1
00:00:07,979 --> 00:00:09,699
آوازها

2
00:00:14,059 --> 00:00:18,120
فردی قلبش را باز کرد
و هر چه داشت به آن داد.

3
00:00:18,220 --> 00:00:19,920
چقدر وقت داریم؟

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,720
پاسخ نامشخص

5
00:00:21,820 --> 00:00:23,120
پنج دقیقه؟ پنج ثانیه

6
00:00:23,220 --> 00:00:25,840
او برای موسیقی خود زندگی کرد،
او موسیقی خود را دوست داشت

7
00:00:25,940 --> 00:00:30,921
آوازها

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,641
♪ اوه اوه اوه!
♪ اوه اوه اوه!

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,841
خارج از زمین: ♪ اوه اوه!
فردی می خندد

10
00:00:35,941 --> 00:00:37,942
آماده ای برای رفتن و انجام این کار؟

11
00:00:39,302 --> 00:00:41,962
تور 86 واقعاً بود
نقطه اوج برای ما

12
00:00:42,062 --> 00:00:44,922
تشویق جمعیت

13
00:00:45,022 --> 00:00:47,323
من چیزی جز خاطرات عالی ندارم
از آن تور

14
00:00:47,423 --> 00:00:48,443
♪ Day-doh

15
00:00:48,543 --> 00:00:49,683
کپی های جمعیت

16
00:00:49,783 --> 00:00:52,443
♪ دی دو
روز-روز-روز-روز-روز-روز-روز-دوه

17
00:00:52,543 --> 00:00:55,163
کپی های جمعیت

18
00:00:55,263 --> 00:01:00,564
♪ داااااااای-دوه

19
00:01:00,664 --> 00:01:05,964
کپی های جمعیت

20
00:01:06,064 --> 00:01:07,805
"تحت فشار" مقدمه بازی می کند

21
00:01:07,905 --> 00:01:10,085
تشویق جمعیت

22
00:01:10,185 --> 00:01:13,905
جمعیت به موقع با ضرب و شتم دست می زنند

23
00:01:21,826 --> 00:01:23,526
♪ Mmm num ba da

24
00:01:23,626 --> 00:01:25,406
♪ دم بوم با باش

25
00:01:25,506 --> 00:01:27,586
♪ دم دام دا با بوم باه

26
00:01:29,427 --> 00:01:32,127
♪ فشار به من فشار می آورد

27
00:01:32,227 --> 00:01:35,747
♪ فشار دادن به شما،
هیچ مردی درخواست نمی کند

28
00:01:37,187 --> 00:01:39,128
♪ با با به

29
00:01:39,228 --> 00:01:40,528
♪ با با به

30
00:01:40,628 --> 00:01:41,568
♪ De day da

31
00:01:41,668 --> 00:01:44,448
ما بزرگترین کار را انجام داده بودیم
تور همیشه از زندگی ما

32
00:01:44,548 --> 00:01:45,928
و فردی گفت

33
00:01:46,028 --> 00:01:49,249
"بعد از این دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم
این." و ما رفتیم، "اوه."

34
00:01:49,349 --> 00:01:53,849
♪ تماشای چند دوست خوب
فریاد زد: "بگذار بیرون!"

35
00:01:53,949 --> 00:01:57,569
او در آن لحظه نمی خواست این کار را انجام دهد
هر برنامه زنده دیگری،

36
00:01:57,669 --> 00:02:01,730
که به ما گفت
که مشکلی وجود دارد

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,050
♪ تند تند، به مغزم لگد بزن
اطراف زمین

38
00:02:05,150 --> 00:02:08,130
مامانم بیشتر بهش سر میزد
از بابا

39
00:02:08,230 --> 00:02:11,611
و او یک روز به من زنگ زد و گفت: "من
فکر کن باید به برادرت زنگ بزنی

40
00:02:11,711 --> 00:02:13,731
"چون او بسیار بسیار بیمار است."

41
00:02:13,831 --> 00:02:17,011
و من فقط به او گفتم
"این ایدز نیست، درست است؟"

42
00:02:17,111 --> 00:02:19,111
و کاملا تکذیب کرد.

43
00:02:20,552 --> 00:02:22,912
ولی میدونستم که هست

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,372
شایعات زیادی وجود دارد
اخیرا

45
00:02:27,472 --> 00:02:30,413
شایعات حاکی از آن است که ما قصد داریم
جدا شدن نظر شما چیست؟

46
00:02:30,513 --> 00:02:33,773
غرش جمعیت

47
00:02:33,873 --> 00:02:35,873
از اینجا حرف میزنن!

48
00:02:38,793 --> 00:02:39,813
پس این شایعات را فراموش کنید.

49
00:02:39,913 --> 00:02:43,334
قراره باهم بمونیم
تا زمانی که لعنتی بمیریم من مطمئن هستم.

50
00:02:43,434 --> 00:02:45,814
تشویق جمعیت

51
00:02:45,914 --> 00:02:47,614
♪ مثل یک نابینا

52
00:02:47,714 --> 00:02:50,014
خبرخوان: پس از ماه ها
حدس و گمان، ستاره راک

53
00:02:50,114 --> 00:02:52,855
فردی مرکوری تایید کرد
در آخر هفته ای که او ایدز داشت

54
00:02:52,955 --> 00:02:55,515
و او آخرین بار درگذشت
شب در سن 45 سالگی

55
00:03:08,956 --> 00:03:12,737
♪ جنون تحت فشار می خندد
ما در حال شکستن هستیم

56
00:03:12,837 --> 00:03:17,257
♪ نمی توانیم خودمان را بدهیم
یک فرصت دیگر؟

57
00:03:17,357 --> 00:03:21,017
آن بیماری وحشتناک جدید - ایدز -
اکنون به بریتانیا رسیده است ...

58
00:03:21,117 --> 00:03:23,378
قضاوت در مورد همجنسگرایان
وعده...

59
00:03:23,478 --> 00:03:27,658
..طاعون قاتل بر سر بشر
توسط خدای خشمگین...

60
00:03:27,758 --> 00:03:30,298
برایان می: این صحبت بود،
«خب، می‌دانی، او همجنس‌گرا بود.

61
00:03:30,398 --> 00:03:32,659
او به نوعی لیاقتش را داشت.
میدونی اون همچین زندگی کرد

62
00:03:32,759 --> 00:03:35,619
"سبک زندگی ناپسند.
قرار بود این اتفاق بیفتد."

63
00:03:35,719 --> 00:03:39,519
و ما فکر کردیم، "اوه، خدای من،
شما مردم هیچ نظری ندارید."

64
00:03:40,559 --> 00:03:44,620
خیلی عصبانی بودیم و داشتیم
برای حمایت از دوستمان

65
00:03:44,720 --> 00:03:46,420
میدونی بهترین دوست ما

66
00:03:46,520 --> 00:03:51,820
بنابراین به یاد می‌آورم که فکر می‌کردم، "خب،
ما می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم."

67
00:03:51,920 --> 00:03:55,301
♪ این آخرین رقص ماست

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,261
72000 بسته بندی داخل، ده
هزاران نفر هنوز در حال ورود هستند

69
00:03:59,361 --> 00:04:02,501
و نیم میلیارد نفر
تماشای تلویزیون،

70
00:04:02,601 --> 00:04:05,022
در ماهواره در سراسر جهان

71
00:04:05,122 --> 00:04:07,102
عصر بخیر، ومبلی و جهان!

72
00:04:07,202 --> 00:04:10,082
♪ تحت فشار

73
00:04:11,482 --> 00:04:14,363
♪ تحت فشار

74
00:04:15,803 --> 00:04:17,303
♪ فشار ♪

75
00:04:17,403 --> 00:04:20,683
تشویق جمعیت

76
00:04:25,964 --> 00:04:27,964
نوار پخش کلیک می کند

77
00:04:29,164 --> 00:04:32,424
مصاحبه با فردی مرکوری،
صحبت کردن با دیوید ویگ

78
00:04:32,524 --> 00:04:34,785
در بریتانیا ثبت شده است.

79
00:04:34,885 --> 00:04:40,545
اوم، اول از همه، چیست؟
آینده گروه خواهد بود؟

80
00:04:40,645 --> 00:04:43,986
چند مصاحبه مهم انجام دادم
با بیتلز

81
00:04:44,086 --> 00:04:47,186
و من در چلسی بودم

82
00:04:47,286 --> 00:04:50,746
و کنی اورت داشت
شام با فردی

83
00:04:50,846 --> 00:04:55,507
و همانطور که از کنار میز رد می شدم،
فردی فقط گفت: "اوه، اتفاقا،

84
00:04:55,607 --> 00:04:57,627
"از مصاحبه های شما لذت بردم
با بیتلز."

85
00:04:57,727 --> 00:04:59,227
گفتم: خب ممنون.

86
00:04:59,327 --> 00:05:01,027
گفت : هنوز کارم نکردی !

87
00:05:01,127 --> 00:05:03,107
گفتم خب گفتم

88
00:05:03,207 --> 00:05:06,268
"اگر می خواهی من باشم
خوشحالم، البته!» می دانید.

89
00:05:06,368 --> 00:05:09,388
"درسته، بعد به منچستر بیا
هفته و ما در آنجا نمایشی را اجرا می کنیم،

90
00:05:09,488 --> 00:05:10,948
"و من شما را بعد از نمایش می بینم."

91
00:05:11,048 --> 00:05:13,468
او خیلی ...
فردی یک فرد فوری بود.

92
00:05:13,568 --> 00:05:15,929
او تصمیمات فوری می گرفت
مانند آن

93
00:05:17,689 --> 00:05:20,969
و ما تازه از اول شروع کردیم،
شما می دانید.

94
00:05:47,172 --> 00:05:49,192
آنها می خندند

95
00:05:49,292 --> 00:05:55,032
زندگی برای زیستن بود،
این چیزی است که فردی می گفت.

96
00:05:55,132 --> 00:05:56,593
سلام دختر و پسر.

97
00:05:56,693 --> 00:05:58,273
حضور در ژاپن خیلی خوب است.

98
00:05:58,373 --> 00:06:01,393
از شما بسیار سپاسگزارم
پذیرایی

99
00:06:01,493 --> 00:06:03,433
و استقبال شگفت انگیز

100
00:06:03,533 --> 00:06:07,154
و از من و پسرها،
از ملکه، بسیار متشکرم.

101
00:06:07,254 --> 00:06:08,394
سایونارا.

102
00:06:08,494 --> 00:06:10,314
♪ هر کسی میتونه...

103
00:06:10,414 --> 00:06:13,154
من خیلی به فردی نزدیک بودم
شروع، و من قبلا به اشتراک می گذاشتم

104
00:06:13,254 --> 00:06:14,954
وقتی در تور بودیم اتاق با او.

105
00:06:15,054 --> 00:06:18,315
بنابراین چیز زیادی وجود ندارد
من در مورد فردی نمی دانم.

106
00:06:18,415 --> 00:06:19,915
♪ منو پیدا کن

107
00:06:20,015 --> 00:06:22,435
و او بسیار خجالتی بود.
خیلی از خودش نامطمئن است،

108
00:06:22,535 --> 00:06:25,075
عدم اطمینان از تمایلات جنسی خود،
مطمئنا

109
00:06:25,175 --> 00:06:27,756
♪ کسی به

110
00:06:27,856 --> 00:06:31,236
فکر می کنم دوره ای بود که
او احساس کرد که ممکن است ما مخالفت کنیم

111
00:06:31,336 --> 00:06:33,836
و بقیه جهان
ممکن است مخالفت کند،

112
00:06:33,936 --> 00:06:35,936
بنابراین من فکر می کنم او با آن مبارزه کرد.

113
00:06:38,097 --> 00:06:39,477
من می دانم که او انجام داد.

114
00:06:39,577 --> 00:06:44,677
و در نهایت توانست بکاهد
شجاعتش را بالا برد و کاملاً

115
00:06:44,777 --> 00:06:46,437
همانی باشد که می خواست باشد

116
00:06:46,537 --> 00:06:49,358
♪ هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
من کمی میمیرم

117
00:06:49,458 --> 00:06:51,398
♪ به سختی می توانم روی پاهایم بایستم

118
00:06:51,498 --> 00:06:55,838
♪ (به خودت نگاه کن)
به آینه نگاه کن و گریه کن

119
00:06:55,938 --> 00:06:58,279
♪ (و گریه کن)
خدایا تو با من چه میکنی

120
00:06:58,379 --> 00:07:00,399
او نمی خواست وارد شود
بحث های بزرگ

121
00:07:00,499 --> 00:07:02,359
در مورد زندگی خصوصی اش واقعا

122
00:07:02,459 --> 00:07:06,559
اما وقتی فردی صحبت کرد
در مورد آن به من گفت:

123
00:07:06,659 --> 00:07:09,160
"آنچه من هستم همه در آهنگ هاست."

124
00:07:09,260 --> 00:07:15,240
♪ کسی میتونه منو پیدا کنه
کسی برای دوست داشتن

125
00:07:15,340 --> 00:07:18,801
او یک حیوان بسیار جنسی بود.

126
00:07:18,901 --> 00:07:23,761
و وقتی بیرون آمد، وحشی شد.
وحشی شد.

127
00:07:23,861 --> 00:07:26,121
♪ .. هر روز از زندگی من

128
00:07:26,221 --> 00:07:29,802
اما مهمترین چیز
با فردی این راه بود

129
00:07:29,902 --> 00:07:33,402
او خود را بیان کرد، شما نمی توانید
کمک کن اما درک کن، میدونی،

130
00:07:33,502 --> 00:07:36,162
او همیشه در جستجو بود
برای کسی که دوستش داشته باشد

131
00:07:36,262 --> 00:07:42,383
♪ کسی میتونه منو پیدا کنه
کسی برای دوست داشتن

132
00:07:44,143 --> 00:07:47,363
پزشکی مدرن در راه است
جلو در برابر بیماری در اطراف

133
00:07:47,463 --> 00:07:51,284
جهان، اما سبک زندگی مدرن
مشکلات خود را به ارمغان می آورد.

134
00:07:51,384 --> 00:07:54,284
نیکلاس بولی در حال بررسی است
این پدیده به ویژه

135
00:07:54,384 --> 00:07:58,284
گسترش اخیراً شناسایی شده است
بیماری کشنده ای به نام ایدز

136
00:07:58,384 --> 00:08:02,605
بیشتر ترس است یا آفت؟

137
00:08:02,705 --> 00:08:04,445
ایدز واقعاً بسیار هشدار دهنده است

138
00:08:04,545 --> 00:08:06,165
بیماری جدید، و ظاهر می شود

139
00:08:06,265 --> 00:08:10,306
یک بیماری باشد که در حال رفتن است
به طور جهانی کشنده است.

140
00:08:13,266 --> 00:08:19,786
من اولین بار متوجه این بیماری شدم
ما ایدز را اکنون در اواخر سال 1981 می نامیم.

141
00:08:21,307 --> 00:08:25,367
من قبلاً یک زوج کار کرده بودم
بارها در برزیل برای انگلیسی

142
00:08:25,467 --> 00:08:27,047
استاد پزشکی در برازیلیا،

143
00:08:27,147 --> 00:08:30,808
و او توصیف کرد
این موارد فوق العاده

144
00:08:30,908 --> 00:08:35,768
از او خواسته شده بود که در نیویورک ببیند.
عفونت های بسیار غیر معمول در مردان همجنس گرا،

145
00:08:35,868 --> 00:08:38,688
و او گفت: "ببین، اگر راست می گویم،
سپس این عفونت

146
00:08:38,788 --> 00:08:41,369
"در حال حاضر در لندن رخ می دهد."

147
00:08:41,469 --> 00:08:43,889
و سپس، در پایان سال 1982،

148
00:08:43,989 --> 00:08:49,849
ما اولین بیمار را بستری کردیم
با ایدز، همانطور که اکنون آن را می نامیم.

149
00:08:49,949 --> 00:08:55,650
ما به طور مداوم پس از آن افزایش داشتیم
تعداد مردان همجنس گرا جوان

150
00:08:55,750 --> 00:08:58,190
با بیماری شدید بستری شد.

151
00:09:03,311 --> 00:09:06,911
من تازه از نیروی هوایی بیرون می آمدم و
من 20 سالم بود...خب به 21 سالگی نزدیک شدم.

152
00:09:07,951 --> 00:09:09,411
من پل، دوست پسرم را ملاقات کردم،

153
00:09:09,511 --> 00:09:13,272
و ما به Clapham Junction حرکت کردیم.

154
00:09:16,312 --> 00:09:19,212
♪ این چیزی به نام عشق

155
00:09:19,312 --> 00:09:21,492
♪ من فقط...

156
00:09:21,592 --> 00:09:24,533
من به کولهرن می رفتم
و یک نوار چرمی بود،

157
00:09:24,633 --> 00:09:27,693
و فردی او را دوست داشت ...
چرم و پر صداش کردم!

158
00:09:27,793 --> 00:09:30,733
♪ آماده باش!

159
00:09:30,833 --> 00:09:32,414
من طرفدار بزرگ ملکه نبودم.

160
00:09:32,514 --> 00:09:35,174
موسیقی راک کار من نبود،
اما من آشکارا می دانستم او کیست.

161
00:09:35,274 --> 00:09:37,334
♪ این چیزی به نام عشق

162
00:09:37,434 --> 00:09:42,815
میتونم بهت معرفی کنم، فردی...
شروع خوب! ..جیوه!

163
00:09:42,915 --> 00:09:44,495
خانم ها و آقایان...

164
00:09:44,595 --> 00:09:47,015
فردی شروع به دیدن کرد
کنی اورت.

165
00:09:47,115 --> 00:09:49,775
♪ اونجا میره عزیزم

166
00:09:49,875 --> 00:09:53,096
آنها دوستان بسیار خوبی بودند و این کار را انجام دادند
برو و بخند و بنوش

167
00:09:53,196 --> 00:09:56,016
در این بارهای همجنس گرایان مختلف
در دادگاه ارل

168
00:09:56,116 --> 00:09:57,496
کارهایت را انجام بده، فردی!

169
00:09:57,596 --> 00:10:01,296
این یک چشم باز کننده برای من بود، بودن
آن جوان که به لندن می آید.

170
00:10:01,396 --> 00:10:02,977
انرژی جنسی زیادی وجود داشت.

171
00:10:03,077 --> 00:10:04,537
♪ من باید باحال باشم

172
00:10:04,637 --> 00:10:07,217
کولهرن شهرت داشت
برای گوشه های تاریکش

173
00:10:07,317 --> 00:10:09,657
و چیزهایی از این قبیل، و آن
همه چیز برای من جدید بود

174
00:10:09,757 --> 00:10:13,718
رابطه جنسی بی دغدغه، و اوه،
من آن را در آغوش نگرفتم.

175
00:10:15,638 --> 00:10:17,458
اما من آن را نادیده نگرفتم.
خنده ها

176
00:10:17,558 --> 00:10:20,318
♪ چیز کوچک دیوانه ای به نام عشق

177
00:10:22,718 --> 00:10:25,339
ارزش دلار
در سراسر جهان است.

178
00:10:25,439 --> 00:10:27,779
نرخ بهره 40 درصد کاهش یافته است.

179
00:10:27,879 --> 00:10:29,939
بازار سهام و اوراق قرضه
موج به سمت بالا

180
00:10:30,039 --> 00:10:32,459
تورم 59 درصد کاهش یافته است.

181
00:10:32,559 --> 00:10:34,500
قدرت خرید در حال افزایش است.

182
00:10:34,600 --> 00:10:37,640
برخی از شاخص های اقتصادی کاهش یافته است
دیگران بالا هستند

183
00:10:53,681 --> 00:10:55,682
خنده

184
00:11:08,723 --> 00:11:12,583
برای به دست آوردن آن یک مبارزه عظیم بود
دولت ها مقیاس را در نظر بگیرند

185
00:11:12,683 --> 00:11:15,944
این بیماری به طور جدی

186
00:11:16,044 --> 00:11:20,024
و در واقع من یک منظره را به خاطر دارم
آن مردان همجنس گرا

187
00:11:20,124 --> 00:11:23,784
قربانیان بی گناه نبودند -
آنها این را برای خودشان آورده بودند

188
00:11:23,884 --> 00:11:26,945
شما می گویید کشیش فالول
ایدز قضاوت خداست

189
00:11:27,045 --> 00:11:29,265
در مورد بی بند و باری همجنس گرایان

190
00:11:29,365 --> 00:11:32,865
من معتقدم که خدا ندارد
مردم را قضاوت کن، خدا گناه را قضاوت می کند،

191
00:11:32,965 --> 00:11:34,585
و من معتقدم که ایدز -

192
00:11:34,685 --> 00:11:37,546
به طور کلی توسط همجنس گرا ایجاد می شود
بی بند و باری -

193
00:11:37,646 --> 00:11:40,786
نقض قوانین خداست،
قوانین طبیعت و نجابت

194
00:11:40,886 --> 00:11:44,946
و در نتیجه بهای آن را می پردازیم
وقتی قوانین خدا را زیر پا می گذاریم.

195
00:11:45,046 --> 00:11:48,147
یکی از دوستان فردی
در واقع در نیویورک

196
00:11:48,247 --> 00:11:50,347
در بیمارستان سنت وینسنت کار می کرد،

197
00:11:50,447 --> 00:11:54,467
جایی که افراد زیادی
تحت درمان بودند،

198
00:11:54,567 --> 00:12:00,708
بنابراین ثبت شد که وجود دارد
چیزی وجود دارد

199
00:12:00,808 --> 00:12:02,588
که می تواند شما را بکشد

200
00:12:02,688 --> 00:12:05,908
اما، می دانید، من اساساً فکر می کنم
همه ما فکر کردیم،

201
00:12:06,008 --> 00:12:08,589
"خب، امیدوارم
برای من اتفاق نمی افتد

202
00:12:08,689 --> 00:12:10,689
"این فقط برای من اتفاق نمی افتد."

203
00:12:13,769 --> 00:12:19,970
در سال 1983، من و پل،
ما برای بررسی STD رفتیم.

