1
00:01:02,190 --> 00:01:12,200
~Dari Lima hingga Sembilan~

2
00:01:12,200 --> 00:01:24,210
Diterjemah oleh: dhika14

3
00:01:24,210 --> 00:01:28,220
Kredit oleh : riri13

4
00:01:28,220 --> 00:01:32,220
Dia pasti seorang bapa yang hebat

5
00:01:32,220 --> 00:01:35,220
Dia bukan ayahnya, tetapi suaminya

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,220
- Hah?
- Orang itu

7
00:01:37,220 --> 00:01:41,230
Isterinya

8
00:02:31,210 --> 00:02:37,220
- Abang?
- Eh?

9
00:02:37,220 --> 00:02:39,220
Saya betul-betul sihat.
Baiklah. Baiklah.

10
00:02:52,230 --> 00:02:55,240
Bertahan di sana

11
00:02:57,240 --> 00:03:00,260
- Bukan di sana, di sini!
- Betul!

12
00:03:07,180 --> 00:03:12,190
Bukan di sana~

13
00:04:26,090 --> 00:04:29,100
Maaf~

14
00:04:36,090 --> 00:04:40,100
Dari Lima hingga Sembilan
~Sami yang jatuh cinta kepada saya~

15
00:04:44,624 --> 00:04:46,624
IDFL @dhika14

16
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Selamat petang, Cikgu Junko!

17
00:04:54,120 --> 00:04:58,120
- Hai, Masako!
- Wah. Anda kelihatan sederhana hari ini

18
00:04:58,120 --> 00:05:00,130
- Maaf
- Selamat tengah hari!

19
00:05:00,130 --> 00:05:02,160
O!

20
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
- Selamat tengah hari!
- Hai selamat petang!

21
00:05:04,160 --> 00:05:07,170
O!

22
00:05:07,170 --> 00:05:10,170
- Hai, Cikgu Junko!
- Hai, Cikgu Momoe!

23
00:05:22,180 --> 00:05:24,180
Sekolah kami antara yang terbaik

24
00:05:24,180 --> 00:05:27,190
Bersama guru yang terbaik.
Jika anda ingin mendalami pelajaran

25
00:05:27,190 --> 00:05:31,190
- Anda boleh berunding dengan saya di sini
- Bolehkah anda menjadi tutor saya?

26
00:05:33,190 --> 00:05:35,200
Jika ada yang membatalkannya,
sudah tentu.

27
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Saya akan kembali.
jumpa awak.

28
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
- Satu lagi?
- Apa yang awak akan buat?

29
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
Sekarang...

30
00:05:49,210 --> 00:05:52,210
Kad ini mungkin yang terbaik

31
00:05:52,210 --> 00:05:54,210
Dalam kes ini,
'After You' boleh digunakan

32
00:05:54,210 --> 00:05:56,220
- Betul ke?
- Itulah yang

33
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Orang Jepun biasanya menggunakannya
bukan 'awak pergi dulu'

34
00:05:58,220 --> 00:06:00,200
- Bunyi sukar
- Cikgu Arthur~

35
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
- Terima kasih atas kerja keras anda!
- Awak juga.

36
00:06:07,160 --> 00:06:10,160
Hei, Sakuraba!
- ..Cikgu!

37
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
- Cikgu Sakuraba
- OK

38
00:06:12,170 --> 00:06:15,170
- Jumpa anda nanti
- OK

39
00:06:15,170 --> 00:06:17,170
Mishima, terima kasih atas kerja keras anda

40
00:06:17,170 --> 00:06:19,170
selamat petang

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,180
Ya ampun.
Ini adalah tempat kerja. sungguh.

42
00:06:22,180 --> 00:06:25,180
Saya menghantar satu
hadiah untuk awak

43
00:06:25,180 --> 00:06:28,180
- Oh betul ke?
- Dari mana? Paris? Rom?

44
00:06:28,180 --> 00:06:30,180
Ini Matthew dari New York.

45
00:06:30,180 --> 00:06:32,190
Matthew?

46
00:06:32,190 --> 00:06:34,190
Nah ini benar-benar sesuatu
berbanding dengan apa yang ada di Jepun.

47
00:06:34,190 --> 00:06:37,190
Wah. Seperti yang dijangka
daripada pakar New York

48
00:06:37,190 --> 00:06:39,190
Jika anda benar-benar ingin pergi ke New York,

49
00:06:39,190 --> 00:06:42,200
Kenapa tak kahwin saja
dengan Encik Trader Mishima

50
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Mishima?
Mustahil.

51
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
Saya kenal semua bekas kekasihnya
dari sekolah

52
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Dan jika ada yang tahu pelajar dan guru itu sedang dating

53
00:06:50,200 --> 00:06:52,210
- Kita boleh dipecat.
- Kenapa? Puan Masako

54
00:06:52,210 --> 00:06:54,210
Dan seorang lagi wanita di sini
menyasarkan pelajar lain

55
00:06:54,210 --> 00:06:56,210
Dan kita tidak boleh menafikannya
anda telah diputuskan

56
00:06:56,210 --> 00:06:59,210
Tetapi Mishima adalah sedikit ...

57
00:06:59,210 --> 00:07:01,150
Ini untuk awak Cikgu Junko

58
00:07:04,150 --> 00:07:07,150
Untuk awak, Cikgu Arthur

59
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
Menjadi pengurus besar
kita baru sampai ke?

60
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Saya dengar dia
tinggal di New York

61
00:07:21,170 --> 00:07:23,170
Nampak macam pengurus besar
yang baru kacak

62
00:07:23,170 --> 00:07:25,170
- Adakah anda serius?
- Ya. Saya dengar dia nampak cool

63
00:07:25,170 --> 00:07:27,170
- Apabila dia bekerja
- Wah~

64
00:07:27,170 --> 00:07:30,180
- Bagi saya,
- Guru Arthur adalah yang terbaik

65
00:07:30,180 --> 00:07:33,180
Dia bercampur kerana ibunya
ialah seorang bangsawan Inggeris

66
00:07:33,180 --> 00:07:35,180
Jadi dia agak gagah

67
00:07:35,180 --> 00:07:38,180
Ah, seseorang menolak saya

68
00:07:38,180 --> 00:07:41,190
- Maaf.
- Okay. Terima kasih, wanita!

69
00:07:41,190 --> 00:07:43,190
- Jumpa anda nanti
- Ya, awak juga!

70
00:07:43,190 --> 00:07:45,190
- Selamat tinggal!
- Bye~

71
00:07:47,190 --> 00:07:50,200
Tetapi bagi saya,
Hachiya memang terbaik

72
00:07:50,200 --> 00:07:53,200
Saya rasa dia tinggal di
Menara Agam Shibuya

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
- Betul ke?
- Ya. Dan di rumah itu,

74
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
- Dia melakukan 'itu' di seluruh bangunan
- Oh saya. Adakah ia benar?

75
00:07:58,200 --> 00:08:02,140
Tetapi Hachiya
mempunyai Yuki~

76
00:08:02,140 --> 00:08:05,140
Tidak, tidak, tidak.

77
00:08:09,150 --> 00:08:11,150
- Junko!
- Wah! Yuki!

78
00:08:11,150 --> 00:08:13,150
Awak kelihatan comel lagi hari ini, Junko!

