1 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 Benvenuto, Lord Stark. 2 00:02:18,013 --> 00:02:21,058 Il Gran Maestro Pycelle ha chiamato una riunione del Consiglio Ristretto. 3 00:02:21,183 --> 00:02:23,143 L'onore della tua presenza è richiesto. 4 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 Fai sistemare le ragazze. Tornerò in tempo per la cena. 5 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 - E, Jory, vai con loro. - Sì, mio ​​signore. 6 00:02:30,651 --> 00:02:34,154 Se desideri trasformarti in qualcosa di più appropriato... 7 00:03:10,482 --> 00:03:12,693 Grazie agli dei sei qui, Stark. 8 00:03:13,735 --> 00:03:16,905 Era ora che ne mangiassimo un po' severa leadership del Nord. 9 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 Sono felice di vedere che stai proteggendo il trono. 10 00:03:19,950 --> 00:03:21,910 Vecchia cosa robusta. 11 00:03:22,035 --> 00:03:24,371 Quanti asini di re hanno lucidato, mi chiedo? 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,248 Uhm, qual è il limite? 13 00:03:26,373 --> 00:03:29,626 Il Re caga e la Mano asciuga. 14 00:03:30,627 --> 00:03:31,962 Armatura molto bella. 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 - Nemmeno un graffio. - Lo so. 16 00:03:35,590 --> 00:03:39,136 La gente mi prende in giro da anni, ma sembra che manchino sempre. 17 00:03:39,261 --> 00:03:41,930 Allora hai scelto saggiamente i tuoi avversari. 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,183 Ho un talento per questo. 19 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 Deve essere strano per te, entrando in questa stanza. 20 00:03:53,859 --> 00:03:56,695 Stavo proprio qui quando è successo. 21 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 È stato molto coraggioso, tuo fratello. 22 00:03:59,906 --> 00:04:01,658 Anche tuo padre. 23 00:04:01,783 --> 00:04:03,827 Non meritavano di morire così. 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,747 Nessuno merita di morire così. 25 00:04:06,872 --> 00:04:08,665 Ma tu stavi lì e guardavi. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,752 500 uomini stavano lì a guardare. 27 00:04:12,586 --> 00:04:14,504 Tutti i grandi cavalieri dei Sette Regni. 28 00:04:14,629 --> 00:04:16,965 Credi che qualcuno abbia detto una parola o alzato un dito? 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,593 No, Lord Stark. 30 00:04:20,343 --> 00:04:23,805 500 uomini e questa stanza era silenzioso come una cripta. 31 00:04:25,849 --> 00:04:29,060 A parte le urla, ovviamente, 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,146 e il Re Folle che ride. 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 E più tardi... 34 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 quando ho visto morire il Re Folle, 35 00:04:36,651 --> 00:04:39,946 Lo ricordavo mentre rideva mentre tuo padre bruciava... 36 00:04:41,323 --> 00:04:42,949 Sembrava giustizia. 37 00:04:46,036 --> 00:04:48,580 E' questo quello che dici? te stesso di notte? 38 00:04:49,748 --> 00:04:52,501 Sei un servitore della giustizia? 39 00:04:52,626 --> 00:04:57,088 Che stavi vendicando mio padre quando... hai infilato la tua spada nella schiena di Aerys Targaryen? 40 00:04:57,214 --> 00:05:01,968 Dimmi se avessi pugnalato il Re Folle nella pancia invece che nella schiena, 41 00:05:02,093 --> 00:05:03,804 mi ammireresti di più? 42 00:05:04,971 --> 00:05:09,017 Lo hai servito bene... quando servire era sicuro. 43 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 Signore Stark. 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Signore Varys. 45 00:05:28,245 --> 00:05:31,915 Mi è dispiaciuto moltissimo dei tuoi problemi sulla Kingsroad. 46 00:05:32,040 --> 00:05:35,710 Preghiamo tutti per Prince La piena guarigione di Joffrey. 47 00:05:35,836 --> 00:05:39,047 È un peccato che tu non abbia detto una preghiera per il figlio del macellaio. 48 00:05:40,257 --> 00:05:43,468 Renly! Stai bene. 49 00:05:43,593 --> 00:05:45,262 E sembri stanco per la strada. 50 00:05:45,387 --> 00:05:47,597 Ho detto loro che questo incontro poteva aspetta un altro giorno, ma... 51 00:05:47,722 --> 00:05:50,392 Ma abbiamo un regno di cui occuparci. 52 00:05:51,351 --> 00:05:53,603 Speravo di incontrarti per qualche tempo, Lord Stark. 53 00:05:53,728 --> 00:05:57,190 - Senza dubbio Lady Catelyn mi ha menzionato. - Sì, Lord Baelish. 54 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 Capisco che lo sapevi anche mio fratello Brandon. 55 00:06:00,443 --> 00:06:03,613 Fin troppo bene. Porto ancora un segno della sua stima... 56 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 dall'ombelico alla clavicola. 57 00:06:05,740 --> 00:06:07,784 Forse hai scelto male uomo con cui duellare. 58 00:06:07,909 --> 00:06:09,703 Non era l'uomo che ho scelto, mio ​​signore. 59 00:06:09,828 --> 00:06:12,122 Era Catelyn Tully. 60 00:06:12,247 --> 00:06:15,458 Una donna per cui vale la pena lottare Sono sicuro che sarai d'accordo. 61 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Ti chiedo umilmente scusa, mio Lord Stark. 62 00:06:18,253 --> 00:06:20,797 Gran Maestro. 63 00:06:20,922 --> 00:06:23,133 Quanti anni sono passati? 64 00:06:23,258 --> 00:06:26,761 - Eri un giovane. - E hai servito un altro re. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,308 Oh, quanto sono smemorato di me. 66 00:06:32,976 --> 00:06:35,103 Questo appartiene a te adesso. 67 00:06:37,981 --> 00:06:39,608 Dovremmo iniziare? 68 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 - Senza il re? - L'inverno potrebbe arrivare, 69 00:06:42,777 --> 00:06:46,031 ma temo che lo stesso non possa va detto per mio fratello. 70 00:06:46,156 --> 00:06:48,158 Sua Grazia ha molte preoccupazioni. 71 00:06:48,283 --> 00:06:52,954 Ci affida alcune piccole questioni che potremmo alleggerire il carico. 72 00:06:53,079 --> 00:06:55,874 Qui siamo i signori delle piccole cose. 73 00:07:01,087 --> 00:07:03,840 Mio fratello ci istruisce per organizzare un torneo 74 00:07:03,965 --> 00:07:06,343 in onore della nomina di Lord Stark come Primo Cavaliere del Re. 75 00:07:06,468 --> 00:07:10,013 - Mmm, quanto? - 40.000 draghi d'oro al campione, 76 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 20.000 al secondo classificato, 77 00:07:11,806 --> 00:07:14,851 20.000 all'arciere vincitore. 78 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 Il Ministero del Tesoro può sostenere tali spese? 79 00:07:17,354 --> 00:07:20,190 Dovrò prenderlo in prestito. I Lannister saranno accomodanti, immagino. 80 00:07:20,315 --> 00:07:23,526 Dobbiamo già a Lord Tywin tre milioni d'oro. Cosa sono gli altri 80.000? 