ♪ 101 00:10:45,019 --> 00:10:46,604 Questa non è la Kingsroad. 102 00:10:46,729 --> 00:10:50,567 - Hai detto che saremmo partiti per Grande Inverno. - L'ho fatto... Spesso e ad alta voce. 103 00:10:50,692 --> 00:10:54,237 Molto saggio. Saranno fuori in massa, 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 cercandomi nel posto sbagliato. 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,450 Probabilmente si è sparsa la voce a mio padre ormai. 106 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 Offrirà una bella ricompensa. 107 00:11:02,203 --> 00:11:05,331 Tutti conoscono un Lannister paga sempre i suoi debiti. 108 00:11:05,456 --> 00:11:07,834 Saresti così gentile da slegarmi? 109 00:11:07,959 --> 00:11:11,254 - E perché dovrei farlo? - Perché no? 110 00:11:11,379 --> 00:11:14,757 Ho intenzione di correre? Le tribù delle colline mi ucciderebbero per i miei stivali. 111 00:11:14,883 --> 00:11:16,467 A meno che un gatto ombra non mi abbia mangiato per primo. 112 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 Shadowcats e tribù delle colline sono l'ultima delle tue preoccupazioni. 113 00:11:21,139 --> 00:11:24,309 Ah, la strada orientale. 114 00:11:24,434 --> 00:11:26,352 Andremo nella Valle. 115 00:11:26,477 --> 00:11:30,148 Mi porti da tua sorella per rispondere dei miei crimini immaginari. 116 00:11:30,273 --> 00:11:34,235 Dimmi, Lady Stark, quando è successo l'ultima volta che hai visto tua sorella? 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 - Cinque anni fa. - È cambiata. 118 00:11:38,239 --> 00:11:41,701 È sempre stata un po' commossa, ma ora... Potresti anche uccidermi qui. 119 00:11:41,826 --> 00:11:44,996 - Non sono un assassino, Lannister. - Nemmeno io. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,457 Non avevo niente a che fare con l'attentato alla vita di tuo figlio. 121 00:11:47,582 --> 00:11:49,375 - Il pugnale trovato... - Che razza di imbecille 122 00:11:49,500 --> 00:11:51,211 arma un assassino con la sua stessa lama? 123 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 - Dovrei imbavagliarlo? - Perché? 124 00:11:53,546 --> 00:11:55,423 Sto iniziando ad avere un senso? 125 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 Rodrik! 126 00:12:02,055 --> 00:12:03,848 Mia signora, da questa parte. 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,408 Slegami. 128 00:12:22,533 --> 00:12:25,453 Se muoio, qual è il punto? 129 00:12:31,042 --> 00:12:32,210 Ah! 130 00:13:16,379 --> 00:13:19,132 - Rodrick? - Starò bene, mia signora. 131 00:13:19,924 --> 00:13:22,260 Non c'è bisogno di crucciarsi. 132 00:13:23,261 --> 00:13:25,596 Il tuo primo? 133 00:13:26,431 --> 00:13:28,808 Hai bisogno di una donna. 134 00:13:28,933 --> 00:13:31,102 Niente come una donna dopo un litigio. 135 00:13:33,229 --> 00:13:35,148 Sono disposto se lo è. 136 00:13:47,827 --> 00:13:49,620 Crusca. 137 00:13:50,121 --> 00:13:53,499 Le Isole di Ferro. Sigillo: un kraken. 138 00:13:53,624 --> 00:13:55,710 Parole: "Non seminiamo". 139 00:13:55,835 --> 00:13:57,962 - Signori? - I Greyjoy. 140 00:13:58,087 --> 00:14:01,382 Famosi per la loro abilità nel tiro con l'arco, navigazione e fare l'amore. 141 00:14:03,217 --> 00:14:05,303 E ribellioni fallite. 142 00:14:07,430 --> 00:14:11,684 Sigillo: un cervo, un cervo incoronato ora che Robert è il re. 143 00:14:11,809 --> 00:14:14,812 - Bene. - Parole - "Nostra è la furia". 144 00:14:14,937 --> 00:14:17,523 - Signori - i Baratheon. - Mm-hm. 145 00:14:17,648 --> 00:14:19,525 Le Terre dell'Ovest. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 - Sigillo: un leone. - Mmm. 147 00:14:21,819 --> 00:14:24,822 - Parole - "Un Lannister paga sempre i suoi debiti." - No. 148 00:14:25,448 --> 00:14:28,368 Un detto comune, ma non il loro motto ufficiale. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,495 Lord: i Lannister. 150 00:14:30,620 --> 00:14:33,498 - Siamo ancora sulle loro parole. - Non li conosco. 151 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 Li conosci. Pensare. 152 00:14:35,666 --> 00:14:38,127 "Indomito, inflessibile, ininterrotto." 153 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 - Quella è Casa Martell. - "Giusto nell'ira." 154 00:14:41,005 --> 00:14:44,509 - Casa Hornwood. - "Famiglia, dovere, onore". 155 00:14:44,634 --> 00:14:46,552 Queste sono le parole di Tully, di tua madre. 156 00:14:46,677 --> 00:14:50,223 - Stiamo facendo un gioco? - Famiglia, dovere, onore... 157 00:14:50,348 --> 00:14:52,558 - E' l'ordine giusto? - Lo sai che lo è. 158 00:14:52,683 --> 00:14:54,685 La famiglia viene prima di tutto? 159 00:14:55,520 --> 00:14:59,023 Tua madre è dovuta andare via Grande Inverno per proteggere la famiglia. 160 00:14:59,148 --> 00:15:01,609 Come può proteggere la famiglia? 161 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 se non è con la sua famiglia? 162 00:15:05,196 --> 00:15:07,407 Tua madre era seduta accanto al tuo letto 163 00:15:07,532 --> 00:15:10,243 per tre settimane mentre dormivi. 164 00:15:10,368 --> 00:15:12,453 E poi se n'è andata! 165 00:15:14,205 --> 00:15:17,208 Quando sei nato, ero io che ti ha strappato a tua madre. 166 00:15:18,793 --> 00:15:21,295 Ti ho messo tra le sue braccia. 167 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 Da quel momento fino a nel momento in cui muore, 168 00:15:26,217 --> 00:15:28,761 lei ti amerà. 169 00:15:28,886 --> 00:15:30,555 Assolutamente. 170 00:15:31,639 --> 00:15:34,725 - Ferocemente. - Perché se n'è andata? 171 00:15:34,851 --> 00:15:36,686 Non posso ancora dirtelo, 172 00:15:36,811 --> 00:15:39,272 - ma tornerà a casa presto. - Sai dov'è adesso? 173 00:15:39,397 --> 00:15:40,982 Oggi? 174 00:15:41,107 --> 00:15:43,776 - No, non lo so. - Allora come puoi promettermelo? 175 00:15:43,901 --> 00:15:45,903 tornerà a casa presto? 176 00:15:47,822 --> 00:15:51,325 A volte mi preoccupo che tu sia troppo intelligente per il tuo bene. 177 00:15:52,827 --> 00:15:54,871 Non scoccherò mai più un'altra freccia. 178 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 E dov'è scritto? 179 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 - Ci vogliono le gambe per fare l'arco. - Hmm. 180 00:16:01,210 --> 00:16:03,713 Se la sella Lord Tyrion progettato funziona davvero, 181 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 potresti imparare a sparare un inchino da cavallo. 