1
00:00:10,618 --> 00:00:13,253
♪ Πήρα ένα El Camino ♪
2
00:00:13,354 --> 00:00:16,624
♪ Με ένα 396... ♪
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,495
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
4
00:00:21,595 --> 00:00:22,730
♪ Πήρα ένα δαχτυλίδι κρανίου ♪
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,933
♪ Μεσαία άρθρωση,
έτοιμο να χτυπήσει... ♪
6
00:00:26,834 --> 00:00:28,068
Γεια σου.
7
00:00:28,168 --> 00:00:29,403
Γεια σου.
8
00:00:29,503 --> 00:00:31,071
Έτσι...
9
00:00:31,204 --> 00:00:36,109
νιώθω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για την έκθεση Ren;
10
00:00:36,243 --> 00:00:39,413
Δράκοι και φωτιές,
ένα σωρό τραυματισμούς.
11
00:00:41,315 --> 00:00:42,583
Και;
12
00:00:42,716 --> 00:00:44,885
Και, ε...
13
00:00:44,985 --> 00:00:46,754
ναι, εννοώ-- υποθέτω
υπήρχε, υπήρχε, όπως,
14
00:00:46,887 --> 00:00:48,888
αυτό το άλλο,
στο τέλος, εκεί.
15
00:00:48,889 --> 00:00:52,024
Αυτό, α, το φιλί;
16
00:00:52,025 --> 00:00:54,094
Δεν το μισούσε αυτό.
17
00:00:54,194 --> 00:00:56,497
Σίγουρα δεν το έκανα
μισώ το, είτε.
18
00:00:56,597 --> 00:01:00,000
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά, γιατί...
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,901
ξέρεις, εσύ και
Μόλις βγήκα από
20
00:01:01,902 --> 00:01:04,372
άλλα πράγματα
με άλλους ανθρώπους.
21
00:01:04,472 --> 00:01:05,639
Μμ-χμμ. Όχι, θα έπρεπε,
22
00:01:05,773 --> 00:01:07,174
πρέπει οπωσδήποτε
να είσαι υπεύθυνος.
23
00:01:07,274 --> 00:01:09,009
Μμ-χμμ.
24
00:01:09,109 --> 00:01:12,112
Ξέρεις, βρες
τι ακριβώς είναι αυτό πρώτο.
25
00:01:15,983 --> 00:01:17,485
Τι είναι αυτό;
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,689
Μάλλον πρέπει να ερευνηθεί.
27
00:01:24,825 --> 00:01:27,027
Ερευνήστε τι;
28
00:01:27,895 --> 00:01:29,663
Ε...
29
00:01:29,797 --> 00:01:32,165
Μόλις παρήγγειλα
μια μπριζόλα τηγανητή κοτόπουλο.
30
00:01:33,233 --> 00:01:34,734
Ο Smokey's κάνει
μπριζόλα τηγανητή κοτόπουλο τώρα, ε;
31
00:01:34,735 --> 00:01:36,604
Α, ναι, είμαστε, ε,
32
00:01:36,704 --> 00:01:38,872
το σκεφτόμαστε.
33
00:01:39,973 --> 00:01:41,775
Εντάξει, θα το πάρουμε αργότερα.
34
00:01:41,875 --> 00:01:43,511
Ναι, σίγουρα.
35
00:01:45,813 --> 00:01:47,347
Αντίο Audrey.
36
00:01:53,086 --> 00:01:54,855
Α, Β, ήμουν, ε,
37
00:01:54,955 --> 00:01:56,589
να δεις αν ήθελες
για να πάρω λίγο ΟΤ.
38
00:01:56,590 --> 00:01:59,226
Εκδρομή στο Trinity
Εθνικό για την αξιολόγηση κινδύνου.
39
00:01:59,326 --> 00:02:02,996
Θα είναι μεγάλη διαδρομή,
και μια μεγάλη πεζοπορία.
40
00:02:03,096 --> 00:02:04,631
Όχι, είμαι μέσα. Πάμε.
41
00:02:04,632 --> 00:02:06,333
Άκου, Three Rock.
42
00:02:06,434 --> 00:02:08,902
Εντάξει, κουτιά χυμού
βρίσκονται στην κουζίνα,
43
00:02:09,002 --> 00:02:10,871
Οι τέχνες και οι χειροτεχνίες βρίσκονται στο Bay 3
44
00:02:10,971 --> 00:02:12,873
και οι φωτογραφίες είναι εδώ
με τον κινητήρα.
45
00:02:13,006 --> 00:02:14,441
Ανυπομονώ να δω
τα πέντε τερατάκια μου.
46
00:02:14,442 --> 00:02:15,976
Ανά πάσα στιγμή, αδερφέ.
Καλά.
47
00:02:16,076 --> 00:02:17,210
Εντάξει, τα παιδιά
θα είμαστε εδώ σε μια ώρα,
48
00:02:17,344 --> 00:02:18,646
ας κινηθούμε λοιπόν, κύριοι.
49
00:02:18,746 --> 00:02:20,147
Πάνω του, Cap.
Ελάτε όλοι.
Εντάξει.
50
00:02:20,247 --> 00:02:21,815
Ναι, Καπ, ευχαριστώ και πάλι
για την έναρξη
51
00:02:21,915 --> 00:02:24,117
αυτό το πρόγραμμα Reunion Express,
είναι πολύ ωραίο.
52
00:02:24,217 --> 00:02:25,818
Ναι, όχι, τα παιδιά
πρέπει να δουν τους μπαμπάδες τους
53
00:02:25,819 --> 00:02:27,555
έξω από ένα περιβάλλον φυλακής.
54
00:02:27,655 --> 00:02:29,389
Ναι, απλά χαίρομαι
D.C. Leone
55
00:02:29,490 --> 00:02:31,725
στην πραγματικότητα το ενέκρινε.
Λοιπόν,
56
00:02:31,859 --> 00:02:33,561
με προϋποθέσεις.
57
00:02:33,661 --> 00:02:36,129
Το Σακραμέντο το υπέγραψε μόνο
γιατί FireEducated
58
00:02:36,229 --> 00:02:37,664
πήγε τόσο καλά.
59
00:02:37,665 --> 00:02:39,567
Έτσι, αν έχουμε λόξυγγα,
θα πάρουμε το τσεκούρι.
60
00:02:39,667 --> 00:02:42,502
Όλοι λοιπόν, μπαμπάδες και παιδιά,
πρέπει να του δώσουμε ένα μπράβο.
61
00:02:42,503 --> 00:02:44,671
Οι έρευνες θα είναι προ των πυλών.
Μεγάλος.
62
00:02:44,672 --> 00:02:46,306
Το μόνο που σημαίνει είναι
πρέπει να το φτιάξουμε αυτό
63
00:02:46,406 --> 00:02:47,575
ένας νικητής.
64
00:02:52,646 --> 00:02:54,615
Γεια, τι κάνεις εδώ;
65
00:02:54,715 --> 00:02:57,751
Εγκαταλείπω το mac and cheese
για τα παιδιά
66
00:02:57,885 --> 00:02:59,987
για να υποστηρίξει την Εύα
Πρόγραμμα Reunion Express.
67
00:03:00,087 --> 00:03:02,089
Άφησες τον πατέρα σου
στο σπίτι μόνος;
68
00:03:02,222 --> 00:03:05,092
Μόλις τελείωσε
ζει μόνος του, εντάξει;
69
00:03:05,192 --> 00:03:06,993
Μπορεί να περάσει μια ή δύο ώρες
στο σπίτι.
70
00:03:06,994 --> 00:03:07,994
Μπορεί;
71
00:03:07,995 --> 00:03:09,161
Πραγματικά;
72
00:03:09,162 --> 00:03:11,330
Γιατί ήταν μόνο
μια δυο μέρες.
73
00:03:11,331 --> 00:03:13,601
Και ξέρω ότι είναι άβολο,
αλλά δεν ξέρουμε
74
00:03:13,734 --> 00:03:17,605
αν μπορεί να μείνει μόνος για μια μέρα
ή μια νύχτα, ή μια ώρα.
75
00:03:17,705 --> 00:03:21,708
Εντάξει, αυτό είναι
κάνουμε τώρα;
76
00:03:21,709 --> 00:03:23,443
Εννοώ, ο Μπόντε κινείται
έξω, ο Walter μετακομίζει,
77
00:03:23,544 --> 00:03:25,245
ξαναγίνουμε γονείς,
78
00:03:25,378 --> 00:03:29,883
εκτός από αυτή τη φορά,
το μωρό είναι μόλις μεγάλο
79
00:03:29,983 --> 00:03:32,185
και έναν γάιδαρο;
80
00:03:34,522 --> 00:03:36,724
Δεν είπα τίποτα.
Εγώ-Δεν είμαι
81
00:03:36,824 --> 00:03:38,592
ένα μήλο,
Ο μπαμπάς μου δεν είναι δέντρο.
82
00:03:38,692 --> 00:03:40,127
Δεν το είπα.
83
00:03:40,260 --> 00:03:41,929
Εντάξει, θα πάω σπίτι.
84
00:03:42,029 --> 00:03:44,697
Θα σε έπαιρνα
στο νέο μέρος για μπριζόλα
85
00:03:44,698 --> 00:03:46,466
για δείπνο απόψε, αλλά...
86
00:03:47,400 --> 00:03:49,302
Ελπίζω να σας αρέσει ο καναπές μας,
87
00:03:49,402 --> 00:03:50,638
γιατί εκεί είναι
θα είμαστε
88
00:03:50,738 --> 00:03:52,773
ξενύχτια
από εδώ και πέρα.
89
00:03:54,441 --> 00:03:57,611
Λατρεύω τον καναπέ μας.
Είναι το αγαπημένο μου.
90
00:03:57,711 --> 00:03:59,411
Όχι απειλή.
91
00:04:04,151 --> 00:04:07,419
♪ Έχω μια τρύπα στη γυψοσανίδα μου ♪
92
00:04:07,420 --> 00:04:08,689
♪ Μια τρύπα στην καρδιά μου... ♪
93
00:04:08,789 --> 00:04:10,958
Ωραία, προχώρα.
94
00:04:11,091 --> 00:04:12,660
Απλά ρωτήστε. Τι;
95
00:04:12,793 --> 00:04:15,362
Λοιπόν, Μπόντε.
96
00:04:15,462 --> 00:04:17,064
Εσύ και η Audrey.
Μμ-χμμ.
97
00:04:17,164 --> 00:04:18,565
Το πάμε αργά.
98
00:04:18,566 --> 00:04:20,067
Αργός; Ω, καλά.
99
00:04:20,167 --> 00:04:21,769
Sl-- πολύ αργό, ναι.
100
00:04:21,869 --> 00:04:22,836
U-Μέχρι…;
101
00:04:22,970 --> 00:04:24,371
προσπαθώ να
καταλάβω το.
102
00:04:25,806 --> 00:04:28,741
Αλλά φίλε, θέλουμε και οι δύο
για να το κάνουμε σωστά. Καλά;
103
00:04:28,742 --> 00:04:31,511
Τι γίνεται με εσάς; τι κάνεις εσύ
συνέχισε; Θα...
104
00:04:31,612 --> 00:04:33,581
Λοιπόν, θα επιστρέψεις
εκεί έξω ή...?
105
00:04:33,681 --> 00:04:36,116
Α-- ναι.
Δηλαδή, είμαι-είμαι εδώ έξω τώρα.
