1
00:01:09,694 --> 00:01:13,572
Barstow civarında bir yerdeydik
çölün kıyısında...

2
00:01:13,656 --> 00:01:16,492
uyuşturucu etkisini göstermeye başladığında.

3
00:01:29,255 --> 00:01:32,925
Şöyle bir şey söylediğimi hatırlıyorum...
Kendimi biraz hafiflemiş hissediyorum.

4
00:01:33,009 --> 00:01:36,011
Belki de arabayı sen kullanmalısın.

5
00:01:38,348 --> 00:01:42,434
Aniden korkunç bir kükreme duyuldu
etrafımızda ve gökyüzü neyle doluydu ...

6
00:01:42,519 --> 00:01:46,396
büyük yarasalar gibi görünüyordu ve hepsi saldırıyordu
arabanın etrafında çığlık atıyor ve dalıyor.

7
00:01:46,481 --> 00:01:52,319
Ve bir ses bağırıyordu: Kutsal İsa,
nedir bu lanet hayvanlar?

8
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
Lanet domuzlar!
- Bir şey mi söyledin?

9
00:01:56,533 --> 00:01:59,535
Boş ver. Arabayı sürme sırası sende.

10
00:01:59,786 --> 00:02:05,874
Bu yarasalardan bahsetmenin anlamı yok.
zavallı domuz yakında onları görecek.

11
00:02:16,511 --> 00:02:20,681
Lanet domuzlar! Uçan!
Bok. Tamam, bakalım...

12
00:02:22,350 --> 00:02:27,896
2 çuval otumuz, 57 peletimiz vardı.
meskalin, 5 yaprak yüksek güçlü ...

13
00:02:27,981 --> 00:02:32,568
kurutma kağıdı asidi, yarısı dolu bir tuzluk
çok renkli bir galaksi olan kokain ...

14
00:02:32,652 --> 00:02:37,322
yükselişler, düşüşler, çığlıklar, kahkahalar.
Ayrıca bir litre tekila, bir litre rom,

15
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
bir kasa bira, yarım litre ham eter...

16
00:02:41,077 --> 00:02:45,038
ve 2 düzine amil. İhtiyacımız olduğundan değil
bunların hepsi yolculuk için...

17
00:02:45,123 --> 00:02:49,001
ama bir kez ciddi bir duruma kilitlendiğinde
uyuşturucu toplama eğilimi...

18
00:02:49,085 --> 00:02:53,463
onu olabildiğince uzağa itmektir.
Beni gerçekten endişelendiren tek şey...

19
00:02:53,548 --> 00:02:57,885
eterdi. İçinde hiçbir şey yok
dünya daha çaresiz ve sorumsuz...

20
00:02:57,969 --> 00:03:02,055
ve derinliklerdeki bir adamdan daha ahlaksız
bir eter aleminden. Ve alacağımızı biliyordum...

21
00:03:02,140 --> 00:03:06,310
çok yakında o çürümüş şeye bulaşacağım.
- Temsilciler Meclisi Alt Komitesi raporu diyor ki...

22
00:03:06,394 --> 00:03:10,397
Yasadışı uyuşturucu 1 kişiyi öldürdü
Geçen yıl 60 Amerikalı GI,

23
00:03:11,274 --> 00:03:14,026
Bunlardan 40'ı Vietnam'da.

24
00:03:15,195 --> 00:03:18,280
Bir jeton, dostum.
Çizgiyi bir kez aştık.

25
00:03:20,533 --> 00:03:25,621
Şehir merkezinde bir tren istasyonunda oturuyorum.
Çizgiyi bir kez aştık.

26
00:03:26,664 --> 00:03:32,252
Bir jeton. Seni zavallı aptal. Sana kadar bekle
Şu lanet yarasaları gör dostum.

27
00:03:39,177 --> 00:03:42,763
Şu çocuğu bırakalım.
- Ne? HAYIR! Beklemek.

28
00:03:44,140 --> 00:03:47,392
Burada duramayız,
burası yarasa ülkesi.

29
00:03:50,730 --> 00:03:55,067
Daha önce hiç üstü açık bir arabaya binmemiştim.
- Öyle mi?

30
00:03:55,485 --> 00:03:59,404
Sanırım hazır olmak üzeresin?
- Biz senin arkadaşınız.

31
00:03:59,489 --> 00:04:05,077
Biz diğerleri gibi değiliz. Gerçekten mi.
- Dışarı, yoksa sana sülük sürerim!

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,914
Alın!

33
00:04:13,127 --> 00:04:17,214
Ne kadar süre koruyabilirdik? Ne kadar süre
birimiz çılgına dönmeden önce...

34
00:04:17,298 --> 00:04:21,134
bu çocuğa laf mı atıyorsun?
O zaman ne düşünecek?

35
00:04:21,386 --> 00:04:25,472
Bu aynı yalnız çöl sondu
Manson ailesinin evi. Acaba...

36
00:04:25,556 --> 00:04:29,643
o korkunç bağlantıyı kurduğumda
avukat yarasalar hakkında bağırmaya başlar...

37
00:04:29,727 --> 00:04:33,814
ve devasa manta vatozları aşağı iniyor
arabada mı? Eğer öyleyse... peki,

38
00:04:33,898 --> 00:04:37,818
kafasını kesmemiz gerekecek
ve onu bir yere gömün. Çünkü o ...

39
00:04:37,902 --> 00:04:41,989
dönemeyeceğimizi söylemeye gerek yok
onu gevşek. Bizi hemen rapor edecekti...

40
00:04:42,073 --> 00:04:45,909
taşrada bir Nazi emniyet teşkilatı
ve bizi köpekler gibi ezecekler.

41
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
Bunu söylemiş miydim? Yoksa sadece düşündün mü?

42
00:04:52,917 --> 00:04:56,420
O sadece hayranlık duyuyor
kafatasınızın şekli.

43
00:04:56,671 --> 00:05:00,757
Belki de biraz sohbet etsem iyi olur
bu çocuk diye düşündüm. Belki eğer...

44
00:05:00,842 --> 00:05:04,928
açıkla, rahatlayacaktır. Hepsi
tamam dinle. Bir şey var ki...

45
00:05:05,013 --> 00:05:09,099
muhtemelen anlamalı.
Beni duyabiliyor musun? İyi!

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,687
Tüm geçmişe sahip olmanı istiyorum.
Bu çok meşum bir görev...

47
00:05:13,771 --> 00:05:17,858
Aşırı kişisel tehlikenin imaları.
Ben gazetecilik doktoruyum dostum.

48
00:05:17,942 --> 00:05:21,945
Bu çok önemli, kahretsin! 
Bu gerçek bir hikaye!

49
00:05:22,030 --> 00:05:27,534
Hey! Nereye gidiyorsun? Oturmak!
- Ellerini boynumdan çek!

50
00:05:27,618 --> 00:05:31,705
Titreşimlerimiz kötüleşiyordu.
Ama neden? İletişim yok muydu...

51
00:05:31,789 --> 00:05:36,001
bu arabada mı? kötüleşmiş miydik
aptal canavarların seviyesi?

52
00:05:36,085 --> 00:05:40,172
Bu adamın şunu anlamasını istiyorum
benim avukatımdır. O sadece bir çeşit değil...

53
00:05:40,256 --> 00:05:44,384
Strip'te bulduğum dingbat dostum.
O bir yabancı. Sanırım o Samoalı?

54
00:05:44,469 --> 00:05:48,555
Önemli değil. Ön yargılı mısın?
- Hayır efendim.

55
00:05:48,639 --> 00:05:52,642
Ben öyle düşünmedim. Çünkü buna rağmen
onun ırkı, bu adam son derece...

56
00:05:52,727 --> 00:05:56,396
benim için değerli. Kahretsin. unuttum
bira hakkında. Biraz ister misin?

57
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
Hayır.
- Eter mi?

58
00:05:58,858 --> 00:06:02,277
Ne?
- Boşver, gelelim işin özüne.

59
00:06:03,363 --> 00:06:07,366
24 saat önce oturuyorduk
Beverly Heights Oteli'nin Polo Salonu...

60
00:06:07,450 --> 00:06:13,163
veranda bölümünde elbette.
Singapur Sapanlarını meskal ile içmek ...

61
00:06:13,247 --> 00:06:19,002
bir tarafta, vahşilerden saklanıyor
Bu berbat 1971 yılının gerçekleri.

62
00:06:21,506 --> 00:06:24,508
Belki de bu, aldığınız çağrıdır...

63
00:06:24,634 --> 00:06:27,969
Bunca zamandır bekliyorum efendim.
- Belki.

64
00:06:29,263 --> 00:06:32,140
Evet? Gerçekten mi? Sağ.

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,354
Evet. Neden? Evet.

66
00:06:38,272 --> 00:06:41,608
Orası karargahtı.
Benden istiyorlar...

67
00:06:45,613 --> 00:06:47,697
Teşekkür ederim.

68
00:06:48,783 --> 00:06:52,869
Las Vegas'a şu saatte gitmemi istiyorlar:
Bir Portekizliyle temas kurduğunuzda...

69
00:06:52,954 --> 00:06:57,040
Lacerda adlı fotoğrafçı. O sahip olacak
tüm ayrıntılar. Tek yapmam gereken...

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,877
ses geçirmez süitime göz atın, o
beni ara. Ne düşünüyorsun?

71
00:07:00,962 --> 00:07:06,299
Sorun gibi görünüyor. İhtiyacın olacak
Bu şey için bir sürü hukuki tavsiye var.

72
00:07:06,384 --> 00:07:09,428
Ah evet.
- Avukatın olarak sana tavsiyem...

73
00:07:09,512 --> 00:07:13,181
üstü olmayan çok hızlı bir araba kirala.
Ve kokaine ihtiyacın olacak.

74
00:07:13,266 --> 00:07:17,436
Özel müzik için kayıt cihazı...
Acapulco gömlekleri.

75
00:07:18,229 --> 00:07:22,023
Ve Los Angeles'tan defol git
en az 48 saat.

76
00:07:22,108 --> 00:07:24,192
Haftasonumu berbat ediyor.
- Neden?

77
00:07:25,236 --> 00:07:30,240
Çünkü benim de gitmem gerekecek
sen. Ve silahlanmamız gerekecek...

78
00:07:30,324 --> 00:07:33,493
dişlerimize kadar.
- Peki neden olmasın?

79
00:07:34,620 --> 00:07:38,331
Demek istediğim, eğer bir şey yapmaya değerse o
doğru yapmaya değer.

80
00:07:38,416 --> 00:07:41,501
Bu, Amerikan Rüyasının eylem halindeki halidir.

81
00:07:42,420 --> 00:07:44,504
Beklemek!

82
00:07:46,424 --> 00:07:50,218
Bu garip arabaya binmemek için aptal olmalıyız
torpido sonuna kadar.

83
00:07:50,303 --> 00:07:54,306
Aslında. Bunu yapmalıyız.
Bu nasıl bir hikaye?

84
00:07:54,390 --> 00:07:58,310
Bu Mint 400. En zengini
motosikletler için off-road yarışı ve ...

85
00:07:58,394 --> 00:08:02,439
Spor tarihinde kumul arabaları.
Bu şerefe muhteşem bir gösteri...

86
00:08:02,523 --> 00:08:06,610
sahibi olan şişman bir grossero'nun
Las Vegas'taki lüks Mint Oteli.

87
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
Basın bülteninde böyle yazıyor.
- Avukatınız olarak, satın almanızı tavsiye ederim ...

88
00:08:10,781 --> 00:08:14,784
bir motosiklet. Başka nasıl örtebilirsin
Haklı olarak böyle bir şey mi var?

89
00:08:14,869 --> 00:08:18,747
Peki, bunu hızlandırmamız gerekecek
kendi başımıza.

90
00:08:18,831 --> 00:08:21,249
Saf Gonzo gazeteciliği.
- Tanrım!

91
00:08:31,636 --> 00:08:35,722
Uyuşturucu ve gömlekleri ele geçirmek
hiçbir sorun olmamıştı. Ama araba ve...

92
00:08:35,806 --> 00:08:39,893
kayıt cihazının yuvarlanması kolay değildi
Hollywood'da bir Cuma öğleden sonra.

93
00:08:39,977 --> 00:08:43,146
Kulağa çok hoş geliyor.
Harika, bekle biraz.

94
00:08:44,398 --> 00:08:49,319
Beyefendinin önemli bir kredi kartı var.
- Bu domuzların lafına kulak asma.

95
00:08:49,403 --> 00:08:53,615
Bunu söylemeyi yeni başardın.
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?

96
00:08:53,699 --> 00:08:56,201
Yapıyor musun? 30 dakika içinde orada olun.

97
00:09:00,998 --> 00:09:05,126
Bir ses deposuna ihtiyacımız olacak.
- Sınırsız krediye ihtiyacımız var.

98
00:09:05,211 --> 00:09:09,297
Tanrım, yapacağız dostum. Siz Samoalısınız
hepsi aynı. Hiç inancınız yok...

99
00:09:09,382 --> 00:09:13,051
Beyaz adamın temel nezaketi
kültür.

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,889
Mağaza kapalıydı ama satıcı
Acele edersek bekleyeceğini söyledi.

101
00:09:17,974 --> 00:09:22,060
Ama yolda bir gecikme yaşadık
Önümüzde Stingray bir kişiyi öldürdü

102
00:09:22,144 --> 00:09:26,898
yaya. Yine sorun yaşadık
araba kiralama acentesi.

103
00:09:27,567 --> 00:09:31,987
Merhaba Bay Duke. Eğer alabilseydim
John Hancock'unuz, yoldasınız.

104
00:09:32,071 --> 00:09:35,907
Dinle, gerçekten dikkatli olacaksın
bu arabayla, değil mi?

105
00:09:35,992 --> 00:09:40,495
Ah evet dostum, elbette.
- Ah güzel, Tanrım! Hayır, hayır, hayır...

106
00:09:45,585 --> 00:09:50,547
Kutsal dumanlar. Az önce 2'nin üzerinde destek verdin
ayak beton dayanağı, yapmadın ...

107
00:09:50,631 --> 00:09:54,759
hatta yavaş. Belki saatte 45 mil.
- Hiçbir zarar gelmedi.

108
00:09:54,844 --> 00:09:57,887
Ah?
- Her zaman iletimi test ederim ki ...

109
00:09:57,972 --> 00:10:01,725
yol. Oğlum, bu gerçekten güzel bir kalem.
- Evet. Dinleyin arkadaşlar...

110
00:10:01,809 --> 00:10:05,478
içmedin değil mi?
- Hayır, ben değilim.

111
00:10:06,230 --> 00:10:10,317
Biz sorumlu insanlarız.
- Bildiğiniz gibi. Hey, hey, hey!

112
00:10:10,401 --> 00:10:14,321
Lanet olsun! Kalemim sende!
Lanet hippiler!

113
00:10:17,533 --> 00:10:21,494
O gecenin geri kalanını orada geçirdik
Malzemelerin toplanması ve paketlenmesi...

114
00:10:21,579 --> 00:10:25,999
araba. Sonra biraz meskalin yedik
ve yüzmeye gittim.

115
00:10:27,418 --> 00:10:31,379
Yolculuğumuz farklıydı. Bir olmaktı
her şeyin klasik onaylanması ...

116
00:10:31,464 --> 00:10:35,550
ulusal nitelikte hak; bir
fantastik olana fiziksel selam...

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,721
Bu ülkede yaşam olanakları.
Ama yalnızca gerçek cesarete sahip olanlar için...

118
00:10:39,805 --> 00:10:43,475
Biz bununla doluyuz dostum.
- Kesinlikle doğru!

119
00:10:44,435 --> 00:10:50,440
Avukatım bu kavramı anlıyor
ırksal engeline rağmen. Yapıyor musun?

120
00:10:50,566 --> 00:10:56,655
Anladığını söyledi ama görebiliyordum
onun gözünde bunu yapmamıştı. Yalan söylüyor.

121
00:11:10,670 --> 00:11:12,754
İlaç!
- Ne?

122
00:11:13,464 --> 00:11:17,050
İlaç!
- İlaç? Ah, doğru. Tam burada.

123
00:11:17,134 --> 00:11:21,221
Merak etme. Bu adamın kötü bir kalbi var.
Angina pektoris. Ama çaremiz var...

124
00:11:21,305 --> 00:11:25,642
bunun için. Hadi bakalım. Elbette.
Büyük bir nefes, evlat.

125
00:11:28,688 --> 00:11:32,440
İşte buyurun. Çok daha iyi.
Şimdi doktor için.

126
00:11:46,038 --> 00:11:51,292
Burada ne halt ediyoruz
çölün ortasında mı?

127
00:11:52,002 --> 00:11:56,339
Biri polisi arasın.
Yardıma ihtiyacımız var. Yardıma ihtiyacımız var.

128
00:12:06,350 --> 00:12:08,435
Doğrusu.
- Gerçek?

129
00:12:09,645 --> 00:12:13,481
Vıraklamak için Vegas'a gideceğimizi...
- Vegas'ta...

130
00:12:13,816 --> 00:12:17,652
... Savage Henry adında bir pislik baronu.
- Bu doğru.

131
00:12:18,612 --> 00:12:22,532
Neden? Çünkü onu yıllardır tanıyorum
ama bizi kazıkladı.

132
00:12:22,616 --> 00:12:26,453
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Artık bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

133
00:12:26,537 --> 00:12:29,789
Vahşi Henry
az önce çekini bozdurdu.