182 00:16:06,382 --> 00:16:08,092 Veramente? 183 00:16:09,093 --> 00:16:11,679 I ragazzi Dothraki imparano quando hanno quattro anni. 184 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Perché non dovresti? 185 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Shh, tienilo basso. 186 00:16:31,115 --> 00:16:33,576 Non dovresti esserlo all'interno delle mura del castello. 187 00:16:33,701 --> 00:16:36,954 Pensavo che dovessi esserlo una persona importante da queste parti. 188 00:16:37,079 --> 00:16:39,332 Abbastanza importante per quelli come te. 189 00:16:40,333 --> 00:16:42,793 Non sei l'unico nobile nella mia vita, lo sai. 190 00:16:42,919 --> 00:16:46,339 Chi, il Diavoletto? Lo definirei un mezzo nobile. 191 00:16:46,464 --> 00:16:48,382 Geloso? 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,259 Perché dovrei essere geloso? 193 00:16:50,384 --> 00:16:53,304 Chiunque abbia qualche soldo in mano pocket può possederti per la notte. 194 00:16:54,138 --> 00:16:56,516 Com'è un nano laggiù? 195 00:16:56,641 --> 00:16:58,726 Me lo sono sempre chiesto. 196 00:16:58,851 --> 00:17:01,938 - Potrebbe sorprenderti. - Hmm? 197 00:17:02,063 --> 00:17:06,150 È bravo anche con le dita. E la sua lingua. 198 00:17:07,276 --> 00:17:09,195 Cassone generoso. 199 00:17:09,320 --> 00:17:12,031 Immagino che l'oro sia economico per un Lannister. 200 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Sei geloso. 201 00:17:14,158 --> 00:17:15,785 Sono un Greyjoy. 202 00:17:15,910 --> 00:17:18,037 Siamo stati signori del Isole di Ferro per 300 anni. 203 00:17:18,162 --> 00:17:20,957 Non c'è una famiglia a Westeros che può guardarci dall'alto in basso, 204 00:17:21,082 --> 00:17:23,000 nemmeno i Lannister. 205 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 E che dire degli Stark? 206 00:17:26,671 --> 00:17:29,340 Sono stato sotto la tutela di Lord Stark da quando avevo otto anni. 207 00:17:29,465 --> 00:17:32,885 Un reparto... è una bella parola per descriverlo. 208 00:17:33,010 --> 00:17:35,846 Tuo padre si è ribellato Re Robert e se lo fa di nuovo... 209 00:17:35,972 --> 00:17:39,141 Mio padre ha combattuto per la libertà del suo popolo. 210 00:17:39,267 --> 00:17:42,895 Cosa ha fatto tuo padre? Scopata una cuoca e partorita una puttana. 211 00:17:43,020 --> 00:17:45,523 Sei un ragazzo molto serio. 212 00:17:45,648 --> 00:17:48,818 - Non sono un ragazzo. - Oh, sì, lo sei. 213 00:17:49,402 --> 00:17:53,823 Un ragazzo serio con un cazzo serio. 214 00:17:53,948 --> 00:17:56,242 Non voglio pagare per questo. 215 00:17:56,367 --> 00:17:59,036 Allora trovati una moglie. 216 00:18:02,206 --> 00:18:04,542 Dai. 217 00:18:05,710 --> 00:18:08,170 Non ti farò del male. 218 00:18:15,386 --> 00:18:17,847 Come sta vostro figlio, mio ​​signore? 219 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Non camminerà mai più. 220 00:18:22,685 --> 00:18:24,687 Ma la sua mente è sana? 221 00:18:25,563 --> 00:18:27,648 Così dicono. 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,900 Una benedizione, quindi. 223 00:18:30,901 --> 00:18:34,196 Anch'io ho subito una mutilazione precoce. 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Alcune porte si chiudono per sempre... 225 00:18:39,201 --> 00:18:42,872 altri si aprono nei posti più inaspettati. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,750 Posso io? 227 00:18:50,338 --> 00:18:53,257 Se le orecchie sbagliate sentissero quello che sto per dirti, 228 00:18:53,382 --> 00:18:55,468 mi viene via la testa. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,179 E allora chi piangerebbe il povero Varys? 230 00:18:58,304 --> 00:19:01,932 Nord o Sud, cantano niente canzoni per i ragni. 231 00:19:02,933 --> 00:19:04,435 Ma ci sono cose che devi sapere. 232 00:19:04,560 --> 00:19:07,938 Tu sei il Primo Cavaliere del Re e il re è uno sciocco - 233 00:19:08,064 --> 00:19:12,818 il tuo amico, lo so, ma uno sciocco - e condannato a meno che tu non lo salvi. 234 00:19:12,943 --> 00:19:15,446 Sono nella capitale da un mese. 235 00:19:16,697 --> 00:19:19,367 Perché hai aspettato? tanto tempo per dirmi questo? 236 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Non mi fidavo di te. 237 00:19:21,369 --> 00:19:23,704 Allora perché ti fidi di me adesso? 238 00:19:24,622 --> 00:19:28,626 La regina non è l'unica a farlo ti ha osservato da vicino. 239 00:19:28,751 --> 00:19:30,878 Ci sono pochi uomini d'onore nella capitale. 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Tu sei uno di loro. 241 00:19:32,838 --> 00:19:36,759 Vorrei credere di essere un altro, per quanto strano possa sembrare. 242 00:19:36,884 --> 00:19:39,470 Che tipo di rovina si trova ad affrontare il re? 243 00:19:39,595 --> 00:19:42,306 Lo stesso tipo di Jon Arryn. 244 00:19:43,974 --> 00:19:46,394 Le lacrime di Lys, le chiamano. 245 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Una cosa rara e costosa, 246 00:19:48,938 --> 00:19:52,441 limpido e insapore come l'acqua. Non lascia traccia. 247 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Chi glielo ha dato? 248 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 Qualche caro amico, senza dubbio. Ma quale? 249 00:20:06,831 --> 00:20:11,085 Ce n'erano molti. Lord Arryn era un uomo gentile e fiducioso. 250 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 C'era un ragazzo. 251 00:20:13,462 --> 00:20:15,965 Tutto quello che era lo doveva a Jon Arryn. 252 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 Lo scudiero, Ser Hugh? 253 00:20:21,053 --> 00:20:23,097 Peccato, cosa gli è successo, 254 00:20:23,222 --> 00:20:26,350 proprio quando la sua vita sembrava andare così bene. 255 00:20:28,060 --> 00:20:30,563 Se Ser Hugh lo avesse avvelenato... 256 00:20:31,814 --> 00:20:34,066 chi ha pagato Ser Hugh? 257 00:20:35,067 --> 00:20:39,572 - Qualcuno che se lo potesse permettere. - Jon era un uomo di pace. 258 00:20:39,697 --> 00:20:43,200 È stato Primo Governatore per 17 anni, 17 anni buoni. 259 00:20:43,325 --> 00:20:45,119 Perchè ucciderlo? 260 00:20:46,036 --> 00:20:49,373 Ha iniziato a fare domande. 261 00:21:17,943 --> 00:21:20,696 Ha già trovato un bastardo. 262 00:21:21,322 --> 00:21:22,948 Ha il libro. 263 00:21:23,073 --> 00:21:24,992 Il resto verrà. 264 00:21:25,117 --> 00:21:27,453 E quando conosce la verità, cosa farà? 265 00:21:27,578 --> 00:21:29,288 Solo gli dei lo sanno. 