106
00:04:36,216 --> 00:04:38,185
Κοίτα - εννοώ,
κοίτα, δες όλα αυτά
107
00:04:38,285 --> 00:04:40,721
όμορφα βουνά,
τα δέντρα και...
108
00:04:43,290 --> 00:04:44,858
Ναι.
109
00:04:48,495 --> 00:04:51,298
Αυτό το είδος αισθάνεται σαν
παραλείπουμε το σχολείο.
110
00:04:53,767 --> 00:04:56,036
Ξέρεις τι είναι αυτό
μου θυμίζει;
111
00:04:56,136 --> 00:04:59,105
Η ώρα που με έπεισες
να παρακάμψω για να πάω μαζί σου
112
00:04:59,106 --> 00:05:01,241
σε εκείνη τη συναυλία του Kenny Chesney
στο Όκλαντ;
113
00:05:01,341 --> 00:05:02,843
Το θυμάσαι;
114
00:05:02,943 --> 00:05:04,612
Το θυμάμαι.
Ο μπαμπάς μου μας έπιασε και τους δύο, φίλε.
Ναι.
115
00:05:04,712 --> 00:05:05,913
Έχω προσγειωθεί
για ένα μήνα.
116
00:05:06,013 --> 00:05:07,881
Αλλά ξέρετε τι;
117
00:05:07,981 --> 00:05:09,782
Δεν μας κράτησε
από το να ξαναβγώ κρυφά.
118
00:05:09,783 --> 00:05:11,652
Όχι.
119
00:05:11,752 --> 00:05:13,587
Όχι, σίγουρα όχι.
120
00:05:14,788 --> 00:05:16,123
Εντάξει.
121
00:05:16,223 --> 00:05:17,290
Το πρώτο πάνω,
122
00:05:17,390 --> 00:05:18,826
Στέλλα Τζόουνς.
Γειά σου.
123
00:05:18,926 --> 00:05:20,928
Τι κάνετε;
Πολύ καλό.
124
00:05:24,331 --> 00:05:26,533
D-23 για τη Στέλλα.
Εντάξει.
125
00:05:26,634 --> 00:05:29,670
Ορίστε, Στέλλα.
126
00:05:29,770 --> 00:05:31,104
Εκεί πέρα.
127
00:05:32,572 --> 00:05:35,242
Σου μοιάζει ακριβώς.
128
00:05:35,375 --> 00:05:37,110
Έλα εδώ. Ω...
Ω.
129
00:05:39,379 --> 00:05:41,048
Και πώς σε λένε, κύριε;
130
00:05:41,148 --> 00:05:42,249
Είσαι καλά αδερφέ;
131
00:05:42,349 --> 00:05:43,816
Νευρικός.
132
00:05:43,817 --> 00:05:45,852
Πατερούλης!
133
00:05:45,853 --> 00:05:47,320
Γεια, όλοι.
Εντάξει,
134
00:05:47,420 --> 00:05:49,256
έχουμε την ομάδα Rodman εδώ.
135
00:05:49,389 --> 00:05:52,825
Νομίζω ότι μου το έχει δείξει ο μπαμπάς σου
η φωτογραφία σας, κάνει like 500 φορές.
136
00:05:52,826 --> 00:05:54,327
Αυτό είναι το πλήρωμά μου.
137
00:05:54,427 --> 00:05:56,028
Υπέροχος.
138
00:05:56,029 --> 00:05:57,631
W-17.
139
00:05:57,731 --> 00:05:59,733
Α, δεν κάνω πλαστικό μπλινγκ.
140
00:05:59,833 --> 00:06:01,167
Ε, όλοι
πρέπει να φορέσει ένα,
141
00:06:01,168 --> 00:06:03,403
αλλά μπορείς να το βγάλεις
στο τέλος της ημέρας.
142
00:06:03,503 --> 00:06:05,438
Όχι το κόμμα μου.
143
00:06:05,538 --> 00:06:07,339
Εκεί είναι!
Μπαμπάς!
144
00:06:07,340 --> 00:06:10,443
Α, ορίστε.
145
00:06:10,577 --> 00:06:12,079
Μπαμπάς.
146
00:06:12,212 --> 00:06:13,280
Μας έλειψες.
147
00:06:13,413 --> 00:06:14,948
Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ.
148
00:06:15,048 --> 00:06:16,784
Μας έλειψες κι εσύ.
149
00:06:18,786 --> 00:06:19,886
Κοιτάξτε τις μικρές μου κυρίες.
150
00:06:19,887 --> 00:06:21,187
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
151
00:06:21,188 --> 00:06:22,522
Γίνατε ακόμα πιο όμορφοι;
152
00:06:22,622 --> 00:06:24,424
Ναί.
Ναι.
153
00:06:24,557 --> 00:06:26,526
Και Λόγκαν, κοίτα εσένα.
154
00:06:26,626 --> 00:06:28,228
Είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ.
Μπες εδώ μέσα.
155
00:06:30,063 --> 00:06:31,832
Τι, είσαι πολύ cool
να αγκαλιάσω τα σκουπ σου;
156
00:06:31,932 --> 00:06:33,667
Ωραία εφαρμογή.
157
00:06:38,739 --> 00:06:40,573
Γεια σου.
158
00:06:40,674 --> 00:06:41,608
Δώστε του χρόνο.
159
00:06:41,709 --> 00:06:43,343
Ναι.
160
00:06:44,277 --> 00:06:45,946
Και τελευταίο
αλλά εξίσου σημαντικό,
161
00:06:46,046 --> 00:06:47,379
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς σε λένε;
162
00:06:47,380 --> 00:06:48,682
Σάιμον.
163
00:06:48,782 --> 00:06:51,484
Σάιμον. Είσαι το παιδί της Χάρπερ.
164
00:06:51,618 --> 00:06:54,921
Εντάξει, λοιπόν,
Έχω κάποια άσχημα νέα. Εμ...
165
00:06:54,922 --> 00:06:57,324
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι καλά,
μόλις αρρώστησε λίγο,
166
00:06:57,457 --> 00:06:58,925
και έτσι είναι μέσα
το αναρρωτήριο,
167
00:06:58,926 --> 00:07:01,028
και ήσουν ήδη
το λεωφορείο όταν το μάθαμε.
168
00:07:01,128 --> 00:07:03,797
Δηλαδή, δεν έρχεται καθόλου;
169
00:07:03,897 --> 00:07:06,232
Δεν είναι, αλλά εμείς είμαστε
ακόμα θα διασκεδάσω.
170
00:07:06,233 --> 00:07:08,635
Έχουμε φαγητό, τέχνη,
171
00:07:08,769 --> 00:07:10,570
παιχνίδια...
Θέλω να πάω σπίτι.
172
00:07:10,670 --> 00:07:13,340
Ω, Σάιμον,
λυπάμαι πολύ. Έτσι...
173
00:07:13,440 --> 00:07:15,475
είναι πολύ μακριά,
οπότε δεν μπορούμε να στείλουμε το λεωφορείο μακριά
174
00:07:15,608 --> 00:07:17,910
μέχρι να τελειώσουν όλοι
στο τέλος της ημέρας.
175
00:07:17,911 --> 00:07:20,881
Όχι, θέλω τον μπαμπά μου.
176
00:07:28,655 --> 00:07:30,057
Εντάξει.
177
00:07:31,825 --> 00:07:33,160
Ναι, δεν είναι πολύ πιο πέρα.
178
00:07:33,293 --> 00:07:36,496
Περίπου μισό μίλι έξω
από το ξηρό έμπλαστρο.
179
00:07:42,335 --> 00:07:44,504
Εντάξει. Ας βάλουμε ετικέτα σε αυτά τα δέντρα
180
00:07:44,604 --> 00:07:46,673
ώστε να μπορούν να εκκαθαριστούν
πριν από την εποχή των πυρκαγιών.
181
00:07:48,675 --> 00:07:51,011
Καλά. Πρώτος διαγωνιζόμενος.
182
00:07:51,144 --> 00:07:53,680
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.
Τέσσερα μίλια.
183
00:07:53,781 --> 00:07:55,883
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό μετράει
ως ημέρα ποδιών για την εβδομάδα.
184
00:07:57,150 --> 00:08:00,187
Α, ναι, σίγουρα.
185
00:08:00,287 --> 00:08:01,855
Ό,τι πεις.
186
00:08:05,692 --> 00:08:07,659
Εντάξει φίλε.
187
00:08:07,660 --> 00:08:11,164
Τι θέλετε; Υγρασία
μετρητή ή βαφή με σπρέι;
188
00:08:14,134 --> 00:08:15,668
Δικαίωμα. Χαζή ερώτηση.
189
00:08:15,769 --> 00:08:18,738
Bode Leone, ο μυστικός tagger
του Γυμνασίου Edgewater.
190
00:08:18,839 --> 00:08:21,875
Κοίτα, θέλεις
έναν καθαρό τοίχο από τούβλα,
191
00:08:22,009 --> 00:08:23,342
μάλλον δεν θα έπρεπε
βάλτε το στη συνέχεια
192
00:08:23,343 --> 00:08:24,711
σε μια αίθουσα τέχνης της όγδοης τάξης.
193
00:08:24,845 --> 00:08:25,979
Δίκαιο σημείο,
δίκαιο σημείο.
194
00:08:26,079 --> 00:08:27,714
Εντάξει, αυτό είναι 14%.
195
00:08:27,815 --> 00:08:29,349
Συγγνώμη, μεγάλε.
196
00:08:29,449 --> 00:08:30,918
Δεν σε θέλουμε
ανεβαίνει σαν κερί
197
00:08:31,018 --> 00:08:32,719
και σκοτώνοντας όλους τους φίλους σου.
198
00:08:34,788 --> 00:08:36,556
RIP φίλε.
199
00:08:36,656 --> 00:08:38,690
Αυτό είναι αξιοπρεπές
υγρασία καυσίμου.
200
00:08:38,691 --> 00:08:40,192
Κανένα σημάδι από σκαθάρια φλοιού.
201
00:08:40,193 --> 00:08:41,862
Μόνο οθόνη.
202
00:08:41,962 --> 00:08:44,164
Το κατάλαβες.
203
00:08:46,099 --> 00:08:48,667
Σήμανσή του για παρακολούθηση.
204
00:08:48,668 --> 00:08:50,303
Το μυρίζεις;
205
00:08:51,839 --> 00:08:53,807
Καπνός.
206
00:09:06,153 --> 00:09:08,388
Κάποιος έχει φωτιά.
207
00:09:10,523 --> 00:09:12,191
Το κατάλαβες;
Ναι.
208
00:09:12,192 --> 00:09:13,460
Καλός.
209
00:09:15,028 --> 00:09:16,263
Περίμενε, το ακούς;
210
00:09:16,363 --> 00:09:18,397
Είναι κατολίσθηση;
211
00:09:18,398 --> 00:09:20,800
Αν όποιος έφυγε από αυτή τη φωτιά
είναι ακόμα εδώ...
212
00:09:22,269 --> 00:09:23,670
Μαζί μου.
213
00:09:33,313 --> 00:09:34,614
Ουάου!
214
00:09:34,714 --> 00:09:35,748
Βοήθεια!
215
00:09:35,849 --> 00:09:37,450
Το άκουσες, σωστά;
Ναι.
216
00:09:37,550 --> 00:09:39,052
Κάποιος είναι θαμμένος εκεί κάτω.
217
00:09:43,156 --> 00:09:44,624
Βοήθεια!
218
00:09:44,724 --> 00:09:46,293
Παρακαλώ, βοηθήστε!