79
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
- Awak kelihatan lebih comel, Yuki
- Hei, dengar

80
00:08:15,150 --> 00:08:17,160
- Hmm?
- Selepas ini,

81
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Kami akan mengadakan pesta.
Awak kena datang.

82
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
- Eh?
- Apabila anda berkata parti,

83
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
Bagaimana kalau kita menikmatinya hanya kita berdua?

84
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
Sebaliknya pelajar sekolah menengah
kena balik rumah terus.

85
00:08:30,170 --> 00:08:33,170
- Sudah tentu!
- Baik.

86
00:09:32,170 --> 00:09:34,170
Junko

87
00:09:34,170 --> 00:09:36,170
- Rambut anda terus tumbuh sejak kali terakhir
- Anda mahu memotongnya?

88
00:09:36,170 --> 00:09:38,170
- Potong?
- Tidak, saya sihat.

89
00:09:38,170 --> 00:09:40,170
Junko,
Dah makan malam ke?

90
00:09:40,170 --> 00:09:43,170
- Anda boleh makan roti sebagai makanan ruji atau sebagai ulam
- Tidak, terima kasih.

91
00:09:58,190 --> 00:10:00,210
Yosh ~ Aduh aduh aduh!

92
00:10:00,210 --> 00:10:05,130
Ayuh, Daifuku.
jangan menangis

93
00:10:05,130 --> 00:10:07,130
- Selamat datang!
- Saya di rumah

94
00:10:07,130 --> 00:10:11,140
- Hei, saya boleh mendengar suara di luar
- Oh, maaf.

95
00:10:11,140 --> 00:10:13,140
- Awak dah makan?
- Makan malam, dalam bahagian besar.

96
00:10:13,140 --> 00:10:15,140
Saya memasak banyak makanan

97
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
- Jadi jangan tolak
- Apa ini?

98
00:10:17,140 --> 00:10:19,150
saya minta maaf. Ini kita pergi~

99
00:10:19,150 --> 00:10:21,150
Ini adalah hadiah daripada Mishima
 dari New York

100
00:10:21,150 --> 00:10:23,150
Ia berharga ¥5,000, anda tahu?

101
00:10:23,150 --> 00:10:26,150
Anda tidak pernah ke New York
Anda tahu betul, bukan?

102
00:10:26,150 --> 00:10:29,150
- Ya?
- Betapa menjengkelkan

103
00:11:03,190 --> 00:11:07,190
Itadakimasu!

104
00:11:16,200 --> 00:11:20,210
By the way, Junko.
Adakah anda mempunyai teman wanita sekarang?

105
00:11:20,210 --> 00:11:22,210
- Kenapa tiba-tiba
- Seorang teman wanita

106
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
Walaupun saya memilikinya,
Saya tidak akan mengatakannya

107
00:11:24,210 --> 00:11:27,210
- Dia pasti tidak memilikinya
- Baiklah

108
00:11:27,210 --> 00:11:31,220
Awak berlagak pelik.
Ada dengan awak?

109
00:11:31,220 --> 00:11:33,220
Itu lebih baik

110
00:11:33,220 --> 00:11:35,220
- Jika anda tidak mempunyai teman wanita.
- Ia bagus?

111
00:11:35,220 --> 00:11:38,220
Uhm, kami tertanya-tanya apa

112
00:11:38,220 --> 00:11:40,230
- Awak cuti Ahad, kan?
- Ya betul!

113
00:11:40,230 --> 00:11:42,230
Tetapi saya selalu berbaring di rumah.
Ada apa-apa ke hari Ahad?

114
00:11:42,230 --> 00:11:44,230
Kenapa tiba-tiba anda bertanya begitu?

115
00:11:48,230 --> 00:11:52,240
awal sikit,
tetapi saya terfikir untuk meraikan hari lahir awak!

116
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Ah, kakak.
Apa yang anda mahu makan pada hari lahir anda?

117
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
- Eh? Ketam.
- Saya tahu. Ketam.

118
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
Ya ya? saya dah beritahu awak.

119
00:11:58,240 --> 00:12:01,180
Mesti ketam sedap untuk anda,
Saya tahu!

120
00:12:01,180 --> 00:12:05,180
Tetapi tahun lepas dan
tahun sebelum tu kami tak sambut.

121
00:12:05,180 --> 00:12:08,190
Apa masalah kamu semua?

122
00:12:08,190 --> 00:12:11,190
Anda selalu berkata anda ingin pergi ke New York,
dan kita tidak tahu bila itu akan berlaku

123
00:12:11,190 --> 00:12:14,190
ya. Bukankah kita patut membuat kenangan?

124
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
apa?
Adakah anda benar-benar berfikir tentang itu?

125
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
ya.

126
00:12:20,200 --> 00:12:23,200
- Aww, saya rasa kita patut meraikannya
- Uwaa~ Hebat!

127
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
- Eh, ini terlalu banyak
- Terima kasih!

128
00:12:25,200 --> 00:12:30,210
- Kemudian, kita perlu membeli beberapa ketam segar!
-Ya, Ketam!

129
00:12:48,930 --> 00:12:50,930
Tolong sebelah sini.

130
00:12:50,930 --> 00:12:55,940
Uwaa~ Eh?
Maaf kerana membuat anda menunggu.

131
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
Tunggu. bukankah ini
sangat besar?

132
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
maafkan saya.
Nampaknya saya salah!

133
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
- Tunggu.
- Anda telah datang ke tempat yang betul

134
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
Sila masuk

135
00:13:22,900 --> 00:13:27,900
- Masuk dan duduk di sini
- Terima kasih

136
00:13:37,910 --> 00:13:41,210
Oh, oh! saya betul-betul
sangat menyesal hari itu!

137
00:13:41,220 --> 00:13:42,920
gembira.

138
00:13:42,920 --> 00:13:47,920
Awak sangat istimewa
menjadi isteri saya

139
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
- Apa?
- Saya harap kita boleh hidup dengan aman

140
00:13:49,920 --> 00:13:52,930
Mari kita lakukan yang terbaik untuk merealisasikannya

141
00:13:59,950 --> 00:14:01,950
Tunggu.

142
00:14:06,260 --> 00:14:08,260
-Apakah maksudnya?
-Apa? Walau bagaimanapun anda melihatnya,

143
00:14:08,260 --> 00:14:10,270
- Ini perkahwinan paksa.
- Awak tipu saya?!

144
00:14:10,270 --> 00:14:12,270
- Saya minta maaf, abang.
- Kenapa awak buat ini?

145
00:14:12,270 --> 00:14:15,270
Ketua sami
berkata bahawa tidak kira apa,

146
00:14:15,270 --> 00:14:17,270
Awak kena jumpa dia.

147
00:14:17,270 --> 00:14:19,280
Sekejap je dia tanya aku
menjadi isterinya!

148
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
- Adakah ia benar? Itu tidak mungkin!
- Saya tahu? Itulah sebabnya-

149
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
- Tidak, tetapi mereka akan mempunyai anak yang cantik
- Apa? Jangan perangkap saya dalam perkahwinan!

150
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Oh ya, lebih baik kita jemput Shimizu jiran kita!

151
00:14:27,280 --> 00:14:29,290
Tunggu, tunggu. Mengapa Shimizu berada dalam foto?