266 00:21:29,413 --> 00:21:32,416 Gli sciocchi hanno cercato di uccidere suo figlio. 267 00:21:32,541 --> 00:21:35,211 Quel che è peggio è che hanno fatto un pasticcio. 268 00:21:37,713 --> 00:21:40,466 Il lupo e il leone saranno l'uno alla gola dell'altro. 269 00:21:41,217 --> 00:21:44,303 - Presto saremo in guerra, amico mio. - A cosa serve la guerra adesso? 270 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 Non siamo pronti. 271 00:21:46,597 --> 00:21:49,141 Se una mano può morire, perché non una seconda? 272 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Questa mano non è l'altra. 273 00:21:51,977 --> 00:21:53,562 Abbiamo bisogno di tempo. 274 00:21:53,687 --> 00:21:56,816 Khal Drogo non ce la farà trasferirsi finché non nascerà suo figlio. 275 00:21:56,941 --> 00:22:00,277 - Sai cosa sono questi selvaggi. - "Ritardo", dici. 276 00:22:00,402 --> 00:22:02,363 "Muoviti velocemente", rispondo. 277 00:22:02,488 --> 00:22:05,783 Questo non è più un gioco per due giocatori. 278 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 Non lo è mai stato. 279 00:22:27,179 --> 00:22:30,516 Il primo ad arrivare e l'ultimo a partire. 280 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Ammiro il vostro settore. 281 00:22:34,270 --> 00:22:36,897 Ti muovi tranquillamente. 282 00:22:37,022 --> 00:22:39,483 Tutti abbiamo le nostre qualità. 283 00:22:40,776 --> 00:22:42,570 Sembri un po' solo oggi. 284 00:22:42,695 --> 00:22:44,989 Dovresti fare una visita al mio bordello stasera. 285 00:22:45,114 --> 00:22:47,575 - Il primo ragazzo offre la casa. - Penso che ti sbagli 286 00:22:47,700 --> 00:22:50,578 - affari con piacere. - Lo sono? 287 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 Tutti quegli uccelli che sussurrano nel tuo orecchio - cose così graziose. 288 00:22:57,835 --> 00:22:59,920 Fidati di me, 289 00:23:00,462 --> 00:23:02,673 soddisfiamo tutte le inclinazioni. 290 00:23:03,674 --> 00:23:07,803 Oh, ne sono sicuro. A Lord Redwyne piace i suoi ragazzi sono molto giovani, ho sentito. 291 00:23:07,928 --> 00:23:12,725 Sono un fornitore di bellezza e discrezione - entrambi ugualmente importanti. 292 00:23:12,850 --> 00:23:17,479 Anche se suppongo che sia bellezza è una qualità soggettiva, no? 293 00:23:17,605 --> 00:23:22,067 È vero che Ser Marlon di Tumblestone preferisce gli amputati? 294 00:23:22,192 --> 00:23:24,904 Tutti i desideri sono validi a un uomo con la borsa piena. 295 00:23:25,029 --> 00:23:28,407 E ho sentito la cosa più terribile voce su un certo signore 296 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 con il gusto dei cadaveri freschi. 297 00:23:31,327 --> 00:23:34,872 Deve essere enormemente difficile per accogliere quella inclinazione. 298 00:23:34,997 --> 00:23:36,916 Solo la logistica... 299 00:23:37,041 --> 00:23:40,252 per trovare bellissimi cadaveri prima che marciscano. 300 00:23:40,377 --> 00:23:44,465 A rigor di termini, una cosa del genere non lo sarebbe essere in accordo con le leggi del re. 301 00:23:44,590 --> 00:23:47,009 A rigor di termini. 302 00:23:49,970 --> 00:23:54,725 Dimmi. Qualcuno da qualche parte tieni le palle in una scatolina? 303 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 Me lo sono chiesto spesso. 304 00:23:59,730 --> 00:24:01,440 Lo sai, l'ho fatto nessuna idea di dove siano. 305 00:24:01,565 --> 00:24:05,277 Ed eravamo stati così vicini. 306 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 Ma basta parlare di me. Come sei stato? 307 00:24:07,237 --> 00:24:09,281 dall'ultima volta che ci siamo visti? 308 00:24:09,406 --> 00:24:11,951 Dall'ultima volta che mi hai visto o dall'ultima volta che ti ho visto? 309 00:24:12,076 --> 00:24:15,412 Ora, l'ultima volta che ti ho visto, stavi parlando con il Primo Cavaliere del Re. 310 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 - Mi hai visto con i tuoi occhi? - Occhi che possiedo. 311 00:24:18,415 --> 00:24:19,959 Affari del Consiglio. 312 00:24:20,084 --> 00:24:23,087 Abbiamo tutti così tanto per discutere con Ned Stark. 313 00:24:23,212 --> 00:24:28,175 Tutti sono ben consapevoli della tua resistenza affetto per la moglie di Lord Stark. 314 00:24:29,259 --> 00:24:32,680 Se i Lannister fossero rimasti indietro l'attentato alla vita del ragazzo Stark 315 00:24:32,805 --> 00:24:38,143 e si è scoperto che hai aiutato gli Stark giungono a questa conclusione... 316 00:24:38,268 --> 00:24:41,271 pensare una semplice parola alla regina... 317 00:24:41,397 --> 00:24:43,649 - Si rabbrividiscono al pensiero. - Ooh. 318 00:24:43,774 --> 00:24:46,235 Ma sai una cosa? Credo di averti visto 319 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 anche più recentemente di quanto mi hai visto. 320 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 - Davvero? - SÌ. 321 00:24:51,281 --> 00:24:52,992 Stamattina, ricordo distintamente 322 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 vederti parlare con Lord Stark nelle sue stanze. 323 00:24:55,619 --> 00:24:57,746 Eri tu sotto il letto? 324 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 E non molto tempo dopo 325 00:24:59,915 --> 00:25:02,543 quando ti ho visto scortare un certo 326 00:25:03,210 --> 00:25:05,713 dignitario straniero... 327 00:25:05,838 --> 00:25:08,215 Affari del Consiglio? 328 00:25:08,340 --> 00:25:11,510 Certo, avresti degli amici da oltre il Mare Stretto. 329 00:25:11,635 --> 00:25:14,221 Dopotutto, anche tu sei di lì. 330 00:25:14,346 --> 00:25:17,474 Siamo amici, vero, Lord Varys? 331 00:25:17,891 --> 00:25:19,810 Mi piace pensare che lo siamo. 332 00:25:19,935 --> 00:25:22,146 Quindi puoi immaginare il mio fardello, 333 00:25:22,271 --> 00:25:25,899 chiedendosi se il re potrebbe metti in dubbio le simpatie del mio amico. 334 00:25:26,025 --> 00:25:29,987 Stare a un bivio dove girare a sinistra significa lealtà verso un amico, 335 00:25:30,112 --> 00:25:31,905 trasformando la giusta lealtà verso il regno... 336 00:25:32,031 --> 00:25:34,366 - Oh, per favore. - Per trovarmi in una posizione 337 00:25:34,491 --> 00:25:36,410 dove una semplice parola al re... 338 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 Per cosa state cospirando? 339 00:25:39,705 --> 00:25:42,041 Beh, qualunque cosa sia, faresti meglio a sbrigarti. 