1
00:01:46,533 --> 00:01:47,967
<i>== Erudito del coqueteo ==</i>

1
00:01:49,000 --> 00:01:59,000
traído a ti por falang01

2
00:02:05,033 --> 00:02:06,467
¿Qué está pasando?

3
00:02:06,199 --> 00:02:09,464
He esperado 6 horas,
¿por qué no ha salido todavía?

4
00:02:09,533 --> 00:02:12,559
Por lo general, no saldrá 
más de 4 horas.

5
00:02:13,366 --> 00:02:15,835
Pon la basura delante de la puerta.

6
00:02:14,491 --> 00:02:15,333
Sí.

7
00:02:18,449 --> 00:02:20,110
Luchemos por ello...

8
00:02:26,408 --> 00:02:28,968
Tengo el cuadro de Tong Pak-Fu.

9
00:02:29,116 --> 00:02:30,550
Dámelo...

10
00:02:32,491 --> 00:02:33,720
Es mío...

11
00:02:59,741 --> 00:03:02,210
Maestro. ¿No es suficiente un plato de soja?

12
00:03:01,324 --> 00:03:02,689
Despacio, por favor.

13
00:03:02,241 --> 00:03:04,676
Mucha gente viene por tus cuadros,

14
00:03:03,949 --> 00:03:05,610
¿Por qué no te molestas?

15
00:03:05,324 --> 00:03:07,088
No tengo ganas de dibujar.

16
00:03:06,866 --> 00:03:09,927
Dales dos cestos de basura más,
eso es todo.

17
00:03:08,366 --> 00:03:09,208
Sí.

18
00:03:10,491 --> 00:03:11,617
Sr. Chuck.

19
00:03:11,949 --> 00:03:13,212
Hermano Tong.

20
00:03:13,158 --> 00:03:14,284
Sr. Chuck.

21
00:03:14,074 --> 00:03:15,633
Ayuda, hermano Tong.

22
00:03:16,491 --> 00:03:19,495
Creo que debes haber perdido todo tu dinero.
otra vez.

23
00:03:20,449 --> 00:03:22,383
Me entiendes muy bien.

24
00:03:23,991 --> 00:03:25,516
Todos te conocen

25
00:03:25,533 --> 00:03:28,161
Me encanta el juego entre los "Cuatro Eruditos".

26
00:03:29,074 --> 00:03:31,634
"Sin tener dinero, para vivir cómodamente",

27
00:03:32,783 --> 00:03:34,615
es tu lema, ¿verdad?

28
00:03:34,824 --> 00:03:38,158
¡Me estás halagando! Naciste para ser un
hígado libre.

29
00:03:37,991 --> 00:03:40,756
De hecho, tienes mucha más suerte que
yo.

30
00:03:41,991 --> 00:03:44,926
Pero pierdes mucho dinero por cada
dos dias

31
00:03:44,908 --> 00:03:48,242
y vienes a buscarme ayuda
después de perder dinero,

32
00:03:46,449 --> 00:03:48,918
No creo que pueda ayudarte para siempre.

33
00:03:49,824 --> 00:03:50,700
¡Seguro!

34
00:03:51,033 --> 00:03:54,196
Por eso traté de arriesgarme por última vez.
tiempo.

35
00:03:53,408 --> 00:03:56,776
Pero perdí el dinero
que podría ganar hasta mi muerte.

36
00:03:55,699 --> 00:03:57,360
Son 300.000 taeles.

37
00:03:57,658 --> 00:04:00,491
Entonces, tengo que rogarte que hagas 30 dibujos...

38
00:04:00,116 --> 00:04:01,982
para salvar mi vida.

39
00:04:02,158 --> 00:04:04,024
Lo entiendo bastante bien.

40
00:04:03,158 --> 00:04:04,717
Shui, sal primero.

41
00:04:04,158 --> 00:04:05,387
Sí, maestro.

42
00:04:07,324 --> 00:04:09,986
Maldita sea, ¿no crees que te lo debo?

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,694
¿Necesitas 30 fotos?

44
00:04:09,949 --> 00:04:10,950
¡De ninguna manera!

45
00:04:12,033 --> 00:04:13,762
¡Por favor! Es mi culpa

46
00:04:14,824 --> 00:04:17,191
Ahora te ruego que me perdones.

47
00:04:16,241 --> 00:04:20,712
Debes recordar que te presté
¡La revista azul cuando eras niño!

48
00:04:18,824 --> 00:04:20,758
Además, siempre te ayudo a

49
00:04:20,241 --> 00:04:23,074
vende tus pinturas que te hacen conseguir
rico!

50
00:04:21,699 --> 00:04:24,532
Algunos usureros me están esperando.
afuera,

51
00:04:23,616 --> 00:04:27,177
Quieren que consiga 30 cuadros de
el tuyo en una hora.

52
00:04:25,241 --> 00:04:27,243
¡De lo contrario, me matarán!

53
00:04:26,158 --> 00:04:27,990
¿Me ayudarás o no?

54
00:04:27,241 --> 00:04:29,903
¿Una hora? Bueno, ya que eres mi hermano,

55
00:04:30,908 --> 00:04:33,570
Te escribiré lamentos para tu funeral.

56
00:04:32,408 --> 00:04:34,638
Di "un bastardo" o "un cabrón",

57
00:04:33,324 --> 00:04:35,053
cual te gusta?

58
00:04:34,074 --> 00:04:35,940
Elige entre estos dos.

59
00:04:36,241 --> 00:04:38,505
Pak Fu, no seas tan malo conmigo.

60
00:04:38,491 --> 00:04:39,515
lo juro,

61
00:04:39,658 --> 00:04:41,183
si vuelvo a jugar,

62
00:04:41,074 --> 00:04:44,442
Seré terriblemente violada por
una mujer fea hasta la muerte.

63
00:04:43,783 --> 00:04:45,945
O, hasta que mi polla esté podrida.

64
00:04:45,824 --> 00:04:46,882
¿Está bien?

65
00:04:48,033 --> 00:04:49,899
¡Hiciste el peor juramento!

66
00:04:51,283 --> 00:04:53,809
Está bien, te salvaré por última vez.

67
00:04:53,741 --> 00:04:55,766
Hombres, denme el material de oficina.

68
00:04:59,324 --> 00:05:02,089
¡Eres un amigo tan heroico, tan justo!

69
00:05:01,324 --> 00:05:03,053
Déjate de tonterías, desnúdate.

70
00:05:03,033 --> 00:05:04,057
¿Desnudo?

71
00:05:11,408 --> 00:05:12,967
¿Qué estás haciendo?

72
00:05:31,491 --> 00:05:32,367
¿Qué?

73
00:06:43,699 --> 00:06:44,825
¡Fantástico!

74
00:06:45,533 --> 00:06:47,467
¡Vale la pena ser torturado!

75
00:06:47,033 --> 00:06:48,558
¿Cómo se llama?

76
00:06:48,366 --> 00:06:50,892
¡Es genial! Se llama "Gran Águila".

77
00:06:52,158 --> 00:06:54,217
Vale más de 300.000 taels.

78
00:06:54,199 --> 00:06:55,928
No me molestes otra vez.

79
00:06:55,533 --> 00:06:57,399
Claro, pero me sorprendiste.

80
00:06:58,574 --> 00:07:00,736
Usaste mis pezones como flores.

81
00:07:01,033 --> 00:07:03,035
Usaste mis palmas como árboles.

82
00:07:02,658 --> 00:07:04,660
Mi culo está pintado como piedra.

83
00:07:04,199 --> 00:07:06,861
Nubes y montañas están dibujadas en mi
pies.

84
00:07:07,158 --> 00:07:08,592
Sobre el águila

85
00:07:08,158 --> 00:07:10,286
¿Qué parte de mi cuerpo se utiliza?

86
00:07:10,116 --> 00:07:11,550
Es tu pene.

87
00:07:11,741 --> 00:07:13,505
Lo adiviné correctamente.

88
00:07:13,908 --> 00:07:16,036
¡Es santuario! ¡Qué maravilloso!

89
00:07:17,283 --> 00:07:21,311
Tu pene solía ser
el gusanito colgaba de la boca del águila.

90
00:07:20,033 --> 00:07:22,900
¿No crees que es un santuario y
maravilloso?

91
00:07:24,616 --> 00:07:25,845
Eso es bueno.

92
00:07:25,949 --> 00:07:27,508
Es útil de todos modos.

93
00:07:27,991 --> 00:07:30,460
Tong Pak-Fu nació en la dinastía Ming,

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,694
en el año del tigre.

95
00:07:33,908 --> 00:07:35,637
Fue llamado Tong Yan.

96
00:07:35,283 --> 00:07:39,220
Yan significa tigre en chino.
por eso lo llamaron Pak Fu (Primer Tigre).

97
00:07:38,533 --> 00:07:42,265
Era muy inteligente y
Era bueno escribiendo poemas y pinturas.

98
00:07:41,408 --> 00:07:45,413
Fue el principal estudioso de
los "Cuatro eruditos" de la dinastía Ming.

99
00:07:43,783 --> 00:07:46,252
Tong Yan era el ídolo de mucha gente.

100
00:07:46,824 --> 00:07:48,758
Muchos hombres lo envidiaban,

101
00:07:48,991 --> 00:07:51,016
porque tenía <i>8</i> esposas bonitas.

102
00:07:53,158 --> 00:07:56,184
Parecía ser el tipo más afortunado del
mundo!

103
00:07:57,658 --> 00:07:59,683
Manos arriba, ¿tienes dinero?

104
00:08:00,241 --> 00:08:02,243
Por favor, préstamelo primero.

105
00:08:01,491 --> 00:08:03,357
¡Bromear! ¡Qué pobre eres!

106
00:08:04,699 --> 00:08:05,860
Págame ahora.

107
00:08:05,658 --> 00:08:08,491
Tengo dinero, puedo seguir jugando.
ahora.

108
00:08:07,116 --> 00:08:08,277
Págame ahora.

109
00:08:08,033 --> 00:08:10,900
Siempre ganas, me pregunto, ¿eres un
¿estafador?

110
00:08:09,783 --> 00:08:11,615
¡Por supuesto! ¡Tengo tanta suerte!

111
00:08:13,324 --> 00:08:15,884
¡Cariños, venid a comer las alitas de pollo!

112
00:08:16,408 --> 00:08:18,137
¿Por qué llegas tan tarde?

113
00:08:18,449 --> 00:08:20,008
Oye, ¿estás listo?

114
00:08:20,491 --> 00:08:21,822
Estamos listos...

115
00:08:23,158 --> 00:08:25,024
¡Oh, mis "Cien Flores"!

116
00:08:25,241 --> 00:08:28,677
No seas tan malo, por favor préstamelo para
arreglar la mesa.

117
00:08:28,199 --> 00:08:31,965
No te estás muriendo, puedes dibujar
otro cuando quieras.

118
00:08:30,991 --> 00:08:31,935
Pero...

119
00:08:31,658 --> 00:08:33,660
Déjate de tonterías, juega conmigo.

120
00:08:33,366 --> 00:08:35,892
Choi Choi, que sean las tres, las cuatro y media.

121
00:08:35,449 --> 00:08:36,507
¡Bébelo!

122
00:08:36,283 --> 00:08:37,341
¡Apresúrate!

123
00:08:37,199 --> 00:08:38,223
¡Está bien!

124
00:08:38,158 --> 00:08:39,319
¿Estás bien?

125
00:08:43,824 --> 00:08:45,383
¿Qué estás haciendo?

126
00:08:45,616 --> 00:08:46,947
¡Ay mi poesía!

127
00:08:46,616 --> 00:08:49,142
Míralo, la mesa no está equilibrada,

128
00:08:48,866 --> 00:08:50,630
un libro no es suficiente,

129
00:08:49,991 --> 00:08:51,857
tráeme dos más por favor.

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,877
Mi primera parte: siete y ocho, ¡yo gano!

131
00:08:54,283 --> 00:08:56,650
Mi segunda parte: ¡dos y cinco, yo gano!

132
00:08:55,824 --> 00:08:56,950
¿Ganar de nuevo?

133
00:08:58,616 --> 00:08:59,742
¿Por qué un pájaro?

134
00:09:00,074 --> 00:09:02,076
¿Falta en mi foto?

135
00:09:01,783 --> 00:09:04,844
¡Deja de tonterías! He perdido un pájaro de mi
mahjong.

136
00:09:04,574 --> 00:09:08,204
Así que le corté la cabeza
Representa el mahjong perdido. Eso es todo.

137
00:09:06,199 --> 00:09:08,201
¡No debería sorprenderte!

138
00:09:09,533 --> 00:09:10,477
Tú...

139
00:09:14,116 --> 00:09:16,118
Madre, ¿qué estás haciendo?

140
00:09:16,533 --> 00:09:18,194
¡Mamá quiere suicidarse!

141
00:09:18,699 --> 00:09:20,929
Ve y échale un vistazo ahora...

142
00:09:20,491 --> 00:09:22,755
Espera, terminemos esto primero.

143
00:09:21,533 --> 00:09:23,558
Mira el mío, soy el ganador.

144
00:09:23,533 --> 00:09:24,591
¡TU maldición!

145
00:09:24,908 --> 00:09:26,171
Dinero por favor.

146
00:09:26,616 --> 00:09:28,175
MOI“, ¿estás loco?

147
00:09:28,783 --> 00:09:31,616
Soy un inútil, te he casado con <i>8</i> esposas,

148
00:09:33,616 --> 00:09:35,482
pero no estás satisfecho,

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,433
Siempre tienes una cara larga.

150
00:09:37,574 --> 00:09:40,703
Creo que tengo que suicidarme porque no tengo
cara!

151
00:09:39,824 --> 00:09:41,383
¿Por qué dijiste eso?

152
00:09:41,616 --> 00:09:43,175
¡No te culpé!

153
00:09:43,366 --> 00:09:45,835
Pak Fu, eres joven y exitoso.

154
00:09:48,783 --> 00:09:51,411
Eres rico y tienes tantas esposas,

155
00:09:52,491 --> 00:09:55,324
Deberías ser el chico más feliz del mundo.
mundo.

156
00:09:55,991 --> 00:09:58,050
No he dicho que fuera infeliz.

157
00:09:58,199 --> 00:10:00,566
¿Por qué siempre tienes la cara larga?

158
00:10:00,324 --> 00:10:03,055
¿No crees que tus esposas no coinciden?
¿tú?

159
00:10:03,658 --> 00:10:07,822
Es fácil conseguir una esposa pero no es fácil
conseguir una esposa que me comprenda.

160
00:10:07,408 --> 00:10:09,410
Aunque sean mis esposas,

161
00:10:10,033 --> 00:10:12,502
Realmente no entienden mi mente.

162
00:10:17,074 --> 00:10:19,441
¿No crees que no podemos igualarte?

163
00:10:18,741 --> 00:10:20,368
¡Será mejor que nos suicidemos!

164
00:10:21,283 --> 00:10:23,911
¿Qué? ¿<i>8</i> de ustedes estarán juntos?

165
00:10:24,199 --> 00:10:25,428
¡Qué asombroso!

166
00:10:27,033 --> 00:10:27,909
¡Ayuda!

167
00:10:30,074 --> 00:10:32,406
Nueras, ¿están bien?

168
00:10:31,783 --> 00:10:34,411
Pak Fu, ¿quieres que todos se suiciden?

169
00:10:34,866 --> 00:10:37,028
¿Te sentirás feliz por eso?

170
00:10:36,699 --> 00:10:38,064
No me refiero...

171
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
Déjame ir, quiero morir...

172
00:10:39,908 --> 00:10:41,239
¡No hagas eso!

173
00:10:41,116 --> 00:10:42,550
Mamá, déjanos morir.

174
00:10:45,783 --> 00:10:48,013
Pak Fu, ¿podrías decir algo?

175
00:10:48,199 --> 00:10:49,223
Callarse la boca.

176
00:10:54,783 --> 00:10:56,114
Es mi culpa

177
00:10:56,908 --> 00:10:58,774
todos ustedes son muy amables.

178
00:11:01,908 --> 00:11:03,672
Culto y civilizado.

179
00:11:03,783 --> 00:11:06,650
Pero debería haberlo apreciado, es mi culpa.

180
00:11:05,699 --> 00:11:07,565
Lo siento, por favor perdóname.

181
00:11:08,616 --> 00:11:10,482
¡Estoy tan feliz por eso!

182
00:11:11,158 --> 00:11:12,887
Esposo, sonríe, vamos.

183
00:11:17,491 --> 00:11:18,856
Vamos, sonríe.

184
00:11:21,908 --> 00:11:23,933
¿Por qué no te ríes felizmente?

185
00:11:23,783 --> 00:11:25,649
¡Deberías reírte felizmente!

186
00:11:24,908 --> 00:11:26,433
Vamos, sé feliz.

187
00:11:26,741 --> 00:11:28,402
Muéstranos una mirada feliz.

188
00:11:36,491 --> 00:11:40,223
Choi-choi, que sean dos, ¿por qué no ocho?
¡Cuatro y cuatro, pierdes!

189
00:11:41,866 --> 00:11:45,496
Vamos a jugar. Pak Fu, mira.
Siempre quieren que seas feliz.

190
00:11:44,533 --> 00:11:46,399
No los malinterpretes,

191
00:11:45,783 --> 00:11:46,784
¿Me tienes?

192
00:11:48,116 --> 00:11:51,984
Señora, alguien del Rey de Ning.
Ha venido a visitar al joven maestro.

193
00:11:50,658 --> 00:11:51,921
¿Rey de Ning?

194
00:11:52,658 --> 00:11:55,025
El rey Ning está planeando una revolución.

195
00:11:54,741 --> 00:11:56,903
¿No quiere reclutarte?

196
00:11:58,033 --> 00:12:01,503
De todos modos, pídales que se vayan. yo no
quiero verlos.

197
00:12:08,866 --> 00:12:10,197
Señora, ellos...

198
00:12:10,324 --> 00:12:11,985
¿Dónde está Tong Pak-Fu?

199
00:12:11,699 --> 00:12:14,464
Nuestra Majestad quiere que sea suyo
consultor.

200
00:12:13,866 --> 00:12:15,698
Pídele que salga ahora.

201
00:12:15,241 --> 00:12:16,402
lo siento,

202
00:12:16,658 --> 00:12:19,389
mi hijo está muy enfermo, no puede recibirte.

203
00:12:19,574 --> 00:12:22,635
Por favor exprese nuestro más sincero agradecimiento a Su
Majestad.

204
00:12:24,116 --> 00:12:25,675
¡Qué coincidencia!

205
00:12:25,866 --> 00:12:28,528
Los que queremos reclutar siempre enferman.

206
00:12:28,741 --> 00:12:31,767
Pero ha sido predicho por Nuestra Majestad.
ya.

207
00:12:31,199 --> 00:12:33,668
Nos pidió que trajéramos al médico aquí.

208
00:12:32,908 --> 00:12:34,637
para comprobar su enfermedad.

209
00:12:36,241 --> 00:12:37,265
Señora...

210
00:12:38,574 --> 00:12:39,803
Tong Pak Fu.

211
00:12:40,783 --> 00:12:42,114
¿No está enfermo?

212
00:12:42,616 --> 00:12:44,846
Él... él ha estado gravemente enfermo.

213
00:12:44,074 --> 00:12:47,601
Pero, ¿cómo puede un paciente
¿Tienes ganas de comer alitas de pollo?

214
00:12:48,158 --> 00:12:49,785
Sí, es extraño...

215
00:12:51,491 --> 00:12:53,255
Es simple, porque...

216
00:12:54,366 --> 00:12:56,027
Me encantan las alitas de pollo.

217
00:12:58,699 --> 00:13:01,259
Pero tu mamá dijo que vas a morir.

218
00:13:02,616 --> 00:13:05,483
Por eso tiene que comer más antes de
morir.

219
00:13:06,658 --> 00:13:09,719
Si no come ahora, no tendrá oportunidad de
comer.

220
00:13:10,033 --> 00:13:11,694
¿Vas a morir?

221
00:13:11,699 --> 00:13:13,224
Voy a morir.

222
00:13:13,533 --> 00:13:16,594
Si no como ahora, no tendré oportunidad de
comer.

223
00:13:18,408 --> 00:13:20,172
Pero él no parece

224
00:13:20,658 --> 00:13:22,183
estar gravemente enfermo.

225
00:13:21,824 --> 00:13:24,293
Doctor, controle el pulso del Sr. Tong.

226
00:13:24,033 --> 00:13:26,263
Vea cuán grave es su enfermedad.

227
00:13:26,783 --> 00:13:28,410
Su pulso es normal.

228
00:13:29,741 --> 00:13:31,607
No creo que esté enfermo.

229
00:13:46,574 --> 00:13:47,700
¿Cómo está él?

230
00:13:47,408 --> 00:13:48,773
¿Puedo ser salvo?