152
00:14:29,290 --> 00:14:31,290
Tunggu, apa yang harus saya lakukan-

153
00:14:31,290 --> 00:14:37,290
buat.. buat..

154
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
Uhm, boleh saya katakan
sesuatu kepada awak?

155
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
- Ya.
- Nampaknya saya telah ditipu

156
00:14:45,300 --> 00:14:48,300
Saya melihat perkahwinan ini
terpaksa

157
00:14:48,300 --> 00:14:51,310
- Sila ambil tempat duduk anda.
- Saya perlu pergi ke rumah kawan saya

158
00:14:51,310 --> 00:14:53,310
- Kami akan menjadi sebuah keluarga
- Makanan lazat akan datang

159
00:14:53,310 --> 00:14:55,310
Ia seperti sebuah band
akan dibubarkan, sesuatu seperti itu

160
00:14:55,310 --> 00:14:57,310
- Maaf.
- Salah satu hobi saya ialah muzik

161
00:14:57,310 --> 00:15:02,320
Tetapi untuk perkara ini,
Saya belum ada keinginan untuk berkahwin

162
00:15:02,320 --> 00:15:04,340
Jadi, saya minta maaf sangat-sangat.
Saya perlu pergi.

163
00:15:04,340 --> 00:15:07,260
maafkan saya.

164
00:15:07,260 --> 00:15:12,260
Maaf kerana membuat anda menunggu!
Makan tengah hari akan dihidangkan.

165
00:15:12,260 --> 00:15:18,270
- Tolong izinkan kami masuk
- Tolong izinkan kami masuk

166
00:15:21,270 --> 00:15:26,280
Sila makan
Teruskan.

167
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
Jika awak maafkan saya, kami akan pergi

168
00:15:36,290 --> 00:15:39,290
- Mari kita makan.
- Tidak. Uhm,

169
00:15:39,290 --> 00:15:42,290
- Saya sihat.
- Kita tidak sepatutnya meninggalkan sebarang makanan.

170
00:15:42,290 --> 00:15:44,290
- Ini adalah kesopanan.
- Ya.

171
00:15:44,290 --> 00:15:46,300
-Tetapi...
- Ia bukan sekadar akhlak yang baik

172
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
Tetapi susunan bunga
dan upacara minum teh harus dipatuhi juga

173
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
apa?
- Ramai orang

174
00:15:51,300 --> 00:15:54,300
Siapa yang masuk dan keluar kuil ini.
orang tergesa-gesa

175
00:15:54,300 --> 00:15:56,310
Kami fikir anda boleh menjadi menantu yang sesuai untuk kuil ini

176
00:15:56,310 --> 00:16:01,310
- Sila tumpukan diri anda untuk ini
- Apa? Walaupun anda mengatakan ini secara tiba-tiba-

177
00:16:01,310 --> 00:16:05,250
- Awak di sini kerana awak akan menjadi menantu
dalam kuil ni kan?
*Saya tidak boleh mengikuti lelaki ini*

178
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
Tetapi seperti yang saya katakan sebelum ini-

179
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
saya minta maaf.

180
00:16:11,250 --> 00:16:17,250
- Saya membawa ketam
- Ketam... ketam!

181
00:16:22,270 --> 00:16:25,270
Makan ketam

182
00:16:25,270 --> 00:16:30,270
Makan ketam.
Sila nikmati ketam anda.

183
00:16:32,280 --> 00:16:35,280
Sila nikmati ketam.

184
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Okey!

185
00:16:43,290 --> 00:16:45,290
Itadakimasu~

186
00:16:54,300 --> 00:16:58,300
Uhm, pada masa hadapan,

187
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
Saya berhasrat untuk bekerja di New York.

188
00:17:01,300 --> 00:17:05,240
Dan sekarang...

189
00:17:05,240 --> 00:17:10,250
Oh. apa?

190
00:17:33,270 --> 00:17:38,270
Terima kasih banyak-banyak.
Itadakimasu.

191
00:17:48,280 --> 00:17:54,290
Sedap~
ketam ini sangat lazat!

192
00:17:54,290 --> 00:18:03,300
Rasa macam syurga~

193
00:18:03,300 --> 00:18:06,240
Sedap betul!

194
00:18:06,240 --> 00:18:09,240
makan..

195
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
Oh! aah! makan la.

196
00:18:13,240 --> 00:18:16,250
Saya boleh buat sendiri.
saya sihat.

197
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Kembali ke tempat duduk anda

198
00:18:18,250 --> 00:18:21,250
Terima kasih banyak-banyak.

199
00:18:41,270 --> 00:18:44,270
Ketam ni sedap kan?

200
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
Saya tidak benci.

201
00:18:57,290 --> 00:19:00,290
Sedap sangat kan?

202
00:19:03,290 --> 00:19:05,290
Ini tidak begitu teruk.

203
00:19:31,250 --> 00:19:34,260
Takane. Apa khabar menantu Sakuraba?
Bagaimana dengan dia?

204
00:19:34,260 --> 00:19:39,260
- Apa pendapat anda tentang dia?
- Ketam itu sedap, bukan?

205
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
- Apakah maksudnya?
- Anda menjual anak perempuan anda untuk makan tengah hari?

206
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
Anda melebih-lebihkan.
Ia bukan kesalahan daging.

207
00:19:52,160 --> 00:19:54,170
Kami hanya diminta melakukannya
walau apa pun

208
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
Tapi awak tak patut tipu saya

209
00:19:56,170 --> 00:19:58,170
Tetapi dia seorang lelaki yang baik, bukan?

210
00:19:58,170 --> 00:20:00,170
apa? Tidak!
Matanya berkata dia sedang merancang sesuatu

211
00:20:00,170 --> 00:20:04,180
Saya tidak dapat mengikut kata-katanya
dan dia mengucapkan tahniah kepada saya kerana bertemu untuk kali kedua!

212
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Dia orang macam mana?!

213
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
Itu baru kesan pertama.
Itu akan berubah dari semasa ke semasa.

214
00:20:08,180 --> 00:20:11,180
betul tu. Malah saya
mula-mula tak suka ayah awak.

215
00:20:11,180 --> 00:20:13,190
- Eh? Adakah ia seperti itu?
- Ya, seperti itu.

216
00:20:13,190 --> 00:20:15,190
apa? Tunggu sebentar, Okaa-san!

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,190
- Bukan itu yang kita bincangkan!
- Tunggu sebentar!

218
00:20:17,190 --> 00:20:19,190
- Nee-Chan, adakah ketam itu sedap?
-Ya ya. sangat sedap

219
00:20:19,190 --> 00:20:21,190
Sangat lazat, tetapi bukan itu yang kita bincangkan.

220
00:20:21,190 --> 00:20:25,200
- Ketam apa? macam mana?
- Anda tahu itu, ibu anda

221
00:20:25,200 --> 00:20:30,200
*Cakap mengarut*
- Diam!

222
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
Beritahu mereka saya menolak perkahwinan itu, okay?!

223
00:20:36,210 --> 00:20:39,210
Apa jenis ketam?

224
00:20:39,210 --> 00:20:41,210
- Sayang,
- Tunggu sebentar!

225
00:20:41,210 --> 00:20:43,220
Itulah sebabnya saya berkata ini bukan idea yang baik

226
00:20:43,220 --> 00:20:45,220
Ia tidak seperti kita telah melakukan sesuatu yang salah.