204
00:12:21,450 --> 00:12:25,070
خون ما را گرفتند و رفتیم
چند روز بعد برگشت

205
00:12:25,170 --> 00:12:28,511
و نتایج آن را دریافت کرد،
و "اوه، اتفاقا،

206
00:12:28,611 --> 00:12:31,571
"شما به این بیماری مبتلا شده اید
این به نیویورک ضربه می زند."

207
00:12:33,251 --> 00:12:37,211
خوب، آن بیماری وحشتناک جدید،
ایدز، اکنون به بریتانیا رسیده است.

208
00:12:38,972 --> 00:12:43,432
بلافاصله پس از تشخیص،
کسی متوجه شد

209
00:12:43,532 --> 00:12:46,472
و واقعیتی که ما در آن زندگی می کردیم
تقاطع کلافام،

210
00:12:46,572 --> 00:12:48,513
طبقه هفتم بودیم

211
00:12:48,613 --> 00:12:53,033
و ما مدت زیادی در آن آپارتمان نبودیم
و ما آن را دقیقاً همانطور که ...

212
00:12:53,133 --> 00:12:55,133
اولین خانه مناسب ما بود.

213
00:12:57,453 --> 00:13:01,274
و کسی روی آن نقاشی کرده بود
با حروف بزرگ

214
00:13:01,374 --> 00:13:04,234
با، مانند، رنگ سفید،

215
00:13:04,334 --> 00:13:06,994
و فقط گفت: "ایدز عجیب و غریب"

216
00:13:07,094 --> 00:13:09,155
با یک تیر، مانند این،

217
00:13:09,255 --> 00:13:13,635
از هفت طبقه بالا می رود و سپس،
وقتی به منطقه مشترک ما برخورد کرد،

218
00:13:13,735 --> 00:13:16,435
پیکان اشاره می کرد
درست دم در

219
00:13:16,535 --> 00:13:20,396
ما فقط چون شنیدیم فهمیدیم
مقداری شستشو در صبح

220
00:13:20,496 --> 00:13:21,996
ما را از خواب بیدار کرد.

221
00:13:22,096 --> 00:13:23,436
همسایه همسایه ما بود.

222
00:13:23,536 --> 00:13:26,556
او در دهه 80 خود بود و همینطور بود
تلاش برای پاک کردن آن وجود دارد

223
00:13:26,656 --> 00:13:28,656
قبل از اینکه بتوانیم آن را ببینیم

224
00:13:31,577 --> 00:13:34,517
برایان می: زمانی که در حال تور بودیم، ما
به ایستگاه های رادیویی و

225
00:13:34,617 --> 00:13:38,117
ایستگاه های تلویزیونی، و گاهی اوقات ما این کار را می کردیم
فقط تبلیغاتی انجام دهید و کنسرت ها را انجام ندهید -

226
00:13:38,217 --> 00:13:41,878
که در واقع کمی سخت است،
چون کنسرت ها بخش خوبی هستند.

227
00:13:41,978 --> 00:13:45,238
و من در یک استودیوی تلویزیونی نشستم، و
قرار نیست به شما بگویم کجا،

228
00:13:45,338 --> 00:13:49,479
و آنها گفتند: "اوه، درست است، ما خواهیم کرد
ویدیوی جدید خود را همین الان پخش کنید."

229
00:13:49,579 --> 00:13:53,319
♪ من می خواهم آزاد شوم.

230
00:13:53,419 --> 00:13:55,079
♪ میخوام بشکنم...

231
00:13:55,179 --> 00:13:57,879
آنها ویدیو را گذاشتند و آنها
گفت: "اوه، خوب، ما متوقف می شویم

232
00:13:57,979 --> 00:14:00,280
"همین جا و ما تغییر خواهیم کرد
موضوع."

233
00:14:00,380 --> 00:14:03,180
رنگ پریدند، خاکستر شدند.

234
00:14:04,660 --> 00:14:07,040
آنها متوجه نشدند
که آن یک خمیر صابون بود،

235
00:14:07,140 --> 00:14:09,640
میدانی، خیابان تاجگذاری
در آمریکا چنین چیزی را ندارند.

236
00:14:09,740 --> 00:14:11,201
آنها جنبه خنده دار را ندیدند.

237
00:14:11,301 --> 00:14:14,201
اما حتی اگر داشتند، فکر نمی‌کنم
آنها تایید می کردند.

238
00:14:14,301 --> 00:14:16,321
و مثل این بود که "ما نمی توانیم نشان دهیم
این به فرزندان ما

239
00:14:16,421 --> 00:14:19,321
ما نمی توانیم این را به مخاطبان خود نشان دهیم.
این یک اشتباه وحشتناک است."

240
00:14:19,421 --> 00:14:21,962
♪ عجیب است اما حقیقت دارد

241
00:14:22,062 --> 00:14:25,442
یعنی خوب نشد
با ام تی وی،

242
00:14:25,542 --> 00:14:28,082
که مشخصا خیلی بود
تنگ نظر

243
00:14:28,182 --> 00:14:31,243
این یک شوخی بزرگ بود، واقعا،
تا آنجا که به ما مربوط می شود.

244
00:14:31,343 --> 00:14:32,683
ما فکر می کردیم که خیلی خنده دار است.

245
00:14:32,783 --> 00:14:34,803
آنها واقعاً این کل را داشتند
نگرش،

246
00:14:34,903 --> 00:14:37,883
ما نمی توانیم حمایت کنیم
این نوع چیزها."

247
00:14:37,983 --> 00:14:42,124
معنی "این نوع چیزها".
پانسمان متقابل

248
00:14:42,224 --> 00:14:44,884
و خنده دار است -
اکنون شما را می خنداند،

249
00:14:44,984 --> 00:14:46,984
اما باعث شد رکورد را حذف کنند.

250
00:14:49,184 --> 00:14:53,005
مسئله آمریکا این است
در آن زمان، در اواسط دهه 80،

251
00:14:53,105 --> 00:14:56,325
راهی که مردم
باید به تصویر کشیده می شد

252
00:14:56,425 --> 00:14:58,565
پنبه آب نبات تمیز.

253
00:14:58,665 --> 00:15:03,726
نمی شد همجنس گرا بودن را دید
یا نتوانستی بیرون بیایی

254
00:15:03,826 --> 00:15:06,846
در آن دوره
کاملا مخفی بود.

255
00:15:06,946 --> 00:15:10,086
♪ اما زندگی همچنان ادامه دارد

256
00:15:10,186 --> 00:15:11,446
من شنیده ام که مردم به من می گویند

257
00:15:11,546 --> 00:15:13,647
"اوه، اما فردی انکار کرد که او بوده است
همجنسگرا."

258
00:15:13,747 --> 00:15:16,727
نه، او این کار را نکرد.
به مصاحبه ها نگاه کنید. نگاهش کن

259
00:15:16,827 --> 00:15:20,807
NME در حدود سال 1978 از او پرسید.
گفتند شما همجنسگرا هستید؟

260
00:15:20,907 --> 00:15:22,808
و گفت: به عنوان گل نرگس عزیزم!

261
00:15:22,908 --> 00:15:25,248
که مرد نیست
انکار تمایلات جنسی او

262
00:15:25,348 --> 00:15:28,708
اما نکته خنده دار این است که
مردم واقعاً آن را نشنیده اند.

263
00:15:30,748 --> 00:15:32,849
فردی مرکوری یک ملکه پرخاشگر بود،

264
00:15:32,949 --> 00:15:35,649
و او مخالف نیست
هر کسی آن را بگوید

265
00:15:35,749 --> 00:15:40,449
و بسیار شگفت انگیز بود که بیشتر
مردم حتی فکر هم نمی کردند

266
00:15:40,549 --> 00:15:43,250
که فردی مرکوری همجنس گرا بود.

267
00:15:43,350 --> 00:15:45,450
و بعد به عقب نگاه می کنی
در تاریخ راک اند رول،

268
00:15:45,550 --> 00:15:46,890
و به لیتل ریچارد نگاه می کنی...

269
00:15:46,990 --> 00:15:48,570
اجازه دهید همه چیز آویزان شود!

270
00:15:48,670 --> 00:15:52,090
با ریچارد کوچولو زیبا
از پایین در مکون، جورجیا.

271
00:15:52,190 --> 00:15:55,531
آیا ریچارد کوچولو مردی است که تلاش می کند؟
برای پنهان کردن این واقعیت که او همجنسگرا است؟

272
00:15:55,631 --> 00:15:56,611
من اینطور فکر نمی کنم.

273
00:15:56,711 --> 00:15:58,731
من سلطان راک اند رول هستم!

274
00:15:58,831 --> 00:16:01,091
اوه، اوه، اوه! من، من، من!

275
00:16:01,191 --> 00:16:03,772
من فقط باید این کار را می کردم و احساس می کنم
خیلی بهتر که آن را بیرون آوردم

276
00:16:03,872 --> 00:16:05,772
و با این حال هیچ کس در مورد آن صحبت نکرد.

277
00:16:05,872 --> 00:16:08,052
ریچارد کوچولو شور و شوق خود را فریاد زد

278
00:16:08,152 --> 00:16:10,692
به گونه ای که هیچ کس تا به حال نداشته است
قبلا انجامش داد

279
00:16:10,792 --> 00:16:15,353
این باورنکردنی است، و فردی
کاملا متعلق به آن ژانر است

280
00:16:25,794 --> 00:16:29,614
من در سنگاپور و مالزی بزرگ شدم،
و من از یک خانواده هستم

281
00:16:29,714 --> 00:16:32,814
انجیلی بسیار سرسخت
مسیحیان در آن زمان،

282
00:16:32,914 --> 00:16:35,255
و یک تصور عمومی وجود داشت

283
00:16:35,355 --> 00:16:37,055
از آمریکا می آید که

284
00:16:37,155 --> 00:16:38,975
سبک زندگی همجنسگرایانه ناهنجار بود

285
00:16:39,075 --> 00:16:41,155
یا غیر طبیعی و غیر قابل قبول است.

286
00:16:42,715 --> 00:16:47,536
اما من به کاوش آن اصرار کردم
تا اینکه به دوستانم آمدم.

287
00:16:47,636 --> 00:16:52,056
♪ تنها می نشینم و نور تو را تماشا می کنم

288
00:16:52,156 --> 00:16:56,737
♪ تنها دوست من از طریق
شب های نوجوانی...

289
00:16:56,837 --> 00:16:59,857
وقتی یک نوجوان در حال بزرگ شدن هستید
همجنس گرا، تو فکر می کنی که هستی

290
00:16:59,957 --> 00:17:02,137
تنها فرد در جهان

291
00:17:02,237 --> 00:17:05,618
♪ من آن را از رادیو خود شنیدم ♪

292
00:17:05,718 --> 00:17:08,818
من به یاد ملکه هستم. صادقانه بگویم،
برای من، تمام آن دوران دهه 80

293
00:17:08,918 --> 00:17:12,978
جایی که مردم آندروژن تر بودند
نگاه کردند و پیراهن هایشان را در آوردند

294
00:17:13,078 --> 00:17:17,019
همانطور که فردی به من داد
امیدوارم که مردم وجود داشته باشند

295
00:17:17,119 --> 00:17:18,819
کمی وحشی و رادیکال و
متفاوت،

296
00:17:18,919 --> 00:17:22,559
و به نظر می رسند که خوب هستند
پس شاید من هم روزی باشم

297
00:17:24,639 --> 00:17:27,260
جلوی تلویزیون نشسته بودم
روی زمین، روی فرش،

298
00:17:27,360 --> 00:17:29,780
تماشای تلویزیون من فکر می کنم این بود
خبر یا چیزی

299
00:17:29,880 --> 00:17:31,380
عصر بخیر

300
00:17:31,480 --> 00:17:34,860
هر ربطی به HIV
یا هر کاری که به همجنسگرا بودن ربط داره،

301
00:17:34,960 --> 00:17:37,701
من بیش از حد هماهنگ شده بودم.

302
00:17:37,801 --> 00:17:41,461
راک هادسون از ایدز رنج می برد
و تحت درمان بوده است

303
00:17:41,561 --> 00:17:44,301
برای بیش از یک سال
تاییدیه از پاریس آمد،

304
00:17:44,401 --> 00:17:47,142
جایی که او در بیمارستان بستری است
از یکشنبه

305
00:17:47,242 --> 00:17:51,422
راک هادسون مورد علاقه پدرم بود
بازیگر و من به یاد دارم که او گفت:

306
00:17:51,522 --> 00:17:54,662
"اوه، بازیگر مورد علاقه من اکنون است
کلینت ایستوود."

307
00:17:54,762 --> 00:17:56,583
و این فقط یک دور ریختن بود
نظری که پدرم داد،

308
00:17:56,683 --> 00:17:59,183
و من فکر نمی کنم منظور او باشد
هر چیز بدی از آن

309
00:17:59,283 --> 00:18:03,383
اما، صادقانه بگویم، به عنوان یک نوجوان
پسری که مخفیانه همجنسگرا بود،

310
00:18:03,483 --> 00:18:06,904
چون من آن راز را داشتم
در درونم، قلبم سرد شد.

311
00:18:07,004 --> 00:18:13,504
آقای راک هادسون دارد
سندرم نقص ایمنی اکتسابی،

312
00:18:13,604 --> 00:18:20,505
که طی یک سال تشخیص داده شد
پیش در ایالات متحده

313
00:18:20,605 --> 00:18:26,545
او برای مشورت به پاریس آمد
با متخصص این بیماری

314
00:18:26,645 --> 00:18:30,306
من یک نوع هجمه مضاعف داشتم
از نگرانی در مورد جنسیت من

315
00:18:30,406 --> 00:18:33,426
و اینکه آیا این مورد پذیرفته می شود
یا اینکه آیا این قابل قبول بود،

316
00:18:33,526 --> 00:18:37,366
و همچنین نگرانی در مورد اینکه آیا
من به اچ آی وی مبتلا می شوم و می میرم.

317
00:18:40,447 --> 00:18:44,087
♪ هیچ وقت برای ما نیست

318
00:18:46,327 --> 00:18:50,208
♪ جایی برای ما نیست

319
00:18:54,288 --> 00:18:57,028
♪ این چه چیزی است که می سازد...

320
00:18:57,128 --> 00:19:02,389
چند نفر از دوستان فردی
در واقع مرد

321
00:19:02,489 --> 00:19:06,429
نزدیکترین یکی از آنها بود

322
00:19:06,529 --> 00:19:09,270
دوستانش
از نیویورک، جان مورفی.

323
00:19:09,370 --> 00:19:15,670
♪ کسی که می خواهد برای همیشه زندگی کند

324
00:19:15,770 --> 00:19:22,391
♪ کسی که می خواهد برای همیشه زندگی کند

325
00:19:22,491 --> 00:19:27,051
و یک زوج بودند
افراد بیشتری که فقط ...

326
00:19:28,651 --> 00:19:30,352
.. ناپدید شد.

327
00:19:30,452 --> 00:19:33,652
♪ هیچ شانسی برای ما وجود ندارد

328
00:19:35,972 --> 00:19:39,273
♪ همه چیز برای ما تعیین شده است ...

329
00:19:39,373 --> 00:19:41,953
در نیم ساعت گذشته، ما این کار را انجام دادیم
شنیدم که ستاره فیلم

330
00:19:42,053 --> 00:19:45,833
راک هادسون در خانه اش درگذشت
در کالیفرنیا او 59 سال داشت.

331
00:19:45,933 --> 00:19:50,774
در واقع راک هادسون در حال مرگ بود
بر فردی تاثیر بگذارد

332
00:19:52,654 --> 00:19:55,834
گزارشگر: دوربین های خبری نگه داشته شدند
فاصله زمانی که بدن جابجا شد

333
00:19:55,934 --> 00:19:58,274
داخل وانت پزشکی قانونی،
اما مشکل با دو وجود دارد

334
00:19:58,374 --> 00:20:00,435
عکاس دو نفره
روزنامه های لندن

335
00:20:00,535 --> 00:20:04,475
آنها سعی می کردند شلیک کنند
از بدنه داخل وانت

336
00:20:04,575 --> 00:20:11,236
♪ کسی که جرات دارد برای همیشه دوست داشته باشد

337
00:20:11,336 --> 00:20:15,676
هالیوود پر از افراد مضطرب است.
بلای ایدز مخصوصا

338
00:20:15,776 --> 00:20:18,396
از راک هادسون، قطع شده است
از طریق اسطوره های قدیمی

339
00:20:18,496 --> 00:20:20,957
در مورد جوانی و زیبایی ابدی

340
00:20:21,057 --> 00:20:23,597
♪ برای همیشه

341
00:20:23,697 --> 00:20:30,197
این باعث شد فردی با این واقعیت روبرو شود
که به جای اینکه ما جاودانه باشیم

342
00:20:30,297 --> 00:20:32,838
و برای شخص دیگری اتفاق می افتد،

343
00:20:32,938 --> 00:20:36,238
نزدیک و نزدیکتر می شد
به خانه

344
00:20:36,338 --> 00:20:39,658
♪ به هر حال چه کسی برای همیشه منتظر است؟ ♪

345
00:20:43,019 --> 00:20:45,899
تشویق و تشویق

346
00:20:54,580 --> 00:20:57,640
راجر تیلور: خوب، ما دو کار کردیم
نمایش های ومبلی و Knebworth

347
00:20:57,740 --> 00:20:59,740
در پایان تور 86.

348
00:21:01,380 --> 00:21:04,761
برایان می: ما دو شب تمام شده بودیم
در ومبلی که فوق العاده بود.

349
00:21:04,861 --> 00:21:07,041
و سپس دیگری وجود ندارد
تاریخ در دسترس است، بنابراین ما می رویم

350
00:21:07,141 --> 00:21:10,001
به Knebworth Park و ما می فروشیم
خیلی گذشته...

351
00:21:10,101 --> 00:21:11,802
نمیدونم چند نفر
آنجا بودند.

352
00:21:11,902 --> 00:21:14,102
مردم به من گفته اند 130000
یا چیزی

353
00:21:15,662 --> 00:21:17,762
تماشاگران زیادی بود، به یاد دارم،

354
00:21:17,862 --> 00:21:21,222
و مجموعه فقط به نظر می رسید
در خواب شناور شدن

355
00:21:23,703 --> 00:21:27,243
ما بزرگترین تور را انجام داده بودیم
از زندگی ما بود و عالی بود

356
00:21:27,343 --> 00:21:28,923
موفق شدیم و خیلی خوشحال شدیم

357
00:21:29,023 --> 00:21:31,763
و فردی گفت: «نمی‌توانم
بعد از این دیگر"

358
00:21:31,863 --> 00:21:33,864
و ما رفتیم، "اوه."

359
00:21:35,264 --> 00:21:38,564
بعد از Knebworth، او فقط احساس کرد

360
00:21:38,664 --> 00:21:42,464
که چیزهای زیادی از او می گرفت.
بیشتر از حد معمول.

361
00:21:45,545 --> 00:21:50,725
او نسبتا محکم بود، این واقعیت است که
او در آن لحظه نمی خواست این کار را انجام دهد

362
00:21:50,825 --> 00:21:53,806
هر برنامه زنده دیگری،
که به ما گفت

363
00:21:53,906 --> 00:21:55,906
که مشکلی وجود دارد

364
00:22:00,626 --> 00:22:05,087
آنیتا دابسون: در سال 86 با فرد آشنا شدم
باید بازی آنها را در ومبلی ببینم

365
00:22:05,187 --> 00:22:09,407
درست قبل از اینکه آن تور را تمام کنند.
و بعد به مهمانی دعوت شدم

366
00:22:09,507 --> 00:22:13,568
پس از آن، و در آن مهمانی بود
که فرد بازویم را گرفت و گفت:

367
00:22:13,668 --> 00:22:17,288
"بیا و جیم من را ملاقات کن!"
اون دوست پسرش جیم بود.

368
00:22:17,388 --> 00:22:19,648
و او به جیم بسیار افتخار می کرد.

369
00:22:19,748 --> 00:22:22,408
ما سالها را با هم صحبت کردیم و
سپس مرا به خانه اش برد

370
00:22:22,508 --> 00:22:25,489
پس از آن، و این واقعا بود
چگونه دوستی ما شروع شد

371
00:22:25,589 --> 00:22:27,589
آن شب بود.

372
00:22:31,989 --> 00:22:36,490
خوب همیشه می گفت لندن
خانه او بود

373
00:22:36,590 --> 00:22:40,430
وقتی او گاردن لج را گرفت،
زیبا بود

374
00:22:41,470 --> 00:22:43,890
و باغ را در آورد
یک باغ ژاپنی

375
00:22:43,990 --> 00:22:45,991
چون عاشق رفتن به ژاپن بود.

376
00:22:48,191 --> 00:22:52,171
او همچنین جیم هاتون را پیدا کرده بود،

377
00:22:52,271 --> 00:22:54,812
که آنجا با او زندگی می کرد.

378
00:22:54,912 --> 00:22:58,732
آنها این چیزی را برای گفتن ابداع کرده بودند
که باغبان بود

379
00:22:58,832 --> 00:23:03,252
و من فکر کردم، "خب، او واضح است
باغبان بسیار خوبی است زیرا او
هر بار که می روم آنجا."

380
00:23:03,352 --> 00:23:06,273
بنابراین، بله، من دو و دو را با هم قرار دادم.

381
00:23:08,033 --> 00:23:12,293
پیتر فریستون - فیبی،
همانطور که ما او را صدا زدیم - همیشه آنجا بود.

382
00:23:12,393 --> 00:23:14,293
و جو، آشپز. جو دوست داشتنی ما

383
00:23:14,393 --> 00:23:17,494
که فوق العاده آشپزی می کرد،
غذای فوق العاده

384
00:23:17,594 --> 00:23:22,254
من همیشه از دیدن او لذت می بردم
چون آشپز داشت

385
00:23:22,354 --> 00:23:23,774
او یک راننده گرفته بود.

386
00:23:23,874 --> 00:23:26,455
از همه این چیزها خوشم آمد! اما همچنین،

387
00:23:26,555 --> 00:23:28,375
دوست داشتنی بود که فقط بنشینم و

388
00:23:28,475 --> 00:23:31,055
به عنوان یک خواهر و برادر چت کنید،

389
00:23:31,155 --> 00:23:34,095
و در مورد آن صحبت خواهیم کرد
همه جور چیزا میدونی

390
00:23:34,195 --> 00:23:38,656
او خانواده خود به نام Bulsara را داشت
خانواده، که... که خدایی هستند.