340 00:25:42,166 --> 00:25:45,210 - Mio fratello sta arrivando. - Ad una riunione ristretta del consiglio? 341 00:25:45,335 --> 00:25:48,213 Notizie inquietanti da molto lontano. 342 00:25:49,840 --> 00:25:51,842 Non avevi sentito? 343 00:26:20,954 --> 00:26:22,873 Via con te. Nessuna supplica. 344 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 Non sono un mendicante. Vivo qui. 345 00:26:25,000 --> 00:26:27,127 Vuoi uno schiaffo sull'orecchio? per aiutarti con il tuo udito? 346 00:26:27,252 --> 00:26:29,088 Voglio vedere mio padre. 347 00:26:29,213 --> 00:26:31,924 Voglio scopare la regina, per tutto il bene che mi fa. 348 00:26:32,049 --> 00:26:33,759 Vuoi tuo padre, ragazzo? 349 00:26:33,884 --> 00:26:37,971 È sdraiato sul pavimento di qualche taverna, farsi incazzare dai suoi amici. 350 00:26:38,097 --> 00:26:40,557 Mio padre è Primo Cavaliere del Re! 351 00:26:40,682 --> 00:26:43,185 Non sono un ragazzo. Sono Arya Stark di Grande Inverno. 352 00:26:43,310 --> 00:26:46,688 E se metti una mano su di me, padre mio avrete entrambe le teste sugli spuntoni. 353 00:26:46,814 --> 00:26:49,775 Adesso mi lascerai passare? o devo darti uno schiaffo? 354 00:26:49,900 --> 00:26:52,402 sull'orecchio per aiutare l'udito? 355 00:26:54,029 --> 00:26:57,032 Sai che avevo metà della mia guardia fuori a cercarti? 356 00:27:00,369 --> 00:27:03,747 - Mi avevi promesso che tutto questo sarebbe finito. - Hanno detto che ti avrebbero ucciso. 357 00:27:03,872 --> 00:27:06,542 - Chi è stato? - Non li ho visti, 358 00:27:06,667 --> 00:27:08,460 - ma penso che uno fosse grasso. - Oh, Arya. 359 00:27:08,585 --> 00:27:11,171 Non sto mentendo! Hanno detto che hai trovato quel bastardo 360 00:27:11,296 --> 00:27:14,174 e i lupi stanno combattendo i leoni e i selvaggi... 361 00:27:14,299 --> 00:27:16,009 Qualcosa riguardo al selvaggio. 362 00:27:16,135 --> 00:27:18,470 - Dove l'hai sentito? - Nei sotterranei, 363 00:27:18,595 --> 00:27:21,765 - vicino ai teschi di drago. - Cosa stavi facendo nei sotterranei? 364 00:27:23,308 --> 00:27:24,977 Inseguire un gatto. 365 00:27:27,604 --> 00:27:28,814 Perdonatemi, mio ​​signore. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,192 C'è un guardiano notturno qui implorando una parola. Dice che è urgente. 367 00:27:39,449 --> 00:27:42,119 - Il tuo nome, amico? - Yoren, per favore. 368 00:27:43,412 --> 00:27:46,290 - Questo deve essere tuo figlio. Ha lo sguardo. - Sono una ragazza! 369 00:27:46,415 --> 00:27:48,000 Ti ha mandato Benjen? 370 00:27:48,125 --> 00:27:52,129 Nessuno mi ha mandato, mio ​​signore. Sono qui per trovare uomini per il Muro, 371 00:27:52,254 --> 00:27:55,799 vedi se c'è qualche feccia nei sotterranei potrebbe essere idoneo al servizio. 372 00:27:55,924 --> 00:27:58,552 - Oh, troveremo delle reclute per te. - Grazie, mio ​​signore. 373 00:27:58,677 --> 00:28:00,971 Ma non è per questo che ti disturbo adesso. 374 00:28:02,306 --> 00:28:05,100 Tuo fratello Benjen, il suo sangue scorre nero... 375 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 lo rende tanto mio fratello quanto tuo. 376 00:28:08,478 --> 00:28:12,816 È per il suo bene che ho guidato fin qui così duramente Ho quasi ucciso il mio cavallo. 377 00:28:12,941 --> 00:28:14,610 Ci sono anche altri che cavalcano. 378 00:28:15,027 --> 00:28:17,196 Domani tutta la città lo saprà. 379 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Sai cosa? 380 00:28:19,823 --> 00:28:22,326 Meglio dirlo in privato, mio ​​signore. 381 00:28:28,040 --> 00:28:31,001 Vai avanti. Ne parleremo più tardi. 382 00:28:31,668 --> 00:28:34,087 Jory, portala sana e salva nella sua stanza. 383 00:28:34,213 --> 00:28:36,673 Vieni, mia signora. Hai sentito tuo padre. 384 00:28:42,763 --> 00:28:47,434 - Quante guardie ha mio padre? - Qui ad Approdo del Re? Cinquanta. 385 00:28:47,559 --> 00:28:50,145 Non lo permetteresti a nessuno ucciderlo, vuoi? 386 00:28:50,270 --> 00:28:52,981 Nessuna paura a questo riguardo, signorina. 387 00:28:57,736 --> 00:29:01,073 - BENE? - Si tratta di vostra moglie, mio ​​signore. 388 00:29:02,991 --> 00:29:05,202 Ha preso il Diavoletto. 389 00:29:21,343 --> 00:29:23,262 Sei lontana da casa, Lady Stark. 390 00:29:23,387 --> 00:29:27,933 - Con chi parlo? - Ser Vardis Egan, cavaliere della Valle. 391 00:29:28,058 --> 00:29:32,187 - Lady Arryn aspetta la tua visita? - Non c'era tempo per mandare un messaggio. 392 00:29:32,312 --> 00:29:34,481 Posso chiedervi, mia signora, 393 00:29:34,606 --> 00:29:36,400 perché è con te? 394 00:29:36,525 --> 00:29:39,152 Ecco perché non c'era tempo. 395 00:29:39,278 --> 00:29:41,947 - E' mio prigioniero. - Non sembra un prigioniero. 396 00:29:42,072 --> 00:29:45,242 Mia sorella deciderà che aspetto avrà. 397 00:29:45,909 --> 00:29:49,037 Sì, mia signora. Lo farà. 398 00:29:55,085 --> 00:29:58,463 Il Nido dell'Aquila. Dicono che sia inespugnabile. 399 00:29:59,756 --> 00:30:02,217 Datemi dieci uomini buoni e alcuni picchetti per l'arrampicata, 400 00:30:02,342 --> 00:30:04,553 Metterò incinta la cagna. 401 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 Mi piaci. 402 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Lord Stark, la tua presenza è stato richiesto 403 00:30:19,359 --> 00:30:21,653 nella sala consiliare piccola. È stata convocata una riunione. 404 00:30:21,778 --> 00:30:23,864 Prima devo vedere il re, da solo. 405 00:30:23,989 --> 00:30:26,241 Il re è al piccolo riunione del consiglio, mio signore. 406 00:30:26,366 --> 00:30:28,327 Ti ha convocato. 407 00:30:28,452 --> 00:30:31,330 - Riguarda mia moglie? -No, mio ​​signore. 408 00:30:31,455 --> 00:30:34,124 Credo che riguardi Daenerys Targaryen. 409 00:30:34,249 --> 00:30:38,503 - La puttana è incinta. - Stai parlando di uccidere un bambino. 410 00:30:38,628 --> 00:30:41,048 Ti avevo avvertito che sarebbe successo, di nuovo al Nord. 411 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 Ti avevo avvertito, ma non ti interessava ascoltarlo. 412 00:30:43,884 --> 00:30:46,136 Bene, ascoltalo adesso. 413 00:30:47,137 --> 00:30:49,681 Li voglio morti, madre e figlio entrambi. 414 00:30:49,806 --> 00:30:51,850 E anche quello stupido di Viserys. 415 00:30:51,975 --> 00:30:55,354 È abbastanza chiaro per te? Li voglio entrambi morti. 416 00:30:55,479 --> 00:30:58,023 Disonorerai te stesso per sempre se lo fai. 417 00:30:58,148 --> 00:31:01,693 Onore?! Ho sette regni da governare! 