231
00:13:48,324 --> 00:13:49,485
Déjame intentarlo.

232
00:14:04,033 --> 00:14:05,296
¿Qué ocurre?

233
00:14:05,366 --> 00:14:08,028
Nunca había experimentado un pulso tan desordenado.

234
00:14:07,783 --> 00:14:10,047
¿Qué sentiste en su pulso?

235
00:14:08,533 --> 00:14:09,477
¡Música!

236
00:14:09,408 --> 00:14:10,284
¿Qué?

237
00:14:10,241 --> 00:14:13,176
Creo que tienes que prepararte para tu
funeral.

238
00:14:12,866 --> 00:14:14,391
Nos vemos, Sr. Tong.

239
00:14:14,949 --> 00:14:17,281
No deberíamos haber perdido el tiempo,

240
00:14:16,949 --> 00:14:17,973
Vamos.

241
00:14:17,699 --> 00:14:19,565
Doctor, por favor salve mi...

242
00:14:21,824 --> 00:14:23,451
Bastardo, arrodíllate.

243
00:14:23,824 --> 00:14:25,258
¿Te acuerdas?

244
00:14:24,616 --> 00:14:27,483
Has hecho un juramento ante el de tu padre.
tumba,

245
00:14:27,533 --> 00:14:30,366
Nunca le mostrarás a los demás que sabes
¡Kung-fu!

246
00:14:30,616 --> 00:14:33,085
¿Por qué has mostrado Kung-fu justo en ese momento?

247
00:14:32,366 --> 00:14:34,801
Lo recuerdo, pero fue una emergencia.

248
00:14:34,991 --> 00:14:38,655
Sólo usé mi Kung-fu para
Cambiar sólo mi pulso, no es gran cosa.

249
00:14:37,699 --> 00:14:39,064
Pero, en caso...

250
00:14:39,824 --> 00:14:42,759
si tu secreto es descubierto por fuera
enemigos...

251
00:14:43,366 --> 00:14:45,095
Estarás en peligro.

252
00:14:46,783 --> 00:14:48,649
Mamá, ¿quiénes son nuestros enemigos?

253
00:14:49,116 --> 00:14:50,845
¿Por qué no me lo dices?

254
00:14:51,116 --> 00:14:53,483
Tenía miedo de que buscaras problemas

255
00:14:52,408 --> 00:14:54,069
desde que eras joven.

256
00:14:55,783 --> 00:14:57,444
Pero has crecido,

257
00:14:57,366 --> 00:14:59,232
Debería decírtelo de todos modos.

258
00:14:59,824 --> 00:15:01,349
Tenemos 2 enemigos.

259
00:15:03,491 --> 00:15:05,550
Uno se llama "estudiante malvado".

260
00:15:10,449 --> 00:15:12,213
Peleó con tu papá

261
00:15:11,949 --> 00:15:14,577
para el campeonato en la lista de armas.

262
00:15:15,908 --> 00:15:18,240
Tenía miedo de que me hiciera una mala pasada,

263
00:15:19,449 --> 00:15:22,077
Así que me quedé y observé su duelo.

264
00:15:27,741 --> 00:15:29,573
Déjame atraparte en su lugar.

265
00:15:30,949 --> 00:15:34,112
Hermano Tinho, serás el ganador,
no te preocupes.

266
00:15:49,574 --> 00:15:51,008
Más alto que tú.

267
00:15:51,824 --> 00:15:52,985
Vete al diablo.

268
00:15:56,449 --> 00:15:57,610
¿Qué es?

269
00:16:00,991 --> 00:16:01,992
Chussy.

270
00:16:02,283 --> 00:16:03,409
Cuidado.

271
00:16:15,658 --> 00:16:16,819
Vete al diablo.

272
00:16:21,366 --> 00:16:22,697
Chussy, tú...

273
00:16:23,741 --> 00:16:24,902
¡Ten cuidado!

274
00:16:33,574 --> 00:16:35,702
¡Tengo que usar la última postura!

275
00:16:38,324 --> 00:16:39,485
Vete al diablo.

276
00:16:45,699 --> 00:16:48,361
Chussy, ¿qué carajos haces aquí?

277
00:16:51,324 --> 00:16:52,485
¡Ten cuidado!

278
00:16:52,658 --> 00:16:55,992
No te vayas, deberías decirme
lo que estás haciendo aquí.

279
00:16:55,658 --> 00:16:57,990
Te amo, por eso quiero ayudarte.

280
00:16:58,074 --> 00:17:00,805
¿No crees que los frijoles rojos pueden ayudar?
¿yo?

281
00:17:00,491 --> 00:17:02,050
No son frijoles rojos

282
00:17:01,699 --> 00:17:04,225
¡Es mi nuevo invento, las Tiny Bombs!

283
00:17:03,991 --> 00:17:05,550
¿Qué? Diminuto... ¿qué?

284
00:17:06,283 --> 00:17:09,913
No lo menosprecies,
Es realmente poderoso cuando sopla.

285
00:17:09,699 --> 00:17:12,031
¿Qué? ¿Poderoso qué? ¿Explotará?

286
00:17:17,408 --> 00:17:20,275
Maldita seas, Chussy, ¿quieres jugar?
trucos?

287
00:17:22,949 --> 00:17:26,078
La "postura de la espada asesina" de
¿El "erudito malvado"?

288
00:17:25,449 --> 00:17:27,474
En el momento más crítico,

289
00:17:27,491 --> 00:17:29,152
tu papá lo atacó

290
00:17:29,783 --> 00:17:32,548
con el arma más horrible del mundo
mundo,

291
00:17:33,908 --> 00:17:36,070
torció toda la situación.

292
00:17:37,033 --> 00:17:38,159
Cuidado.

293
00:17:44,824 --> 00:17:46,349
¡Mi "Lanza Maravilla"!

294
00:17:50,699 --> 00:17:52,531
¿Dónde está la punta de lanza?

295
00:17:59,741 --> 00:18:00,583
¿Por qué?

296
00:18:01,991 --> 00:18:04,426
Por eso papá murió con gran tristeza.

297
00:18:04,491 --> 00:18:06,823
No podía imaginarse al "Evil Scholar"

298
00:18:06,283 --> 00:18:08,752
Podría arruinar la punta de lanza hecha de acero.

299
00:18:08,824 --> 00:18:10,292
Antes de su muerte,

300
00:18:10,533 --> 00:18:12,797
¡Él hizo una punta de lanza invencible!

301
00:18:14,241 --> 00:18:18,803
Fue porque le preocupaba que el "Mal
Scholar" mataría a toda nuestra familia.

302
00:18:17,074 --> 00:18:19,008
¿Qué tal el otro enemigo?

303
00:18:19,158 --> 00:18:20,785
¿Quién es el próximo?

304
00:18:20,408 --> 00:18:24,242
Ella era la novia de tu papá.
Ella peleó conmigo por tu papá.

305
00:18:23,241 --> 00:18:24,970
Pero ella se casó más tarde.

306
00:18:24,741 --> 00:18:27,301
No creo que la vuelvas a ver.

307
00:18:28,033 --> 00:18:29,091
piérdete,

308
00:18:29,824 --> 00:18:31,952
No me molestes con el juego.

309
00:18:31,366 --> 00:18:33,232
Mamá quiero irme de casa

310
00:18:33,866 --> 00:18:35,129
por unos días.

311
00:18:35,199 --> 00:18:38,965
Me temo que la gente del Rey Ning
vendría a molestarnos.

312
00:18:38,616 --> 00:18:42,553
Traerías lo invencible
punta de lanza contigo, para estar a salvo.

313
00:18:42,616 --> 00:18:43,674
Recordar.

314
00:18:45,449 --> 00:18:47,178
Juguemos... ¡vamos!

315
00:18:49,491 --> 00:18:51,721
Desde que tu papá perdió en el duelo.

316
00:18:51,658 --> 00:18:53,422
Entonces, en la lista de armas,

317
00:18:53,616 --> 00:18:56,244
el "Evil Scholar" es el primer finalista.

318
00:18:56,033 --> 00:18:58,559
Our Tong's Spear es el segundo finalista.

319
00:18:58,074 --> 00:19:00,600
La daga de Siu Lee es la tercera finalista.

320
00:19:00,408 --> 00:19:01,284
¡Mover!

321
00:19:02,699 --> 00:19:04,326
¿Quién es el campeón?

322
00:19:05,283 --> 00:19:08,287
La mamá de Dagger Siu Lee, pero ella
falleció.

323
00:19:09,741 --> 00:19:11,175
Ay, qué lástima.

324
00:19:13,158 --> 00:19:15,525
Déjate de tonterías, ¿por qué no juegas conmigo?

325
00:19:15,783 --> 00:19:17,911
Choi Choi, bingo, que sean seis.

326
00:19:17,866 --> 00:19:18,924
Bébelo.

327
00:19:19,074 --> 00:19:21,509
Eres demasiado pobre para competir conmigo.

328
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
Piérdete, quiero jugar con mamá.

329
00:19:24,116 --> 00:19:26,778
Choi Choi, que sean tres, ¿por qué no nueve?

330
00:19:26,949 --> 00:19:28,508
Perdiste, bébelo.

331
00:19:28,866 --> 00:19:30,197
No me asustaré.

332
00:19:34,283 --> 00:19:35,751
Vamos, apuesta ahora.

333
00:19:44,241 --> 00:19:46,107
Choi choi, cuatro y cuatro...

334
00:19:47,158 --> 00:19:48,717
Perdiste, bébelo.

335
00:19:48,908 --> 00:19:50,433
Soy tan miserable.

336
00:19:52,366 --> 00:19:54,630
Mis esposas son amas de casa anormales.

337
00:19:55,408 --> 00:19:57,410
Pero otros me envidian mucho.

338
00:19:58,408 --> 00:20:00,069
De hecho, me siento solo.

339
00:20:08,866 --> 00:20:11,528
Mira, los "Cuatro Eruditos" están ahí.

340
00:20:11,824 --> 00:20:13,986
Ve y echa un vistazo, date prisa...

341
00:20:50,574 --> 00:20:52,235
USTED nunca podrá QSCGIJQ.

342
00:20:54,116 --> 00:20:56,175
Hermano Pak Fu, está lleno de gente.

343
00:20:57,949 --> 00:20:59,781
Venimos aquí para hacer un recorrido

344
00:21:00,866 --> 00:21:03,301
Por eso las mujeres están tan locas.

345
00:21:02,908 --> 00:21:04,069
¡Es por eso!

346
00:21:03,949 --> 00:21:04,950
¿Por qué no?

347
00:21:06,033 --> 00:21:07,592
¿un concurso de poemas?

348
00:21:07,449 --> 00:21:08,575
¡Muy bien!

349
00:21:08,824 --> 00:21:11,589
¿Por qué no empiezas primero? Hermano Man-bun.

350
00:21:10,199 --> 00:21:12,133
Soy fuerte en este campo.

351
00:21:12,533 --> 00:21:15,264
"Hay muchos gansos debajo del
montaña".

352
00:21:14,491 --> 00:21:16,721
"Se precipitaron hacia el río".

353
00:21:16,991 --> 00:21:18,720
"Vamos a asar un ganso".

354
00:21:19,991 --> 00:21:23,154
"Después de asar, será mejor que te vayas a casa a tomar un
tornillo".

355
00:21:23,074 --> 00:21:24,508
Bien, muy bien.

356
00:21:24,949 --> 00:21:26,075
Muy bien.

357
00:21:29,324 --> 00:21:30,951
¿No es tan gracioso?

358
00:21:32,158 --> 00:21:35,685
Me pregunto por qué siempre está tan feliz.
cuando esta de viaje?

359
00:21:35,199 --> 00:21:36,758
Lo envidio mucho.

360
00:21:40,699 --> 00:21:42,133
El es tan bueno en

361
00:21:43,658 --> 00:21:44,921
haciendo poemas.

362
00:21:45,283 --> 00:21:47,411
Y es un excelente artista.

363
00:21:47,824 --> 00:21:49,383
¡Él es realmente genial!

364
00:21:50,199 --> 00:21:51,724
Pero él es bueno en

365
00:21:52,116 --> 00:21:53,641
tocando música también.

366
00:21:55,616 --> 00:21:57,277
Bien, sé jugar.

367
00:21:58,366 --> 00:22:00,528
todo tipo de instrumentos musicales.

368
00:22:00,324 --> 00:22:02,691
He estudiado un nuevo tipo de música,

369
00:22:01,533 --> 00:22:02,694
es genial,

370
00:22:03,991 --> 00:22:06,653
Juguemos juntos si tenemos la oportunidad.

371
00:22:06,699 --> 00:22:07,825
Me encanta.

372
00:22:07,491 --> 00:22:10,017
Pero os envidio por vuestras esposas.

373
00:22:11,658 --> 00:22:13,592
Todas tus esposas son bonitas.

374
00:22:13,324 --> 00:22:14,587
no creo

375
00:22:17,408 --> 00:22:19,968
No te arrepentirás en tu vida.

376
00:22:21,158 --> 00:22:22,717
Te envidio mucho.

377
00:22:25,116 --> 00:22:26,140
Bravo...

378
00:22:29,658 --> 00:22:31,786
Hay algo atractivo.

379
00:22:32,616 --> 00:22:35,620
Mira, hay una belleza. ella parece ser
solitario.

380
00:22:34,408 --> 00:22:35,773
¿Por qué no mostrarnos?

381
00:22:38,241 --> 00:22:40,243
cómo cortejar a una chica para nosotros.

382
00:22:40,616 --> 00:22:41,560
dejar

383
00:22:41,616 --> 00:22:42,674
¡Aprendamos!

384
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
Bueno...

385
00:22:45,741 --> 00:22:48,267
Es el bienestar de tus amigos, ¿entonces?

386
00:22:49,199 --> 00:22:51,224
Me alegro de demostrarlo.

387
00:22:50,449 --> 00:22:51,223
Ir.

388
00:23:16,324 --> 00:23:17,200
Señorita.

389
00:23:20,074 --> 00:23:21,599
¿Cuál es el problema?

390
00:23:24,324 --> 00:23:25,382
Ve, ve...

391
00:23:29,033 --> 00:23:30,501
¿Puedo poner mi cabeza?

392
00:23:33,074 --> 00:23:34,542
en tu hombro?

393
00:23:34,158 --> 00:23:36,320
No, soy una chica, una chica decente.

394
00:23:37,074 --> 00:23:40,339
Lo sé, quiero hacer
Mis amigos felices, eso es todo.

395
00:23:40,783 --> 00:23:42,251
Soy Tong Pak-Fu.

396
00:23:43,074 --> 00:23:45,008
¿Así que lo que? No te conozco.

397
00:23:45,783 --> 00:23:48,912
Gritaré pidiendo ayuda si no me dejas
solo.

398
00:23:47,033 --> 00:23:49,058
¿Qué tal si te pagamos 1 tael?

399
00:23:49,699 --> 00:23:51,428
¿Quién crees que soy?

400
00:23:51,366 --> 00:23:52,595
Que sean diez.

401
00:23:52,449 --> 00:23:55,077
Eso es demasiado caro, ¿por qué no robas?

402
00:23:55,033 --> 00:23:56,592
Bien, soy un ladrón.

403
00:23:56,658 --> 00:23:58,422
Dame todo tu dinero.

404
00:24:00,824 --> 00:24:01,985
Vete al diablo.

405
00:24:02,074 --> 00:24:03,235
Vete al diablo.

406
00:24:04,824 --> 00:24:06,087
¿Qué ocurre?

407
00:24:10,241 --> 00:24:13,302
¿No quieres dar un golpe serio?
¿Así?

408
00:24:12,324 --> 00:24:14,088
¡Ladrón! ¡Es una travesti!

409
00:24:13,949 --> 00:24:14,973
¿LadyboV?

410
00:24:15,866 --> 00:24:17,425
Me encanta. Sostenlo.

411
00:24:21,491 --> 00:24:23,619
¡Él es más rápido que yo! Maldita sea.

412
00:24:46,866 --> 00:24:48,527
¡Mira, tanta gente!

413
00:24:48,658 --> 00:24:50,183
Sí, está lleno de gente.

414
00:24:51,533 --> 00:24:54,559
Chung-heung, Ha-heung, cállate, compórtate
usted mismo.

415
00:25:03,491 --> 00:25:04,925
¿Qué está sucediendo?

416
00:25:04,366 --> 00:25:05,492
Disculpe.

417
00:25:05,158 --> 00:25:08,788
Madam Wah y sus 4 lindas doncellas
han venido para adorar.

418
00:25:08,658 --> 00:25:10,524
Las criadas son todas bonitas.

419
00:25:10,949 --> 00:25:12,678
Especialmente Chou-heung.

420
00:25:12,491 --> 00:25:14,619
¿Quién es ella? ¿Quién es Chou Heung?

421
00:25:14,074 --> 00:25:15,439
¡Mirar! De esa manera.

422
00:25:15,408 --> 00:25:16,569
Chou-heung.

423
00:25:30,491 --> 00:25:32,653
Maldita sea, ella no es nada bonita.

424
00:25:31,783 --> 00:25:32,841
Ya sabes,

425
00:25:33,491 --> 00:25:35,550
La mujer bonita es como las flores.

426
00:25:35,741 --> 00:25:39,211
Serás todo ojos por su belleza.
si alguno se va por ahí.

427
00:25:38,533 --> 00:25:39,898
Mira una vez más.

428
00:25:40,074 --> 00:25:41,337
¡Mujer bonita!

429
00:25:46,074 --> 00:25:48,008
¡Wow, ella es realmente bonita!

430
00:25:48,324 --> 00:25:50,554
Vayamos juntos al templo.

431
00:25:49,408 --> 00:25:50,842
¡A buscar diversión!

432
00:25:56,533 --> 00:25:58,297
¡Serás nuestro líder!

433
00:25:57,658 --> 00:25:58,784
Sígueme.

434
00:26:00,824 --> 00:26:01,950
Dame...

435
00:26:01,991 --> 00:26:03,720
¡Cede el paso, ve por allí!

436
00:26:09,241 --> 00:26:12,575
Aprovechemos cualquier oportunidad
para aprovechar su ventaja.

437
00:26:11,991 --> 00:26:12,867
Seguro.

438
00:26:13,533 --> 00:26:15,535
Dale el pan a los mendigos.

439
00:26:14,616 --> 00:26:15,777
Sí, señora.

440
00:26:15,324 --> 00:26:16,485
Sí, señora.

441
00:26:22,449 --> 00:26:23,780
Dámelo.

442
00:26:26,158 --> 00:26:26,932
Ir.

443
00:26:27,033 --> 00:26:27,807
¡Ir!

444
00:26:28,074 --> 00:26:29,303
¡Sé misericordioso!

445
00:26:29,408 --> 00:26:31,740
Quiero cualquier tipo de pan. Vamos.

446
00:26:35,949 --> 00:26:38,577
Es tuyo, cada uno recibirá su parte.

447
00:26:44,949 --> 00:26:47,111
No luches por ello. Es tuyo.

448
00:26:48,616 --> 00:26:50,448
Tía, esto es para ti.

449
00:26:50,449 --> 00:26:52,213
¡Ayuda! ¡Tengo mucha hambre!

450
00:26:58,366 --> 00:27:00,232
¿Tienes hambre? Come esto.

451
00:27:01,658 --> 00:27:03,490
¿Qué? ¿Uno no es suficiente?

452
00:27:05,949 --> 00:27:07,417
Uno más para ti.

453
00:27:11,699 --> 00:27:13,861
Ven, aquí tienes pan.

454
00:27:28,991 --> 00:27:30,993
Pórtate bien, vamos, come esto.

455
00:28:01,408 --> 00:28:03,740
Ya lo tengo, la sonrisa más bonita.

456
00:28:03,741 --> 00:28:05,505
es la sonrisa con amor.

457
00:28:06,158 --> 00:28:08,183
He encontrado al amante de mis sueños.

458
00:28:09,824 --> 00:28:11,349
Ella es Chou Heung.

459
00:28:43,283 --> 00:28:45,718
Señorita, ¿viene a adorar a Dios?

460
00:28:46,116 --> 00:28:49,177
Es bueno adorar a Dios, así serás
bendito.

461
00:28:50,533 --> 00:28:52,194
Déjame hacerlo por ti.

462
00:28:59,116 --> 00:29:00,584
Para adorar a Dios...

463
00:29:17,408 --> 00:29:19,672
Amigo, persigue el barco de Madame Wah.

464
00:29:19,866 --> 00:29:20,742
Bien.

465
00:29:21,824 --> 00:29:23,189
Ten cuidado...

466
00:29:26,574 --> 00:29:27,939
eres sabio al

467
00:29:28,783 --> 00:29:30,148
Elige mi barco.

468
00:29:31,199 --> 00:29:33,361
Mi barco es el más rápido.