134
00:12:30,207 --> 00:12:34,627
Çekini bozdurdu.
- Ve ciğerlerini sökeceğiz.

135
00:12:34,962 --> 00:12:39,048
Onları yiyeceğim. O piç alamayacak
bundan vazgeç. Neler oluyor bu...

136
00:12:39,133 --> 00:12:43,052
ülke böyle bir pislik olduğunda
Bir Doktor'u kum torbasına koymaktan kurtulabilirsiniz ...

137
00:12:43,137 --> 00:12:47,640
Gazetecilik? Bunu bana söyleyebilir misin?
- Götürdüğün için teşekkürler. Sizden hoşlanıyorum.

138
00:12:47,725 --> 00:12:52,395
Gerçekten, benim için endişelenme.
- Beklemek! Geri gel ve bir bira iç.

139
00:12:52,480 --> 00:12:55,064
Bok! Kahretsin! Onu özleyeceğim.

140
00:12:57,193 --> 00:13:01,279
Kenara çekilin. Dışarı çıkmalıyız
O çocuk bir polis bulmadan önce Kaliforniya.

141
00:13:01,363 --> 00:13:07,202
Hadi, üzerinden geç seni şişko piç.
- Elimizde gerçek bir ucube vardı.

142
00:13:11,123 --> 00:13:15,210
Kesinlikle zorunluyduk
Son teslim tarihinden önce otele varın...

143
00:13:15,294 --> 00:13:20,965
Basın kaydı için. Aksi takdirde biz
Süitimizin parasını ödemek zorunda kalabiliriz.

144
00:13:24,637 --> 00:13:28,556
İsa! Tanrının az önce ne yaptığını gördün mü?
bize yaptın mı dostum?

145
00:13:29,767 --> 00:13:33,853
Tanrı bunu yapmadı. Sen başardın. sen
kahrolası bir narkotik ajanı, bunu biliyordum.

146
00:13:33,938 --> 00:13:37,482
O bizim kokainimizdi seni domuz!
Seni lanet domuz, domuz, fahişe!

147
00:13:37,566 --> 00:13:41,653
Dikkatli olsan iyi olur. Bol miktarda
akbabalar burada. Seni seçecekler...

148
00:13:41,737 --> 00:13:45,323
kemikler sabaha kadar temizlenir.
- Seni kahrolası fahişe.

149
00:13:45,407 --> 00:13:49,160
İşte güneş ışığı asidinin yarısı.
Ye onu.

150
00:13:50,538 --> 00:13:52,622
Evet...

151
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
doğru.

152
00:13:55,543 --> 00:13:59,087
Ne kadar zamanım var?
- Avukat olarak, arabayı sürmenizi tavsiye ederim...

153
00:13:59,171 --> 00:14:03,883
en yüksek hız. Eğer biz olursak bu bir mucize olur
bir hayvana dönüşmeden önce oradasın.

154
00:14:03,968 --> 00:14:07,053
Domuz sikici, domuz sikici, domuz sikici...

155
00:14:09,598 --> 00:14:13,685
Buna hazır mısın? Giriş yapılıyor
Sahte bir isimle Vegas'ta bir otel...

156
00:14:13,769 --> 00:14:17,856
sermaye dolandırıcılığı yapma niyetinde
kafan asitle mi dolu?

157
00:14:17,940 --> 00:14:22,277
Umarım öyledir.
- 30 dakika. Çok yakına gidiyordu.

158
00:14:54,310 --> 00:14:58,271
Haydi, bileti al. Meşgulüz
burada. Haydi, bileti al.

159
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
Al onu. Bileti al.

160
00:15:03,235 --> 00:15:06,905
Buna ihtiyacım var, değil mi?
- Yüzünü hatırlayacağım.

161
00:15:08,032 --> 00:15:11,951
Açıklamanın bir yolu yok
hissettiğim korku.

162
00:15:23,422 --> 00:15:27,842
Ter döküyordum.
Benim kanım Nevada için fazla yoğun.

163
00:15:28,302 --> 00:15:32,680
Hiçbir zaman doğru düzgün yapamadım
Bu iklimde kendimi anlatacağım.

164
00:15:32,765 --> 00:15:34,849
Tamam. Sessiz ol. Sakin ol.

165
00:15:36,769 --> 00:15:39,604
İsim. Rütbe. Ve basın bağlantısı.

166
00:15:41,398 --> 00:15:43,483
Başka bir şey yok.

167
00:16:06,006 --> 00:16:08,091
Merhaba!

168
00:16:10,135 --> 00:16:14,347
Adım Raoul Duke listede.
Bedava öğle yemeği, son bilgelik...

169
00:16:14,431 --> 00:16:16,683
... toplam kapsama alanı. Neden?

170
00:16:18,602 --> 00:16:20,687
Avukatım var...

171
00:16:24,733 --> 00:16:28,528
benimle ve onun isminin farkındayım
o listede yok.

172
00:16:28,612 --> 00:16:33,366
Ama o süite sahip olmalıyız.
Evet, o süite sahip olmalıyız.

173
00:16:33,993 --> 00:16:39,372
Buradaki puan nedir? Sırada ne var?
- Süitin henüz hazır değil. Ama...

174
00:16:39,456 --> 00:16:43,876
birisi seni arıyordu.
- Hayır henüz bir şey yapmadık.

175
00:16:43,961 --> 00:16:46,045
Taşınmak.
- Bunu halledebilirim.

176
00:16:47,339 --> 00:16:51,426
Bu adamın kalbi kötü ama
Bir sürü ilacım var.

177
00:16:51,510 --> 00:16:57,432
Adım Doktor Gonzo. Onunkini hazırlayın
bir kerede süit. Barda olacağız.

178
00:17:16,452 --> 00:17:19,370
Ateş!
- Hey, geç şunu. Bas git. Devam et.

179
00:17:22,541 --> 00:17:26,127
Peki, bunu yapma şeklin hoşuma gitti.
- Hadi.

180
00:17:26,879 --> 00:17:29,547
Hadi. Hadi biraz fıstık alalım.

181
00:17:31,425 --> 00:17:34,969
Fıstık mı?
- Bu senin için iyi olan şeylerden biri.

182
00:17:35,054 --> 00:17:38,139
Aman Tanrım!
- 2 küba terazisi, bira, meskal.

183
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Bahse girerim Terazi burcusundur?

184
00:17:49,359 --> 00:17:51,444
Lacerda kim?
- Lacerda mı?

185
00:17:51,653 --> 00:17:56,491
Evet, bizi bekliyor
on ikinci kat. Oda 12-50. Lacerda.

186
00:17:56,575 --> 00:18:00,661
Hatırlayamadım. İsim çaldı
zil çaldı ama konsantre olamadım.

187
00:18:00,746 --> 00:18:04,415
Korkunç şeyler oluyordu
etrafımızda.

188
00:18:06,877 --> 00:18:12,173
Golf ayakkabıları sipariş et. Aksi takdirde
buradan asla canlı çıkmayın.

189
00:18:12,257 --> 00:18:16,427
Bu çamurda yürümek imkansız.
Hiç ayak basmak yok.

190
00:18:19,348 --> 00:18:23,267
Bay Roger Pratt,
lütfen otel operatörünü arayın.

191
00:19:00,180 --> 00:19:04,267
Lanet bir olayın tam ortasındaydım
sürüngen hayvanat bahçesi. Ve birisi veriyordu...

192
00:19:04,351 --> 00:19:10,523
bu lanet şeylere içki iç. Olmayacak
bizi parçalara ayırmaları çok uzun sürecek.

193
00:19:12,901 --> 00:19:16,988
Bu adamı görmek için yukarı çıktım
Lacerda. Fotoğrafçı olduğunu söylüyor.

194
00:19:17,072 --> 00:19:21,159
Ama Vahşi Henry'den bahsettiğimde,
çıldırdı. O bizim olduğumuzu anlıyor...

195
00:19:21,243 --> 00:19:25,872
ona doğru. Gözlerini gördün mü?
Bir magnumumuz olduğunu anlayacaksın.

196
00:19:25,956 --> 00:19:30,376
Lütfen! Onlara dışarı çıkmalarını söyle
lanet golf ayakkabıları.

197
00:19:30,544 --> 00:19:34,964
Tanrım, şuradaki gruba bak,
dostum. Bizi fark ettiler.

198
00:19:35,048 --> 00:19:40,970
Basın masası burası. biz yapacağız
kimlik bilgilerimiz için oturum açmamız gerekiyor.

199
00:19:42,347 --> 00:19:44,432
Tamam...

200
00:19:44,850 --> 00:19:47,268
Hazır mısın? Hazır mısın?

201
00:19:48,729 --> 00:19:52,481
Hadi, acele et!
- Dur, beni bırakma dostum!

202
00:19:54,067 --> 00:19:58,237
2 kulüp sandviçi ve...
2 tane daha kulüp sandviçi.

203
00:19:59,448 --> 00:20:01,782
1, 2, 3, 4 karides kokteyli.

204
00:20:04,161 --> 00:20:08,289
Ve 9 taze greyfurt.
- C vitamini. Alabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.

205
00:20:08,373 --> 00:20:12,418
Bir kutu mısır gevreği.
- Gökyüzünde büyük bir makine var.

206
00:20:12,502 --> 00:20:15,922
Bir litre rom.
- Bir çeşit, bilemiyorum.

207
00:20:16,006 --> 00:20:19,550
Elektrikli yılan doğrudan üzerimize geliyor.
- Vur şunu!

208
00:20:19,635 --> 00:20:23,721
Henüz değil. Alışkanlıklarını incelemek istiyorum.
- Siz motosikletçiler doyurucu yiyicilersiniz.

209
00:20:23,805 --> 00:20:27,892
Arabaya ihtiyacım var. ile geri dönmem gerekiyor
araba. Teşekkür ederim. Ama sepet...

210
00:20:27,976 --> 00:20:31,520
geri dönmesi gerekiyor. Geri döneceğim.
- Seni piç!

211
00:20:31,605 --> 00:20:35,149
Vuruldum dostum.
- Seni 3 dakika yalnız bırakıyorum ve...

212
00:20:35,234 --> 00:20:40,071
o lanet marlin'i sallamaya başlıyorsun
etrafta dolaşıp sürüngenler hakkında bağırıyorlar.

213
00:20:40,155 --> 00:20:44,283
Sen neden bahsediyorsun dostum?
- Polisi aramaya hazırdılar.

214
00:20:44,368 --> 00:20:48,329
Efendim, zamanında geri döndüğüm için şanslısınız.
- Yanıma yaklaşma dostum.

215
00:20:48,413 --> 00:20:51,916
Yanıma yaklaşma!
Beni yalnız bırakın!

216
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
Bize basın vermelerinin tek nedeni
Geçişler seni oradan çıkarmaktı.

217
00:20:56,755 --> 00:21:01,092
Aman Tanrım, bu da ne?
- Bu sahne beni düzeltti.

218
00:21:01,176 --> 00:21:03,261
Kapıda kim var?

219
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
Bir dakika.

220
00:21:08,642 --> 00:21:10,893
Kahretsin! Ah Tanrının annesi!

221
00:21:13,939 --> 00:21:16,857
Merhaba, ben Lacerda, fotoğrafçınız.

222
00:21:24,032 --> 00:21:26,534
Dük mü?
- Hı-hı. Orada.

223
00:21:27,911 --> 00:21:29,996
Dük mü? Dük mü?

224
00:21:30,622 --> 00:21:33,207
MERHABA! Lacerda. Fotoğrafçınız.

225
00:21:34,918 --> 00:21:40,047
Sen Portekizli değilsin dostum.
- Merhaba, bisikletlerin girişini kaçırdınız.

226
00:21:40,132 --> 00:21:43,301
Dostum, ne manzara! Husqvarnas.
Yamaha'lar.

227
00:21:44,094 --> 00:21:46,178
DMZ'ler.

228
00:21:46,722 --> 00:21:48,723
Kawasakis.

229
00:21:48,807 --> 00:21:51,726
Maico'lar. Pursang. İsveç ateş topları.

230
00:21:54,021 --> 00:21:59,692
Orada burada birkaç zafer
bir CZ. Hepsi çok çok hızlı. Çok.

231
00:22:01,820 --> 00:22:03,988
Nasıl bir yarış olacak.

232
00:22:09,161 --> 00:22:11,245
Evet!

233
00:22:13,874 --> 00:22:18,544
Kendimi dışarı bırakacağım.
- Neyin peşinde olduğunu biliyoruz dostum.

234
00:22:30,349 --> 00:22:33,184
Sana söyleyeyim. Bize yalan söylüyor.

235
00:22:34,519 --> 00:22:37,271
Bunu gözlerinde görebiliyordum.
- Gözler mi?

236
00:22:40,317 --> 00:22:43,486
Panik başla, Charlie. Kapat şu saçmalığı.

237
00:22:51,578 --> 00:22:54,997
Yarışçılar şafak vakti hazırdı.
Çok gergin.

238
00:22:55,707 --> 00:23:00,211
Bazı çevrelerde Mint 400 çok uzaktır.
Superbowl'dan çok daha iyi bir şey,

239
00:23:00,295 --> 00:23:04,382
Kentucky Derby ve Aşağı
Oakland Roller Derby finalleri...

240
00:23:04,466 --> 00:23:09,136
birine yuvarlandı. Bu yarış ilgi görüyor
çok özel bir cins.

241
00:23:09,554 --> 00:23:11,639
Siktir git dostum!
- Elbette.

242
00:23:12,015 --> 00:23:16,102
Topraklanmanın zamanı gelmişti. Düşünmek
bu çürümüş görev ve çöz ...

243
00:23:16,186 --> 00:23:20,189
bununla nasıl başa çıkılacağı. Yapmanın zamanı gelmişti
iş. Bizden ayakta olanlar...

244
00:23:20,273 --> 00:23:24,193
bütün gece kahve içme havasında değildik
ve çörekler. Güçlü bir içecek istedik.

245
00:23:24,277 --> 00:23:27,363
Sonuçta biz tam bir krem gibiydik...

246
00:23:28,323 --> 00:23:32,410
ulusal spor basınından.
Burada Las Vegas'ta toplandık...

247
00:23:32,494 --> 00:23:35,329
spordaki bu çok özel an.

248
00:23:36,706 --> 00:23:41,710
Ve böyle bir şeye gelince
bu konuda dalga geçmezsin.

249
00:23:46,842 --> 00:23:48,926
Para oynuyor. Para oynuyor.

250
00:23:49,970 --> 00:23:55,099
"Bedeni öldürün, kafa da ölür".
Ali/Frazier kavgası — Çılgınlık dostum.

251
00:23:55,183 --> 00:24:00,187
Altmışlı yıllara uygun bir son.
Ali bir insan hamburgeri tarafından dövüldü.

252
00:24:00,605 --> 00:24:04,191
Her iki Kennedy de mutantlarımı öldürdü.
- Hey, başlıyorlar!

253
00:24:04,276 --> 00:24:07,319
Kahretsin, başlıyorlar. Hadi gidelim!

254
00:24:07,404 --> 00:24:11,490
50.000'in başlangıcına hoş geldiniz
dolar Mint 400 çöl yarışı.

255
00:24:11,575 --> 00:24:15,536
50.000 dolarlık bir çantayla gidiyor
Bu zorlu mücadelenin kazananına,

256
00:24:15,620 --> 00:24:20,791
bağırsak burkan, toz yiyen, içinde
motokros fantezisiyle yüzleşin.

257
00:24:20,876 --> 00:24:22,960
Ve gidiyoruz.

258
00:24:28,008 --> 00:24:30,009
İşte bu.

259
00:24:30,093 --> 00:24:34,180
1971'deki ikinci grubumuz katılıyor
yer. Kawasakis. Zaferler. Maico'lar.

260
00:24:34,264 --> 00:24:38,350
İşte buradayız. Gitmeye hazırız. bu
yeşil bayrak ve yola çıktılar!

261
00:24:38,435 --> 00:24:42,521
Pek çok şeyle harika bir başlangıç daha
tepede kir oluyor. Elbette.

262
00:24:42,606 --> 00:24:46,692
Üçüncü grupla devam ediyoruz.
Ve gittiler! İşte başlıyoruz.

263
00:24:46,776 --> 00:24:50,863
45 numara 4 numaranın içinde yırtık pırtık
pozisyon boğuluyor,

264
00:24:50,947 --> 00:24:53,032
çıngırağı uçuşuyor...

265
00:24:54,075 --> 00:24:58,621
O bandanaları ıslatsan iyi olur
yüzüne yayıldı...

266
00:24:58,705 --> 00:25:02,791
190 gibi bir şey daha vardı
Bisikletler başlamayı bekliyor.

267
00:25:02,876 --> 00:25:07,379
Her seferinde 10 tane olmak üzere patlayacaklardı.
Her 2 dakikada bir.

268
00:25:07,464 --> 00:25:09,548
Al bakalım dostum.

269
00:25:13,094 --> 00:25:18,182
Allah kahretsin, bugün hangi gün? Cumartesi?
- Kahretsin! Daha çok Pazar gününe benziyor.

270
00:25:27,400 --> 00:25:31,320
Saat 10'a gelindiğinde her yere yayılmışlardı.
kurs. Bu artık bir yarış değildi.

271
00:25:31,404 --> 00:25:36,367
Artık bir dayanıklılık yarışmasıydı.
Bu yarışı haber yapmaya çalışma fikri...