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,403 Mi stai dicendo la Corona sono tre milioni di debiti? 82 00:07:25,528 --> 00:07:29,324 - Ti sto dicendo che la Corona ha sei milioni di debiti. - Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 83 00:07:29,449 --> 00:07:33,620 Il maestro delle monete trova i soldi. Il re e il Primo Cavaliere lo spendono. 84 00:07:33,745 --> 00:07:37,207 Non crederò che Jon Arryn lo abbia permesso Robert per mandare in bancarotta il regno. 85 00:07:37,332 --> 00:07:40,168 Lord Arryn ha dato il saggio e prudenti consigli, 86 00:07:40,293 --> 00:07:44,005 ma temo Sua Grazia non sempre ascolta. 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 "Contare i soldi", lo chiama. 88 00:07:47,467 --> 00:07:49,511 Gli parlerò domani. 89 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Questo torneo è una stravaganza non possiamo permettercelo. 90 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 Come vuoi. Ma ancora, faremo meglio a fare i nostri piani. 91 00:07:54,474 --> 00:07:57,352 Non ci saranno piani... finché non avrò parlato con Robert. 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,401 Perdonatemi, miei signori. io... 93 00:08:04,526 --> 00:08:08,947 - Ho fatto un lungo viaggio. - Tu sei il Primo Cavaliere del Re, Lord Stark. 94 00:08:09,072 --> 00:08:11,533 Serviamo a vostro piacimento. 95 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 - Oh! - Per favore, è quasi guarito. 96 00:08:23,211 --> 00:08:26,548 - È brutto. - Un re dovrebbe avere cicatrici. 97 00:08:26,673 --> 00:08:30,385 Hai combattuto contro un metalupo. Sei un guerriero come tuo padre. 98 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 Non sono come lui. Non ho combattuto nulla. Mi ha morso e tutto quello che ho fatto è stato urlare. 99 00:08:34,806 --> 00:08:36,975 E le due ragazze Stark l'hanno visto, entrambi. 100 00:08:37,100 --> 00:08:40,103 Non è vero. Hai ucciso la bestia. 101 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Hai risparmiato la ragazza solo perché dell'amore che tuo padre porta a suo padre. 102 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 Non l'ho fatto, io... 103 00:08:44,983 --> 00:08:49,612 Quando Aerys Targaryen sedeva sul trono di ferro, tuo padre era un ribelle e un traditore. 104 00:08:49,738 --> 00:08:53,324 Un giorno ti siederai sul trono e... la verità sarà ciò che farai. 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,913 La devo sposare? 106 00:08:59,789 --> 00:09:01,833 SÌ. 107 00:09:01,958 --> 00:09:04,127 È molto bella e giovane. 108 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 Se non ti piace, hai solo bisogno vederla in occasioni formali 109 00:09:07,547 --> 00:09:11,926 e quando arriverà il momento, per creare piccoli principi e principesse. 110 00:09:12,927 --> 00:09:16,973 E se preferisci dipingere, cazzo puttane, ti scoperai le puttane dipinte. 111 00:09:17,098 --> 00:09:19,601 E se preferisci mentire con nobili vergini, così sia. 112 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 Tu sei il mio caro ragazzo e il mondo sarà esattamente come vuoi che sia. 113 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 Fai qualcosa di carino per la ragazza Stark. 114 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 - Non voglio. - No, ma lo farai. 115 00:09:32,739 --> 00:09:36,659 La gentilezza occasionale ti risparmierà tutti i tipi di problemi lungo la strada. 116 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 Permettiamo ai settentrionali troppo potere. 117 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Si considerano nostri pari. 118 00:09:41,956 --> 00:09:43,500 Come li gestiresti? 119 00:09:44,542 --> 00:09:49,255 Raddoppierei le loro tasse e li comanderei fornire 10.000 uomini all'esercito reale. 120 00:09:49,380 --> 00:09:50,548 Un esercito reale? 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,509 Perché ogni signore dovrebbe farlo? comandare i suoi uomini? 122 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 È primitivo, niente di meglio rispetto alle tribù delle colline. 123 00:09:54,886 --> 00:09:57,972 Dovremmo avere un esercito permanente di uomini fedeli alla Corona, 124 00:09:58,098 --> 00:09:59,724 addestrato da soldati esperti, 125 00:09:59,849 --> 00:10:03,478 invece di una folla di contadini che non hanno mai tenuto in mano picche in vita loro. 126 00:10:04,395 --> 00:10:05,939 E se i settentrionali si ribellassero? 127 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 Li schiaccerei. 128 00:10:07,732 --> 00:10:11,861 Prendi il controllo di Grande Inverno e installa qualcuno leale al regno come guardiano del Nord. 129 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 Zio Kevan, forse. 130 00:10:13,488 --> 00:10:17,158 E queste 10.000 truppe del nord, combatterebbero per te o per il loro signore? 131 00:10:17,283 --> 00:10:19,452 - Per me. Sono il loro re. - Mm-hm. 132 00:10:19,577 --> 00:10:21,538 Ma hai appena invaso la loro patria, 133 00:10:21,663 --> 00:10:24,374 - ha chiesto loro di uccidere i loro fratelli. - Non te lo sto chiedendo. 134 00:10:24,499 --> 00:10:27,418 Il Nord non può essere tenuto, non da un estraneo. 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,546 È troppo grande e troppo selvaggio. 136 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 E quando arriva l'inverno, i sette dei insieme 137 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 non ho potuto salvare te e il tuo esercito reale. 138 00:10:33,591 --> 00:10:36,427 Un buon re sa quando per risparmiare le forze... 139 00:10:38,054 --> 00:10:40,431 e quando distruggere i suoi nemici. 140 00:10:41,683 --> 00:10:43,143 Quindi sei d'accordo... 141 00:10:44,018 --> 00:10:45,520 gli Stark sono nemici? 142 00:10:48,022 --> 00:10:51,359 Chiunque non sia noi... è un nemico. 143 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 Basta, signorina. Mangia il tuo cibo. 144 00:10:57,240 --> 00:10:59,200 - Mi sto esercitando. - Esercitarsi per cosa? 145 00:10:59,325 --> 00:11:01,244 - Il principe. - Arya, fermati! 146 00:11:01,369 --> 00:11:04,497 È un bugiardo e un codardo e ha ucciso il mio amico. 147 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 Il Mastino ha ucciso il tuo amico. 148 00:11:05,999 --> 00:11:08,459 Il Mastino fa qualunque cosa il principe gli dice di fare. 149 00:11:08,585 --> 00:11:10,879 - Sei un idiota. - Sei un bugiardo e se dicessi la verità, 150 00:11:11,004 --> 00:11:12,213 Mycah sarebbe vivo. 151 00:11:12,338 --> 00:11:13,715 Abbastanza! 