469
00:29:32,866 --> 00:29:33,867
¿En realidad?

470
00:29:34,699 --> 00:29:36,633
Oye, tu barco se está hundiendo.

471
00:29:36,283 --> 00:29:38,149
Sí, se hunde rápidamente.

472
00:29:38,824 --> 00:29:40,952
¿Qué ocurre? ¡Tengo prisa!

473
00:29:40,699 --> 00:29:43,066
Creo que estás persiguiendo a Chou-heung.

474
00:29:42,699 --> 00:29:44,360
¿Cómo sabes eso?

475
00:29:43,574 --> 00:29:45,702
He visto muchos de tu tipo.

476
00:29:45,949 --> 00:29:47,576
Pero es inútil

477
00:29:47,199 --> 00:29:49,327
cortejarla afuera de la casa de Wah.

478
00:29:49,283 --> 00:29:51,513
¿Qué buena idea sugerirías?

479
00:29:50,699 --> 00:29:52,963
Deberías entrar a la casa de Wah.

480
00:29:53,366 --> 00:29:55,528
Sugiérame alguna idea por favor.

481
00:29:54,658 --> 00:29:56,786
Pero depende de tu oferta.

482
00:29:56,241 --> 00:29:57,265
Está bien.

483
00:29:57,533 --> 00:29:58,591
Escucha...

484
00:30:06,949 --> 00:30:08,713
¡No puedes moverte! ¿Me tienes?

485
00:30:09,158 --> 00:30:10,523
No me engañes,

486
00:30:10,658 --> 00:30:12,183
¡deberías pagarme!

487
00:30:11,991 --> 00:30:14,426
¿Cómo puedo engañar a un tipo sabio como tú?

488
00:30:13,658 --> 00:30:14,921
Así es.

489
00:30:16,824 --> 00:30:17,950
¡Hombre barato!

490
00:30:18,449 --> 00:30:20,611
Se vende hombre barato nuevo a estrenar.

491
00:30:21,741 --> 00:30:23,402
¡Ven y echa un vistazo!

492
00:30:26,908 --> 00:30:28,137
¡Soy tan pobre!

493
00:30:27,949 --> 00:30:30,680
¿Te estás vendiendo para enterrar a tu papá?

494
00:30:30,449 --> 00:30:34,113
Pero no es suerte ver
un cadáver temprano en la mañana.

495
00:30:32,616 --> 00:30:35,085
No me engañes,

496
00:30:33,699 --> 00:30:35,224
Te ves familiar,

497
00:30:35,366 --> 00:30:36,993
donde te vi?

498
00:30:36,533 --> 00:30:37,534
¿En realidad?

499
00:30:37,116 --> 00:30:39,847
No importa, hagamos amigos ahora.

500
00:30:38,866 --> 00:30:41,528
¿Por qué no tienes piedad? Cómprame por favor.

501
00:30:41,116 --> 00:30:43,278
Que lástima, necesitamos un trabajador,

502
00:30:44,283 --> 00:30:45,409
por qué no...

503
00:30:45,408 --> 00:30:48,935
Soy pobre, quiero venderme a
¡Entierra a toda mi familia!

504
00:30:54,741 --> 00:30:55,799
¡¿Bromear?!

505
00:30:56,449 --> 00:30:57,678
Se misericordioso,

506
00:30:59,741 --> 00:31:01,675
Mi familia murió anoche.

507
00:31:02,491 --> 00:31:05,927
Estoy enfermo, ¿por qué no me compras?
¡Quizás rebaje el precio a mitad de precio!

508
00:31:08,158 --> 00:31:09,421
el es mas pobre,

509
00:31:10,199 --> 00:31:12,531
¿Por qué no comprarlo para que sea nuestro trabajador?

510
00:31:12,074 --> 00:31:13,303
Así que cómpralo.

511
00:31:14,199 --> 00:31:16,964
Señora, por orden de llegada, yo llego primero.

512
00:31:16,366 --> 00:31:18,528
No es un problema de prioridad.

513
00:31:17,741 --> 00:31:20,802
Él tiene que enterrar a seis y tú tienes que enterrar.
uno solo.

514
00:31:20,866 --> 00:31:24,598
Quiero ayudarte, pero,
Me resulta difícil comprar dos.

515
00:31:24,116 --> 00:31:25,675
Pero yo también soy pobre.

516
00:31:25,449 --> 00:31:27,315
Muéstrame lo pobre que eres.

517
00:31:27,908 --> 00:31:29,034
Bueno, yo...

518
00:31:29,866 --> 00:31:32,130
¿Ves qué sucias están mis uñas?

519
00:31:32,199 --> 00:31:33,860
Es una lástima, ¿verdad?

520
00:31:36,949 --> 00:31:39,179
¡Wong Choi, no mueras! No mueras.

521
00:31:42,199 --> 00:31:45,829
Me has seguido desde hace mucho tiempo
eres tan bueno conmigo.

522
00:31:46,866 --> 00:31:49,699
Pero nunca os he dado suficiente comida.

523
00:31:50,324 --> 00:31:51,758
Lo siento muchísimo.

524
00:31:56,658 --> 00:31:57,784
Cuidado.

525
00:32:02,949 --> 00:32:04,713
Siu Keung, ¿cómo estás?

526
00:32:05,574 --> 00:32:07,804
No mueras, Siu Keung, no mueras.

527
00:32:07,616 --> 00:32:10,142
Hemos sufrido durante tanto tiempo

528
00:32:10,491 --> 00:32:12,425
Te tomo como mi pariente.

529
00:32:14,241 --> 00:32:16,505
¿Cómo puedes dejarme así...?

530
00:32:19,449 --> 00:32:22,475
Hermana Chou-heung, son pobres, ¿qué pasará?
¿lo hacemos?

531
00:32:21,991 --> 00:32:23,550
Esperemos y veremos.

532
00:32:24,533 --> 00:32:25,409
¡Maldición!

533
00:32:27,199 --> 00:32:28,530
Hermano, espera.

534
00:32:28,408 --> 00:32:32,174
Mírate, te ves rico,
¿Por qué no ir a casa y hacer las paces primero?

535
00:32:31,199 --> 00:32:34,635
Mírame, soy delgada,
¡Y mira el absceso en mis manos!

536
00:32:35,033 --> 00:32:36,262
Soy más pobre.

537
00:32:36,324 --> 00:32:38,156
Amigo, no me desafíes.

538
00:32:38,533 --> 00:32:39,557
¿Así que lo que?

539
00:32:40,158 --> 00:32:41,717
¿Me estás presionando?

540
00:32:41,241 --> 00:32:42,902
Soy más pobre, ¿y qué?

541
00:32:43,033 --> 00:32:44,194
¡Vete al diablo!

542
00:32:48,074 --> 00:32:50,202
Mira, toda mi mano está cortada.

543
00:32:50,366 --> 00:32:51,891
¿Quién es más pobre ahora?

544
00:32:51,324 --> 00:32:52,792
¡No vayas demasiado lejos!

545
00:32:52,699 --> 00:32:54,531
Es show-hand, ¿y qué?

546
00:32:55,491 --> 00:32:57,050
Yo jugaré contigo.

547
00:32:57,366 --> 00:32:59,232
Bien, yo también mostraré mi mano.

548
00:33:03,366 --> 00:33:05,528
¿Estás jugando una mala pasada conmigo?

549
00:33:04,574 --> 00:33:08,306
Yo tampoco quiero mi vida
Mira cómo puedes competir conmigo.

550
00:33:07,533 --> 00:33:08,864
¿Quién es más pobre?

551
00:33:13,449 --> 00:33:15,474
¡Bravo! Eres realmente genial.

552
00:33:15,783 --> 00:33:18,150
Oye, está muerto, puedo comprarte ahora.

553
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
¿En realidad?

554
00:33:18,949 --> 00:33:19,893
Bien.

555
00:33:19,699 --> 00:33:21,326
5 taeles más por favor.

556
00:33:20,616 --> 00:33:23,142
¿Cómo puedes subir tu precio de repente?

557
00:33:21,491 --> 00:33:23,255
Yo también quiero enterrarlo.

558
00:33:22,991 --> 00:33:25,153
Eres muy amable, comprémoslo.

559
00:33:25,116 --> 00:33:26,743
Shek-lau, tenemos que

560
00:33:27,449 --> 00:33:29,781
Primero pida permiso a la señora.

561
00:33:29,741 --> 00:33:32,073
Vuelve mañana temprano por la mañana.

562
00:33:30,824 --> 00:33:32,849
Voy a preguntarle a la señora ahora.

563
00:33:32,699 --> 00:33:34,701
Gracias, señorita Chou-heung.

564
00:33:38,699 --> 00:33:40,428
¡Qué sonrisa tan seductora!

565
00:33:40,908 --> 00:33:42,467
Mamá, lo tengo.

566
00:33:44,699 --> 00:33:48,636
Ya que eres tan bondadoso,
Ahora te compro para que seas trabajador.

567
00:33:48,033 --> 00:33:49,899
Desde hace 6 años, ¿algún problema?

568
00:33:49,574 --> 00:33:50,735
Ningún problema.

569
00:33:50,616 --> 00:33:52,345
Firma el contrato ahora.

570
00:33:52,033 --> 00:33:53,296
Estoy firmando.

571
00:34:01,866 --> 00:34:03,800
Ha llegado Mo Chong-yuen.

572
00:34:04,241 --> 00:34:05,868
¿Por qué no te agachas?

573
00:34:07,074 --> 00:34:08,906
Chico, a partir de hoy,

574
00:34:08,908 --> 00:34:10,933
Eres el trabajador de aquí.

575
00:34:10,658 --> 00:34:12,786
9527 es tu número, trabaja ahora.

576
00:34:14,283 --> 00:34:15,808
La vida es difícil.

577
00:34:16,866 --> 00:34:19,699
Pero tienes que sonreír aunque seas
regañado.

578
00:34:19,283 --> 00:34:20,910
La vida es difícil...

579
00:34:21,783 --> 00:34:24,343
Tienes que sonreír incluso si te regañan.

580
00:34:24,533 --> 00:34:26,160
La vida es difícil...

581
00:34:28,324 --> 00:34:30,190
1001, 1002, 1003, 1004...

582
00:34:32,908 --> 00:34:35,343
¿Cómo puedes hacer esto? Una vez más.

583
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
1,2...

584
00:34:41,574 --> 00:34:42,632
Date prisa-

585
00:34:45,491 --> 00:34:48,552
Asarlo con cuidado, reservar la mejor parte para
yo.

586
00:34:47,949 --> 00:34:49,610
¡Es hora de cenar!

587
00:35:17,991 --> 00:35:21,017
"No se permiten trabajadores jóvenes ni perros.
Para entrar"

588
00:35:23,074 --> 00:35:25,543
Más alto, hazlo más alto, es gracioso...

589
00:35:26,908 --> 00:35:28,433
Existe una posibilidad.

590
00:35:34,158 --> 00:35:35,216
¡Está cortado!

591
00:35:35,533 --> 00:35:36,796
¿Qué haré?

592
00:35:36,116 --> 00:35:37,550
¿Qué ha pasado?

593
00:35:37,616 --> 00:35:39,778
9527, baja la cometa por nosotros.

594
00:35:40,533 --> 00:35:41,591
Date prisa-

595
00:35:41,533 --> 00:35:43,467
Soy un trabajador de bajo rango,

596
00:35:43,366 --> 00:35:45,733
Es un inconveniente para mí entrar.

597
00:35:44,533 --> 00:35:47,264
No te tratamos como de bajo rango
trabajador.

598
00:35:46,158 --> 00:35:48,092
¡Te trato como a un perro!

599
00:35:48,074 --> 00:35:49,599
¡Ve a buscarlo, ve!

600
00:35:51,449 --> 00:35:52,507
Allá arriba.

601
00:35:53,741 --> 00:35:55,175
Señorita Chou-heung,

602
00:35:55,408 --> 00:35:57,843
No tuve oportunidad de agradecerte.

603
00:35:57,991 --> 00:36:00,551
Pero es el destino que nos volvamos a encontrar.

604
00:35:59,866 --> 00:36:02,995
No te preocupes por la cometa, te la conseguiré por
usted.

605
00:36:01,491 --> 00:36:03,960
Déjate de tonterías, ve y recupéralo ahora.

606
00:36:03,199 --> 00:36:04,257
Sí, sí.

607
00:36:08,658 --> 00:36:10,126
9527, ¡ten cuidado!

608
00:36:10,824 --> 00:36:13,657
Gracias por su preocupación, señorita.
Chou-heung.

609
00:36:20,449 --> 00:36:22,713
9527, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

610
00:36:25,908 --> 00:36:27,171
Estoy bien.

611
00:36:27,074 --> 00:36:28,701
Pero me rompí el brazo.

612
00:36:29,824 --> 00:36:31,485
¡Eres demasiado descuidado!

613
00:36:32,074 --> 00:36:33,439
no me asusto nada

614
00:36:34,074 --> 00:36:36,805
Si tan solo pudiera recuperarte la cometa.

615
00:36:37,533 --> 00:36:39,399
Sólo un brazo, no es gran cosa.

616
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Lo siento, no debería haberte culpado.

617
00:36:44,241 --> 00:36:46,869
¡No hables así, podemos tener fallas!

618
00:36:57,824 --> 00:36:58,985
¡De ninguna manera, no!

619
00:36:59,699 --> 00:37:00,825
Olvídalo.

620
00:37:00,533 --> 00:37:01,591
no lo hagas

621
00:37:08,699 --> 00:37:10,861
¡Genial! ¡Por fin son amantes!

622
00:37:22,616 --> 00:37:24,175
¿Por qué se ríe?

623
00:37:26,241 --> 00:37:28,471
¡Veamos qué hace aquí!

624
00:37:27,949 --> 00:37:30,577
9527, ¿qué estás haciendo? baja
ahora.

625
00:37:31,783 --> 00:37:32,784
¡Próximo!

626
00:37:37,699 --> 00:37:38,825
¡Cuidado!

627
00:37:39,866 --> 00:37:41,698
Chou-heung, ya voy.

628
00:37:46,158 --> 00:37:49,924
tengo el mensaje que
le has hecho un dibujo en secreto,

629
00:37:49,658 --> 00:37:50,602
¿verdad?

630
00:37:50,949 --> 00:37:54,078
He hecho muchos dibujos, ¿cuál?
¿Quieres decir?

631
00:37:56,116 --> 00:37:57,880
Mira lo que ha dibujado.

632
00:38:01,783 --> 00:38:04,445
¿Cómo te atreves? Dibujaste a mi mujer bonita.

633
00:38:05,533 --> 00:38:08,366
¿Cómo puedes ponerme tan feo en tu
imagen!

634
00:38:08,866 --> 00:38:10,027
lo siento,

635
00:38:10,533 --> 00:38:12,467
por favor devuélvemelo.

636
00:38:11,533 --> 00:38:14,662
No tienes talento para pintar, será mejor.
¡déjalo!

637
00:38:15,033 --> 00:38:17,866
¡No puedo evitar que aprendas de mi trabajo!

638
00:38:19,658 --> 00:38:21,717
¡Esto se llama pintar, mira!

639
00:38:24,449 --> 00:38:26,611
¡Eres muy bueno pintando!

640
00:38:27,324 --> 00:38:28,985
¡Te admiro mucho!

641
00:38:30,158 --> 00:38:31,683
¡Echemos un vistazo!

642
00:38:34,574 --> 00:38:36,702
¿Sabes qué es pintar ahora?

643
00:38:36,408 --> 00:38:40,470
No sólo eres vago, te atreves
¡completa conmigo por cortejar chicas!

644
00:38:38,324 --> 00:38:39,382
¡Derrótalo!

645
00:38:41,533 --> 00:38:42,864
¡Dejen de pelear!

646
00:38:42,991 --> 00:38:45,050
¡Deténgase o le informaré a la señora!

647
00:38:44,949 --> 00:38:45,825
¡Detener!

648
00:38:48,824 --> 00:38:51,759
Le estoy dando cara a la señorita Chou-heung, vamos
ir.

649
00:38:50,949 --> 00:38:51,723
¡Ir!

650
00:38:54,658 --> 00:38:55,989
¿Estás muriendo?

651
00:38:55,949 --> 00:38:57,713
Todavía no, no moriré...

652
00:38:59,408 --> 00:39:02,537
hasta que le devuelva la cometa, señorita
Chou-heung...

653
00:39:04,491 --> 00:39:05,549
Vámonos.

654
00:39:07,699 --> 00:39:11,329
¡No es tan fácil! Rompiste nuestra cometa,
¡Vamos a matarlo a golpes!

655
00:39:18,949 --> 00:39:21,714
Por suerte hice lo mejor que pude para proteger mi cara,

656
00:39:21,116 --> 00:39:23,847
así mi hermoso aspecto no ha sido
dañado.

657
00:39:23,783 --> 00:39:26,218
Debo decirle lo profundo que la amo.

658
00:39:26,199 --> 00:39:27,826
¡Será conmovida!

659
00:39:32,908 --> 00:39:34,569
¿Quién se atreve a vencerme?

660
00:39:33,866 --> 00:39:36,528
Soy yo, la mujer más bonita, Shek-lau.

661
00:39:36,366 --> 00:39:38,425
¿Eres tú? ¿Por qué me pegaste?

662
00:39:39,116 --> 00:39:40,277
¡Vete al diablo!

663
00:39:41,533 --> 00:39:42,375
¿Por qué?

664
00:39:42,408 --> 00:39:44,433
¿Por qué? Porque te lo mereces.

665
00:39:45,033 --> 00:39:46,660
Ahora todo el mundo sabe

666
00:39:47,449 --> 00:39:49,816
has hecho mi dibujo en secreto,

667
00:39:49,199 --> 00:39:52,032
¿Cómo puedo enfrentarme a otras personas? Será mejor que muera.

668
00:39:51,658 --> 00:39:52,887
Eso es bueno.

669
00:39:52,366 --> 00:39:55,028
Por supuesto que estás de acuerdo con esta sugerencia,

670
00:39:53,699 --> 00:39:56,930
porque quieres morir conmigo,
como Romeo y Julieta.

671
00:39:56,991 --> 00:39:59,517
Maldita sea, no me enamoro de ti en absoluto.

672
00:39:59,658 --> 00:40:03,128
Señorita Shek-lau, creo que
he entendido mal algo.

673
00:40:00,866 --> 00:40:03,028
De hecho, te respeto mucho.

674
00:40:01,824 --> 00:40:03,553
Te trato como a mi mamá.

675
00:40:03,616 --> 00:40:04,492
¡¿Mamá?!

676
00:40:04,741 --> 00:40:06,971
¡¿Cómo te atreves a enamorarte de tu mamá?!

677
00:40:06,366 --> 00:40:08,027
¡Dios mío, qué lástima!

678
00:40:10,449 --> 00:40:12,178
Pero es demasiado emocionante.

679
00:40:12,283 --> 00:40:16,151
Vamos, nunca lo he experimentado,
Estoy un poco nervioso.

680
00:40:15,324 --> 00:40:16,849
Vamos, date prisa.

681
00:40:17,491 --> 00:40:18,822
¿Estás loco?

682
00:40:19,158 --> 00:40:21,092
No hables, pero hazlo ahora.

683
00:40:20,991 --> 00:40:24,655
No guardes tu energía
porque soy muy bonita y elegante.

684
00:40:26,074 --> 00:40:28,406
¡No es una suerte conocer a una bruja así!

685
00:40:29,533 --> 00:40:30,409
¡Bien!

686
00:40:34,408 --> 00:40:35,284
¡Jefe!

687
00:40:35,408 --> 00:40:38,412
Jefe, hemos oído que las 4 sirvientas de
señora wah

688
00:40:37,533 --> 00:40:38,898
son todas bonitas.

689
00:40:39,033 --> 00:40:41,661
Especialmente Chou-heung, ¡es tan bonita!

690
00:40:41,699 --> 00:40:44,361
Chou-heung irá con nuestro jefe, por supuesto.

691
00:40:43,324 --> 00:40:44,200
Seguro.

692
00:40:44,116 --> 00:40:46,983
Jefe, ¿qué tal este? ¿Deberíamos matar?
¿él?

693
00:40:45,991 --> 00:40:48,050
No, ellos también son de nuestra especie.

694
00:40:49,616 --> 00:40:51,277
Sólo haz que se desmayen.

695
00:40:50,366 --> 00:40:51,390
¡Bien!

696
00:40:52,199 --> 00:40:55,430
creo que lo eres
los famosos "Cuatro Héroes Pervertidos".

697
00:40:55,324 --> 00:40:58,259
Sí, somos los famosos "Cuatro Pervertidos".
Héroes"

698
00:41:00,658 --> 00:41:01,716
Sea franco,

699
00:41:02,574 --> 00:41:05,600
Mi apodo es "Twinkle twinkle little
estrella...