272
00:25:36,451 --> 00:25:39,703
herhangi bir geleneksel basın anlayışı
saçma.

273
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
MERHABA! Oldukça harika, değil mi?
- Ne?

274
00:25:43,917 --> 00:25:46,001
İçeri gelin!

275
00:25:50,173 --> 00:25:54,677
Sadece farklı deneyeceğim
lens ve film kombinasyonları ...

276
00:25:54,761 --> 00:25:58,097
bir şey buldum
bu tozda işe yarıyor!

277
00:25:59,307 --> 00:26:04,478
Ne sikim! Bu lanet bir makine
silahlar dostum, bize ateş ediyorlar.

278
00:26:04,563 --> 00:26:09,066
Burası kahrolası bir savaş bölgesi dostum. Bizi alın
Çabuk buradan çık. Çabuk ol dostum! Hızlı.

279
00:26:09,150 --> 00:26:13,320
Allah aşkına öldürüleceğiz.
- Ne...

280
00:26:14,114 --> 00:26:16,615
Ah hayır, aman tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.

281
00:26:18,910 --> 00:26:21,996
Lanet yarış nerede?
- Beni aştı dostum.

282
00:26:23,373 --> 00:26:27,459
Biz sadece iyi vatansever Amerikalılarız
sizin gibi.

283
00:26:27,544 --> 00:26:31,422
Hangi kıyafeti giyiyorsunuz arkadaşlar?
- Spor basını.

284
00:26:31,506 --> 00:26:34,008
Biz dostuz. İşe alınan inekler.

285
00:26:39,639 --> 00:26:41,724
Evet.
- Hadi gidelim.

286
00:26:44,227 --> 00:26:48,731
İyi şanslar beyler.
Ucubeler. Beni çukurlara geri götür.

287
00:26:48,982 --> 00:26:53,319
Hayır, hayır, hayır! Devam etmeliyiz.
Tam kapsama ihtiyacımız var.

288
00:26:53,737 --> 00:26:57,865
Zamanı gelmişti, acı çektim
tüm sahnenin yeniden değerlendirilmesi.

289
00:26:57,949 --> 00:27:00,284
Kovuldun. Korkunç salak!

290
00:27:04,331 --> 00:27:08,500
Beni buradan çıkarın!
- Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

291
00:27:08,710 --> 00:27:12,463
Fotoğraf çekmeliyim.
Sadece tozun içine doğru sürün!

292
00:27:18,094 --> 00:27:22,431
Yarış kesinlikle devam ediyordu.
Başlangıcına şahit oldum.

293
00:27:22,515 --> 00:27:25,684
Bundan o kadar emindim ki. Peki şimdi ne olacak?

294
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Sırada ne var?

295
00:27:35,987 --> 00:27:40,699
Radyoyu aç. Kaseti aç
makine. Pencerenizi aşağı indirin.

296
00:27:40,784 --> 00:27:46,789
Gelin bu serin çöl rüzgârının tadına bakalım.
Ah, evet, bütün mesele bu.

297
00:27:47,707 --> 00:27:51,794
Artık tam kontrol. Boyunca takımlama
Cumartesi gecesi Vegas'ta ana cadde.

298
00:27:51,878 --> 00:27:55,798
2 iyi yaşlı oğlan
üstü açık bir ateş elması kırmızısı içinde.

299
00:27:57,175 --> 00:28:00,260
Taşlanmış, yırtılmış, bükülmüş. İyi insanlar.

300
00:28:02,597 --> 00:28:06,350
Sıcak sikme. Bu çok ağır geliyor.
29 cent sosisli sandviç.

301
00:28:09,020 --> 00:28:13,190
Burada ne yapıyoruz? için mi buradayız?
kendimizi eğlendirelim mi?

302
00:28:13,274 --> 00:28:17,361
Elbette işini yap. İşte başlıyoruz.
Bir yengeç Louie ve bir litre Le Piat's...

303
00:28:17,445 --> 00:28:19,530
20 dolara muscatel.

304
00:28:22,117 --> 00:28:26,120
Arabayla oraya gitmenizi tavsiye ederim
TROPICANA ve Guy Lombardo'yu aç.

305
00:28:26,204 --> 00:28:28,288
O orada.
- Neden?

306
00:28:28,915 --> 00:28:32,501
Neden? Neden ne?
- Peki, neden zorlukla kazandığımı ödeyeyim ki ...

307
00:28:32,585 --> 00:28:36,672
lanet bir cesede bakmak için dolar mı? BEN
seni bilmem ama benim çizgimde...

308
00:28:36,756 --> 00:28:39,591
iş hayatında hep başarılı olmak önemlidir.

309
00:28:40,468 --> 00:28:45,013
Sen ne olduğunu sanıyorsun?
yapıyor musun? Burası park alanı değil.

310
00:28:45,098 --> 00:28:48,016
Arabanızı buraya park edemezsiniz.
- Ne?

311
00:28:48,643 --> 00:28:51,061
Arabanızı buraya park edemezsiniz.

312
00:28:52,814 --> 00:28:57,276
Park etmek için makul bir yer değil mi?
- Mantıklı? Bir kaldırımdasın!

313
00:28:57,360 --> 00:29:00,988
Bu arabanın park edilmesini istiyoruz.
- Kaldırıma park edemezsin!

314
00:29:01,072 --> 00:29:04,742
Kusura bakmayın efendim.
- Bu gösteri için Los Angeles'tan geldim.

315
00:29:07,162 --> 00:29:12,499
Biz Debbie'nin arkadaşlarıyız.
- Çok güzel bebeğim. Sonra görüşürüz?

316
00:29:13,168 --> 00:29:16,587
Burası Bob Hope'un sahasıydı.
Frank Sinatra'nın.

317
00:29:18,298 --> 00:29:22,384
Spiro Agnew'in. Oldukça yer
yüksek kaliteli formikadan yapılmış ve ...

318
00:29:22,469 --> 00:29:27,806
plastik palmiye ağacı. Açıkça bir
Büyük harcama yapanlar için birinci sınıf bir sığınak.

319
00:29:30,351 --> 00:29:34,271
Başladı mı? Sahnede mi?
- Evet o. Dolu ev.

320
00:29:34,355 --> 00:29:38,108
Üzgünüm efendim.
- Los Angeles'a bu gösteri için geldik.

321
00:29:38,777 --> 00:29:42,780
Yer kalmadı efendim dedim.
- Koltukların canı cehenneme!

322
00:29:42,864 --> 00:29:46,700
Biz Debbie'yle arkadaşız.
- Duruma göre değişir.

323
00:29:48,870 --> 00:29:52,414
Gel ve benimle bir saniye konuş,
hadi.

324
00:29:52,499 --> 00:29:56,084
Tutumunuz ihlal teşkil ediyor
inanç.

325
00:29:59,798 --> 00:30:03,550
Nevada'da bu yasa dışıdır. Adınız?
- Adım mı?

326
00:30:04,052 --> 00:30:06,053
Tony Pitzikatta.

327
00:30:06,137 --> 00:30:09,681
Tony Pitzicatta, tamam.
- Adınızı ne sorabilirim efendim?

328
00:30:09,766 --> 00:30:13,852
Ehliyetimde yazıyor.
- Sanırım daha önce tanışmıştık.

329
00:30:13,937 --> 00:30:16,980
Sizi de araya sıkıştırabiliriz efendim.
- Teşekkürler.

330
00:30:17,065 --> 00:30:19,817
Arkada durmanız gerekecek.

331
00:30:20,735 --> 00:30:24,530
Bir sürü kötü gürültüden sonra bizi içeri aldı.
hiçbir şey için.

332
00:30:24,614 --> 00:30:28,450
Sessizce durmamız şartıyla
arkadan ve sigara içmemek.

333
00:30:28,535 --> 00:30:32,621
Bayanlar ve baylar. Çöl Hanı
tek olanı sunmaktan gurur duyar,

334
00:30:32,705 --> 00:30:35,874
eşsiz,
Bayan Debbie Reynolds!

335
00:30:39,754 --> 00:30:43,841
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Hepinizle burada olmak harika...

336
00:30:43,925 --> 00:30:47,010
muhteşem insanlar. Hadi rock and roll yapalım!

337
00:30:53,518 --> 00:30:56,103
Hey, neler oluyor?

338
00:31:09,409 --> 00:31:12,995
Allah kahretsin! İçine girdik
Lanet bir zaman kapsülü dostum.

339
00:31:13,079 --> 00:31:15,080
Pislik!
- Ne?

340
00:31:15,164 --> 00:31:19,001
Yaşadığın ve yaktığın yeri bulacağım
Evin yıkıldı, seni pislik!

341
00:31:19,085 --> 00:31:23,630
Ne? Ne oldu?
- Bir gün lanet bir şey atacağım...

342
00:31:23,715 --> 00:31:25,799
orayı bombala.

343
00:31:39,647 --> 00:31:45,235
Tamam. İşte buradayız. Burası!
Burada bizimle asla dalga geçmeyecekler.

344
00:31:46,654 --> 00:31:50,157
Eter nerede?
Meskalin çalışmıyor.

345
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
İşte başlıyoruz.

346
00:31:57,916 --> 00:32:00,000
Sağ.

347
00:32:00,877 --> 00:32:02,961
Evet, neden olmasın.

348
00:32:04,714 --> 00:32:06,798
Evet.

349
00:32:11,679 --> 00:32:15,766
Şeytan eteri. gibi davranmanıza neden olur
köyün sarhoşu erkenden...

350
00:32:15,850 --> 00:32:19,937
İrlanda romanı. Tüm temel bilgilerin toplam kaybı
motor beceriler: bulanık görme,

351
00:32:20,021 --> 00:32:24,107
denge yok, dil uyuşmuş. Zihin
dehşet içinde geri çekilir, başaramaz...

352
00:32:24,192 --> 00:32:28,195
omurga ile iletişim kurar.
Bu ilginç çünkü şunları yapabilirsiniz...

353
00:32:28,279 --> 00:32:32,366
aslında kendi davranışını izle
bu korkunç şekilde...

354
00:32:32,450 --> 00:32:34,534
ama onu kontrol edemezsin.

355
00:32:38,414 --> 00:32:42,501
Turnikelere yaklaşıyorsunuz ve
oraya vardığında şunu bil...

356
00:32:42,585 --> 00:32:46,672
adama 2 dolar ver yoksa vermez
içeri girmene izin ver. Ama oraya vardığınızda...

357
00:32:46,756 --> 00:32:50,759
her şey ters gidiyor. Bazıları kızgın
Rotaryen seni itiyor ve sen düşünüyorsun...

358
00:32:50,843 --> 00:32:54,930
"Neler oluyor burada? Neler oluyor?" 
Kendi kendinize mırıldandığınızı duyduğunuzda:

359
00:32:55,014 --> 00:32:58,266
Köpek Papa'yı sikti.
Benim hatam yok.

360
00:33:01,062 --> 00:33:05,399
Eter Vegas için mükemmel bir ilaçtır.
Bu kasabada sarhoşları severler.

361
00:33:05,483 --> 00:33:08,485
Taze et.
- Hadi dostum, hadi.

362
00:33:09,278 --> 00:33:13,824
Bizi turnikelerden geçirdiler
ve bizi içeride serbest bıraktı.

363
00:33:13,908 --> 00:33:16,994
Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar,

364
00:33:19,080 --> 00:33:22,916
her yaştan ziyaretçi!
Bazooko Casino Sirki...

365
00:33:24,711 --> 00:33:27,796
gururla sunar,
Uçan Felliniler!

366
00:34:35,907 --> 00:34:37,991
Affedersin.

367
00:34:43,206 --> 00:34:47,292
Uyuşturucu kullanan biri bununla baş etmeyi öğrenebilir
ölen büyükannelerini görmek gibi şeyler...

368
00:34:47,376 --> 00:34:51,463
bıçakla bacaklarından yukarı tırmanıyorlar
dişleri ama kimseye sorulmamalı...

369
00:34:51,547 --> 00:34:55,550
Bu yolculuğu halletmek için. Bazooko Sirki
bütün hep dünyası ne olurdu ...

370
00:34:55,635 --> 00:34:59,721
Naziler olsaydı cumartesi gecesi yapıyorduk
savaşı kazandı. Bu Altıncı Reich'tı.

371
00:34:59,806 --> 00:35:03,892
Bahislerinizi yapın, herkes burada...
- Hemen yukarı çıkın ve pastileri vurun...

372
00:35:03,976 --> 00:35:09,481
on metrelik kelin meme uçlarından
pamuk şekeri paltolu lezbiyen.

373
00:35:15,071 --> 00:35:19,157
Bu muhteşem makineye adım atın.
Sadece 99 sent karşılığında sizin benzeriniz...

374
00:35:19,242 --> 00:35:23,286
200 feet yüksekliğinde bir ekranda görünüyor
Las Vegas'ın şehir merkezi. Sadece 99 sente...

375
00:35:23,371 --> 00:35:27,457
dahası, sesli mesaj alabilirsiniz.
Ne istersen söyle dostum.

376
00:35:27,542 --> 00:35:31,503
Ah, seni pekala duyacaklar.
Tamam, hareket etmeye devam et, hareket etmeye devam et.

377
00:35:31,587 --> 00:35:35,674
Eterin etkisi azalıyordu.
Asit çoktan gitmişti.

378
00:35:35,758 --> 00:35:41,263
Ama meskalin güçlü bir şekilde akıyordu.
İyi meskalin yavaşça gelir.

379
00:35:41,681 --> 00:35:45,767
İlk saat tamamen bekliyor. Ve sonra
ikinci saatin yarısına doğru...

380
00:35:45,852 --> 00:35:49,938
yanan sürüngene küfretmeye başlıyorsun
sen çünkü hiçbir şey olmuyor.

381
00:35:50,022 --> 00:35:52,858
Ve sonra zang!
- Bunu söylemekten nefret ediyorum...

382
00:35:53,860 --> 00:35:58,071
ama burası beni etkiliyor.
Sanırım alıyorum...

383
00:35:58,156 --> 00:36:01,741
"Korku".
- Anlamsız. Buraya onu bulmaya geldik...

384
00:36:01,826 --> 00:36:06,371
Amerikan Rüyası. Artık haklı olduğumuza göre
girdapta, vazgeçmek istiyor musun?

385
00:36:06,455 --> 00:36:10,667
Dostum, "Ana Sinir"i bulduk.
- Bana "Korku"yu veren şey bu.

386
00:36:10,751 --> 00:36:12,836
Ah bak.
- Ne?

387
00:36:13,379 --> 00:36:18,675
Kutup Ayısı'nı siken 2 kadın var.
- Bana bunları söyleme.

388
00:36:18,759 --> 00:36:21,761
Şimdi değil dostum. Bu benim son içeceğim.

389
00:36:24,056 --> 00:36:27,642
Bana ne kadar borç verebilirsin?
- Fazla değil. Neden?

390
00:36:27,727 --> 00:36:29,728
Gitmek zorundayım.
- Gitmek?

391
00:36:29,812 --> 00:36:33,440
Evet. Ülkeyi terk edin.
- Sakin ol. Bir süre sonra dürüst olacaksın...

392
00:36:33,524 --> 00:36:37,611
birkaç saat. Sadece otur. Oturmak!
- Dalga geçme dostum!

393
00:36:37,695 --> 00:36:42,949
Bu ciddi bir durum. Bir saat daha
Bu kasabada birini öldüreceğim.

394
00:36:43,618 --> 00:36:47,370
Tamam. Sana biraz borç vereceğim.
- Başarabilir miyiz?

395
00:36:48,706 --> 00:36:52,250
Çabuk ayrılmak istiyorum.
- Tamam. Bu faturayı ödeyelim.

396
00:36:52,335 --> 00:36:56,213
Çok yavaş kalkın. sanırım öyle
uzun bir yürüyüş olacak.

397
00:36:56,297 --> 00:36:58,381
Işık mı efendim?

398
00:37:00,176 --> 00:37:03,094
O ayıyı becermen için sana para mı veriyorlar?

399
00:37:03,804 --> 00:37:07,891
Ne? Bana ne dedi?
- O yanılıyor.

400
00:37:08,351 --> 00:37:12,437
Arkadaşına dikkat etsen iyi olur.
- Hanımefendi, efendim, bebek, çocuk, her neyse...

401
00:37:12,521 --> 00:37:16,608
Bozuk paran var mı? Al şunu. bu
yeterli olmalı. Eminim. Peki,

402
00:37:16,692 --> 00:37:19,277
Hadi aşağı inip kumar oynayalım.

403
00:37:21,447 --> 00:37:26,868
Siz sakın pes etmeyin.
- Nereye gitti? Nereye gitti?

404
00:37:31,374 --> 00:37:35,794
Bu şey ne zaman duracak?
- Durmak? Bu asla durmayacak dostum.

405
00:37:35,878 --> 00:37:38,964
Durmak!
- Kıpırdama, kendine geleceksin.

406
00:37:39,507 --> 00:37:42,008
Kahretsin, o... Nereye gitti?

407
00:37:44,804 --> 00:37:47,889
Bırak. Tavşan gibi hızlı. Hadi.

408
00:37:48,683 --> 00:37:50,767
Hop! Hadi. Hop!

409
00:37:52,311 --> 00:37:55,563
Ah, sümüklüyorsun
tavuk boku piç!