391
00:23:38,756 --> 00:23:42,056
اما او خانواده دیگری تشکیل داد
برای خودش

392
00:23:42,156 --> 00:23:46,097
این خانواده ای بود که او می خواست
انتخاب شده است. دوستانی از دنیای او،

393
00:23:46,197 --> 00:23:49,957
دنیای جدیدی که در آن بود،
جایی که فردی می تواند فردی باشد.

394
00:23:56,838 --> 00:24:02,578
فردی عاشق ژاپن بود و احساس می کرد
که او هنوز هم می خواست چیزها را بگذارد

395
00:24:02,678 --> 00:24:08,219
به باغ الج - تعدادی
مبلمان، مقداری چینی، هنر.

396
00:24:08,319 --> 00:24:11,459
بنابراین او و جیم و جو فانلی

397
00:24:11,559 --> 00:24:16,339
به یک سفر خرید رفت!
می خندد

398
00:24:16,439 --> 00:24:20,660
او فکر می کرد که چنین خواهد شد
مکان مناسب برای او

399
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
تا انرژی برگردد

400
00:24:24,000 --> 00:24:27,681
و وقتی برگشت،
خورشید روی او پرید.

401
00:24:30,961 --> 00:24:33,861
"آیا این مرد در حال مرگ است؟"
فکر کنم گفته شد

402
00:24:33,961 --> 00:24:39,662
این تقریباً به پاکسازی نزدیک است
ادامه دهید که می توانید دریافت کنید.

403
00:24:39,762 --> 00:24:41,742
این چه روشی برای درمان است

404
00:24:41,842 --> 00:24:45,082
کسی که چیزهای زیادی آورده است
برای بسیاری از مردم لذت بخش است؟

405
00:24:46,722 --> 00:24:51,703
این به نوعی مطلق ایجاد کرد
نفرت در من

406
00:24:51,803 --> 00:24:55,503
رویکرد مطبوعاتی مرداک

407
00:24:55,603 --> 00:24:57,743
بار دیگر امروز صبح،
برخی از مطبوعات محبوب

408
00:24:57,843 --> 00:25:00,104
افراط کرده اند
در آخرین سرگرمی خود

409
00:25:00,204 --> 00:25:03,224
تیترهای اینچنینی -
"مردان خطر در هشدار ایدز."

410
00:25:03,324 --> 00:25:05,104
در مورد طاعون همجنس گرایان صحبت کنید.

411
00:25:05,204 --> 00:25:08,104
فردی هدف اصلی بود.

412
00:25:08,204 --> 00:25:10,105
یعنی مریض به نظر نمی رسید.

413
00:25:10,205 --> 00:25:14,105
مطلقاً هیچ مشکلی وجود نداشت
با او، اما او مشهور بود

414
00:25:14,205 --> 00:25:18,045
شخصی که به نوعی می شناختند
همجنس گرا بود، پس شاید آن را داشت.

415
00:25:27,726 --> 00:25:32,267
بنابراین من در سال 1985 بیرون آمدم،
وقتی تازه 16 ساله شده بودم

416
00:25:32,367 --> 00:25:36,507
من شروع به کشف زندگی ام کرده بودم
به عنوان یک مرد همجنس باز در لندن.

417
00:25:36,607 --> 00:25:38,107
میدونی من چندتا دوست پیدا کردم

418
00:25:38,207 --> 00:25:41,308
داشتم می رفتم بیرون، واقعاً می زدم
صحنه کوچک همجنس گرا سیاهپوست

419
00:25:41,408 --> 00:25:43,528
در جنوب لندن جایی که من بزرگ شدم.

420
00:25:45,208 --> 00:25:47,468
فقط...فکر کنم یک هفته بود
بعد از اینکه اومدم بیرون

421
00:25:47,568 --> 00:25:49,789
راک هادسون بر اثر ایدز درگذشت.

422
00:25:49,889 --> 00:25:55,549
فکر کنم واقعا آگاه شدم
از آن در اواخر سال 1986، زمانی که دوستان من

423
00:25:55,649 --> 00:26:00,870
به من می گفتند برای HTLV-III برو
تست هایی که تازه تبدیل شده بودند

424
00:26:00,970 --> 00:26:02,970
در این کشور موجود است.

425
00:26:05,650 --> 00:26:08,950
عصبی نبودم و نبودم
مضطرب چون واقعا فکر می کردم

426
00:26:09,050 --> 00:26:12,711
که من این را ندارم، زیرا
من فقط چند تا عاشق داشتم

427
00:26:12,811 --> 00:26:16,431
و در ذهن من ایدز چیزی بود
که در سراسر حوض اتفاق می افتاد

428
00:26:16,531 --> 00:26:19,591
و روایتی وجود داشت که اگر
از رابطه جنسی با آمریکایی ها اجتناب کردی،

429
00:26:19,691 --> 00:26:22,952
که من انجام دادم و در جامعه من
اگر از رابطه جنسی با مردان سفیدپوست اجتناب کردید،

430
00:26:23,052 --> 00:26:25,352
که من انجام دادم، پس تو
مبتلا به HIV نمی شود

431
00:26:25,452 --> 00:26:28,232
و اگر نبودی
داشتن شرکای جنسی زیاد،

432
00:26:28,332 --> 00:26:29,792
شما HIV نمی گیرید

433
00:26:29,892 --> 00:26:32,293
و من همه آنها را علامت زدم
سه جعبه

434
00:26:34,133 --> 00:26:37,473
بنابراین من آزمایشاتم را در این ساعت انجام دادم
بیمارستان وست مینستر

435
00:26:37,573 --> 00:26:40,513
و من واقعاً دیدم،
واقعا دکتر دوست داشتنی

436
00:26:40,613 --> 00:26:42,754
دکتر دولمن فکر کنم اسمش بود.

437
00:26:42,854 --> 00:26:45,874
و مرا نشست و به من گفت:
می دانی،

438
00:26:45,974 --> 00:26:48,374
"متاسفانه، آنها مثبت بازگشته اند."

439
00:26:49,734 --> 00:26:53,535
و من مات و مبهوت نشستم
سکوت مطلق

440
00:26:55,575 --> 00:26:59,555
یادم می‌آید احساس می‌کردم که هستم
در یک تونل و همه چیز

441
00:26:59,655 --> 00:27:04,476
به من نزدیک شده بود، و من فقط
احساس کردم آینده ام تاریک خواهد بود،

442
00:27:04,576 --> 00:27:06,996
پر از بیماری خواهد شد -

443
00:27:07,096 --> 00:27:10,156
بیماری که من حتی نمی فهمیدم
اما می دانستم که دردناک خواهد بود

444
00:27:10,256 --> 00:27:12,257
و شرم آور خواهد بود

445
00:27:14,497 --> 00:27:18,217
من 17 و سه ماهه بودم.

446
00:27:21,537 --> 00:27:23,598
♪ اوه، بله

447
00:27:23,698 --> 00:27:27,118
♪ من مدعی بزرگ هستم

448
00:27:27,218 --> 00:27:29,318
♪ اوه، اوه

449
00:27:29,418 --> 00:27:32,398
من در آن ویدیو لباس پوشیده بودم
در یک لباس کوچک بنفش، فکر می کنم،

450
00:27:32,498 --> 00:27:35,359
با یه جور حاشیه آره

451
00:27:35,459 --> 00:27:37,399
♪ نیاز من چنین است

452
00:27:37,499 --> 00:27:39,119
و این فقط یک خنده بود
با فردی

453
00:27:39,219 --> 00:27:41,959
♪ من خیلی تظاهر میکنم

454
00:27:42,059 --> 00:27:44,880
او گفت من همیشه آرزو داشتم،
می دانید، در حال انجام یک نسخه

455
00:27:44,980 --> 00:27:46,840
از مدعی بزرگ.

456
00:27:46,940 --> 00:27:49,680
گفت: هیت میشه عزیزم.
و دقیقاً همین اتفاق افتاد.

457
00:27:49,780 --> 00:27:52,400
بیرون آمد. فکر کنم مستقیم بود
به، مانند

458
00:27:52,500 --> 00:27:54,361
شماره پنج یا چهار یا چیزی

459
00:27:54,461 --> 00:27:55,681
بیرون زدیم و ما آنجا بودیم،

460
00:27:55,781 --> 00:27:56,881
خاموش و در حال اجرا

461
00:27:56,981 --> 00:27:59,281
♪ من بازی را انجام می دهم

462
00:27:59,381 --> 00:28:02,881
فردی این علامت را روی دستش داشت

463
00:28:02,981 --> 00:28:06,402
و ما می توانستیم ببینیم که او نگران است.

464
00:28:06,502 --> 00:28:11,642
بعد بالاخره تصمیم گرفت
برای رفتن به دکتر

465
00:28:11,742 --> 00:28:14,803
چون تازه داشت می رسید
بزرگتر و تیره تر

466
00:28:14,903 --> 00:28:19,283
بیوپسی کردند و چه زمانی
دکتر صداش کرد

467
00:28:19,383 --> 00:28:21,423
فردی نمی پذیرد
تماس تلفنی

468
00:28:23,703 --> 00:28:26,844
او همه بهانه ها را داشت -
اوه، او در حمام بود،

469
00:28:26,944 --> 00:28:28,884
او بیرون بود، جایی بود...

470
00:28:28,984 --> 00:28:30,724
او فقط نمی خواست صحبت کند
به دکتر

471
00:28:30,824 --> 00:28:35,485
بنابراین من یک ایده بسیار بسیار خوب داشتم
که او می دانست که این است

472
00:28:35,585 --> 00:28:41,245
سارکوم کاپوزی که یکی از آنها بود
اولین نشانه های ایدز

473
00:28:41,345 --> 00:28:46,006
♪ به نظر می رسد من چیزی هستم که نیستم

474
00:28:46,106 --> 00:28:50,206
ما مردم را می دیدیم
بیرون رانده شدن توسط خانواده هایشان،

475
00:28:50,306 --> 00:28:52,046
مواجهه با خشونت
از همسایگان خود،

476
00:28:52,146 --> 00:28:55,227
از دست دادن شغل خود، رسانه ها
حمله به آنها

477
00:28:58,627 --> 00:29:02,607
بنابراین من فقط می توانم تصور کنم که چه چیزی باید باشد
مانند یک جهانی احساس کرده اند

478
00:29:02,707 --> 00:29:05,768
فوق ستاره ای مثل فردی مرکوری

479
00:29:05,868 --> 00:29:08,528
خیلی شرم داشت،
آنقدر ننگ وجود داشت،

480
00:29:08,628 --> 00:29:10,688
هیچ درمان موثری وجود نداشت،

481
00:29:10,788 --> 00:29:15,869
بنابراین از برخی جهات نشستن امن تر بود
در جهل، به انکار نشستن.

482
00:29:27,070 --> 00:29:30,090
مصاحبه با فردی مرکوری
در سال 1987

483
00:29:30,190 --> 00:29:33,930
به مناسبت تولدش
در ایبیزا جشن گرفته شد.

484
00:29:34,030 --> 00:29:36,030
چی میخوای بگی؟

485
00:29:37,111 --> 00:29:40,331
دور استخر نشسته بودیم
و واقعاً باعث سرما شد

486
00:29:40,431 --> 00:29:44,971
از طریق من چون فردی
روی گونه اش یک علامت ارغوانی بود.

487
00:29:45,071 --> 00:29:49,452
و من می دانستم که مردم به نوعی دچار می شوند
علامت ارغوانی

488
00:29:49,552 --> 00:29:51,212
در هر جای بدنشان،

489
00:29:51,312 --> 00:29:53,452
این نشانه ای است که آنها ممکن است HIV داشته باشند.

490
00:29:53,552 --> 00:29:57,113
و دو ساعت بعد،
مجبور شدم با او مصاحبه کنم.

491
00:30:45,037 --> 00:30:47,217
در پایان مصاحبه،
به او گفتم

492
00:30:47,317 --> 00:30:51,998
"فردی، من باید بپرسم
تو چیزی آیا شما HIV دارید؟"

493
00:30:53,358 --> 00:30:55,458
و او گفت
"دیوید، آیا آن دستگاه خاموش است؟"

494
00:30:55,558 --> 00:30:57,978
گفتم: بله خاموش است.

495
00:30:58,078 --> 00:31:02,819
"خب، اگر به عنوان یک دوست به شما بگویم،
دیوید به من قول میدی

496
00:31:02,919 --> 00:31:06,179
"شما آن را قرار نمی دهید
در مقاله؟"

497
00:31:06,279 --> 00:31:08,740
و بعد فکر کردم، "می دانم چیست
می آید" پس گفتم:

498
00:31:08,840 --> 00:31:11,460
"اگر نمی خواهی،
پس البته نه،

499
00:31:11,560 --> 00:31:14,300
"اما فقط امیدوارم اینطور نباشد
آنچه من فکر می کنم آن است."

500
00:31:14,400 --> 00:31:19,341
و او گفت: "خب، می ترسم
است، اما من با آن مبارزه خواهم کرد.

501
00:31:19,441 --> 00:31:22,301
"ما راهی برای درمان پیدا می کنیم.

502
00:31:22,401 --> 00:31:24,341
"پایان موضوع."

503
00:31:24,441 --> 00:31:29,662
مارگارت تاچر: جامعه متمدن
فقط اتفاق نمی افتد

504
00:31:29,762 --> 00:31:35,302
باید طبق استانداردها حفظ شود
به طور گسترده پذیرفته شده و مورد حمایت قرار گرفته است.

505
00:31:35,402 --> 00:31:39,142
وقت آن است که این چیزها
گفته شد.

506
00:31:39,242 --> 00:31:41,543
♪ خب، حدس می‌زنم خوب باشد

507
00:31:41,643 --> 00:31:44,023
♪ اگر می توانستم بدنت را لمس کنم...

508
00:31:44,123 --> 00:31:46,343
جورج، آیا شما همجنسگرا هستید؟

509
00:31:46,443 --> 00:31:49,583
آیا من همجنسگرا هستم؟ خیلی زیباست...
مستقیم سوال اول!

510
00:31:49,683 --> 00:31:51,784
من هرگز نه نگفتم
من هرگز نگفتم بله

511
00:31:51,884 --> 00:31:53,584
اصلی ترین چیزی که دوست دارم بیان کنم

512
00:31:53,684 --> 00:31:56,304
این است که من فکر نمی کنم
این کار هر کسی است

513
00:31:56,404 --> 00:31:59,084
در دهه 1980 وجود داشت
یک جنگ فرهنگی

514
00:32:00,124 --> 00:32:03,225
من سعی می کنم مردم را بسازم
تحمل بیشتری نسبت به چیزها دارد

515
00:32:03,325 --> 00:32:04,585
که مضر نیستند

516
00:32:04,685 --> 00:32:07,825
همجنس گرایان بیشتری بیرون می آمدند
و حق خود را مطالبه کنیم.

517
00:32:07,925 --> 00:32:11,306
تنها افرادی که کمک دارند
و آرامش از دیدگاه شما

518
00:32:11,406 --> 00:32:14,666
کسانی هستند که کتک می زنند، تبعیض قائل می شوند
و سوء استفاده را تمرین کنید

519
00:32:14,766 --> 00:32:17,586
علیه جامعه همجنسگرایان
باید خجالت بکشی...

520
00:32:17,686 --> 00:32:22,227
در همان زمان، همه گیری ایدز
یک وحشت اخلاقی عظیم ایجاد کرد

521
00:32:22,327 --> 00:32:24,147
علیه مردان همجنسگرا و دوجنسگرا

522
00:32:24,247 --> 00:32:28,667
کودکانی که نیاز به آموزش دارند
احترام گذاشتن به ارزش های اخلاقی سنتی

523
00:32:28,767 --> 00:32:32,908
آموزش داده شده است که آنها یک
حق مسلم همجنس گرا بودن

524
00:32:33,008 --> 00:32:34,308
♪ ایمان، ایمان، ایمان

525
00:32:34,408 --> 00:32:37,428
در طول دهه 1970، اوایل دهه 1980،

526
00:32:37,528 --> 00:32:41,789
افکار عمومی تغییر کرده بود
به نفع پذیرش

527
00:32:41,889 --> 00:32:43,149
همجنس گرایان و همجنس گرایان

528
00:32:43,249 --> 00:32:48,109
اما با ظهور ایدز
همه گیر، که معکوس شد.

529
00:32:48,209 --> 00:32:50,869
واقعیت این است که چه چیزی درست است
و چه اشکالی دارد

530
00:32:50,969 --> 00:32:54,990
دولت قرار است تبلیغات را ممنوع کند
همجنس گرایی در مدارس

531
00:32:55,090 --> 00:32:58,350
..بند 28 دولت محلی
لایحه آن را یک تخلف برای یک

532
00:32:58,450 --> 00:33:01,630
مقامات محلی عمدا
برای ترویج همجنسگرایی

533
00:33:01,730 --> 00:33:04,591
.. آندرتون، رئیس پلیس
منچستر بزرگ، هفته گذشته

534
00:33:04,691 --> 00:33:09,071
همجنسگرایان را به عنوان نامزدی محکوم کرد
در اعمال ناپسند و گفت

535
00:33:09,171 --> 00:33:12,872
گسترش هشدار دهنده ایدز انجام شد
توسط ما امکان پذیر است

536
00:33:12,972 --> 00:33:15,392
رفتار منحط به عنوان یک نژاد انسانی

537
00:33:15,492 --> 00:33:16,832
♪ ایمان، ایمان، ایمان

538
00:33:16,932 --> 00:33:18,072
شرورانه بود.

539
00:33:18,172 --> 00:33:20,232
"همه آنها را قفل کنید." "گاز همجنسگرایان."

540
00:33:20,332 --> 00:33:22,032
آنها را در یک جزیره در جایی قرار دهید.

541
00:33:22,132 --> 00:33:24,433
وجود نداشت
اما برای رفتار همجنسگرایانه

542
00:33:24,533 --> 00:33:27,353
در این کشور، و بیایید بگوییم
آن را مستقیما و بدون هیچ آشفتگی.

543
00:33:27,453 --> 00:33:31,033
هیچ کس چیزی جدا نمی دانست
از این واقعیت که تاثیر گذاشته است

544
00:33:31,133 --> 00:33:33,994
مردان همجنس گرا جوان
بنابراین این موضوع به میزان رابطه جنسی نیست

545
00:33:34,094 --> 00:33:37,834
آنها دارند، چگونه آنها دارند
سکس، این است که با چه کسی رابطه جنسی داریم،

546
00:33:37,934 --> 00:33:39,434
درست است؟ مردم از رابطه جنسی همجنسگرا متنفر بودند.

547
00:33:39,534 --> 00:33:43,475
آنها ایده مردان را دوست نداشتند
رابطه جنسی با مردان دیگر

548
00:33:43,575 --> 00:33:48,635
مثل هدیه ای از طرف خداست
زیرا به عنوان یک طاعون دیده می شود

549
00:33:48,735 --> 00:33:52,035
مبتلا به بشر توسط
یک خدای خشمگین

550
00:33:52,135 --> 00:33:56,316
طاعون قاتل علیه
سهل انگاری، در برابر نامشروع...

551
00:33:56,416 --> 00:33:59,556
این عهد عتیق است، اینطور نیست؟
این کتاب مقدس است.

552
00:33:59,656 --> 00:34:02,176
♪ من باید ایمان، ایمان، ایمان داشته باشم
♪

553
00:34:05,177 --> 00:34:07,177
ریچارد بود...

554
00:34:08,417 --> 00:34:10,397
او قبلاً در بهشت کار می کرد.

555
00:34:10,497 --> 00:34:13,838
آنها کمی امتیاز چرم داشتند
در کنار ستاره بار خرید کنید.

556
00:34:13,938 --> 00:34:17,638
من کار نمی کردم و او گفت:
"اوه، من می توانم برای شما کار پیدا کنم."

557
00:34:17,738 --> 00:34:19,798
و من گفتم: «چرا، کجایی؟
کار؟" او گفت

558
00:34:19,898 --> 00:34:21,898
من برای جان لوئیس کار می کنم.

559
00:34:22,938 --> 00:34:26,079
ما با هم کار نکردیم
من در چین و شیشه بودم

560
00:34:26,179 --> 00:34:29,459
و او در آشپزخانه های مجهز بود.
زیر من روی زمین بود.

561
00:34:30,899 --> 00:34:34,680
پدر و مادرم کاملاً
او را می پرستید

562
00:34:34,780 --> 00:34:38,200
او 12 سال بزرگتر بود
از من

563
00:34:38,300 --> 00:34:40,600
و او از قبل در مورد من می دانست.

564
00:34:40,700 --> 00:34:43,800
اوم، اما او هرگز برای آن تست نگرفت
با شروع

565
00:34:43,900 --> 00:34:46,361
چون او همیشه
مشکوک بود که ممکن است آن را داشته باشد.

566
00:34:46,461 --> 00:34:48,781
و من فکر می کنم بسیاری از مردم
آن زمان انجام داد

567
00:34:52,621 --> 00:34:55,882
برایان می: این چیزها نبود
واقعا صحبت شد، اما البته،

568
00:34:55,982 --> 00:34:58,562
ما روزنامه ها را خواندیم، دیدیم که چیست
برای فردی اتفاق افتاد،

569
00:34:58,662 --> 00:35:02,682
ناپدید شدن و آمدنش را دیدیم
برگشت با اینها، اوه،

570
00:35:02,782 --> 00:35:05,523
نوعی سوختگی برای پوستش

571
00:35:05,623 --> 00:35:07,203
♪ زندگی جدیدی متولد شد...

572
00:35:07,303 --> 00:35:10,003
و من فکر می کنم ما دوست نداشتیم بپرسیم

573
00:35:10,103 --> 00:35:12,123
چون نمی خواستیم بدانیم،
شاید

574
00:35:12,223 --> 00:35:14,883
و من فکر می کنم که رفت
در مدت زمان بسیار طولانی

575
00:35:14,983 --> 00:35:17,844
در طول آن یک آلبوم کامل ساختیم
زمان ما آلبوم معجزه را ساختیم.