152 00:11:16,384 --> 00:11:17,969 Cosa sta succedendo qui? 153 00:11:18,094 --> 00:11:20,346 Arya preferirebbe agire come una bestia che come una signora. 154 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 Vai nella tua stanza. Parleremo più tardi. 155 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 Questo è per te, amore. 156 00:11:43,745 --> 00:11:47,081 Lo fa lo stesso produttore di bambole tutti i giocattoli della principessa Myrcella. 157 00:11:49,250 --> 00:11:50,585 Non ti piace? 158 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Non ho giocato con le bambole da quando avevo otto anni. 159 00:11:55,548 --> 00:11:58,801 - Posso essere scusato? - Hai appena mangiato niente. 160 00:11:59,636 --> 00:12:02,013 Va tutto bene. Vai avanti. 161 00:12:11,439 --> 00:12:13,358 La guerra era più facile delle figlie. 162 00:12:18,112 --> 00:12:20,490 Andare via! 163 00:12:20,615 --> 00:12:23,034 Arya, apri la porta. 164 00:12:33,044 --> 00:12:35,255 Posso entrare? 165 00:12:41,803 --> 00:12:44,514 - Di chi è quella spada? - Mio. 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,266 Datemelo. 167 00:12:53,022 --> 00:12:55,858 Conosco il marchio di questo produttore. Questo è il lavoro di Mikken. 168 00:12:58,069 --> 00:12:59,821 Dove hai preso questo? 169 00:13:03,825 --> 00:13:05,994 Questo non è un giocattolo. 170 00:13:08,037 --> 00:13:10,832 - Le signorine non dovrebbero giocare con le spade. - Non stavo giocando. 171 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 E non voglio essere una signora. 172 00:13:13,793 --> 00:13:15,169 Vieni qui. 173 00:13:20,842 --> 00:13:22,760 Ora cosa vuoi da questo? 174 00:13:22,885 --> 00:13:25,179 Si chiama Ago. 175 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 Oh, una lama con un nome. 176 00:13:28,683 --> 00:13:31,060 E chi speravi? infilzare con l'ago? 177 00:13:31,185 --> 00:13:33,104 Tua sorella? 178 00:13:33,229 --> 00:13:35,481 Conosci la prima cosa? sul combattimento con la spada? 179 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Attaccateli con l'estremità appuntita. 180 00:13:37,483 --> 00:13:40,278 Questa è l'essenza. 181 00:13:43,531 --> 00:13:45,283 Stavo cercando di imparare. 182 00:13:47,660 --> 00:13:49,829 Ho chiesto a Mycah di esercitarsi con me. 183 00:13:51,998 --> 00:13:55,376 gli ho chiesto. È stata colpa mia. 184 00:13:56,169 --> 00:14:00,715 No, dolce ragazza. No, no, non hai ucciso tu il garzone del macellaio. 185 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Li odio. Li odio tutti. 186 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 Il Mastino, la regina e il re 187 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 e Joffrey e Sansa. 188 00:14:09,390 --> 00:14:12,060 Sansa è stata trascinata prima il re e la regina... 189 00:14:13,144 --> 00:14:15,646 e ha chiesto di chiamare bugiardo il principe. 190 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 Anch'io! È un bugiardo. 191 00:14:18,399 --> 00:14:20,401 Shh, tesoro, ascoltami. 192 00:14:21,986 --> 00:14:24,530 Sansa si sposerà a Joffrey un giorno. 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 Non può tradirlo. 194 00:14:27,408 --> 00:14:30,078 Lei deve schierarsi dalla sua parte anche quando ha torto. 195 00:14:31,037 --> 00:14:34,040 Ma come puoi permetterglielo? sposare qualcuno così? 196 00:14:36,042 --> 00:14:37,835 Beh... 197 00:14:39,545 --> 00:14:41,964 Guardami. 198 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 Sei uno Stark di Grande Inverno. Conosci le nostre parole. 199 00:14:47,637 --> 00:14:48,805 L'inverno sta arrivando. 200 00:14:50,223 --> 00:14:54,018 Sei nato nella lunga estate. Non hai mai saputo nient'altro. 201 00:14:54,519 --> 00:14:56,437 Ma ora l’inverno sta davvero arrivando. 202 00:14:56,562 --> 00:15:00,525 E in inverno, dobbiamo proteggerci, 203 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 prendersi cura l'uno dell'altro. 204 00:15:02,151 --> 00:15:04,404 Sansa è tua sorella. 205 00:15:05,780 --> 00:15:07,865 Non la odio. 206 00:15:08,616 --> 00:15:09,951 Non proprio. 207 00:15:11,369 --> 00:15:15,123 Non voglio spaventarti, ma non ti mentirò neanche io. 208 00:15:15,248 --> 00:15:17,625 Siamo arrivati ​​in un posto pericoloso. 209 00:15:18,668 --> 00:15:21,129 Non possiamo combattere una guerra tra di noi. 210 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 Va bene? 211 00:15:25,174 --> 00:15:27,427 Vai avanti. È tuo. 212 00:15:31,180 --> 00:15:32,598 Posso tenerlo? 213 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 Cerca di non pugnalare tua sorella con quello. 214 00:15:44,610 --> 00:15:48,531 se possiedi una spada, faresti meglio a sapere come usarlo. 215 00:15:56,330 --> 00:16:00,084 Non ascoltarlo. I corvi sono tutti bugiardi. 216 00:16:02,253 --> 00:16:06,215 - Conosco una storia su un corvo. - Odio le tue storie. 217 00:16:06,340 --> 00:16:09,427 Conosco una storia su un ragazzo che odiava le storie. 218 00:16:10,470 --> 00:16:13,097 Potrei parlartene Ser Duncan l'Alto. 219 00:16:13,222 --> 00:16:15,099 Quelli sono sempre stati i tuoi preferiti. 220 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 Quelli non erano i miei preferiti. 221 00:16:17,643 --> 00:16:20,104 I miei preferiti erano quelli spaventosi. 222 00:16:21,522 --> 00:16:25,693 Oh, mio ​​dolce bambino estivo. Cosa sai della paura? 223 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 La paura è per l'inverno, 224 00:16:29,155 --> 00:16:32,408 quando cade la neve un centinaio di piedi di profondità. 225 00:16:32,533 --> 00:16:36,913 La paura è per la lunga notte, quando il sole si nasconde per anni 226 00:16:37,038 --> 00:16:42,001 e i bambini nascono e vivono e morire, tutto nell'oscurità. 227 00:16:43,044 --> 00:16:45,755 Questo è il momento della paura, mio piccolo signore, 228 00:16:45,880 --> 00:16:49,050 quando i camminatori bianchi muoversi attraverso i boschi. 229 00:16:50,551 --> 00:16:55,765 Migliaia di anni fa arrivò una notte durata una generazione. 230 00:16:55,890 --> 00:16:58,726 I re morirono congelati nei loro castelli, 231 00:16:58,851 --> 00:17:00,978 come i pastori nelle loro capanne. 232 00:17:01,103 --> 00:17:05,816 E le donne soffocavano i loro bambini piuttosto che vederli morire di fame, 233 00:17:05,942 --> 00:17:10,238 e piangevo e sentivo le lacrime congelarsi sulle loro guance. 234 00:17:11,197 --> 00:17:13,866 Allora è questo il caso? della storia che ti piace? 235 00:17:17,411 --> 00:17:21,666 In quell'oscurità, il bianco i camminatori vennero per la prima volta. 236 00:17:21,791 --> 00:17:24,752 Attraversarono città e regni, 237 00:17:24,877 --> 00:17:26,963 cavalcando i loro cavalli morti, 238 00:17:27,088 --> 00:17:30,883 a caccia con i loro branchi di pallidi ragni grandi come segugi... 