410
00:38:05,116 --> 00:38:08,368
Eriyorum. Ben iyiyim.
- Haydi, düştün.

411
00:38:09,078 --> 00:38:12,998
Düştün, hadi gidelim.
- Orospu çocuğunun biri beni itti.

412
00:38:13,374 --> 00:38:17,919
Hadi. Tamam, sen burada kal ve
hapse gir, ben gidiyorum.

413
00:38:18,004 --> 00:38:21,423
Hadi, seni şeytan.
Hiçbir şey, hiçbir şey istemiyorum.

414
00:38:21,507 --> 00:38:24,009
Bunu gördün mü? Bazı orospu çocukları...

415
00:38:25,553 --> 00:38:29,639
az önce beni sırtımdan tekmeledi.
- Evet. Barmen. Ezmek istedim...

416
00:38:29,724 --> 00:38:33,935
Garsona söylediklerin için.
- İnekler beni öldürecek!

417
00:38:34,020 --> 00:38:38,356
Biseksüeller beni öldürecek. Hadi alalım
buradan git. Asansör nerede?

418
00:38:38,441 --> 00:38:42,527
Hayır, kahretsin. Asansörün yanına gitmeyin.
Bizden yapmamızı istedikleri şey de bu.

419
00:38:42,611 --> 00:38:48,283
Bizi çelik bir kutuya hapset. Bizi aşağı indir
bodruma. Buraya gel dostum!

420
00:38:49,577 --> 00:38:53,747
Kaçma dostum. Her türlü bahaneyi istiyorlar
bizi vurmak için.

421
00:38:55,499 --> 00:39:00,587
Sen sür. Sen sür. sanırım var
bende bir sorun var.

422
00:39:07,261 --> 00:39:09,346
Yanlış kapı. Yanlış kapı.

423
00:39:10,097 --> 00:39:14,184
Psikedelik uyuşturucular için iyi bir kasaba değil.
Son derece tehditkar titreşimlerin hepsi...

424
00:39:14,268 --> 00:39:18,605
etrafımızda. Sonunda oraya ulaştık
oda ama anahtar ...

425
00:39:19,148 --> 00:39:24,235
kapıyı açmıyordu.
- O piçler kilidi değiştirmiş.

426
00:39:24,695 --> 00:39:26,780
Çoktan?

427
00:39:27,448 --> 00:39:33,203
Muhtemelen odayı aramışlardır.
dostum. Tanrım, işimiz bitti.

428
00:39:35,623 --> 00:39:38,291
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin!

429
00:39:42,129 --> 00:39:46,132
Her şeyi cıvatalayın. Tüm zincirleri kullanın.
- Orada kimse yok, biz iyiyiz.

430
00:39:46,217 --> 00:39:49,302
Vay be. Bu daha iyi. Şimdi çok daha iyi.

431
00:39:50,304 --> 00:39:52,722
Bu nereden geldi?

432
00:39:54,642 --> 00:39:58,895
Bu Lacerda'nınki.
- Evet, buna ihtiyacımız olabileceğini düşündüm.

433
00:39:59,271 --> 00:40:02,857
Ne için?
- Ne için? Yani oraya gidebiliriz ve...

434
00:40:02,942 --> 00:40:06,611
onu yataktan fırlat
Yangın hortumuyla dostum.

435
00:40:08,489 --> 00:40:12,826
O zavallı piçi rahat bırakalım. O
erken geleceğini söyledi...

436
00:40:12,910 --> 00:40:16,496
Bunu biliyordum.
Kadınımı ele geçirdi, dostum.

437
00:40:17,748 --> 00:40:21,876
Şu küçük sarışın hayrandan mı bahsediyorsun
film ekibiyle mi? Bok!

438
00:40:21,961 --> 00:40:25,547
Ona sodomi yaptığını mı düşünüyorsun?
- Doğru, buna gül.

439
00:40:25,631 --> 00:40:31,469
Şimdi gözlerini kapatacak.
- Siz lanet olası herifler, hepiniz aynısınız.

440
00:40:33,514 --> 00:40:37,600
Yüce Tanrım, dostum.
O koca herifi nereden buldun?

441
00:40:37,685 --> 00:40:43,106
Oda servisi gönderdi. ihtiyacım vardı
limonu kesecek bir şey dostum.

442
00:40:44,066 --> 00:40:48,069
Misket limonu mu? Hangi limon?
- Hiç yoktu. Büyümüyorlar...

443
00:40:48,154 --> 00:40:51,322
çölde.
Şu pis kurbağa piçi.

444
00:40:53,451 --> 00:40:58,121
Onu dışarı çıkarmam gerektiğini biliyordum
şansım varken.

445
00:40:58,247 --> 00:41:02,667
Artık ona sahip, dostum!
Bebeğimi tutuyor, evet.

446
00:41:04,253 --> 00:41:09,299
Kızı hatırladım. Biz bir şey yaşadık
asansörde onunla ilgili bir sorun...

447
00:41:09,383 --> 00:41:14,137
birkaç saat önce. avukatım vardı
kendini aptal durumuna düşürdü.

448
00:41:23,689 --> 00:41:25,773
Bir binici olmalısın.

449
00:41:27,860 --> 00:41:29,944
Seninle konuşuyor.

450
00:41:34,617 --> 00:41:39,287
Hangi sınıftasın?
- Sınıf? Ne demek istiyorsun?

451
00:41:40,122 --> 00:41:42,874
Neye biniyorsun? Bakın, geldik...

452
00:41:44,460 --> 00:41:48,338
yarıştan küçük bir görüntü alıyorum
bir televizyon dizisi için.

453
00:41:48,422 --> 00:41:52,175
Belki senden yararlanabiliriz diye düşündüm.
- Beni mi kullanacaksın?

454
00:41:53,385 --> 00:41:56,471
Ben bir...
- İşte geliyor diye düşündüm.

455
00:41:58,098 --> 00:42:03,937
Büyük sikiklere biniyorum, biliyorsun.
Büyük olanlar. Gerçekten büyük sikikler.

456
00:42:04,063 --> 00:42:07,857
Vincent Kara Gölge.
Fabrika ekibiyle birlikteyiz.

457
00:42:07,942 --> 00:42:10,026
Saçmalık!
- Ne?

458
00:42:10,486 --> 00:42:12,570
Saçmalık!

459
00:42:14,698 --> 00:42:18,785
Sanırım bir tür cahillik var
tavuk boku. Kenara çekil dostum!

460
00:42:18,869 --> 00:42:22,956
Bir tür cahil tavuk piçi
bu kasabada. Seni pembe orospu çocuğu.

461
00:42:23,040 --> 00:42:26,876
sana daha iyisini gösterebilirim
sana söyleyebileceğimden daha fazlası dostum.

462
00:42:27,711 --> 00:42:29,796
Işığınız var mı?

463
00:42:32,049 --> 00:42:34,133
Hayır.
- Hayır...

464
00:42:38,222 --> 00:42:42,058
Bana güvenmiyorsun, değil mi?
Gülümsemeyi bir kenara bırak.

465
00:42:42,768 --> 00:42:46,771
Önemli değil. Bu adamları tanıyorum.
- Beni denemeye devam et, pislik.

466
00:42:46,855 --> 00:42:50,984
Onu etkilemek mi istiyorsun? Peki, etkile
o benimle. Onu benimle etkile.

467
00:42:51,068 --> 00:42:53,152
Ah kahretsin.
- Tamam...

468
00:43:02,496 --> 00:43:04,581
Polis geliyor.

469
00:43:05,624 --> 00:43:09,294
Kahretsin!
Lanet polis senin peşinden geliyor.

470
00:43:09,420 --> 00:43:12,839
Bana anahtarı ver.
Bana lanet anahtarı ver!

471
00:43:21,640 --> 00:43:24,392
Hadi dostum.
- Bıçağı bir kenara bırak.

472
00:43:24,768 --> 00:43:29,606
Bütün gün yürüdüm. Hadi.
Cebimde. Lanet olsun!

473
00:43:37,448 --> 00:43:39,532
Artık durum ciddi dostum.

474
00:43:44,204 --> 00:43:46,372
O kız anladı dostum.

475
00:43:49,877 --> 00:43:53,796
O bana aşık oldu dostum.
Göz teması, dostum!

476
00:44:02,931 --> 00:44:08,186
Haydi oraya gidelim ve onu hadım edelim
herif. Suçu üstleneceğim dostum.

477
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
Neden bunu bırakmıyorsun?
Tek başına tuhaf bir herif mi, dostum? Hadi.

478
00:44:12,358 --> 00:44:17,445
Onunla bir anlaşma mı yaptın?
Onu ona sen mi verdin, dostum?

479
00:44:22,368 --> 00:44:27,455
Tamam, bak, şunu koysan iyi olur
kahrolası bıçağı çek, dostum.

480
00:44:27,623 --> 00:44:32,377
Lanet kafanı düzelt.
Ben gidip arabayı yıkatacağım.

481
00:44:32,461 --> 00:44:36,297
Sonra öğreneceğiniz şeylerden biri
Yıllarca uyuşturucu insanlarıyla uğraştım...

482
00:44:36,382 --> 00:44:40,468
bir şeye arkanı dönebilirsin
ama asla uyuşturucuya arkanızı dönmeyin.

483
00:44:40,552 --> 00:44:46,641
Özellikle el sallarken
gözüne jilet gibi keskin bir av bıçağı saplandı.

484
00:44:52,690 --> 00:44:57,694
Burada ne yapıyordum?
Bu gezinin anlamı neydi?

485
00:44:58,278 --> 00:45:02,281
Uyuşturucunun içinde mi dolaşıyordum
bir çeşit çılgınlık mı?

486
00:45:02,366 --> 00:45:07,453
Yoksa gerçekten buraya bunun için mi gelmiştim?
Las Vegas bir hikaye üzerinde mi çalışacak?

487
00:45:11,750 --> 00:45:14,585
Bu insanlar kim? Bu yüzler mi?

488
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Nereden geliyorlar? benziyorlar 
Dallas'taki kullanılmış araba satıcılarının karikatürleri. 

489
00:45:20,551 --> 00:45:24,971
Ve İsa, bir tane var
birçoğu saat 4:30'da...

490
00:45:25,055 --> 00:45:29,058
Pazar sabahı.
Hala Amerikan Rüyası'nın peşindeyim.

491
00:45:29,309 --> 00:45:33,396
Büyük kazananın vizyonu
bir şekilde son dakikada ortaya çıkıyor ...

492
00:45:33,480 --> 00:45:36,649
şafak öncesi kaos
eski bir Vegas kumarhanesinin.

493
00:45:37,025 --> 00:45:39,277
Yirmiyi değiştir. Teşekkür ederim.

494
00:45:41,405 --> 00:45:44,490
İşte başlıyoruz.
- Tamam. Tekerleği döndürmek...

495
00:45:45,617 --> 00:45:48,286
Beni zengin yap. Beni çok zengin yap.

496
00:45:49,788 --> 00:45:52,039
Bu on.
- Ah seni piç!

497
00:45:54,585 --> 00:45:57,920
Hayır, hayır. Sakin ol.
Kaybetmenin tadını çıkarmayı öğrenin.

498
00:46:19,443 --> 00:46:23,529
Siktir et dostum. Bu harika bir şey
buraya su baskını. Şuna dokunmayın.

499
00:46:23,614 --> 00:46:28,785
Onu rahat bırak. Sakın dalga geçme,
dostum! Kahretsin! İsa aşkına.

500
00:46:29,411 --> 00:46:32,246
Aman Tanrım. Bu asidin hepsini yedin mi?

501
00:46:33,999 --> 00:46:37,502
Bu doğru. Müzik!
- Tanrı'ya dua etsen iyi olur...

502
00:46:37,586 --> 00:46:41,839
O çantanın içinde torazin var.
- Müzik dostum. Bandı tak!

503
00:46:42,591 --> 00:46:46,177
Ne kaseti?
- Jefferson Uçağı. "Beyaz Tavşan"

504
00:46:46,261 --> 00:46:50,348
Yükselen bir sese ihtiyacım var.
- 2 saat sonra buradan ayrılıyorum.

505
00:46:50,432 --> 00:46:54,769
Sonra buraya gelecekler
ve seni ölümlülerin bokundan kurtaracağım.

506
00:46:54,853 --> 00:46:57,605
Kahretsin! Tamam. Yapacağım. Yapacağım.

507
00:46:58,774 --> 00:47:02,860
Bana son bir iyilik yap, olur mu?
Bana 2 saat verebilir misin? Hepsi bu...

508
00:47:02,945 --> 00:47:08,616
Soruyorum dostum. 2 saat önce uyumak
yarın. Olacağından şüpheleniyorum...

509
00:47:08,826 --> 00:47:13,454
çok zor bir gün.
- Sana ihtiyacın olan tüm zamanı vereceğim.

510
00:47:13,539 --> 00:47:16,457
Elektrik çarpması. Bunu istemiyorsun.

511
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
Siktir git!

512
00:47:26,134 --> 00:47:28,219
Lanet olsun...

513
00:47:41,441 --> 00:47:46,696
Yardım! Yardım! Bana yardım et! Birisi yardım etsin!
- Kahretsin! Kendini öldürüyor.

514
00:47:48,365 --> 00:47:53,119
Dokunma, dostum. Dokunmayın!
Tanrı aşkına, dostum.

515
00:47:53,537 --> 00:47:55,621
Geri!

516
00:47:58,250 --> 00:48:00,334
Geri dön, orospu çocuğu!

517
00:48:03,380 --> 00:48:06,549
Başrolde dostum. Tekrar ihtiyacım var.
- Ne?

518
00:48:07,050 --> 00:48:10,052
O fantastik nota gelince...

519
00:48:10,679 --> 00:48:13,848
tavşanın kendi tavşanını ısırdığı yer
başkanı.

520
00:48:15,267 --> 00:48:18,436
O lanet radyoyu atmanı istiyorum...

521
00:48:20,188 --> 00:48:24,775
benimle küvete gir.
- Tamamen yan gidiyorsun!

522
00:48:25,444 --> 00:48:29,530
Bu seni tam ortasından patlatacak
duvar. 10 saniye içinde öleceksin.

523
00:48:29,615 --> 00:48:33,534
Kahretsin, bana bazı şeyleri açıklamamı sağlayacaklar.
- Saçmalık!

524
00:48:33,911 --> 00:48:37,079
Artık benimle dalga geçme, dostum. Ben Ahab.

525
00:48:41,084 --> 00:48:44,962
Ah Tanrım.
- Tamam seni tuhaf herif, otur!

526
00:48:45,047 --> 00:48:49,842
Küvete geri dön! bunu batıracağım
lanet boğazına, dostum.

527
00:48:49,927 --> 00:48:52,261
Beni bunu kullanmaya zorlama, dostum!

528
00:48:54,348 --> 00:48:57,850
Tamam dostum.
Muhtemelen tek çözüm.

529
00:48:58,852 --> 00:49:04,023
Bunların hepsine sahip olduğumdan emin olayım
sıraya girdi. Bunu atmamı istiyorsun...

530
00:49:04,107 --> 00:49:09,195
küvetin içine bir şey girdiğinde
"Beyaz Tavşan" zirveye mi çıkıyor? Bu mu?

531
00:49:11,281 --> 00:49:15,076
yapacağımı düşünmeye başlamıştım
Dışarı çıkıp bunlardan birini almalıyım.

532
00:49:15,160 --> 00:49:18,913
kahrolası hizmetçiler bunu yapacak.
- Hayır dostum. Yapacağım.

533
00:49:19,539 --> 00:49:21,791
Bok! Arkadaşlar ne içindir?

534
00:49:27,464 --> 00:49:29,548
Hazır mısın?

535
00:49:31,510 --> 00:49:34,178
Gözlerini kapat. Evet, iyi çocuk.

536
00:49:38,266 --> 00:49:42,144
Beyaz Tavşan! Beyaz Tavşan!
- Sessiz ol, zamanımı boşa harcıyorsun.

537
00:49:42,229 --> 00:49:45,147
Defol buradan dostum. Dışarı! Çıkmak!

538
00:49:48,527 --> 00:49:51,028
Tamam, o gözetmenleri kapatın. 10 ...

539
00:49:55,367 --> 00:49:57,451
9, 111. 72. 3.

540
00:50:11,967 --> 00:50:14,468
Uyumaya ihtiyacım var, sana söylüyorum.

541
00:50:36,450 --> 00:50:39,035
Topuz! Mace, dostum! Bunu istiyor musun?

542
00:50:41,788 --> 00:50:45,332
Bunu yapardın, değil mi?
- Peki neden olmasın?

543
00:50:45,417 --> 00:50:49,003
Seni piç!
- Daha bir dakika önce bana şunu soruyordun...

544
00:50:49,087 --> 00:50:54,175
seni öldürmek için. Şimdi beni öldürmek istiyorsun.
Yapmam gereken polisi aramak!

545
00:50:54,259 --> 00:50:58,012
Oğlum, üzgün müsün?
Hiçbir anlamı olmayacak dostum.

546
00:51:00,182 --> 00:51:04,268
polisleri arıyorum.
- Başka seçeneğim yok. seninle yatmayacağım...

547
00:51:04,352 --> 00:51:09,940
başı dolu dolaşmak
asit yüzünden ve beni dilimlemek istiyor.

548
00:51:10,025 --> 00:51:13,611
Kim hakkında bir şey söyledi
Seni dilimliyor mu adamım?