700
00:41:05,408 --> 00:41:09,038
¡Cómo me pregunto qué eres!
El pequeño lobo", Chow Pak Tung.

701
00:41:08,491 --> 00:41:10,550
¡No he oído hablar de tu nombre!

702
00:41:10,616 --> 00:41:14,086
Este pequeño lobo es tan generoso para follar.
esta mujer fea,

703
00:41:13,366 --> 00:41:16,028
¿Cómo puede rechazar el nombre "Pequeño Lobo"?

704
00:41:15,949 --> 00:41:17,508
Ella no es gran cosa.

705
00:41:16,991 --> 00:41:20,017
He probado con algunas chicas que eran peores.
que ella.

706
00:41:18,366 --> 00:41:21,370
Te respeto mucho, ¿puedo llamarte?
¡"Mayor"!

707
00:41:20,366 --> 00:41:22,095
¡Me estás halagando!

708
00:41:21,574 --> 00:41:24,441
He oído que quieres joder
¿Chou Heung?

709
00:41:24,158 --> 00:41:25,421
Así es.

710
00:41:25,116 --> 00:41:28,142
Si no te importa, déjame llevarte con ella.
habitación!

711
00:41:26,241 --> 00:41:28,573
¿Quieres joderla después de mí?

712
00:41:29,116 --> 00:41:30,743
Tú primero, por supuesto.

713
00:41:30,074 --> 00:41:31,200
Gracias.

714
00:41:31,158 --> 00:41:33,718
Limpia tus zapatos, no dejes marcas.

715
00:41:50,616 --> 00:41:52,482
¿Dónde está el pequeño lobo?

716
00:41:53,033 --> 00:41:55,035
Ve y haz que él guíe nuestro camino.

717
00:41:59,533 --> 00:42:00,864
Lo tengo.

718
00:42:05,116 --> 00:42:06,880
9527, ¿por qué estás aquí?

719
00:42:07,116 --> 00:42:08,675
¡Qué gran problema!

720
00:42:08,074 --> 00:42:10,236
Algunos violadores han venido por ti.

721
00:42:11,783 --> 00:42:13,945
Tengo miedo, ¿qué haremos ahora?

722
00:42:14,491 --> 00:42:16,323
Les he engañado.

723
00:42:15,991 --> 00:42:19,655
Esta casa es tan grande
Difícilmente pudieron llegar hasta aquí, ¿por qué no?

724
00:42:18,116 --> 00:42:20,881
¿Qué le pasa a tu nariz? es
sangrado.

725
00:42:19,491 --> 00:42:21,858
Está herido por los ladrones pervertidos.

726
00:42:21,199 --> 00:42:23,065
Es maní, no es gran cosa.

727
00:42:22,699 --> 00:42:25,225
Para salvarte, no tengo miedo de nada.

728
00:42:24,699 --> 00:42:26,701
Será mejor que te escondas primero.

729
00:42:26,158 --> 00:42:27,421
ven conmigo.

730
00:42:27,116 --> 00:42:29,448
Cuídate, déjame echar un vistazo primero.

731
00:42:33,116 --> 00:42:34,845
No importa, estoy bien.

732
00:42:35,158 --> 00:42:37,490
¡Detente, eres el ladrón pervertido!

733
00:42:39,533 --> 00:42:43,401
Se franco, puedes calificarme de ladrón.
pero no un ladrón pervertido.

734
00:42:41,491 --> 00:42:43,755
Puedes llamarme ladrón por amor.

735
00:42:43,199 --> 00:42:45,827
No me importará qué clase de ladrón seas,

736
00:42:44,908 --> 00:42:47,275
deja de jugarme malas pasadas delante de mí.

737
00:42:47,366 --> 00:42:49,801
Porque eso hará que te odie más.

738
00:42:48,824 --> 00:42:51,350
Cuando descubres que me estás incriminando,

739
00:42:50,866 --> 00:42:53,096
Sentirás pena y arrepentimiento.

740
00:42:52,616 --> 00:42:55,483
Pero será mejor que me sigas para esconderte primero.

741
00:42:54,074 --> 00:42:55,132
Piérdase.

742
00:42:55,658 --> 00:42:57,183
Si hay ladrón,

743
00:42:57,574 --> 00:42:59,576
¿Por qué no le informa a la señora?

744
00:42:58,741 --> 00:43:00,368
pero colarse aquí?

745
00:43:00,199 --> 00:43:02,031
No creas que puedes

746
00:43:01,824 --> 00:43:04,191
aprovecharse de chicas inocentes.

747
00:43:03,741 --> 00:43:06,403
Te digo que no importa ser pobre,

748
00:43:06,574 --> 00:43:08,633
pero un hombre debe ser culto.

749
00:43:09,158 --> 00:43:11,092
Aunque eres educado,

750
00:43:10,908 --> 00:43:12,637
Eres basura de todos modos.

751
00:43:12,241 --> 00:43:13,766
¡Excelente! soy un hombre,

752
00:43:14,408 --> 00:43:18,538
Debería haberte matado a golpes
después de escuchar palabras tan insultantes.

753
00:43:17,199 --> 00:43:19,861
Pero no haré eso, tal vez tengas razón.

754
00:43:18,949 --> 00:43:20,508
Quizás soy basura.

755
00:43:19,991 --> 00:43:21,823
Quizás más que basura.

756
00:43:21,658 --> 00:43:23,660
Tengo que llamarte bastardo.

757
00:43:24,241 --> 00:43:26,573
¡Bien! Creo que me odias tanto.

758
00:43:27,699 --> 00:43:28,541
Pero,

759
00:43:28,824 --> 00:43:31,555
¿Por qué me diste 3 sonrisas cariñosas?

760
00:43:32,074 --> 00:43:33,132
¿No lo hice?

761
00:43:35,158 --> 00:43:37,593
Mira, vuelves a sonreír con cariño.

762
00:43:36,616 --> 00:43:38,641
Aunque te sonreí,

763
00:43:38,658 --> 00:43:41,593
Significa sólo burlarse, porque eres un
idiota.

764
00:43:45,324 --> 00:43:47,850
Ya veo, es un malentendido en absoluto.

765
00:43:51,824 --> 00:43:55,294
Lo siento, soy demasiado estúpido para
malinterpretar tu sonrisa.

766
00:43:53,533 --> 00:43:56,559
Pero realmente estás en peligro, estarías
cuidado.

767
00:43:58,491 --> 00:44:01,825
¿Por qué hay tantas tonterías?
basura en este mundo!

768
00:44:02,699 --> 00:44:06,260
Me pregunto si Tong Pak-Fu
¿El único hombre ideal en este mundo?

769
00:44:06,283 --> 00:44:07,842
Sólo un hombre romántico

770
00:44:07,533 --> 00:44:09,592
¡Puedo escribir un poema tan romántico!

771
00:44:09,741 --> 00:44:13,211
"El templo está ubicado dentro
el jardín de flores de durazno."

772
00:44:12,033 --> 00:44:14,468
"Hay un hada de la flor de durazno".

773
00:44:14,658 --> 00:44:18,390
"El hada de la flor de durazno
Planté los árboles de flor de durazno."

774
00:44:17,616 --> 00:44:20,244
"Cambió las flores por vino dulce".

775
00:44:23,449 --> 00:44:25,781
"La gente pensaba que estaba loco".

776
00:44:26,199 --> 00:44:28,725
"Pero realmente no me entienden".

777
00:44:29,199 --> 00:44:31,861
"¿No puedes ver las tumbas de los héroes?"

778
00:44:31,449 --> 00:44:33,918
"Sin flores, sin vino, pero ¿a quién le importa?"

779
00:44:42,574 --> 00:44:44,042
¡Me encanta este poema!

780
00:44:44,449 --> 00:44:46,451
¿Por qué estás parado ahí?

781
00:44:46,449 --> 00:44:48,884
Recitaste el poema de Tong Pak-Fu,

782
00:44:48,616 --> 00:44:50,778
De hecho, es una especie de insulto.

783
00:44:50,074 --> 00:44:53,510
No estás calificado para recitar su poema,
Piérdete ahora.

784
00:44:52,283 --> 00:44:54,217
Cuidado, es peligroso.

785
00:44:54,074 --> 00:44:56,543
Chou-heung, por fin te entiendo.

786
00:44:59,491 --> 00:45:01,926
¿Cómo te atreves? Has ido demasiado lejos.

787
00:45:01,824 --> 00:45:04,589
Si no sales, no te daré cara.

788
00:45:04,908 --> 00:45:07,377
No me obligues a usar la última postura.

789
00:45:07,533 --> 00:45:09,865
Chou-heung, eres demasiado impulsivo.

790
00:45:09,199 --> 00:45:11,964
No debería culparte, todavía eres joven.

791
00:45:10,658 --> 00:45:12,285
Pero realmente amo...

792
00:45:12,449 --> 00:45:14,076
¡"Caña de matar cruzada"!

793
00:45:15,158 --> 00:45:17,786
No pude evitar decirte la verdad...

794
00:45:17,449 --> 00:45:19,315
¡Escucha, soy Tong Pak-Fu!

795
00:45:24,908 --> 00:45:26,137
¿Tong Pak Fu?

796
00:45:26,949 --> 00:45:27,723
¿Entonces?

797
00:45:28,116 --> 00:45:30,881
Si tú fueras Tong Pak-Fu, yo sería el
Diosa!

798
00:45:29,366 --> 00:45:30,527
¡Vete al diablo!

799
00:45:34,616 --> 00:45:36,243
¡Es tan destructivo!

800
00:45:36,199 --> 00:45:38,725
¡Pequeño lobo, eres realmente un pervertido!

801
00:45:39,658 --> 00:45:41,092
¡Despierta, mayor!

802
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
¿Sénior?

803
00:45:42,658 --> 00:45:45,127
¡Ladrón! ¡Sal a atrapar a los ladrones!

804
00:45:48,574 --> 00:45:49,905
Llévatela.

805
00:45:49,783 --> 00:45:50,909
¡Déjame ir!

806
00:45:55,533 --> 00:45:56,659
¡Déjame ir!

807
00:45:56,658 --> 00:45:57,432
¡Ir!

808
00:45:57,908 --> 00:45:59,342
¡Ayuda, deja de tocar!

809
00:46:00,574 --> 00:46:02,508
¡No te muevas, ríndete ahora!

810
00:46:02,116 --> 00:46:03,743
¿Crees que soy idiota?

811
00:46:36,408 --> 00:46:37,432
Vamos.

812
00:46:38,074 --> 00:46:39,075
¡Ataque!

813
00:46:55,658 --> 00:46:58,491
Mo Chong Yuen, ¿cómo pueden estos ladrones
entrar?

814
00:46:58,491 --> 00:46:59,435
Señora.

815
00:46:59,741 --> 00:47:00,799
Hablar alto.

816
00:47:02,616 --> 00:47:04,380
Señora, he visto 9527

817
00:47:04,616 --> 00:47:06,550
quedarse con estas personas.

818
00:47:07,366 --> 00:47:10,392
No podemos imaginar que un ladrón viva en nuestro
casa.

819
00:47:10,866 --> 00:47:13,233
Llévalos al departamento de policía.

820
00:47:13,616 --> 00:47:15,175
Estoy incriminada, señora.

821
00:47:14,866 --> 00:47:17,870
Señora, he cogido un libro del
suelo.

822
00:47:19,741 --> 00:47:20,617
Mierda.

823
00:47:21,949 --> 00:47:23,508
¿De quién es la poesía?

824
00:47:24,491 --> 00:47:26,357
lo he repetido muchas veces,

825
00:47:25,616 --> 00:47:28,176
No podemos guardar las cosas de Tong Pak-Fu aquí.

826
00:47:28,866 --> 00:47:30,994
¿De quién es el libro? Confiesa ahora.

827
00:47:31,533 --> 00:47:34,195
Chou-heung, ¿sabes de quién es el libro?
eso?

828
00:47:33,991 --> 00:47:35,152
Señora, yo...

829
00:47:34,699 --> 00:47:35,928
Dímelo ahora.

830
00:47:35,616 --> 00:47:36,947
Señora, lo sé.

831
00:47:37,741 --> 00:47:38,799
Hablar alto.

832
00:47:39,866 --> 00:47:40,992
Es mío.

833
00:47:41,033 --> 00:47:43,661
Si quieres castigar, castígame por favor.

834
00:47:43,908 --> 00:47:45,239
Mo Chong Yuen.

835
00:47:45,074 --> 00:47:46,235
Sí, señora.

836
00:47:46,908 --> 00:47:48,569
¿A quién debo castigar?

837
00:47:48,574 --> 00:47:50,406
Señora, por favor castígueme.

838
00:47:51,533 --> 00:47:52,409
Bien.

839
00:47:53,949 --> 00:47:57,510
Sácalo y córtalo en pedazos.
Entonces alimenta a nuestros perros.

840
00:47:56,574 --> 00:47:57,450
Ve...

841
00:47:57,533 --> 00:47:58,898
¡No lo hagas! De hecho,

842
00:47:58,658 --> 00:48:01,889
Quería engañar a los ladrones para
salvar a Chou-heung.

843
00:48:02,074 --> 00:48:03,098
Señora...

844
00:48:02,949 --> 00:48:06,783
No me importará cuál sea la relación
entre tú y los ladrones.

845
00:48:04,908 --> 00:48:06,967
Pero mereces que te maten.

846
00:48:05,908 --> 00:48:08,275
por guardarle la poesía a Tong Yan.

847
00:48:08,199 --> 00:48:10,759
Señora, por favor escuche mi explicación.

848
00:48:10,491 --> 00:48:11,959
¿Qué explicación?

849
00:48:17,908 --> 00:48:19,967
Señora, mi ciudad natal es Suzhou.

850
00:48:22,283 --> 00:48:23,614
Yo era rico.

851
00:48:26,491 --> 00:48:29,153
Pero Tong Pak-Fu era tan bastardo que,

852
00:48:30,033 --> 00:48:32,161
se enganchó con el gobierno,

853
00:48:32,241 --> 00:48:34,073
y me quitó mis riquezas.

854
00:48:34,616 --> 00:48:36,744
Mi abuelo discutió con Tong,

855
00:48:36,491 --> 00:48:38,493
pero lo mataron a golpes.

856
00:48:38,616 --> 00:48:42,177
Mi abuela lo regañó.
pero fue arrastrado a la casa de Tong,

857
00:48:42,241 --> 00:48:45,267
que pobre era ella,
fue violada más de 100 veces.

858
00:48:44,449 --> 00:48:46,474
Finalmente murió ahorcada.

859
00:48:46,616 --> 00:48:49,483
Tong nos echó a mi padre y a mí de nuestra
casa.

860
00:48:50,408 --> 00:48:53,173
Para poder alimentar a mi papá, me convertí en
mendigo.

861
00:48:53,491 --> 00:48:55,619
Pero Tong Pak-Fu fue demasiado cruel.

862
00:48:55,991 --> 00:48:58,050
Envió a alguien para atacarnos.

863
00:48:58,366 --> 00:49:00,835
Mi padre y yo fuimos golpeados terriblemente.

864
00:49:00,324 --> 00:49:02,258
Soy más fuerte que mi papá.

865
00:49:02,658 --> 00:49:05,025
Así, mi padre fue asesinado a golpes.

866
00:49:04,074 --> 00:49:06,008
¡Nunca podría olvidar esto!

867
00:49:05,324 --> 00:49:08,453
Para enterrar a mi padre tengo que vender.
yo mismo.

868
00:49:08,366 --> 00:49:11,233
Para ahorrar dinero y estudiar al mismo tiempo.
tiempo.

869
00:49:10,449 --> 00:49:13,919
Espero obtener un título y
ganar poder en el gobierno,

870
00:49:12,908 --> 00:49:14,967
para poder vengarme,

871
00:49:14,741 --> 00:49:18,473
por eso me llevo su poesía,
para recordarlo siempre!

872
00:49:56,658 --> 00:49:58,183
¡Es demasiado emocionante!

873
00:49:58,116 --> 00:50:00,175
No pude evitar elogiarlo.

874
00:50:00,533 --> 00:50:02,661
De ninguna manera, no puedo mostrar esto.

875
00:50:02,783 --> 00:50:03,625
Pero,

876
00:50:03,949 --> 00:50:05,781
Ese sentimiento es asombroso.

877
00:50:06,533 --> 00:50:08,262
¡Qué historia tan conmovedora!

878
00:50:08,366 --> 00:50:11,097
¡Cantó su historia en forma de charla de rap!

879
00:50:11,366 --> 00:50:13,835
¡Es realmente interesante pero conmovedor!

880
00:50:14,574 --> 00:50:16,008
Estoy todo asombrado.

881
00:50:18,574 --> 00:50:20,508
Y, sobre su creatividad,

882
00:50:21,366 --> 00:50:23,130
¡Es rico y poderoso!

883
00:50:24,991 --> 00:50:26,550
¡Qué creativo es!

884
00:50:26,074 --> 00:50:27,633
¡Sí, soy creativo!

885
00:50:28,449 --> 00:50:30,213
¡Ahora estoy lleno de poder!

886
00:50:30,741 --> 00:50:32,175
Gracias, 9527.

887
00:50:36,741 --> 00:50:39,972
"Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
necesita cagar después de comer."

888
00:50:39,241 --> 00:50:41,175
"Limpiar después de cagar".

889
00:50:41,366 --> 00:50:43,027
"¡Ese es el círculo de la vida!"

890
00:50:54,949 --> 00:50:57,077
¡Oh, Tong Pak-Fu es tu enemigo!

891
00:50:58,824 --> 00:50:59,985
Sí, señora.

892
00:51:00,324 --> 00:51:02,156
Señora, mire a este hombre,

893
00:51:03,324 --> 00:51:05,349
No creo que sea un inútil.

894
00:51:05,366 --> 00:51:07,528
parece haber sido educado.

895
00:51:09,449 --> 00:51:12,180
Ahora hay una vacante en la sala de estudio.

896
00:51:18,866 --> 00:51:20,698
¿Por qué no le pides que

897
00:51:20,866 --> 00:51:23,392
¿Servir a los jóvenes maestros durante el tiempo escolar?

898
00:51:24,408 --> 00:51:27,469
Dado que Chou-heung pide clemencia, no lo haré.
matarte.

899
00:51:28,574 --> 00:51:30,736
De ahora en adelante te nombraré...

900
00:51:32,241 --> 00:51:33,504
¡Wah-shington!

901
00:51:33,033 --> 00:51:35,263
No creo que coincida con este nombre.

902
00:51:36,408 --> 00:51:38,410
Bueno, te llamaré Wah On.

903
00:51:38,658 --> 00:51:39,784
Gracias.

904
00:51:41,241 --> 00:51:43,869
Quiero que Chou-heung me traiga la tinta.

905
00:51:44,033 --> 00:51:46,866
¿Quieres pelear conmigo por
¿Chou Heung?

906
00:51:45,908 --> 00:51:48,172
Yo soy mayor que tú, ella es mía.

907
00:51:47,158 --> 00:51:48,592
Eso es una tontería.

908
00:51:48,491 --> 00:51:50,653
¿Quieres competir conmigo?

909
00:51:49,449 --> 00:51:50,507
¡Adelante!

910
00:51:50,949 --> 00:51:52,007
¡Maldito seas!

911
00:51:51,949 --> 00:51:53,815
¿Cómo te atreves? Vete al diablo.

912
00:51:55,616 --> 00:51:58,381
¿Cómo te atreves? quiero enseñarte un
lección!

913
00:51:59,491 --> 00:52:02,051
¡Por Chou-heung, me importa un comino!

914
00:52:04,449 --> 00:52:06,508
Es una suerte ser el sirviente.

915
00:52:07,033 --> 00:52:09,035
Está dentro de mis expectativas.

916
00:52:09,616 --> 00:52:11,641
Me acerco a Chou-heung.

917
00:52:12,449 --> 00:52:14,781
¡Estoy de buen humor, muy buen humor!

918
00:52:17,574 --> 00:52:19,599
¿Dónde están los jóvenes maestros?

919
00:52:24,033 --> 00:52:25,262
¿Quién eres?

920
00:52:25,491 --> 00:52:29,018
soy el sirviente de
servir a la escolarización de los jóvenes maestros.

921
00:52:28,033 --> 00:52:29,660
Oh, eres el idiota

922
00:52:29,491 --> 00:52:31,823
quien perturbó mi sueño anoche.

923
00:52:30,824 --> 00:52:32,758
Bien. ¡Te ves genial!

924
00:52:34,991 --> 00:52:36,925
Me complace servirle.

925
00:52:37,574 --> 00:52:39,008
Me encanta esto, vale.

926
00:52:39,074 --> 00:52:41,907
Te trataré como a un ser humano a partir de ahora.
encendido.

927
00:52:40,533 --> 00:52:41,898
Tráeme el té.