227
00:20:45,220 --> 00:20:47,150
Dia mempunyai harapan yang tinggi untuk hidup di New York,
awak tahu?

228
00:20:47,150 --> 00:20:50,160
Mengatakan dia akan pergi,
walaupun tidak

229
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
Ia seperti Iku-iku sagi! (satu siri penipuan)

230
00:20:54,160 --> 00:20:57,160
Saya boleh dengar awak!

231
00:21:00,170 --> 00:21:04,170
- Cikgu Junko~
- Apa itu?

232
00:21:04,170 --> 00:21:06,170
Apa yang anda mahu dengar dahulu?

233
00:21:06,170 --> 00:21:09,170
saya sihat?
Atau berita yang sangat baik?

234
00:21:09,170 --> 00:21:12,180
Berita baik apa?
OK, berita baik biasa dahulu.

235
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
Hari ini, kami akan mengadakan

236
00:21:14,180 --> 00:21:17,180
Majlis selamat datang untuk pengurus besar
kami baru datang dari New York

237
00:21:17,180 --> 00:21:21,190
OK.
Jadi apakah berita yang sangat baik?

238
00:21:21,190 --> 00:21:23,190
Anda telah dipilih oleh pelajar baharu kami.

239
00:21:23,190 --> 00:21:26,190
Anda akan mendapat gaji yang lebih tinggi!

240
00:21:29,190 --> 00:21:34,200
maafkan saya!
Saya tutor awak, Sakuraba-

241
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Maaf

242
00:21:36,200 --> 00:21:40,200
Anda telah datang ke tempat yang betul.
Sila masuk

243
00:21:44,210 --> 00:21:47,150
tahniah!
Anda mendapat seorang pelajar.

244
00:21:47,150 --> 00:21:52,150
-Apakah maksudnya?
-Saya di sini untuk belajar bahasa Inggeris.

245
00:21:52,150 --> 00:21:55,150
Kemudian, tidak mengapa jika itu bukan saya,
saya faham.

246
00:21:55,150 --> 00:21:57,160
Anda mesti seorang sahaja kerana
ketua sami memilih awak untuk saya

247
00:21:57,160 --> 00:22:01,160
- Anda tidak berminat untuk belajar.
- Di alam semesta ini, semuanya mesti dipelajari.

248
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
Saya pasti anda tidak
datang ke sini untuk bersyarah dengan kata-kata yang indah.

249
00:22:03,160 --> 00:22:06,170
- Saya pergi dulu
- Mulai hari ini dan seterusnya, berhati-hati dengan saya

250
00:22:06,170 --> 00:22:10,170
- Jangan tinggalkan kelas ini.
- Saya akan tinggal di bilik ini kerana saya ingin belajar.

251
00:22:10,170 --> 00:22:13,170
Kemudian, belajar di kuil.
Berdiri!

252
00:22:13,170 --> 00:22:15,170
- Selamat tengah hari!
- Selamat petang

253
00:22:15,170 --> 00:22:17,180
Hah?

254
00:22:17,180 --> 00:22:19,180
- Siapa orang ini?
- Mulai sekarang, saya akan

255
00:22:19,180 --> 00:22:22,180
belajar bahasa Inggeris dengan anda di sini.
Nama saya Hoshikawa.

256
00:22:22,180 --> 00:22:25,180
[Saya pergi wo mishiri oki wo.] *Tidak dapat difahami*

257
00:22:25,180 --> 00:22:27,180
By the way, Junko adalah

258
00:23:21,170 --> 00:23:25,170
saya cakap!
Berhenti mengatakan perkara yang bukan-bukan
jelas dalam kelas kami!

259
00:23:53,140 --> 00:23:55,140
- Dia benar-benar marahkan saya!
- Tetapi semasa kelas anda,

260
00:23:55,140 --> 00:23:57,140
Saya rasa bertuah dia melamar awak!

261
00:23:57,140 --> 00:23:59,140
Itu benar-benar mengganggu

262
00:24:02,150 --> 00:24:06,150
Bercakap tentang syaitan, dia masih di sini.

263
00:24:06,150 --> 00:24:08,150
Mungkin saya menarik perhatian awak

264
00:24:08,150 --> 00:24:13,160
Saya kenal semua orang di sini
menunggu pengurus besar baharu.

265
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Hari ini, Kiyomiya Makoto telah tiba.

266
00:24:15,160 --> 00:24:18,160
Tolong beri tepukan.

267
00:24:21,170 --> 00:24:23,170
- Ah!
- Awak kenal dia?

268
00:24:23,170 --> 00:24:25,170
ya.

269
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Adakah mereka semua memegang cermin mata?

270
00:24:42,190 --> 00:24:45,190
- Tolong beri saya!
- Sakuraba.

271
00:24:47,130 --> 00:24:49,130
maafkan saya.

272
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Jemput Takane ke sini!

273
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
-Ya, puan! Maafkan kami!
-Ya puan! Maafkan kami!

274
00:25:17,650 --> 00:25:20,650
- Saya akan cari bilik utama.
- Saya akan mencarinya juga!

275
00:25:20,650 --> 00:25:22,650
- Bergerak!
- Bergerak!

276
00:25:30,660 --> 00:25:35,660
- Uwaaa!
- Awak datang tepat pada masanya

277
00:25:35,660 --> 00:25:39,670
saya nak tanya awak

278
00:25:41,794 --> 00:25:56,494
<font face="Comic Sans MS" color="

279
00:25:57,690 --> 00:25:59,690
- Awak mahu
- Tidak, terima kasih.

280
00:25:59,690 --> 00:26:03,690
Oh ya, awak sangat pandai berbahasa Inggeris.
-Saya belajar di kolej.

281
00:26:03,690 --> 00:26:06,710
Oh, mesti ada Universiti Buddha
yang khusus untuk bahasa Inggeris!

282
00:26:06,710 --> 00:26:10,630
Ia di Universiti Tokyo, Fakulti Persuratan,
dan saya juga mengambil Pengajian Buddha di Jabatan Falsafah India.

283
00:26:10,630 --> 00:26:12,640
- Selamat atas kelulusanmu
- Daripada?

284
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
Sekarang sudah selesai,
Saya tidak perlu mengajar awak lagi.

285
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
selamat tinggal.

286
00:26:21,640 --> 00:26:23,650
- Hello, Cik Junko.
- Hai, Arthur.

287
00:26:23,650 --> 00:26:26,650
Hari lahir awak akan datang tidak lama lagi, bukan?

288
00:26:26,650 --> 00:26:30,650
Kalau awak nak, awak boleh beraya dengan saya

289
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
- Eh?
- Alangkah baiknya jika awak datang

290
00:26:33,660 --> 00:26:36,660
Eh?! Jelajah Tokyo Greenman? 
Duduk!

291
00:26:36,660 --> 00:26:39,660
Jom sambut hari jadi awak dengan saya

292
00:26:39,660 --> 00:26:44,670
Uhm, sebenarnya... Uhm, ya...

293
00:26:44,670 --> 00:26:47,670
- Ah!
- Bagaimana saya menjemput awak

294
00:26:47,670 --> 00:26:50,670
Kalau orang sebelah awak marah?

295
00:26:50,670 --> 00:26:54,680
apa? Tidak, Orang ini tidak mempunyai
sebarang hubungan dengan saya!