239 00:17:35,638 --> 00:17:37,265 Cosa gli stai dicendo adesso? 240 00:17:37,390 --> 00:17:39,725 Solo quello che il piccolo lord vuole sentire. 241 00:17:39,850 --> 00:17:42,395 Prepara la tua cena. Voglio un po' di tempo con lui. 242 00:17:53,114 --> 00:17:55,324 Una volta me lo ha detto 243 00:17:55,449 --> 00:17:57,660 il cielo è blu perché viviamo dentro l'occhio 244 00:17:57,785 --> 00:18:00,538 di un gigante dagli occhi azzurri di nome Macomber. 245 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 Forse lo facciamo. 246 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 Come ti senti? 247 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 Ancora non ricordi niente? 248 00:18:14,969 --> 00:18:19,098 Bran, ti ho visto arrampicarti mille volte. 249 00:18:19,223 --> 00:18:21,017 Nel vento, sotto la pioggia... 250 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Mille volte. 251 00:18:23,311 --> 00:18:25,521 - Non cadi mai. - L'ho fatto però. 252 00:18:28,608 --> 00:18:30,818 E' vero, non è vero? 253 00:18:30,943 --> 00:18:34,155 cosa dice maestro Luwin delle mie gambe? 254 00:18:42,288 --> 00:18:43,623 Preferirei essere morto. 255 00:18:45,041 --> 00:18:48,127 - Non dirlo mai. - Preferirei essere morto. 256 00:18:59,889 --> 00:19:02,391 Meno occhi qui dietro, mia signora. 257 00:19:02,516 --> 00:19:04,560 Ma ancora troppi. 258 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 Sono passati nove anni dall'ultima volta mettere piede nella capitale. 259 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 E nessuno sapeva chi fossi neanche l'ultima volta che sono venuto. 260 00:19:14,195 --> 00:19:16,656 La mia signora. 261 00:19:16,781 --> 00:19:19,950 Benvenuta ad Approdo del Re, Lady Stark. Ti dispiacerebbe seguirci? 262 00:19:20,076 --> 00:19:21,869 Vorrei. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 263 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Siamo stati istruiti per accompagnarti in città. 264 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Istruito? 265 00:19:26,123 --> 00:19:28,709 Non so chi lo fornisce le tue istruzioni, ma... 266 00:19:28,834 --> 00:19:30,461 Seguimi, Lady Stark. 267 00:19:41,555 --> 00:19:42,598 Gatto! 268 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 Vai avanti. Vai di sopra. 269 00:19:48,312 --> 00:19:50,940 Piccolo verme! 270 00:19:51,065 --> 00:19:55,194 Mi prendi per un vicolo nascosto Sally, puoi trascinarla in un... 271 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 Pssst! 272 00:20:00,825 --> 00:20:05,204 Non volevo mancare di rispetto a te tra tutte le persone. 273 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 Come osi portarmi qui? Hai perso la testa? 274 00:20:09,417 --> 00:20:11,877 Nessuno verrà a cercarti qui. Non è quello che volevi? 275 00:20:12,002 --> 00:20:15,506 Mi dispiace davvero... per il locale. 276 00:20:15,631 --> 00:20:17,925 Come sapevi che lo ero? vieni ad Approdo del Re? 277 00:20:19,093 --> 00:20:20,970 Me lo ha detto un caro amico. 278 00:20:22,763 --> 00:20:25,516 - Signora Stark. - Lord Varys. 279 00:20:25,641 --> 00:20:29,603 Per rivederti dopo così molti anni sono una benedizione. 280 00:20:29,729 --> 00:20:31,105 Le tue povere mani. 281 00:20:33,607 --> 00:20:35,192 Come sapevi che stavo arrivando? 282 00:20:35,317 --> 00:20:37,653 La conoscenza è il mio mestiere, mia signora. 283 00:20:39,530 --> 00:20:41,949 Hai portato il pugnale? con te, per caso? 284 00:20:43,617 --> 00:20:45,911 I miei uccellini sono ovunque... 285 00:20:46,036 --> 00:20:48,205 anche al Nord. 286 00:20:48,330 --> 00:20:51,751 Mi sussurrano le storie più strane. 287 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 Acciaio di Valyria. 288 00:20:59,341 --> 00:21:02,052 Sai di chi è questo pugnale? 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,723 Devo ammettere che non lo faccio. 290 00:21:06,932 --> 00:21:09,310 Bene, bene, questo è un giorno storico. 291 00:21:10,352 --> 00:21:13,647 Qualcosa che non sai che faccio. 292 00:21:16,150 --> 00:21:19,862 C'è solo un pugnale come questo in tutti i Sette Regni. 293 00:21:21,447 --> 00:21:23,949 - È mio. - Il tuo? 294 00:21:24,074 --> 00:21:28,329 Almeno lo era, fino al torneo nell'ultimo onomastico del principe Joffrey. 295 00:21:29,371 --> 00:21:31,332 Scommetto su Ser Jaime nella giostra, 296 00:21:31,457 --> 00:21:33,209 come farebbe qualsiasi uomo sano di mente. 297 00:21:33,334 --> 00:21:38,297 Quando il Cavaliere dei Fiori l'ho spodestato, ho perso questo pugnale. 298 00:21:38,422 --> 00:21:40,508 A cui? 299 00:21:40,633 --> 00:21:42,510 Tyrion Lannister. 300 00:21:42,635 --> 00:21:44,845 L'Imp. 301 00:21:44,970 --> 00:21:47,556 Grenn, mostragli quello che vuoi di cui sono fatti i ragazzi della fattoria. 302 00:21:53,020 --> 00:21:55,815 se quella fosse una vera spada, saresti morto. 303 00:21:55,940 --> 00:22:01,570 Lord Snow è cresciuto in un castello sputare su quelli come te. 304 00:22:02,321 --> 00:22:03,614 Pip. 305 00:22:03,739 --> 00:22:07,701 Pensi che sia il bastardo di Ned Stark? sanguina come tutti noi? 306 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Prossimo! 307 00:22:27,972 --> 00:22:29,890 Prossimo! 308 00:22:42,903 --> 00:22:47,199 Ebbene, Lord Snow, sembra di sì la persona meno inutile qui. 309 00:22:48,242 --> 00:22:49,493 Andate a ripulirvi! 310 00:22:49,618 --> 00:22:52,329 C'è solo così tanto Posso digerire in un giorno. 311 00:22:52,454 --> 00:22:54,832 Un uomo affascinante. 312 00:22:55,624 --> 00:22:57,459 Non ho bisogno che sia affascinante. 313 00:22:57,585 --> 00:23:00,588 Ho bisogno che lui ribalti questo gruppo di ladri e fuggitivi 314 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 negli uomini dei Guardiani della Notte. 315 00:23:02,923 --> 00:23:05,593 E come va? Comandante Mormont? 316 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 Lentamente. 317 00:23:09,597 --> 00:23:12,766 Un corvo è venuto... per il figlio di Ned Stark. 318 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 Buone notizie o cattive? 319 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Entrambi. 320 00:23:22,276 --> 00:23:25,446 Signore Stark. 321 00:23:25,571 --> 00:23:28,365 Volevo... darti questo prima. 322 00:23:30,618 --> 00:23:32,661 Così smemorato in questi giorni. 323 00:23:34,622 --> 00:23:37,291 Un corvo di Grande Inverno stamattina. 324 00:23:48,052 --> 00:23:50,220 Buone notizie? 325 00:23:53,849 --> 00:23:56,185 Forse ti piacerebbe condividerlo con tua moglie. 