418 00:31:01,818 --> 00:31:04,905 Un re, sette regni. 419 00:31:05,030 --> 00:31:07,282 Credi che l'onore li tenga in riga? 420 00:31:07,407 --> 00:31:09,493 Pensi che sia un onore? è questo a mantenere la pace? 421 00:31:09,618 --> 00:31:13,997 - E' paura... paura e sangue. - Allora non siamo migliori del Re Folle. 422 00:31:14,122 --> 00:31:18,377 - Attento, Ned. Attento adesso. - Vuoi assassinare una ragazza 423 00:31:18,502 --> 00:31:20,087 perché il ragno ha sentito una voce? 424 00:31:20,212 --> 00:31:22,964 Nessuna voce, mio ​​signore. La principessa è incinta. 425 00:31:23,090 --> 00:31:26,385 - In base alle informazioni di chi? -Ser Jorah Mormont. 426 00:31:26,510 --> 00:31:28,720 Sta servendo come consigliere ai Targaryen. 427 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Mormont? Ci porti i sussurri 428 00:31:31,390 --> 00:31:34,935 di un traditore di mezzo mondo via e chiamarlo fatto? 429 00:31:35,060 --> 00:31:37,729 Jorah Mormont è uno schiavista, non un traditore. 430 00:31:37,854 --> 00:31:40,232 Piccola differenza, lo so, ad un uomo d'onore. 431 00:31:40,357 --> 00:31:43,985 Ha infranto la legge, ha tradito la sua famiglia, fuggì dalla nostra terra. 432 00:31:44,111 --> 00:31:46,154 Commettiamo un omicidio sulla parola di quest'uomo? 433 00:31:46,279 --> 00:31:49,866 E se ha ragione? Se ha un figlio? 434 00:31:49,991 --> 00:31:53,286 Un Targaryen in testa di un esercito Dothraki - 435 00:31:53,412 --> 00:31:57,249 - e allora? - Tra noi c'è ancora il Mare Stretto. 436 00:31:57,374 --> 00:32:01,461 Temerò i Dothraki il giorno in cui loro insegnare ai loro cavalli a correre sull'acqua. 437 00:32:01,586 --> 00:32:03,505 Non fare nulla? 438 00:32:03,630 --> 00:32:05,924 Questo è il tuo saggio consiglio? 439 00:32:06,049 --> 00:32:09,594 Non fare nulla finché i nostri nemici sono sulle nostre coste? 440 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 Sei il mio consiglio. Consiglio! 441 00:32:11,930 --> 00:32:15,600 Parla in modo sensato a questo onorevole sciocco. 442 00:32:15,725 --> 00:32:19,604 Capisco i vostri dubbi, mio ​​signore. 443 00:32:19,729 --> 00:32:22,315 Davvero, lo faccio. È una cosa terribile 444 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 dobbiamo considerare, una cosa vile. 445 00:32:24,568 --> 00:32:26,778 Eppure noi che presumiamo di governare 446 00:32:26,903 --> 00:32:28,947 a volte deve fare cose vili 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,283 per il bene del regno. 448 00:32:31,408 --> 00:32:34,744 Se gli dei concedessero a Daenerys un figlio, 449 00:32:34,870 --> 00:32:38,707 - il regno sanguinerà. - Non porto rancore a questa ragazza, 450 00:32:38,832 --> 00:32:42,627 ma se i Dothraki dovessero invadere, quanti innocenti moriranno? 451 00:32:42,752 --> 00:32:45,088 Quante città bruceranno? 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,467 Non è più saggio, perfino più gentile, 453 00:32:48,592 --> 00:32:53,763 che dovrebbe morire adesso, quindi potrebbero vivere decine di migliaia? 454 00:32:53,889 --> 00:32:56,475 Avremmo dovuto averli entrambi uccisi anni fa. 455 00:32:56,600 --> 00:32:58,810 Quando ti ritrovi a letto con una donna brutta, 456 00:32:58,935 --> 00:33:02,189 meglio chiudere gli occhi e farla finita. 457 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Tagliarle la gola. Basta. 458 00:33:11,865 --> 00:33:14,493 Ti ho seguito in guerra - 459 00:33:14,618 --> 00:33:16,620 due volte, 460 00:33:16,745 --> 00:33:18,538 senza dubbi, 461 00:33:18,663 --> 00:33:20,665 senza ripensamenti. 462 00:33:21,416 --> 00:33:23,585 Ma non ti seguirò adesso. 463 00:33:24,503 --> 00:33:26,588 Il Robert con cui sono cresciuto 464 00:33:26,713 --> 00:33:30,133 non tremò all'ombra di un bambino non ancora nato. 465 00:33:32,177 --> 00:33:34,012 Lei muore. 466 00:33:35,472 --> 00:33:37,349 Non ne avrò alcuna parte. 467 00:33:37,474 --> 00:33:39,684 Tu sei il Primo Cavaliere del Re, Lord Stark. 468 00:33:39,809 --> 00:33:43,271 Farai come ti comando oppure mi troverò un Primo Cavaliere che lo farà. 469 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 E buona fortuna a lui. 470 00:33:54,574 --> 00:33:58,328 - Pensavo fossi un uomo migliore. - Fuori. Fuori, maledetto. 471 00:33:58,453 --> 00:34:00,121 Ho chiuso con te. 472 00:34:01,289 --> 00:34:04,292 Vai, torna di corsa a Grande Inverno! 473 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 Ti metterò la testa su una picca! 474 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 Lo metterò lì io stesso, stupido! 475 00:34:11,174 --> 00:34:13,051 Pensi di essere troppo bravo per questo? 476 00:34:13,176 --> 00:34:16,096 Troppo orgoglioso e onorevole? Questa è una guerra! 477 00:34:19,015 --> 00:34:22,060 Andrò avanti con le mie figlie. Preparateli. Fallo da solo. 478 00:34:22,185 --> 00:34:24,980 - Non chiedere aiuto a nessuno. - Subito, mio ​​signore. 479 00:34:25,105 --> 00:34:27,649 Lord Baelish è qui per te. 480 00:34:28,984 --> 00:34:31,319 Sua Grazia continuò a parlare te per un po' 481 00:34:31,444 --> 00:34:35,282 dopo che ti sei congedato. È stata menzionata la parola "tradimento". 482 00:34:36,825 --> 00:34:40,161 - Cosa posso fare per lei? - Quando torni a Grande Inverno? 483 00:34:40,287 --> 00:34:43,164 - Perché? Cosa ti importa? - Se sei ancora qui al calar della notte, 484 00:34:43,290 --> 00:34:46,960 Ti porto a vedere l'ultima persona Jon Arryn ha parlato con lui prima di ammalarsi. 485 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Se quel genere di cose ti interessa ancora. 486 00:34:50,547 --> 00:34:52,257 Non ho tempo 487 00:34:52,382 --> 00:34:55,427 Non ci vorrà più di un'ora. Ma come preferisci. 488 00:35:00,849 --> 00:35:04,060 Raduna tutti gli uomini che abbiamo e posizionateli fuori dalle stanze delle ragazze. 489 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 - Chi sono le tue due spade migliori? - Heward e Wyl. 490 00:35:07,772 --> 00:35:10,900 Trovali e vediamoci alle scuderie. 491 00:35:15,739 --> 00:35:18,325 Lo porti qui senza permesso? 492 00:35:18,950 --> 00:35:21,244 Inquini la mia casa con la sua presenza? 493 00:35:24,331 --> 00:35:28,710 Tua zia ha fatto una brutta cosa, Robin, una cosa molto brutta. 494 00:35:28,835 --> 00:35:30,337 Te la ricordi, vero? 495 00:35:31,921 --> 00:35:33,715 Non è bellissimo? 