576
00:35:17,944 --> 00:35:19,124
حالا!

577
00:35:19,224 --> 00:35:22,444
و فردی در آن زمان هنوز بود
پر از انرژی، اما نشانه

578
00:35:22,544 --> 00:35:25,644
که چیزی به او حمله می کند
چون او این پوست را دارد

579
00:35:25,744 --> 00:35:29,405
ادامه دارد و او ناپدید می شود
برای درمان هایش گاهی

580
00:35:29,505 --> 00:35:31,925
♪ بیدار میشم

581
00:35:32,025 --> 00:35:34,525
♪ احساس خوبی داشته باشید

582
00:35:34,625 --> 00:35:36,005
♪ صورت تو...

583
00:35:36,105 --> 00:35:39,486
ما می خواستیم فکر کنیم این چیزی است
در غیر این صورت، شاید به خاطر جگر او باشد

584
00:35:39,586 --> 00:35:42,926
یا چیزی و مشخص بود
میزان خودفریبی که در جریان است،

585
00:35:43,026 --> 00:35:45,406
و سپس در پایان فکر می کنم
نسبتاً آشکار شد.

586
00:35:45,506 --> 00:35:48,727
و سپس، در پایان، او مرتب می کند
رک و پوست کنده به ما گفت

587
00:35:48,827 --> 00:35:50,207
♪ نمیبینی؟

588
00:35:50,307 --> 00:35:55,087
اولین باری که واقعا می دانستیم این بود
وقتی در مونترو دور هم جمع شدیم،

589
00:35:55,187 --> 00:35:56,888
و فردی فقط نشست و گفت:

590
00:35:56,988 --> 00:35:59,568
"خوب، شما بچه ها احتمالاً می دانید چیست
با من در جریان است

591
00:35:59,668 --> 00:36:02,528
"میدونی با چی سر و کار دارم.
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

592
00:36:02,628 --> 00:36:03,928
"من نمی خواهم هیچ اقدامی انجام دهم

593
00:36:04,028 --> 00:36:06,048
"به غیر از حمل
در راهی که هستیم

594
00:36:06,148 --> 00:36:09,249
"من می خواهم به ساختن موسیقی ادامه دهم
تا زمانی که لعنتی بتوانم،

595
00:36:09,349 --> 00:36:14,089
"و ما در آن کوتاه نخواهیم شد.
ما فقط ادامه می دهیم."

596
00:36:14,189 --> 00:36:17,610
و بنابراین همه ما رفتیم، "باشه."

597
00:36:17,710 --> 00:36:18,970
و همین بود.

598
00:36:19,070 --> 00:36:23,850
اوه، فکر می کنم احساسات ما این بود،
"لعنتی!" می دانی؟

599
00:36:23,950 --> 00:36:28,291
"فردی بیچاره.
بیایید همه دور او جمع شویم."

600
00:36:28,391 --> 00:36:30,331
او نمی خواست جز کار کاری انجام دهد

601
00:36:30,431 --> 00:36:32,851
چون فکرش را گرفته بود
از چیزها.

602
00:36:32,951 --> 00:36:35,531
♪ اگر فقط می توانستم به تو برسم

603
00:36:35,631 --> 00:36:38,172
♪ اگه میتونستم تورو بخندونم

604
00:36:38,272 --> 00:36:40,532
♪ اگر فقط بتوانم به تو برسم

605
00:36:40,632 --> 00:36:43,932
بحث دیگری مطرح شد
در مورد اینکه چه نگرشی خواهیم داشت

606
00:36:44,032 --> 00:36:48,333
اگر از ما و همه ما بازخواست می شد
توافق کردیم که ما فقط انکار می کنیم.

607
00:36:48,433 --> 00:36:52,173
برای محافظت از فردی، ما فقط این کار را می کنیم
بگویید، "نه، هیچ اتفاقی نمی افتد"

608
00:36:52,273 --> 00:36:55,013
و ما کاملا احساس کردیم
در مورد آن راحت است

609
00:36:55,113 --> 00:36:59,854
من کاملا آماده بودم
از لای دندانم دراز بکشم

610
00:36:59,954 --> 00:37:02,154
درست تا آخرین لحظه،
می دانی؟

611
00:37:03,874 --> 00:37:08,014
♪ شکستن! ♪

612
00:37:08,114 --> 00:37:14,375
او گفت که دارد
یک بیماری خونی لاعلاج

613
00:37:14,475 --> 00:37:17,135
و من فقط به او گفتم
"این ایدز نیست، درست است؟"

614
00:37:17,235 --> 00:37:19,576
و کاملا تکذیب کرد.

615
00:37:19,676 --> 00:37:22,816
اما من می دانستم که این ایدز است.

616
00:37:22,916 --> 00:37:26,356
اما او نمی خواست در مورد آن صحبت کند
بنابراین من به خواسته های او احترام گذاشتم.

617
00:37:30,157 --> 00:37:33,777
وقتی در استودیو بودیم،
درهای استودیو بسته بود

618
00:37:33,877 --> 00:37:36,057
ما آنجا بودیم و به ما خوش گذشت.

619
00:37:36,157 --> 00:37:39,617
♪ و تو با عجله داری،
اما هیچ توقفی وجود ندارد

620
00:37:39,717 --> 00:37:42,578
♪ و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
در مورد آن... ♪

621
00:37:42,678 --> 00:37:45,218
زمان بسیار خوبی بود، واقعاً همینطور بود.
عجیب به نظر می رسد که بگوییم،

622
00:37:45,318 --> 00:37:49,138
اما واقعا اینطور بود برای ما
به عنوان یک خانواده، ملکه به عنوان یک خانواده،

623
00:37:49,238 --> 00:37:50,859
فوق العاده بود

624
00:37:50,959 --> 00:37:53,659
ما هرگز از آنها به هم نزدیکتر نبودیم
بارها در مونترو

625
00:37:53,759 --> 00:37:58,059
♪ سر دراز ♪

626
00:37:58,159 --> 00:38:00,520
اما در آن زمان، فردی
رنج می برد

627
00:38:03,000 --> 00:38:07,020
ایدز از هر کجا می آید، و
به هر کسی که حمله کند، آن را تولید می کند

628
00:38:07,120 --> 00:38:10,380
همان نتایج فاجعه بار و کشنده.

629
00:38:10,480 --> 00:38:14,381
افراد مبتلا به ایدز چندین سنگ را از دست می دهند
در وزن و رنج بسیاری

630
00:38:14,481 --> 00:38:18,841
بیماری هایی مانند اسهال
و تنگی نفس و آسیب مغزی.

631
00:38:20,801 --> 00:38:24,542
ریچارد CMV - سیتومگالوویروس داشت،
که ویروسی بود که حمله کرد

632
00:38:24,642 --> 00:38:28,742
تمام اندام های داخلی
و فقط به معنای واقعی کلمه آنها را خورد.

633
00:38:28,842 --> 00:38:31,403
و او رنج می برد.

634
00:38:33,523 --> 00:38:36,223
فردی با چشمانش مشکل داشت.

635
00:38:36,323 --> 00:38:41,704
او باید گانسیکلوویر می خورد،
که به مدت یک ساعت قطره ای بود،

636
00:38:41,804 --> 00:38:44,384
سه بار در روز

637
00:38:44,484 --> 00:38:49,624
او یک خط مرکزی Hickman قرار داده بود
به من و جو آموزش داده شد

638
00:38:49,724 --> 00:38:54,605
چگونه در واقع قطره را وصل کنیم
تا داروهایش را به او بدهد.

639
00:38:56,005 --> 00:39:00,745
وقتی فردی خودش را می دید
وی می گفت، ویدئوها،

640
00:39:00,845 --> 00:39:03,826
"اوه، من آن موقع خوش تیپ بودم"
و آن این است که... خیلی،

641
00:39:03,926 --> 00:39:07,986
خیلی آزاردهنده بود که می دانست
چیزی که او از آن عبور می کرد

642
00:39:08,086 --> 00:39:11,466
چون فکر می کردم برادرم
خوش تیپ بود

643
00:39:11,566 --> 00:39:12,947
هنوز هم انجام دهید!

644
00:39:13,047 --> 00:39:17,427
من واقعا فکر می کردم که ...
خیلی غمگین بود...

645
00:39:17,527 --> 00:39:22,467
جایزه ویژه امسال
برای یک سهم برجسته

646
00:39:22,567 --> 00:39:25,308
به موسیقی بریتانیا می رود به
جان دیکن،

647
00:39:25,408 --> 00:39:30,028
برایان می، راجر تیلور،
فردی مرکوری - ملکه.

648
00:39:30,128 --> 00:39:32,068
با پذیرش آن جایزه،
خیلی سخت بود

649
00:39:32,168 --> 00:39:33,989
واضح است که فردی را می دانستیم
خوب نبود

650
00:39:34,089 --> 00:39:36,089
و برای همه آشکار بود.

651
00:39:37,009 --> 00:39:40,949
اما، می دانید، به جای نه
جایزه را بپذیر، ما تازه حاضر شدیم

652
00:39:41,049 --> 00:39:42,749
و آن را گرفت.

653
00:39:42,849 --> 00:39:44,310
"خیلی ممنون."

654
00:39:44,410 --> 00:39:46,890
متشکرم. شب بخیر

655
00:39:48,210 --> 00:39:53,751
واقعا درد زیادی داشت
و هرگز شکایت نکرد. هرگز.

656
00:39:53,851 --> 00:39:56,311
♪ فضاهای خالی

657
00:39:56,411 --> 00:39:58,991
♪ برای چه زندگی می کنیم؟

658
00:39:59,091 --> 00:40:01,751
♪ مکان های متروکه

659
00:40:01,851 --> 00:40:03,351
♪ حدس میزنم میدونیم...

660
00:40:03,451 --> 00:40:05,352
داستان عجیبی است،
نمایش باید ادامه یابد،

661
00:40:05,452 --> 00:40:09,232
چون عنوان و چند عنوان را داشتم
کلمات و من بیشتر لحن را داشتم

662
00:40:09,332 --> 00:40:11,992
و آکورد و همه چیز.

663
00:40:12,092 --> 00:40:14,153
و من آن را صدا زدم
نمایش باید ادامه یابد، و من گفتم

664
00:40:14,253 --> 00:40:16,993
به فردی گفت: «دارم به این زنگ می زنم
نمایش باید همین الان اجرا شود،

665
00:40:17,093 --> 00:40:19,033
"اما فکر می کنی اینطور است؟
کمی بیش از حد مزاحم؟"

666
00:40:19,133 --> 00:40:21,433
و او گفت: «نه، نه، اینطور نیست
اصلا خیلی چرند عالیه

667
00:40:21,533 --> 00:40:23,313
"ما آن را انجام خواهیم داد.
بیایید چند کلمه بنویسیم.»

668
00:40:23,413 --> 00:40:26,314
پس نشستیم و شروع کردیم به نوشتن
چند کلمه، و ما در حال نوشتن بودیم

669
00:40:26,414 --> 00:40:28,634
داستانی کوچک در مورد این دلقک
که خیلی غمگین است

670
00:40:28,734 --> 00:40:30,914
اما لبخندش را روی آن نقاشی می کند
به طوری که او هنوز خوشحال به نظر می رسد.

671
00:40:31,014 --> 00:40:34,274
♪ یک قهرمان دیگر

672
00:40:34,374 --> 00:40:37,195
هیچ وقت بهش نگفتم

673
00:40:37,295 --> 00:40:41,135
"خب، در واقع، داشتم این را می نوشتم
آهنگ در مورد تو، فردی، "میدونی؟

674
00:40:42,335 --> 00:40:45,436
و او نپرسید. او نگفت،
شما می دانید، "این دلقک کیست؟"

675
00:40:45,536 --> 00:40:49,156
یا هر چیز دیگری چیز نانوشته ای بود
که ما بحث نکردیم

676
00:40:49,256 --> 00:40:50,436
سطوح پایین تر

677
00:40:50,536 --> 00:40:53,556
♪ نمایش باید ادامه پیدا کند

678
00:40:53,656 --> 00:40:56,917
وقتی وارد شد، نبود
در حالت عالی

679
00:40:57,017 --> 00:41:00,397
راه رفتن برایش سخت بود،
حتی به سختی نشستن

680
00:41:00,497 --> 00:41:03,277
چون درد زیادی داشت
من برای او چیزها را بازی کردم. او گفت

681
00:41:03,377 --> 00:41:06,118
"این عالی است. من آن را خواهم خواند،
من به دنبال آن خواهم رفت.»

682
00:41:06,218 --> 00:41:07,838
گفت: ودکا را برایم بیاور!

683
00:41:07,938 --> 00:41:10,598
ودکا را برایش آوردم و او می ریزد
خودش یک شات،

684
00:41:10,698 --> 00:41:13,398
آن را زمین می زند و سپس او
خودش را بالا می برد

685
00:41:13,498 --> 00:41:14,438
می گوید: یکی دیگر.

686
00:41:14,538 --> 00:41:16,559
ودکای دیگری را پس می زند و می گوید:
"باشه برو دنبالش."

687
00:41:16,659 --> 00:41:18,839
و او به دنبال آن رفت. و آن یادداشت ها
از او بیرون آمد،

688
00:41:18,939 --> 00:41:20,479
و من نمی دانم
از کجا آمده اند

689
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
این نت های بسیار بسیار بالا هستند -

690
00:41:22,579 --> 00:41:26,560
حتی برای فردی که یک نوع داشت
از بخش اپرا به صدای او.

691
00:41:26,660 --> 00:41:31,600
♪ روح من مانند بال ها نقاشی شده است
از پروانه ها

692
00:41:31,700 --> 00:41:37,241
♪ افسانه های دیروز
رشد می کند اما هرگز نمی میرد

693
00:41:37,341 --> 00:41:42,101
♪ من می توانم پرواز کنم، دوستان من

694
00:41:45,301 --> 00:41:50,322
و صدایش آنقدر بالاست
لبه فوق العاده صدای فردی

695
00:41:50,422 --> 00:41:53,322
همیشه بوده، اما متفاوت است
نوعی تن صدا در زیر آن

696
00:41:53,422 --> 00:41:54,682
می توانید آن را بشنوید.

697
00:41:54,782 --> 00:41:56,963
♪ با یک پوزخند با آن روبرو خواهم شد

698
00:41:57,063 --> 00:41:59,323
♪ من هرگز تسلیم نمی شوم

699
00:41:59,423 --> 00:42:02,783
♪ با نمایش

700
00:42:05,143 --> 00:42:08,404
برای او کاملاً واضح است که چه چیزی
آخر بازی قرار بود باشد

701
00:42:08,504 --> 00:42:11,124
اما زمانی که او هنوز اینجا بود
و همچنان توانا،

702
00:42:11,224 --> 00:42:14,344
او کاری را انجام داد که همیشه انجام می داد.
او سخت کار کرد و درخشان بود.

703
00:42:16,904 --> 00:42:19,685
خبرخوان: شاهزاده خانم ولز
تذکر داده است

704
00:42:19,785 --> 00:42:23,705
از خطرات رشد
تعصب نسبت به افراد مبتلا به ایدز

705
00:42:25,625 --> 00:42:27,765
دوران بسیار سختی بود.

706
00:42:27,865 --> 00:42:30,526
من یک دکتر بسیار جوان بودم،
بنابراین من وظایف را انجام می دادم

707
00:42:30,626 --> 00:42:32,446
به دستور مشاورم

708
00:42:32,546 --> 00:42:36,486
و بدست آوردن چیزها بسیار سخت بود
انجام شد چون همان لحظه ای که گفتی،

709
00:42:36,586 --> 00:42:38,607
"من یک بیمار HIV مثبت دارم"

710
00:42:38,707 --> 00:42:41,607
می توانستی صدای آه کشیدن شخص را بشنوی
در انتهای دیگر گوشی

711
00:42:41,707 --> 00:42:43,767
و سپس ناگهان وجود دارد
بدون تخت خواهد بود

712
00:42:43,867 --> 00:42:47,567
و گاهی هم همینطور بود
برای تحقیقات

713
00:42:47,667 --> 00:42:50,608
اگر نیاز به برونکوسکوپی داشتید،
آزمایشی برای بررسی در ریه ها

714
00:42:50,708 --> 00:42:55,288
و من به وضوح به یاد دارم
جوان بودن، ترسیده بودن،

715
00:42:55,388 --> 00:42:58,408
اما احساس می کنم باید یک را بگذارم
زره پوشیده، آستین هایم را بالا بزن

716
00:42:58,508 --> 00:43:01,169
و وارد نبرد شوید
و این برای گرفتن سی تی اسکن بود!

717
00:43:01,269 --> 00:43:02,489
می خندد

718
00:43:02,589 --> 00:43:05,329
که به نوعی مسخره است
وقتی الان بهش فکر میکنی

719
00:43:05,429 --> 00:43:08,009
اما به معنای واقعی کلمه اینطور بود

720
00:43:08,109 --> 00:43:10,970
HIV افراد را خطرناک نمی کند
دانستن،

721
00:43:11,070 --> 00:43:14,970
تا بتوانید دست آنها را تکان دهید
و آنها را در آغوش بگیر

722
00:43:15,070 --> 00:43:16,570
زمانی که ریچارد در بیمارستان بستری بود،

723
00:43:16,670 --> 00:43:19,491
او یک سال در آنجا بود و
من هر روز با او آنجا بودم.

724
00:43:19,591 --> 00:43:21,631
شما شروع به توجه به آنچه است
در بخش ادامه دارد

725
00:43:24,391 --> 00:43:27,611
ناگهان برخورد می کند. می بینید
پرستارها به جایی می دوند

726
00:43:27,711 --> 00:43:30,212
و می دانید چه اتفاقی می افتد

727
00:43:30,312 --> 00:43:34,832
و مردم به سرعت می مردند و
جو عمومی واقعا نمی دانست.

728
00:43:36,832 --> 00:43:39,032
من 95 درصد از دوستانم را از دست دادم.

729
00:43:42,353 --> 00:43:44,693
♪ گاهی اوقات این احساس را به من دست می دهد

730
00:43:44,793 --> 00:43:48,593
♪ به قدیم برگشتم
خیلی وقت پیش

731
00:43:50,834 --> 00:43:55,254
من فکر می کنم آن روزها بودند
Of Our Lives بسیار دردناک بود

732
00:43:55,354 --> 00:43:56,574
به دلیل ویدیو،

733
00:43:56,674 --> 00:43:59,094
چون این آخرین مورد بود
ویدیویی که فردی انجام داد.

734
00:43:59,194 --> 00:44:01,415
♪ روزها بی پایان بودند،
ما دیوانه بودیم...

735
00:44:01,515 --> 00:44:03,295
فکر می کنم راجر تیلور این را نوشته است.

736
00:44:03,395 --> 00:44:05,255
این آخرین ویدیویی بود که او می توانست انجام دهد

737
00:44:05,355 --> 00:44:07,495
چون نمی توانست بایستد
برای مدت طولانی

738
00:44:07,595 --> 00:44:10,415
و درد شدیدی داشت

739
00:44:10,515 --> 00:44:12,896
♪ فقط نمی دانم

740
00:44:12,996 --> 00:44:15,936
همه اطرافیان ما که،
میدونی با ما کار کردی

741
00:44:16,036 --> 00:44:18,136
برخی از آنها فردی را ندیده بودند
برای مدتی

742
00:44:18,236 --> 00:44:20,696
آنها به وضوح شوکه شده بودند.

743
00:44:20,796 --> 00:44:24,257
♪ اون روزها بود

744
00:44:24,357 --> 00:44:28,537
او به سختی می توانست بایستد، به طوری که
کار بسیار شجاعانه ای بود

745
00:44:28,637 --> 00:44:32,258
اما او می خواست این کار را انجام دهد،
و او انجام داد.

746
00:44:32,358 --> 00:44:35,018
فقط خیلی لاغر و لاغر به نظر می رسید،

747
00:44:35,118 --> 00:44:37,678
و گودها به نظر می رسید
کمی عمیق تر

748
00:44:38,918 --> 00:44:39,978
او می دانست که با چه چیزی روبرو است

749
00:44:40,078 --> 00:44:42,139
و او می دانست چه چیزی
او در آینه نگاه می کرد.

750
00:44:42,239 --> 00:44:44,239
♪ من هنوز دوستت دارم

751
00:44:46,439 --> 00:44:48,659
این یک نشانه کوچک خوب بود
در پایان،

752
00:44:48,759 --> 00:44:50,299
به نظرم خیلی تکان دهنده بود

753
00:44:50,399 --> 00:44:51,980
♪ من هنوز دوستت دارم ♪

754
00:44:52,080 --> 00:44:54,760
آخرش مثل خداحافظی بود
می دانی؟

755
00:44:56,520 --> 00:44:59,060
یادم هست گفت: عزیزم
وقتی دیگر نمی توانم آواز بخوانم،

756
00:44:59,160 --> 00:45:02,181
"پس من بمیرم، میمیرم.
همین است."

757
00:45:02,281 --> 00:45:04,981
و من فکر می کنم زمانی که او تمام شد
و او به همان اندازه آواز خوانده بود

758
00:45:05,081 --> 00:45:08,381
همانطور که می توانست آواز بخواند، کنار رفت

759
00:45:08,481 --> 00:45:10,721
و آماده مرگ شد

760
00:45:14,442 --> 00:45:16,662
مستند به روز رسانی کمک ها،

761
00:45:16,762 --> 00:45:21,342
یک سری پنج ده دقیقه ای بود
برنامه های بیش از یک هفته

762
00:45:21,442 --> 00:45:24,983
من چشمانم را فریاد می زنم و می دانید

763
00:45:25,083 --> 00:45:28,103
من و استوارت را در دست گرفتم
بگو، می دانی،

764
00:45:28,203 --> 00:45:30,983
"استوارت، نمی توانم...
من فقط نمی توانم کنار بیایم."

765
00:45:31,083 --> 00:45:33,664
ایده آن از بین بردن بود
اسطوره ها

766
00:45:33,764 --> 00:45:36,744
ریچارد بلافاصله آنجا بود.
گفت: بله انجام می دهیم.