219
00:10:01,608 --> 00:10:02,808
Είμαι εδώ, c-can
με ακούς;
220
00:10:02,809 --> 00:10:04,211
Ναι, μας ακούς;
221
00:10:04,311 --> 00:10:06,313
Το Cal Fire είναι εδώ.
Ναι, σε ακούω!
222
00:10:06,413 --> 00:10:08,115
Ω, Θεέ μου!
223
00:10:08,215 --> 00:10:09,982
Εντάξει, γεια, γεια,
κρατήσου, στάσου.
Ω, Θεέ μου!
224
00:10:09,983 --> 00:10:11,851
Υπομονή, υπομονή. Κοίταξε,
225
00:10:11,985 --> 00:10:14,121
εντάξει,
αυτή η κατολίσθηση είναι νέα.
226
00:10:14,221 --> 00:10:16,289
Μπορεί να είναι ακόμα ασταθής.
227
00:10:16,389 --> 00:10:18,225
Πέρασες χιονοστιβάδα
εκπαίδευση. Πώς θα τον βγάλουμε;
228
00:10:19,626 --> 00:10:20,760
Εντάξει, κοίτα,
229
00:10:20,860 --> 00:10:23,063
εάν υπάρχει δευτερεύουσα διαφάνεια,
230
00:10:23,196 --> 00:10:24,664
και δεν βλέπουμε
έρχεται, λοιπόν,
231
00:10:24,764 --> 00:10:26,832
τότε κανείς μας
φεύγουν ζωντανοί από εδώ.
232
00:10:26,833 --> 00:10:28,968
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
233
00:10:28,969 --> 00:10:30,970
κρατήστε μια θέα αετού από πάνω.
234
00:10:30,971 --> 00:10:32,305
Κάντε το εναλλάξ.
235
00:10:33,106 --> 00:10:35,841
Κατάλαβα. Ο ένας κοιτάζει,
ο αλλος δουλευει.
Ναι.
236
00:10:35,842 --> 00:10:39,179
Βοήθεια!
Είμαι κάτω από αυτούς τους βράχους. Βοήθεια!
237
00:10:39,279 --> 00:10:40,780
Η φωνή ακουγόταν σαν να ήταν
που έρχεται από κάπου
238
00:10:40,880 --> 00:10:42,049
εδώ γύρω.
239
00:10:42,182 --> 00:10:44,217
Ναι, θα αρχίσω να σκάβω.
Εντάξει.
240
00:10:44,351 --> 00:10:46,886
Κοίτα, πώς σε λένε
και, ε, είσαι... πληγώθηκες;
241
00:10:46,987 --> 00:10:48,588
Ραφαέλ.
242
00:10:48,721 --> 00:10:50,790
Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρος.
243
00:10:50,890 --> 00:10:52,158
Εντάξει, πρέπει
να είσαι σε σοκ.
244
00:10:52,159 --> 00:10:54,294
Εντάξει, Ραφαέλ,
κράτα την αναπνοή σου.
245
00:10:54,394 --> 00:10:55,762
Ω, εντάξει.
246
00:10:55,862 --> 00:10:57,430
Κοίτα, είμαι ο καπετάνιος Τζέικ
Crawford με Cal Fire
247
00:10:57,530 --> 00:10:59,466
και έχω πυροσβέστη
Bode Leone εδώ μαζί μου.
248
00:10:59,566 --> 00:11:01,168
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί.
249
00:11:01,268 --> 00:11:02,902
Ακούστε το λεπτό
τον αφήνουμε ελεύθερο,
250
00:11:03,003 --> 00:11:04,404
ένας από εμάς έχει
να τρέξω για βοήθεια.
251
00:11:04,504 --> 00:11:06,373
Τα τηλέφωνα πρέπει να λειτουργούν
πιο κοντά στο δρόμο.
252
00:11:06,473 --> 00:11:07,975
Δώσε μου ένα χέρι
μετακινώντας αυτό.
Εντάξει.
253
00:11:08,075 --> 00:11:09,476
Βοηθήστε με.
Ετοιμος;
254
00:11:10,243 --> 00:11:11,644
Εντάξει, δύο, τρία.
255
00:11:13,846 --> 00:11:16,249
«Ένα ξύλινο σπίτι
για έναν σκύλο».
256
00:11:17,450 --> 00:11:18,685
Σπίτι για σκύλους.
257
00:11:18,785 --> 00:11:21,421
D-O-G-H-O-U...
258
00:11:21,521 --> 00:11:22,755
Γεια, μπαμπά.
259
00:11:22,889 --> 00:11:25,625
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
Υπέροχα,
πεινάω.
260
00:11:25,758 --> 00:11:27,026
Ορίστε.
261
00:11:27,027 --> 00:11:28,028
Τι;
262
00:11:28,128 --> 00:11:30,263
δεν τρώω
τροφή για κουνέλι.
263
00:11:30,363 --> 00:11:31,698
Ούτε εγώ.
264
00:11:31,798 --> 00:11:33,333
Προτιμώ να φάω το κουνέλι.
265
00:11:33,433 --> 00:11:34,866
Κοίτα, αυτά είναι
υπερτροφές, εντάξει;
266
00:11:34,867 --> 00:11:36,703
Υπάρχει, αβοκάντο
267
00:11:36,803 --> 00:11:38,205
και σπόρους chia
268
00:11:38,305 --> 00:11:39,539
και ρόδια.
269
00:11:39,639 --> 00:11:41,074
Είναι καλό για τον εγκέφαλο.
270
00:11:41,174 --> 00:11:43,143
Ακόμα και παλιές με κρούστα.
Ναι.
271
00:11:43,243 --> 00:11:45,312
Μάλλον έχει γεύση
το μπροστινό γκαζόν.
272
00:11:45,412 --> 00:11:46,879
Ναι, θα προτιμούσα
πιες και μπέργκερ.
273
00:11:46,980 --> 00:11:48,148
Φοβερή ιδέα.
274
00:11:48,248 --> 00:11:49,382
Γιατί δεν ανάβεις
μερικά από αυτά;
275
00:11:49,482 --> 00:11:50,617
Θα πάρω δύο μόνος μου.
276
00:11:50,750 --> 00:11:52,884
Αυτό,
σταυρόλεξα,
277
00:11:52,885 --> 00:11:54,787
αυτό είναι το καλό
για τον εγκέφαλο.
278
00:11:55,555 --> 00:11:58,291
Γεια σου, Βιν, «Αρχαία
Έλληνας γιατρός
279
00:11:58,391 --> 00:11:59,792
γνωστός ως πατέρας
της ιατρικής».
280
00:11:59,892 --> 00:12:01,361
Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις
να ξέρεις αυτό.
281
00:12:01,461 --> 00:12:03,063
Ιπποκράτης.
282
00:12:03,163 --> 00:12:04,397
ΠΟΥ;
283
00:12:04,497 --> 00:12:06,799
Ραφαέλ, ακούγομαι πιο κοντά
ή πιο μακριά τώρα;
284
00:12:06,933 --> 00:12:08,568
Πιο μακριά.
285
00:12:08,668 --> 00:12:10,337
Μπορείτε να πείτε πού
αυτό προέρχεται από;
286
00:12:10,470 --> 00:12:13,040
Όχι. Όχι, ε,
η ακουστική των βράχων
287
00:12:13,140 --> 00:12:14,573
ρίχνουν
τον ήχο της φωνής του.
288
00:12:14,574 --> 00:12:16,143
Είναι η αντανάκλαση του ήχου.
289
00:12:16,276 --> 00:12:17,877
Εντάξει, κοίτα,
πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
290
00:12:17,977 --> 00:12:20,246
Ραφαέλ, ήσουν εσύ
στο κάμπινγκ σας
291
00:12:20,247 --> 00:12:22,615
όταν είδες για πρώτη φορά
η κατολίσθηση;
292
00:12:22,715 --> 00:12:24,051
ήμουν κοντά.
293
00:12:24,151 --> 00:12:26,419
Γεια, ε, γίνεται
λίγο δύσκολο να αναπνεύσει.
294
00:12:26,519 --> 00:12:27,820
Μπορώ να τρέξω πίσω στο
το φορτηγό τώρα
295
00:12:27,954 --> 00:12:29,022
και αρπάξτε
ιατρικές προμήθειες,
296
00:12:29,156 --> 00:12:30,357
δοκιμάστε και τηλεφωνήστε
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
297
00:12:30,457 --> 00:12:31,858
Όχι, όχι, εκεί και πίσω
είναι πάνω από οκτώ μίλια.
298
00:12:31,991 --> 00:12:33,293
Θα πάρει
πάρα πολύ καιρό.
299
00:12:33,393 --> 00:12:35,395
Η κύρια προτεραιότητά μας είναι να βρούμε
που είναι πρώτος αυτός ο τύπος.
300
00:12:35,495 --> 00:12:37,763
Θυμάσαι
οτιδήποτε συγκεκριμένο
301
00:12:37,764 --> 00:12:39,499
που είδες στο κάμπινγκ σου;
302
00:12:39,632 --> 00:12:43,170
Ε...
Ήμουν σχεδόν πίσω στη σκηνή μου.
303
00:12:44,571 --> 00:12:45,672
Εκεί ακριβώς.
304
00:12:45,772 --> 00:12:46,772
Εκεί ακριβώς.
305
00:12:46,773 --> 00:12:48,441
Ναι, εκεί είναι η σκηνή.
Γεια σου. Γεια σου.
306
00:12:48,541 --> 00:12:49,676
Ραφαέλ, είμαστε πιο κοντά τώρα.
307
00:12:49,776 --> 00:12:51,811
Ναι.
Είσαι κοντά.
308
00:12:51,911 --> 00:12:54,081
Γεια, να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ας αρχίσουμε όμως να σκάβουμε.
309
00:12:58,885 --> 00:13:02,689
♪ Και δεν μπορώ να περιμένω ♪
310
00:13:02,789 --> 00:13:05,291
♪ Πλέον ♪
311
00:13:10,363 --> 00:13:12,332
Πήρα αυτό.
312
00:13:13,100 --> 00:13:15,301
♪ Μπορούν να περιμένουν... ♪
313
00:13:15,302 --> 00:13:16,903
Γεια σου φίλε.
314
00:13:17,036 --> 00:13:19,471
Όλοι φτιάχνουν, ε,
κορνίζες εκεί.
315
00:13:19,472 --> 00:13:21,007
θέλεις
να φτιάξω ένα;
316
00:13:22,409 --> 00:13:24,143
Γεια, τι λέτε
317
00:13:24,144 --> 00:13:25,912
Σε βοηθάω να φτιάξεις
318
00:13:26,012 --> 00:13:28,915
μια ειδική κάρτα «γίνε καλά σύντομα».
για τον μπαμπά σου;
319
00:13:32,485 --> 00:13:34,821
♪ Θα βγω έξω ουρλιάζοντας ♪
320
00:13:34,921 --> 00:13:38,024
♪ Βγαίνω να ουρλιάζεις στο φεγγάρι... ♪
321
00:13:38,125 --> 00:13:40,227
Τι...
στο διάολο;
322
00:13:40,327 --> 00:13:42,061
Logan,
323
00:13:42,162 --> 00:13:44,264
τι εκανες
324
00:13:44,397 --> 00:13:45,765
Ήθελα να το δω να ανοίγει.
325
00:13:45,898 --> 00:13:47,734
Λοιπόν, αυτό είναι
μια βάρκα διάσωσης.
326
00:13:47,867 --> 00:13:50,002
Logan.
Πλάκα μου κάνεις;
327
00:13:51,404 --> 00:13:53,339
Α, έχουμε μια διαρροή.