549
00:51:14,988 --> 00:51:19,325
Sadece küçük bir "Z" oymak istedim
alnında.

550
00:51:20,410 --> 00:51:24,497
Küvete geri dön. Biraz kırmızı ye
ve sakinleşmeye çalışın.

551
00:51:24,581 --> 00:51:28,667
Biraz ot iç, biraz ateş et
şaplak. Lanet olsun, ne gerekiyorsa yap...

552
00:51:28,752 --> 00:51:33,589
yap ama lütfen biraz almama izin ver
Biraz dinlen dostum, lütfen.

553
00:51:33,673 --> 00:51:36,258
Lütfen. Kalk, seni domuz pisliği!

554
00:51:37,761 --> 00:51:39,845
Yukarı! Yukarı!
- Ben...

555
00:51:43,683 --> 00:51:45,768
Evet...

556
00:51:46,686 --> 00:51:50,689
İşe gitmen gerek.
Allah kahretsin, ne büyük bir serseri.

557
00:51:51,650 --> 00:51:53,984
Seni iskorbüt, utangaç piç.

558
00:51:55,153 --> 00:51:57,822
Ben gazetecilik doktoruyum dostum.

559
00:51:58,490 --> 00:52:02,660
Seni ayakta tutmama izin verme.
Seni ayakta tutmama izin verme.

560
00:52:04,079 --> 00:52:06,580
Şortunu hiç temizliyor musun?

561
00:52:08,250 --> 00:52:10,584
Şortunu temizle, kahretsin!

562
00:52:15,257 --> 00:52:19,343
Asit onun üzerinde vites değiştirmişti.
Bir sonraki aşama muhtemelen...

563
00:52:19,427 --> 00:52:23,430
o cehennem gibi yoğun olanlardan
içe dönük kabuslar. 4 saat...

564
00:52:23,515 --> 00:52:26,100
katatonik umutsuzluk ve uyuşturucu.

565
00:52:36,611 --> 00:52:41,157
Banyodaki kabusu görmezden gelin.
Bir çirkin mülteci daha...

566
00:52:41,241 --> 00:52:46,120
"Aşk Kuşağı". avukatım vardı
bu fikri hiçbir zaman kabul edemedim...

567
00:52:46,204 --> 00:52:50,291
genellikle eski uyuşturucu bağımlıları tarafından benimsenmiştir
olmadan çok daha yükseğe çıkabilirsiniz...

568
00:52:50,375 --> 00:52:52,459
onlardan daha çok uyuşturucu.

569
00:52:54,254 --> 00:52:58,465
Ben de öyle.
♪ Gerçek bulunduğunda ♪

570
00:52:58,550 --> 00:53:00,634
♪ Yalan olmak ♪

571
00:53:03,054 --> 00:53:05,639
♪ Ve içindeki tüm neşe ölür ♪

572
00:53:09,603 --> 00:53:12,188
♪ Birinin sevmesini istemez misin ♪

573
00:53:13,064 --> 00:53:15,649
♪ Sevecek birine ihtiyacın yok mu ♪

574
00:53:16,776 --> 00:53:19,612
♪ Sevilecek birini sevmez miydin ♪

575
00:53:20,447 --> 00:53:23,115
♪ Sevecek birini bulsan iyi olur ♪

576
00:53:29,372 --> 00:53:32,625
1965,
büyük San Francisco asit dalgası.

577
00:53:36,296 --> 00:53:40,966
Bir geceyi şöyle bir yerde hatırlıyorum:
"Matrix". İşte oradaydım...

578
00:53:41,051 --> 00:53:44,136
Tanrının annesi. İşte buradayım! Lanet olsun!

579
00:53:47,057 --> 00:53:51,143
Açıkça uyuşturucunun kurbanı oldum
patlama. Doğal bir sokak ucubesi

580
00:53:51,228 --> 00:53:53,646
sadece ne gelirse onu yiyordum.

581
00:53:55,023 --> 00:53:57,107
Biraz L-S-D isteyen var mı?

582
00:54:01,488 --> 00:54:04,156
Tüm kazanımları burada buldum...

583
00:54:05,951 --> 00:54:08,452
Tek ihtiyacım olan yemek pişirecek bir yer.

584
00:54:14,876 --> 00:54:18,963
Yarısını yemeye karar verdim
ilk başta asit. Ama döktüm...

585
00:54:19,047 --> 00:54:22,549
kırmızı elbisemin koluna yaslan
yün gömlek.

586
00:54:27,472 --> 00:54:29,556
Sorun ne?

587
00:54:32,060 --> 00:54:35,229
Bütün bu beyaz şeyler
kolumda...

588
00:54:38,817 --> 00:54:40,901
LSD'dir.

589
00:54:57,961 --> 00:55:01,964
Biraz şans sayesinde hayatı
sonsuza dek mahvoldu...

590
00:55:02,841 --> 00:55:06,927
Her zaman bazılarının hemen arkasında olduğunu düşünüyorum
tüm favori barlarında dar kapılar ...

591
00:55:07,012 --> 00:55:10,931
kırmızı yünlü gömlek giyen erkekler
şeylerden inanılmaz vuruşlar alıyorum...

592
00:55:11,016 --> 00:55:13,100
asla bilemeyecek.

593
00:55:19,357 --> 00:55:23,527
Gergin gecede garip anılar
Las Vegas'ta.

594
00:55:23,820 --> 00:55:25,904
5 yıl mı oldu? 6?

595
00:55:27,615 --> 00:55:33,037
Bir ömür gibi görünüyor. tür
bir daha gelmeyecek zirve.

596
00:55:35,665 --> 00:55:39,752
Altmışlı yılların ortalarında San Francisco
çok özel bir zaman ve yerdi...

597
00:55:39,836 --> 00:55:42,588
bir parçası olmak. Ama açıklama yok

598
00:55:44,466 --> 00:55:48,552
kelimelerin, müziğin veya anıların karışımı yok
bunu bilme duygusuna dokunabilir...

599
00:55:48,636 --> 00:55:53,724
sen oradaydın ve onun içinde hayattaydın
zamanın ve dünyanın köşesi.

600
00:55:54,184 --> 00:55:56,268
Her ne anlama geliyorsa.

601
00:56:04,402 --> 00:56:08,238
Her yönde delilik vardı
herhangi bir saatte.

602
00:56:08,531 --> 00:56:11,283
Her yerde kıvılcım çıkarabilirsin.

603
00:56:11,910 --> 00:56:16,830
Harika bir evrensel anlam vardı
ne yapıyorsak doğruydu...

604
00:56:16,915 --> 00:56:21,418
biz kazanıyorduk.
Ve sanırım bu da işin sapıydı...

605
00:56:22,962 --> 00:56:27,466
o kaçınılmaz zafer duygusu
eski ve kötü güçlerin üzerinde.

606
00:56:27,550 --> 00:56:32,012
Herhangi bir anlamda veya askeri anlamda değil.
Buna ihtiyacımız yoktu.

607
00:56:32,097 --> 00:56:36,183
Enerjimiz galip gelecektir. Biz
sürdüğümüz tüm ivmeye sahipti ...

608
00:56:36,267 --> 00:56:39,353
yüksek ve güzel dalganın zirvesi.

609
00:56:43,858 --> 00:56:46,693
Yani şimdi 5 yıldan az bir süre sonra ...

610
00:56:48,029 --> 00:56:52,282
Vegas'ta dik bir tepeye çıkabilir
ve batıya bakın ve,

611
00:56:52,492 --> 00:56:57,746
doğru türde gözlerle yapabilirsin
neredeyse yüksek su işaretini görüyoruz.

612
00:56:57,831 --> 00:57:02,418
Sonunda dalganın olduğu yer
kırıldı ve geriye yuvarlandı.

613
00:57:20,145 --> 00:57:22,229
Oda servisi!

614
00:57:26,067 --> 00:57:29,486
Günaydın efendim.
- Ne istiyorsun dostum?

615
00:57:30,780 --> 00:57:33,824
Oda servisi.
- Bu benim değil, sen...

616
00:57:33,908 --> 00:57:37,703
yanlış oda. Defol git!
Bir silahım var. O benim değil dostum.

617
00:57:37,787 --> 00:57:39,788
Çıkmak!

618
00:57:39,873 --> 00:57:43,959
Fatura bende. İmzalamanı istiyorum...
- Tamam. Ver şunu. Acele etmek!

619
00:57:44,043 --> 00:57:46,628
Kıpırdama dostum. Çok sakin ol.

620
00:57:48,339 --> 00:57:50,841
Kimseye hiçbir şey söyleme, dostum.

621
00:57:54,679 --> 00:57:57,598
Kaçma kararı aniden geldi.

622
00:57:59,267 --> 00:58:03,228
Ya da belki değil. Belki de bunu planlamıştım
her zaman bilinçaltında bekliyorum...

623
00:58:03,313 --> 00:58:08,567
doğru an. Tasarı bir
faktör, sanırım çünkü hiç...

624
00:58:08,651 --> 00:58:12,738
bunun için ödeme yapacak para. Oda servisimiz
sekmeler bir yerlerde çalışıyordu ...

625
00:58:12,822 --> 00:58:15,657
saati 29 ila 36 dolar arasında...

626
00:58:16,868 --> 00:58:19,953
48 ardışık saat boyunca. İnanılmaz.

627
00:58:20,955 --> 00:58:25,709
Bu nasıl olabilir? Ama zamanla
Bu soruyu sordum, yok...

628
00:58:25,793 --> 00:58:30,130
Cevap verecek biri var. O avukat
benimki Doktor Gonzo gitmişti.

629
00:58:30,215 --> 00:58:32,549
Sorunu hissetmiş olmalı.

630
00:58:34,552 --> 00:58:36,637
"Z" mi?

631
00:58:37,096 --> 00:58:41,308
Panik. Omurgamdan yukarı doğru süzüldü
asit çılgınlığının ilk yükselen titreşimleri.

632
00:58:41,392 --> 00:58:46,146
Bütün bu korkunç gerçekler başladı
bana şafak vakti. Ah kahretsin!

633
00:58:50,735 --> 00:58:55,197
Burada Las Vegas'ta yalnızdım.
Tamamen uyuşturucuya bulaşmış

634
00:58:55,281 --> 00:58:59,910
nakit yok, dergi için hikaye yok.
Ve her şeyin üstüne...

635
00:58:59,994 --> 00:59:04,081
Çok büyük bir otel faturam vardı
başa çıkmak için.

636
00:59:06,626 --> 00:59:10,754
Yarışı kimin kazandığını bile bilmiyordum.
Belki hiç kimse.

637
00:59:10,838 --> 00:59:14,800
Horatio Alger nasıl davranırdı?
durum?

638
00:59:14,884 --> 00:59:19,721
Sakin olun. Sakin olun. ben nispeten
saygın vatandaş.

639
00:59:20,598 --> 00:59:25,102
Belki birden fazla suçlu,
ama kesinlikle tehlikeli değil.

640
00:59:26,354 --> 00:59:30,440
Şans eseri sabunu almıştım ve
greyfurt ve diğer bagajlar ...

641
00:59:30,525 --> 00:59:34,653
Araba birkaç saat önce. Şimdi öyleydi
sadece ilmiği kaydırmak meselesi.

642
00:59:34,737 --> 00:59:37,906
Bekle! Burada! Bunu al. Elbette.

643
00:59:39,534 --> 00:59:41,952
Bay Duke! Bay Duke!
- Kahretsin!

644
00:59:44,080 --> 00:59:48,208
Seni arıyorduk.
- Oyun bitti. Beni ele geçirdiler.

645
00:59:48,293 --> 00:59:51,795
Hapishanede güzel kitaplar yazıldı.
- Sayın?

646
00:59:52,297 --> 00:59:54,339
Ne?

647
00:59:54,424 --> 00:59:58,510
Bu telgraf senin için geldi.
Aslında bu sana göre değil.

648
00:59:58,595 --> 01:00:02,681
Thompson adında biri için ama
"Raoul Duke'un Bakımı" yazıyor.

649
01:00:02,765 --> 01:00:05,809
Bu bir şey ifade ediyor mu?
- Evet, evet, teşekkürler.

650
01:00:05,893 --> 01:00:10,355
Bu adamın kayıt defterini kontrol ettim. ben
ekibinin bir parçası olabileceğini düşündüm.

651
01:00:10,440 --> 01:00:14,526
O. Merak etme. Bunu ona ilet.
- Kafamızı karıştıran Doktor Gonzo'nunkiydi

652
01:00:14,611 --> 01:00:18,697
Los telgraf formundaki imza
Angeles onun haklı olduğunu bildiğimizde...

653
01:00:18,781 --> 01:00:23,118
burada otelde.
- Sağ. Asla bir şeyi anlamaya çalışmayın...

654
01:00:23,286 --> 01:00:27,289
mesajına basın. Zamanımızın yaklaşık yarısında
Kodları özellikle Dr. Gonzo ile kullanın.

655
01:00:27,373 --> 01:00:30,459
Görüşürüz.
- Söyle bana Doktor ne zaman...

656
01:00:33,046 --> 01:00:35,881
uyanık olmak mı?
- Uyanmak? Ne demek istiyorsun?

657
01:00:36,883 --> 01:00:41,053
Menajerim Bay Heem,
onunla tanışmak isterim.

658
01:00:42,639 --> 01:00:46,725
Bu alışılmadık bir şey değil. Bay Heem seviyor
tüm büyük hesaplarımızı karşılamak için.

659
01:00:46,809 --> 01:00:50,896
Bunları kişisel olarak ele alın, bilirsiniz.
sadece sohbet ve el sıkışma.

660
01:00:50,980 --> 01:00:55,067
Anladın.
- Elbette. Ama senin yerinde olsaydım yapardım...

661
01:00:55,151 --> 01:00:59,237
Doktoru bitene kadar yalnız bırakın
Kahvaltısını yaptı çünkü...

662
01:00:59,322 --> 01:01:01,657
çok kaba bir adam. İsa Tanrım.

663
01:01:04,452 --> 01:01:08,538
Ama belki daha sonra müsait olacak
bu sabah mı?

664
01:01:10,541 --> 01:01:15,796
Bak telgraf aslında hepsi
karıştırılmış. Thompson'dan.

665
01:01:16,172 --> 01:01:20,842
Ona değil. Elbette? Artık elimde
gitmek. Yarışa gitmem lazım.

666
01:01:20,927 --> 01:01:24,513
Ama acele etmeyin, yarış bitti.
- Benim için değil.

667
01:01:25,556 --> 01:01:29,309
Peki, hadi öğle yemeği yiyelim!
- Doğru, dostum.

668
01:01:33,564 --> 01:01:38,235
İsa. Kötü paranoya, delilik dalgaları,
korku ve nefret,

669
01:01:38,986 --> 01:01:42,739
burada dayanılmaz titreşimler var.
Çıkmak.

670
01:01:43,741 --> 01:01:48,537
Gelincikler yaklaşıyordu.
Çirkin vahşilerin kokusunu alabiliyordum.

671
01:01:48,621 --> 01:01:52,708
Bana son bir iyilik yap, Tanrım sadece ver
senden 5 yüksek hız saatim daha var...

672
01:01:52,792 --> 01:01:56,878
çekici aşağı indirin. Bırak da alayım
Bu lanet arabadan kurtul ve...

673
01:01:56,963 --> 01:01:59,047
bu korkunç çölün dışında.

674
01:02:06,889 --> 01:02:11,685
Ah, seni şeytani piç! Bu senin
çalışmak. Benimle ilgilensen iyi olur.

675
01:02:11,769 --> 01:02:16,189
Tanrım. Eğer yapmazsan sahip olacaksın
ben senin ellerinde.

676
01:02:23,448 --> 01:02:27,159
Kenara çek. Kenara çek.
- Hey! Günaydın. Nasılsın?

677
01:02:27,243 --> 01:02:29,911
Tamam dostum. Çok iyi gidiyor.

678
01:02:31,998 --> 01:02:36,001
Çok az insan psikolojisini anlıyor
bir trafik polisiyle uğraşırken.

679
01:02:36,085 --> 01:02:40,839
Normal hız aracınız paniğe kapılacak ve
tarafına doğru çekin. Bu yanlış.

680
01:02:40,923 --> 01:02:45,093
Polisin kalbinde nefret uyandırıyor.
Piçin seni kovalamasını sağla.

681
01:02:45,178 --> 01:02:49,264
O takip edecek. Ama o bilmeyecek
Yanıp sönen sinyalinizden ne yapacağınızı ...

682
01:02:49,348 --> 01:02:53,268
Bu sağa dönmek üzere olduğunuzu söylüyor.
Bu, onu çektiğini bilmesi için...

683
01:02:53,352 --> 01:02:57,355
Konuşmak için uygun bir yere gitmek üzere yola çıktım. Bu
onun farkına varması için bir dakikanızı ayırın...

684
01:02:57,440 --> 01:03:00,859
180 derecelik bir dönüş yapmak üzereyim,
hızla.

685
01:03:01,486 --> 01:03:06,907
Ama buna hazır olacaksın
G'ler ve hızlı topuklar için.

686
01:03:17,835 --> 01:03:19,920
MERHABA. Nasılsın?

687
01:03:23,132 --> 01:03:27,761
Ne düşündün sen
yapıyordun? Bilmek istiyorum.

688
01:03:27,845 --> 01:03:32,516
Ruhsatını göreyim.
- Elbette memur bey. Tam burada.