496 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 E anche forte. Jon lo sapeva. 497 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Le sue ultime parole furono "Il seme è forte". 498 00:35:39,929 --> 00:35:42,390 Voleva che tutti lo sapessero che ragazzo bravo e forte 499 00:35:42,515 --> 00:35:45,018 suo figlio sarebbe cresciuto fino a diventarlo. 500 00:35:45,143 --> 00:35:48,271 Guardalo, il signore di tutta la Valle. 501 00:35:48,396 --> 00:35:50,649 Lisa, 502 00:35:50,774 --> 00:35:53,151 mi hai scritto riguardo ai Lannister, 503 00:35:53,276 --> 00:35:56,279 - avvertendomi... - Per stare lontano da loro! 504 00:35:56,404 --> 00:35:58,990 Non portarne uno qui! 505 00:35:59,115 --> 00:36:01,368 mamma... 506 00:36:01,493 --> 00:36:04,496 - è quello l'uomo cattivo? - È. 507 00:36:06,665 --> 00:36:08,958 È piccolo. 508 00:36:09,084 --> 00:36:11,211 Lui è Tyrion il Diavoletto, della Casa Lannister. 509 00:36:12,504 --> 00:36:15,256 Ha ucciso tuo padre. Ha ucciso il Primo Cavaliere del Re! 510 00:36:15,382 --> 00:36:17,842 Oh, ho ucciso anche lui? 511 00:36:17,967 --> 00:36:22,097 - Sono stato un uomo molto impegnato. - Farai attenzione a come parli! 512 00:36:23,098 --> 00:36:25,016 Questi uomini sono i cavalieri della Valle. 513 00:36:25,141 --> 00:36:27,769 Tutti amavano Jon Arryn. 514 00:36:27,894 --> 00:36:29,813 Ognuno di loro morirebbe per me. 515 00:36:29,938 --> 00:36:33,358 Se mi viene qualche danno, mio fratello Jaime si assicurerà che lo facciano. 516 00:36:33,483 --> 00:36:36,361 Non puoi farci del male. Nessuno può farci del male qui. Diglielo, mamma! 517 00:36:36,486 --> 00:36:40,281 - Diglielo! - Shh-shh-shh-shh-shh, mio ​​dolce ragazzo. 518 00:36:40,824 --> 00:36:44,828 Sta solo cercando di spaventarci. I Lannister sono tutti bugiardi. 519 00:36:45,537 --> 00:36:47,664 Nessuno farà del male al mio bambino. 520 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 mamma... 521 00:36:50,333 --> 00:36:53,002 Voglio vedere l'uomo cattivo volare. 522 00:36:55,088 --> 00:36:58,425 - Forse lo farai, mio ​​piccolo amore. - Quest'uomo è mio prigioniero. 523 00:36:59,134 --> 00:37:01,970 Non permetterò che gli venga fatto del male. 524 00:37:03,430 --> 00:37:05,098 Ser Vardis, 525 00:37:05,682 --> 00:37:07,976 l'ospite di mia sorella è stanco. 526 00:37:08,601 --> 00:37:10,687 Portatelo di sotto così potrà riposare. 527 00:37:11,688 --> 00:37:13,690 Presentatelo a Mord. 528 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 Vai a dormire, nano. 529 00:37:18,737 --> 00:37:20,780 Dormi bene, piccolo nano! 530 00:37:56,566 --> 00:37:58,943 Lord Stark è fortunato ad avere ancora una testa. 531 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Robert si lamenterà per qualche giorno, ma non farà nulla. 532 00:38:01,821 --> 00:38:04,908 - Adora quell'uomo. - Sei geloso. 533 00:38:05,992 --> 00:38:08,620 - Sei sicuro che non ti farà male? - Solo se scivolo. 534 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 - E tu mi preferiresti così? - Mm-hm. 535 00:38:16,169 --> 00:38:18,630 Se vuoi senza peli, forse dovresti trovare un ragazzino. 536 00:38:18,755 --> 00:38:20,757 Voglio te. 537 00:38:21,800 --> 00:38:24,928 Mio fratello pensa che chiunque non è stato in guerra non è un uomo. 538 00:38:25,053 --> 00:38:27,472 Mi tratta come se fossi un bambino viziato. 539 00:38:29,098 --> 00:38:30,767 Oh, e tu no? 540 00:38:31,726 --> 00:38:33,978 Loras Tyrell, il Cavaliere dei Fiori? 541 00:38:34,103 --> 00:38:36,272 In quante guerre hai combattuto? 542 00:38:36,397 --> 00:38:39,651 Oh, e quanto ha fatto tuo padre spendere per quella tua armatura? 543 00:38:39,776 --> 00:38:41,611 Stai fermo. 544 00:38:42,779 --> 00:38:45,657 Tutto quello che ho mai sentito da Robert e Stannis è per questo che non sono abbastanza duro, 545 00:38:45,782 --> 00:38:47,534 come mi dimeno alla vista del sangue. 546 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Hai vomitato quando hai guardato l'occhio di quel ragazzo è stato eliminato nella mischia. 547 00:38:50,411 --> 00:38:52,330 Il suo occhio penzolava fuori di quella maledetta presa! 548 00:38:52,455 --> 00:38:55,041 Non avrebbe dovuto entrare nel corpo a corpo se non sapesse combattere. 549 00:38:55,166 --> 00:38:58,336 Facile per te dirlo. Non tutti sono spadaccini così dotati. 550 00:38:58,461 --> 00:39:00,880 Non è un regalo. Nessuno me lo ha dato. 551 00:39:01,005 --> 00:39:02,841 Sto bene perché ci lavoro - 552 00:39:02,966 --> 00:39:05,718 ogni giorno della mia vita poiché potevo tenere un bastone. 553 00:39:06,177 --> 00:39:09,889 Potrei lavorare per combattere tutto il giorno, tutti i giorni, Non sarei mai bravo quanto te. 554 00:39:10,014 --> 00:39:12,433 Sì, beh, immagino che non lo sapremo mai. 555 00:39:22,443 --> 00:39:24,946 - Ovunque? - Ovunque. 556 00:39:25,071 --> 00:39:27,323 Allora come è andata a finire? 557 00:39:27,448 --> 00:39:32,495 - La ragazza Targaryen morirà? - Bisogna farlo, per quanto spiacevole sia. 558 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 Robert è piuttosto insipido a riguardo. 559 00:39:34,747 --> 00:39:38,251 Ogni volta che parla di ucciderla, Giuro che il tavolo si alza di sei pollici. 560 00:39:38,376 --> 00:39:41,212 È un peccato che non riesca a radunarsi lo stesso entusiasmo per la moglie. 561 00:39:41,337 --> 00:39:43,715 Ha un profondo, costante brama per il suo denaro. 562 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Devi darlo ai Lannister – potrebbero esserlo 563 00:39:46,342 --> 00:39:49,596 le fiche più pompose e ponderose gli dei hanno sempre tollerato di camminare per il mondo, 564 00:39:49,721 --> 00:39:52,348 ma hanno qualcosa di scandaloso somme di denaro. 565 00:39:53,683 --> 00:39:57,645 - Ho una somma di denaro scandalosa. - Non tanto quanto i Lannister. 566 00:39:57,770 --> 00:40:01,149 Ma molto più di te. 567 00:40:01,774 --> 00:40:04,569 Robert sta minacciando di prenderlo vado a caccia con lui. 568 00:40:04,694 --> 00:40:06,696 L'ultima volta che siamo stati là fuori per due settimane. 569 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 Camminando tra gli alberi sotto la pioggia, giorno dopo giorno, 570 00:40:09,365 --> 00:40:12,410 tutto così da poter infilare la sua lancia nella carne di qualcosa. 571 00:40:12,535 --> 00:40:15,872 OH. Ma Robert ama la sua uccisione. 