Θα πάρω μια σφουγγαρίστρα.
328
00:13:53,340 --> 00:13:56,243
Ο γιος μου και εγώ θα πάρουμε μια σφουγγαρίστρα.
329
00:13:56,376 --> 00:13:58,211
Οτιδήποτε.
330
00:14:00,380 --> 00:14:01,948
Έλα, βιάσου.
331
00:14:02,081 --> 00:14:03,349
Πώς ξεφουσκώνει αυτό;
332
00:14:04,417 --> 00:14:07,420
Είναι απλά
ένα σφάλμα, αρχηγέ.
333
00:14:07,520 --> 00:14:08,554
Το έχουμε υπό έλεγχο.
334
00:14:14,827 --> 00:14:16,329
Ω...
335
00:14:21,634 --> 00:14:23,970
Χα, έχεις το δικό σου
όλη η ντουλάπα εκεί μέσα;
336
00:14:24,837 --> 00:14:26,606
Βασικά,
337
00:14:26,706 --> 00:14:28,141
ναι.
338
00:14:28,241 --> 00:14:31,877
Το διαμέρισμά μου craphole
χάλασε το πλυντήριο ρούχων.
339
00:14:31,878 --> 00:14:33,580
Πάλι.
340
00:14:33,680 --> 00:14:36,783
Λοιπόν, ο σταθμός ένα είναι απασχολημένος
με πράγματα του σταθμού.
341
00:14:36,916 --> 00:14:37,750
Ω.
342
00:14:37,850 --> 00:14:40,552
Δικαίωμα. Ναι, όχι, εγώ,
343
00:14:40,553 --> 00:14:42,289
Μπορώ απλά να πάρω
τον καναπέ μου
344
00:14:42,389 --> 00:14:44,891
και περάστε τη μέρα με το
παράξενοι στο πλυντήριο.
345
00:14:44,991 --> 00:14:46,993
Ή, ίσως, θα μπορούσες
346
00:14:47,126 --> 00:14:50,061
σώστε τα τέταρτά σας
και χρησιμοποιώ αυτό στο σπίτι μου.
347
00:14:50,062 --> 00:14:51,998
Πραγματικά;
348
00:14:52,131 --> 00:14:53,500
Ο Βινς θα μπορούσε ειλικρινά να χρησιμοποιήσει
ένα διάλειμμα.
349
00:14:53,600 --> 00:14:56,669
Είναι αρκετά καβουρμάς,
και ο Walter το ίδιο.
350
00:14:56,803 --> 00:14:58,838
Τέλεια, άρα όλοι είναι τρελοί.
351
00:14:58,938 --> 00:15:00,207
Τυχερός μου.
352
00:15:00,307 --> 00:15:02,775
Εκεί πάμε. Ματιά.
353
00:15:02,875 --> 00:15:05,144
Πρέπει να σταθεροποιηθούμε
ο διάδρομος διάσωσης,
354
00:15:05,278 --> 00:15:08,580
φροντίστε τους τοίχους
γύρω του είναι σταθερά.
355
00:15:08,581 --> 00:15:10,850
Χρησιμοποιώντας τη φύση
κούνιασμα.
356
00:15:10,983 --> 00:15:12,185
Γεια, θυμήσου,
357
00:15:12,285 --> 00:15:14,721
το αργό είναι ομαλό,
η ομαλή είναι γρήγορη.
358
00:15:15,755 --> 00:15:18,024
Εύκολο, εύκολο.
359
00:15:19,426 --> 00:15:21,328
Πρόσεχε το βήμα σου.
360
00:15:21,428 --> 00:15:22,495
Ναι.
361
00:15:22,595 --> 00:15:25,698
Γεια, τώρα μετράει ως ημέρα ποδιών.
362
00:15:27,467 --> 00:15:28,300
Εντάξει.
363
00:15:28,301 --> 00:15:30,136
Ας δούμε τι
αυτό μας πήρε.
364
00:15:34,307 --> 00:15:35,675
Εντάξει,
ένας ακόμη βράχος.
365
00:15:35,775 --> 00:15:38,109
Γεια σου, Ραφαέλ, μπορείς
βλέπεις κανένα φως;
366
00:15:38,110 --> 00:15:39,811
Ναι, το βλέπω!
367
00:15:39,812 --> 00:15:42,014
Χεχ. Είσαι κοντά μου!
368
00:15:48,955 --> 00:15:50,156
Γεια σου.
369
00:15:50,257 --> 00:15:53,493
Ο Σάρον το είπε αυτό
Θα μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να μπει,
370
00:15:53,593 --> 00:15:55,627
πλύνετε λίγο.
371
00:15:55,628 --> 00:15:57,530
Είπε επίσης
μπορεί να χρειαστείτε ένα διάλειμμα.
372
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
Ναι, δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά
373
00:15:59,266 --> 00:16:02,369
γκρινιάρης παλιός παράξενος
στο πιάτο σου, εμπιστεύσου με.
374
00:16:02,502 --> 00:16:04,303
είναι μια χαρά,
έχω ασχοληθεί
375
00:16:04,304 --> 00:16:06,539
πολλά γκρινιάρικα
παλιοί περίεργοι στη φυλακή.
376
00:16:06,639 --> 00:16:07,874
Y-Είσαι σίγουρος;
377
00:16:07,974 --> 00:16:09,376
Ναι, πόσο κακό μπορεί να είναι;
378
00:16:10,677 --> 00:16:12,979
Μαντέψτε ότι θα το κάνετε
μάθετε. Εμ...
379
00:16:13,079 --> 00:16:14,947
ευχαριστω...
Μμ-χμμ.
380
00:16:15,047 --> 00:16:16,616
...και του πλυντηρίου
381
00:16:16,716 --> 00:16:17,984
ακριβώς εκεί πίσω.
Καλά.
382
00:16:18,084 --> 00:16:19,018
Holler αν
με χρειάζεσαι.
383
00:16:19,118 --> 00:16:21,020
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
384
00:16:22,455 --> 00:16:23,823
Γεια σου!
385
00:16:23,923 --> 00:16:25,558
σκέφτηκα
σε άκουσα.
386
00:16:27,159 --> 00:16:29,396
Τι πήρες εκεί;
Ω, πλυντήριο.
387
00:16:29,496 --> 00:16:30,730
Τι συμβαίνει,
δεν έχουν κανένα
388
00:16:30,863 --> 00:16:33,666
πλυντήρια σε
αυτός ο φανταχτερός κοιτώνας σου;
389
00:16:33,766 --> 00:16:35,200
Κοιτώνας;
390
00:16:35,201 --> 00:16:37,537
Εγώ... μένω μέσα
ένα διαμέρισμα.
391
00:16:37,637 --> 00:16:40,205
Α, μετακόμισες
ήδη; Αυτό είναι υπέροχο.
392
00:16:40,206 --> 00:16:41,774
Το πρώτο σημάδι ανεξαρτησίας,
αποκτήστε τη δική σας θέση.
393
00:16:41,908 --> 00:16:44,009
Έλα,
δώσε μια αγκαλιά τον παππού σου.
394
00:16:46,279 --> 00:16:48,615
Ω, είναι τόσο καλό
για να σε δω, Ράιλι.
395
00:17:02,261 --> 00:17:04,731
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
χλωρίνη στα μαλλιά σου;
396
00:17:04,831 --> 00:17:07,400
Μου αρέσεις καλύτερα
όταν είσαι βρόμικη ξανθιά.
397
00:17:17,243 --> 00:17:19,278
Δεν είσαι ο Ράιλι.
398
00:17:22,849 --> 00:17:24,417
Όχι.
399
00:17:24,517 --> 00:17:26,453
Είμαι η Audrey.
400
00:17:26,553 --> 00:17:28,688
Δουλεύω με τον γιο σου
και ο εγγονός σου.
401
00:17:32,625 --> 00:17:33,760
Λοιπόν, αυτό είναι
Εντάξει.
402
00:17:33,893 --> 00:17:35,628
Ήταν απλώς
ένα λάθος, ξέρεις.
403
00:17:48,140 --> 00:17:50,109
Ο Ράιλι πέθανε.
404
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
Η δορυφορική υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη.
405
00:17:58,385 --> 00:18:00,520
Χωρίς ξεκάθαρη οπτική γωνία,
ακόμα και εκεί ψηλά.
406
00:18:00,620 --> 00:18:02,889
Εντάξει, Ραφαέλ,
407
00:18:02,989 --> 00:18:05,825
θα έχουμε
να σε βγάλουμε μόνοι μας.
408
00:18:05,958 --> 00:18:07,559
Πώς εσύ
νιώθεις, Ραφαέλ;
409
00:18:07,560 --> 00:18:09,161
Ευγνώμων.
410
00:18:09,295 --> 00:18:10,563
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκες.
411
00:18:10,663 --> 00:18:13,533
Φαίνεται αδύνατο.
Πήγα μια βόλτα,
412
00:18:13,633 --> 00:18:15,034
Ήμουν σχεδόν πίσω στη σκηνή μου
413
00:18:15,134 --> 00:18:17,003
όταν... άκουσα ένα βουητό.
414
00:18:17,103 --> 00:18:19,571
Μπουμ, ένιωσα σαν
με χτύπησε ένα βουνό.
415
00:18:19,572 --> 00:18:22,809
λιποθύμησε,
Ξύπνησα θαμμένος ζωντανός.
416
00:18:22,909 --> 00:18:26,513
Τώρα, υποθέτω
ήπια διάσειση, κατάγματα πλευρών.
417
00:18:26,613 --> 00:18:28,280
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πνευμοθώρακας.
418
00:18:28,381 --> 00:18:30,016
Είσαι γιατρός;
419
00:18:30,149 --> 00:18:31,450
Παιδίατρος.
420
00:18:31,451 --> 00:18:33,820
Ήρθα από την Αργεντινή
για ιατρική σχολή.
421
00:18:33,953 --> 00:18:36,255
Η αρραβωνιαστικιά μου, Μίκα,
είναι ακόμα εκεί.
422
00:18:36,355 --> 00:18:37,957
Όπως αυτή την εβδομάδα,
423
00:18:38,057 --> 00:18:40,993
Εγώ... έχασα έναν ασθενή.
424
00:18:42,161 --> 00:18:43,696
Ένα εξάχρονο κορίτσι.
425
00:18:43,830 --> 00:18:46,098
Α... καταστροφικό, και-και...
426
00:18:46,198 --> 00:18:48,000
Αυτό είναι απαίσιο.
427
00:18:48,134 --> 00:18:50,937
Γι' αυτό βγήκα εδώ
σε αυτό το σόλο ταξίδι κάμπινγκ.
428
00:18:51,037 --> 00:18:53,506
Προσπαθώντας να βγάλω νόημα
από όλα, ξέρεις;
429
00:18:53,606 --> 00:18:57,376
Παιδιά, νομίζω
το οξυζενέ μου έκατσε.
430
00:18:57,510 --> 00:18:59,011
Ο καρδιακός μου ρυθμός γίνεται πιο αργός.
431
00:18:59,111 --> 00:19:00,413
Θα δουλέψουμε πιο γρήγορα.
432
00:19:02,348 --> 00:19:04,717
Είμαστε στα μισά του δρόμου
εκεί, Ραφαέλ.
433
00:19:06,619 --> 00:19:07,920
Ναι.
434
00:19:08,020 --> 00:19:11,223
Ορίστε.
Ανακινήστε το μέχρι να μπορέσετε να σας δείτε.