689
01:03:35,645 --> 01:03:37,729
Aman Tanrım.

690
01:03:42,151 --> 01:03:44,820
Benim.
- Bunu alabilir miyim lütfen?

691
01:03:47,657 --> 01:03:49,741
Berbat olduğumu biliyordum.

692
01:03:56,165 --> 01:04:00,210
Görüyorum ki iki kasa biranız var.
bir sepet greyfurt,

693
01:04:00,294 --> 01:04:04,673
bir yığın tişört, havlu, ampul. 
Ne yaptığının farkında mısın?

694
01:04:04,757 --> 01:04:08,844
böyle sürerken bunu yaptın mı?
- Biliyorum, suçluyum. Anlıyorum.

695
01:04:08,928 --> 01:04:13,014
Bunun bir suç olduğunu biliyordum.
Yine de yaptım. Kahretsin, neden tartışıyorsun?

696
01:04:13,099 --> 01:04:17,143
Ben kahrolası bir suçluyum. Bana bak.
- Garip bir tavrın var.

697
01:04:17,228 --> 01:04:19,312
Belki.

698
01:04:19,647 --> 01:04:23,400
Biliyor musun, buna ihtiyacın olduğunu hissediyorum
biraz kestir.

699
01:04:23,943 --> 01:04:28,029
Hemen ileride dinlenme alanı var.
Oraya gitmeni isterim.

700
01:04:28,114 --> 01:04:32,033
kenara çek ve birkaç saat uyu.
- Bunun bana faydası olmayacak. Uyanıktım...

701
01:04:32,118 --> 01:04:36,204
çok uzun bir süre, belki 3 ya da 4 gece.
Hatırlayamıyorum bile. Eğer gidersem...

702
01:04:36,289 --> 01:04:40,208
Şimdi uyu, 20 saatliğine ölüyüm.
- 2 kasada ne taşıyorsun?

703
01:04:40,293 --> 01:04:43,378
sabun var mı oğlum?
- Temiz kalmak istiyorum.

704
01:04:45,423 --> 01:04:47,507
Hayır... İşte böyle.

705
01:04:49,719 --> 01:04:53,805
Öğleden itibaren kitabıma koyduklarım,
seni bunun için tutukladım...

706
01:04:53,890 --> 01:04:57,976
çok hızlı sürüyorum! sana şunu tavsiye ettim
bir sonraki adıma geçin...

707
01:04:58,060 --> 01:05:00,145
dinlenme alanı. Durmak!

708
01:05:04,233 --> 01:05:09,571
Bir sonraki aşamaya geçmenizi tavsiye ettim
dinlenme alanı. Belirttiğiniz varış noktası,

709
01:05:09,655 --> 01:05:11,907
değil mi? Ve uzun bir şekerleme yap.

710
01:05:15,745 --> 01:05:18,163
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
- Peki,

711
01:05:20,082 --> 01:05:24,169
Baker ne kadar uzakta? ben bir nevi
umuyorum ki... bilmiyorum,

712
01:05:24,253 --> 01:05:28,006
öğle yemeği için orada dur.
- Benim yetki alanımda değil.

713
01:05:28,257 --> 01:05:32,093
Şehir sınırları 3,5 mil
dinlenme alanının ötesinde.

714
01:05:32,303 --> 01:05:35,221
Bu kadar ileri gidebilir misin?
- Deneyeceğim.

715
01:05:36,098 --> 01:05:42,270
Bir süredir Baker'a gitmek istiyordum.
uzun zaman. Evet, bunun hakkında çok şey duydum.

716
01:05:42,355 --> 01:05:45,690
Mükemmel deniz ürünleri. Bilirsin,
Düşünüyorum...

717
01:05:47,234 --> 01:05:51,821
senin gibi zihniyete sahip bir adam
Kara yengecini denemeliyim.

718
01:05:52,490 --> 01:05:55,825
Mükemmel deniz ürünleri.
- Kara yengeci mi? Elbette.

719
01:05:57,203 --> 01:05:59,537
Neden? İpucu için teşekkürler.

720
01:06:01,582 --> 01:06:03,667
Gözlerimin içine bak.

721
01:06:06,837 --> 01:06:08,922
Her şey yolunda mı?

722
01:06:12,218 --> 01:06:15,387
küçük bir öpücük alabilir miyim
gitmeden önce?

723
01:06:16,180 --> 01:06:18,264
Burada çok yalnızım.

724
01:06:25,815 --> 01:06:29,651
Tecavüze uğradığımı hissettim. Domuz beni bitirdi
her cephede...

725
01:06:30,194 --> 01:06:34,280
ve şimdi kıkırdamaya gidiyordu
bu konuda şehrin batı yakasında.

726
01:06:34,365 --> 01:06:38,451
Los Angeles'a koşmamı bekliyor.
"Evet, elbette memur bey.

727
01:06:38,536 --> 01:06:42,622
O dinlenme alanından yararlanacağım.
Ve sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam...

728
01:06:42,707 --> 01:06:46,793
Bu mola için bana vermek istiyorsun."
Kendine hakim ol dostum.

729
01:06:47,336 --> 01:06:51,339
Eğer doğrudan Los Angeles'a doğru yola çıkarsam
beni kesinlikle tutuklayacak.

730
01:06:51,590 --> 01:06:54,926
Hayır. Bunun zamanı değildi
bir hesaplaşma için.

731
01:06:57,096 --> 01:06:59,180
Burası Ölüm Vadisi'ydi.

732
01:07:02,226 --> 01:07:04,811
Ah kahretsin! Tatlı İsa, bu o.

733
01:07:06,897 --> 01:07:08,982
Aman Tanrım!

734
01:07:14,488 --> 01:07:20,160
Bok! Hadi, seni piç kurusu.
Ah Tanrım, ah Tanrım! Gitmem lazım...

735
01:07:23,873 --> 01:07:27,959
Neyse beni çivilediler. tuzağa düştüm
bazı kokuşmuş çöl kavşakları denir...

736
01:07:28,044 --> 01:07:32,047
Fırıncı. Fazla vaktim yok. Onlar
beni lanet bir canavar gibi avla.

737
01:07:32,131 --> 01:07:36,926
DSÖ? Biraz paranoyak gibi görünüyorsun.
- Acilen bir avukata ihtiyacım var!

738
01:07:37,011 --> 01:07:42,515
Ne? Telgrafımı almadın mı?
- Hangi telgraf, seni değersiz piç?

739
01:07:42,600 --> 01:07:46,686
Bunun için kıçını sakatlayacağım.
- Vegas'ta olman gerekiyordu.

740
01:07:46,771 --> 01:07:50,857
THE FLAMINGO'da bir süit kiraladım.
Senin haber yapman gerekiyordu...

741
01:07:50,941 --> 01:07:55,445
Ulusal Bölge Savcısı
Konferans. I made all reservations.

742
01:07:55,529 --> 01:07:57,864
Her şey ayarlandı. Şimdi,

743
01:07:58,866 --> 01:08:02,535
orada ne halt ediyorsun
çölün ortasında mı?

744
01:08:02,620 --> 01:08:06,956
Hiç bir şey. Boş ver. It's all a big
joke. Ben aslında... havuz başındayım...

745
01:08:07,041 --> 01:08:11,127
THE FLAMINGO right now. Talking from a
Bir cücenin ortaya çıkardığı taşınabilir telefon...

746
01:08:11,212 --> 01:08:15,298
from the casino. Toplam kredim var.
Buranın yakınına bile gelmeyin.

747
01:08:15,382 --> 01:08:18,968
seni piç.
Yabancılar burada hoş karşılanmıyor.

748
01:08:19,720 --> 01:08:23,932
İşte dünya böyle işliyor.
Tüm enerji ona göre akar...

749
01:08:24,016 --> 01:08:26,184
Büyük Mıknatısın kaprisleri.

750
01:08:27,144 --> 01:08:29,646
Ona karşı gelmekle ne kadar aptallık ettim.

751
01:08:31,065 --> 01:08:34,567
Vegas'a geri dönüyordum.
Başka seçeneğim yoktu.

752
01:08:37,071 --> 01:08:41,157
The Shark'tan kurtulmam gerekiyordu.
Çok fazla insan bunu tanıyabilir,

753
01:08:41,242 --> 01:08:43,576
özellikle Vegas polisi.

754
01:08:44,620 --> 01:08:48,706
Şans eseri kredi kartım hâlâ yerindeydi
teknik olarak geçerlidir.

755
01:08:48,791 --> 01:08:52,544
Bu üstün bir makineydi.
10 bin değerinde hile...

756
01:08:52,628 --> 01:08:55,213
ve yüksek fiyatlı özel efektler.

757
01:08:55,881 --> 01:08:59,968
Arka camlar bir dokunuşla yukarı fırladı
dinamit havuzundaki kurbağalar gibi.

758
01:09:00,052 --> 01:09:04,139
Kontrol paneli ezoterik bilgilerle doluydu
ışıklar, kadranlar ve sayaçlar...

759
01:09:04,223 --> 01:09:08,268
asla anlamayacağım.
Eğer domuzlar Vegas'ta toplansaydı...

760
01:09:08,352 --> 01:09:12,355
Uyuşturucu kültürünün olması gerektiğini hissettim
da temsil edildi. Ve oradaydı...

761
01:09:12,439 --> 01:09:16,401
kavramda belli bir çarpık çekicilik
Vegas'ta vahşice bir yakım gerçekleştirmenin...

762
01:09:16,485 --> 01:09:20,488
otel ve sonra sadece karşıya geçiyorum
kasaba ve başka bir kasabaya yerleşmek.

763
01:09:20,573 --> 01:09:24,909
Ben ve her ülkeden 1000 rütbeli polis
Amerika üzerinde. Neden?

764
01:09:24,994 --> 01:09:30,832
Güvenle onların arasına doğru ilerleyin.
- Flamingo Otel'e hoş geldiniz efendim.

765
01:09:32,543 --> 01:09:34,794
Sayın?
- Oh, hi, all right. Tamam.

766
01:09:37,214 --> 01:09:43,052
♪ Senin cazibene bağımlıyım
Benim için alışkanlık olmaya başlıyorsun ♪

767
01:09:45,139 --> 01:09:50,310
♪ Eskiden aşkının olduğunu düşünürdüm
alabileceğim bir şey ya da... ♪

768
01:09:51,020 --> 01:09:56,232
Gelişimin zamanlaması kötü oldu.
♪ Ama şimdi onsuz yapamam ♪

769
01:09:56,317 --> 01:09:59,152
♪ benim kaynağım, sana kendim için ihtiyacım var... ♪

770
01:10:18,464 --> 01:10:22,759
Ben Michigan'lı bir polis şefiyim.
Bak dostum, sana açıkladım.

771
01:10:22,843 --> 01:10:26,930
Elimde şunu söyleyen bir kartpostal var
I have a reservation ...

772
01:10:27,014 --> 01:10:30,600
bu otelde.
- Çok üzgünüm efendim, ama siz...

773
01:10:30,684 --> 01:10:33,019
'geç' listesi. Ve böylece senin...

774
01:10:34,313 --> 01:10:39,943
rezervasyon şuraya aktarıldı:
MOONLIGHT moteli...

775
01:10:40,027 --> 01:10:44,197
Paradise Bulvarı'nda.
- Zaten paramızı ödedik...

776
01:10:44,281 --> 01:10:48,159
lanet olası oda.
- Aslında çok güzel bir yer...

777
01:10:48,244 --> 01:10:52,330
konaklama ve sadece 16 blok ötede
burada. Havuzu, saunası, buharı var.

778
01:10:52,414 --> 01:10:56,501
Dinle, seni pis küçük ibne!
Buraya bir yönetici istiyorum! Şimdi! Şimdi!

779
01:10:56,585 --> 01:11:00,380
Artık dinlemekten bıktığım için
senin köpek pisliğin!

780
01:11:00,464 --> 01:11:04,801
Çok üzgünüm efendim.
- Çekil üstümden! Benden uzak dur!

781
01:11:04,885 --> 01:11:08,972
Sana taksi çağırabilir miyim?
- Elbette ne olduğunu duyabiliyordum...

782
01:11:09,056 --> 01:11:13,977
katip gerçekten söylüyordu.
- Dinle, seni tüylü küçük bok kafalı.

783
01:11:14,812 --> 01:11:19,357
Benim zamanımda ortalıkta becerilmiştim
ortalamanın oldukça iyi bir kesiti ...

784
01:11:19,441 --> 01:11:21,609
Öfkeli, kural delisi polisler,

785
01:11:23,570 --> 01:11:25,655
ve şimdi sıra bende.

786
01:11:28,075 --> 01:11:30,994
O yüzden siktir git memur bey, yetkili benim.

787
01:11:32,579 --> 01:11:36,666
Bölmekten gerçekten nefret ediyorum ama eğer
sadece kayarak geçebilir ve ...

788
01:11:36,750 --> 01:11:40,878
yolundan çekildin mi? Raoul Duke. Bence
avukatım rezervasyon yaptırdı.

789
01:11:40,963 --> 01:11:45,049
Dük Raoul. Elbette efendim.
- Çantalarım orada...

790
01:11:45,134 --> 01:11:50,346
üstü açık beyaz Cadillac sana. belki
Birisi bunu odaya getirebilir mi?

791
01:11:50,431 --> 01:11:53,433
Vahşi Türkiye'nin dörtte birini alayım,

792
01:11:54,476 --> 01:11:59,564
Bacardi'nin beşte ikisi, biraz buz
oda ve bakalım...

793
01:11:59,732 --> 01:12:03,568
Biraz limon parçası, ne düşünüyorsun?
- Tamam diyorum.

794
01:12:05,029 --> 01:12:09,365
Artık hiçbir şey için endişelenmene gerek yok.
Sen tereddüt etme...

795
01:12:09,575 --> 01:12:12,327
bana Sven demeyi.
- Tamam Sven.

796
01:12:13,829 --> 01:12:17,415
Çok teşekkür ederim.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

797
01:12:18,876 --> 01:12:22,962
Çok çirkin. İyi olacaksın
yine de. İyi gidiyorsun.

798
01:12:23,047 --> 01:12:28,968
Sonra görüşürüz. Dokunmayın.
Tamam. İyi geceler. Affedersiniz. Hoşça kal Sven.

799
01:12:29,553 --> 01:12:32,221
Bak ne yaptın! Lanet olsun sana!

800
01:12:32,389 --> 01:12:36,559
Bu otelde kalmayacağız
eğer bize yalvarsaydın!

801
01:12:38,145 --> 01:12:40,229
Büyülü anlar,

802
01:12:41,023 --> 01:12:43,274
İki kalp birbirine değer verdiğinde

803
01:12:45,694 --> 01:12:49,364
Büyülü anlar,
Paylaştığımız anılar...

804
01:12:53,535 --> 01:12:56,621
Evim güzel evim. Ne tür bir saçmalık...

805
01:12:59,666 --> 01:13:02,835
Kahretsin! Ne oluyor? Kes şunu! Kes şunu!

806
01:13:03,796 --> 01:13:07,256
Bacağımı ısırıyor.
Seni yozlaşmış domuz!

807
01:13:07,341 --> 01:13:10,343
Lütfen! Lanet olsun...
- Yardım edilemez.

808
01:13:10,594 --> 01:13:15,306
Bu Lucy "Gökyüzündeki Lucy" gibi
Elmaslarla". Lucy sakin ol,

809
01:13:15,391 --> 01:13:19,811
kahretsin. Ne olduğunu hatırla
havaalanında, tamam mı?

810
01:13:20,145 --> 01:13:22,230
Hadi.

811
01:13:24,358 --> 01:13:27,944
Daha fazlası yok, tamam mı?
Bu benim müşterim Lucy.

812
01:13:28,278 --> 01:13:33,950
Bu Bay Duke, ünlü gazeteci.
Bu süitin parasını o ödüyor Lucy.

813
01:13:35,160 --> 01:13:38,079
O bizim tarafımızda. Sanatçıları seviyor.

814
01:13:40,457 --> 01:13:43,876
Lucy portrelerini çiziyor
Barbra Streisand.

815
01:13:45,838 --> 01:13:48,172
Sağ?
- Bunları televizyondan çektim.

816
01:13:50,551 --> 01:13:53,386
Gerçekten mi! Ta aşağılara kadar geldi.

817
01:13:55,764 --> 01:13:58,808
O kasabanın adı ne?
-Montana.

818
01:13:58,892 --> 01:14:02,895
Montana. Sadece bu portreleri vermek için
Barbara'ya.

819
01:14:03,814 --> 01:14:07,942
Americana'ya gidiyoruz
bu gece onunla kuliste buluşacağız.

820
01:14:08,026 --> 01:14:11,612
Huzura çok ihtiyacım vardı.
Dinlenmek. Kutsal alan.

821
01:14:13,532 --> 01:14:17,618
Bunun kendimi bulacağımı hesaba katmamıştım
Asitle ilgili bir avukat ve bazı yerlerde kilitlenmiş...

822
01:14:17,703 --> 01:14:21,914
bir tür doğaüstü kur yapma.
Şey, getirmiş olmalılar...

823
01:14:21,999 --> 01:14:24,083
araba çoktan dönmüştür.

824
01:14:28,839 --> 01:14:31,674
O halde neden siz-yay ve... ben-ayy...