326 00:23:58,854 --> 00:24:01,315 - Mia moglie è a Grande Inverno. - Davvero? 327 00:24:09,573 --> 00:24:11,700 Sì, ti sto guardando. 328 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 Pensavo che sarebbe stata più al sicuro qui. 329 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 Uno dei tanti simili stabilimenti di mia proprietà. 330 00:24:22,211 --> 00:24:23,712 Sei un uomo divertente. 331 00:24:23,837 --> 00:24:26,215 Eh? Un uomo molto divertente. 332 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 Ned! 333 00:24:36,517 --> 00:24:38,227 Ah, gli Stark... 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,188 Temperi rapidi, menti lente. 335 00:24:46,360 --> 00:24:48,904 Mi hai rotto il naso, bastardo! 336 00:24:57,121 --> 00:24:58,288 È un miglioramento. 337 00:25:01,542 --> 00:25:04,378 Se ti gettassimo oltre il Muro, mi chiedo quanto tempo impiegheresti per colpire. 338 00:25:04,503 --> 00:25:06,755 Mi chiedo se ti troverebbero prima che lo facessero i lupi. 339 00:25:11,552 --> 00:25:13,554 Cosa stai guardando, mezz'uomo? 340 00:25:13,679 --> 00:25:16,223 Ti sto guardando. 341 00:25:17,307 --> 00:25:21,478 SÌ. Hai una faccia interessante. 342 00:25:22,563 --> 00:25:25,649 Hmm, facce molto particolari. 343 00:25:25,774 --> 00:25:27,359 Tutti voi. 344 00:25:27,484 --> 00:25:29,611 E cosa ti importa delle nostre facce? 345 00:25:29,737 --> 00:25:31,488 È solo... 346 00:25:31,613 --> 00:25:35,576 Penso che sarebbero meravigliosi decorare le punte ad Approdo del Re. 347 00:25:35,701 --> 00:25:38,620 Forse scriverò a mia sorella, la regina, a riguardo. 348 00:25:40,998 --> 00:25:43,208 Ne parleremo più tardi, Lord Snow. 349 00:25:49,048 --> 00:25:53,469 Tutti sapevano cos'era questo posto era e nessuno me lo ha detto. 350 00:25:53,594 --> 00:25:54,928 Nessuno tranne te. 351 00:25:55,846 --> 00:25:59,600 Mio padre lo sapeva e mi ha lasciato marcire lo stesso davanti al Muro. 352 00:25:59,725 --> 00:26:01,810 Anche il padre di Grenn lo ha lasciato... 353 00:26:01,935 --> 00:26:05,064 fuori da una fattoria, quando aveva tre anni. 354 00:26:06,106 --> 00:26:09,151 Pyp è stato sorpreso a rubare una forma di formaggio. 355 00:26:09,276 --> 00:26:12,529 La sua sorellina no mangiato in tre giorni. 356 00:26:12,654 --> 00:26:16,325 Gli è stata data una scelta - la sua mano destra o il Muro. 357 00:26:16,450 --> 00:26:20,329 Ho chiesto al Lord Comandante su di loro. Storie affascinanti. 358 00:26:20,454 --> 00:26:22,331 Mi odiano perché Sono migliore di loro. 359 00:26:22,456 --> 00:26:26,835 È una fortuna che nessuno di loro sia stato addestrato da un maestro d'armi come il tuo Ser Rodrik. 360 00:26:26,960 --> 00:26:29,421 Non ne immagino nessuno avesse mai impugnato una vera spada 361 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 prima che arrivassero qui. 362 00:26:34,843 --> 00:26:36,804 Oh... 363 00:26:36,929 --> 00:26:38,972 Tuo fratello Bran. 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,142 Si è svegliato. 365 00:26:43,519 --> 00:26:46,522 Il semplice suggerimento che sia della regina fratello ha cercato di uccidere tuo figlio 366 00:26:46,647 --> 00:26:47,856 sarebbe considerato tradimento. 367 00:26:47,981 --> 00:26:50,192 Abbiamo le prove. Abbiamo la lama. 368 00:26:50,317 --> 00:26:52,319 Ciò che dirà Lord Tyrion gli è stato rubato. 369 00:26:52,444 --> 00:26:54,905 L'unico uomo che poteva dirlo altrimenti non ha gola, 370 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 grazie al lupo del tuo ragazzo. 371 00:26:57,324 --> 00:27:00,160 Petyr ha promesso di aiutare troviamo la verità. 372 00:27:01,328 --> 00:27:05,624 È come un fratello minore per me, Ned. Non tradirebbe mai la mia fiducia. 373 00:27:05,749 --> 00:27:08,210 Cercherò di tenerti in vita, per il suo bene. 374 00:27:08,335 --> 00:27:10,045 Un compito da pazzi, lo ammetto, 375 00:27:10,170 --> 00:27:12,714 ma non ne sono mai stato capace rifiutare qualsiasi cosa a tua moglie. 376 00:27:12,840 --> 00:27:14,883 Non lo dimenticherò. 377 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Sei un vero amico. 378 00:27:17,177 --> 00:27:20,305 Non dirlo a nessuno. Ho una reputazione da mantenere. 379 00:27:24,560 --> 00:27:26,979 - Come hai potuto essere così stupido? - Calmati. 380 00:27:27,104 --> 00:27:28,856 È un bambino. Dieci anni. 381 00:27:28,981 --> 00:27:31,316 - A cosa stavi pensando? - Stavo pensando a noi. 382 00:27:31,441 --> 00:27:33,902 Sei un po' in ritardo per iniziare lamentarsene adesso. 383 00:27:34,027 --> 00:27:37,823 - Cosa ha detto loro il ragazzo? - Niente. Non ricorda nulla. 384 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 Allora di cosa stai delirando? 385 00:27:40,117 --> 00:27:43,537 E se tornasse da lui? Se racconta a suo padre quello che ha visto... 386 00:27:43,662 --> 00:27:45,914 Diremo che mentiva. Diremo che stava sognando. 387 00:27:46,039 --> 00:27:49,877 Diremo quello che vogliamo. Penso che possiamo ingannare un bambino di dieci anni. 388 00:27:50,002 --> 00:27:53,088 - E mio marito? - Andrò in guerra con lui se sarà necessario. 389 00:27:53,213 --> 00:27:55,841 Possono scrivere una ballata su di noi - 390 00:27:55,966 --> 00:27:57,634 "La guerra per la fica di Cersei." 391 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 - Lasciami andare. - Mai. 392 00:28:05,309 --> 00:28:09,062 - Lasciami andare. - Il ragazzo non parla. 393 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 E se lo fa, lo uccido. 394 00:28:12,274 --> 00:28:15,611 Lui, Ned Stark, il re... tutti quanti, dannatamente, 395 00:28:15,736 --> 00:28:20,199 finché tu ed io saremo gli unici persone rimaste in questo mondo. 396 00:28:31,251 --> 00:28:33,170 Vorrei poter vedere le ragazze. 397 00:28:33,295 --> 00:28:36,465 - E' troppo pericoloso. - Solo per un momento. 398 00:28:36,590 --> 00:28:38,759 Finché non sapremo chi sono i nostri nemici. 399 00:28:38,884 --> 00:28:40,969 So che sono stati loro, Ned. I Lannister. 400 00:28:41,094 --> 00:28:42,971 Nelle mie ossa, lo so. 401 00:28:43,096 --> 00:28:44,973 Ditocorto ha ragione. 402 00:28:46,725 --> 00:28:48,894 Non posso fare nulla senza prove. 403 00:28:49,019 --> 00:28:51,521 E se trovi la prova? 404 00:28:51,647 --> 00:28:53,690 Poi lo porto a Robert... 405 00:28:53,815 --> 00:28:56,485 e spero che sia ancora l'uomo che conoscevo una volta. 406 00:28:58,445 --> 00:29:00,405 Stai attento per strada, eh? 407 00:29:01,448 --> 00:29:03,825 Quel tuo carattere è una cosa pericolosa. 408 00:29:03,951 --> 00:29:05,452 Il mio carattere? 409 00:29:05,577 --> 00:29:09,456 Dio sia buono, hai quasi ucciso povero Ditocorto ieri. 410 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Ti ama ancora. 