572 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 - E lui è il re. - Hmm. 573 00:40:18,041 --> 00:40:21,544 - Com'è successo? - Perché ama uccidere. 574 00:40:21,669 --> 00:40:23,713 Ed era bravo in questo. 575 00:40:24,714 --> 00:40:27,050 Sai chi dovrebbe essere re? 576 00:40:27,508 --> 00:40:29,427 - Sii serio. - Sono. 577 00:40:29,552 --> 00:40:31,721 Mio padre potrebbe essere la tua banca. 578 00:40:31,846 --> 00:40:33,765 Non ho mai combattuto in una guerra prima, 579 00:40:33,890 --> 00:40:36,601 - ma combatterei per te. - Sono il quarto della fila. 580 00:40:36,726 --> 00:40:39,729 E dov'è Robert in fila? della successione reale? 581 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Joffrey è un mostro. Tommen ha otto anni. 582 00:40:42,231 --> 00:40:44,776 - Stannis? - Stannis ha la personalità di un'aragosta. 583 00:40:44,901 --> 00:40:46,986 È ancora mio fratello maggiore. 584 00:40:47,403 --> 00:40:49,530 - Cosa fai?! - Guardalo. 585 00:40:49,656 --> 00:40:51,783 - Mi hai tagliato. - E' solo sangue. Ce l'abbiamo tutti dentro di noi. 586 00:40:51,908 --> 00:40:54,202 A volte si rovescia un po'. 587 00:40:54,786 --> 00:40:57,497 Se diventi re, ne vedrai molte. 588 00:40:57,622 --> 00:40:59,791 Devi abituarti. 589 00:40:59,916 --> 00:41:01,918 Vai avanti. Aspetto. 590 00:41:03,920 --> 00:41:06,047 Le persone ti amano. 591 00:41:07,256 --> 00:41:09,550 Amano servirti perché sei gentile con loro. 592 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Vogliono starti vicino. 593 00:41:14,347 --> 00:41:17,183 Sei disposto a fare cosa bisogna fare, 594 00:41:18,226 --> 00:41:20,478 ma non te ne godi. 595 00:41:20,603 --> 00:41:22,355 Non ami uccidere. 596 00:41:25,024 --> 00:41:30,113 Dov'è scritto quel potere è l'unica provincia dei peggiori? 597 00:41:30,947 --> 00:41:34,993 Che si fanno solo troni per gli odiati e i temuti? 598 00:41:38,413 --> 00:41:40,540 Saresti un re meraviglioso. 599 00:41:58,349 --> 00:42:01,686 Mi dispiace per il tuo matrimonio a Ned Stark non ha funzionato. 600 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Sembravate così bene insieme. 601 00:42:03,521 --> 00:42:06,816 Sono felice di aver potuto fare qualcosa per renderti felice. 602 00:42:10,111 --> 00:42:12,780 Senza una mano, tutto andrà in pezzi. 603 00:42:12,905 --> 00:42:17,577 Suppongo che sia qui che me lo dirai per dare il lavoro a tuo fratello Jaime. 604 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 No. 605 00:42:19,245 --> 00:42:21,247 Non è abbastanza serio. 606 00:42:22,331 --> 00:42:25,376 Lo dirò per Ned Stark... è abbastanza serio. 607 00:42:25,501 --> 00:42:26,544 Hmm. 608 00:42:26,669 --> 00:42:30,256 Ne è valsa davvero la pena? Perderlo in questo modo? 609 00:42:30,381 --> 00:42:32,216 Non lo so. 610 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Ma so questo - 611 00:42:37,472 --> 00:42:42,727 se la ragazza Targaryen convince suo marito, signore dei cavalli, per invadere 612 00:42:42,852 --> 00:42:46,105 e l'orda Dothraki attraversa il Mare Stretto... 613 00:42:48,274 --> 00:42:49,901 non saremo in grado di fermarli. 614 00:42:50,026 --> 00:42:52,361 I Dothraki non navigano. Ogni bambino lo sa. 615 00:42:52,487 --> 00:42:55,698 Non hanno disciplina. Non hanno armature. 616 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 - Non hanno armi d'assedio. - È un trucchetto carino quello che fai - 617 00:42:59,410 --> 00:43:02,413 muovi le tue labbra e il tuo esce la voce del padre. 618 00:43:02,538 --> 00:43:05,541 Mio padre ha torto? 619 00:43:09,337 --> 00:43:11,923 Diciamo che Viserys Targaryen atterra 620 00:43:12,048 --> 00:43:15,635 con 40.000 urlatori Dothraki alle sue spalle. 621 00:43:15,760 --> 00:43:18,096 Ci rintaniamo nei nostri castelli. 622 00:43:18,221 --> 00:43:19,931 Una mossa saggia - 623 00:43:20,056 --> 00:43:23,726 solo uno sciocco si incontrerebbe i Dothraki in un campo aperto. 624 00:43:24,477 --> 00:43:26,646 Ci lasciano nei nostri castelli. 625 00:43:26,771 --> 00:43:30,233 Vanno di città in città, saccheggi e incendi, 626 00:43:30,358 --> 00:43:34,112 uccidendo ogni uomo che non può nascondersi dietro un muro di pietra, 627 00:43:34,237 --> 00:43:36,739 rubando tutti i nostri raccolti e il nostro bestiame, 628 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 schiavizzando tutte le nostre donne e i nostri bambini. 629 00:43:39,867 --> 00:43:42,286 Per quanto tempo la gente del Dietro ci sono i Sette Regni 630 00:43:42,411 --> 00:43:45,665 il loro re assente, il loro re codardo 631 00:43:45,790 --> 00:43:48,209 nascondersi dietro alte mura? 632 00:43:48,334 --> 00:43:51,129 Quando deciderà il popolo? quel Viserys Targaryen 633 00:43:51,254 --> 00:43:53,631 dopo tutto, è il legittimo monarca? 634 00:43:55,258 --> 00:43:57,426 Siamo ancora più numerosi di loro. 635 00:43:58,803 --> 00:44:02,098 Qual è il numero più grande: cinque o uno? 636 00:44:03,516 --> 00:44:04,600 Cinque. 637 00:44:05,685 --> 00:44:07,478 Cinque... 638 00:44:09,355 --> 00:44:11,399 Uno. 639 00:44:11,524 --> 00:44:13,693 Un esercito: un vero esercito 640 00:44:13,818 --> 00:44:17,655 uniti dietro un unico leader con uno scopo. 641 00:44:19,365 --> 00:44:23,452 Il nostro scopo è morto con il Re Folle. 642 00:44:23,995 --> 00:44:25,705 Ora abbiamo altrettanti eserciti 643 00:44:26,289 --> 00:44:29,709 come ci sono uomini con l'oro nella borsa. 644 00:44:29,834 --> 00:44:31,794 E tutti vogliono qualcosa di diverso. 645 00:44:31,919 --> 00:44:34,130 Tuo padre vuole possedere il mondo. 646 00:44:34,255 --> 00:44:37,508 Ned Stark vuole scappare e seppellire la testa nella neve. 647 00:44:37,633 --> 00:44:39,635 Cosa vuoi? 648 00:44:49,645 --> 00:44:53,274 Non litighiamo davvero da nove anni. 649 00:44:53,399 --> 00:44:55,484 Le pugnalate alle spalle no prepararti per un combattimento. 650 00:44:55,610 --> 00:44:57,653 E questo è tutto il regno adesso - 651 00:44:57,778 --> 00:44:59,864 pugnalate alle spalle e intrighi 652 00:44:59,989 --> 00:45:02,992 e leccarsi il culo e estirpare soldi. 653 00:45:03,993 --> 00:45:06,787 A volte non lo so ciò che lo tiene insieme. 654 00:45:07,788 --> 00:45:10,917 Il nostro matrimonio. 655 00:45:19,175 --> 00:45:21,677 Ah, quindi eccoci qui, 656 00:45:22,678 --> 00:45:26,515 17 anni dopo, tenendo tutto insieme. 657 00:45:28,017 --> 00:45:30,102 Non ti stanchi? 658 00:45:30,686 --> 00:45:32,688 Ogni giorno. 