296
00:26:54,680 --> 00:26:57,680
saya minta maaf

297
00:27:06,660 --> 00:27:09,530
- Lama tidak berjumpa, Sakuraba.
- Kiyomiya-San.

298
00:27:09,530 --> 00:27:11,530
Walaupun awak murid saya,

299
00:27:11,530 --> 00:27:14,530
Saya tidak fikir anda seorang tutor.

300
00:27:14,530 --> 00:27:16,530
- Sudah berapa tahun?
- Kira-kira 2 tahun.

301
00:27:16,530 --> 00:27:18,530
Jadi anda menikmatinya.

302
00:27:18,530 --> 00:27:21,540
Cikgu Junko, jika kamu mempunyai sebarang masalah,
awak boleh tanya saya.

303
00:27:21,540 --> 00:27:24,540
- Saya tidak mempunyai masalah
- Tiada masalah.

304
00:27:24,540 --> 00:27:28,540
- Asalkan ia berguna, tidak mengapa.
- Kalau macam tu, okay.

305
00:27:28,540 --> 00:27:32,550
-Jadi, adakah dia tunang awak?
- Hah?

306
00:27:32,550 --> 00:27:34,550
Sudah tentu tidak

307
00:27:34,550 --> 00:27:37,550
Oh, saya minta maaf. Saya perlu menaiki kereta api terakhir
Saya perlu pergi.

308
00:27:37,550 --> 00:27:39,560
- Berhati-hati di jalan raya
-Terima kasih.

309
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
- Ah, saya akan terima.
- Maafkan saya

310
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
Terima kasih banyak-banyak.
pergi

311
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Saya akan bawa awak pulang

312
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Terima kasih, tidak terima kasih. Selamat tinggal.

313
00:27:48,560 --> 00:27:50,570
Bahaya kalau balik rumah
sendirian pada lewat malam.

314
00:27:50,570 --> 00:27:52,570
apa yang awak cakap ni?
awak pun ikut saya

315
00:27:52,570 --> 00:27:56,570
Ini demi anak-anak kita di rumah.

316
00:27:56,570 --> 00:28:01,580
Adakah anda benar-benar berfikir tentang diri anda?

317
00:28:01,580 --> 00:28:04,580
Cukuplah, saya akan pulang sendirian.

318
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
-Sakuraba.
-Hmm?

319
00:28:10,620 --> 00:28:12,620
- Adakah anda mempunyai masa?
- Eh? apa?

320
00:28:12,620 --> 00:28:15,620
Ya, beri saya satu minit. Tunggu sahaja!

321
00:28:20,630 --> 00:28:24,630
Nampaknya bhikkhu itu mengikuti kamu

322
00:28:24,630 --> 00:28:26,640
Ini pelik. Dia juga mahu datang ke kelas anda

323
00:28:26,640 --> 00:28:32,640
Itu, jangan beritahu sesiapa.
Kami dijodohkan dalam perkahwinan

324
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Perkahwinan yang diatur?

325
00:28:33,690 --> 00:27:06,660
maafkan saya

326
00:28:34,640 --> 00:28:36,650
Eh, saya terlalu banyak bercakap hari ini.

327
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
Saya akan bercakap dengan anda lain kali. 
maafkan saya.

328
00:28:39,650 --> 00:28:41,650
Saya faham... Sakuraba!

329
00:28:41,650 --> 00:28:43,650
Hah?

330
00:28:43,650 --> 00:28:46,660
Jika anda tiada sesiapa dengan anda
Saya akan berada di sini untuk hari lahir awak

331
00:28:46,660 --> 00:28:49,660
apa? jangan risau, 
Saya takkan tanya awak

332
00:28:49,660 --> 00:28:52,660
- Jumpa anda!
- Jumpa anda!

333
00:28:56,670 --> 00:29:01,670
Ketua sami berkata tidak kira apa,
Anda tidak akan mendengar.

334
00:29:01,670 --> 00:29:07,610
Ini dimaafkan terlibat dalam 
berkahwin tanpa kebenaran saya!

335
00:29:07,610 --> 00:29:11,610
Ketua sami tidak berbuat apa-apa
Itu semua kerja saya.

336
00:29:11,610 --> 00:29:13,620
Takane!

337
00:29:13,620 --> 00:29:16,620
Awak mesti kahwin dengan perempuan ni.

338
00:29:16,620 --> 00:29:20,620
Puan, tidakkah anda fikir gadis itu 
terlalu awal untuk berkahwin?

339
00:29:20,620 --> 00:29:23,630
Dia akhirnya akan mematuhi

340
00:29:23,630 --> 00:29:27,630
Kesopanan mesti menjadi asas

341
00:29:27,630 --> 00:29:30,630
Gadis yang telah anda pilih

342
00:29:30,630 --> 00:29:34,640
Tidak sesuai untuk dijadikan isteri

343
00:29:34,640 --> 00:29:40,640
Dia seorang wanita yang tidak sesuai untuk kuil ini.

344
00:29:40,640 --> 00:29:45,650
Jika anda tidak bersetuju
seterusnya

345
00:29:45,650 --> 00:29:49,650
- ialah kakak awak
- Tunggu sebentar.

346
00:29:49,650 --> 00:29:55,660
Kemudian, perkahwinan kamu dengan Ashikaga Kaori-san

347
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
Ia mesti dilaksanakan secepat mungkin.

348
00:30:00,660 --> 00:30:02,670
Anda akan bertemu pasangan anda tidak lama lagi

349
00:30:02,670 --> 00:30:08,600
Jadi sebaiknya jangan menolaknya.

350
00:30:08,600 --> 00:30:15,610
Takane-san. Takane-san?

351
00:30:15,610 --> 00:30:19,620
Saya minta maaf tetapi saya menolaknya.

352
00:30:52,650 --> 00:30:55,650
- Saya akan berehat sebentar
- Tolong

353
00:30:55,650 --> 00:30:59,650
- Awak nak makan kat mana?
-Jangan cakap

354
00:31:39,630 --> 00:31:44,630
sangat sedap

355
00:32:06,620 --> 00:32:09,620
saya minta maaf

356
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
Hoshikawa-san, uhm...

357
00:32:17,500 --> 00:32:22,500
Ada sesuatu yang saya tidak boleh berikan pada awak hari ini.

358
00:32:27,510 --> 00:32:31,510
J-jo?

359
00:32:33,520 --> 00:32:36,520
E-eh?

360
00:32:36,520 --> 00:32:40,520
Ambillah

361
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
- Nah, bagaimana saya boleh, jika anda tidak memberikannya kepada saya?
- Ambillah.

362
00:32:42,520 --> 00:32:44,530
Eh? Eh? apa?

363
00:32:44,530 --> 00:32:47,530
O!

364
00:32:47,530 --> 00:32:50,530
- Maafkan saya. maafkan saya.
-Tidak!

365
00:32:50,530 --> 00:32:53,540
Tunggu tunggu tunggu! jangan pergi! Yuki-chan! Hachiya-kun!

366
00:32:53,540 --> 00:32:55,540
Tolong jangan pergi. Kembalilah!

367
00:32:59,670 --> 00:33:01,670
- Cikgu Junko
- Apa itu?