767
00:45:36,844 --> 00:45:38,844
من وصیت نامه ای تنظیم کرده ام

768
00:45:40,204 --> 00:45:41,664
ارم...

769
00:45:41,764 --> 00:45:46,905
من در مورد استوارت صحبت کرده ام
ترتیبات تشییع جنازه

770
00:45:47,005 --> 00:45:49,945
و چگونه می خواهم، اوم،

771
00:45:50,045 --> 00:45:52,165
اساساً چگونه من تشییع جنازه ام را می خواهم.

772
00:45:55,126 --> 00:45:56,746
او تقریباً مرا بیرون آورد. من در ...

773
00:45:56,846 --> 00:45:59,186
شما می توانید در راهروها سیگار بکشید
از بیمارستان ها پس از آن،

774
00:45:59,286 --> 00:46:01,546
و من داشتم یک سیگار حیله گر می خوردم.

775
00:46:01,646 --> 00:46:04,467
و شنیدم که کسی فریاد زد
"استوارت!"

776
00:46:04,567 --> 00:46:08,247
و من سیگار را رها کردم،
در آنجا دوید

777
00:46:10,607 --> 00:46:14,668
هق هق

778
00:46:14,768 --> 00:46:16,768
من...

779
00:46:19,528 --> 00:46:21,528
او را نگه داشتم.

780
00:46:22,088 --> 00:46:25,189
سر ریچارد اینجا بود. گفتم،
"عزیزم، ول کن. ول کن."

781
00:46:25,289 --> 00:46:27,069
و او انجام داد.

782
00:46:27,169 --> 00:46:29,369
و نفسش را حس کردم
آخرین نفسش

783
00:46:34,049 --> 00:46:39,870
دو هفته آخر فردی
زندگی، همان مردم وجود داشت

784
00:46:39,970 --> 00:46:44,430
در گاردن لج فردی بود،
جیم، جو فانلی و من.

785
00:46:44,530 --> 00:46:49,431
جو فانلی به اچ آی وی مبتلا شد.

786
00:46:49,531 --> 00:46:52,651
تشخیص داده شد که جیم مبتلا به HIV است.

787
00:46:55,171 --> 00:46:57,552
او قبلاً این تصمیم را گرفته بود

788
00:46:57,652 --> 00:47:00,992
او دیگر مواد مخدر نخواهد داشت
که او را زنده نگه می داشتند

789
00:47:01,092 --> 00:47:04,112
تنها چیزی که او می گرفت

790
00:47:04,212 --> 00:47:06,213
مسکن خواهد بود

791
00:47:07,253 --> 00:47:11,933
و برای آن دو هفته گذشته،
او به آرامی رها کرد.

792
00:47:14,693 --> 00:47:19,434
رسانه های بزرگی وجود داشت
اطراف خانه، می دانید،

793
00:47:19,534 --> 00:47:22,194
حتی عکاسی از مواد غذایی
در عقب ماشین

794
00:47:22,294 --> 00:47:23,474
و میدونی...

795
00:47:23,574 --> 00:47:25,854
اوه، همه چیز خیلی بیمار بود،
در واقع

796
00:47:27,375 --> 00:47:30,815
فکر کنم سعی کردم
کسی را زیر پا گذاشت و شکست خورد

797
00:47:32,175 --> 00:47:34,955
مامانم بیشتر بهش سر زد
از بابا

798
00:47:35,055 --> 00:47:36,876
فکر نکنم بابا بتونه تحمل کنه

799
00:47:36,976 --> 00:47:40,836
چون شبیه اسکلت بود
به سمت پایان

800
00:47:40,936 --> 00:47:43,756
و من به وضوح پدرم را به یاد دارم

801
00:47:43,856 --> 00:47:46,917
در حال خواندن یکی از چندین مقاله بود

802
00:47:47,017 --> 00:47:51,877
و اشک روی صورتش می ریخت
روی روزنامه،

803
00:47:51,977 --> 00:47:56,237
و او گفت: "این باید باشد
من به جای فردی بودم."

804
00:47:56,337 --> 00:47:58,438
من آن را به وضوح به یاد دارم.

805
00:47:58,538 --> 00:48:00,538
خیلی غمگین بود

806
00:48:08,259 --> 00:48:11,599
و اکنون، پیش بینی حمل و نقل.
هشدارهایی در مورد طوفان وجود دارد

807
00:48:11,699 --> 00:48:15,639
در تیمز، دوور، وایت،
پورتلند، پلیموث...

808
00:48:15,739 --> 00:48:21,520
جو به من زنگ زد، فکر کنم،
حدود ساعت 5:30 صبح

809
00:48:21,620 --> 00:48:26,120
و فردی اساسا داشت
به کما رفت

810
00:48:26,220 --> 00:48:31,581
بنابراین با دکتر تماس گرفتیم و او درست کرد
فردی به نوعی راحت است.

811
00:48:33,381 --> 00:48:36,361
دکتر به معنای واقعی کلمه داشت
فقط از خانه خارج شد

812
00:48:36,461 --> 00:48:39,802
و ما بالا رفتیم و فردی
حرکت کرده بود.

813
00:48:39,902 --> 00:48:41,962
می دیدی که کمی حرکت کرده است.

814
00:48:42,062 --> 00:48:46,882
و در حال تعویض تی شرتش بودیم،

815
00:48:46,982 --> 00:48:51,783
فقط نگاه کردیم و سینه اش را دیدیم
از حرکت ایستاده بود

816
00:48:56,183 --> 00:48:58,803
خبرخوان: یک روز پس از افشاگری به
دنیایی که او ایدز داشت،

817
00:48:58,903 --> 00:49:01,304
ستاره راک
فردی مرکوری درگذشت.

818
00:49:02,504 --> 00:49:05,804
روزی که او فوت کرد، کل آن را خرج کردیم
شب در خانه من در کنزینگتون

819
00:49:05,904 --> 00:49:10,165
در آن زمان، و ما سه نفر
فقط تلاش می کند

820
00:49:10,265 --> 00:49:15,125
آن را معنا کند. و بعد آمد
در صبح زود از اخبار

821
00:49:15,225 --> 00:49:17,085
صبح بخیر من و سارا

822
00:49:17,185 --> 00:49:19,886
شما در حال تماشای بی بی سی هستید
اخبار صبحانه. ساعت 6:30 است.

823
00:49:19,986 --> 00:49:23,366
سرفصل های امروز صبح -
دوشنبه 25 آبان ماه.

824
00:49:23,466 --> 00:49:27,486
شاید نباید می شد،
اما شوک وحشتناکی بود

825
00:49:27,586 --> 00:49:32,647
و راجر و جان
و خودم جمع شدم نشستم...

826
00:49:32,747 --> 00:49:36,767
اوم، یه جورایی یه فنجان چای خوردم

827
00:49:36,867 --> 00:49:40,368
نمی داند چه بگوید
و سپس تلویزیون را روشن می کنیم.

828
00:49:40,468 --> 00:49:43,808
ستاره پاپ فردی مرکوری
شب گذشته در لندن درگذشت.

829
00:49:43,908 --> 00:49:46,848
تقریباً نفسمان قطع شد
چون اون موقع بود که باور کردیم

830
00:49:46,948 --> 00:49:48,168
که واقعا اتفاق افتاده بود

831
00:49:48,268 --> 00:49:50,308
این واقعیت که در اخبار بود
آن را واقعی کرد.

832
00:49:52,829 --> 00:49:55,049
من واقعا چیز زیادی از جیم ندیدم.

833
00:49:55,149 --> 00:49:59,409
من فکر می کنم، نه از آنهایی که زندگی کرده اند
زندگی او در انظار عمومی

834
00:49:59,509 --> 00:50:03,810
او هیچ کدام از اینها را نمی خواست،
بنابراین ... عقب نشینی کرد.

835
00:50:03,910 --> 00:50:06,250
خواننده اصلی با کوئین، 45 ساله،

836
00:50:06,350 --> 00:50:09,170
روز شنبه اعلام کرده بود
او از ایدز رنج می برد.

837
00:50:09,270 --> 00:50:12,611
قبل از مرگش اعلام شد
اما او نمی خواست از آن عبور کند

838
00:50:12,711 --> 00:50:17,051
بدبختی بودن
موضوع ترحم یا بررسی،

839
00:50:17,151 --> 00:50:19,531
میدونی وقتی اونقدر مریض هستی

840
00:50:19,631 --> 00:50:21,692
بنابراین او آن را اعلام کرد،

841
00:50:21,792 --> 00:50:24,452
و در عرض 24 ساعت، او رفت.

842
00:50:24,552 --> 00:50:28,572
بنابراین من فکر می کنم که احتمالا این بود
زمان بندی کامل

843
00:50:28,672 --> 00:50:30,672
فکر کردم حرکت خوبی است.

844
00:50:33,873 --> 00:50:35,013
باشه باشه؟

845
00:50:35,113 --> 00:50:36,413
آره

846
00:50:36,513 --> 00:50:38,013
نورد؟ نورد.

847
00:50:38,113 --> 00:50:41,774
فردی مرکوری، اِر،
باور نکردنی بود، اوه،

848
00:50:41,874 --> 00:50:43,734
خواننده مبتکر

849
00:50:43,834 --> 00:50:46,214
و رهبر یک گروه

850
00:50:46,314 --> 00:50:49,054
او دوست بسیار عزیز من بود
و این یک امتیاز بود

851
00:50:49,154 --> 00:50:52,655
که او را می شناختم
برای بخشی از زندگی اش

852
00:50:52,755 --> 00:50:57,415
مطبوعات پر بود از چه
فردی مجری فوق العاده بود،

853
00:50:57,515 --> 00:50:59,815
چه موسیقی شگفت انگیزی نوشت

854
00:50:59,915 --> 00:51:04,736
همه چنین می گفتند
چیزهای شگفت انگیز، چیزهای خوب

855
00:51:04,836 --> 00:51:06,996
چقدر سریع تغییر کرد

856
00:51:09,036 --> 00:51:12,056
مطبوعات خیلی مزخرف بودند،
همانطور که به طور معمول بودند.

857
00:51:12,156 --> 00:51:16,257
فردی در حال مرگ بر اثر ایدز،
فردی در حال خوابیدن در اطراف،

858
00:51:16,357 --> 00:51:18,297
بنابراین او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید.

859
00:51:18,397 --> 00:51:22,417
آره، من کسی را جدا نمی کنم،
به جز شاید خورشید، من فکر می کنم،

860
00:51:22,517 --> 00:51:25,018
به خصوص در مورد آن وحشتناک بودند.

861
00:51:25,118 --> 00:51:26,218
مطبوعات خوبی بود،

862
00:51:26,318 --> 00:51:28,258
عده ای بودند که بودند
بسیار زیبا،

863
00:51:28,358 --> 00:51:32,378
اما افرادی بودند که بودند
غیر قابل باور

864
00:51:32,478 --> 00:51:37,019
730000 نفر از ایدز استفاده می کنند
خط کمک سال گذشته،

865
00:51:37,119 --> 00:51:39,259
آن افراد به دنبال
کمک و مشاوره

866
00:51:39,359 --> 00:51:41,819
ما باید بتوانیم آن را بدهیم
در مدرسه، اما ما داریم

867
00:51:41,919 --> 00:51:44,060
تا بتوانیم آن را به عنوان بخشی ارائه دهیم
از یک تصویر کلی،

868
00:51:44,160 --> 00:51:47,580
به طوری که ما یک عالی نداشته باشیم
هووها وقتی فردی مرکوری مرد،

869
00:51:47,680 --> 00:51:50,700
چون او چنین چیز عجیبی داشت و
از نظر من،

870
00:51:50,800 --> 00:51:52,980
سبک زندگی کاملا غیر قابل قبول

871
00:51:53,080 --> 00:51:55,101
این صحبت وجود داشت،
خوب، می دانید، او همجنس گرا بود،

872
00:51:55,201 --> 00:51:57,301
او به نوعی لیاقتش را داشت،
میدونی، اون همچین زندگی کرد

873
00:51:57,401 --> 00:51:58,941
از سبک زندگی ناپسند

874
00:51:59,041 --> 00:52:00,181
قرار بود اتفاق بیفتد.

875
00:52:00,281 --> 00:52:01,861
میدونی، اون، اون...

876
00:52:01,961 --> 00:52:05,622
و ما فکر کردیم، خدای من،
شما مردم هیچ ایده ای ندارید

877
00:52:05,722 --> 00:52:08,102
این بیماری واقعا چیست،

878
00:52:08,202 --> 00:52:10,942
و بدیهی است که هیچ احساسی وجود ندارد

879
00:52:11,042 --> 00:52:14,022
در مورد اخلاق
از چیزی که شما می گویید

880
00:52:14,122 --> 00:52:15,623
راجر تیلور و برایان می
با ما هستند

881
00:52:15,723 --> 00:52:17,183
مرگ فردی مرکوری...

882
00:52:17,283 --> 00:52:23,103
من و برایان تصمیم گرفتیم چیزی بگوییم
در تلویزیون صبحانه یا چیزی

883
00:52:23,203 --> 00:52:26,424
خواندن آن بسیار ناراحت کننده است
برخی از گزارش ها

884
00:52:26,524 --> 00:52:27,504
در مطبوعات

885
00:52:27,604 --> 00:52:30,784
کاملاً مطمئن نیستیم که می خواهیم چه کار کنیم،
اما فقط بگویم که این مطبوعات

886
00:52:30,884 --> 00:52:32,704
نفرت انگیز است،

887
00:52:32,804 --> 00:52:34,464
و چه نگرش وحشتناکی،

888
00:52:34,564 --> 00:52:37,305
و، اوه، ما آنجا بودیم،
به پل دنیلز چسبیده است.

889
00:52:37,405 --> 00:52:39,225
پل دنیلز اینجا گوش می دهد.

890
00:52:39,325 --> 00:52:42,465
آیا شما از طرفداران ملکه بودید؟
و از فردی مرکوری؟

891
00:52:42,565 --> 00:52:43,705
خوب، نه، چون من ...

892
00:52:43,805 --> 00:52:46,346
ما کمی درگیر بودیم
گیج کننده، صادقانه بگویم.

893
00:52:46,446 --> 00:52:48,426
خیلی به ما ضربه زد.

894
00:52:48,526 --> 00:52:50,266
خیلی عصبانی بودیم،

895
00:52:50,366 --> 00:52:52,786
و ما مجبور شدیم ادامه دهیم
برای دوستمان،

896
00:52:52,886 --> 00:52:54,786
میدونی بهترین دوست ما

897
00:52:54,886 --> 00:52:57,227
فردی یکی را بسیار مهم کرد
تصمیم قبل از مرگش

898
00:52:57,327 --> 00:52:59,787
که قرار بود واقعیت را اعلام کند
که او ایدز داشت.

899
00:52:59,887 --> 00:53:04,147
خیلی شجاع بود و به نظر من
اقدام به موقع از طرف او،

900
00:53:04,247 --> 00:53:08,148
چون به ما و نزدیکان داد
برای ما نوعی سلاح

901
00:53:08,248 --> 00:53:09,748
خوب، برای صحبت در مورد ایدز، می دانید،

902
00:53:09,848 --> 00:53:12,428
برای او بسیار آسان بود
برای گذاشتن گواهی فوتش

903
00:53:12,528 --> 00:53:13,908
ذات الریه، می دانید، که او می دانست،

904
00:53:14,008 --> 00:53:16,269
و شاید می توانست داشته باشد
همه چیز را کنار زد

905
00:53:16,369 --> 00:53:19,069
این واقعیت که او آن را اعلام کرد،
و گفت: "ببین، من این را دارم"

906
00:53:19,169 --> 00:53:22,429
و او بود، هیچ شرمی وجود نداشت
برای آن، به نظر من بسیار مهم است،

907
00:53:22,529 --> 00:53:25,669
زیرا نباید از این وجود داشته باشد
نکته، خوب، نه از هیچ نقطه ای،

908
00:53:25,769 --> 00:53:27,910
هر انگی برای ابتلا به این بیماری

909
00:53:28,010 --> 00:53:30,710
ربطی بهش نداره میدونی
کسی کار اشتباهی کرد

910
00:53:30,810 --> 00:53:32,910
داره تنبیه میشه
این باید رفت. باید برود،

911
00:53:33,010 --> 00:53:35,310
میدونی مشکل همه هست
اکنون

912
00:53:35,410 --> 00:53:37,711
در آن لحظه ما فکر کردیم
ما به فردی اجازه نمی دهیم

913
00:53:37,811 --> 00:53:39,991
در تاریخ به عنوان یک قربانی تلقی شود،

914
00:53:40,091 --> 00:53:43,111
یا به عنوان کسی که خود را پرتاب کرده است
جلوی قطار،

915
00:53:43,211 --> 00:53:45,671
و اگر قرار است صحبت کنیم
در مورد ایدز، باید بیاوریم

916
00:53:45,771 --> 00:53:47,152
همه چیز در فضای باز است

917
00:53:47,252 --> 00:53:50,172
فردی تنها فرد نیست
که مورد تحقیر قرار گرفته است...

918
00:53:52,772 --> 00:53:54,512
..قبل و بعد از مرگش

919
00:53:54,612 --> 00:53:57,232
توسط افرادی که فکر می کنند ایدز است
نوعی انتقام

920
00:53:57,332 --> 00:53:59,333
علیه همجنس گرایان

921
00:54:00,413 --> 00:54:03,473
♪ آیا این زندگی واقعی است؟ ♪

922
00:54:03,573 --> 00:54:07,593
احساس کردم ضایع شده است
از یک زندگی دوست داشتنی و با استعداد

923
00:54:07,693 --> 00:54:09,954
♪ آیا این فقط فانتزی است؟ ♪

924
00:54:10,054 --> 00:54:14,394
بلکه برای کسانی که مرده اند
در همان دوره فردی،

925
00:54:14,494 --> 00:54:18,955
این ننگ بدی بود،
و شرم پشت این همه،

926
00:54:19,055 --> 00:54:21,795
که بسیاری از خانواده ها این کار را نکردند
درک کنند.

927
00:54:21,895 --> 00:54:24,555
♪ گرفتار در رانش زمین

928
00:54:24,655 --> 00:54:25,955
♪ بدون فرار از واقعیت. ♪

929
00:54:26,055 --> 00:54:29,796
مردم خود به خود مردند،
که من فکر کردم خیلی شرم آور است.

930
00:54:29,896 --> 00:54:31,596
♪ چشماتو باز کن... ♪

931
00:54:31,696 --> 00:54:35,996
کویین قرار است بهترین شناخته شده خود را دوباره منتشر کند
بازی Bohemian Rhapsody ماه آینده،

932
00:54:36,096 --> 00:54:38,637
با رفتن عواید
به یک موسسه خیریه ایدز

933
00:54:38,737 --> 00:54:42,077
شما در مورد همه چیز شک دارید.
شما فکر می کنید، آیا ما سرمایه گذاری می کنیم؟
مرگ او؟

934
00:54:42,177 --> 00:54:43,597
آیا این شاید یک چیز بی مزه است
برای انجام

935
00:54:43,697 --> 00:54:44,957
و ما فکر کردیم، نه، آن را خاموش کردیم،

936
00:54:45,057 --> 00:54:46,757
و تمام سود
به خیریه خواهد رفت

937
00:54:46,857 --> 00:54:49,918
من فکر می کنم یکی از نتایج
از زندگی او می تواند آن مردم باشد

938
00:54:50,018 --> 00:54:51,958
نگرش متفاوتی دارند
به همجنسگرا بودن مردم

939
00:54:52,058 --> 00:54:53,238
من واقعا امیدوارم.

940
00:54:53,338 --> 00:54:56,638
این مردی است که قوی بود،
که فوق العاده با استعداد بود،

941
00:54:56,738 --> 00:54:58,918
از هر نظر بسیار باشکوه
می توانید فکر کنید،

942
00:54:59,018 --> 00:55:01,319
و او همجنسگرا بود،
و کاملاً عمومی در مورد آن بود.

943
00:55:01,419 --> 00:55:03,919
پس فکر نمیکنم کسی باشه
همیشه می تواند کاملاً همان احساس را داشته باشد

944
00:55:04,019 --> 00:55:07,279
در مورد آن دیگر،
و زمانش فرا رسیده است، خدا می داند، می دانید؟

945
00:55:07,379 --> 00:55:09,920
♪ خیلی دیر

946
00:55:10,020 --> 00:55:12,100
♪ زمان من فرا رسیده است... ♪

947
00:55:13,420 --> 00:55:17,320
بدیهی است که گروه مؤثر بود
در آن نقطه تمام شد،

948
00:55:17,420 --> 00:55:20,601
پس یادم می‌آید فکر می‌کردم،
خوب، چه کار می توانیم بکنیم؟

949
00:55:20,701 --> 00:55:22,881
♪ خداحافظ همه... ♪

950
00:55:22,981 --> 00:55:26,841
خوب، ما می توانیم یک کنسرت داشته باشیم
به احترام دوستمان،

951
00:55:26,941 --> 00:55:31,082
و من به نوعی درگیر شدم
ایده دادن به او

952
00:55:31,182 --> 00:55:32,762
یک اخراج جهنمی،

953
00:55:32,862 --> 00:55:37,622
و در عین حال ترویج
آگاهی در مورد HIV، ایدز

954
00:55:40,783 --> 00:55:45,203
به یاد دارم که به برایان نشان دادم: «ببین،
من فکر می کنم ما می توانیم این مقدار زیادی را در اینجا بدست آوریم،

955
00:55:45,303 --> 00:55:47,483
می دانید، همه این هنرمندان بزرگ».

956
00:55:47,583 --> 00:55:50,243
گفت: خب نمی دانم.

957
00:55:50,343 --> 00:55:52,644
او واقعاً به آن اعتقاد نداشت،
من فکر می کنم، در ابتدا،

958
00:55:52,744 --> 00:55:57,084
سپس این است، "خب، اگر می توانید دریافت کنید
من در آن قسمت هستم».