435
00:19:11,323 --> 00:19:12,492
Σας ευχαριστώ.
436
00:19:13,660 --> 00:19:14,594
Καλά.
437
00:19:14,694 --> 00:19:16,127
Δείτε το.
Το κοριτσάκι μου
438
00:19:16,128 --> 00:19:17,764
χαμογελούσε όλη μέρα.
439
00:19:19,832 --> 00:19:21,167
Ναι.
440
00:19:21,267 --> 00:19:22,869
Ένα για σένα.
441
00:19:22,969 --> 00:19:23,870
Ευχαριστώ.
442
00:19:24,003 --> 00:19:24,904
Εντάξει, φίλε,
443
00:19:25,037 --> 00:19:26,172
ώρα εικόνας.
444
00:19:26,272 --> 00:19:27,440
Ετοιμος;
445
00:19:28,240 --> 00:19:30,676
Θα μπορούσατε να φορέσετε το καπέλο της φωτιάς
446
00:19:30,677 --> 00:19:32,679
ή θα μπορούσατε να φορέσετε
447
00:19:32,779 --> 00:19:35,247
ένα σούπερ δροσερό πυροσβεστικό τζάκετ.
448
00:19:37,149 --> 00:19:39,952
Μου λείπει ο πατέρας μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
449
00:19:43,222 --> 00:19:45,124
Θα μπορούσα να το παραγκωνίσω σε ένα φορτηγό.
450
00:19:46,092 --> 00:19:47,460
Καλά.
451
00:19:47,560 --> 00:19:49,596
Ω, θα επιστρέψω αμέσως,
Θα πάρω άλλη ταινία.
452
00:19:51,631 --> 00:19:52,899
Βλέπω;
453
00:19:52,999 --> 00:19:54,534
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα
λίγος χρόνος για ζέσταμα.
454
00:19:54,634 --> 00:19:55,668
Έφηβοι, φίλε.
455
00:19:55,768 --> 00:19:57,136
Αυτές οι ορμόνες;
456
00:20:04,410 --> 00:20:06,078
Επιστρέφω! Όλοι, επιστρέψτε!
457
00:20:06,178 --> 00:20:08,581
Επιστρέφω!
Εντάξει, εντάξει, πάμε, πάμε.
458
00:20:15,421 --> 00:20:17,123
Που πήγες
να τα πάρεις αυτά;
Ήταν
καθισμένος έξω.
459
00:20:17,256 --> 00:20:19,025
Σε γάντζους, πάνω
τα ράφια και ο εξοπλισμός;
460
00:20:19,125 --> 00:20:21,928
Νόμιζα ότι όλοι ήθελες να είμαστε
όλοι, «ωχ, είμαστε πυροσβέστες».
461
00:20:22,061 --> 00:20:23,563
Δεν είναι αστείο, Λόγκαν.
462
00:20:23,663 --> 00:20:24,764
Γεια σου.
463
00:20:24,897 --> 00:20:26,098
Φωνάζοντας σε αυτόν
δεν θα βοηθήσει.
464
00:20:26,198 --> 00:20:27,299
Ναι, αλλά θα γίνει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.
465
00:20:27,433 --> 00:20:28,467
Εντάξει, φαίνεται
πρέπει να έχουμε
466
00:20:28,568 --> 00:20:29,836
μια μικρή κουβέντα.
Πάμε.
467
00:20:35,307 --> 00:20:36,542
Εντάξει.
468
00:20:36,543 --> 00:20:38,310
Άρα, κάποιος θα μπορούσε
πραγματικά πληγώθηκε.
469
00:20:38,444 --> 00:20:39,612
Είναι αυτό
τι ήθελες;
470
00:20:39,712 --> 00:20:40,780
Οχι.
Τότε τι;
471
00:20:40,880 --> 00:20:41,814
Προσοχή;
472
00:20:41,914 --> 00:20:43,115
Επειδή πήρα
ένα παιδί εκεί μέσα
473
00:20:43,249 --> 00:20:44,483
αυτό είναι ραγισμένο
ήρθε μέχρι εδώ,
474
00:20:44,584 --> 00:20:45,652
αλλά ο πατέρας του
είναι άρρωστος.
475
00:20:45,785 --> 00:20:46,953
Αφήστε τον να κρεμάσει
με τον μπαμπά μου λοιπόν.
476
00:20:47,053 --> 00:20:48,988
Όχι, αλλά ο πατέρας σου
πραγματικά σε αγαπάει,
477
00:20:49,088 --> 00:20:50,489
και θέλει
να περνάω χρόνο μαζί σου.
478
00:20:50,590 --> 00:20:52,291
Ο μπαμπάς μου δεν με ξέρει καν.
479
00:20:53,726 --> 00:20:56,128
Κοίτα, είναι δύσκολο.
το καταλαβαίνω.
480
00:20:56,262 --> 00:20:58,164
Ενώ εσείς και οι δύο
είναι εδώ,
481
00:20:58,264 --> 00:20:59,131
έχετε
μια ευκαιρία
482
00:20:59,265 --> 00:21:01,600
να πάρει
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
483
00:21:01,601 --> 00:21:03,736
Πες του για
μόνος σου, άφησέ τον να μπει.
484
00:21:05,071 --> 00:21:06,437
Πώς;
485
00:21:06,438 --> 00:21:08,340
Άλλα παιδιά δεν έχουν
να μιλήσουν με τους μπαμπάδες τους εδώ.
486
00:21:08,474 --> 00:21:10,776
Αυτός ο τύπος στο σχολείο, Ντέιμον;
487
00:21:10,777 --> 00:21:13,312
Ο μπαμπάς του έχει δουλειά.
Γυρίζει σπίτι το βράδυ,
488
00:21:13,412 --> 00:21:15,147
τρώει βραδινό. Είναι φυσιολογικό.
489
00:21:15,247 --> 00:21:17,082
Για τον Ντέιμον, μάλλον είμαι σαν
490
00:21:17,083 --> 00:21:19,518
αυτός ο ανήλικος παραβάτης
με έναν μπαμπά στη φυλακή.
491
00:21:19,619 --> 00:21:21,487
Εντάξει, αν ο Ντέιμον
είναι φίλος σου,
492
00:21:21,588 --> 00:21:23,055
δεν θα τον νοιαζει
που είναι ο μπαμπάς σου.
493
00:21:23,155 --> 00:21:25,090
Αυτός είναι...
494
00:21:25,091 --> 00:21:26,592
Δεν είναι φίλος μου.
495
00:21:26,593 --> 00:21:28,861
Τι είναι αυτός,
ο Ντέιμον σε εκφοβίζει;
Όχι.
496
00:21:28,961 --> 00:21:31,698
Όχι, ο Ντέιμον είναι ωραίος.
497
00:21:31,831 --> 00:21:34,366
Παίζει χόκεϊ,
είναι έξυπνος, είναι αστείος.
498
00:21:34,500 --> 00:21:36,368
Ντύνεται καλά.
499
00:21:36,468 --> 00:21:39,038
Πάντα ξέρει
τι να πω και...
500
00:21:39,138 --> 00:21:41,574
όλοι τον συμπαθούν.
501
00:21:43,876 --> 00:21:45,411
Σου αρέσει.
502
00:21:50,316 --> 00:21:52,484
Ξέρεις, το πράγμα που
πρέπει να πεις στον μπαμπά σου,
503
00:21:52,585 --> 00:21:55,554
πριν από πολύ καιρό,
504
00:21:55,655 --> 00:21:58,424
Έπρεπε να το πω στον πατέρα μου
το ίδιο πράγμα.
505
00:22:01,227 --> 00:22:02,895
Πώς το πήρε;
506
00:22:02,995 --> 00:22:05,164
Ξέρεις, εγώ και ο μπαμπάς μου,
έχουμε πολλά προβλήματα,
507
00:22:05,264 --> 00:22:07,066
αλλά, ε...
508
00:22:07,166 --> 00:22:09,201
δεν ήταν ένα από αυτά.
509
00:22:09,335 --> 00:22:12,605
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνει ο μπαμπάς σου
να εχεις προβλημα με αυτο.
510
00:22:13,840 --> 00:22:15,775
Θα με βοηθήσεις να του το πω;
511
00:22:16,743 --> 00:22:18,110
Ναι.
512
00:22:20,346 --> 00:22:22,048
Ραφαήλ,
πως νιώθεις
513
00:22:22,148 --> 00:22:23,415
Νόμιζα ότι ήμουν καλός, αλλά...
514
00:22:23,515 --> 00:22:25,718
τώρα νομίζω
Έχω εσωτερική αιμορραγία.
515
00:22:25,818 --> 00:22:27,553
Και αν είναι αλήθεια...
516
00:22:27,654 --> 00:22:29,689
τα όργανά μου θα πάνε
ξεκινήστε σύντομα.
517
00:22:29,789 --> 00:22:32,591
Αλλά, γεια, απλά κρατήστε με να μιλάω.
518
00:22:32,725 --> 00:22:34,060
Θα βοηθήσει.
519
00:22:34,193 --> 00:22:36,362
Ναι. Ναι, ναι.
520
00:22:37,396 --> 00:22:38,965
Τι είδους μουσική
σου αρέσει;
521
00:22:39,732 --> 00:22:42,601
Αυτά μπορεί να είναι
τα τελευταία μου λεπτά στη Γη.
522
00:22:42,702 --> 00:22:45,604
Έχει πραγματικά σημασία
ότι είμαι του emo-pop;
523
00:22:45,738 --> 00:22:47,339
Ελάτε, παιδιά.
524
00:22:47,439 --> 00:22:49,141
Γίνε αληθινός μαζί μου.
525
00:22:49,241 --> 00:22:50,643
Πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή;
526
00:22:50,743 --> 00:22:52,543
Α, ναι,
ναι, το κάνω.
527
00:22:52,544 --> 00:22:54,512
Μεταξύ του πατέρα μου
και η αρραβωνιαστικιά,
528
00:22:54,513 --> 00:22:57,348
Ξέρω ότι θα τους ξαναδώ.
529
00:22:58,951 --> 00:23:00,886
Μερικές φορές είναι το μόνο πράγμα
αυτό με κρατάει.
530
00:23:00,887 --> 00:23:02,454
Ναι, είμαι μαζί σου.
531
00:23:02,588 --> 00:23:05,925
Οι γονείς μου πήγαν πρώτοι
και πρεπει να πιστεψω...
532
00:23:07,593 --> 00:23:09,895
...είναι στο
ένα μεγάλο ουράνιο πάρτι, απλά...
533
00:23:09,896 --> 00:23:11,931
Με περιμένουν
να περάσει από εκείνη την πόρτα.
534
00:23:12,031 --> 00:23:13,564
Ναι, μου...
535
00:23:13,565 --> 00:23:15,668
η αδερφή μου, η Ράιλι.
536
00:23:16,435 --> 00:23:18,871
Ήμουν μαζί της όταν πέθανε.
537
00:23:20,539 --> 00:23:22,174
Αλλά, ε...
538
00:23:23,442 --> 00:23:26,212
Μου ήταν δύσκολο
να βρεις οτιδήποτε να πιστέψεις.
539
00:23:34,721 --> 00:23:36,488
Μπόντε!
540
00:23:36,588 --> 00:23:37,990
Μπορώ να σε δω.
541
00:23:38,090 --> 00:23:39,759
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ραφαέλ.
542
00:23:39,859 --> 00:23:41,327
Τζέικ.
543
00:23:41,460 --> 00:23:42,995
Θεέ μου!