928
00:52:41,699 --> 00:52:44,430
Lo siento, no haré tres cosas en mi vida.

929
00:52:43,866 --> 00:52:44,742
¿Qué?

930
00:52:45,074 --> 00:52:46,940
No serviré té a otros.

931
00:52:46,408 --> 00:52:49,275
No lavaré la ropa ni limpiaré la
piso.

932
00:52:47,658 --> 00:52:49,285
No ordenaré mi cama.

933
00:52:49,241 --> 00:52:51,869
Estás hablando de nuestros hábitos de vida.

934
00:52:50,616 --> 00:52:52,345
¿Qué sabes entonces?

935
00:52:51,699 --> 00:52:52,757
Lo sé...

936
00:52:53,949 --> 00:52:55,951
tocando todo tipo de música!

937
00:52:56,991 --> 00:52:58,993
También sé adivinar.

938
00:52:59,324 --> 00:53:01,554
También me gusta cortejar a las mujeres.

939
00:53:03,116 --> 00:53:04,117
¿En realidad?

940
00:53:04,241 --> 00:53:05,970
Muéstranos algo ahora.

941
00:53:05,491 --> 00:53:08,961
No creo que sea conveniente
demostrar aquí mismo.

942
00:53:07,408 --> 00:53:09,274
¡Creo que estás mintiendo!

943
00:53:08,949 --> 00:53:12,681
Si eres bueno adivinando,
contar algo sobre nosotros.

944
00:53:10,699 --> 00:53:14,169
Mierda, no creo
eres capaz de contar cualquier cosa.

945
00:53:13,033 --> 00:53:15,400
Si estoy en lo cierto, tú debes estar...1042

946
00:53:15,158 --> 00:53:16,683
retrasado mental.

947
00:53:17,158 --> 00:53:19,388
¡Eres genial a decir verdad!

948
00:53:18,199 --> 00:53:19,860
¡Te admiro mucho!

949
00:53:19,783 --> 00:53:21,547
¿Puedo llamarte hermano?

950
00:53:22,574 --> 00:53:24,508
No me importa, de ahora en adelante,

951
00:53:23,783 --> 00:53:25,842
tráeme té y ordena mi cama.

952
00:53:29,783 --> 00:53:32,844
Wah hombre, Wah Mo,
¿Por qué te arrodillas en el suelo?

953
00:53:34,074 --> 00:53:36,441
Lo saludamos como a nuestro hermano.

954
00:53:36,949 --> 00:53:39,008
¿Cómo puedes ser su hermano?

955
00:53:40,616 --> 00:53:42,084
Es sólo una broma,

956
00:53:42,449 --> 00:53:43,974
por favor perdóname.

957
00:53:43,866 --> 00:53:46,028
No, Wah On, te seguiremos.

958
00:53:46,658 --> 00:53:47,602
Juventud.

959
00:53:48,366 --> 00:53:51,996
¿Cómo te atreves a reclutar a mis compañeros?
a tu fiesta? ¿Quién eres?

960
00:53:51,116 --> 00:53:52,777
¿Puedo saber tu nombre?

961
00:53:52,324 --> 00:53:54,326
¿Puedo saber tu nombre primero?

962
00:53:53,158 --> 00:53:55,024
No, ¿puedo saber tu nombre?

963
00:53:54,283 --> 00:53:56,445
No, ¿puedo saber tu nombre primero?

964
00:53:55,283 --> 00:53:57,445
Primero tengo que saber tu nombre.

965
00:53:56,366 --> 00:53:59,392
Te diré mi nombre después de conocer tu
nombre.

966
00:53:57,533 --> 00:54:01,003
no te diré mi nombre
a menos que me digas el tuyo primero.

967
00:53:58,491 --> 00:54:00,516
De ninguna manera. Yo vengo de Sanshui.

968
00:54:01,574 --> 00:54:03,838
Soy el maestro de la familia de Wah.

969
00:54:04,908 --> 00:54:06,137
¿Quién eres?

970
00:54:06,241 --> 00:54:07,800
Yo vine de Suzhou,

971
00:54:07,408 --> 00:54:09,934
Soy un pequeño sirviente en la familia de Wah.

972
00:54:09,491 --> 00:54:11,118
Eso es todo sobre mí.

973
00:54:11,741 --> 00:54:13,004
¿Cómo te atreves?

974
00:54:17,241 --> 00:54:18,402
¿Sabes?

975
00:54:19,449 --> 00:54:20,974
¿Qué tan poderoso soy?

976
00:54:22,824 --> 00:54:25,885
Mataré si hay algo bloqueando mi
camino!

977
00:54:25,241 --> 00:54:26,265
Hombre, Mo.

978
00:54:29,824 --> 00:54:31,656
Señor, ¿qué está haciendo?

979
00:54:37,866 --> 00:54:39,595
¿Qué le pasa?

980
00:54:39,283 --> 00:54:41,752
Papá, mataste al maestro accidentalmente.

981
00:54:41,908 --> 00:54:44,070
¡Felicitaciones, lo mataste!

982
00:54:44,699 --> 00:54:45,700
¡No, no!

983
00:54:45,949 --> 00:54:48,509
Vi al maestro pidiéndole a Dios que lo adhiriera,

984
00:54:48,241 --> 00:54:50,300
Pensó que era invencible.

985
00:54:49,449 --> 00:54:52,453
Pero fracasó. Así que se apuñaló
muerte.

986
00:54:52,033 --> 00:54:53,501
¿No es correcto?

987
00:54:53,658 --> 00:54:55,023
Sí, es un hecho.

988
00:54:55,658 --> 00:54:57,126
Correcto... Correcto...

989
00:54:56,408 --> 00:54:58,274
Hombres, saquen el cadáver.

990
00:54:58,199 --> 00:54:59,041
Sí.

991
00:54:58,866 --> 00:55:00,095
¿Quién eres?

992
00:54:59,949 --> 00:55:02,782
Él es Wah On, nos acompaña en
estudiando.

993
00:55:01,324 --> 00:55:02,382
Sí, papá.

994
00:55:02,366 --> 00:55:04,391
Vaya, me ayudaste mucho.

995
00:55:04,949 --> 00:55:06,178
¡Es maní!

996
00:55:05,616 --> 00:55:08,984
quiero promocionarte a
Ser compañero de estudios senior.

997
00:55:08,449 --> 00:55:11,214
Eres responsable de educarlos, ¿entendido?

998
00:55:11,158 --> 00:55:13,160
Gracias, Su Excelencia.

999
00:56:14,866 --> 00:56:16,334
Vaya, adelante.

1000
00:56:16,074 --> 00:56:17,098
¡Vamos!

1001
00:56:18,241 --> 00:56:21,176
Wah Vamos, vamos, como esa noche que
lo hizo.

1002
00:56:20,949 --> 00:56:22,417
Vale, escúchame.

1003
00:56:21,949 --> 00:56:22,825
Bien.

1004
00:56:22,741 --> 00:56:24,368
"Wah On tiene 2 ojos".

1005
00:56:25,366 --> 00:56:27,095
"3 mujeres tienen 6 tetas"

1006
00:56:32,283 --> 00:56:33,842
¿Cuál es el problema?

1007
00:56:33,199 --> 00:56:35,327
Wah On cuenta chistes verdes.

1008
00:56:34,491 --> 00:56:35,367
¡Sí!

1009
00:56:36,783 --> 00:56:38,217
Señorita Chou-heung.

1010
00:56:37,491 --> 00:56:39,653
Wah On, ¿estás engañando a los demás?

1011
00:56:39,866 --> 00:56:41,925
Nada, estoy recitando poemas.

1012
00:56:41,824 --> 00:56:44,589
¿Qué tipo de poema? El poema de Tong
¿Pak Fu?

1013
00:56:44,324 --> 00:56:45,655
Por supuesto que no,

1014
00:56:47,033 --> 00:56:48,865
Tong Pak-Fu es mi enemigo.

1015
00:56:48,074 --> 00:56:49,633
¡No puedes engañarme!

1016
00:56:50,283 --> 00:56:54,345
Pero eres genial haciendo
Una historia tan interesante en un tiempo limitado.

1017
00:56:54,533 --> 00:56:55,967
Señorita Chou-heung,

1018
00:56:57,824 --> 00:56:59,451
eres realmente sabio.

1019
00:57:00,491 --> 00:57:03,859
¿Pero por qué te hiciste pasar?
¿Tong Pak-Fu esa noche?

1020
00:57:04,116 --> 00:57:05,060
Adivinar.

1021
00:57:07,283 --> 00:57:09,615
Lo sé, debes conocer a Tong Pak-Fu.

1022
00:57:10,116 --> 00:57:11,242
Por supuesto.

1023
00:57:11,241 --> 00:57:13,266
¿Puedes presentármelo?

1024
00:57:12,783 --> 00:57:14,251
Soy Tong Pak-Fu.

1025
00:57:14,033 --> 00:57:15,865
Deja de bromear, lo digo en serio.

1026
00:57:18,241 --> 00:57:19,606
todo el mundo sabe

1027
00:57:19,199 --> 00:57:21,566
¡Tong Pak-Fu, nació para ser salvaje!

1028
00:57:21,824 --> 00:57:23,656
Pero él no me conoce.

1029
00:57:23,908 --> 00:57:26,434
Creo que no entiendes a Tong Pak-Fu.

1030
00:57:25,699 --> 00:57:27,326
Salvaje es su perspectiva,

1031
00:57:28,199 --> 00:57:29,758
pero de sus poemas,

1032
00:57:31,283 --> 00:57:33,615
Puedo decir que es un hombre apasionado,

1033
00:57:34,033 --> 00:57:35,467
un hombre justo.

1034
00:57:39,699 --> 00:57:41,258
¿Qué estás haciendo?

1035
00:57:41,408 --> 00:57:43,035
Me conmueve llorar.

1036
00:57:43,449 --> 00:57:45,315
¡Eres un gran observador!

1037
00:57:46,116 --> 00:57:48,448
Si Tong ha tenido un amigo como tú,

1038
00:57:48,699 --> 00:57:50,758
no se arrepentiría.

1039
00:57:50,991 --> 00:57:52,322
Estás mintiendo.

1040
00:57:53,533 --> 00:57:54,967
Señorita Chou-heung.

1041
00:57:55,533 --> 00:57:57,535
¿Qué piensas de mí?

1042
00:57:58,616 --> 00:57:59,947
Creo que tu...

1043
00:58:00,324 --> 00:58:01,485
eres un tonto.

1044
00:58:02,866 --> 00:58:04,300
Señorita Chou-heung.

1045
00:58:07,366 --> 00:58:10,131
¿Estás dispuesto a estudiar poemas y canciones?

1046
00:58:09,908 --> 00:58:11,842
Con este tonto a medianoche

1047
00:58:12,574 --> 00:58:14,338
frente al sauce?

1048
00:58:26,699 --> 00:58:27,575
Bien.

1049
00:58:27,741 --> 00:58:28,867
Gracias.

1050
00:58:28,783 --> 00:58:30,251
No lo menciones.

1051
00:58:30,116 --> 00:58:30,992
¡Maldición!

1052
00:58:32,158 --> 00:58:36,026
Chou-heung, Tong Pak-Fu es
capturado por nuestro equipo de seguridad Mo Chong Yuen.

1053
00:58:38,241 --> 00:58:39,117
¡Ayuda!

1054
00:58:39,158 --> 00:58:40,182
Callarse la boca.

1055
00:58:40,116 --> 00:58:40,958
¿Por qué?

1056
00:58:41,408 --> 00:58:45,436
Conocí a este tipo en el mercado,
afirmó ser Tong Pak-Fu.

1057
00:58:44,283 --> 00:58:46,843
Vendía los cuadros de Tong Pak-Fu.

1058
00:58:46,366 --> 00:58:48,835
Así que lo atrapé aquí para usted, señora.

1059
00:58:52,408 --> 00:58:54,672
Es el cuadro de Tong Pak-Fu.

1060
00:58:53,908 --> 00:58:56,240
Estoy incriminado, no soy Tong Pak-Fu.

1061
00:58:55,824 --> 00:58:57,485
Si no fueras Tong,

1062
00:58:56,866 --> 00:58:59,597
¿Por qué tenías tantas pinturas de
¿él?

1063
00:58:59,574 --> 00:59:02,509
Los robé mientras Tong Pak-Fu no estaba.
casa.

1064
00:59:02,658 --> 00:59:04,990
Dijiste que no eras Tong Pak-Fu.

1065
00:59:04,408 --> 00:59:05,876
¿Quién eres entonces?

1066
00:59:05,366 --> 00:59:07,425
¡Soy Chuck Chi Shan, lo juro!

1067
00:59:08,199 --> 00:59:09,724
¿No te confiesas?

1068
00:59:09,491 --> 00:59:10,652
Tung Heung.

1069
00:59:11,824 --> 00:59:14,555
Bien, Tung-heung, pídele a Wah On que venga.
aquí.

1070
00:59:13,324 --> 00:59:16,191
Quiero que identifique a su enemigo Tong.
Pak Fu.

1071
00:59:16,699 --> 00:59:17,860
Sí, señora.

1072
00:59:17,949 --> 00:59:18,973
¡¿Qué tal?!

1073
00:59:24,616 --> 00:59:25,560
Señora.

1074
00:59:25,866 --> 00:59:27,391
¿Qué pasa?

1075
00:59:26,699 --> 00:59:29,703
Hablé mucho ayer, mi músculo
estaba herido.

1076
00:59:29,741 --> 00:59:33,177
Ve e identifica a este tipo.
Dime, ¿no es él Tong Pak-Fu?

1077
00:59:32,533 --> 00:59:33,375
Sí.

1078
00:59:37,574 --> 00:59:38,837
Ah, eres tú.

1079
00:59:39,491 --> 00:59:41,357
¿Cómo puedes reconocerme?

1080
00:59:41,366 --> 00:59:43,835
Te conozco por supuesto, eres Tong...

1081
00:59:43,616 --> 00:59:45,675
Bien, soy yo a quien Tong

1082
00:59:45,949 --> 00:59:47,314
quería matar!

1083
00:59:47,741 --> 00:59:51,006
Si no quieres que te maten, será mejor
cállate.

1084
00:59:49,491 --> 00:59:53,257
Señora, desde Tong Pak-Fu
siempre enmascarado cuando hacía cosas malas,

1085
00:59:52,741 --> 00:59:54,505
Entonces no estoy muy seguro.

1086
00:59:55,366 --> 00:59:57,391
Bueno, no pierdas ninguna oportunidad.

1087
00:59:57,408 --> 00:59:58,466
Mátalo.

1088
00:59:58,241 --> 00:59:59,265
Espera,

1089
00:59:59,491 --> 01:00:00,720
el deberia ser

1090
01:00:00,866 --> 01:00:02,630
Tong Pak-Fu es alguien.

1091
01:00:02,991 --> 01:00:06,825
Entonces, ¿por qué no dejarlo con vida?
Tal vez podamos atrapar a Tong usándolo.

1092
01:00:05,866 --> 01:00:09,234
Bueno, puedo dejarlo con vida.
pero con severo castigo.

1093
01:00:08,283 --> 01:00:10,911
Shek-lau, enciérralo en el almacén.

1094
01:00:12,366 --> 01:00:14,198
Tortúralo como quieras.

1095
01:00:13,908 --> 01:00:15,376
Gracias señora.

1096
01:00:15,991 --> 01:00:17,459
¿Qué deseas?

1097
01:00:16,824 --> 01:00:18,087
Tráelo adentro.

1098
01:00:18,283 --> 01:00:20,718
No me toques, todavía soy virgen.

1099
01:00:26,116 --> 01:00:28,380
Tengo mucha suerte de disfrutar tanto.

1100
01:00:36,783 --> 01:00:40,413
Sr. Tong, ¿quiere matarme?
para guardar tu secreto?

1101
01:00:38,324 --> 01:00:40,952
Cállate, será mejor que corras para salvar tu vida.

1102
01:00:40,699 --> 01:00:42,633
No, no quiero irme,

1103
01:00:42,158 --> 01:00:43,284
porque tengo

1104
01:00:43,658 --> 01:00:45,023
buena comida aquí,

1105
01:00:46,616 --> 01:00:49,085
y me he follado a una mujer maravillosa.

1106
01:00:47,533 --> 01:00:48,967
¿Estás bromeando?

1107
01:00:48,824 --> 01:00:51,850
Lo digo en serio, porque les debo mucho a los usureros.
dinero.

1108
01:00:50,866 --> 01:00:53,528
Este es el mejor lugar para esconderme.

1109
01:00:52,449 --> 01:00:53,393
Tu...

1110
01:00:53,324 --> 01:00:54,849
Alguien viene.

1111
01:01:03,408 --> 01:01:04,842
¿Estás bien?

1112
01:01:04,866 --> 01:01:07,233
¿Qué pasa? Señorita Chou-heung.

1113
01:01:07,283 --> 01:01:08,910
¿Eres Tong Pak-fu?

1114
01:01:10,283 --> 01:01:12,513
¿Por qué me haces esta pregunta?

1115
01:01:12,699 --> 01:01:15,259
Para ser sincero, admiro mucho a Tong Pak-Fu.

1116
01:01:16,616 --> 01:01:18,141
Quiero verlo.

1117
01:01:18,449 --> 01:01:21,180
Por favor dime si eres Tong Pak-Fu o no.

1118
01:01:25,074 --> 01:01:26,906
Bien, soy Tong Pak-Fu.

1119
01:01:29,283 --> 01:01:31,149
¿Qué tipo de ruido es?

1120
01:01:30,949 --> 01:01:32,974
Es el ruido de la bestia.

1121
01:01:33,449 --> 01:01:34,473
Callarse la boca.

1122
01:01:37,199 --> 01:01:38,360
Chou-heung,

1123
01:01:39,241 --> 01:01:42,575
es el destino para nosotros encontrarnos,
Es posible que tengamos una larga conversación.

1124
01:01:47,158 --> 01:01:49,024
¿Puedo hacerte una pregunta?

1125
01:01:51,033 --> 01:01:53,695
Claro, pero para demostrar que eres lo suficientemente sincero,

1126
01:01:56,491 --> 01:01:59,051
Primero tienes que responderme una pregunta.

1127
01:02:00,658 --> 01:02:02,387
Primero cierra los ojos.

1128
01:02:05,283 --> 01:02:06,227
Relajarse.

1129
01:02:09,199 --> 01:02:11,531
Pon tu cabeza en mi hombro izquierdo.

1130
01:02:15,408 --> 01:02:17,877
No te pongas nervioso, ¿no confías en mí?

1131
01:02:21,241 --> 01:02:23,972
Relájate, deja que tu cara toque la mía, lentamente...

1132
01:02:27,949 --> 01:02:29,417
Bien, buena chica.

1133
01:02:31,533 --> 01:02:33,262
No pude soportar más.

1134
01:02:32,574 --> 01:02:34,042
Chico, ya voy.

1135
01:02:33,949 --> 01:02:35,508
Alguien viene.

1136
01:02:49,533 --> 01:02:51,058
Señorita, ¿quién es usted?

1137
01:02:50,449 --> 01:02:53,453
¿No te acuerdas de mí?
¡Me acabas de joder!

1138
01:02:54,533 --> 01:02:57,298
Soy civilizado, ¿de qué estás hablando?

1139
01:02:56,949 --> 01:02:59,384
Maldita sea, te esforzaste mucho en ese momento.

1140
01:03:00,449 --> 01:03:02,679
Pero no había ningún tercero...

1141
01:03:02,408 --> 01:03:05,844
¿Qué? No me importará
Quiero jugar un juego contigo ahora.

1142
01:03:05,866 --> 01:03:07,732
¡La bella y la bestia!

1143
01:03:09,449 --> 01:03:11,213
Ahora conozco a Tong Pak-Fu.

1144
01:03:12,074 --> 01:03:14,236
Wah On es incluso mejor que él.

1145
01:03:14,158 --> 01:03:16,160
Gracias, señorita Chou-heung.

1146
01:03:16,199 --> 01:03:17,667
¿Por qué estás aquí?

1147
01:03:18,366 --> 01:03:21,028
Vengo a ver algo. ¿Qué tal
¿tú?

1148
01:03:21,116 --> 01:03:22,117
Yo también.

1149
01:03:22,449 --> 01:03:24,110
Miremos juntos.

1150
01:03:25,783 --> 01:03:27,114
Esto es genial.

1151
01:03:26,866 --> 01:03:28,129
¿En realidad? ¡Mirar!

1152
01:03:31,116 --> 01:03:33,175
¿No crees que no soy nada?

1153
01:03:37,824 --> 01:03:38,950
Una vez más.

1154
01:03:40,366 --> 01:03:42,027
Cede, cede...

1155
01:04:05,324 --> 01:04:08,453
Su Excelencia, el Rey Ning viene con
una tropa.

1156
01:04:08,866 --> 01:04:11,301
Cariño, Ning siempre va en tu contra.