959
00:55:57,184 --> 00:56:00,764
یادمه وارد شدم
هاروی گلداسمیت، مروج،

960
00:56:00,864 --> 00:56:04,805
با مدیر ما، جیم بیچ،
و او به بالا نگاه کرد و ما گفتیم:

961
00:56:04,905 --> 00:56:06,845
ما ورزشگاه ومبلی را می خواهیم.

962
00:56:06,945 --> 00:56:09,765
و او گفت: "چه کسی می خواهد بخواند؟"

963
00:56:09,865 --> 00:56:13,086
و لذا گفتیم
"خب، من این لیست را دارم".

964
00:56:13,186 --> 00:56:16,806
و او فقط به من نگاه کرد،
و گفت: تو دیوونه ای.

965
00:56:16,906 --> 00:56:19,146
و من فکر کردم، "خب، ما؟
شاید ما هستیم».

966
00:56:20,906 --> 00:56:26,487
من سرویس پوشک مرطوب هستم که اجرا می شود
24 ساعت شبانه روز، این کاری است که من انجام می دهم.

967
00:56:26,587 --> 00:56:29,967
رزرو ورزشگاه ومبلی
با بخش رزرو صحبت کنید،

968
00:56:30,067 --> 00:56:33,008
و بگویید 4 می در دسترس است،

969
00:56:33,108 --> 00:56:36,408
و اگر بگویند بله،
برایت قرارداد می فرستند،

970
00:56:36,508 --> 00:56:38,368
و باید به آنها پرداخت کنید
یک بار پول

971
00:56:38,468 --> 00:56:40,468
همین!

972
00:56:41,628 --> 00:56:45,689
پس از تعیین تاریخ، آن نمایش است
اتفاق می افتد، پس سوال این است که

973
00:56:45,789 --> 00:56:47,789
چه کسی را بدست می آوریم

974
00:56:50,349 --> 00:56:53,530
خب فکر کنم نفر اول
زنگ زدم التون بود

975
00:56:53,630 --> 00:56:55,950
چون می‌دانستم که او اهل بازی است.

976
00:56:57,230 --> 00:57:00,050
التون و فردی عالی بودند
دوستان، و من التون را می شناسم

977
00:57:00,150 --> 00:57:03,171
حمایت ویژه ای داشت
در روزهای آخر

978
00:57:03,271 --> 00:57:06,771
همان چیزی که شما می خواهید
از یک دوست واقعا خوب

979
00:57:06,871 --> 00:57:08,531
و من با دیوید بووی تماس گرفتم.

980
00:57:08,631 --> 00:57:10,531
گفتم می دانی، می توانی
تحت فشار.

981
00:57:10,631 --> 00:57:13,052
و او گفت
"خب، من آن را با چه کسی بخوانم؟"

982
00:57:13,152 --> 00:57:16,252
و من فکر کردم، من آنی را می شناسم
لنوکس عاشق دیوید بووی است.

983
00:57:16,352 --> 00:57:18,372
او گفت
"خب، من این کار را با آنی انجام می دهم".

984
00:57:18,472 --> 00:57:19,972
پس زنگ زدم به آنی

985
00:57:20,072 --> 00:57:23,813
و من گفتم: "بووی این کار را خواهد کرد".
او گفت: "من انجامش می دهم".

986
00:57:23,913 --> 00:57:25,173
دو روانپزشک ...

987
00:57:25,273 --> 00:57:27,893
نه، بلکه دو روانی
در خیابان از کنار هم عبور کنید،

988
00:57:27,993 --> 00:57:30,093
و یکی به دیگری می گوید

989
00:57:30,193 --> 00:57:32,613
"حالت خوبه. من چطورم؟"

990
00:57:32,713 --> 00:57:35,074
و از آن به نوعی ادامه یافت.

991
00:57:38,634 --> 00:57:40,574
اول از همه،
تمرینات اینجا چگونه است؟

992
00:57:40,674 --> 00:57:42,974
آنها فوق العاده خوب پیش می روند،
منظورم اینه که

993
00:57:43,074 --> 00:57:46,935
من فکر می کنم خود ملکه گرفته اند
روی حجم کار باورنکردنی

994
00:57:47,035 --> 00:57:50,775
♪ Mm ba-ba، mm ba-ba

995
00:57:50,875 --> 00:57:52,655
♪ بادا-بوم با بای-یا... ♪

996
00:57:52,755 --> 00:57:57,096
میدونی ما کیت مون رو از دست دادیم
بنابراین من می دانستم که آنها چه می روند

997
00:57:57,196 --> 00:57:59,656
از نظر احساسی،
خودشان،

998
00:57:59,756 --> 00:58:01,736
و این فوق العاده آسیب زا است،

999
00:58:01,836 --> 00:58:02,896
من نمی توانم به شما بگویم.

1000
00:58:02,996 --> 00:58:04,176
♪ فشار

1001
00:58:04,276 --> 00:58:06,137
♪ به من فشار می آورد

1002
00:58:06,237 --> 00:58:08,017
♪ فشار دادن به شما

1003
00:58:08,117 --> 00:58:10,057
♪ هیچ مردی درخواست نمی کند

1004
00:58:10,157 --> 00:58:11,217
♪ تحت فشار ... ♪

1005
00:58:11,317 --> 00:58:14,337
دیوید بووی این کار را انجام می دهد، و سپس
راجر دالتری این کار را می کند،

1006
00:58:14,437 --> 00:58:15,658
رابرت پلانت این کار را انجام می دهد.

1007
00:58:15,758 --> 00:58:18,938
همه جور آدم هایی که بودند
واقعا برای ما قهرمان است

1008
00:58:19,038 --> 00:58:22,738
♪ این وحشت دانستن است
این دنیا چیه... ♪

1009
00:58:22,838 --> 00:58:25,019
و سپس بسیاری از مردم
که آنجا بودند، جوانتر از ما،

1010
00:58:25,119 --> 00:58:28,779
فردی برای کسی که قهرمان شده بود،
بنابراین، اکستریم، متالیکا،

1011
00:58:28,879 --> 00:58:30,299
Guns N Roses،

1012
00:58:30,399 --> 00:58:33,299
و همه گفتند: "آه!
Guns N Roses هرگز ظاهر نمی شود!

1013
00:58:33,399 --> 00:58:35,400
♪ مردم در خیابان...♪

1014
00:58:36,440 --> 00:58:37,860
همه آنجا بودند.

1015
00:58:37,960 --> 00:58:41,500
درست مثل یه جورایی بود
جشن شهرت ها-ها!

1016
00:58:41,600 --> 00:58:44,340
من دارم انجام میدم I Want To Break Free.

1017
00:58:44,440 --> 00:58:46,101
من خودم این کار را می کنم،

1018
00:58:46,201 --> 00:58:48,541
و دارم دونوازی می کنم
با جورج مایکل

1019
00:58:48,641 --> 00:58:50,861
دارم انجام میدم
این روزهای زندگی ماست.

1020
00:58:50,961 --> 00:58:52,501
آنها این آهنگ را به من پیشنهاد کردند،

1021
00:58:52,601 --> 00:58:54,301
من می خواهم آزاد شوم،

1022
00:58:54,401 --> 00:58:57,182
و من به راجر تیلور گفتم

1023
00:58:57,282 --> 00:59:01,262
"امیدوارم فکر نکنی
که این واقعا بد مزه است،

1024
00:59:01,362 --> 00:59:06,703
"اما فکر می کنی واقعا اینطور خواهد بود
خوب بود اگر جاروبرقی داشتم

1025
00:59:06,803 --> 00:59:11,263
"روی صحنه، و غلتک ها را قرار دهید
در توری در موهایم،

1026
00:59:11,363 --> 00:59:13,063
"مثل فردی در ویدئو؟"

1027
00:59:13,163 --> 00:59:16,023
و راجر تیلور خیلی دوست داشتنی بود
و او مرا گرفت،

1028
00:59:16,123 --> 00:59:17,304
و فقط گفت

1029
00:59:17,404 --> 00:59:21,144
«بد سلیقه این گروه است
همه چیز در مورد است، عزیزم!"

1030
00:59:21,244 --> 00:59:23,664
و خیلی دوست داشتنی بود
و بس

1031
00:59:23,764 --> 00:59:26,104
همین بود

1032
00:59:26,204 --> 00:59:30,665
من در تمرین فکر می کنم،
احساس احترام قطعی وجود داشت

1033
00:59:30,765 --> 00:59:32,185
و یک مسئولیت

1034
00:59:32,285 --> 00:59:34,105
♪ فشار ...

1035
00:59:34,205 --> 00:59:35,345
♪ فشار ♪

1036
00:59:35,445 --> 00:59:38,626
بازی کردن به اندازه کافی ترسناک است
به هر حال با ملکه و همچنین فکر کردن

1037
00:59:38,726 --> 00:59:41,146
که شما جایش را می گیرید
از کسی که چنین بود

1038
00:59:41,246 --> 00:59:43,246
یک مجری باورنکردنی

1039
00:59:45,846 --> 00:59:48,467
کوئین اولین کنسرت بود
ما همیشه دیدیم

1040
00:59:48,567 --> 00:59:49,707
ما 11 بودیم

1041
00:59:49,807 --> 00:59:52,227
یعنی ما ذوق زده شدیم

1042
00:59:52,327 --> 00:59:57,067
بنابراین تنها شرط جورج
این بود که می خواست آواز بخواند

1043
00:59:57,167 --> 00:59:58,468
کسی برای عشق.

1044
00:59:58,568 --> 01:00:01,308
♪ هر روز صبح، بیدار می شوم،
من کمی میمیرم

1045
01:00:01,408 --> 01:00:04,508
♪ به سختی می توانم روی پاهایم بایستم

1046
01:00:04,608 --> 01:00:08,269
♪ به آینه نگاه کن و گریه کن

1047
01:00:08,369 --> 01:00:10,949
♪ پروردگارا، با من چه می کنی؟ ♪

1048
01:00:11,049 --> 01:00:14,429
"هر بار در آینه نگاه می کنم
صبح و من گریه می کنم و گریه می کنم.

1049
01:00:14,529 --> 01:00:17,109
"خدایا خواهش میکنم
کسی را برایم بفرست که دوستش داشته باشم».

1050
01:00:17,209 --> 01:00:18,510
♪ پروردگارا!

1051
01:00:18,610 --> 01:00:20,190
♪ (کسی) اوه، کسی

1052
01:00:20,290 --> 01:00:24,750
♪ (کسی) آیا کسی می تواند مرا پیدا کند

1053
01:00:24,850 --> 01:00:27,630
♪ کسی برای دوست داشتن؟ ♪

1054
01:00:27,730 --> 01:00:30,271
دنیا زیر پایش بود،

1055
01:00:30,371 --> 01:00:33,191
صد میلیون فروخته
تا این زمان رکورد می کند.

1056
01:00:33,291 --> 01:00:34,991
♪ من سخت کار می کنم (او سخت کار می کند)

1057
01:00:35,091 --> 01:00:36,591
♪ هر روز زندگی من ... ♪

1058
01:00:36,691 --> 01:00:40,632
اما او هرگز عشق را پیدا نکرد،
و این برای او سخت بود.

1059
01:00:40,732 --> 01:00:43,872
♪ (در پایان روز)
دستمزدی که به سختی به دست آورده ام را به خانه می برم... ♪

1060
01:00:43,972 --> 01:00:48,872
من به جورج خیلی نزدیک بودم و
جورج مرد بسیار پیچیده ای بود.

1061
01:00:48,972 --> 01:00:54,353
همه ما می دانستیم که جورج همجنس گرا است،
و در آن زمان، او به وضوح این کار را نکرده بود

1062
01:00:54,453 --> 01:00:56,553
خودش با آن کنار بیاید

1063
01:00:56,653 --> 01:01:00,234
♪ کسی میتونه منو پیدا کنه

1064
01:01:00,334 --> 01:01:02,394
♪ کسی برای دوست داشتن؟ ♪

1065
01:01:02,494 --> 01:01:05,154
بنابراین، وقتی 19 ساله بودم، بیرون آمدم
به دوستان مختلف،

1066
01:01:05,254 --> 01:01:06,194
و یکی از خواهرام

1067
01:01:06,294 --> 01:01:08,234
و گفتم قراره باهاش حرف بزنم
مامان و بابام

1068
01:01:08,334 --> 01:01:11,155
و متقاعد شد
به هیچ عنوان نامشخص،

1069
01:01:11,255 --> 01:01:13,635
که واقعا بهترین ایده نبود.

1070
01:01:13,735 --> 01:01:17,515
این نوع انگ عجیب وجود داشت
به همه آن وابسته است،

1071
01:01:17,615 --> 01:01:20,556
و مثل این بود که او بود
این سمبل جنسی

1072
01:01:20,656 --> 01:01:23,916
که نتوانست بیرون بیاید
از کمد

1073
01:01:24,016 --> 01:01:27,516
این دروغی بود که من گفته بودم
نوعی تلاش برای گفتن به مردم

1074
01:01:27,616 --> 01:01:30,517
سالها به روش خودم
و سالها، و من فکر نمی کنم

1075
01:01:30,617 --> 01:01:32,357
من هم همین حرفه را داشتم.

1076
01:01:32,457 --> 01:01:36,397
شاید نفسم ارضا نمی شد
در برخی مناطق به همان اندازه،

1077
01:01:36,497 --> 01:01:38,577
اما من فکر می کنم من
مرد شادتری بوده اند

1078
01:01:42,618 --> 01:01:46,718
هفته تمرین،
ما چهار روز از پنج روز آنجا بودیم،

1079
01:01:46,818 --> 01:01:49,238
و آن ویدیو آنجاست
از من و او می آید،

1080
01:01:49,338 --> 01:01:51,839
پشت درام کیت راجر،

1081
01:01:51,939 --> 01:01:56,799
در حال تماشای بووی و آنی لنوکس،
آن روز آخر بود،

1082
01:01:56,899 --> 01:01:58,839
و وقتی تمام کردند،

1083
01:01:58,939 --> 01:02:01,480
او دوباره تمرین خود را انجام داد.

1084
01:02:01,580 --> 01:02:04,680
چهار روز متوالی.
هیچ کس این کار را نکرد

1085
01:02:04,780 --> 01:02:08,960
♪ آیا کسی می تواند مرا پیدا کند... ♪

1086
01:02:09,060 --> 01:02:11,401
یک احساس قطعی وجود دارد که چه زمانی
جورج بیرون رفت و انجام داد

1087
01:02:11,501 --> 01:02:13,721
کسی برای عشق
که او کاملا آن را میخکوب کرده است.

1088
01:02:13,821 --> 01:02:18,261
♪ یه نفر ت-و-و-و-و-او-و... ♪

1089
01:02:20,221 --> 01:02:23,222
هیچ عصبانیتی وجود نداشت،
همچین چیزی وجود نداشت

1090
01:02:24,782 --> 01:02:27,002
♪ (یکی منو پیدا کن)... ♪

1091
01:02:27,102 --> 01:02:30,362
هیچکس مهمتر از این نبود
از هر کس دیگری

1092
01:02:30,462 --> 01:02:33,403
یک نفر نبود
که داشت غوغا می کرد

1093
01:02:33,503 --> 01:02:35,503
زیرا همیشه یکی وجود دارد.

1094
01:02:37,903 --> 01:02:44,464
L-o-o-o-o-o-o-o-o-o-v-v-v-v-e؟ ♪

1095
01:02:48,504 --> 01:02:49,444
بسیار خوب!

1096
01:02:49,544 --> 01:02:50,604
تشویق و تشویق

1097
01:02:50,704 --> 01:02:53,325
ساختمان مدرسه قدیمی
در ناتینگ هیل به بریتانیا تبدیل شده است

1098
01:02:53,425 --> 01:02:56,565
اولین آسایشگاه ایدز هدفمند.

1099
01:02:56,665 --> 01:02:58,445
من کار می کردم در ...

1100
01:02:58,545 --> 01:03:00,245
خب کار نمیکنه
من داوطلب شده بودم

1101
01:03:00,345 --> 01:03:02,005
در فانوس دریایی لندن

1102
01:03:02,105 --> 01:03:04,106
افراد مبتلا به HIV می توانند ...

1103
01:03:05,026 --> 01:03:11,606
برو برای مهلت، برو برای امنیت،
برو برای مشاوره

1104
01:03:11,706 --> 01:03:13,847
و دوستانشان می توانستند همراهی کنند
برای بازدید از آنها

1105
01:03:13,947 --> 01:03:15,567
جای امنی بود.

1106
01:03:15,667 --> 01:03:19,827
و من موفق به تهیه بلیط شدم
یکی از دوستانم که آنجا کار می کرد.

1107
01:03:21,507 --> 01:03:25,448
من هرگز اهل کنسرت نبودم.
به غیر از تینا ترنر، به طرز عجیبی.

1108
01:03:25,548 --> 01:03:26,608
و بنابراین من مجبور شدم به ومبلی بروم -

1109
01:03:26,708 --> 01:03:28,488
من هرگز به یک مسابقه فوتبال نرفته بودم
در ومبلی،

1110
01:03:28,588 --> 01:03:30,588
بنابراین من از آن آگاه نبودم
فضای آن

1111
01:03:32,508 --> 01:03:35,089
و وقتی به آنجا رسیدیم،
مثل این بود که وای

1112
01:03:35,189 --> 01:03:37,529
غرش جمعیت

1113
01:03:37,629 --> 01:03:38,689
یه بعدازظهر خیلی خوب

1114
01:03:38,789 --> 01:03:41,409
مجری: فردی مرکوری درگذشت
ایدز در آبان ماه سال گذشته.

1115
01:03:41,509 --> 01:03:43,729
عشق و احترام به مرد،
همراه با یک پرشور

1116
01:03:43,829 --> 01:03:45,970
تعهد به انجام کاری
در مورد بیماری،

1117
01:03:46,070 --> 01:03:48,530
منجر به این رویداد شده است.
برخی از نام های بزرگ جهان ...

1118
01:03:48,630 --> 01:03:52,930
ما صندلی های خوبی داشتیم و من احساس کردم
ممتاز بودن در آنجا

1119
01:03:53,030 --> 01:03:57,731
72000 بسته بندی داخل، ده
هزاران نفر هنوز در حال ورود هستند

1120
01:03:57,831 --> 01:04:01,491
و نیم میلیارد نفر تماشا می کنند
در تلویزیون، در ماهواره

1121
01:04:01,591 --> 01:04:03,291
در سراسر جهان

1122
01:04:03,391 --> 01:04:06,132
به نوعی کنسرت کاملاً است
برای ما مهم است زیرا راه ما است

1123
01:04:06,232 --> 01:04:08,012
از خداحافظی با فردی
همچنین.

1124
01:04:08,112 --> 01:04:10,172
و من فکر می کنم ما باید انجام دهیم
که قبل از ذهن ما

1125
01:04:10,272 --> 01:04:12,272
واقعا می تواند ادامه دهد

1126
01:04:16,273 --> 01:04:18,373
عصر بخیر، ومبلی و جهان!

1127
01:04:18,473 --> 01:04:20,713
تشویق جمعیت

1128
01:04:21,753 --> 01:04:24,813
ما امشب اینجا هستیم تا جشن بگیریم

1129
01:04:24,913 --> 01:04:29,814
زندگی و کار و رویاها
یکی از فردی مرکوری.

1130
01:04:29,914 --> 01:04:32,174
تشویق جمعیت

1131
01:04:32,274 --> 01:04:35,895
باید چیزی داشته باشی
که مردم را به شنیدن جذب می کند

1132
01:04:35,995 --> 01:04:39,775
پیامی که باید گفته شود،
و هیچ چیز در این سیاره

1133
01:04:39,875 --> 01:04:41,875
همیشه موسیقی را شکست خواهد داد

1134
01:04:42,835 --> 01:04:46,616
آنها شماره یک هستند
در حال حاضر در سراسر جهان

1135
01:04:46,716 --> 01:04:49,736
لطفا به دف لپارد روی صحنه خوش آمدید!

1136
01:04:49,836 --> 01:04:52,096
تشویق جمعیت

1137
01:04:52,196 --> 01:04:54,416
عصر بخیر

1138
01:04:54,516 --> 01:04:56,597
آیا همه از خودتان لذت می برید؟

1139
01:04:58,637 --> 01:04:59,737
مردم را متحد می کند.

1140
01:04:59,837 --> 01:05:03,417
موزیک: حالا من اینجا هستم
توسط ملکه

1141
01:05:03,517 --> 01:05:06,618
♪ اینجا ایستاده ام
اینجا ایستاده ام

1142
01:05:06,718 --> 01:05:08,938
♪ به اطراف نگاه کرد، به اطراف،
اطراف... ♪

1143
01:05:09,038 --> 01:05:13,098
اساساً آنچه ما با آن داریم
این نمایش جشن است

1144
01:05:13,198 --> 01:05:15,298
"از زندگی یک موسیقیدان"

1145
01:05:15,398 --> 01:05:20,299
که اتفاقاً همجنسگرا بود، چه کسی
بر اثر عواقب ایدز جان باخت.

1146
01:05:20,399 --> 01:05:23,359
♪ حالا من آنجا هستم
حالا من آنجا هستم... ♪

1147
01:05:24,559 --> 01:05:28,700
که به خودی خود باور نکردنی است و
کنار هم قرار گرفتن در سال 1992،

1148
01:05:28,800 --> 01:05:32,220
چون در حال بهبود بود،
اما هنوز یک دنیای همجنسگرا هراسی بود.

1149
01:05:32,320 --> 01:05:35,620
♪ فقط یک مرد جدید

1150
01:05:35,720 --> 01:05:38,581
♪ آره تو باعث شدی دوباره زندگی کنم... ♪

1151
01:05:38,681 --> 01:05:41,661
و من فکر می کنم این واقعیتی است که شما دارید
این را دریافت کردم، چیزی که ممکن است صداش کنید،

1152
01:05:41,761 --> 01:05:45,501
باز شدن سنگ بسیار دگرجنسگرا
نمایش را برای ساعت اول،

1153
01:05:45,601 --> 01:05:48,262
من فکر می کنم که کنار هم قرار گرفتن است
در واقع مفید است

1154
01:05:48,362 --> 01:05:51,582
♪ وقتی دستم را گرفتی من بودم

1155
01:05:51,682 --> 01:05:54,542
♪ نور شب
روشن سوخت... ♪

1156
01:05:54,642 --> 01:05:57,983
"اگر شما فقط به طور کامل
مجموعه همجنس گرایان از نوازندگان،

1157
01:05:58,083 --> 01:05:59,183
"این کار نمی کند."