544
00:23:43,095 --> 00:23:46,032
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
δες τον ήλιο ξανά.
545
00:23:46,866 --> 00:23:48,200
Γεια σου.
546
00:23:50,770 --> 00:23:52,437
Ε, είναι ασταθές.
547
00:23:52,438 --> 00:23:54,006
Οι βράχοι εξακολουθούν να κινούνται προς τα πάνω.
548
00:23:54,140 --> 00:23:55,341
Έρχεται δευτερεύουσα διαφάνεια.
549
00:23:55,441 --> 00:23:56,843
Ραφαέλ, μείνε εκεί.
550
00:23:59,145 --> 00:24:01,313
Β, σχηματισμός χελώνας, τώρα.
551
00:24:03,315 --> 00:24:04,851
Κάλυψε το κεφάλι σου, Ραφαέλ!
552
00:24:04,951 --> 00:24:07,253
Στήριγμα για αντίκτυπο!
553
00:24:36,315 --> 00:24:38,084
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
554
00:24:39,852 --> 00:24:43,154
Γεια σου. Ραφαέλ. Είσαι καλά;
555
00:24:43,155 --> 00:24:44,791
Είμαι εδώ.
556
00:24:45,591 --> 00:24:47,226
Γεια σου. Yo, B, το πόδι σου είναι καλά;
557
00:24:47,326 --> 00:24:48,860
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Είναι απλώς μώλωπες.
558
00:24:48,861 --> 00:24:50,096
Ερχομαι.
559
00:24:50,229 --> 00:24:52,231
Εντάξει, έλα,
ας τον βγάλουμε.
560
00:25:02,508 --> 00:25:04,743
Είσαι τέλειος, παιδί μου.
561
00:25:08,414 --> 00:25:10,983
Αγαπήστε όποιον
έγινες να αγαπάς.
562
00:25:12,718 --> 00:25:15,754
Η μόνη μου λύπη είναι
το ίδιο όπως πάντα:
563
00:25:15,888 --> 00:25:18,557
αντί να είσαι σπίτι
να ακούσω και να βοηθήσω...
564
00:25:20,927 --> 00:25:22,361
...Είμαι εδώ.
565
00:25:26,098 --> 00:25:28,167
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να πεις;
566
00:25:29,802 --> 00:25:33,339
Ω, έλα, μπορείς...
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
567
00:25:34,740 --> 00:25:37,443
Να αυτός ο τύπος,
Ντέιμον...
568
00:25:37,543 --> 00:25:38,510
Περίμενε, υπομονή.
569
00:25:38,610 --> 00:25:40,212
Το αγόρι μου έχει κολλήσει;
570
00:25:40,312 --> 00:25:42,413
Μπαμπά, σταμάτα.
571
00:25:42,414 --> 00:25:45,284
Όχι, όχι, όχι. Y-Έχεις
να μου πει τα πάντα γι' αυτόν.
572
00:25:46,718 --> 00:25:48,320
Παίζει χόκεϊ.
573
00:25:48,454 --> 00:25:49,822
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για το χόκεϊ.
574
00:25:49,956 --> 00:25:51,389
Δηλαδή το έψαξα στο Google.
575
00:25:51,390 --> 00:25:54,126
Αλλά και πάλι, τι να του πω
και δεν ακούγεται σαν ηλίθιος;
576
00:25:54,226 --> 00:25:55,995
Ω.
577
00:25:56,128 --> 00:25:58,030
Θα σε ανεβάσω
σε κάποιο παιχνίδι, εντάξει;
578
00:26:00,099 --> 00:26:01,700
Λοιπόν...
579
00:26:02,634 --> 00:26:05,872
Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις τίποτα.
580
00:26:06,772 --> 00:26:08,407
Ρωτήστε τον σχετικά.
Το πήρες αυτό.
581
00:26:08,507 --> 00:26:10,575
Δείξτε του ότι σας ενδιαφέρει
στα συμφέροντά του.
582
00:26:10,576 --> 00:26:14,445
Λοιπόν, η μαμά σου αγάπησε
αυτές τις ταινίες Twilight.
583
00:26:14,446 --> 00:26:17,349
Νομίζεις ότι με νοιάζει τίποτα
για κάποιους σέξι βαμπίρ;
584
00:26:17,449 --> 00:26:18,684
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
585
00:26:18,817 --> 00:26:20,286
καταλήξαμε να διαβάζουμε
τα βιβλία επίσης,
586
00:26:20,386 --> 00:26:21,988
αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.
Και εγώ-I'm Team Jacob.
587
00:26:22,088 --> 00:26:23,389
Θα πάρουμε
σε όλα αυτά.
588
00:26:25,757 --> 00:26:27,359
Εντάξει, το δευτερεύον
η διαφάνεια μας έφερε πίσω,
589
00:26:27,459 --> 00:26:29,028
αλλά είμαστε κοντά
για να σε βγάλω έξω.
590
00:26:30,462 --> 00:26:31,763
Περίμενε, περίμενε.
591
00:26:31,864 --> 00:26:33,565
Άλλη μια διαφάνεια;
Παρακαλώ, όχι.
592
00:26:33,665 --> 00:26:35,034
Εντάξει, όχι, καλά είμαστε.
593
00:26:35,167 --> 00:26:37,435
Ε, παιδιά;
594
00:26:37,436 --> 00:26:40,239
σε χρειάζομαι
να πει κάτι στη Μίκα.
595
00:26:40,339 --> 00:26:42,640
Γνωριστήκαμε τόσο νέοι, και...
596
00:26:42,641 --> 00:26:46,345
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν πολύ νέος, αλλά τώρα...
597
00:26:46,445 --> 00:26:48,080
τώρα ξέρω γιατί.
598
00:26:48,180 --> 00:26:50,249
Y-Μπορείς
πες της μόνος σου.
599
00:26:50,349 --> 00:26:51,550
Παρακαλώ.
600
00:26:51,650 --> 00:26:54,987
Η ζωή της δεν μπορεί να σταματήσει
γιατί το έκανε το δικό μου.
601
00:26:55,087 --> 00:26:56,923
Πες της...
602
00:26:58,824 --> 00:27:02,361
Πες της να βρει
η επόμενη μεγάλη της αγάπη.
603
00:27:04,096 --> 00:27:06,532
Πες της ότι το είπα.
604
00:27:07,633 --> 00:27:09,201
Υπόσχεση.
605
00:27:11,403 --> 00:27:13,572
Ναι. Ναι, το υπόσχομαι.
606
00:27:16,708 --> 00:27:19,878
Δεν χρειάζεται.
Κοίτα, είσαι ελεύθερος.
607
00:27:19,979 --> 00:27:21,213
Καλή δουλειά.
608
00:27:21,347 --> 00:27:22,881
Εντάξει, ας τον πάρουμε
έξω από εδώ.
609
00:27:40,432 --> 00:27:42,601
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
610
00:27:43,435 --> 00:27:44,670
Φυσικά και δεν το έκανες.
611
00:27:44,770 --> 00:27:48,040
Πάντα θέλω
για να θυμηθώ τον Ράιλι, εγώ...
612
00:27:48,140 --> 00:27:53,645
Δεν μπορεί απλά να... εξαφανιστεί
κάπου στον εγκέφαλό μου.
613
00:27:57,916 --> 00:27:59,885
Ο Ράιλι έπαιζε μπέιζμπολ;
614
00:27:59,986 --> 00:28:01,487
Ήταν μια καλή στάση.
615
00:28:01,587 --> 00:28:04,222
Της έμαθα τα πάντα,...
616
00:28:04,223 --> 00:28:07,159
της έμαθε πώς να παίζει μπάλες,
πώς να επισημάνετε τους δρομείς και...
617
00:28:08,594 --> 00:28:10,762
Τι γίνεται με εσάς;
Παίζεις κάποιο άθλημα;
618
00:28:10,862 --> 00:28:11,763
Όχι.
619
00:28:11,897 --> 00:28:13,499
Τραγουδάω όμως.
Αχ.
620
00:28:13,599 --> 00:28:16,235
Για όσο καιρό
όπως μπορώ να θυμηθώ.
621
00:28:16,335 --> 00:28:20,306
Είναι, σαν, το μόνο πράγμα
Μπορώ να βασιστώ.
622
00:28:23,809 --> 00:28:26,478
Κοιτάξτε το Bode που ψαρεύει.
Ναι. Ναι.
623
00:28:26,612 --> 00:28:28,647
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Ναι.
624
00:28:28,747 --> 00:28:30,415
Steelhead.
Δείτε το μέγεθος αυτού.
625
00:28:30,416 --> 00:28:32,918
Εκπληκτική επιτυχία.
Το έπιασε την πρώτη φορά
πήγε για ψάρεμα.
626
00:28:33,819 --> 00:28:36,554
Αυτός είμαι εγώ. δίδαξα το
τα παιδιά πώς να παίξουν πόκερ.
627
00:28:36,555 --> 00:28:38,923
Μέχρι που η Σάρον πρόλαβε δηλαδή.
Δεν της άρεσε πολύ αυτό.
628
00:28:39,925 --> 00:28:41,060
Ωχ.
629
00:28:41,160 --> 00:28:43,295
Βινς και Σάρον.
Χορός.
630
00:28:43,429 --> 00:28:45,264
Είναι καλοί χορευτές,
αυτά τα δύο, ναι.
Ναι. Είναι.
631
00:28:45,364 --> 00:28:46,865
Το έχω δει.
632
00:28:47,633 --> 00:28:49,468
Και ο Ράιλι είναι γλυκός 16.
633
00:28:49,601 --> 00:28:51,069
Ναι.
634
00:28:51,070 --> 00:28:52,538
Μετά, δυο χρόνια αργότερα,
635
00:28:52,638 --> 00:28:56,642
Ο Ράιλι είχε φύγει,
και ο Μπόντε είχε φύγει κι εμείς...
636
00:28:56,742 --> 00:28:59,945
απλά δεν πήρε
οποιεσδήποτε φωτογραφίες μετά από αυτό.
637
00:29:04,516 --> 00:29:05,851
Ναι, έτσι ακριβώς.
Εύκολος.
638
00:29:05,984 --> 00:29:08,487
Μπράβο Ραφαήλ.
Επιτυχία.
639
00:29:08,587 --> 00:29:11,523
Εντάξει, αυτός ο βράχος
θα πρέπει να σας βοηθήσει να κρατηθείτε ασφαλείς
640
00:29:11,623 --> 00:29:12,957
από άλλες διαφάνειες.
641
00:29:12,958 --> 00:29:16,294
Μπόντε, μου λέει το γόνατό σου
εσύ μείνε, θα τρέξω.
642
00:29:16,295 --> 00:29:18,997
Α-χα. Ναι.
643
00:29:26,938 --> 00:29:29,408
Ευχαριστώ, Bode.
644
00:29:31,043 --> 00:29:33,712
Ναι.
645
00:29:51,830 --> 00:29:53,199
Γεια σου.
646
00:29:55,201 --> 00:29:58,570
Ξέρεις,
δεν πειράζει που...
647
00:29:58,704 --> 00:30:01,340
δεν θες
να κάνουν χειροτεχνίες.
648
00:30:01,440 --> 00:30:03,075
Ή τραβήξτε φωτογραφίες.
649
00:30:03,209 --> 00:30:05,077
Μισώ να παίρνω
η φωτογραφία μου επίσης.
650
00:30:05,211 --> 00:30:09,748
Αντί όμως να προσποιείται
ότι όλα αυτά δεν είναι χάλια...