411 00:29:17,297 --> 00:29:19,007 Lo fa? 412 00:29:36,483 --> 00:29:38,235 Via con te. 413 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 Sì, è passato molto tempo. 414 00:30:14,688 --> 00:30:17,232 Ma ricordo ancora ogni volto. 415 00:30:18,942 --> 00:30:20,944 Ti ricordi il tuo primo? 416 00:30:23,405 --> 00:30:25,490 Naturalmente, Vostra Grazia. 417 00:30:25,615 --> 00:30:27,576 Chi era? 418 00:30:27,701 --> 00:30:29,286 Un Tyroshi. 419 00:30:29,870 --> 00:30:32,122 - Non ho mai imparato il nome. - Hmm. 420 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Come hai fatto? 421 00:30:34,583 --> 00:30:36,501 Lancia al cuore. 422 00:30:36,626 --> 00:30:38,337 Veloce. 423 00:30:39,796 --> 00:30:42,090 Fortunato per te. 424 00:30:42,215 --> 00:30:45,969 Il mio era un certo Tarly nella battaglia di Sala dell'Estate. 425 00:30:47,637 --> 00:30:52,059 Il mio cavallo ha preso una freccia e così sono stato a piedi, arrancando nel fango. 426 00:30:53,435 --> 00:30:58,648 È venuto correndo verso di me, questo stupido ragazzo di nobili natali, 427 00:30:58,774 --> 00:31:03,445 pensando di poter porre fine alla ribellione con un solo colpo della sua spada. 428 00:31:04,988 --> 00:31:06,823 L'ho steso con il martello. 429 00:31:06,948 --> 00:31:09,284 Dei, allora ero forte. 430 00:31:09,409 --> 00:31:12,120 Crollato nella sua corazza. 431 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 Probabilmente ha frantumato ogni costola che aveva. 432 00:31:16,249 --> 00:31:19,252 Stavo sopra di lui, martello in aria. 433 00:31:20,087 --> 00:31:25,425 Proprio prima di portarlo giù gridò: "Aspetta! Aspetta". 434 00:31:31,056 --> 00:31:34,726 Non ti dicono mai come si cagano tutti addosso. 435 00:31:36,353 --> 00:31:39,147 Non mettono quella parte nelle canzoni. 436 00:31:41,775 --> 00:31:43,110 Stupido ragazzo. 437 00:31:45,487 --> 00:31:50,450 Ora i Tarly si inginocchiano come tutti gli altri. 438 00:31:50,575 --> 00:31:55,163 Avrebbe potuto indugiare sul bordo della battaglia con i ragazzi intelligenti, 439 00:31:55,288 --> 00:31:58,875 e oggi lo sarebbe sua moglie rendendolo infelice, 440 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 i suoi figli sarebbero ingrati, 441 00:32:02,003 --> 00:32:06,466 e si sveglierebbe tre volte di notte a pisciare in una ciotola. 442 00:32:06,591 --> 00:32:08,343 Vino! 443 00:32:11,012 --> 00:32:15,475 Lancel. Dei, che nome stupido. 444 00:32:16,643 --> 00:32:19,104 Lancel Lannister. 445 00:32:20,313 --> 00:32:24,359 Chi ti ha nominato? Un idiota che balbetta? 446 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 Cosa fai? 447 00:32:30,907 --> 00:32:33,535 - E' vuoto, Vostra Grazia. - Cosa vuoi dire con che è vuoto? 448 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 - Non c'è più vino. - Vuoto significa questo?! 449 00:32:38,498 --> 00:32:40,750 Quindi ottieni di più. 450 00:32:44,629 --> 00:32:47,007 Dì a tuo cugino di entrare qui. 451 00:32:47,132 --> 00:32:50,177 Sterminatore di re! Entra qui. 452 00:32:57,851 --> 00:33:00,896 Circondato dai Lannister. 453 00:33:01,021 --> 00:33:04,733 Ogni volta che chiudo gli occhi Vedo i loro capelli biondi 454 00:33:04,858 --> 00:33:08,195 e le loro facce compiaciute e soddisfatte. 455 00:33:09,196 --> 00:33:11,239 Deve ferire il tuo orgoglio, eh? 456 00:33:11,364 --> 00:33:14,201 Stare là fuori come una sentinella glorificata. 457 00:33:15,744 --> 00:33:19,539 Jaime Lannister, figlio del potente Tywin... 458 00:33:20,874 --> 00:33:26,213 costretto a badare alla porta mentre il tuo re mangia e beve e caga e scopa. 459 00:33:28,215 --> 00:33:29,758 Quindi andiamo. 460 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 Stiamo raccontando storie di guerra. 461 00:33:33,094 --> 00:33:36,723 Chi è stato il tuo primo omicidio? senza contare i vecchi? 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,602 Uno dei fuorilegge della confraternita. 463 00:33:40,727 --> 00:33:43,230 Ero lì quel giorno. 464 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 Eri solo uno scudiero, avevi 16 anni. 465 00:33:46,525 --> 00:33:49,361 Hai ucciso Simon Toyne con una controrisposta. 466 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 La migliore mossa che abbia mai visto. 467 00:33:51,738 --> 00:33:55,992 Un buon combattente, Toyne, ma gli mancava la resistenza. 468 00:33:56,117 --> 00:33:58,245 Il tuo fuorilegge... 469 00:33:59,287 --> 00:34:00,789 qualche ultima parola? 470 00:34:00,914 --> 00:34:03,625 - Gli ho tagliato la testa, quindi no. - Hmm. 471 00:34:03,750 --> 00:34:06,628 E che dire di Aerys Targaryen? 472 00:34:06,753 --> 00:34:10,507 Cosa ha detto il Re Folle e quando? l'hai pugnalato alle spalle? 473 00:34:10,632 --> 00:34:12,759 Non l'ho mai chiesto. 474 00:34:13,385 --> 00:34:15,720 Ti ha chiamato traditore? 475 00:34:15,845 --> 00:34:18,848 Ha chiesto una tregua? 476 00:34:20,433 --> 00:34:23,353 Ha detto la stessa cosa diceva da ore... 477 00:34:25,105 --> 00:34:27,232 "Bruciateli tutti." 478 00:34:32,112 --> 00:34:33,947 se è tutto, Vostra Grazia... 479 00:35:06,354 --> 00:35:08,690 I Dothraki comprano i loro schiavi? 480 00:35:08,815 --> 00:35:10,859 I Dothraki non credono nel denaro. 481 00:35:10,984 --> 00:35:13,194 La maggior parte dei loro schiavi lo erano dati loro in dono. 482 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 Da chi? 483 00:35:14,821 --> 00:35:18,408 Se governi una città e vedi l'orda avvicinandoti, hai due scelte: 484 00:35:18,533 --> 00:35:20,327 rendere omaggio o combattere. 485 00:35:20,452 --> 00:35:22,162 Una scelta facile per la maggior parte. 486 00:35:23,413 --> 00:35:25,624 Certo, a volte non è sufficiente. 487 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 A volte un khal si sente insultato dal numero di schiavi che gli sono stati dati. 488 00:35:29,294 --> 00:35:31,671 Potrebbe pensare anche agli uomini deboli o le donne troppo brutte. 489 00:35:31,796 --> 00:35:35,550 A volte è un khal a decidere i suoi cavalieri non litigavamo bene da mesi 490 00:35:35,675 --> 00:35:38,637 e ho bisogno della pratica. 491 00:35:41,848 --> 00:35:43,683 Di' a tutti di smetterla. 492 00:35:43,808 --> 00:35:46,936 Vuoi che l'intera orda si fermi? Per quanto tempo? 493 00:35:48,521 --> 00:35:50,815 Fino a quando non gli ordinerò diversamente. 494 00:35:51,441 --> 00:35:53,693 Stai imparando a parlare come una regina. 495 00:35:53,818 --> 00:35:55,737 Non una regina. 496 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 Un khaleesi. 497 00:36:34,693 --> 00:36:36,736 Hai il coraggio! 