368
00:33:01,670 --> 00:33:03,670
Apa yang anda mahu dengar dahulu?

369
00:33:03,670 --> 00:33:07,670
Berita buruk? Atau berita yang sangat buruk?

370
00:33:07,670 --> 00:33:10,680
- Saya sihat.
- Anda tidak memilikinya

371
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
Kemudian, berita buruk dahulu

372
00:33:12,680 --> 00:33:15,680
Cikgu Arthur sedang bercuti hari ini.

373
00:33:15,680 --> 00:33:19,690
- Okay. roger. Jadi?
- Berita buruknya ialah...

374
00:33:19,690 --> 00:33:21,690
3 orang dari kelab peminat Puan Arthur

375
00:33:21,690 --> 00:33:23,690
Ia akan berada di bawah pengawasan anda

376
00:33:23,690 --> 00:33:25,690
- Eh?!
- Saya benar-benar minta maaf!

377
00:33:25,690 --> 00:33:28,690
- Eh?
- Walaupun dia sedang bercuti,

378
00:33:28,690 --> 00:33:30,700
Nampaknya diorang ni tersilap susun jadual.

379
00:33:30,700 --> 00:33:34,700
- Betul ke?
-Apa yang mengganggu. Lakukan yang terbaik!

380
00:33:34,700 --> 00:33:39,700
Okey!

381
00:33:46,710 --> 00:33:49,720
Hai semua!

382
00:33:49,720 --> 00:33:52,720
Hello.

383
00:33:59,660 --> 00:34:01,660
Kerana kita di sini, hari ini,

384
00:34:01,660 --> 00:34:03,660
Kami akan belajar dengan tema percuma!

385
00:34:03,660 --> 00:34:06,660
Adakah anda ingin mencuba sesuatu?

386
00:34:12,670 --> 00:34:14,670
- Ya.
- Sebenarnya, saya ada kawan yang datang dari Kanada.

387
00:34:14,670 --> 00:34:16,680
Dan pada majlis sambutan untuk mereka,

388
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Saya perlukan ucapan dalam bahasa Inggeris.

389
00:34:18,680 --> 00:34:21,680
Wah. Yuri-san. anda akan bercakap bahasa Inggeris!

390
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Hebat!

391
00:34:23,680 --> 00:34:28,680
Nah, hari ini, bagaimana pula kita sumbang saran
skrip bersama?

392
00:34:55,710 --> 00:35:01,650
Sama seperti yang saya fikirkan.
Ini akan menyusahkan.

393
00:35:14,670 --> 00:35:19,670
Pintu berbunyi. Tengok?

394
00:35:27,680 --> 00:35:34,690
Saya nenek Takane.
Nama saya Hoshikawa Hibari.

395
00:35:34,690 --> 00:35:39,690
Saya sangat menyesal Takane menyebabkannya
banyak masalah untuk awak

396
00:35:39,690 --> 00:35:41,690
Uhm, tidak. Ah, baiklah, baiklah.

397
00:35:41,690 --> 00:35:43,700
- Ia tidak menjadi masalah, tidak mengapa.
- Budak itu,

398
00:35:43,700 --> 00:35:46,700
Apabila dia fokus pada satu perkara,

399
00:35:46,700 --> 00:35:50,700
Dia akan mengabaikan segala-galanya.
Itu sifatnya.

400
00:35:50,700 --> 00:35:54,710
Tetapi dia tidak hidup mengikut peraturan kuil

401
00:35:54,710 --> 00:35:58,640
Menjadi satu-satunya ketua sami.
Kami juga telah mencuba.

402
00:36:02,650 --> 00:36:06,650
Walaupun, saya fikir ia adalah fitrah
sangat baik dengan dia,

403
00:36:06,650 --> 00:36:11,660
Saya tidak percaya dia akan tersandung ke tempat seperti ini.

404
00:36:11,660 --> 00:36:13,660
tersadung?

405
00:36:13,660 --> 00:36:17,660
Tolong. tolong lepaskan Takane!

406
00:36:17,660 --> 00:36:21,670
- Eh? Saya tidak mempunyai apa-apa--
-Takane sederhana

407
00:36:21,670 --> 00:36:25,670
Menahan diri daripada berkahwin dengan
anak perempuan dari keluarga yang baik.

408
00:36:25,670 --> 00:36:27,670
apa? tidak..

409
00:36:27,670 --> 00:36:30,670
Selamat hari raya

410
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Hah?

411
00:36:39,680 --> 00:36:42,680
*Apa kena dengan nenek tu?!*

412
00:36:49,690 --> 00:36:53,690
- Hei!
- Wah! Kiyomiya-san!

413
00:36:58,640 --> 00:37:02,640
- Ini, nampaknya pelik.
- Apa?

414
00:37:02,640 --> 00:37:06,650
Tidak, saya rasa saya tidak boleh
jumpa lagi.

415
00:37:06,650 --> 00:37:10,650
Pada masa itu, anda memberi saya inspirasi untuk belajar bahasa Inggeris.

416
00:37:10,650 --> 00:37:12,650
Dan sangat mengagumi anda sebagai tutor

417
00:37:12,650 --> 00:37:14,650
Itulah saya sekarang.

418
00:37:14,650 --> 00:37:16,660
Saya rasa ia sesuai dengan awak

419
00:37:16,660 --> 00:37:18,660
Kami agak serupa. Walaupun tanpa pengalaman belajar di luar negara,

420
00:37:18,660 --> 00:37:23,660
masih perlu belajar bersungguh-sungguh dalam bahasa Inggeris

421
00:37:23,660 --> 00:37:25,660
Di sini jauh lebih panas daripada sebelah sana.

422
00:37:25,660 --> 00:37:29,670
- Sebelah lagi... maksud kamu New York?
- Okay.

423
00:37:29,670 --> 00:37:34,670
Baguslah~ 
Saya tidak pernah ke New York walaupun sekali.

424
00:37:34,670 --> 00:37:37,680
-Ini memalukan,
- Sekarang, hanya apabila kita sedang mencari

425
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
Penolong ibu pejabat NY.
Tetapi ada keperluan

426
00:37:40,680 --> 00:37:44,680
Ini memerlukan mereka yang sanggup 
bekerja penuh

427
00:37:44,680 --> 00:37:47,690
Cubalah. Ujian kenaikan pangkat.

428
00:37:47,690 --> 00:37:52,690
Sebenarnya saya dah cuba tahun lepas. 
Itu susah.

429
00:37:52,690 --> 00:37:57,690
Saya juga gagal sebelum ini.
Tetapi saya tidak berputus asa untuk mengambil ujian sekali lagi.

430
00:38:00,630 --> 00:38:02,630
Malam esok, kita akan makan malam

431
00:38:02,630 --> 00:38:05,640
Dengan orang yang berpangkalan di New York.
Ini adalah peluang anda untuk menunjukkan kepada mereka bahawa anda boleh melakukannya.

432
00:38:05,640 --> 00:38:09,640
- Anda mahu mencubanya?
- Ya!

433
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
Kesemua mereka adalah warga New York

434
00:38:11,640 --> 00:38:15,650
Anda mungkin mahu naik tahap
jika anda akan datang.

435
00:38:15,650 --> 00:38:17,650
roger!

436
00:39:05,650 --> 00:39:10,650
Jadi anda berjalan dengan seorang lelaki sebelum ini.