651
00:30:10,916 --> 00:30:13,952
...θέλεις να κάνεις κάτι
περίπου πόσο κάνει;
652
00:30:18,090 --> 00:30:19,758
Ναί.
653
00:30:19,891 --> 00:30:21,793
Όλα αυτά για τα οποία είσαι θυμωμένος,
χτυπήστε το, χτυπήστε το.
654
00:30:21,893 --> 00:30:23,562
Ναι, έτσι ακριβώς.
Χτυπήστε το.
655
00:30:23,695 --> 00:30:25,731
Ορίστε.
656
00:30:25,831 --> 00:30:27,332
Είμαι ο επόμενος.
657
00:30:27,333 --> 00:30:30,535
Γεια, αυτή η τσάντα έχει πρόβλημα
γιατί έχει σωστό γάντζο.
658
00:30:30,536 --> 00:30:33,205
Μόνο γιατί με δίδαξες.
659
00:30:33,305 --> 00:30:37,343
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου κι εγώ το κάναμε
να χωριστείτε και για λίγο.
660
00:30:37,443 --> 00:30:38,877
Ήταν χάλια;
661
00:30:38,977 --> 00:30:40,912
Α, τόσο άσχημα.
662
00:30:41,913 --> 00:30:44,450
Αλλά τώρα θα δουλέψουμε μαζί.
663
00:30:44,550 --> 00:30:45,584
Όπως, πολλά.
664
00:30:47,085 --> 00:30:49,688
Ξέρεις, πιάνουμε δουλειά
και με τον μπαμπά σου πολύ.
665
00:30:49,788 --> 00:30:51,457
Και αυτός είναι
ένας καλός πυροσβέστης.
666
00:30:51,557 --> 00:30:53,325
Θέλεις να του δείξεις
από τι είσαι φτιαγμένος;
667
00:30:53,425 --> 00:30:55,561
Ναι; Έχετε το τηλέφωνό σας;
668
00:30:55,661 --> 00:30:57,027
Ναι.
Εντάξει,
ας το κάνουμε.
669
00:30:57,028 --> 00:30:58,563
Εντάξει, θα βεβαιωθούμε
το παίρνουμε στον μπαμπά σου.
670
00:30:58,564 --> 00:30:59,865
Ετοιμος;
671
00:30:59,965 --> 00:31:02,032
Πάω.
672
00:31:02,033 --> 00:31:03,435
Ωχ!
Attaboy.
673
00:31:04,770 --> 00:31:06,004
Ορίστε.
674
00:31:09,775 --> 00:31:12,244
Αρχηγέ, συγγνώμη
για όλα.
675
00:31:12,344 --> 00:31:13,645
Τι συνέβη;
676
00:31:13,779 --> 00:31:16,848
Το πυροσβεστικό όχημα,
τα παιδιά κλαίνε,
677
00:31:16,948 --> 00:31:18,583
το σκάφος διάσωσης,
εγω απλα...
678
00:31:18,584 --> 00:31:20,652
Α, αυτοί είναι μόνο άνθρωποι.
679
00:31:20,752 --> 00:31:21,887
Και οικογένεια.
680
00:31:21,987 --> 00:31:23,355
Η οικογένεια είναι ακατάστατη.
681
00:31:23,455 --> 00:31:26,091
Αλλά αυτό, αυτό σήμερα
ήταν επιτυχία.
682
00:31:26,192 --> 00:31:28,126
Δηλαδή, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
683
00:31:28,227 --> 00:31:29,560
Πραγματικά;
684
00:31:29,561 --> 00:31:31,562
Κάθε παιδί που μπαίνει σε αυτό το λεωφορείο,
685
00:31:31,563 --> 00:31:33,965
και κάθε μπαμπάς
ανεβαίνω σε αυτό το αμαξάκι,
686
00:31:34,065 --> 00:31:35,867
τι έχουν όλοι αυτοί
κοινά τώρα;
687
00:31:35,967 --> 00:31:38,637
Ότι όλοι είχαν προβλήματα;
688
00:31:40,005 --> 00:31:42,273
Όχι, είναι όλοι χαρούμενοι.
689
00:31:42,274 --> 00:31:43,809
μμ.
Όλοι είχαν
μια υπέροχη μέρα.
690
00:31:43,909 --> 00:31:45,277
Και τους το έδωσες.
691
00:31:45,377 --> 00:31:47,979
τα πήγες πολύ καλά,
φίλε μου.
692
00:31:56,455 --> 00:31:58,257
Ερχομαι.
Χρειάζομαι ένα σήμα.
693
00:32:05,597 --> 00:32:06,765
Κάνει κρύο.
694
00:32:06,865 --> 00:32:08,066
Ο Τζέικ παίρνει βοήθεια.
695
00:32:08,166 --> 00:32:10,836
Εντάξει;
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
696
00:32:14,706 --> 00:32:15,907
Γεια σου...
697
00:32:17,676 --> 00:32:19,477
Έχει σχεδόν τελειώσει.
698
00:32:19,478 --> 00:32:22,214
Όχι, όχι.
Όχι αν δεν τα παρατήσεις.
699
00:32:25,551 --> 00:32:28,653
Υπάρχει διαφορά...
700
00:32:28,654 --> 00:32:30,689
ανάμεσα στην παραίτηση
701
00:32:30,822 --> 00:32:33,124
και αφήνοντας να φύγει.
702
00:32:36,962 --> 00:32:38,296
Ερχομαι.
703
00:32:38,297 --> 00:32:40,932
Ανάθεμά το.
704
00:32:43,502 --> 00:32:46,471
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε.
Συνέχισε να μου μιλάς.
705
00:32:46,472 --> 00:32:47,638
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
706
00:32:47,639 --> 00:32:48,740
Είπες μιλώντας
θα βοηθούσε, σωστά;
707
00:32:48,874 --> 00:32:51,209
Πάρτε το σώμα μου σε ένα κέντρο δωρητών.
708
00:32:51,310 --> 00:32:52,644
Γρήγορα.
709
00:32:52,744 --> 00:32:55,080
Έτσι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα όργανά μου.
710
00:32:55,881 --> 00:32:58,550
Είπες ότι πιστεύεις
στη μεταθανάτια ζωή, σωστά;
711
00:33:00,752 --> 00:33:03,021
Τότε πιστέψτε σε ένα θαύμα.
712
00:33:03,922 --> 00:33:07,158
Έλα, έλα, έλα.
713
00:33:08,660 --> 00:33:09,461
Ναι, ναι.
714
00:33:09,561 --> 00:33:10,496
911.
715
00:33:10,596 --> 00:33:11,763
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
716
00:33:11,863 --> 00:33:13,732
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κρόφορντ
από το Cal Fire.
717
00:33:13,832 --> 00:33:15,734
Χρειάζομαι άμεσα
ιατρική βοήθεια
718
00:33:15,834 --> 00:33:17,669
στο Εθνικό Πάρκο Trinity. Τώρα!
719
00:33:24,543 --> 00:33:25,977
Θα το δω.
720
00:33:26,077 --> 00:33:27,078
Μμ-χμμ.
Καλά.
721
00:33:29,014 --> 00:33:31,617
Γεια σου! Καλά.
722
00:33:31,717 --> 00:33:33,484
Α... είσαι έτοιμος
για αυτο?
723
00:33:33,485 --> 00:33:35,554
Τόσο έτοιμο.
Όλα έτοιμα;
724
00:33:35,654 --> 00:33:38,424
Δύο ζευγάρια. Μπλαμ!
725
00:33:38,557 --> 00:33:40,292
Ξέχασες
σχετικά με την μπαλαντέρ.
726
00:33:40,392 --> 00:33:41,860
Μπλαμ-μπλαμ. Τρεις στο είδος τους.
727
00:33:41,960 --> 00:33:44,362
Σωστά, άρα παίζεις
τσίρκο πόκερ.
Η Όντρεϊ...
728
00:33:44,363 --> 00:33:46,832
«Κατηγορούν»
τώρα για μερικές ώρες.
729
00:33:47,599 --> 00:33:50,868
Αποδεικνύεται ότι της Audrey
ο Walter ψιθυριστά.
730
00:33:50,869 --> 00:33:53,138
Μου αρέσει αυτό!
731
00:33:53,238 --> 00:33:55,374
Λοιπόν, τι δεν αρέσει, σωστά;
732
00:33:55,474 --> 00:33:58,376
Γεια, ε, αν θέλετε παιδιά
να πάω σε εκείνο το εστιατόριο
733
00:33:58,377 --> 00:33:59,877
που μιλούσες,
734
00:33:59,878 --> 00:34:01,580
Θα μπορούσα να μείνω.
735
00:34:01,680 --> 00:34:03,915
Γιατί είμαι έτοιμος να κλωτσήσω
ο κώλος αυτού.
Ωχ!
736
00:34:04,049 --> 00:34:05,383
σου λέει.
737
00:34:05,384 --> 00:34:08,387
Ω, έχω ένα ζυγό
καλύτερη ιδέα. Έλα εδώ.
738
00:34:08,487 --> 00:34:10,422
Δεν παίζει για
αυτά τα μπισκότα.
739
00:34:10,522 --> 00:34:12,324
Παίζουμε για τα λεφτά.
Πόσο κρατάς;
740
00:34:12,424 --> 00:34:14,660
Λοιπόν, όχι - είμαι αρκετά ανάλαφρη,
Θα το πω αμέσως τώρα,
741
00:34:14,760 --> 00:34:16,428
αλλά θα δούμε.
Ναι. Ναι. Πάμε λοιπόν.
742
00:34:19,030 --> 00:34:20,666
Πρόσεχε το βήμα σου.
743
00:34:21,933 --> 00:34:23,268
Να προσέχετε
για φωτοβολίδες.
744
00:34:23,369 --> 00:34:25,471
Από εδώ.
Ελάτε, παιδιά.
745
00:34:25,571 --> 00:34:28,273
Γεια σου. Γεια σου.
Η βοήθεια θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
746
00:34:29,074 --> 00:34:31,009
Είναι πολύ αργά.
747
00:34:31,109 --> 00:34:32,143
Μπόντε...
748
00:34:33,912 --> 00:34:35,947
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.
749
00:34:36,982 --> 00:34:38,350
Ματιά.
750
00:34:41,887 --> 00:34:43,021
Ναι.
751
00:34:45,424 --> 00:34:47,626
Αυτό είναι το θαύμα.
752
00:34:48,660 --> 00:34:51,129
Το να ζεις είναι το θαύμα.
753
00:34:51,229 --> 00:34:53,965
Ο θάνατος είναι απλώς η επόμενη ερώτηση.
754
00:34:55,133 --> 00:34:58,404
Και θέλω να
ζήσε τη ζωή μου,
755
00:34:58,504 --> 00:35:02,073
τις τελευταίες μου στιγμές,
σε αυτό το θαύμα...
756
00:35:03,442 --> 00:35:05,844
...πριν πάρω την απάντηση.
757
00:35:13,351 --> 00:35:15,554
Σχεδόν εκεί.
758
00:35:20,659 --> 00:35:22,260
Παρακαλώ...
759
00:35:24,863 --> 00:35:27,065
Κοίτα εκεί ψηλά μαζί μου.
760
00:35:28,199 --> 00:35:29,568
Ναι;
761
00:35:32,203 --> 00:35:34,072
Αν είναι αυτό που θέλεις.
762
00:35:38,276 --> 00:35:39,878
Ναι.
763
00:35:45,851 --> 00:35:48,086
Προμηνύω! Σχεδόν εκεί.