498 00:36:36,861 --> 00:36:40,156 Mi dai dei comandi? Per me? 499 00:36:42,117 --> 00:36:45,745 Non sei tu a comandare il drago. Sono il Signore dei Sette Regni. 500 00:36:45,870 --> 00:36:50,625 Non prendo ordini dai selvaggi o le loro troie. Mi senti? 501 00:36:56,089 --> 00:36:58,675 Rakharo chiedi se vuoi lui morto, Khaleesi. 502 00:36:58,800 --> 00:37:00,301 No. 503 00:37:03,805 --> 00:37:06,391 Rakharo dice che dovresti prestare orecchio, per insegnare il rispetto. 504 00:37:06,516 --> 00:37:09,060 Per favore. Per favore, non fargli del male. 505 00:37:13,189 --> 00:37:16,985 Digli che non voglio mio fratello ha fatto del male. 506 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Eh? 507 00:37:29,789 --> 00:37:33,293 Mormont! Uccidi questi cani Dothraki! 508 00:37:38,631 --> 00:37:41,301 Sono il tuo re! 509 00:37:42,510 --> 00:37:45,472 Torniamo al Khalasar, Khaleesi? 510 00:38:05,492 --> 00:38:07,786 Uh eh eh eh. 511 00:38:08,536 --> 00:38:10,789 Tu... cammini. 512 00:40:41,105 --> 00:40:45,401 Volevo essere qui quando tu l'ho visto per la prima volta. 513 00:40:53,660 --> 00:40:56,871 - Parto stamattina. - Te ne vai? 514 00:40:57,997 --> 00:41:00,166 Sono il Primo Ranger. 515 00:41:00,291 --> 00:41:02,627 Il mio lavoro è là fuori. 516 00:41:02,752 --> 00:41:05,880 - Ci sono state segnalazioni inquietanti. - Che tipo di rapporti? 517 00:41:06,005 --> 00:41:07,840 Il tipo a cui non voglio credere. 518 00:41:09,550 --> 00:41:12,011 Sono pronto. Non ti deluderò. 519 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 Non andrai. 520 00:41:17,058 --> 00:41:18,768 Non sei un ranger, Jon. 521 00:41:18,893 --> 00:41:21,521 - Ma sono migliore di tutti... - Meglio di nessuno! 522 00:41:26,776 --> 00:41:28,569 Ecco... 523 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 un uomo ottiene ciò che guadagna, 524 00:41:31,030 --> 00:41:33,116 quando lo guadagna. 525 00:41:37,161 --> 00:41:39,247 Parleremo al mio ritorno. 526 00:41:54,929 --> 00:41:57,932 - Le palle di un orso. - Oh, stai scherzando? 527 00:41:58,057 --> 00:42:01,477 E il suo cervello e il suo coraggio, i suoi polmoni e il suo cuore, 528 00:42:01,602 --> 00:42:04,105 tutto fritto nel suo stesso grasso. 529 00:42:04,230 --> 00:42:06,774 Quando sei a cento miglia a nord del Muro 530 00:42:06,899 --> 00:42:10,403 e hai mangiato il tuo ultimo pasto una settimana fa, non lasci nulla ai lupi. 531 00:42:11,070 --> 00:42:13,573 E che sapore hanno le palle di un orso? 532 00:42:13,698 --> 00:42:15,908 Un po' gommoso. 533 00:42:18,119 --> 00:42:22,248 E tu, mio ​​signore? Qual è la cosa più strana che hai mangiato? 534 00:42:22,373 --> 00:42:23,958 Contano le ragazze dorniane? 535 00:42:28,004 --> 00:42:33,301 Quindi... vaghi per i Sette Regni, intercettare borseggiatori e ladri di cavalli 536 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 e portarli qui come reclute impazienti? 537 00:42:35,553 --> 00:42:37,221 Sì. 538 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 Ma non sono tutti fatto cose brutte. 539 00:42:40,433 --> 00:42:43,311 Alcuni di loro sono solo poveri ragazzi alla ricerca di un'alimentazione costante. 540 00:42:43,436 --> 00:42:46,272 Alcuni di loro sono di nobili natali ragazzi in cerca di gloria. 541 00:42:46,397 --> 00:42:48,524 Hanno maggiori possibilità trovare nutrimento che gloria. 542 00:42:51,152 --> 00:42:53,279 I Guardiani della Notte è uno scherzo per te, vero? 543 00:42:54,447 --> 00:42:58,659 È questo che siamo, Lannister? Un esercito di giullari in nero? 544 00:42:58,785 --> 00:43:00,828 Non hai abbastanza uomini per formare un esercito 545 00:43:00,953 --> 00:43:04,582 e, a parte Yoren qui, nessuno di voi è particolarmente divertente. 546 00:43:04,707 --> 00:43:07,335 Spero di averti fornito con alcune belle storie da raccontare 547 00:43:07,460 --> 00:43:09,212 quando torni ad Approdo del Re. 548 00:43:09,337 --> 00:43:12,924 E' qualcosa a cui pensare mentre stai bevendo il tuo vino laggiù, 549 00:43:13,049 --> 00:43:15,051 godendoti i tuoi bordelli. 550 00:43:16,135 --> 00:43:19,472 La metà dei ragazzi che hai visto allenarsi morirà a nord del Muro. 551 00:43:20,306 --> 00:43:22,767 Potrebbe essere l'ascia di un bruto che li prende, 552 00:43:22,892 --> 00:43:25,520 potrebbe essere una malattia 553 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 potrebbe essere solo il freddo. 554 00:43:28,439 --> 00:43:30,191 Muoiono nel dolore. 555 00:43:31,442 --> 00:43:32,860 E lo fanno... 556 00:43:32,985 --> 00:43:38,116 così piccoli signori paffuti come te possono goderseli pomeriggi estivi in tutta tranquillità e comfort. 557 00:43:40,952 --> 00:43:42,745 Pensi che io sia grassoccio? 558 00:43:45,998 --> 00:43:49,669 - Ascolta, Benjen... posso chiamarti Benjen? - Chiamami come preferisci. 559 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Non sono sicuro di cosa ho fatto per offenderti. 560 00:43:52,171 --> 00:43:54,215 Ho una grande ammirazione per i Guardiani della Notte. 561 00:43:54,340 --> 00:43:56,801 Ho una grande ammirazione per te come Primo Ranger. 562 00:43:56,926 --> 00:43:58,886 Sai, mio fratello una volta mi ha detto... 563 00:43:59,011 --> 00:44:03,516 che niente qualcuno dice prima che la parola "ma" conti davvero. 564 00:44:03,641 --> 00:44:05,268 Ma... 565 00:44:06,185 --> 00:44:09,313 Non credo a quei giganti e ghoul e camminatori bianchi 566 00:44:09,438 --> 00:44:11,232 sono in agguato oltre il Muro. 567 00:44:12,150 --> 00:44:15,403 Credo che l'unica differenza tra noi e i bruti 568 00:44:15,528 --> 00:44:18,239 è che quando quel muro venne eretto, è successo ai nostri antenati 569 00:44:18,364 --> 00:44:20,449 vivere dalla parte giusta. 570 00:44:20,575 --> 00:44:22,368 Hai ragione. 571 00:44:24,120 --> 00:44:26,205 I bruti non sono diversi da noi. 572 00:44:27,165 --> 00:44:29,083 Forse un po' più rude. 573 00:44:29,208 --> 00:44:31,878 Ma sono fatti di carne e ossa. 574 00:44:32,003 --> 00:44:34,547 So come rintracciarli e so come ucciderli. 575 00:44:35,256 --> 00:44:38,384 Non sono i bruti dandomi notti insonni. 576 00:44:39,635 --> 00:44:44,098 Non sei mai stato a nord del Muro, quindi non dirmi cosa c'è là fuori. 577 00:44:47,727 --> 00:44:49,645 Vai di sotto? 578 00:44:51,272 --> 00:44:54,525 - Stai bene, stai al caldo. - Goditi la capitale, fratello. 579 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 Oh, lo faccio sempre. 580 00:45:05,578 --> 00:45:07,747 Penso che comincio a piacergli. 581 00:45:10,583 --> 00:45:13,920 - "Scendere sotto"? - Sì. 582 00:45:14,045 --> 00:45:17,798 Nel tunnel e fuori dall'altra parte. 