437
00:39:15,660 --> 00:39:17,660
Nenek kamu datang ke rumah kami.

438
00:39:17,660 --> 00:39:19,660
Adakah ia benar-benar kebetulan bahawa kamu berdua bertemu di jalanan?

439
00:39:19,660 --> 00:39:21,670
Dia membawa 10 bhikkhu lain!

440
00:39:21,670 --> 00:39:24,670
Atau adakah anda bersetuju untuk bertemu?

441
00:39:24,670 --> 00:39:26,670
Nenek kamu mesti begitu
Saya telah salah faham!

442
00:39:26,670 --> 00:39:28,670
Kalau nak jadi menantu kaabah

443
00:39:28,670 --> 00:39:30,680
Bolehkah kita menghentikan ini? 
saya pening

444
00:39:30,680 --> 00:39:34,680
Awak jadi bossy.
Anda mempunyai perkiraan lain, bukan?

445
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Bukankah itu baik untuk kuil anda?

446
00:39:36,680 --> 00:39:41,620
Adakah itu satu pembohongan? Tetapi masih...

447
00:39:41,620 --> 00:39:45,620
Kenapa awak selalu seksa saya
dalam kelas saya sendiri?

448
00:39:45,620 --> 00:39:48,630
- saya...
tolong,

449
00:39:48,630 --> 00:39:54,630
Selain belajar, jangan libatkan diri
dengan saya.

450
00:39:54,630 --> 00:39:57,630
Tolonglah

451
00:40:11,650 --> 00:40:15,650
Perkahwinan yang anda katakan. 
Saya akan bersetuju dengannya

452
00:40:15,650 --> 00:40:18,660
OK, esok.

453
00:40:18,660 --> 00:40:22,660
Esok, awak akan berjumpa dengan bakal pasangan awak

454
00:40:22,660 --> 00:40:26,660
Itu jawapan yang anda fikirkan dengan teliti?

455
00:40:26,660 --> 00:40:32,670
Saya akhirnya menyedarinya. 
Ini adalah untuk yang terbaik.

456
00:40:32,670 --> 00:40:36,670
Jom lihat khazanah yang anda beli gaji pertama!

457
00:40:36,670 --> 00:40:41,610
- Hari telah tiba di mana anda akan memakainya!
- Dia berkata untuk peringkat atas

458
00:40:41,610 --> 00:40:43,620
[Malam esok, kita akan makan malam]

459
00:40:43,620 --> 00:40:47,620
[Dengan orang yang berpangkalan di New York.
Jika anda mungkin ingin naik tahap, anda harus datang]

460
00:40:54,630 --> 00:41:01,630
Wow~ ini cantik

461
00:41:01,630 --> 00:41:06,640
- Sini! Boleh ke?
- Uhm, itu kelakar tetapi...

462
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
tak bagus?

463
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Okey! Seterusnya!

464
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
- Yang ini!
- Ah! Bukankah ini hebat?

465
00:41:12,640 --> 00:41:15,650
- Bukankah seperti budak sekolah rendah?
- Oh ya.

466
00:41:15,650 --> 00:41:17,650
Seterusnya!

467
00:41:19,650 --> 00:41:21,650
- Ini!
- Apa pendapat anda?

468
00:41:21,650 --> 00:41:23,660
Ya!

469
00:41:28,660 --> 00:41:30,660
Abang

470
00:41:30,660 --> 00:41:33,670
- Selamat hari jadi!
- Terima Kasih~

471
00:41:33,670 --> 00:41:36,670
Hari lahir awak!

472
00:41:46,610 --> 00:41:48,610
Hello?

473
00:41:48,610 --> 00:41:51,620
Ini ialah Kiyomiya. Pergi ke pejabat segera.

474
00:41:51,620 --> 00:41:53,620
Okay.

475
00:41:53,620 --> 00:41:56,620
Saya Ashikaga Kaori.

476
00:42:09,630 --> 00:42:11,640
Ini tentang pelajaran anda dengan puan-puan itu

477
00:42:11,640 --> 00:42:13,640
Ia mengatakan anda perlu datang untuk menuntutnya.

478
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
[Saya memerlukan ucapan dalam bahasa Inggeris sahaja.]

479
00:42:17,640 --> 00:42:20,650
Memang betul, ini skrip yang saya tulis.

480
00:42:20,650 --> 00:42:22,650
Sebenarnya, tiada apa yang pelik jika anda menggunakannya sekarang.

481
00:42:22,650 --> 00:42:24,650
- Tetapi ia terlalu kuno jika anda berkata begitu.
- Saya setuju.

482
00:42:24,650 --> 00:42:26,650
saya minta maaf sangat. 
Saya perlu belajar semula.

483
00:42:26,650 --> 00:42:30,660
Para wanita menyeru agar Sakuraba meletak jawatan segera,
dan bayaran balik tuisyennya.

484
00:42:30,660 --> 00:42:34,660
Dia ada di vilanya sekarang, kita boleh datang sendiri 
untuk meminta maaf.

485
00:42:34,660 --> 00:42:38,660
Ini pelajar saya. patutkah kita pergi?

486
00:42:38,660 --> 00:42:40,680
- Tidak. Saya akan pergi sendiri.
- Anda tidak perlu.

487
00:42:40,680 --> 00:42:42,600
- Saya akan pergi.
- Kiyomiya-San, awak di sini

488
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
rancangan malam ini.
- Sakuraba!

489
00:42:44,600 --> 00:42:49,610
Ini tanggungjawab saya. 
saya akan pergi.

490
00:42:49,610 --> 00:42:53,610
Semua orang, saya minta maaf tentang perkara ini.

491
00:42:59,620 --> 00:43:04,620
Hari jadi dia
sedih sangat.

492
00:43:06,620 --> 00:43:10,630
- Di manakah Vila?
- Di kawasan tanah tinggi

493
00:43:10,630 --> 00:43:13,630
- Wah. ia jauh
- Sejauh mana?

494
00:43:13,630 --> 00:43:16,630
Lebih kurang 2 jam dengan kereta api.

495
00:44:04,620 --> 00:44:07,620
Sebab itu saya lebih suka Cikgu Kimura Arthur!

496
00:44:07,620 --> 00:44:09,620
Ini salah awak ucapan saya sangat memalukan!

497
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
- Saya minta maaf.
- Berapa umur awak?

498
00:44:12,620 --> 00:44:15,630
29.

499
00:44:15,630 --> 00:44:19,630
29?! Anda belum pun mencecah usia 30-an!

500
00:44:19,630 --> 00:44:22,630
Saya tertanya-tanya adakah ramai lagi orang seperti anda?
Ini adalah akhir dunia!

501
00:44:22,630 --> 00:44:24,640
- Saya minta maaf.
- Saya Fikir

502
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
Rakyat hari ini menjadikan negara ini lumpur.

503
00:44:26,640 --> 00:44:32,640
Saya berasa menyesal memikirkannya.
Dengan mangsa zaman seperti anda.

504
00:44:32,640 --> 00:44:34,650
- Maafkan saya.
- Saya ingin tahu

505
00:44:34,650 --> 00:44:36,650
- bagaimana ibu bapa anda mengajar anda
- Tidak, ibu bapa saya

506
00:44:36,650 --> 00:44:41,590
- Hmm? awak cakap apa? 
Bukankah anda datang untuk meminta maaf?