764
00:35:53,391 --> 00:35:54,793
Εκεί, εκεί! Ορίστε!
765
00:35:54,893 --> 00:35:58,029
Προμηνύω! Ραφαέλ! Είμαστε εδώ!
766
00:35:58,129 --> 00:36:00,432
Έχουμε
ιατρικές προμήθειες και...
767
00:36:17,549 --> 00:36:19,485
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
768
00:36:19,585 --> 00:36:23,388
♪ Πώς να πείτε αντίο ♪
769
00:36:24,189 --> 00:36:27,859
♪ Φαίνεται τόσο εύκολο
μέχρι να δοκιμάσεις ♪
770
00:36:29,394 --> 00:36:31,496
♪ Μετά οι στιγμές ♪
771
00:36:31,497 --> 00:36:35,100
♪ Σε πέρασε ♪
772
00:36:35,233 --> 00:36:38,804
♪ Κανείς δεν ξέρει
πώς να πω αντίο ♪
773
00:36:48,279 --> 00:36:53,652
♪ Κανείς δεν ξέρει
πώς να επιστρέψετε στο σπίτι ♪
774
00:36:55,020 --> 00:36:58,757
♪ Ξεκινήσαμε τόσο καιρό πριν ♪
775
00:36:59,891 --> 00:37:05,230
♪ Ψάξαμε τους ουρανούς
και η Γη από κάτω ♪
776
00:37:06,031 --> 00:37:09,334
♪ Κανείς δεν ξέρει
πώς να επιστρέψετε στο σπίτι ♪
777
00:37:19,144 --> 00:37:21,647
♪ Μέσα από το σκοτάδι ♪
778
00:37:21,747 --> 00:37:24,182
♪ Μέχρι την αυγή ♪
779
00:37:25,517 --> 00:37:29,287
♪ Όταν κοίταξα πίσω,
είχες φύγει ♪
780
00:37:30,789 --> 00:37:35,927
♪ Άκουσε τη φωνή σου
με οδηγεί στο ♪
781
00:37:36,027 --> 00:37:40,298
♪ Μέσα από το σκοτάδι
μέχρι την αυγή ♪
782
00:37:50,776 --> 00:37:52,343
Είστε έτοιμοι;
783
00:37:56,147 --> 00:37:58,383
Ναι. Προχωρήστε.
784
00:38:01,787 --> 00:38:02,787
Γειά σου;
785
00:38:02,788 --> 00:38:04,489
Γεια σου Μίκα.
786
00:38:04,590 --> 00:38:07,693
Είμαι πυροσβέστης Gabriela Perez
από Edgewater, Καλιφόρνια.
787
00:38:07,793 --> 00:38:10,628
Είμαι εδώ με τον σύντροφό μου
Τζέικ Κρόφορντ
788
00:38:10,629 --> 00:38:14,733
αυτό ήταν
με τον σύζυγό της Ραφαήλ σήμερα.
789
00:38:14,833 --> 00:38:16,501
εγω...
790
00:38:20,505 --> 00:38:23,208
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
791
00:38:24,743 --> 00:38:28,079
Ο Ραφαέλ μου το ζήτησε
να σου πω κάτι.
792
00:38:29,447 --> 00:38:33,218
Κι εγώ συγγνώμη, Μίκα.
Λυπάμαι για την απώλεια σας.
793
00:38:34,019 --> 00:38:35,620
Σας καλούμε
σε περίπτωση που έχετε
794
00:38:35,621 --> 00:38:37,788
οποιεσδήποτε ερωτήσεις
σχετικά με το περιστατικό.
795
00:38:43,028 --> 00:38:45,030
♪ Η αγάπη είναι βαθιά ♪
796
00:38:45,130 --> 00:38:47,899
♪ Καθώς ο δρόμος είναι μακρύς ♪
797
00:38:49,868 --> 00:38:53,438
♪ Κουνάει τα πόδια μου για να συνεχίσω ♪
798
00:38:54,539 --> 00:38:56,975
♪ Χτυπά την καρδιά μου ♪
799
00:38:57,075 --> 00:39:00,678
♪ Όταν λείπεις ♪
800
00:39:00,679 --> 00:39:04,282
♪ Η αγάπη είναι βαθιά
καθώς ο δρόμος είναι μακρύς ♪
801
00:39:14,726 --> 00:39:16,194
Νομίζεις ότι είναι καλά;
802
00:39:18,029 --> 00:39:19,931
Μάλλον όχι.
803
00:39:21,833 --> 00:39:23,434
Αλλά θα είναι.
804
00:39:27,372 --> 00:39:28,606
Καλά.
805
00:39:28,707 --> 00:39:30,842
Μοιάζει με το νέο μας
φυσιολογικό θα είναι
806
00:39:30,942 --> 00:39:34,612
απλά προσπαθεί να πάρει
είναι μέρα με τη μέρα, ε;
807
00:39:34,713 --> 00:39:36,180
Εκπληκτική επιτυχία.
808
00:39:36,181 --> 00:39:39,684
Μόλις προσπάθησες να πας
με τη ροή ακριβώς εκεί;
809
00:39:39,685 --> 00:39:42,888
Μπα, κάνω το δικό μου
το καλύτερο, ξέρεις.
810
00:39:43,689 --> 00:39:46,223
Όχι, όχι δυνατός μου
κοστούμι, όπως ξέρετε.
811
00:39:46,224 --> 00:39:47,926
Ναι, ούτε εγώ.
812
00:39:48,059 --> 00:39:49,894
Αλλά είναι εντάξει.
Ξέρεις τι;
813
00:39:49,895 --> 00:39:53,064
Απλώς θα συναντήσουμε τον Walter
όπου είναι, κάθε μέρα.
814
00:39:53,164 --> 00:39:56,601
Και μετά, θα το κάνω
σε συναντάμε εδώ.
815
00:39:58,203 --> 00:39:59,504
Πάντοτε.
816
00:40:05,276 --> 00:40:07,245
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪
817
00:40:07,345 --> 00:40:10,515
♪ Πώς τελειώνει η ιστορία ♪
818
00:40:11,950 --> 00:40:15,687
♪ Ζήστε τη μέρα
να κάνεις ότι μπορείς ♪
819
00:40:16,888 --> 00:40:18,757
♪ Αυτό είναι μόνο ♪
820
00:40:18,857 --> 00:40:22,427
♪ Εκεί που αρχίζει ♪
821
00:40:22,527 --> 00:40:26,664
♪ Κανείς δεν ξέρει
πώς τελειώνει η ιστορία ♪
822
00:40:28,099 --> 00:40:32,503
♪ Κανείς δεν ξέρει
πώς τελειώνει η ιστορία. ♪
823
00:40:41,880 --> 00:40:43,514
Αυτό ήταν καλό!
824
00:40:43,614 --> 00:40:45,650
Ευχαριστώ, Walter.
Καλώς ήρθες. Αχ!
825
00:40:45,751 --> 00:40:47,285
Θέλετε λίγο;
826
00:40:47,385 --> 00:40:49,821
Εμ. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ναι.
827
00:40:49,955 --> 00:40:51,723
Αλλά θέλεις
εγγονός μου, έτσι δεν είναι;
828
00:40:51,823 --> 00:40:53,892
Ε, προσέχω.
829
00:40:53,992 --> 00:40:56,626
Ξέρω τι συμβαίνει.
μμ.
830
00:40:56,627 --> 00:40:59,697
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
831
00:40:59,831 --> 00:41:02,933
Κάπως ερωτεύομαι...
832
00:41:02,934 --> 00:41:04,402
με το Edgewater.
833
00:41:04,502 --> 00:41:07,604
Και σταθμός 42.
834
00:41:07,605 --> 00:41:10,508
Και την οικογένειά σου.
Και ο Μπόντε.
835
00:41:13,144 --> 00:41:16,014
Ε, είναι πολύ νωρίς για να το πω.
836
00:41:16,114 --> 00:41:18,683
Όμως...
837
00:41:18,817 --> 00:41:22,120
ξέρεις, αν δοκιμάσουμε πράγματα
και πάνε νότια,
838
00:41:22,220 --> 00:41:24,990
τότε είναι καλά.
839
00:41:25,957 --> 00:41:27,893
Πρέπει να μείνει εδώ.
840
00:41:28,794 --> 00:41:30,896
Είμαι αυτός που απλά...
841
00:41:30,996 --> 00:41:32,463
φεύγει μακριά.
842
00:41:32,563 --> 00:41:34,299
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
843
00:41:39,170 --> 00:41:40,939
Θα επιστρέψω αμέσως.
844
00:41:41,739 --> 00:41:44,175
♪ Νιώθω την αγάπη πολύ σκληρά
845
00:41:44,275 --> 00:41:46,744
♪ Και θα έπρεπε... ♪
846
00:41:46,878 --> 00:41:48,246
Γεια σου.
847
00:41:49,747 --> 00:41:51,449
Γεια σου. Είσαι καλά;
848
00:41:52,483 --> 00:41:53,885
Μεγάλη μέρα.
849
00:41:53,985 --> 00:41:55,720
Θα σας πω για αυτό αργότερα.
850
00:41:55,821 --> 00:41:57,588
♪ Θέλω να πάω ♪
851
00:41:57,722 --> 00:42:00,225
♪ Εκεί που συναντώνται τα βουνά
η θάλασσα... ♪
852
00:42:01,026 --> 00:42:03,561
άκουσα λίγο
για αυτήν από το μη σου σήμερα.
853
00:42:03,661 --> 00:42:05,897
♪ Η παλίρροια είναι κάτω από τα πόδια μου ♪
854
00:42:05,997 --> 00:42:08,698
♪ Θα πω αντίο στο ♪
855
00:42:08,699 --> 00:42:11,903
♪ Το παλιό καλό Τενεσί ♪
856
00:42:12,037 --> 00:42:14,505
♪ Θα πω αντίο... ♪
857
00:42:15,373 --> 00:42:16,808
Έλα εδώ.
858
00:42:16,908 --> 00:42:19,410
♪ Θα πω αντίο
σε εσένα και σε μένα ♪
859
00:42:27,652 --> 00:42:30,221
Νομίζω ότι ο γιος μας
είχε μια δύσκολη μέρα σήμερα.
860
00:42:31,122 --> 00:42:32,423
Ναι.
861
00:42:32,523 --> 00:42:34,159
Νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσουμε;
862
00:42:36,127 --> 00:42:37,295
Όχι.
863
00:42:37,428 --> 00:42:39,696
Νομίζω ότι πρέπει
περίμενε τον
864
00:42:39,697 --> 00:42:41,299
να έρθει να μας μιλήσει.
865
00:42:41,399 --> 00:42:43,168
Έλα εδώ.
866
00:42:43,268 --> 00:42:44,569
Ώρα οικογενειακής φωτογραφίας.
867
00:42:44,669 --> 00:42:46,872
Ω!
Ωχ...
868
00:42:46,972 --> 00:42:48,773
Το αγαπημένο σας.
Σας ευχαριστώ.
869
00:42:48,874 --> 00:42:51,609
Ναι. Μπες εκεί μέσα.
870
00:42:51,709 --> 00:42:53,478
Καλά.
871
00:42:55,213 --> 00:42:56,281
Αγαπήστε το.
872
00:42:56,381 --> 00:42:58,950
Εντάξει. Όλοι χαμογελούν.
873
00:43:12,230 --> 00:43:15,266
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
874
00:43:15,366 --> 00:43:18,003
και TOYOTA.
875
00:43:18,103 --> 00:43:21,539
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org