659 00:45:33,981 --> 00:45:36,901 Per quanto tempo l'odio può tenere insieme una cosa? 660 00:45:37,026 --> 00:45:40,988 Beh, 17 anni sono un periodo piuttosto lungo. 661 00:45:41,948 --> 00:45:43,616 Sì. 662 00:45:44,325 --> 00:45:45,993 Sì. 663 00:45:51,499 --> 00:45:53,960 Com'era? 664 00:45:56,003 --> 00:45:58,172 Non mi hai mai chiesto di lei, nemmeno una volta. 665 00:45:58,297 --> 00:45:59,757 Perché no? 666 00:46:00,716 --> 00:46:04,428 All'inizio, solo dirla nome anche in privato 667 00:46:04,553 --> 00:46:07,682 mi sembrava di respirare la vita in lei. 668 00:46:08,516 --> 00:46:12,603 Pensavo che se non avessi parlato di lei, svanirebbe per te. 669 00:46:12,728 --> 00:46:15,564 Quando ho capito che non era così succederà, 670 00:46:15,690 --> 00:46:17,692 Mi sono rifiutato di chiedere per dispetto. 671 00:46:18,651 --> 00:46:23,364 Non volevo darti questa soddisfazione di pensare che mi importasse abbastanza da chiedere. 672 00:46:23,489 --> 00:46:26,742 E alla fine questo è diventato chiaro il mio dispetto non significava niente per te. 673 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Per quanto ho potuto dire, ti è davvero piaciuto. 674 00:46:30,162 --> 00:46:31,831 Allora perché adesso? 675 00:46:33,624 --> 00:46:37,962 Che male potrebbe fare Lyanna Stark? il fantasma fa a nessuno di noi 676 00:46:38,087 --> 00:46:41,215 che non ci siamo fatti a vicenda cento volte? 677 00:46:44,760 --> 00:46:47,096 Vuoi sapere l'orribile verità? 678 00:46:50,266 --> 00:46:52,351 Non riesco nemmeno a ricordare che aspetto aveva. 679 00:46:55,938 --> 00:47:00,609 So solo che lei era l'unica cosa Ho sempre desiderato. 680 00:47:02,778 --> 00:47:05,114 Qualcuno me l'ha portata via, 681 00:47:06,449 --> 00:47:10,536 e sette regni non potevano riempire il buco che ha lasciato. 682 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Ho provato qualcosa per te una volta, sai? 683 00:47:18,294 --> 00:47:20,046 Lo so. 684 00:47:20,629 --> 00:47:22,923 Anche dopo aver perso il nostro primo figlio. 685 00:47:25,092 --> 00:47:26,802 Per un bel po', in realtà. 686 00:47:31,265 --> 00:47:35,561 È mai stato possibile per noi? C'è mai stato un tempo, mai un momento? 687 00:47:42,943 --> 00:47:43,944 No. 688 00:47:48,491 --> 00:47:51,494 Questo ti fa sentire meglio o peggio? 689 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Non mi fa sentire niente. 690 00:48:12,848 --> 00:48:14,767 Gli somiglia, 691 00:48:14,892 --> 00:48:16,811 non è vero, mio signore? 692 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Ha il suo naso, i suoi capelli neri. 693 00:48:20,856 --> 00:48:22,400 Sì. 694 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 Diglielo quando lo vedi, mio ​​signore. 695 00:48:24,610 --> 00:48:28,864 Se ti fa piacere, diglielo quanto è bella. 696 00:48:30,574 --> 00:48:34,161 - Lo farò. - E digli che non sono stata con nessun altro. 697 00:48:34,286 --> 00:48:37,706 Lo giuro, mio signore, dagli dei vecchi e nuovi. 698 00:48:37,832 --> 00:48:39,917 Non voglio né gioielli né niente, 699 00:48:40,042 --> 00:48:41,752 proprio lui. 700 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 Il re è sempre stato buono con me. 701 00:48:43,587 --> 00:48:45,714 Quando Jon Arryn è venuto a trovarti, 702 00:48:46,507 --> 00:48:49,969 - cosa voleva? - Non era quel tipo d'uomo, mio ​​signore. 703 00:48:50,094 --> 00:48:52,888 Voleva solo sapere se il bambino fosse felice, 704 00:48:53,013 --> 00:48:55,015 sano. 705 00:48:57,852 --> 00:48:59,854 Mi sembra abbastanza sano. 706 00:49:01,730 --> 00:49:03,899 Alla ragazza non mancherà nulla. 707 00:49:09,989 --> 00:49:12,408 I bordelli rendono molto meglio investimenti rispetto alle navi, 708 00:49:12,533 --> 00:49:14,118 Ho trovato. 709 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 Le puttane raramente affondano. 710 00:49:21,125 --> 00:49:23,711 Cosa ne sai? I bastardi di re Robert? 711 00:49:23,836 --> 00:49:27,256 Beh, tanto per cominciare ne ha più di te. 712 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 - Quanti? - Ha importanza? 713 00:49:30,092 --> 00:49:32,928 Se scopi abbastanza donne, alcuni di loro ti daranno dei regali. 714 00:49:33,053 --> 00:49:34,972 E Jon Arryn li ha rintracciati tutti. Perché? 715 00:49:35,097 --> 00:49:37,975 Era il Primo Cavaliere del Re. Forse Robert voleva che si prendessero cura di loro. 716 00:49:38,100 --> 00:49:41,228 Fu sopraffatto dall'amore paterno. 717 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 Venire. 718 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 - Jory! - Mio signore. 719 00:50:13,219 --> 00:50:15,221 Un branco di lupi così piccolo. 720 00:50:16,805 --> 00:50:19,141 Stai indietro, ser. Questa è la mano del re. 721 00:50:19,266 --> 00:50:21,185 Era la mano del re. 722 00:50:21,310 --> 00:50:25,231 Ora non sono sicuro di cosa sia... signore di un posto molto lontano. 723 00:50:25,689 --> 00:50:27,525 Qual è il significato di tutto questo, Lannister? 724 00:50:27,650 --> 00:50:31,862 Torna dentro dove è sicuro. Sto cercando mio fratello. 725 00:50:31,987 --> 00:50:33,697 Ti ricordi di mio fratello, don't you, Lord Stark? 726 00:50:33,822 --> 00:50:37,910 Capelli biondi, lingua tagliente, uomo basso. 727 00:50:38,744 --> 00:50:42,206 - Me lo ricordo bene. - Sembra che abbia avuto qualche problema per strada. 728 00:50:42,331 --> 00:50:45,125 Non sapresti cosa gli è successo, vero? 729 00:50:45,251 --> 00:50:49,547 È stato preso su mio comando rispondere dei suoi crimini. 730 00:50:49,672 --> 00:50:52,216 Miei signori! 731 00:50:52,341 --> 00:50:54,843 Porterò il City Watch. 732 00:50:56,679 --> 00:51:00,266 Vieni, Stark. Preferirei che tu muori con la spada in mano. 733 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 - Se minacci di nuovo il mio signore... - Minacciare? 734 00:51:02,476 --> 00:51:05,396 Come in: "Aprirò il tuo signore 735 00:51:05,521 --> 00:51:09,108 "dalle palle al cervello e vedrai di cosa sono fatti gli Stark"? 736 00:51:09,525 --> 00:51:12,069 Mi uccidi 737 00:51:12,194 --> 00:51:14,655 tuo fratello è un uomo morto. 738 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Hai ragione. 739 00:51:16,615 --> 00:51:19,326 Prendilo vivo. Uccidi i suoi uomini. 740 00:52:27,770 --> 00:52:29,605 Sì! 741 00:52:54,505 --> 00:52:58,092 Mio fratello, Lord Stark... lo rivogliamo indietro.