825
01:14:33,594 --> 01:14:36,012
o-gay ve et-gay uff-stay

826
01:14:37,890 --> 01:14:39,974
unk-tepsiden çıktı.

827
01:14:49,735 --> 01:14:52,904
Kesinlikle. Evet, hadi eşyaları alalım.

828
01:14:54,615 --> 01:14:59,702
Hemen döneceğiz Lucy.
Bana bir öpücük ver, bir öpücük, bir öpücük.

829
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
Hayır. Hayır.
- Neden?

830
01:15:02,456 --> 01:15:04,540
Hayır.
- Tamam.

831
01:15:10,380 --> 01:15:12,465
Telefona cevap vermeyin.

832
01:15:20,224 --> 01:15:22,308
Tanrı kutsasın.

833
01:15:24,811 --> 01:15:27,563
Peki planların neler?
- Planlar mı?

834
01:15:29,566 --> 01:15:32,485
Yatak odasındaki çocuk mu?
- Ah, Lucy.

835
01:15:33,445 --> 01:15:35,530
Onunla uçakta tanıştım.

836
01:15:37,491 --> 01:15:39,992
Evet, o bir dindar ucube.

837
01:15:41,245 --> 01:15:45,331
Farkına varmadan ona bir şapka verdim.
Tanrım, o asla...

838
01:15:45,415 --> 01:15:50,002
Hatta daha önce bir içki bile içmiştim.
- Muhtemelen işe yarayacaktır. Tutabiliriz...

839
01:15:50,087 --> 01:15:54,173
onu doldurdum ve sonra kıçını seyyar satıcılık yaptım
uyuşturucu sözleşmesi. O için mükemmel...

840
01:15:54,258 --> 01:15:58,344
bu konser. Bu polisler kişi başına 50 dolar alacak
onu teslim etmek için dövmeye başlayın ve ...

841
01:15:58,428 --> 01:16:02,515
sonra çete onu siksin. Onu ayarladık
bir arka sokak moteli, resimler asın...

842
01:16:02,599 --> 01:16:07,687
İsa'nın. Ve sonra bunları çevir
domuzlar ona saldırdı. O güçlü dostum.

843
01:16:07,771 --> 01:16:09,855
Kendini tutacak.

844
01:16:11,066 --> 01:16:15,152
Tanrım, hasta olduğunu biliyordum ama
Şunu söylediğini duymayı hiç beklemiyordum...

845
01:16:15,237 --> 01:16:19,991
bu tür şeyler. Seni piç.
- Düz ekonomi dostum.

846
01:16:20,367 --> 01:16:24,370
Bu kız bir lütuf. Bok!
Bize günde bir bin dolar kazandırabilir.

847
01:16:24,454 --> 01:16:27,790
Bu çok çirkin, dostum.
Böyle konuşmayı bırak.

848
01:16:28,333 --> 01:16:32,420
Sanırım dört tane kadar yapabilir
bir anda. Tanrım, eğer onu tok tutarsak...

849
01:16:32,504 --> 01:16:36,507
asit, bu daha çok 2 bin dolar gibi
bir gün. Belki 3.

850
01:16:38,552 --> 01:16:43,097
Peki ya o aptal şeyi yenersem
senden mi? Bu sana şunu hissettirir mi?...

851
01:16:43,181 --> 01:16:47,852
daha iyi mi? Seni pis piç!
- Tamam dinle beni.

852
01:16:48,020 --> 01:16:52,106
Birkaç saat içinde muhtemelen aklı başında olacak
kendini bir şekilde çalıştırmaya yetecek kadar...

853
01:16:52,190 --> 01:16:56,152
İsa'ya dayalı yükselen öfkenin
baştan çıkarılmanın puslu anısı...

854
01:16:56,236 --> 01:17:00,281
bir tür zalim Samoalı tarafından
onu içki ve LSD ile besleyen...

855
01:17:00,365 --> 01:17:04,452
onu Vegas Oteli odasına sürükledi,
ve sonra vahşice her yere nüfuz etti ...

856
01:17:04,536 --> 01:17:09,415
onun küçük bedenindeki delik
zonklayan, sünnetsiz üye.

857
01:17:09,499 --> 01:17:12,752
Bu çok çirkin, dostum.
- Kahretsin, gerçek acıtır.

858
01:17:20,594 --> 01:17:22,678
Tanrım ona yardım et dostum.
- Peki,

859
01:17:25,682 --> 01:17:29,769
doğruca gaz odasına gideceksin
bunun için. Bunu başarsan bile...

860
01:17:29,853 --> 01:17:33,856
seni yine de geri göndereceklerini bil
tecavüz ve sodomi suçundan Nevada'ya.

861
01:17:33,940 --> 01:17:36,442
Hayır, gitmesi gerek dostum.
- Kahretsin!

862
01:17:38,695 --> 01:17:43,199
Yardım etmeye çalışmak para kazandırmıyor
bugünlerde birileri, öyle mi?

863
01:17:47,746 --> 01:17:51,707
Hadi! Hadi işe gidelim.
- Evet, Americana Oteli mi?

864
01:17:51,792 --> 01:17:54,710
Rezervasyona ihtiyacım var. Yeğenim için.

865
01:17:55,921 --> 01:18:00,341
Bak, ona çok nazik davranılmasını istiyorum.
O bir sanatçı ve ... Siktir git!

866
01:18:00,425 --> 01:18:04,512
Biraz gergin görünebilir.
Yüksek lisans tezini şu konuda yapıyor:

867
01:18:04,596 --> 01:18:08,599
peki, Barbara Streisand.
- Barbara'yla tanışmanın zamanı geldi.

868
01:18:08,684 --> 01:18:13,270
Soy isim? Söylememeyi tercih ederim.
Kardeşim siyasetin içinde.

869
01:18:13,397 --> 01:18:16,982
Evet, anlıyorsun.
Kendimi Nazi gibi hissettim ama...

870
01:18:17,317 --> 01:18:21,654
yapılması gerekiyordu.
Evet, evet, öyle. Tamam, evet. Hoşçakal.

871
01:18:28,537 --> 01:18:32,123
Nefis, nefis, nefis,
Karnımda aşk var

872
01:18:32,207 --> 01:18:34,458
Ve seni sevmek içimden geliyor

873
01:18:36,336 --> 01:18:40,339
Aşk o kadar tatlı bir şey ki
Yemek için yeterince iyi. . .

874
01:18:42,175 --> 01:18:45,886
Lucy potansiyel olarak ölümcül bir değirmen taşıydı
ikimizin de boynuna dolandık.

875
01:18:45,971 --> 01:18:49,890
Kesinlikle başka seçenek yoktu
ama onu başıboş bırakmak ve...

876
01:18:49,975 --> 01:18:54,061
umarım hafızası bozulmuştur.
- İşte fazladan on dolar dostum.

877
01:18:54,146 --> 01:18:56,647
Oraya sağ salim vardığından emin ol.

878
01:18:59,443 --> 01:19:01,527
İşte bu.

879
01:19:03,613 --> 01:19:08,534
Devam et, yavaşça kalk.
Dikkat çekmek istemiyoruz.

880
01:19:13,290 --> 01:19:19,295
İyi bir deniz ürünleri restoranı bulalım
ve biraz kırmızı somon yiyin. Kırmızı somon!

881
01:19:30,557 --> 01:19:34,226
Ah hayır dostum. Geç kalacağız.
Gitmeliyiz.

882
01:19:36,062 --> 01:19:38,147
Lanet meskalin!

883
01:19:39,983 --> 01:19:44,278
Neden bunu yapamıyorlar
biraz daha az saf mı?

884
01:19:45,322 --> 01:19:49,492
Sizi Üçüncü Ulusal'a davet ediyorum
DA'nın Konvansiyonu...

885
01:19:49,659 --> 01:19:52,411
Narkotik ve Tehlikeli İlaçlar hakkında.

886
01:19:54,080 --> 01:19:58,209
Ve şimdi, adamı daha fazla uzatmadan
Bu kanser yemeyi kim tanımlayacak?

887
01:19:58,293 --> 01:20:02,213
Amerika'nın kalbinde:
Doktor L. Ron Bumquist.

888
01:20:11,389 --> 01:20:15,476
Bu piçleri "Easy Rider"da gördüm.
Bunların gerçek olduğuna inanmıyordum.

889
01:20:15,560 --> 01:20:20,022
Bu şekilde değil. Yüzlercesi değil.
- Onları tanıman çok hoş.

890
01:20:20,106 --> 01:20:25,319
Onları tanıyor musun? Bunlar benim kanımda var.
- O kelimeyi burada söyleme.

891
01:20:25,403 --> 01:20:28,572
Onları heyecanlandıracaksınız.
- Haklısın.

892
01:20:28,907 --> 01:20:32,576
...bunu yapmamız gerekiyor 
her birimizin denemesi için...

893
01:20:33,912 --> 01:20:37,581
ve hayal etmeye çalışın
içerisi nasıldır...

894
01:20:37,749 --> 01:20:40,751
bağımlının sahip olduğu zihin.

895
01:20:41,920 --> 01:20:44,004
Mesela bir uyuşturucu bağımlısı...

896
01:20:45,882 --> 01:20:47,967
soğuk popo anlamına gelir ...

897
01:20:49,594 --> 01:20:51,679
"hamamböceği" olarak çünkü...

898
01:20:53,723 --> 01:20:55,808
hamamböceğine benzer.

899
01:20:57,435 --> 01:21:01,522
Bu insanlar ne konuşuyor
hakkında? Asit konusunda deli olmalısın...

900
01:21:01,606 --> 01:21:04,900
bir eklemin neye benzediğini düşünüyorum
lanet bir hamamböceği.

901
01:21:04,985 --> 01:21:08,821
sahip olduğumu fark edeceksiniz
4 ayrı devleti ayırt etti...

902
01:21:08,905 --> 01:21:12,658
esrarın içinde olmanın
veya esrar topluluğu.

903
01:21:13,702 --> 01:21:15,786
Onlar harikalar,

904
01:21:17,289 --> 01:21:20,708
şık, kalçalı ve kare.
Nadiren, hatta hiç...

905
01:21:23,336 --> 01:21:27,423
Kabul et dostum, o çok çılgın.
Ne yaptığına dikkat et dostum.

906
01:21:27,507 --> 01:21:31,427
Ne kahrolası bir kabus.
- Eğer ne olduğunu anlarsa...

907
01:21:31,511 --> 01:21:34,513
o zaman bir kademe yükselebilir...

908
01:21:35,974 --> 01:21:41,145
ve hip ol. Ve sonra,
eğer kendini onaylamaya ikna edebilirse...

909
01:21:42,731 --> 01:21:44,899
sonra olup biteni...

910
01:21:46,610 --> 01:21:48,777
harika bir hale geliyor. Harika.

911
01:21:51,865 --> 01:21:56,201
Ve ondan sonra, aslında bunu yapabilir
kendini rütbeye yükseltmek

912
01:21:56,286 --> 01:21:58,370
harika.

913
01:21:59,497 --> 01:22:02,499
Bunlardan biri olabilir
harika adamlar.

914
01:22:04,502 --> 01:22:09,840
Doktor Bumquist mi? Sizce
antropolog Margaret Mead'in

915
01:22:10,008 --> 01:22:13,844
Son zamanlarda garip davranışlar efendim.
özel biri tarafından açıklanabilir...

916
01:22:13,929 --> 01:22:16,847
esrar bağımlılığı?
- Güzel soru.

917
01:22:18,141 --> 01:22:22,061
Buna cevap verebileceğimden pek emin değilim.
Ama size söyleyebileceğim şey efendim.

918
01:22:22,145 --> 01:22:24,730
Margaret Mead onun yaşındayken...

919
01:22:26,191 --> 01:22:28,275
füme çimen...

920
01:22:29,319 --> 01:22:36,867
çok güzel bir yolculuk geçirecekti. Bir...

921
01:22:36,952 --> 01:22:42,122
kadına daha fazla sapkınlık katmanı.
- Bu saçmalık!

922
01:22:42,457 --> 01:22:44,708
Ben aşağıda kumarhanede olacağım.

923
01:22:46,252 --> 01:22:48,337
Ön tarafta dostum.

924
01:22:51,132 --> 01:22:54,677
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

925
01:22:54,761 --> 01:22:56,929
Projektör lütfen.
- Işıklar.

926
01:23:01,142 --> 01:23:05,729
Narkotiklerin uğursuz tehdidi.
- Uyuşturucu arkadaşını tanı.

927
01:23:05,855 --> 01:23:09,942
Senin hayatın buna bağlı. yapacaksın
gözlerini görememek...

928
01:23:10,026 --> 01:23:14,113
T-Shades yüzünden ama parmak eklemleri
iç gerilimden beyaz olacak.

929
01:23:14,197 --> 01:23:18,283
Ve pantolonu kabuk bağlayacak
sürekli mastürbasyon yapmaktan kaynaklanan meni ...

930
01:23:18,368 --> 01:23:21,120
tecavüz kurbanını bulamayınca

931
01:23:22,539 --> 01:23:26,625
O zaman sendeleyecek ve gevezelik edecek
sorgulandı. Sana saygı duymayacak...

932
01:23:26,710 --> 01:23:30,796
Rozet. Uyuşturucu bağımlısı hiçbir şeyden korkmaz.
Sebepsiz yere saldıracak

933
01:23:30,880 --> 01:23:34,883
emrindeki her silahla
seninki de dahil.

934
01:23:35,051 --> 01:23:39,138
Dikkatli olun, herhangi bir memurun tutuklanması
Esrar bağımlısı olduğundan şüphelenilenler...

935
01:23:39,222 --> 01:23:43,308
derhal gerekli tüm gücü kullanın.
Ona zamanında atılacak bir dikiş...

936
01:23:43,393 --> 01:23:45,477
genellikle dokuzunu sana saklarım.

937
01:23:53,528 --> 01:23:56,280
Ah Tanrım, ah Tanrım. Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

938
01:24:06,541 --> 01:24:08,792
Evet?
- Evet Bay Duke, merhaba.

939
01:24:09,044 --> 01:24:13,297
Bir mesajınız var. Lucy'yi ara
Americana Oteli,

940
01:24:13,381 --> 01:24:15,466
oda 1600.

941
01:24:16,885 --> 01:24:18,969
Merhaba?
- Lucy aradı.

942
01:24:21,890 --> 01:24:23,974
Ne?
- Lucy aradı.

943
01:24:25,018 --> 01:24:27,102
Ne?
- Luce aradı, ha!

944
01:24:40,325 --> 01:24:46,163
Bana verdikleri iskeledeki o 2 adam
LSD'yi alıp beni otele götürdü.

945
01:24:46,873 --> 01:24:51,502
Bana ne yaptılar bilmiyorum ama
Korkunç olduğunu hatırlıyorum.

946
01:24:51,586 --> 01:24:53,670
Sana ne verdiler?
-LSD!

947
01:24:55,131 --> 01:24:57,216
Kastrasyon!

948
01:24:59,219 --> 01:25:01,637
Çifte hadım etme! Seni domuz!

949
01:25:04,099 --> 01:25:07,101
- .357'm nerede dostum?
- Kim bilir dostum?

950
01:25:08,103 --> 01:25:13,857
Beni bu yılan çukurunda yalnız bırakamazsın.
Seni piç, benim .357'mle ne yaptın?

951
01:25:15,527 --> 01:25:18,654
- Bu oda benim adıma.
- Sert meme dostum.

952
01:25:19,656 --> 01:25:23,867
Tamam, kahretsin!
Haklısın.

953
01:25:24,661 --> 01:25:28,497
O benim sorunum. Onu arayacağım.
Onu sırtımızdan kurtaracağım.

954
01:25:28,581 --> 01:25:33,252
Hey, çok ileri gitti dostum.
- Bunu dikkate alacağım.

955
01:25:33,336 --> 01:25:35,504
Rahatlamak!
- Bırak bunu ben halledeyim.

956
01:25:39,717 --> 01:25:44,138
Ayakkabılarımı ne yaptın?
- American Hotel, oda 1600 lütfen.

957
01:25:44,222 --> 01:25:48,183
Avukatınız olarak şunu yapmanızı öneririm:
küçük kahverengi şişeden bir vuruş

958
01:25:48,268 --> 01:25:51,436
tıraş setimde.
Fazla ihtiyacınız olmayacak.

959
01:25:54,566 --> 01:25:56,650
Sadece küçük bir tat.

960
01:25:58,945 --> 01:26:01,029
Ah, işte burada.

961
01:26:04,701 --> 01:26:08,579
Bu saçmalık da ne?
- Bu şey saf meskalini gösteriyor...

962
01:26:08,663 --> 01:26:11,582
zencefil birası gibi dostum.
- Zencefilli bira mı?

963
01:26:12,876 --> 01:26:15,127
Adrenokrom.
- Adrenokrom mu?

964
01:26:24,387 --> 01:26:26,471
Merhaba?

965
01:26:26,598 --> 01:26:28,682
Merhaba Lucy. Tanrı kutsasın.

966
01:26:30,768 --> 01:26:34,855
Evet, benim. Ne? Kesinlikle hayır
Piçe dersini verdim...

967
01:26:34,939 --> 01:26:38,108
asla unutmayacaktır. Ne?
Hayır, ölmedi.

968
01:26:39,944 --> 01:26:43,238
Peki, kimseyi rahatsız etmeyecek
bir süreliğine.