1157
01:04:13,283 --> 01:04:17,049
En la reunión de gobierno,
Eres su enemigo político.

1158
01:04:16,033 --> 01:04:17,797
Él trae una tropa aquí,

1159
01:04:19,616 --> 01:04:22,085
Me temo que está teniendo algunos trucos.

1160
01:04:21,158 --> 01:04:22,819
¡Debemos tener cuidado!

1161
01:04:23,033 --> 01:04:24,694
Aquí viene el rey Ning.

1162
01:04:31,158 --> 01:04:32,387
¿Cómo estás?

1163
01:04:34,616 --> 01:04:35,674
gracias

1164
01:04:36,283 --> 01:04:37,717
por visitarnos.

1165
01:04:38,491 --> 01:04:39,959
he escuchado eso

1166
01:04:40,033 --> 01:04:42,468
Te encanta la pintura china.

1167
01:04:42,783 --> 01:04:44,410
Intenté con todas mis fuerzas

1168
01:04:43,824 --> 01:04:46,589
encuentre algunas pinturas de Tong Pak-Fu para
usted.

1169
01:04:47,324 --> 01:04:48,587
Su Majestad.

1170
01:04:48,699 --> 01:04:49,962
Déjate de tonterías.

1171
01:04:49,491 --> 01:04:51,255
Tráeme los cuadros.

1172
01:04:51,324 --> 01:04:52,166
Sí.

1173
01:04:54,158 --> 01:04:56,627
¡Es realmente un santuario! Bonitas fotos.

1174
01:04:56,699 --> 01:04:58,428
¿En realidad? ¡Es tan genial!

1175
01:05:00,074 --> 01:05:01,735
Lo he vuelto a montar.

1176
01:05:02,199 --> 01:05:04,327
Mira al Rey de los pájaros,

1177
01:05:05,158 --> 01:05:06,819
parece estar vivo.

1178
01:05:07,199 --> 01:05:09,531
Es realmente el Rey de los pájaros.

1179
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
¿Cómo puede

1180
01:05:13,366 --> 01:05:15,391
Acepto tan precioso regalo.

1181
01:05:15,199 --> 01:05:18,430
Si no lo aceptas,
No me estás poniendo cara.

1182
01:05:16,491 --> 01:05:18,926
¿No quieres que pierda los estribos?

1183
01:05:18,366 --> 01:05:19,800
No te enojes.

1184
01:05:20,616 --> 01:05:22,084
yo quiero tener

1185
01:05:22,616 --> 01:05:24,618
una mirada a la pintura también.

1186
01:05:24,408 --> 01:05:26,467
Como a ti también te encantan las pinturas,

1187
01:05:27,533 --> 01:05:29,058
echemos un vistazo.

1188
01:05:34,074 --> 01:05:36,338
Chou-heung, ven y echa un vistazo.

1189
01:05:36,033 --> 01:05:37,194
Sí, señora.

1190
01:05:38,616 --> 01:05:40,345
Este es el "pavo real",

1191
01:05:39,699 --> 01:05:41,326
pintado por Tong Yan.

1192
01:05:42,741 --> 01:05:45,301
Pero el pavo real es un ave común y corriente.

1193
01:05:44,658 --> 01:05:47,184
Incluso si lo vuelves a montar, no ayuda.

1194
01:05:48,783 --> 01:05:50,410
Para un pájaro corriente

1195
01:05:50,783 --> 01:05:52,808
No se convertirá en fénix en absoluto.

1196
01:05:53,574 --> 01:05:55,838
Su Majestad, por favor perdónela.

1197
01:05:56,366 --> 01:05:58,835
Ella es tan verde en estudiar pintura,

1198
01:05:58,449 --> 01:06:00,508
por favor perdone su ignorancia.

1199
01:06:00,908 --> 01:06:04,913
Su Majestad, ya que son expertos en
estudiando las pinturas de Tong,

1200
01:06:02,866 --> 01:06:04,595
creo que han mantenido

1201
01:06:04,116 --> 01:06:06,676
Algunas pinturas mejores de Tong Yan aquí.

1202
01:06:07,533 --> 01:06:08,864
Tienes razón.

1203
01:06:08,991 --> 01:06:12,052
Señora, ¿por qué no me muestra las pinturas de
¿Tong Yan?

1204
01:06:11,658 --> 01:06:14,525
Se franco, no tenemos ningún Tong.
pinturas.

1205
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
Maldita sea, estás engañando a Nuestra Majestad.

1206
01:06:17,283 --> 01:06:18,717
Su Excelencia.

1207
01:06:17,949 --> 01:06:19,212
Su Majestad,

1208
01:06:20,158 --> 01:06:23,184
pero Tong Pak-Fu ahora vive en nuestra casa de invitados.
habitación.

1209
01:06:23,616 --> 01:06:26,278
Chou-heung, por favor dirige a Tong Pak-Fu.
aquí.

1210
01:06:26,158 --> 01:06:27,319
Sí, señora.

1211
01:06:33,741 --> 01:06:35,869
Señora, aquí viene Tong Pak-Fu.

1212
01:06:35,533 --> 01:06:36,762
Tong Pak-Fu,

1213
01:06:36,533 --> 01:06:39,093
quiero que hagas un dibujo de fénix

1214
01:06:39,283 --> 01:06:40,717
para Su Majestad.

1215
01:06:41,699 --> 01:06:43,030
quiero saber

1216
01:06:44,741 --> 01:06:46,607
¡Qué lindo es tu fénix!

1217
01:06:46,199 --> 01:06:49,430
Si no puedes dibujar un bonito fénix, puedes
¡ser asesinado!

1218
01:06:48,658 --> 01:06:50,524
Tong Pak-Fu, dibújalo ahora.

1219
01:07:01,158 --> 01:07:02,284
Está hecho.

1220
01:07:07,324 --> 01:07:09,486
Mira, este es el Santo Fénix.

1221
01:07:11,324 --> 01:07:13,452
¡Bromear! Es una chica en cambio.

1222
01:07:15,116 --> 01:07:16,777
Falta algo.

1223
01:07:16,616 --> 01:07:18,243
Un círculo aquí mismo.

1224
01:07:21,074 --> 01:07:22,735
¿Ves, entonces es santo?

1225
01:07:22,116 --> 01:07:24,118
¡Maldita sea, cómo te atreves a engañarme!

1226
01:07:29,866 --> 01:07:33,928
Gracias, Su Majestad,
Siempre sospecho que él no es Tong en absoluto.

1227
01:07:32,699 --> 01:07:35,760
Ahora, hemos descubierto la verdad a partir de su
pintura.

1228
01:07:35,741 --> 01:07:37,004
Arrástralo fuera.

1229
01:07:36,491 --> 01:07:37,333
Sí.

1230
01:07:40,824 --> 01:07:43,885
He oído que eres excelente escribiendo.
poemas,

1231
01:07:42,741 --> 01:07:45,767
mi consultor quiere aprender algo
de ti.

1232
01:07:45,949 --> 01:07:49,817
No, los demás se burlarán
Nuestra Excelencia de intimidar a su personal.

1233
01:07:48,408 --> 01:07:49,352
Bien.

1234
01:07:49,366 --> 01:07:52,301
No contaremos la clasificación en la literatura.
estudiando.

1235
01:07:51,408 --> 01:07:52,671
Sólo por diversión,

1236
01:07:53,324 --> 01:07:56,794
Si no aceptas este desafío,
Perderé los estribos.

1237
01:07:57,574 --> 01:07:59,338
Comienza la carrera dística.

1238
01:07:58,658 --> 01:08:00,422
"A de manzana B de niño,

1239
01:08:00,616 --> 01:08:02,448
C de gato y D de perro"

1240
01:08:02,324 --> 01:08:04,258
"E de huevo y G de niña"

1241
01:08:05,908 --> 01:08:08,934
Vamos, responde esto, ¿no estás dando?
¿mi cara?

1242
01:08:07,449 --> 01:08:10,453
¡O perderé los estribos! no me obligues
enojado.

1243
01:08:09,866 --> 01:08:11,391
Por favor déjame intentarlo.

1244
01:08:11,949 --> 01:08:13,178
"Hace un ciervo,

1245
01:08:12,908 --> 01:08:14,842
Rayo, una gota de sol dorado"

1246
01:08:16,074 --> 01:08:19,408
"Yo un nombre que me llamo,
Hay un largo camino por recorrer"

1247
01:08:20,366 --> 01:08:21,697
¡Gran dístico!

1248
01:08:23,116 --> 01:08:24,982
¡Wah, llegas a tiempo!

1249
01:08:25,074 --> 01:08:27,008
Está bien. No te preocupes.

1250
01:08:28,574 --> 01:08:30,941
Soy el consultor de Su Majestad,

1251
01:08:31,408 --> 01:08:35,038
Me llaman "El Número Uno"
escritor dístico" Tu Chuen Chang.

1252
01:08:37,241 --> 01:08:39,243
He estudiado durante 2 años,

1253
01:08:38,616 --> 01:08:40,983
Soy un sirviente aquí, llamado Wah On.

1254
01:08:42,533 --> 01:08:44,194
Déjame jugar contigo.

1255
01:09:16,199 --> 01:09:17,143
Lo siento

1256
01:09:17,158 --> 01:09:19,160
No podemos controlarnos a nosotros mismos.

1257
01:09:22,616 --> 01:09:24,641
Por cierto, comencemos ahora.

1258
01:09:26,658 --> 01:09:28,092
"En la imagen,

1259
01:09:29,074 --> 01:09:31,406
los dragones y los tigres no rugirán"

1260
01:09:31,616 --> 01:09:32,947
"En el ajedrez,

1261
01:09:34,033 --> 01:09:36,695
los caballos y los generales no pueden luchar".

1262
01:09:36,449 --> 01:09:37,473
Bravo...

1263
01:09:39,366 --> 01:09:41,300
"Una A, una abeja, una C y una D"

1264
01:09:44,824 --> 01:09:46,826
"Una E, una F, una G y una H".

1265
01:09:49,616 --> 01:09:52,142
¡Guau! ¡Eres un buen escritor dístico!

1266
01:09:52,158 --> 01:09:53,887
Levanta otro dístico.

1267
01:09:54,116 --> 01:09:56,346
"Ves un imbécil parado allí"

1268
01:09:56,783 --> 01:09:59,445
"Aquí (escuche) a un bastardo sentado frente a mí"

1269
01:10:04,658 --> 01:10:06,820
"Soy un héroe en el campo de batalla"

1270
01:10:07,491 --> 01:10:09,721
"En cambio, eres una gallina en la cama"

1271
01:10:12,408 --> 01:10:15,275
¡No puedo perder la cara delante de una patata pequeña!

1272
01:10:15,491 --> 01:10:17,721
"Plantemos los árboles juntos"

1273
01:10:17,866 --> 01:10:19,994
"Por la tumba de tu padre"

1274
01:10:20,116 --> 01:10:22,585
"Mi abuela ha preparado la cena"

1275
01:10:22,033 --> 01:10:24,661
"Mi padrino te ha jodido
abuela"

1276
01:10:25,991 --> 01:10:26,935
¡Bravo!

1277
01:10:29,824 --> 01:10:32,054
Escribir dístico es sólo por diversión.

1278
01:10:31,283 --> 01:10:34,048
Pero, ¿por qué te duele jugar esto?
juego?

1279
01:10:33,824 --> 01:10:36,259
¡Me pregunto cuán poderosas son las palabras!

1280
01:10:38,533 --> 01:10:39,534
Vaya,

1281
01:10:40,574 --> 01:10:42,599
Vuelve a limpiar tu piso.

1282
01:10:41,908 --> 01:10:43,569
Sí, Su Excelencia.

1283
01:10:43,116 --> 01:10:45,744
Su Majestad, perdone a mi pequeño sirviente.

1284
01:10:47,158 --> 01:10:49,718
Él te impidió perder los estribos.

1285
01:10:51,824 --> 01:10:53,383
Bien, malvado erudito.

1286
01:10:54,408 --> 01:10:56,934
Traer la pintura que le otorga

1287
01:10:55,616 --> 01:10:57,641
el emperador para mostrárselo al Sr. Wah.

1288
01:10:57,241 --> 01:10:58,083
Sí.

1289
01:10:57,866 --> 01:10:59,698
Veámoslo juntos.

1290
01:10:59,699 --> 01:11:01,633
Por favor, atrapa la pintura.

1291
01:11:02,366 --> 01:11:03,492
Cuidado.

1292
01:11:05,366 --> 01:11:09,030
No conviene mirar aquí mismo,
vayamos para allá.

1293
01:11:27,824 --> 01:11:31,260
Que pintura tan preciosa,
Será mejor que lo guardes con cuidado.

1294
01:11:30,783 --> 01:11:32,444
¡Tenemos mucho tiempo!

1295
01:11:49,783 --> 01:11:51,342
¿Está la señora en peligro?

1296
01:11:51,074 --> 01:11:52,906
Vamos a echar un vistazo.

1297
01:11:52,199 --> 01:11:53,462
Bien, vámonos.

1298
01:11:54,199 --> 01:11:55,758
Señora, ¿cómo está?

1299
01:11:58,699 --> 01:12:00,224
¿Qué pasa?

1300
01:11:59,741 --> 01:12:01,209
No te lo diré.

1301
01:12:00,658 --> 01:12:02,092
Señorita Chou-heung.

1302
01:12:03,908 --> 01:12:05,637
Me dieron 3 puñetazos.

1303
01:12:05,783 --> 01:12:06,841
¡Qué u9lV!

1304
01:12:07,199 --> 01:12:08,860
Me golpearon <i>8</i> veces.

1305
01:12:11,366 --> 01:12:13,698
¡Por fin alguien es más feo que yo!

1306
01:12:13,074 --> 01:12:15,338
Señorita Chou-heung, ¿qué pasó?

1307
01:12:16,824 --> 01:12:18,690
Me lastimaron más de 30 veces.

1308
01:12:18,824 --> 01:12:19,768
¡Fantasma!

1309
01:12:21,908 --> 01:12:22,852
¡Fantasma!

1310
01:12:27,366 --> 01:12:28,834
¡Ella es Chou Heung!

1311
01:12:28,991 --> 01:12:31,119
Sí, la golpearon seriamente.

1312
01:12:30,866 --> 01:12:33,392
¿No está herida por lo más horrible...?

1313
01:12:33,783 --> 01:12:36,411
Sí, ella está herida por la "Patada sin rostro".

1314
01:12:37,408 --> 01:12:41,276
¡Maldición! Ella fue pateada por mí
No debería haberme asustado.

1315
01:12:40,949 --> 01:12:42,383
Señorita Chou-heung.

1316
01:13:00,033 --> 01:13:02,035
¿Qué he hecho en ese momento?

1317
01:13:00,783 --> 01:13:04,014
fuiste herido por
la "Patada sin rostro" más horrible,

1318
01:13:02,616 --> 01:13:04,084
estás en peligro.

1319
01:13:03,741 --> 01:13:06,005
Por suerte te he salvado con...

1320
01:13:05,991 --> 01:13:07,322
"Puño de belleza",

1321
01:13:07,533 --> 01:13:10,798
para hacerte volver a tu apariencia normal,
Estás bien ahora.

1322
01:13:09,824 --> 01:13:10,950
Gracias.

1323
01:13:11,158 --> 01:13:12,626
No lo menciones.

1324
01:13:12,658 --> 01:13:14,990
Wah On, hay algo que se perdió.

1325
01:13:14,199 --> 01:13:16,133
Mira, mi maxilar (¿maxillo?).

1326
01:13:15,408 --> 01:13:16,773
Usa más fuerza.

1327
01:13:23,449 --> 01:13:25,884
Chou-heung, ¡te ves más hermosa!

1328
01:13:31,616 --> 01:13:32,560
¡Señora!

1329
01:14:01,074 --> 01:14:04,078
Sr. Wah, tengo el placer de mostrarle la
pintura.

1330
01:14:04,241 --> 01:14:06,073
¿Pero por qué lo rompiste?

1331
01:14:06,449 --> 01:14:09,077
Por favor no te enojes, no lo digo en serio.

1332
01:14:09,033 --> 01:14:11,764
Deja de tonterías, arruinas el tesoro real.

1333
01:14:11,199 --> 01:14:13,258
Informaré a Su Majestad,

1334
01:14:12,783 --> 01:14:15,548
¡Creo que ejecutará a toda tu familia!

1335
01:14:15,283 --> 01:14:16,159
¡Esperar!

1336
01:14:16,991 --> 01:14:20,621
Sobre el cuadro "Primavera y otoño".
acabas de presentar,

1337
01:14:19,616 --> 01:14:21,846
¡No creo que sea el real!

1338
01:14:21,949 --> 01:14:23,610
¿Cómo te atreves a engañarme?

1339
01:14:24,158 --> 01:14:27,093
Lo da el emperador, ¿cómo puede ser?
falso?

1340
01:14:27,241 --> 01:14:29,573
Hombres, voy a perder los estribos.

1341
01:14:28,699 --> 01:14:32,363
Espera, de hecho,
Aquí se guarda la verdadera "Primavera y Otoño".

1342
01:14:31,866 --> 01:14:33,994
Siempre se guarda en nuestra casa.

1343
01:14:34,324 --> 01:14:36,850
Si no lo crees, déjame mostrártelo.

1344
01:14:35,991 --> 01:14:37,720
Chou-heung, sígueme.

1345
01:14:39,283 --> 01:14:40,546
Su Majestad.

1346
01:14:40,699 --> 01:14:43,930
Bien, quiero saber
lo que me vas a mostrar.

1347
01:14:42,866 --> 01:14:44,925
Estarás metido en una mierda profunda más tarde.

1348
01:14:47,199 --> 01:14:49,201
Wah, ¿qué estás haciendo?

1349
01:14:48,824 --> 01:14:52,556
¿Cómo podemos tener la "Primavera y
Otoño" dibujado por Tong Pak-Fu?

1350
01:14:51,199 --> 01:14:52,724
¿Qué haremos ahora?

1351
01:14:52,699 --> 01:14:55,134
Chou-heung, por favor tráeme la tinta.

1352
01:14:54,366 --> 01:14:57,301
De ninguna manera, no tenemos otra opción, pero tráeme el
tinta.

1353
01:14:56,949 --> 01:14:57,825
¿Qué?

1354
01:14:57,616 --> 01:14:59,050
Tráeme un poco de tinta.

1355
01:15:01,074 --> 01:15:03,236
Tengo que dibujarlo por mi memoria.

1356
01:15:03,533 --> 01:15:05,399
Pero es difícil de imitar.

1357
01:15:05,116 --> 01:15:07,141
¡El cuadro de Tong Pak-Fu!

1358
01:15:07,574 --> 01:15:09,906
Espero que engañen al rey Ning.

1359
01:15:10,574 --> 01:15:11,735
¡Imposible!

1360
01:15:12,658 --> 01:15:15,184
¿Cómo puede mi dibujo engañar a Ning?

1361
01:15:15,741 --> 01:15:18,176
Wah On, has causado un gran problema.

1362
01:15:18,574 --> 01:15:20,133
Serás asesinado,

1363
01:15:19,616 --> 01:15:22,085
¡Y arrastrará a nuestra familia hasta la muerte!

1364
01:15:23,033 --> 01:15:25,035
Creo que será mejor que te vayas.

1365
01:15:25,741 --> 01:15:27,743
No hay ningún cuerpo afuera, vete ahora.

1366
01:15:37,949 --> 01:15:39,781
¿No lo pintaste tú?

1367
01:15:38,699 --> 01:15:42,431
Sí, me gané la vida
imitando el dibujo de Tong Yan.

1368
01:15:40,991 --> 01:15:42,356
yo he imitado

1369
01:15:42,158 --> 01:15:44,786
esta "Primavera y Otoño" más de 100 veces.

1370
01:15:43,824 --> 01:15:45,451
Espero que pueda salvarnos.

1371
01:15:45,616 --> 01:15:48,347
Esto es para vivir, así que tengo que cargarlo.

1372
01:15:47,324 --> 01:15:49,190
¿Cómo puedes dibujar tan rápido?

1373
01:15:48,908 --> 01:15:50,376
Es realmente lento.

1374
01:15:55,783 --> 01:15:58,218
Esta es la pintura de Tong Pak-Fu.

1375
01:15:58,116 --> 01:16:01,552
¿Cómo puedes afirmar que esto es cierto?
¿Qué pruebas tienes?

1376
01:16:01,366 --> 01:16:02,527
¿Por qué no preguntar?

1377
01:16:02,741 --> 01:16:04,470
¿Un experto para comprobarlo?

1378
01:16:05,241 --> 01:16:06,606
Tu Chuen Chang.

1379
01:16:09,991 --> 01:16:13,461
¿Sigues vivo?
Si es así, ven a ver esta imagen.