507
00:44:41,590 --> 00:44:44,590
- Saya datang untuk meminta maaf. saya minta maaf
- Awak, awak

508
00:44:44,590 --> 00:44:47,590
Kedengaran sukar. Matlamat anda adalah untuk
cuma kerja malas.

509
00:44:47,590 --> 00:44:50,600
Jika anda berniat untuk bekerja sambil lewa,

510
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
Anda akan membuat emosi kami meletup
dan keluarkan aura kita!

511
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
- Saya minta maaf.
- OK, saya pasti

512
00:44:54,600 --> 00:44:58,600
Anda fikir kami tidak mahu
serius nak belajar bahasa inggeris kan?

513
00:44:58,600 --> 00:45:02,610
Kami hanya mahu mengacau dengan pengajar yang comel itu
dan menikmati diri kita sendiri, bukan?

514
00:45:05,610 --> 00:45:08,610
Apa yang awak nampak?!

515
00:45:11,620 --> 00:45:16,620
Tidak, Tetapi itu bukan masalah.

516
00:45:18,620 --> 00:45:21,620
Sebarang alasan tidak penting

517
00:45:23,630 --> 00:45:26,630
Tolong, teruskan

518
00:45:26,630 --> 00:45:29,630
Ayuh ELA dan belajar bahasa Inggeris.

519
00:45:29,630 --> 00:45:33,640
saya mohon awak

520
00:45:33,640 --> 00:45:37,640
Saya benar-benar meminta pertimbangan anda.

521
00:45:44,580 --> 00:45:49,580
Ah! Aduh..

522
00:45:56,590 --> 00:46:03,590
Masih berbaki 2 jam lagi... betul!

523
00:46:10,610 --> 00:46:12,610
Mishima, sekarang--

524
00:46:12,610 --> 00:46:15,610
*Maafkan saya, 
Saya menghadapi masalah di tempat kerja!*

525
00:46:15,610 --> 00:46:17,620
Oh! OK. maafkan saya.

526
00:46:17,620 --> 00:46:20,620
* Saya tidak boleh minum hari ini. Beritahu saya apabila anda pulang ke rumah*.

527
00:46:20,620 --> 00:46:23,620
Ah, eh? saya faham. 
Saya fikir ia sukar. Anda boleh melakukannya.

528
00:46:23,620 --> 00:46:25,620
*Ah ya. Maaf, dan terima kasih. Jumpa lagi!*

529
00:46:41,570 --> 00:46:44,580
*Pakaian dan kasut anda sepadan dengan anda!*

530
00:46:44,580 --> 00:46:47,580
* Berseronok semasa makan malam 
dengan warga New York*.

531
00:46:47,580 --> 00:46:51,580
*Saya doakan semoga impian awak menjadi kenyataan~*

532
00:47:14,610 --> 00:47:19,610
Ini mesti tidak berlaku.

533
00:47:24,620 --> 00:47:30,620
Sekarang, saya sepatutnya

534
00:47:30,620 --> 00:47:35,630
berada di Manhattan, New York.

535
00:47:35,630 --> 00:47:41,570
Naik teksi kuning ke Times--

536
00:48:33,620 --> 00:48:41,620
hujan. Ya, betul, hujan.

537
00:48:43,630 --> 00:48:47,630
Pada hari lahir saya!

538
00:48:56,454 --> 00:49:09,454
idfl.me @dhika14

539
00:50:37,680 --> 00:50:43,610
- Hoshikawa-San?
- Maaf saya lambat.

540
00:50:43,610 --> 00:50:51,620
Tidak, saya tidak menunggu.
Kami tidak mempunyai temu janji pun untuk bertemu.

541
00:50:51,620 --> 00:50:56,620
-Ya.
- Kenapa..?

542
00:51:00,630 --> 00:51:03,630
tahniah

543
00:51:08,640 --> 00:51:13,640
Tolonglah. Cukuplah..

544
00:51:13,640 --> 00:51:18,650
Saya dah cakap banyak kali. 
Saya tidak akan berkahwin.

545
00:51:18,650 --> 00:51:22,650
Tahniah, selamat hari jadi

546
00:51:26,660 --> 00:51:31,660
Saya hanya perlu mengatakan itu. 
Sebab itu saya datang.

547
00:51:37,670 --> 00:51:40,690
Jom balik rumah.

548
00:51:55,620 --> 00:51:57,620
Ah!

549
00:52:00,620 --> 00:52:03,620
Ah! maafkan saya.

550
00:52:05,630 --> 00:52:07,630
Ah!

551
00:52:16,640 --> 00:52:19,640
Hoshikawa-san.

552
00:52:22,650 --> 00:52:25,650
Hoshikawa-san?

553
00:52:27,650 --> 00:52:34,660
Masih terlalu awal untuk basah.

554
00:52:48,610 --> 00:52:51,610
Anda akan kesejukan

555
00:53:50,600 --> 00:53:54,600
- Ayuh
- Baiklah

556
00:54:06,620 --> 00:54:09,620
Eh?

557
00:54:09,620 --> 00:54:14,630
Saya hanya boleh datang dengan ini.

558
00:54:24,640 --> 00:54:27,640
selamat hari jadi.

559
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Ini telefon bimbit Junko

560
00:54:58,600 --> 00:55:01,600
Tidak diangkat! Tinggalkan mesej.

561
00:55:05,610 --> 00:55:08,610
- Mishima-San!
- Adakah Sakuraba di sini?

562
00:55:08,610 --> 00:55:10,610
Dia belum pulang dari kesnya hari ini.

563
00:55:10,610 --> 00:55:14,620
saya faham. Selamat tinggal

564
00:55:24,630 --> 00:55:28,630
- Adakah anda bersedia?
- Ya!

565
00:55:32,640 --> 00:55:35,640
Yuki, saya akan lari sekarang.

566
00:55:35,640 --> 00:55:39,640
- Sini~
-Terima kasih.

567
00:56:07,600 --> 00:56:10,600
ini...

568
00:56:14,610 --> 00:56:16,610
Kami di sini.

569
00:56:18,620 --> 00:56:21,620
- Ikut saya
- E-Eh? apa?

570
00:56:21,620 --> 00:56:24,620
-Tunggu! tunggu sekejap! kasut saya!

571
00:56:24,620 --> 00:56:27,620
- Tidak mengapa. ikut saya
- Eh? Tunggu!

572
00:56:27,620 --> 00:56:30,630
apa? Di manakah tempat ini?

573
00:56:30,630 --> 00:56:33,630
Tunggu! Apa yang berlaku?

574
00:56:33,630 --> 00:56:37,630
Hoshikawa-san? Ini pelik!

575
00:56:37,630 --> 00:56:40,650
Apa yang berlaku?

576
00:56:40,650 --> 00:56:42,570
Apabila saya bertemu dengan awak saya menjadi pelik.

577
00:56:42,570 --> 00:56:44,580
Eh?

578
00:56:44,580 --> 00:56:48,580
Eh? Tunggu!

579
00:56:53,580 --> 00:56:55,580
Adakah awak--

580
00:56:57,590 --> 00:57:00,590
Anda tidak akan keluar dari sini.

581
00:57:05,814 --> 00:57:16,214
Terima kasih kerana menggunakan sub saya^^