1158
01:05:59,283 --> 01:06:01,583
♪ اما تو اسم من را در چشم می دانستی... ♪

1159
01:06:01,683 --> 01:06:05,783
اگر به نحوه نمایش نگاه کنید
جاری شد و چه کسی روی آن اجرا کرد،

1160
01:06:05,883 --> 01:06:08,104
این واقعا هیچ معنایی ندارد

1161
01:06:08,204 --> 01:06:10,544
لطفا متالیکا خوش آمدید.

1162
01:06:10,644 --> 01:06:14,424
آخرین چیزی که انتظار دارید
گروهی مثل متالیکا است

1163
01:06:14,524 --> 01:06:16,504
به بازی ایدز
نمایش آگاهی

1164
01:06:16,604 --> 01:06:17,944
و ادای احترام به فردی مرکوری.

1165
01:06:18,044 --> 01:06:20,745
♪ اینقدر دوستت ندارم... ♪

1166
01:06:20,845 --> 01:06:24,625
اینجا برای آگاهی از ایدز
Guns N' Roses است.

1167
01:06:24,725 --> 01:06:26,905
این Guns N' Roses، 1992 است.

1168
01:06:27,005 --> 01:06:29,866
آنها کاملاً از چهره خود خارج شده بودند.

1169
01:06:29,966 --> 01:06:33,266
من به یاد دارم که داف را دیدم، او را رحمت کن،
روی پله ها نشست

1170
01:06:33,366 --> 01:06:34,626
او حتی نمی توانست صحبت کند.

1171
01:06:34,726 --> 01:06:36,146
او نمی توانست صحبت کند.

1172
01:06:36,246 --> 01:06:38,426
و این یک ساعت قبل است
آنها ادامه دادند

1173
01:06:38,526 --> 01:06:40,187
چه حسی داری
قبل از اینکه ادامه دهید؟

1174
01:06:40,287 --> 01:06:42,307
من تازه از خواب بیدار شدم.
تازه بیدار شدی؟

1175
01:06:42,407 --> 01:06:45,467
و من فکر می کنم،
"اوه، پسر، من نمی توانم صبر کنم تا این را ببینم."

1176
01:06:45,567 --> 01:06:47,907
اما وقتی روی صحنه رفتند،
او شگفت انگیز بود

1177
01:06:48,007 --> 01:06:51,068
♪ هر چه از من و تو می آید

1178
01:06:51,168 --> 01:06:52,948
دوست دارم خاطره ام را بجا بگذارم... ♪

1179
01:06:53,048 --> 01:06:55,268
می‌توانست تعداد زیادی وجود داشته باشد
افراد دگرجنسگرا

1180
01:06:55,368 --> 01:06:56,548
"آن ملکه دوست داشت که رفت"

1181
01:06:56,648 --> 01:06:58,648
"اوه، من مشتاق نیستم
سبک زندگی همجنسگرایان."

1182
01:07:01,369 --> 01:07:04,549
اما برای اکثریت،
اکثر مردم فقط اهمیتی نمی دهند

1183
01:07:04,649 --> 01:07:06,709
آنها آنجا بودند تا فرد را جشن بگیرند.

1184
01:07:06,809 --> 01:07:09,029
متشکرم به زودی می بینمت، باشه؟

1185
01:07:09,129 --> 01:07:10,390
شب بخیر

1186
01:07:10,490 --> 01:07:13,230
BIG ROCK CRESCENDO

1187
01:07:13,330 --> 01:07:16,130
تشویق محو می شود

1188
01:07:18,210 --> 01:07:23,631
من اولین بار ملکه را کشف کردم
در سالهای آخر مدرسه ام

1189
01:07:23,731 --> 01:07:28,391
همه در مدرسه می گفتند
چقدر شبیه فردی مرکوری بودم

1190
01:07:28,491 --> 01:07:29,911
مرد زندگی من را تغییر داد.

1191
01:07:30,011 --> 01:07:34,352
از خون 16 ساله بودن
گرفتن میک از او خارج شد

1192
01:07:34,452 --> 01:07:36,632
برای دندان های مسخره و Bugs Bunny

1193
01:07:36,732 --> 01:07:39,472
برای اینکه یک دختر خوش قیافه باشید
که می توانست دور شهر بچرخد

1194
01:07:39,572 --> 01:07:41,233
و آواز بخوان و برقص

1195
01:07:41,333 --> 01:07:43,453
فقط منو کاملا عوض کرد

1196
01:07:45,133 --> 01:07:47,133
آیا شما آماده اید؟

1197
01:07:47,573 --> 01:07:49,853
MUSIC: Another One Bites the Dust
توسط ملکه

1198
01:07:51,534 --> 01:07:53,434
"این یکی بود"

1199
01:07:53,534 --> 01:07:56,314
مردی که مثل فردی لباس پوشیده بود
روی شانه های کسی

1200
01:07:56,414 --> 01:07:58,414
انجامش بده

1201
01:07:58,814 --> 01:08:01,995
او آن مخاطب را محصور کرد
برای من

1202
01:08:02,095 --> 01:08:05,635
هر ژست، هر حرکت،
از او خونریزی می کرد.

1203
01:08:05,735 --> 01:08:08,735
موسیقی: خودت را زنده نگه دار
توسط ملکه

1204
01:08:09,895 --> 01:08:13,196
فقط نگاه کرد و بعد نگاه کرد
مثل یک برداشت دوگانه...

1205
01:08:13,296 --> 01:08:14,876
♪ خودت رو زنده نگه دار
بیا

1206
01:08:14,976 --> 01:08:16,076
♪ خودت را زنده نگه دار... ♪

1207
01:08:16,176 --> 01:08:18,436
و او فقط شروع به خندیدن کرد
و من آن را به خاطر می آورم

1208
01:08:18,536 --> 01:08:19,996
انگار دیروز بود

1209
01:08:20,096 --> 01:08:22,637
موسیقی: Radio Ga Ga
توسط ملکه

1210
01:08:22,737 --> 01:08:24,797
♪ تنها چیزی که می شنویم این است... ♪

1211
01:08:24,897 --> 01:08:28,797
شما می توانید افراد را ببینید
موسیقی را جشن بگیرید و می دانید،

1212
01:08:28,897 --> 01:08:30,957
خود را از دست بدهند
و خود را بیان کنند.

1213
01:08:31,057 --> 01:08:31,997
بخوان!

1214
01:08:32,097 --> 01:08:35,638
♪ تنها چیزی که می شنویم رادیو ga ga است

1215
01:08:35,738 --> 01:08:37,078
♪ رادیو، چه خبر است...؟ ♪

1216
01:08:37,178 --> 01:08:41,238
این فقط یک سینگالونگ دیگر نبود -
بیشتر از این بود.

1217
01:08:41,338 --> 01:08:42,759
احشایی بود.

1218
01:08:42,859 --> 01:08:49,179
♪ هنوز کسی تو را دوست دارد. ♪

1219
01:08:51,179 --> 01:08:53,180
متشکرم

1220
01:08:53,940 --> 01:08:56,240
"البته، ما آغاز کار بودیم
رویداد،'

1221
01:08:56,340 --> 01:08:58,520
و همینطور بود
در کل روز

1222
01:08:58,620 --> 01:09:00,620
شب بخیر

1223
01:09:06,501 --> 01:09:08,741
تشویق جمعیت

1224
01:09:10,661 --> 01:09:12,361
جمعیت شعار می دهند "فردی، فردی!"

1225
01:09:12,461 --> 01:09:16,402
فکر کنم اون روز یاد گرفتم

1226
01:09:16,502 --> 01:09:21,402
چه نیروی باورنکردنی بود،

1227
01:09:21,502 --> 01:09:25,863
نه فقط صدای او،
اما خود مرد

1228
01:09:29,703 --> 01:09:33,283
بسیار خوب، ما در حال ورود به
نیمه دوم کنسرت

1229
01:09:33,383 --> 01:09:37,044
که در آن سه عضو ملکه
با یک قابل توجه اجرا خواهد کرد

1230
01:09:37,144 --> 01:09:39,524
مجموعه ای از همکاران

1231
01:09:39,624 --> 01:09:43,624
اون روز یه انرژی بود
که باور نکردنی بود

1232
01:09:44,825 --> 01:09:47,485
بعد، خواننده اصلی
از The Who، راجر دالتری،

1233
01:09:47,585 --> 01:09:50,965
همراه با برایان می، راجر تیلور
و جان دیکن از ملکه.

1234
01:09:51,065 --> 01:09:53,105
موسیقی: جادوگر پین بال دزد
توسط The Who

1235
01:09:55,826 --> 01:09:57,946
و به خاطر یک نفر بود.

1236
01:09:59,946 --> 01:10:03,086
آنها فردی را از دست دادند، بنابراین می توانم تصور کنم
چیزی که آنها از آن عبور می کردند

1237
01:10:03,186 --> 01:10:06,607
باید فوق العاده بوده باشد
آسیب زا، اما من مطمئن هستم که یک بار

1238
01:10:06,707 --> 01:10:10,247
آنها دوباره موسیقی خود را شنیدند،
حتی اگر در حال انجام است

1239
01:10:10,347 --> 01:10:14,167
متفاوت توسط من و دیگری
هنرمندان، باید فقط داشته باشد

1240
01:10:14,267 --> 01:10:15,408
به آنها آسانسور داد.

1241
01:10:15,508 --> 01:10:16,808
موسیقی: من همه چیز را می خواهم
توسط ملکه

1242
01:10:16,908 --> 01:10:19,168
♪ من همه چیز را می خواهم

1243
01:10:19,268 --> 01:10:24,288
♪ من همه چیز را می خواهم
من همه را می خواهم

1244
01:10:24,388 --> 01:10:26,389
♪ و من الان میخوامش... ♪

1245
01:10:28,789 --> 01:10:32,529
فکر می کنم برای پسرها،
این یک کاتارسیس بود

1246
01:10:32,629 --> 01:10:36,530
راهی برای خداحافظی بود
اما در مقابل خداحافظی

1247
01:10:36,630 --> 01:10:41,450
از همه، گفتن این بود
کسی که عمیقا دوستش داشتیم

1248
01:10:41,550 --> 01:10:44,810
مهمان بعدی ما آقای پل یانگ است.

1249
01:10:44,910 --> 01:10:46,771
احساس از دست دادن را داشتم
در ورزشگاه

1250
01:10:46,871 --> 01:10:50,611
یعنی احساس می کردم هواداران هستند
آنجا برای جشن گرفتن فردی

1251
01:10:50,711 --> 01:10:54,291
♪ تنها چیزی که می شنویم رادیو ga ga است... ♪

1252
01:10:54,391 --> 01:10:55,571
"اما من آن را احساس کردم"

1253
01:10:55,671 --> 01:10:57,672
از گروه نیز

1254
01:10:59,152 --> 01:11:01,372
مثل بچگیم بود
همه روی صحنه می آمدند -

1255
01:11:01,472 --> 01:11:04,412
همه خوانندگانی که من آنها را بت کرده بودم.

1256
01:11:04,512 --> 01:11:08,133
♪ دعا کن فردا مرا بالاتر ببرد

1257
01:11:08,233 --> 01:11:12,093
♪ فشار بر مردم،
مردم در خیابان... ♪

1258
01:11:12,193 --> 01:11:14,533
وقتی می گویید وارد می شوید
کفش های او، که واقعا به ارمغان می آورد

1259
01:11:14,633 --> 01:11:17,254
این خانه است، می دانید، زیرا همین است
کاری که ما در تلاش بودیم انجام دهیم

1260
01:11:17,354 --> 01:11:19,334
"لطفا، به من استراحت بده!"

1261
01:11:19,434 --> 01:11:21,734
من سعی نداشتم باشم
فردی مرکوری.

1262
01:11:21,834 --> 01:11:23,854
شما تمام تلاش خود را می کنید.
این تمام کاری است که شما انجام می دهید.

1263
01:11:23,954 --> 01:11:26,494
♪ من همه چیز را می خواهم

1264
01:11:26,594 --> 01:11:30,935
♪ من همه چیز را می خواهم
من همه را می خواهم

1265
01:11:31,035 --> 01:11:33,455
♪ و من الان میخوامش... ♪

1266
01:11:33,555 --> 01:11:36,495
میدونم واقعا صداش میاد
واقعاً مزخرف

1267
01:11:36,595 --> 01:11:41,056
اما واقعاً مثل او بود
در حال تماشا و اگر او بود

1268
01:11:41,156 --> 01:11:43,976
آنجا، او گفته است،
"نه، این کار را انجام دهید و شما انجام دهید

1269
01:11:44,076 --> 01:11:47,376
اینطور است" پس تو سعی می کردی
گوش کن که چی میگه

1270
01:11:47,476 --> 01:11:50,097
♪ من می خواهم آزاد شوم
از دروغ هایت

1271
01:11:50,197 --> 01:11:55,697
♪ شما خیلی از خود راضی هستید
من به تو نیاز ندارم... ♪

1272
01:11:55,797 --> 01:11:57,217
"و تو واقعاً می خواستی"

1273
01:11:57,317 --> 01:12:00,698
کاری کنید که او احساس غرور کند و شما می خواستید
تا ملکه احساس غرور کند.

1274
01:12:00,798 --> 01:12:02,218
♪ خدا میدونه ♪

1275
01:12:02,318 --> 01:12:04,858
می دانید، همه چیز در مورد است
گروه، همچنین.

1276
01:12:04,958 --> 01:12:07,778
و خیلی خوب بازی کردند
راجر و برایان و جان.

1277
01:12:07,878 --> 01:12:09,619
و من فقط برای آنها خوشحالم.

1278
01:12:09,719 --> 01:12:11,499
این بسیار خواهد بود
روز احساسی برای آنها

1279
01:12:11,599 --> 01:12:14,439
موسیقی: راپسودی بوهمی
توسط ملکه

1280
01:12:18,239 --> 01:12:21,140
♪ مامان

1281
01:12:21,240 --> 01:12:23,740
♪ فقط یک مرد را کشت... ♪

1282
01:12:23,840 --> 01:12:27,460
خب معلوم بود که چرا
اجرای التون مهم است

1283
01:12:27,560 --> 01:12:31,501
چون او از همه بیشتر بود
آواز همه نوازندگان همجنس گرا.

1284
01:12:31,601 --> 01:12:36,981
♪ مامان، زندگی تازه شروع شده بود... ♪

1285
01:12:37,081 --> 01:12:42,742
التون و فردی خیلی صمیمی بودند،
و من التون را به یاد می آورم

1286
01:12:42,842 --> 01:12:45,142
در حین تمرین
فقط خیلی غمگینه

1287
01:12:45,242 --> 01:12:47,582
♪ مامان

1288
01:12:47,682 --> 01:12:49,262
♪ اوه... ♪

1289
01:12:49,362 --> 01:12:55,303
با اکسل رز، او این را داشت
شهرت برای حضور در یک کنسرت

1290
01:12:55,403 --> 01:12:59,423
و سپس دو ساعت روی صحنه رفتن
دیر، و بقیه اش،

1291
01:12:59,523 --> 01:13:02,624
و جنجال زیادی به وجود آمد
درباره اکسل

1292
01:13:02,724 --> 01:13:07,224
اکسل گفت: برخی نسبتاً نابخردانه و
را می توان چنین تعبیر کرد

1293
01:13:07,324 --> 01:13:10,385
جملات همجنسگرا هراسی

1294
01:13:10,485 --> 01:13:14,785
و یکی از رویاهای واقعی من در
زمان جمع کردن آنها بود'

1295
01:13:14,885 --> 01:13:16,585
در Bohemian Rhapsody.

1296
01:13:16,685 --> 01:13:21,266
♪ خداحافظ همه،
من باید برم... ♪

1297
01:13:21,366 --> 01:13:24,426
اما ما هرگز نمی دانستیم که آیا اکسل
در واقع قرار بود ظاهر شود،

1298
01:13:24,526 --> 01:13:30,587
چون او به تمرینات حاضر نشد
و او به طور معروف غیرقابل پیش بینی بود.

1299
01:13:30,687 --> 01:13:32,987
خیلی کار خطرناکی بود
در آن زمان

1300
01:13:33,087 --> 01:13:36,707
اکسل رز و التون جان،
میدونی منظورم چیه؟

1301
01:13:36,807 --> 01:13:39,427
شما تصور می کنید که باشد
بزرگترین تصادف جاده ای تا کنون

1302
01:13:39,527 --> 01:13:44,148
♪ گاهی آرزو می کنم
من اصلا به دنیا نیامده بودم... ♪

1303
01:13:44,248 --> 01:13:46,348
در را باز گذاشتیم
تا بتوانیم ببینیم

1304
01:13:46,448 --> 01:13:48,348
که بیرون می چرخید.

1305
01:13:48,448 --> 01:13:51,789
التون را دیدیم که از جلوی در ما گذشت
و سپس او به نوعی باید انجام داده است

1306
01:13:51,889 --> 01:13:55,469
جان کلیز و او ایستاد
و به عقب و مهربان راه رفت

1307
01:13:55,569 --> 01:13:58,029
فقط خم شد و رفت
"سلام پسرها."

1308
01:13:58,129 --> 01:14:00,909
بعد کمی بعد وارد شد
و او گفت: "چه خبر است؟"

1309
01:14:01,009 --> 01:14:04,070
او می گوید: «باید یک دوئت بخوانم
با این مرد در چهار ساعت،

1310
01:14:04,170 --> 01:14:05,870
"و او در را باز نمی کند."

1311
01:14:05,970 --> 01:14:09,150
♪ من یک سیلوئت کوچک می بینم
از یک مرد... ♪

1312
01:14:09,250 --> 01:14:11,951
ظاهراً در زد
و مامور امنیتی او تازه باز شد

1313
01:14:12,051 --> 01:14:14,431
درب کمی و گفت:
"اکسل خوابه"

1314
01:14:14,531 --> 01:14:15,711
و در را بست

1315
01:14:15,811 --> 01:14:18,151
مثل این است که نمی بندید
درب روی التون جان

1316
01:14:18,251 --> 01:14:21,071
و طحالش را تخلیه کرد
در رختکن ما

1317
01:14:21,171 --> 01:14:24,072
"من باید یک دوئت انجام دهم.
او در را باز نمی کند

1318
01:14:24,172 --> 01:14:25,712
"من التون جان هستم!"

1319
01:14:25,812 --> 01:14:28,312
جهنم لعنتی!
واقعا خنده دار بود واقعا

1320
01:14:28,412 --> 01:14:29,552
♪ بذار برم

1321
01:14:29,652 --> 01:14:30,672
♪ آه

1322
01:14:30,772 --> 01:14:32,513
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه... ♪

1323
01:14:32,613 --> 01:14:33,553
و من فکر می کنم،

1324
01:14:33,653 --> 01:14:36,633
دیدن آن جالب خواهد بود
چگونه این کار می کند

1325
01:14:36,733 --> 01:14:38,673
و من فقط یه جورایی به اطراف نگاه کردم،

1326
01:14:38,773 --> 01:14:40,773
فکر می کند، آیا او ظاهر می شود؟

1327
01:14:41,493 --> 01:14:44,234
و ناگهان ظاهر شد
مثل درویش چرخان

1328
01:14:44,334 --> 01:14:46,334
در لباس اسکاتلندی

1329
01:14:50,294 --> 01:14:53,515
و او کاملاً فوق العاده بود،
فکر کردم برقی است.

1330
01:14:53,615 --> 01:14:58,295
♪ پس فکر میکنی میتونی جلوی من رو بگیری
و تف در چشمم

1331
01:15:00,135 --> 01:15:04,796
♪ پس فکر می کنی می تونی منو دوست داشته باشی
و مرا رها کن تا بمیرم

1332
01:15:04,896 --> 01:15:08,716
♪ اوه عزیزم

1333
01:15:08,816 --> 01:15:11,876
♪ نمیتونی اینکارو با من بکنی عزیزم

1334
01:15:11,976 --> 01:15:16,957
♪ فقط باید برم بیرون،
فقط باید از اینجا بروم...
♪

1335
01:15:17,057 --> 01:15:20,757
اگر کسی در میان جمعیت بود
که علاقه ای به انجام آن نداشت،

1336
01:15:20,857 --> 01:15:24,098
به نظر نمی رسید آن را نشان دهند زیرا من نشان داده ام
هرگز چنین واکنشی ندیده بودم

1337
01:15:26,058 --> 01:15:29,398
اما پس از آن این بود، مانند، کل
نوعی قطب مخالف زمانی که آن است

1338
01:15:29,498 --> 01:15:31,578
به قسمت پایانی پایین می رود.

1339
01:15:33,778 --> 01:15:37,159
♪ هیچ چیز واقعا مهم نیست،

1340
01:15:37,259 --> 01:15:40,759
♪ هر کسی می تواند ببیند

1341
01:15:40,859 --> 01:15:44,720
♪ هیچ چیز واقعا مهم نیست... ♪

1342
01:15:44,820 --> 01:15:48,440
آن دو با هم می آیند،
و حافظه ام مرا به درستی در می آورد،

1343
01:15:48,540 --> 01:15:50,560
برای یک ثانیه کوتاه، دست در دست هم گرفتند.

1344
01:15:50,660 --> 01:15:55,301
♪ ..به من. ♪

1345
01:15:56,821 --> 01:15:59,001
و آن دو رفتند
از جلو پایین آمد و دست ها را گرفت

1346
01:15:59,101 --> 01:16:00,241
در پایان آهنگ

1347
01:16:00,341 --> 01:16:01,401
این تمرین نشده بود.

1348
01:16:01,501 --> 01:16:04,281
چیزهای زیادی در آن می بینید
کنسرتی که تمرین نشد

1349
01:16:04,381 --> 01:16:07,242
این تمرین نشد زیرا
اکسل در تمرینات نبود.