1380
01:16:14,033 --> 01:16:15,262
¿No está bien?

1381
01:16:16,033 --> 01:16:17,262
Arriésgate.

1382
01:16:19,324 --> 01:16:21,588
Esto realmente lo dibuja Tong Yan.

1383
01:16:23,408 --> 01:16:25,035
¿Bromear? Imposible.

1384
01:16:25,824 --> 01:16:27,189
¡Mira con atención!

1385
01:16:27,324 --> 01:16:29,554
Es cierto, pero está bastante húmedo.

1386
01:16:34,158 --> 01:16:36,786
Como el clima está brumoso, está húmedo.

1387
01:16:36,074 --> 01:16:37,508
Sí, está brumoso.

1388
01:16:37,783 --> 01:16:39,217
Puedes morir ahora.

1389
01:16:39,241 --> 01:16:41,608
Su Majestad, es demasiado descuidado.

1390
01:16:40,783 --> 01:16:42,547
¡Cómo te pueden engañar!

1391
01:16:42,616 --> 01:16:47,486
Si el emperador sabe que es robado porque
por tu descuido, podrás ser castigado,

1392
01:16:45,824 --> 01:16:47,383
pero somos amigos,

1393
01:16:48,616 --> 01:16:50,380
toma esto como mi consideración.

1394
01:16:50,324 --> 01:16:51,689
¡Manténgalo seguro!

1395
01:16:52,574 --> 01:16:54,201
O puede que te lo roben.

1396
01:16:55,533 --> 01:16:59,163
Su Majestad, será mejor que nos vayamos.
es difícil de manejar.

1397
01:16:59,658 --> 01:17:01,023
Bien, vámonos.

1398
01:17:01,783 --> 01:17:02,807
Sostenlo.

1399
01:17:03,866 --> 01:17:06,494
Dijiste que querías perder los estribos.

1400
01:17:06,324 --> 01:17:07,325
¿Olvidar?

1401
01:17:08,699 --> 01:17:10,167
Bien. Te lo muestro.

1402
01:17:16,241 --> 01:17:17,606
¿Tienes miedo?

1403
01:17:22,658 --> 01:17:24,524
¿Por qué no los mataste?

1404
01:17:24,741 --> 01:17:27,005
El pequeño sirviente no es sencillo.

1405
01:17:26,949 --> 01:17:28,610
Estaba casi atrapado.

1406
01:17:28,449 --> 01:17:29,473
¡Bromear!

1407
01:17:29,616 --> 01:17:30,845
tu kung-fu

1408
01:17:30,949 --> 01:17:33,577
es el más poderoso del mundo, ¿no?

1409
01:17:33,324 --> 01:17:35,884
¿Por qué te asusta un pequeño sirviente?

1410
01:17:36,699 --> 01:17:39,361
Su Majestad, ya que mi espada es poderosa,

1411
01:17:39,408 --> 01:17:41,536
Me temo que te haría daño.

1412
01:17:40,991 --> 01:17:42,459
Perdiste mi cara.

1413
01:17:43,991 --> 01:17:45,720
Su Majestad, lo juro,

1414
01:17:46,158 --> 01:17:48,627
3 días después, después de haberme recuperado,

1415
01:17:47,908 --> 01:17:50,036
Me vengaré de ti.

1416
01:17:49,116 --> 01:17:50,550
Para matar al Sr. Wah.

1417
01:17:50,908 --> 01:17:52,740
Y su esposa, señora Wah.

1418
01:17:53,949 --> 01:17:55,383
Y el sirviente.

1419
01:17:55,741 --> 01:17:57,106
Y Chou-heung.

1420
01:17:57,783 --> 01:17:58,784
De todos modos,

1421
01:17:59,074 --> 01:18:00,599
Mata a la familia de Wah.

1422
01:18:01,116 --> 01:18:02,174
¡Sí, señor!

1423
01:18:03,616 --> 01:18:06,051
Hermano, ¿no te sientes cómodo?

1424
01:18:04,908 --> 01:18:06,069
Bastante bien.

1425
01:18:05,491 --> 01:18:07,425
Hermano, tienes una postura

1426
01:18:07,574 --> 01:18:09,235
llamado "Puño de Belleza",

1427
01:18:09,866 --> 01:18:13,234
¿Puedes vencernos con
¿Este Kung-fu para hacernos guapos?

1428
01:18:12,158 --> 01:18:13,785
Sí, por favor golpéanos.

1429
01:18:13,366 --> 01:18:15,232
¡Pero eres demasiado guapo!

1430
01:18:16,533 --> 01:18:19,002
Pero no me importa ser más guapo.

1431
01:18:18,408 --> 01:18:19,352
Bien.

1432
01:18:19,241 --> 01:18:21,073
Dame un poco de té por favor.

1433
01:18:21,658 --> 01:18:24,093
¿Bromear? ¿Cómo puedes hablar así?

1434
01:18:23,033 --> 01:18:25,035
¡Es nuestro deber servirle!

1435
01:18:24,741 --> 01:18:27,267
¿Cómo puedes mencionar la palabra "Por favor"?

1436
01:18:26,533 --> 01:18:28,865
¿No nos consideras tus compañeros?

1437
01:18:28,824 --> 01:18:30,292
La palabra "por favor"

1438
01:18:30,199 --> 01:18:31,758
nos decepcionará.

1439
01:18:32,241 --> 01:18:34,243
Y nos volverá locos

1440
01:18:33,283 --> 01:18:35,547
Si es así, puedo cagarme en tu cuerpo...

1441
01:18:35,241 --> 01:18:38,871
Me pregunto, la palabra "por favor"
Podría hacerte cagarte en mi cuerpo.

1442
01:18:38,283 --> 01:18:40,285
Deja de reírte. Lo digo en serio.

1443
01:18:39,533 --> 01:18:40,864
Hablamos en serio.

1444
01:18:41,533 --> 01:18:44,298
Entiendo, idiotas, tráiganme un poco.
té.

1445
01:18:44,408 --> 01:18:46,069
¡Me encanta, hermano!

1446
01:18:46,908 --> 01:18:48,433
Gracias hermano.

1447
01:18:52,324 --> 01:18:53,166
Mamá.

1448
01:18:53,366 --> 01:18:55,130
¿A dónde vas?

1449
01:18:54,408 --> 01:18:55,842
Para tomar un poco de té.

1450
01:18:55,283 --> 01:18:58,116
Fuera, tengo algo que hablar con Wah.
Encendido.

1451
01:18:58,408 --> 01:18:59,250
Sí.

1452
01:18:59,949 --> 01:19:01,417
Por favor tomen asiento.

1453
01:19:00,783 --> 01:19:02,251
Después de usted, señora.

1454
01:19:02,658 --> 01:19:04,990
Wah On, lograste mucho para nosotros.

1455
01:19:04,658 --> 01:19:06,717
Aquí tienes una taza de té de ginseng,

1456
01:19:06,408 --> 01:19:08,342
Bébelo, es nutritivo.

1457
01:19:08,449 --> 01:19:09,450
Wah, adelante.

1458
01:19:09,616 --> 01:19:11,618
Gracias, señorita Chou-heung.

1459
01:19:10,991 --> 01:19:13,926
De nada, bébelo mientras aún esté caliente.

1460
01:19:14,408 --> 01:19:15,876
eres educado,

1461
01:19:15,783 --> 01:19:18,650
Creo que serías reclutado por el
gobierno.

1462
01:19:17,866 --> 01:19:20,233
¿Pero por qué serviste en nuestra casa?

1463
01:19:20,574 --> 01:19:22,440
Señora, no me importa

1464
01:19:22,741 --> 01:19:24,869
cualquier vacante en el gobierno.

1465
01:19:24,449 --> 01:19:27,919
De todos modos, señora y
La señorita Chou-heung me trata tan bien que,

1466
01:19:27,116 --> 01:19:29,881
Ojalá pudiera quedarme en la casa de Wah para siempre.

1467
01:19:31,408 --> 01:19:33,410
¡Qué maravilloso erudito...!

1468
01:19:33,616 --> 01:19:34,845
¡Tong Pak Fu!

1469
01:19:40,991 --> 01:19:42,720
¿Estás hablando conmigo?

1470
01:19:42,408 --> 01:19:45,275
Deja de fingir, desde tu Kung-fu y
poemas,

1471
01:19:45,866 --> 01:19:47,732
He adivinado algo.

1472
01:19:47,491 --> 01:19:49,926
Aunque odio tanto a tu familia,

1473
01:19:48,991 --> 01:19:50,755
me salvaste ayer,

1474
01:19:50,783 --> 01:19:52,512
Soy tan culta que,

1475
01:19:52,533 --> 01:19:54,001
No te haré daño.

1476
01:19:54,116 --> 01:19:55,379
¡Solo confiesa!

1477
01:19:55,866 --> 01:19:57,391
No lo soy, pero incluso

1478
01:19:57,824 --> 01:19:59,087
si digo que si,

1479
01:19:58,908 --> 01:20:01,673
No puedo ayudarte si realmente quieres hacerme daño.

1480
01:20:01,033 --> 01:20:03,764
¿Entiendes lo que estoy hablando?
¿sobre?

1481
01:20:02,074 --> 01:20:03,200
Sí,

1482
01:20:03,241 --> 01:20:05,471
pero tienes que confesarte algún día.

1483
01:20:05,408 --> 01:20:06,876
Hazlo mañana.

1484
01:20:07,491 --> 01:20:08,959
¡Eres tan arrogante!

1485
01:20:08,366 --> 01:20:09,390
¿Así que lo que?

1486
01:20:09,949 --> 01:20:12,509
Bien, quiero casar a Chou-heung contigo.

1487
01:20:12,658 --> 01:20:14,387
si tan solo confiesas...

1488
01:20:13,991 --> 01:20:14,935
Señora.

1489
01:20:14,616 --> 01:20:17,551
¿Estás bromeando? Deberías mantener tu
promesa.

1490
01:20:17,616 --> 01:20:19,243
Bien, yo soy el sabio.

1491
01:20:20,408 --> 01:20:22,035
y héroe guapo...

1492
01:20:21,949 --> 01:20:23,178
Tong Pak Fu.

1493
01:20:29,283 --> 01:20:30,227
Señora.

1494
01:20:30,074 --> 01:20:31,337
Eres entrometido.

1495
01:20:31,824 --> 01:20:33,087
Señora, usted...

1496
01:20:32,658 --> 01:20:34,990
No cumplí mi promesa, ¿y qué?

1497
01:20:34,699 --> 01:20:36,428
Quiero que mueras ahora.

1498
01:20:38,991 --> 01:20:41,653
Oye, por favor mantén la calma, sin armas, por favor.

1499
01:20:42,199 --> 01:20:43,758
¿Me estás rogando?

1500
01:20:46,116 --> 01:20:49,347
Tong Tin Ho, desalmado, no podría
matarte,

1501
01:20:49,491 --> 01:20:51,493
Pero quiero matar a tu hijo.

1502
01:20:50,908 --> 01:20:53,138
para vengar mi corazón roto.

1503
01:20:53,616 --> 01:20:55,744
No me culpes por ser franco.

1504
01:20:55,074 --> 01:20:56,235
¿Cómo puedes

1505
01:20:56,949 --> 01:20:58,815
¿Matarme con esos bocadillos?

1506
01:20:58,741 --> 01:21:00,175
¿Estás bromeando?

1507
01:21:02,283 --> 01:21:05,150
Te cuento, el té de ginseng que has bebido...

1508
01:21:04,783 --> 01:21:07,013
está envenenado, lo que se llama

1509
01:21:07,074 --> 01:21:09,133
"La droga más grande del mundo".

1510
01:21:15,574 --> 01:21:16,450
¿Qué?

1511
01:21:16,574 --> 01:21:19,908
¿Cómo puedes afirmar que esta es la mejor droga?
en el mundo?

1512
01:21:18,866 --> 01:21:21,233
¿Qué tal mi "píldora asesina de Tong"?

1513
01:21:23,658 --> 01:21:26,218
Mierda, "la droga más grande del mundo"

1514
01:21:26,033 --> 01:21:28,161
Está formado por 7 insectos envenenados.

1515
01:21:27,616 --> 01:21:30,449
Más Hok Tin Hung, menos de 49 días
procesamiento.

1516
01:21:30,783 --> 01:21:34,947
Es insípido e incoloro,
Nadie puede seguir con vida después de tomar esto.

1517
01:21:34,074 --> 01:21:35,940
Mi "poder asesino de Tong"

1518
01:21:35,366 --> 01:21:37,994
Está elaborado con miel, chuan bei y rampion.

1519
01:21:38,324 --> 01:21:40,383
Además del Lotus de Tin Shan.

1520
01:21:40,658 --> 01:21:43,719
Sin congelación, sin ingredientes conservantes.
añadido.

1521
01:21:43,241 --> 01:21:45,005
Es un veneno poderoso.

1522
01:21:45,991 --> 01:21:47,755
Y también sabe bien.

1523
01:21:48,241 --> 01:21:50,175
Perderás tu Kung-fu

1524
01:21:50,491 --> 01:21:52,220
después de tomar mis drogas.

1525
01:21:52,866 --> 01:21:56,393
Y tu sangre entrará
dirección opuesta hasta la muerte.

1526
01:21:57,033 --> 01:21:59,400
Por fin, explotarás hasta morir.

1527
01:22:00,366 --> 01:22:03,233
Bien, después de comer mi "píldora asesina de Tong",

1528
01:22:04,033 --> 01:22:07,162
no puedes dar ni un paso y
no puedo sonreír.

1529
01:22:07,866 --> 01:22:10,130
O todo tu cuerpo explotará.

1530
01:22:11,283 --> 01:22:12,944
Es tan conveniente...

1531
01:22:13,449 --> 01:22:14,917
matar a una persona.

1532
01:22:15,241 --> 01:22:17,243
Y también es fácil de transportar.

1533
01:22:17,324 --> 01:22:18,792
¿Dónde se vende?

1534
01:22:19,658 --> 01:22:22,025
Tienes suerte, tengo uno aquí.

1535
01:22:25,074 --> 01:22:27,099
No creo que sea poderoso.

1536
01:22:26,783 --> 01:22:28,842
¡No, mi pastilla es la más poderosa!

1537
01:22:29,324 --> 01:22:31,258
¡Es broma, estás mintiendo!

1538
01:22:31,158 --> 01:22:33,991
¿No confías en mí? ¿Te atreves a tomar
uno?

1539
01:22:32,741 --> 01:22:35,108
¿No crees que no me atrevo a aceptarlo?

1540
01:22:33,908 --> 01:22:36,240
No creo que te atrevas a aceptarlo.

1541
01:22:35,366 --> 01:22:36,925
Está bien, lo aceptaré.

1542
01:22:36,324 --> 01:22:37,382
Adelante.

1543
01:22:37,241 --> 01:22:38,265
Está bien.

1544
01:22:37,991 --> 01:22:39,049
Come esto.

1545
01:22:38,741 --> 01:22:40,675
¿Cómo te atreves a desafiarme?

1546
01:22:40,491 --> 01:22:42,425
Adelante si tienes agallas.

1547
01:22:42,449 --> 01:22:44,679
Tengo agallas por supuesto, mírame.

1548
01:22:48,574 --> 01:22:51,043
¿No crees que soy idiota? ¿Comer esto?

1549
01:22:52,324 --> 01:22:53,382
Come esto.

1550
01:22:55,324 --> 01:22:56,883
No eres estúpido.

1551
01:22:56,241 --> 01:22:58,073
Pero eres muy estúpido.

1552
01:22:58,158 --> 01:23:00,024
Ahora todos estamos envenenados

1553
01:22:59,533 --> 01:23:01,695
¿Por qué no intercambiar los antídotos?

1554
01:23:02,283 --> 01:23:04,547
Maldita sea, ¿me estás amenazando?

1555
01:23:04,283 --> 01:23:07,844
Señora, no vale la pena correr riesgos,
tu vida es preciosa.

1556
01:23:07,283 --> 01:23:10,651
Hombres, enciérrenlo en el almacén.
que muera allí.

1557
01:23:09,616 --> 01:23:10,458
Sí.

1558
01:23:13,158 --> 01:23:15,092
Señora, tenga piedad.

1559
01:23:15,699 --> 01:23:16,962
Déjate de tonterías.

1560
01:23:16,616 --> 01:23:17,492
Maldita sea,

1561
01:23:17,699 --> 01:23:20,259
No creo que su veneno pueda matarme.

1562
01:23:20,491 --> 01:23:23,495
De peor a peor, no sonreiré y no lo haré
caminar.

1563
01:23:38,074 --> 01:23:39,303
Chong-heung.

1564
01:23:38,949 --> 01:23:39,973
Callarse la boca.

1565
01:23:43,074 --> 01:23:46,544
Le he robado muchos antídotos
El gimnasio de la señora.

1566
01:23:45,991 --> 01:23:48,016
Vea qué tipo puede salvarlo.

1567
01:23:48,616 --> 01:23:51,950
Te agradezco mucho que
Arriésgate por Wah On.

1568
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
¿No hay Wah On otra vez?

1569
01:23:54,074 --> 01:23:56,839
De hecho, cuando dibujas la imagen de Tong,

1570
01:23:57,449 --> 01:23:59,315
He conocido tu identidad.

1571
01:23:59,574 --> 01:24:00,939
no puedo imaginar

1572
01:24:00,991 --> 01:24:03,221
¡Confesarías tu identidad!

1573
01:24:04,366 --> 01:24:07,233
Chou-heung, por lo que he hecho, es por...

1574
01:24:07,158 --> 01:24:10,162
quiero hacerte una pregunta por favor
respóndeme.

1575
01:24:10,658 --> 01:24:11,819
¿Qué es?

1576
01:24:12,324 --> 01:24:14,383
¿Tong Pak-Fu es tu apodo?

1577
01:24:15,991 --> 01:24:18,255
No, ¿por qué haces esta pregunta?

1578
01:24:19,033 --> 01:24:20,501
Pak Fu, Pak Tonto,

1579
01:24:22,491 --> 01:24:24,016
¡Es realmente divertido!

1580
01:24:29,241 --> 01:24:32,245
Si no quieres contestarme, olvídalo.
eso.

1581
01:24:30,991 --> 01:24:32,117
Gracias.

1582
01:24:32,074 --> 01:24:33,838
¿Qué color te gusta?

1583
01:24:35,033 --> 01:24:36,501
Muchos, dicen amarillo.

1584
01:24:37,324 --> 01:24:38,883
¿Amarillo? ¿Este color?

1585
01:24:39,658 --> 01:24:40,500
Sí.

1586
01:24:41,366 --> 01:24:43,801
Por eso siempre me sigues.

1587
01:24:44,033 --> 01:24:45,592
Además de dibujar,

1588
01:24:45,866 --> 01:24:47,732
¿Qué pasatiempos tienes?

1589
01:24:47,741 --> 01:24:49,175
Nada especial,

1590
01:24:49,199 --> 01:24:51,725
simplemente escuche música o toque la flauta.

1591
01:24:52,658 --> 01:24:55,127
¡Ya sabes tocar la flauta! ¡Genial!

1592
01:24:56,824 --> 01:24:58,826
Déjame enseñarte un rato.

1593
01:24:57,741 --> 01:24:58,617
Bien.

1594
01:24:58,824 --> 01:25:02,055
tu eres el lider
erudito de los "Cuatro Eruditos".

1595
01:25:04,033 --> 01:25:06,035
¿Has sentido alguna presión?

1596
01:25:05,699 --> 01:25:07,827
Buena pregunta, sobre la presión.

1597
01:25:08,116 --> 01:25:09,277
es genial,

1598
01:25:10,408 --> 01:25:12,172
Así que siempre tengo un viaje

1599
01:25:12,324 --> 01:25:14,053
para disminuir mi presión.

1600
01:25:13,658 --> 01:25:14,921
Entiendo.

1601
01:25:15,116 --> 01:25:16,641
¿Inventaste el

1602
01:25:16,241 --> 01:25:17,970
¿La "píldora asesina de Tong"?

1603
01:25:17,741 --> 01:25:20,369
¡Bromear! Eso es lo que engañé a Madame Wah.

1604
01:25:19,908 --> 01:25:21,342
¡Eres astuto!

1605
01:25:21,991 --> 01:25:24,016
¿Has encontrado el antídoto?

1606
01:25:24,033 --> 01:25:25,091
Aquí no.

1607
01:25:25,658 --> 01:25:26,819
¡Qué mala suerte!

1608
01:25:27,241 --> 01:25:30,472
Quiero hacerte una pregunta,
¿asustas al fantasma?

1609
01:25:31,324 --> 01:25:34,760
Tong Pak-Fu es repugnante
Hazme saltar por unos días.

1610
01:25:35,824 --> 01:25:38,156
Señora, ya que no está envenenada,

1611
01:25:38,116 --> 01:25:39,845
¿Por qué no liberar a Tong?