583 00:45:17,924 --> 00:45:20,509 Sarà a nord del Muro per un mese o due. 584 00:45:22,762 --> 00:45:25,806 Quindi... stai andando giù anche ad Approdo del Re. 585 00:45:25,932 --> 00:45:28,476 Sì, dopodomani. 586 00:45:28,601 --> 00:45:32,313 Ottengo circa la metà delle mie reclute dalle loro segrete. 587 00:45:32,438 --> 00:45:36,567 Condividiamo la strada. Mi farebbe bene un po' di compagnia decente. 588 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 Io, ehm... 589 00:45:38,945 --> 00:45:41,656 Viaggio un po' sudicio, mio signore. 590 00:45:41,781 --> 00:45:45,660 Non questa volta. Resteremo nei migliori castelli e locande. 591 00:45:45,785 --> 00:45:48,162 Nessuno allontana un Lannister. 592 00:46:04,345 --> 00:46:06,013 Sì, Khaleesi. 593 00:46:07,848 --> 00:46:10,017 Oh, cosa stai facendo? 594 00:46:10,142 --> 00:46:12,645 Quando è stata l'ultima volta che hai sanguinato, Khaleesi? 595 00:46:15,147 --> 00:46:17,108 Tu cambi, Khaleesi. 596 00:46:18,526 --> 00:46:20,903 È una benedizione del Grande Stallone 597 00:46:26,325 --> 00:46:30,329 Per un uomo a cavallo, la lama curva è una buona cosa, 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 più facile da gestire. 599 00:46:32,290 --> 00:46:35,167 È una buona arma per un Dothrakan. 600 00:46:36,335 --> 00:46:40,464 Ma un uomo col piatto pieno... 601 00:46:40,589 --> 00:46:42,675 ...l'Arakh non riuscirà a passare attraverso l'acciaio. 602 00:46:43,843 --> 00:46:46,012 È lì che c'è lo spadone ha il vantaggio. 603 00:46:46,137 --> 00:46:49,015 Progettato per forare la piastra. 604 00:46:50,683 --> 00:46:53,436 00:47:27,053 Lo è ancora. 615 00:47:27,178 --> 00:47:29,555 Un uomo di grande onore 616 00:47:29,680 --> 00:47:31,515 e l'ho tradito. 617 00:47:36,562 --> 00:47:38,731 Il Khaleesi vuole mangiare qualcosa di diverso stasera. 618 00:47:38,856 --> 00:47:40,858 Uccidi alcuni conigli. 619 00:47:40,983 --> 00:47:43,027 Non ci sono conigli. 620 00:47:43,152 --> 00:47:46,864 Trova delle anatre, le piacciono le anatre. 621 00:47:46,989 --> 00:47:50,451 Hai visto qualche anatre, donna? Niente conigli, niente anatre. 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,912 00:51:18,742 Lo so. 667 00:51:50,149 --> 00:51:52,443 Mi dispiace vederti andare via, Lannister. 668 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 O sono io o questo freddo 669 00:51:56,405 --> 00:51:58,657 e non appare andare ovunque. 670 00:51:58,782 --> 00:52:01,535 Ti fermerai a Grande Inverno? stai andando a sud? 671 00:52:01,660 --> 00:52:02,870 Mi aspetto che lo farò. 672 00:52:02,995 --> 00:52:07,124 Gli Dei sanno che non ci sono molte piume letti tra qui e Approdo del Re. 673 00:52:07,249 --> 00:52:09,251 Se vedi mio fratello Bran, 674 00:52:09,376 --> 00:52:12,004 digli che mi manca. 675 00:52:12,838 --> 00:52:14,256 Digli che verrei a trovarlo se potessi. 676 00:52:14,381 --> 00:52:15,633 Ovviamente. 677 00:52:16,717 --> 00:52:18,177 Non camminerà mai più. 678 00:52:18,302 --> 00:52:22,097 Se diventerai storpio, è meglio essere un ricco storpio. 679 00:52:22,222 --> 00:52:24,600 Abbi cura di te, Snow. 680 00:52:24,725 --> 00:52:26,560 Addio, mio ​​signore. 681 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 Sei in ritardo, ragazzo. 682 00:52:42,951 --> 00:52:45,245 Domani sarai qui a mezzogiorno. 683 00:52:45,371 --> 00:52:47,623 Chi sei? 684 00:52:48,374 --> 00:52:51,543 Il tuo maestro di ballo, Syrio Forel. 685 00:52:55,839 --> 00:52:57,299 Domani lo prenderai. 686 00:52:57,424 --> 00:52:59,218 Ora raccoglilo. 687 00:53:01,679 --> 00:53:03,972 Non è così, ragazzo. 688 00:53:04,098 --> 00:53:08,185 Non è uno spadone quello che serve due mani per farlo oscillare. 689 00:53:08,310 --> 00:53:12,272 - È troppo pesante. - È pesante come deve essere 690 00:53:12,398 --> 00:53:14,149 per renderti forte. 691 00:53:15,192 --> 00:53:16,652 Proprio così. 692 00:53:16,777 --> 00:53:19,071 Una mano è tutto ciò che serve. 693 00:53:20,447 --> 00:53:22,449 Adesso ti stai sbagliando completamente. 694 00:53:22,574 --> 00:53:24,910 Gira il corpo lateralmente. 695 00:53:25,035 --> 00:53:27,287 SÌ. 696 00:53:27,413 --> 00:53:29,623 COSÌ. 697 00:53:29,748 --> 00:53:32,042 Sei magro. È buono. 698 00:53:32,835 --> 00:53:34,962 L'obiettivo è più piccolo. 699 00:53:35,087 --> 00:53:37,172 Adesso la presa... fammi vedere. 700 00:53:38,340 --> 00:53:39,925 SÌ. 701 00:53:40,050 --> 00:53:42,678 La presa deve essere delicata. 702 00:53:43,762 --> 00:53:45,597 E se lo lasciassi cadere? 703 00:53:45,723 --> 00:53:48,058 L'acciaio deve far parte del tuo braccio. 704 00:53:48,183 --> 00:53:50,811 Puoi far cadere parte del tuo braccio? No. 705 00:53:50,936 --> 00:53:54,982 Nove anni Syrio Forel fu il primo spada al Signore del Mare di Braavos. 706 00:53:55,107 --> 00:53:57,818 Lui queste cose le sa. Devi ascoltarmi, ragazzo. 707 00:53:57,943 --> 00:53:59,653 Sono una ragazza. 708 00:53:59,778 --> 00:54:05,159 Ragazzo, ragazza... Sei una spada, tutto qui. 709 00:54:06,827 --> 00:54:08,620 Questa è la presa. 710 00:54:08,746 --> 00:54:11,707 Non hai in mano un'ascia da battaglia. Stai tenendo... 711 00:54:11,832 --> 00:54:13,167 Un ago. 712 00:54:13,292 --> 00:54:15,919 Ahhh. 713 00:54:16,795 --> 00:54:18,464 Proprio così. 714 00:54:18,589 --> 00:54:21,341 Ora inizieremo le danze. 715 00:54:21,467 --> 00:54:22,885 Ricorda, bambino, 716 00:54:23,010 --> 00:54:25,846 questa non è la danza del Westeros che stiamo imparando... 717 00:54:25,971 --> 00:54:29,767 La danza del cavaliere, hacking e martellamento. 718 00:54:30,601 --> 00:54:33,562 Questa è la danza Braavos... 719 00:54:35,147 --> 00:54:37,024 la danza dell'acqua. 720 00:54:37,149 --> 00:54:39,318 È veloce... 721 00:54:39,443 --> 00:54:41,612 e improvviso. 722 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 Tutti gli uomini sono fatti d'acqua. 723 00:54:45,449 --> 00:54:47,159 Lo sai? 724 00:54:47,284 --> 00:54:49,536 Se li fori, 725 00:54:49,661 --> 00:54:53,290 l'acqua fuoriesce e muoiono. 726 00:54:54,583 --> 00:54:57,795 Ora proverai a colpirmi. 727 00:55:00,923 --> 00:55:02,674 Ah! 728 00:55:14,478 --> 00:55:15,854 Su! 729 00:55:19,358 --> 00:55:20,359 Ah! 730 00:55:31,703 --> 00:55:32,955 Ah. 731 00:55:35,499 --> 00:55:37,042 Morto. 732 00:55:37,167 --> 00:55:38,126 OH! 733 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Morto. 734 00:55:40,003 --> 00:55:41,797 Ehi! 735 00:55:44,424 --> 00:55:46,426 Molto morto. 736 00:55:46,552 --> 00:55:48,345 Venire. 737 00:55:49,054 --> 00:55:51,098 Ah ah ah! 738 00:55:51,223 --> 00:55:53,976 Ehi! 739 00:55:54,685 --> 00:55:56,562 Ancora una volta, più veloce. 740 00:56:01,024 --> 00:56:02,943 Ah.