1350
01:16:07,342 --> 01:16:08,882
و مهم است.

1351
01:16:08,982 --> 01:16:15,343
♪ به هر حال باد می وزد... ♪

1352
01:16:17,263 --> 01:16:20,063
تشویق جمعیت

1353
01:16:32,104 --> 01:16:36,565
تعیین کمیت بسیار سخت است
کنسرت چه تاثیری داشت

1354
01:16:36,665 --> 01:16:39,005
گوینده: خانم ها و آقایان،
لطفا خوش آمدید

1355
01:16:39,105 --> 01:16:41,285
الیزابت تیلور قابل توجه؟

1356
01:16:41,385 --> 01:16:43,805
اما چیزی که می توانم با تمام وجود بگویم

1357
01:16:43,905 --> 01:16:46,846
یقین این است که عموم مردم را باز کرد

1358
01:16:46,946 --> 01:16:49,326
گفتگو و همراه با

1359
01:16:49,426 --> 01:16:54,126
اقدامات HIV و ایدز،
سازمان ها شروع به تغییر کردند

1360
01:16:54,226 --> 01:16:56,006
نگرش های عمومی

1361
01:16:56,106 --> 01:17:01,667
ما اینجا هستیم تا زندگی را جشن بگیریم
فردی مرکوری

1362
01:17:03,227 --> 01:17:04,847
برای ما سخت بود

1363
01:17:04,947 --> 01:17:07,448
در یک سطح، ما می گوییم،

1364
01:17:07,548 --> 01:17:10,488
این دارد زندگی او را جشن می گیرد،
این بیانیه قوی است.

1365
01:17:10,588 --> 01:17:13,008
و از سوی دیگر، ما هستیم
فکر کردن، اوه، میدونی

1366
01:17:13,108 --> 01:17:18,369
این در واقع به ما صدمه می زند.
و مجبور به انجام آن بود.

1367
01:17:18,469 --> 01:17:21,289
♪ روز دوم

1368
01:17:21,389 --> 01:17:23,389
♪ روز د روز د روز دوم. ♪

1369
01:17:24,469 --> 01:17:29,330
ما هم اینجا هستیم تا بگوییم
تمام دنیا

1370
01:17:29,430 --> 01:17:36,770
که او نیز مانند دیگرانی که از دست داده ایم
به ایدز، قبل از زمان خود درگذشت.

1371
01:17:36,870 --> 01:17:40,451
ادای احترام فردی به من بود
مانند ادای احترام به ریچارد،

1372
01:17:40,551 --> 01:17:43,651
و هزاران
که قبل از او مرده بود

1373
01:17:43,751 --> 01:17:46,451
♪ آی دوم ♪

1374
01:17:46,551 --> 01:17:48,932
او یکی از افرادی است که
من برای مدت طولانی فکر کردم

1375
01:17:49,032 --> 01:17:53,692
زمان چون او به نوعی نماینده بود
گروهی از بیماران فوت کردند

1376
01:17:53,792 --> 01:17:58,773
بعضی ها وقتی دیر باهاشون تنها بودم
در شب در یک بخش تحت وابستگی بالا

1377
01:17:58,873 --> 01:18:02,493
تمام تلاشم را کردم، اما نشد.

1378
01:18:02,593 --> 01:18:06,893
هر روز در سراسر جهان،

1379
01:18:06,993 --> 01:18:11,694
5000 نفر به اچ آی وی مبتلا هستند

1380
01:18:11,794 --> 01:18:14,234
ویروسی که باعث ایدز می شود

1381
01:18:15,394 --> 01:18:19,735
امشب، ما اینجا هستیم تا آنها را بفرستیم
پیامی که ما اهمیت می دهیم

1382
01:18:19,835 --> 01:18:23,155
آنقدرها هم نگذشته بود
که درمان موثر رسید.

1383
01:18:24,235 --> 01:18:28,095
من فکر می کنم، اوه، فردی
و این دسته از بچه ها، بیشتر بچه ها،

1384
01:18:28,195 --> 01:18:31,816
امروز هنوز زنده خواهد بود
اگر این درمان ها را داشتند.

1385
01:18:31,916 --> 01:18:34,896
اما آنها این کار را نکردند - آنها بودند
فقط چند سال خیلی زود

1386
01:18:34,996 --> 01:18:39,216
اما من هم اینجا هستم
با یک پیام برای هر کدام

1387
01:18:39,316 --> 01:18:44,377
و هر یک از شما - محافظت کنید
خودتان را دوست داشته باشید،

1388
01:18:44,477 --> 01:18:46,257
به خودتان احترام بگذارید،

1389
01:18:46,357 --> 01:18:50,978
چون بهت میگم
تا زمانی که تو این کار را نکنی و من تسلیم نخواهم شد.

1390
01:18:51,078 --> 01:18:56,898
و من تسلیم نمی شوم زیرا
دنیا برای زندگی کردن به تو نیاز دارد

1391
01:18:56,998 --> 01:19:00,159
تشویق بزرگ

1392
01:19:05,399 --> 01:19:09,779
این اتفاق با آنسلمو افتاد
در مقابل یک لابی

1393
01:19:09,879 --> 01:19:13,860
بنابراین من او را در آن لابی ملاقات کردم

1394
01:19:13,960 --> 01:19:15,420
و من نفهمیدم چرا

1395
01:19:15,520 --> 01:19:16,500
کلیک اتفاق افتاد

1396
01:19:16,600 --> 01:19:18,460
این مرد در هتلی در برزیل است.

1397
01:19:18,560 --> 01:19:20,701
من دیگر هرگز او را نمی بینم.

1398
01:19:20,801 --> 01:19:22,861
چرا چنین شد؟

1399
01:19:22,961 --> 01:19:25,981
این اولین عشق بود
از تمام زندگی من

1400
01:19:26,081 --> 01:19:30,181
این نفر اول بود
من همیشه زندگی ام را با آنها تقسیم کردم

1401
01:19:30,281 --> 01:19:33,342
عشق در نگاه اول بود

1402
01:19:33,442 --> 01:19:37,182
او یک طراح مد بود،
مرد بسیار با استعداد

1403
01:19:37,282 --> 01:19:41,823
در آن زمان من متاهل بودم
و ما آنسلمو را پنهان کردیم

1404
01:19:41,923 --> 01:19:44,063
به عنوان پسر عموی همسرم

1405
01:19:44,163 --> 01:19:46,743
و او برای جورج همه چیز بود.

1406
01:19:46,843 --> 01:19:50,783
27 ساله بودم و تازه کارم را شروع کرده بودم
اولین رابطه مناسب،

1407
01:19:50,883 --> 01:19:53,344
که خیلی قدیمی است
اینطور نیست، واقعا؟

1408
01:19:53,444 --> 01:19:58,364
برای شام با جورج بیرون رفتم
و او در مورد من بسیار ساکت بود.

1409
01:19:59,484 --> 01:20:01,484
او می گوید: "آنسلمو ایدز دارد."

1410
01:20:04,725 --> 01:20:05,865
خیلی ممنون.

1411
01:20:05,965 --> 01:20:08,225
چیزی هست که می خواهم بگویم.

1412
01:20:08,325 --> 01:20:10,685
من فکر می کنم بسیاری از ما چیزی داریم
برای گفتن امروز

1413
01:20:12,886 --> 01:20:15,726
باورم نمی شد پیدا کرده باشد
کسی برای دوست داشتن

1414
01:20:17,406 --> 01:20:20,086
و حالا قرار بود ببازد
آن شخص

1415
01:20:21,846 --> 01:20:23,987
دلخراش بود.

1416
01:20:24,087 --> 01:20:28,987
برآورد محافظه کارانه
برای سال 2000

1417
01:20:29,087 --> 01:20:34,488
40 میلیون نفر در این سیاره است
آیا به HIV مبتلا می شود؟

1418
01:20:35,968 --> 01:20:39,988
و اگر فکر می کنید، یا هر کدام
از شما بیرون، واقعا فکر کنید

1419
01:20:40,088 --> 01:20:43,949
که همه آنها همجنسگرا خواهند بود
افراد یا معتادان به مواد مخدر،

1420
01:20:44,049 --> 01:20:46,889
پس شما تقریباً در صف قرار می گیرید
یکی از آن اعداد باشد

1421
01:20:48,129 --> 01:20:50,289
تشویق جمعیت

1422
01:20:53,210 --> 01:20:56,870
پس لطفا به خاطر خدا
و به خاطر فردی،

1423
01:20:56,970 --> 01:20:59,870
و به خاطر خودت
لطفا مراقب باشید

1424
01:20:59,970 --> 01:21:01,390
باشه؟

1425
01:21:01,490 --> 01:21:03,150
خیلی ممنون.

1426
01:21:03,250 --> 01:21:06,231
این آهنگ
یکی از موارد مورد علاقه من است

1427
01:21:06,331 --> 01:21:08,351
اسمش کسی برای دوست داشتن است.

1428
01:21:08,451 --> 01:21:10,771
موسیقی: کسی برای دوست داشتن
توسط ملکه

1429
01:21:15,292 --> 01:21:18,472
♪ هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
من کمی میمیرم

1430
01:21:18,572 --> 01:21:20,872
♪ به سختی می توانم روی پاهایم بایستم

1431
01:21:20,972 --> 01:21:22,192
♪ به خودت نگاه کن

1432
01:21:22,292 --> 01:21:24,953
♪ به آینه نگاه کن و گریه کن

1433
01:21:25,053 --> 01:21:26,073
♪ و گریه کن

1434
01:21:26,173 --> 01:21:28,353
♪ پروردگارا، تو با من چه می کنی

1435
01:21:28,453 --> 01:21:31,513
♪ من تمام سالهایم را گذرانده ام
در باور شما

1436
01:21:31,613 --> 01:21:35,234
♪ اما من فقط نمی توانم آرامش پیدا کنم،
پروردگارا!

1437
01:21:35,334 --> 01:21:36,554
♪ کسی
کسی

1438
01:21:36,654 --> 01:21:38,434
♪ اوه، کسی
کسی

1439
01:21:38,534 --> 01:21:42,434
♪ کسی میتونه منو پیدا کنه

1440
01:21:42,534 --> 01:21:44,755
♪ کسی برای دوست داشتن...؟ ♪

1441
01:21:44,855 --> 01:21:49,035
"خدایا خواهش میکنم گریه میکنم و گریه میکنم.
یکی برای من بفرست.»

1442
01:21:49,135 --> 01:21:51,695
و این کار را کرد، اما در حال مرگ بود.

1443
01:21:54,335 --> 01:21:56,336
من می خواهم تک تک افراد را بشنوم.

1444
01:21:57,496 --> 01:21:59,836
هر جفت دست را ببینید.

1445
01:21:59,936 --> 01:22:01,476
سه، چهار!

1446
01:22:01,576 --> 01:22:07,877
♪ کسی را پیدا کن که دوستش داشته باشم
برای من کسی را پیدا کن که دوستش داشته باشم

1447
01:22:07,977 --> 01:22:10,037
♪ کسی را برای من پیدا کن که دوستش داشته باشم... ♪

1448
01:22:10,137 --> 01:22:12,677
صدای صدایش در حال بیرون آمدن است
در مانیتورهای اطرافم،

1449
01:22:12,777 --> 01:22:15,958
و لحظاتی در آن شب بود
زمانی که ما آن را شفاف داشتیم

1450
01:22:16,058 --> 01:22:18,038
لبه تیغ درست مثل فردی.

1451
01:22:18,138 --> 01:22:21,318
و واقعی بود
لحظه لرزیدن ستون فقرات

1452
01:22:21,418 --> 01:22:22,598
برای همه ما

1453
01:22:22,698 --> 01:22:29,799
♪ آیا کسی می تواند مرا پیدا کند... ♪

1454
01:22:29,899 --> 01:22:31,559
وقتی او گروه کر را می خواند ...

1455
01:22:31,659 --> 01:22:34,679
♪ ..کسی به ... ♪

1456
01:22:34,779 --> 01:22:37,280
..و میکروفون را بیرون می آورد
به مخاطبان.

1457
01:22:37,380 --> 01:22:38,480
بیا!

1458
01:22:38,580 --> 01:22:39,760
آه!

1459
01:22:39,860 --> 01:22:43,280
حضار: عشق!

1460
01:22:43,380 --> 01:22:44,520
دور خودش چرخید...

1461
01:22:44,620 --> 01:22:46,621
آره

1462
01:22:48,421 --> 01:22:50,281
..چون می دانست که مخاطب دارد.

1463
01:22:50,381 --> 01:22:52,941
♪ کسی برای دوست داشتن... ♪

1464
01:22:54,621 --> 01:22:58,882
بعد از آن با آنسلمو صحبت کردم
اجرا و من به او گفتم

1465
01:22:58,982 --> 01:23:01,502
"میدونی که اون آهنگ برای تو بود."

1466
01:23:02,542 --> 01:23:06,722
و او مانند "نه، نه."
گفتم: آنسلمو این مال تو بود.

1467
01:23:06,822 --> 01:23:10,043
♪ منو پیدا کن، خوب، منو پیدا کن... ♪

1468
01:23:10,143 --> 01:23:15,883
و 11 ماه بعد، به معنای واقعی کلمه
تا امروز - می دانستیم که در راه است،

1469
01:23:15,983 --> 01:23:19,064
البته ما می دانستیم - او درگذشت.

1470
01:23:20,184 --> 01:23:22,804
♪ هر کس، هر کجا، هر کسی مرا پیدا کند

1471
01:23:22,904 --> 01:23:24,804
♪ کسی برای دوست داشتن

1472
01:23:24,904 --> 01:23:26,684
♪ آره، آره

1473
01:23:26,784 --> 01:23:33,145
♪ عشق! ♪

1474
01:23:36,265 --> 01:23:37,846
BIG ROCK CRESCENDO

1475
01:23:37,946 --> 01:23:39,566
غرش جمعیت

1476
01:23:39,666 --> 01:23:42,186
خیلی ممنون. شب بخیر
مراقب باشید.

1477
01:23:54,387 --> 01:23:59,608
فکر می کنم وجود دارد - می دانم که وجود دارد
- یک نفر در دنیا

1478
01:23:59,708 --> 01:24:05,128
که فردی به آن بسیار افتخار می کند
امشب پای او ایستاده اند

1479
01:24:05,228 --> 01:24:08,128
خانم ها و آقایان، لیزا!

1480
01:24:08,228 --> 01:24:10,229
تشویق جمعیت

1481
01:24:15,029 --> 01:24:16,769
او در مورد آن بسیار احساساتی بود.

1482
01:24:16,869 --> 01:24:18,289
او عاشق فردی بود.

1483
01:24:18,389 --> 01:24:21,290
موسیقی: ما قهرمان هستیم
توسط ملکه

1484
01:24:21,390 --> 01:24:24,630
♪ حقوقم را پرداخت کردم

1485
01:24:25,790 --> 01:24:28,070
♪ بارها و بارها

1486
01:24:29,631 --> 01:24:32,191
♪ من جمله ام را انجام دادم

1487
01:24:33,711 --> 01:24:36,631
♪ اما جرمی مرتکب نشد

1488
01:24:37,991 --> 01:24:40,752
♪ و اشتباهات بد

1489
01:24:42,272 --> 01:24:44,592
♪ من چند تا ساخته ام

1490
01:24:46,152 --> 01:24:48,132
♪ من سهم خود را از شن داشتم

1491
01:24:48,232 --> 01:24:49,733
♪ لگد به صورتم زد

1492
01:24:49,833 --> 01:24:52,893
♪ اما من از آن عبور کردم

1493
01:24:52,993 --> 01:24:57,293
♪ و ما می خواهیم ادامه دهیم
و در و در و در

1494
01:24:57,393 --> 01:25:03,194
♪ ما قهرمانیم، دوستان من

1495
01:25:05,354 --> 01:25:10,815
♪ و ما به مبارزه ادامه خواهیم داد
تا آخر... ♪

1496
01:25:10,915 --> 01:25:14,035
من فکر می کردم این بود
فقط یک روز فوق العاده

1497
01:25:15,315 --> 01:25:19,135
گرما به نوعی بی نهایت بود.

1498
01:25:19,235 --> 01:25:22,056
یادم می‌آید که کاملاً احساس می‌کردم
در پایان خسته شده است

1499
01:25:22,156 --> 01:25:25,536
♪ ..زمانی برای بازنده ها نیست

1500
01:25:25,636 --> 01:25:31,057
♪ چون ما قهرمانیم

1501
01:25:31,157 --> 01:25:34,497
♪ از دنیا... ♪

1502
01:25:34,597 --> 01:25:38,237
فردی قلبش را باز کرد
و هر چه داشت به آن داد.

1503
01:25:39,877 --> 01:25:42,898
او برای موسیقی خود زندگی کرد،
او موسیقی خود را دوست داشت

1504
01:25:42,998 --> 01:25:47,018
و به خودش افتخار کرد
به عنوان یک موسیقیدان بیش از هر چیز دیگری.

1505
01:25:47,118 --> 01:25:54,419
♪ ما قهرمان هستیم
قهرمانان

1506
01:25:54,519 --> 01:25:57,939
♪ زمانی برای بازنده ها نیست... ♪

1507
01:25:58,039 --> 01:26:01,699
ما از نظر سال نوری هستیم
درمان از کجا

1508
01:26:01,799 --> 01:26:04,060
ما بودیم چون داریم
دارو"

1509
01:26:04,160 --> 01:26:06,540
پس میدونم که نمیمیرم
فردا

1510
01:26:06,640 --> 01:26:11,540
اما من هنوز با افرادی روبرو می شوم که می گیرند
تشخیص داده شد و ویرانگر است.

1511
01:26:11,640 --> 01:26:13,261
من به آنها می گویم،

1512
01:26:13,361 --> 01:26:16,981
«بدان که یک دنیا هست
جایی که شما عاشق خواهید شد

1513
01:26:17,081 --> 01:26:20,001
"و از شما مراقبت می شود
بدون هیچ قضاوتی."

1514
01:26:21,561 --> 01:26:25,542
پادزهر شرم نور است،
اینطور نیست؟ همدلی.

1515
01:26:25,642 --> 01:26:29,062
پس اگر راز از بودن باز ماند
یک راز و همه می توانند آن را ببینند،

1516
01:26:29,162 --> 01:26:33,543
و ما مقداری عشق و پذیرش دریافت می کنیم،
که قدرتمند است

1517
01:26:33,643 --> 01:26:34,983
که قدرتمند است.

1518
01:26:35,083 --> 01:26:37,983
♪ چون ما قهرمانیم... ♪

1519
01:26:38,083 --> 01:26:40,943
کاش فردی می توانست داشته باشد
آن ریزش را دیدم

1520
01:26:41,043 --> 01:26:43,184
از عشق و پذیرش

1521
01:26:43,284 --> 01:26:44,784
ممنون، فردی!

1522
01:26:44,884 --> 01:26:48,104
ما فقط می خواستیم به شما اطلاع دهیم
ما به تو فکر می کردیم

1523
01:26:48,204 --> 01:26:49,984
ایمن بمان!

1524
01:26:50,084 --> 01:26:54,405
♪ ..دنیا! ♪

1525
01:27:36,129 --> 01:27:37,349
MUSIC: A Winter's Tale
توسط ملکه

1526
01:27:37,449 --> 01:27:39,449
بله، به آن مقدمه نگاه کنید.

1527
01:27:40,929 --> 01:27:45,930
♪ آسمان سرخ می درخشد، اوه... ♪

1528
01:27:47,090 --> 01:27:50,950
وقتی در مونترو بود، نشست
در بالکن و چشم انداز

1529
01:27:51,050 --> 01:27:54,310
چشم اندازی شگفت انگیز است
دریاچه و کوه

1530
01:27:54,410 --> 01:27:56,111
و بالای دودکش

1531
01:27:56,211 --> 01:27:57,951
♪ دودکش دودکش... ♪

1532
01:27:58,051 --> 01:27:59,191
♪ سر دودکش. ♪

1533
01:27:59,291 --> 01:28:00,351
♪ دارم خواب می بینم؟ ♪

1534
01:28:00,451 --> 01:28:02,451
♪ دارم خواب می بینم؟ ♪

1535
01:28:03,331 --> 01:28:04,551
♪ دارم خواب می بینم؟ ♪

1536
01:28:04,651 --> 01:28:06,592
او در کنار هم زمزمه می کند

1537
01:28:06,692 --> 01:28:10,752
این آخرین آهنگ بود
که فردی می نوشت

1538
01:28:10,852 --> 01:28:12,032
قبل از مرگش

1539
01:28:12,132 --> 01:28:14,292
♪ شب ها به هم می رسند... ♪

1540
01:28:16,053 --> 01:28:20,313
♪ یک ماه ابریشمی وجود دارد
در آسمان... ♪

1541
01:28:20,413 --> 01:28:21,873
آره
♪ آره... ♪

1542
01:28:21,973 --> 01:28:26,074
اگرچه بدنش او را ناتوان می کرد،
صدایش خیلی قوی بود

1543
01:28:26,174 --> 01:28:28,734
♪ دارم خواب می بینم؟ ♪

1544
01:28:30,494 --> 01:28:33,074
♪ دارم خواب می بینم؟

1545
01:28:33,174 --> 01:28:35,154
♪ اوووووووووو

1546
01:28:35,254 --> 01:28:37,475
♪ خواب دیدن... ♪

1547
01:28:37,575 --> 01:28:41,515
وقتی میدونی حتما سخت بوده
که داری میمیری

1548
01:28:41,615 --> 01:28:44,195
چگونه با آن کنار می آیید؟

1549
01:28:44,295 --> 01:28:47,476
با نوشتن یک آهنگ دوست داشتنی، شاید.

1550
01:28:47,576 --> 01:28:53,156
و این زیباست که او مانده است
این میراث برای همه ما

1551
01:28:53,256 --> 01:28:54,916
♪ خواب دیدن

1552
01:28:55,016 --> 01:28:57,117
♪ صحنه ای نفس گیر

1553
01:28:57,217 --> 01:29:01,357
♪ با رویاهای دنیا

1554
01:29:01,457 --> 01:29:08,618
♪ در کف دست شما. ♪