1612
01:25:40,491 --> 01:25:43,552
Chou-heung, si no fueras la criada yo
como la mayoría,

1613
01:25:44,033 --> 01:25:46,593
Te habría echado de mi casa.

1614
01:25:47,158 --> 01:25:49,388
No vuelvas a mencionar a Tong Pak-Fu.

1615
01:25:49,158 --> 01:25:50,102
Señora.

1616
01:25:49,991 --> 01:25:51,425
Sal de aquí.

1617
01:25:53,199 --> 01:25:55,327
Te sigo desde hace años

1618
01:25:56,283 --> 01:25:57,944
Me tratas tan bien.

1619
01:25:58,116 --> 01:26:00,244
No puedo pagar eso en mi vida.

1620
01:26:01,199 --> 01:26:02,633
Me culparían...

1621
01:26:03,866 --> 01:26:05,925
¡Porque te ruego que dejes ir a Tong!

1622
01:26:07,491 --> 01:26:10,119
¡Deseo ser castigado en nombre de Tong!

1623
01:26:14,658 --> 01:26:15,921
¿Cómo te atreves?

1624
01:26:18,158 --> 01:26:19,284
Chou-heung

1625
01:26:20,408 --> 01:26:23,241
Si la señora no me promete, no lo conseguiré.
arriba.

1626
01:26:22,783 --> 01:26:23,727
¡Señora!

1627
01:26:23,908 --> 01:26:25,672
No cambiaré de opinión.

1628
01:26:27,491 --> 01:26:28,435
¡Señora!

1629
01:26:28,658 --> 01:26:30,217
¿Qué estás haciendo?

1630
01:26:30,783 --> 01:26:32,410
Somos como hermanas.

1631
01:26:34,366 --> 01:26:37,370
Por favor, deja ir a Tong, por el bien de
Chou-heung.

1632
01:26:37,241 --> 01:26:38,402
Tung Heung.

1633
01:26:38,366 --> 01:26:39,925
Por favor, os lo rogamos.

1634
01:26:39,033 --> 01:26:40,501
¿Qué quieres decir?

1635
01:26:40,241 --> 01:26:41,800
Hombres, arrástrenlos afuera.

1636
01:26:41,324 --> 01:26:42,268
Señora.

1637
01:26:42,658 --> 01:26:45,025
Mo Chong Yuen, ¿adónde has ido?

1638
01:26:59,949 --> 01:27:01,883
¿Cómo te atreves a equivocarte aquí?

1639
01:27:02,449 --> 01:27:04,679
Wah se atreve a ofender a Nuestra Majestad,

1640
01:27:04,949 --> 01:27:06,815
tuviste suerte la última vez,

1641
01:27:06,408 --> 01:27:10,140
pero no te dejaré ir ahora,
Quiero matar a toda tu familia.

1642
01:27:08,533 --> 01:27:11,059
No estás calificado para equivocarte aquí.

1643
01:27:22,824 --> 01:27:24,986
Tung-heung, informa al Sr. Wah ahora.

1644
01:27:24,324 --> 01:27:25,166
Sí.

1645
01:27:28,824 --> 01:27:29,598
Ir.

1646
01:27:31,658 --> 01:27:33,183
¿Qué pasa?

1647
01:27:33,074 --> 01:27:34,200
Sígueme.

1648
01:27:36,574 --> 01:27:38,008
¿Qué pasó?

1649
01:27:37,783 --> 01:27:39,945
El malvado erudito viene a matar.

1650
01:27:39,074 --> 01:27:40,337
¿Erudito malvado?

1651
01:27:40,074 --> 01:27:42,805
Será mejor que te vayas, es peligroso ahí fuera.

1652
01:27:41,616 --> 01:27:42,947
¿Y tú?

1653
01:27:42,366 --> 01:27:43,993
¡Olvídate de mí, vete!

1654
01:27:45,699 --> 01:27:46,860
Chou-heung.

1655
01:27:47,574 --> 01:27:49,338
Señora es mi benefactora,

1656
01:27:48,741 --> 01:27:51,403
Me quedaré con ella pase lo que pase.

1657
01:27:50,824 --> 01:27:52,451
Primero abre la puerta.

1658
01:27:52,116 --> 01:27:53,117
Wah, adelante.

1659
01:27:52,699 --> 01:27:53,575
¿Qué?

1660
01:27:53,991 --> 01:27:55,152
Te amo.

1661
01:27:55,241 --> 01:27:57,300
¿Qué dijiste? Chou-heung.

1662
01:28:00,116 --> 01:28:01,345
¡Ve y ayuda!

1663
01:28:03,783 --> 01:28:05,410
¿Adónde vas?

1664
01:28:06,741 --> 01:28:09,073
Chou-heung, pídele a Wah On que nos ayude.

1665
01:28:08,699 --> 01:28:10,463
Sólo Wah On podría ayudar.

1666
01:28:10,991 --> 01:28:12,425
Wah On se ha ido.

1667
01:28:12,574 --> 01:28:14,576
No es lo suficientemente justo.

1668
01:28:16,658 --> 01:28:19,423
Papá, mamá se fue, corramos por nuestras vidas.

1669
01:28:18,616 --> 01:28:19,390
DE ACUERDO.

1670
01:28:21,533 --> 01:28:22,477
Señora.

1671
01:28:22,324 --> 01:28:23,268
Señora.

1672
01:28:28,949 --> 01:28:29,893
Señora.

1673
01:28:32,074 --> 01:28:33,803
¿Qué sucede contigo?

1674
01:28:51,408 --> 01:28:52,352
Señora.

1675
01:29:14,449 --> 01:29:15,450
¿Qué tal?

1676
01:29:15,324 --> 01:29:16,849
Él es Tong Pak-Fu.

1677
01:29:16,824 --> 01:29:18,883
¡Ten cuidado! Estás envenenado.

1678
01:29:18,908 --> 01:29:22,640
No te preocupes, tengo el antídoto de
tu sala de ejercicios.

1679
01:29:21,616 --> 01:29:24,984
Y me tomó poco tiempo para
Báñate y cámbiate.

1680
01:29:25,491 --> 01:29:28,495
"Evil Scholar", atrapaste a mi papá en el
duelo.

1681
01:29:28,949 --> 01:29:31,179
Me pregunto, ¿podrás derrotarme también?

1682
01:29:32,491 --> 01:29:35,358
Oh, eres el hijo que dejó ese pobre.

1683
01:29:34,658 --> 01:29:36,717
¡Por eso te resulta familiar!

1684
01:29:36,658 --> 01:29:38,683
Tengo que vengar a mi papá ahora.

1685
01:29:38,616 --> 01:29:42,143
La lanza de Tong debería ser
el número uno en la lista de armas.

1686
01:30:53,699 --> 01:30:54,860
Mira el mío.

1687
01:30:58,783 --> 01:31:00,945
¡Tu papá es estúpido, tú también!

1688
01:31:00,491 --> 01:31:02,619
¿Por qué apuñalaste sin cabeza?

1689
01:31:02,908 --> 01:31:04,637
¡Pero también es poderoso!

1690
01:31:10,616 --> 01:31:13,745
Lo he hecho potente aunque sin cabeza.
se encuentra.

1691
01:31:12,908 --> 01:31:16,139
Amigo, ¿no crees?
¿Vale la pena que te mate?

1692
01:31:18,366 --> 01:31:20,425
De ahora en adelante, nuestra Lanza de Tong

1693
01:31:20,408 --> 01:31:22,775
es el campeón en la lista de armas.

1694
01:31:22,741 --> 01:31:24,573
Wah, ¿estás bien?

1695
01:31:24,366 --> 01:31:26,232
Estoy bien, ¿y tú?

1696
01:31:25,866 --> 01:31:28,335
Genial, me alegra mucho que hayas llegado a tiempo.

1697
01:31:30,533 --> 01:31:33,969
Tong Pak-Fu,
Tengo que agradecerte por salvar a nuestra familia.

1698
01:31:33,616 --> 01:31:35,277
¿Cómo puedo recompensarte?

1699
01:31:35,616 --> 01:31:38,278
De nada, sólo tengo una petición.

1700
01:31:38,324 --> 01:31:40,850
Lo sé, amas a Chou-heung, ¿verdad?

1701
01:31:41,408 --> 01:31:43,240
La casaré contigo.

1702
01:31:43,074 --> 01:31:44,018
¡Bravo!

1703
01:31:52,616 --> 01:31:54,675
¿Por qué hay tantas novias?

1704
01:31:55,158 --> 01:31:58,423
Tong, aunque prometo
casar a Chou-heung contigo,

1705
01:31:58,241 --> 01:31:59,083
pero,

1706
01:31:59,449 --> 01:32:00,917
con una condición.

1707
01:32:00,866 --> 01:32:03,233
Elige a Chou-heung entre las novias.

1708
01:32:05,491 --> 01:32:06,515
Wah hombre.

1709
01:32:08,116 --> 01:32:11,381
deberías descubrirla
antes de quemar el incienso.

1710
01:32:12,783 --> 01:32:14,808
En las siguientes condiciones.

1711
01:32:14,324 --> 01:32:16,656
Primero, párese detrás de la línea amarilla.

1712
01:32:18,908 --> 01:32:20,273
2do, las novias

1713
01:32:22,574 --> 01:32:24,406
No puede producir ningún ruido.

1714
01:32:24,616 --> 01:32:26,380
3. No uses nada.

1715
01:32:26,991 --> 01:32:28,618
tocar a las novias.

1716
01:32:29,449 --> 01:32:30,610
Eso es todo.

1717
01:32:30,949 --> 01:32:33,816
Si no puedes encontrar a Chou-heung en cantidades limitadas
tiempo,

1718
01:32:33,658 --> 01:32:35,126
entonces perderás.

1719
01:32:35,033 --> 01:32:37,468
Entonces Chou-heung se casará con mis hijos.

1720
01:32:37,991 --> 01:32:40,426
Hermano, estamos en lista de espera.

1721
01:32:39,908 --> 01:32:41,273
No nos culpes.

1722
01:32:43,324 --> 01:32:45,349
Señora, por favor no me engañe.

1723
01:32:46,741 --> 01:32:48,766
Sr. Tong, ¿por qué dice eso?

1724
01:32:49,866 --> 01:32:51,425
En tales condiciones,

1725
01:32:51,616 --> 01:32:53,641
¿Cómo puedo elegir a Chou-heung?

1726
01:32:54,074 --> 01:32:55,132
Sea franco,

1727
01:32:55,699 --> 01:32:58,031
Amo a Chou-heung de todo corazón.

1728
01:32:58,366 --> 01:32:59,925
¿Por qué me engañas?

1729
01:33:00,741 --> 01:33:01,970
Tong Pak-Fu,

1730
01:33:01,699 --> 01:33:03,463
Dijiste que eras pobre.

1731
01:33:05,158 --> 01:33:08,492
Estabas dispuesto a
Véndete para ser nuestros sirvientes.

1732
01:33:08,658 --> 01:33:10,683
Y también hay un contrato.

1733
01:33:10,491 --> 01:33:13,756
Pero, de hecho, vienes aquí.
por cortejar a Chou-heung.

1734
01:33:14,449 --> 01:33:16,508
Fuiste tú quien nos engañó primero.

1735
01:33:17,241 --> 01:33:19,767
¡No! Lea la primera línea del contrato,

1736
01:33:19,658 --> 01:33:21,285
horizontalmente por favor.

1737
01:33:23,283 --> 01:33:25,115
"Vengo por Chou-heung".

1738
01:33:24,574 --> 01:33:26,576
Sí, vengo por Chou-heung.

1739
01:33:26,616 --> 01:33:28,550
Te dije por qué estaba aquí.

1740
01:33:27,908 --> 01:33:30,741
Pero no eres lo suficientemente sabio como para conocer mi
mente.

1741
01:33:30,074 --> 01:33:31,701
No seas tan arrogante.

1742
01:33:31,949 --> 01:33:33,974
Tengo que engañarte, ¿y qué?

1743
01:33:33,324 --> 01:33:36,851
¿Quieres engañarme?
¿Por qué no estudias 2 años más?

1744
01:33:35,033 --> 01:33:37,263
Tengo que llevarme a Chou-heung.

1745
01:33:36,241 --> 01:33:38,266
¿Y qué? Nadie puede detenerme.

1746
01:33:37,574 --> 01:33:40,839
Adelante, inténtalo, aquí tienes
La casa de Wah, ¿cómo te atreves?

1747
01:33:39,991 --> 01:33:43,655
Le pediré a Su Excelencia que lo demande en
frente al emperador.

1748
01:33:41,408 --> 01:33:44,070
¡Serás sentenciado a muerte, seguro!

1749
01:33:43,616 --> 01:33:46,642
Maldita perra, ¿cómo te atreves? tu
chico desvergonzado.

1750
01:33:45,408 --> 01:33:47,137
¿Cómo te atreves a regañarme?

1751
01:33:46,949 --> 01:33:48,110
¡Vete al diablo!

1752
01:33:49,116 --> 01:33:50,379
Retíralo.

1753
01:33:51,074 --> 01:33:52,701
No te perdonaré.

1754
01:33:53,783 --> 01:33:54,807
Vamos.

1755
01:33:54,658 --> 01:33:56,524
¡Perra! No me jales.

1756
01:33:55,741 --> 01:33:56,685
Mamá...

1757
01:33:57,574 --> 01:33:59,906
Detente o te mataré a patadas.

1758
01:34:00,199 --> 01:34:01,360
¡Detener! ¡detener!

1759
01:34:02,866 --> 01:34:05,301
Tong Pak-Fu, Chou-heung es nuestra doncella.

1760
01:34:06,699 --> 01:34:08,565
Si quieres casarte con ella,

1761
01:34:08,449 --> 01:34:10,781
debes seguir nuestras regulaciones.

1762
01:34:10,783 --> 01:34:13,218
El incienso se va a terminar.

1763
01:34:13,241 --> 01:34:14,675
Piensa algo.

1764
01:34:16,658 --> 01:34:18,524
Bien, haré lo mejor que pueda.

1765
01:34:19,741 --> 01:34:21,869
Tengo que encontrar a Chou-heung.

1766
01:34:23,824 --> 01:34:25,189
"Mundo maravilloso".

1767
01:34:45,616 --> 01:34:46,947
"Grandes olas".

1768
01:35:00,533 --> 01:35:02,467
¡Primera postura! "Palma Maravilla".

1769
01:35:10,574 --> 01:35:11,837
Éste no.

1770
01:35:11,991 --> 01:35:13,152
¡Una vez más!

1771
01:35:14,533 --> 01:35:15,898
"Sustitución."

1772
01:35:25,741 --> 01:35:26,867
¡En doble!

1773
01:35:30,574 --> 01:35:31,450
¡Maldición!

1774
01:35:38,616 --> 01:35:40,618
Tong Pak-Fu, ¿te estás muriendo?

1775
01:35:40,449 --> 01:35:41,814
¡¿"Palma Maravilla"?!

1776
01:35:42,158 --> 01:35:43,387
No exactamente.

1777
01:35:49,033 --> 01:35:51,900
Fuiste tú quien me empujó a usar mi último
postura!

1778
01:36:01,824 --> 01:36:02,882
Tortuga...

1779
01:36:04,408 --> 01:36:05,409
Bola...

1780
01:36:05,491 --> 01:36:06,720
Es fuerte.

1781
01:36:07,616 --> 01:36:08,458
¡Aire!

1782
01:36:08,408 --> 01:36:09,933
¡Él es tan poderoso!

1783
01:36:10,616 --> 01:36:12,141
¿No es Superman?

1784
01:36:12,824 --> 01:36:13,882
Postura...

1785
01:36:29,283 --> 01:36:30,808
¿Cuál es el problema?

1786
01:36:32,491 --> 01:36:34,323
Mira, tengo algo que

1787
01:36:34,074 --> 01:36:35,599
resuelve tu postura!

1788
01:36:37,741 --> 01:36:39,971
Maldita sea, ¿cómo te atreves a engañarme?

1789
01:36:39,574 --> 01:36:41,133
Me encanta, ¿y qué?

1790
01:36:43,491 --> 01:36:45,152
¡Maldita sea, vete al infierno!

1791
01:36:45,158 --> 01:36:46,182
No...

1792
01:36:46,908 --> 01:36:49,343
El incienso se va a acabar,

1793
01:36:48,116 --> 01:36:50,244
Chou-heung se casará con mis hijos.

1794
01:36:53,824 --> 01:36:55,883
¿No es mi destino estar solo?

1795
01:36:56,949 --> 01:36:57,950
Dios mío.

1796
01:37:03,574 --> 01:37:05,906
"La gente pensaba que estaba loco".

1797
01:37:07,283 --> 01:37:09,809
"Pero realmente no me entienden".

1798
01:37:09,991 --> 01:37:12,653
"¿No puedes ver las tumbas de los héroes?"

1799
01:37:12,866 --> 01:37:15,335
"Sin flores, sin vino, pero ¿a quién le importa?"

1800
01:37:21,074 --> 01:37:22,200
Lo sé.

1801
01:37:36,449 --> 01:37:37,575
Se acabó el tiempo.

1802
01:37:37,741 --> 01:37:38,765
A tiempo.

1803
01:37:39,949 --> 01:37:41,110
Chou-heung.

1804
01:37:52,033 --> 01:37:55,503
Dios mío, ¿por qué temblaste?
cuando estaba recitando mi poema?

1805
01:37:55,908 --> 01:37:58,639
¡No lo hice! Pero yo sólo quería ir a orinar.

1806
01:38:01,824 --> 01:38:03,451
¿Tienes un cuchillo?

1807
01:38:03,366 --> 01:38:04,424
¿Para qué?

1808
01:38:04,366 --> 01:38:05,891
Quiero suicidarme.

1809
01:38:05,533 --> 01:38:07,695
No, primero tienes que casarte conmigo.

1810
01:38:12,241 --> 01:38:13,606
Prefiero morir.

1811
01:38:18,491 --> 01:38:20,721
Amigo, ¿cómo te atreves a cortejar a mi chica?

1812
01:38:22,491 --> 01:38:24,323
¡Tu chica está ahí!

1813
01:38:33,533 --> 01:38:34,694
Chou-heung.

1814
01:38:34,908 --> 01:38:36,672
Ve a la boda ahora.

1815
01:38:45,116 --> 01:38:47,141
Primero ordena, eso es genial.

1816
01:38:48,783 --> 01:38:49,944
arrodíllate,

1817
01:38:50,574 --> 01:38:52,133
comienza la boda.

1818
01:38:54,824 --> 01:38:57,054
Chou-heung, después de tantas pruebas.

1819
01:38:58,866 --> 01:39:01,426
Creo que Tong te ama de todo corazón.

1820
01:39:01,241 --> 01:39:03,107
Ahora, dejé que se casara contigo.

1821
01:39:03,783 --> 01:39:05,251
Gracias señora.

1822
01:39:06,741 --> 01:39:08,266
¿Estás satisfecho?

1823
01:39:08,991 --> 01:39:11,119
¿De qué más quieres hablar?

1824
01:39:11,366 --> 01:39:13,232
¡Qué vida tan interesante!

1825
01:39:15,241 --> 01:39:16,902
¡Quiero ir a mear!

1826
01:39:16,574 --> 01:39:19,100
Estás ansioso por irte a dormir, ¿verdad?

1827
01:39:21,866 --> 01:39:24,028
Tong Pak-Fu, no nos decepciones,

1828
01:39:25,116 --> 01:39:26,845
Trata bien a Chou-heung.

1829
01:39:27,866 --> 01:39:30,699
Señora, lo siento, he entendido mal.
usted.

1830
01:39:30,199 --> 01:39:32,201
Siempre eres nuestro hermano.

1831
01:39:32,324 --> 01:39:34,053
Feliz cumpleaños.

1832
01:39:34,033 --> 01:39:35,967
¡Feliz cumpleaños a ti también!

1833
01:39:36,741 --> 01:39:37,867
Gracias.

1834
01:39:50,908 --> 01:39:53,468
Chou-heung, después de tantas dificultades,

1835
01:39:57,324 --> 01:39:59,486
por fin nos vamos a casar.

1836
01:40:02,616 --> 01:40:05,085
Felicidades. ¡Eres realmente genial!

1837
01:40:05,324 --> 01:40:07,088
Tu esposa es tan bonita

1838
01:40:07,366 --> 01:40:09,698
¿Por qué no besas a tu novia ahora?

1839
01:40:10,741 --> 01:40:11,765
Vamos.

1840
01:40:12,783 --> 01:40:13,807
¡Espera!

1841
01:40:13,949 --> 01:40:16,418
Juguemos a las adivinanzas conmigo ahora.

1842
01:40:15,866 --> 01:40:17,391
¿No lo sabes?

1843
01:40:17,033 --> 01:40:18,558
¿Qué tal mahjong?