969
01:26:43,323 --> 01:26:46,742
Evet, onu orada bıraktım.
Onu ezdim,

970
01:26:47,702 --> 01:26:51,622
ve tüm dişlerini çektirdi.
- Üstüne uzanmak ne kadar korkunç bir şey ...

971
01:26:51,706 --> 01:26:55,709
kafası asitle dolu biri.
- Ama bir sorunumuz var.

972
01:26:55,793 --> 01:26:59,880
O piç kötü bir çek bozdurdu
alt katta ve seni referans olarak verdim.

973
01:26:59,964 --> 01:27:04,426
İkinizi de arayacaklar.
Evet biliyorum Lucy.

974
01:27:04,510 --> 01:27:08,597
ama bir kitabı ona göre yargılayamazsın
kapak. Bazı insanlar sadece...

975
01:27:08,681 --> 01:27:13,602
temelde çürümüş. Her neyse, son
dünyada yapmak istediğin şey...

976
01:27:13,686 --> 01:27:15,771
Bu oteli tekrar arayın.

977
01:27:17,148 --> 01:27:21,151
Aramanın izini sürecekler ve sizi
parmaklıklar ardında.

978
01:27:21,236 --> 01:27:24,905
Hayır, Tropicana'ya taşınıyorum
hemen.

979
01:27:26,824 --> 01:27:30,160
Sanırım deneyeceğim ve kullanacağım
farklı bir isim...

980
01:27:30,912 --> 01:27:33,664
ama ne olduğunu sana anlatacağım.

981
01:27:34,749 --> 01:27:39,169
Kalkmam lazım. Muhtemelen bunu anladım
Telefon dinlendi bebeğim.

982
01:27:41,130 --> 01:27:44,841
Evet, biliyorum, bu korkunç ama
artık her şey bitti.

983
01:27:44,926 --> 01:27:48,095
Aman Tanrım,
Kapıda birisi var.

984
01:27:53,268 --> 01:27:55,769
Hayır, ben masumum! Duke'du.

985
01:27:59,649 --> 01:28:01,733
Duke'du. Oydu.

986
01:28:03,820 --> 01:28:05,904
Oydu!

987
01:28:10,243 --> 01:28:12,494
O şeyi üzerime salma!

988
01:28:22,380 --> 01:28:24,464
Bu...

989
01:28:25,591 --> 01:28:30,345
bu. Bu olmamız gereken son şey
Lucy'den haber alıyorum dostum.

990
01:28:35,518 --> 01:28:40,689
Muhtemelen kendini tıka basa dolduruyor
yakma fırını şu anda.

991
01:28:42,400 --> 01:28:45,819
Neye ihtiyacımız var biliyor musun?
Biraz afyona ihtiyacımız var.

992
01:28:58,166 --> 01:29:02,002
Yatağa yığıldığımı hatırlıyorum.
Onun performansı...

993
01:29:02,337 --> 01:29:06,423
beni kötü bir şekilde sarsmıştı. Bir an için
Aklının dağıldığını sanıyordum...

994
01:29:06,507 --> 01:29:10,469
aslında olduğuna inanıyordu
görünmez düşmanların saldırısına uğradı.

995
01:29:10,553 --> 01:29:12,971
Ama oda yine sessizliğe büründü.

996
01:29:14,057 --> 01:29:19,061
Bunu nereden buldun dostum?
- Boş ver. Kesinlikle saftır.

997
01:29:19,520 --> 01:29:23,774
Ne tür bir canavar müşteriydi bu?
- Satanizm ucubesi.

998
01:29:24,692 --> 01:29:28,278
Bence tek bir kaynak var
bu şeyler için. ...

999
01:29:28,363 --> 01:29:31,698
canlının adrenalin bezi
insan vücudu.

1000
01:29:33,326 --> 01:29:37,662
Biliyorum. Ama adamın hiç yoktu
bana ödeme yapmak için nakit. Teklif etti...

1001
01:29:37,747 --> 01:29:42,250
bana insan kanı, beni alacağını söyledi
hayatımda hiç olmadığım kadar yüksek.

1002
01:29:42,335 --> 01:29:46,588
Şaka yaptığını düşündüm bu yüzden ona söyledim
En kısa zamanda bir ons falan alırdım...

1003
01:29:46,672 --> 01:29:51,593
saf adrenokrom. Ya da belki sadece bir
taze adrenalin bezi...

1004
01:29:52,512 --> 01:29:56,056
çiğnemek.
- Üzerimde çalışan şeyleri hissedebiliyordum.

1005
01:29:56,140 --> 01:30:00,894
İlk dalga bir kombinasyon gibi geldi
meskalin/metedrin.

1006
01:30:00,978 --> 01:30:04,147
Belki de yüzmeliyim, diye düşündüm.

1007
01:30:04,607 --> 01:30:06,691
Evet efendim.

1008
01:30:07,485 --> 01:30:10,737
Bu adamı çiviledin
çocuk taciz ediyor.

1009
01:30:12,782 --> 01:30:16,701
Yapmadığına yemin etti.
"Neden çocuklarla dalga geçeyim ki",

1010
01:30:16,786 --> 01:30:21,206
dedi. "Çok küçükler."
Tanrım, ne söyleyebilirdim ki?

1011
01:30:21,290 --> 01:30:25,627
Lanet bir kurt adamın bile buna hakkı var
hukuk danışmanına.

1012
01:30:25,711 --> 01:30:28,630
Sürünmeyi geri çevirmeye cesaret edemedim.

1013
01:30:30,758 --> 01:30:34,678
Bir mektup almış olabilir
açtı ve gitti...

1014
01:30:35,388 --> 01:30:38,056
epifiz bezimden sonra. Bilirsin.

1015
01:30:39,559 --> 01:30:42,978
Evet. Neden?
Bundan biraz almalıyız.

1016
01:30:45,648 --> 01:30:49,234
Büyük bir avuç ye ve gör
ne olur?

1017
01:30:49,652 --> 01:30:51,736
Nelerden bazıları?

1018
01:30:55,825 --> 01:30:59,494
Epifiz ekstraktı.
- Evet, bu iyi bir fikir.

1019
01:31:00,788 --> 01:31:05,625
O şeyin bir kokusu seni dönüştürecek
bir şeyin dışına...

1020
01:31:06,586 --> 01:31:09,588
kahrolası tıp ansiklopedisi dostum.

1021
01:31:11,174 --> 01:31:14,968
Çok güzel memeler, dostum!
- Dostum, kafan şişecek...

1022
01:31:15,052 --> 01:31:19,890
bir karpuz. Muhtemelen kazanç
2 saatte 100 pound.

1023
01:31:19,974 --> 01:31:22,809
Sağ!
- Pençeler büyür, siğiller kanar.

1024
01:31:24,312 --> 01:31:26,813
Evet!
- Ve sonra farkediyorsun ki...

1025
01:31:27,440 --> 01:31:30,942
6 büyük kıllı göğüsleri şişiyor
sırtında.

1026
01:31:31,694 --> 01:31:33,778
Fantastik!
- Kör oluyorsun.

1027
01:31:37,700 --> 01:31:41,661
Vücudunuz balmumuna dönüşecekti.
Seni bir yere koymak zorunda kalacaklar...

1028
01:31:41,746 --> 01:31:47,417
el arabası ve bağırdığında
yardım et, rakun gibi ses çıkaracaksın.

1029
01:31:49,003 --> 01:31:52,964
Dostum, hemen hemen her şeyi deneyeceğim
ama asla dokunmayacağım...

1030
01:31:53,049 --> 01:31:56,885
bir epifiz bezi.
- Lanet hikayeyi bitir, dostum!

1031
01:31:58,346 --> 01:32:04,434
Ne oldu? Peki ya bezler?
- Bu şey seni çok etkiledi.

1032
01:32:05,311 --> 01:32:08,813
Yüzüne bak.
Patlamak üzeresin.

1033
01:32:16,155 --> 01:32:20,242
Belki beni içine itebilirsin
havuz ya da...

1034
01:32:21,702 --> 01:32:25,664
Dostum, eğer seni havuza koyarsam
şimdi bir şey gibi batacaksın...

1035
01:32:25,748 --> 01:32:31,336
lanet olası taş. Çok fazla aldın
dostum. Çok fazla aldın, çok fazla.

1036
01:32:33,464 --> 01:32:37,425
Onunla savaşmaya çalışmayın,
beyin baloncukları alacaksınız,

1037
01:32:37,510 --> 01:32:41,596
felçler, anevrizmalar.
Sadece kuruyup öleceksin.

1038
01:32:45,309 --> 01:32:49,604
Ve masum insanları öldürmeye devam edin.
- Barış için son umutlara izin verin ve ...

1039
01:32:49,689 --> 01:32:53,525
Milyonlarca insanın var olma özgürlüğü
boğulmuş.

1040
01:32:53,776 --> 01:32:57,445
Bu yüzden bu gece sana büyük,
sessiz çoğunluk.

1041
01:32:59,574 --> 01:33:01,825
Kurban ve fedakarlık...

1042
01:33:13,963 --> 01:33:17,799
♪ Pamuk ağaçlarının sesini duyuyorum
yukarıda fısıldıyor, ♪

1043
01:33:20,469 --> 01:33:22,971
♪ Tammy, Tammy, Tammy aşık. ♪

1044
01:33:29,020 --> 01:33:33,064
Ne tür bir fare piç psikozlusu
şu anda o şarkıyı çalardım

1045
01:33:33,149 --> 01:33:35,233
şu anda?

1046
01:33:37,612 --> 01:33:42,824
Genel arka sokağa geldiğimde
Süitin ortamı o kadar çürüktü ki,

1047
01:33:42,908 --> 01:33:44,993
inanılmaz derecede faul.

1048
01:33:47,371 --> 01:33:52,375
Ne zamandır orada yatıyordum?
Bütün bu şiddet işaretleri.

1049
01:33:53,377 --> 01:33:57,464
Ne olmuştu? Kanıt vardı
aşırı tüketimin olduğu bu odada ...

1050
01:33:57,548 --> 01:34:03,219
bilinen hemen hemen her tür ilacın
MS 1544'ten beri uygar bir adam.

1051
01:34:10,227 --> 01:34:13,063
Ah, Debbie, Tanrıya şükür. Ah, Debbie.

1052
01:34:16,942 --> 01:34:19,235
Aman Tanrım. Dizlerinize dikkat edin efendim.

1053
01:34:19,320 --> 01:34:23,406
Hangi bağımlının tüm bunlara ihtiyacı olur?
hindistan cevizi kabuğu ve tatlı özsu kabukları?

1054
01:34:23,491 --> 01:34:27,577
Bağımlıların varlığı hesaba katılır mı?
tüm bu yenmemiş patates kızartması için mi?

1055
01:34:27,662 --> 01:34:32,248
Bu sırlı ketçap birikintileri
Büro mu? Belki öyle.

1056
01:34:33,000 --> 01:34:37,087
Peki o zaman neden bu kadar içki? Ve bunlar
bulaşmış kaba pornografik fotoğraflar ...

1057
01:34:37,171 --> 01:34:41,591
hardal mı? bunlar değildi
normal toynak izlerin...

1058
01:34:42,093 --> 01:34:45,929
Tanrı'dan korkan esrarkeş. Fazla vahşiydi.
Çok agresif.

1059
01:34:46,013 --> 01:34:50,433
Ellerini görebileceğim bir yere koy.
- Tanrım, Tanrım, dostum!

1060
01:34:51,102 --> 01:34:56,898
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Ellerini görebileceğim bir yere koy!

1061
01:34:56,982 --> 01:35:00,652
Acı anılar ve kötü geri dönüşler.
Tutun.

1062
01:35:02,196 --> 01:35:08,201
Sürdürmek. Kaç gece ve tuhaf
sabahlar bu saçmalıklar oluyor muydu?

1063
01:35:24,844 --> 01:35:28,596
Çirkin bir şey olmuştu.
Bundan emindim.

1064
01:35:34,562 --> 01:35:36,896
Kim o? Kahretsin, bu benim.

1065
01:35:40,151 --> 01:35:42,986
Hayır, hayır lütfen, ben sadece hizmetçiyim!

1066
01:35:51,954 --> 01:35:55,498
Tutuklusun.
- Geçiş anahtarını kullanmış olmalı.

1067
01:35:55,583 --> 01:35:58,668
Onun gizlice kaçtığını fark ettim, o yüzden onu aldım.
- Bunu sana ne yaptırdı? Sana kim para ödedi?

1068
01:35:58,753 --> 01:36:02,630
Hiç kimse. Ben hizmetçiyim.
- Sen de onlar gibi bunun bir parçasısın.

1069
01:36:02,715 --> 01:36:06,259
Neyin parçası?
- Uyuşturucu yüzüğü. Ne olduğunu biliyor olmalısın...

1070
01:36:06,343 --> 01:36:10,513
burada oluyor. Neden buradayız?
- Polis olduğunuzu biliyorum.

1071
01:36:11,140 --> 01:36:15,226
Ama senin sadece bunun için burada olduğunu sanıyordum
kongre. Yemin ederim. Tek istediğim...

1072
01:36:15,311 --> 01:36:19,606
Yapılacak şey odayı temizlemekti. yapmıyorum
uyuşturucunun olmadığı konusunda hiçbir şey bilmiyorum.

1073
01:36:19,690 --> 01:36:23,443
Hadi bebeğim, bana söylemeye çalışma
Grange Gorman'ı hiç duymadın.

1074
01:36:23,527 --> 01:36:27,864
Ah, İsa'ya yemin ederim ki.
- Belki doğruyu söylüyordur.

1075
01:36:28,032 --> 01:36:32,786
Belki o bunun bir parçası değildir.
- Hayır, yemin ederim değilim. Yemin ederim.

1076
01:36:35,873 --> 01:36:40,752
Bu durumda belki yardım edebilir.
- Ah, evet. Sana istediğin kadar yardım ediyorum!

1077
01:36:40,836 --> 01:36:42,921
Uyuşturucudan nefret ediyorum.
- Biz de öyle.

1078
01:36:43,964 --> 01:36:48,927
Onu maaş bordrosuna dahil etmeliyiz.
- Başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

1079
01:36:49,011 --> 01:36:51,596
Ne?
- Her gün bir telefon görüşmesi.

1080
01:36:52,139 --> 01:36:56,810
Eğer bir anlam ifade etmiyorsa endişelenmeyin.
- Bunun için bana para mı ödeyeceksin?

1081
01:36:56,936 --> 01:37:01,022
Kesinlikle haklısın, yapardık. Ama
ilk defa bu konuda bir şey söylüyorsun...

1082
01:37:01,106 --> 01:37:05,902
bunu herkese doğrudan gideceksin
hayatının geri kalanını hapiste geçirmek.

1083
01:37:05,986 --> 01:37:07,987
Adınız ne?
- Alice.

1084
01:37:08,072 --> 01:37:10,156
Kanıtla! Tamam.

1085
01:37:11,242 --> 01:37:15,745
Servisi arayıp Alice'i istemeniz yeterli.
- Tamam Alice.

1086
01:37:18,541 --> 01:37:22,710
Müfettiş Rock sizinle temasa geçecek.
Arthur Kaya.

1087
01:37:23,504 --> 01:37:27,590
Politikacı kılığına girecek. Yani
onu tanımakta hiçbir sorun yaşamazsınız.

1088
01:37:27,675 --> 01:37:31,427
Bu doğru. Müfettiş Kaya
sana nakit olarak ödeme yapacak.

1089
01:37:31,512 --> 01:37:35,348
1000 dolar, her ayın 9'unda.
- Hemen hemen her şeyi yapardım...

1090
01:37:35,432 --> 01:37:38,768
bunun için.
- Sen ve daha birçok insan.

1091
01:37:39,144 --> 01:37:42,981
Buraya gel. Şifre:
Bir el diğerini yıkar.

1092
01:37:43,148 --> 01:37:47,318
Şunu söylediğinizi duyduğunuz anda:
Hiçbir şeyden korkmuyorum. Söyle.

1093
01:37:47,403 --> 01:37:49,571
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
- Tamam.

1094
01:37:51,198 --> 01:37:55,535
şimdi defol git buradan.
Dinlemek. Tanıştığıma memnun oldum.

1095
01:37:55,619 --> 01:37:59,706
Odayı hazırlama zahmetine girme.
Bir yığın havlu ve sabun bırakın...

1096
01:37:59,790 --> 01:38:03,877
tam gece yarısı kapının önünde.
Böylece riske girmek zorunda kalmayacağız...

1097
01:38:03,961 --> 01:38:09,549
bu küçük olaylardan bir tanesi daha.
- Ne dersen de, beyler.

1098
01:38:12,428 --> 01:38:16,514
Korkunç saçmalık. Parçalanmış
anılar ufukta beliriyor...

1099
01:38:16,599 --> 01:38:18,933
zaman sisi. "Oynat" tuşuna basmanız yeterli.

1100
01:38:20,561 --> 01:38:22,353
İşte bu, Amerikan Rüyası.

1101
01:38:22,521 --> 01:38:25,857
- Ana sinir üzerinde oturuyoruz.
- Evet, evet.

1102
01:38:26,025 --> 01:38:27,483
Beni başlatma.

1103
01:38:27,651 --> 01:38:30,653
Sahibi her zaman kaçmak istedi ve
Çocukken sirke katılmıştır.

1104
01:38:30,821 --> 01:38:33,907
Orospu çocuğu artık sirkin sahibi.

1105
01:38:34,074 --> 01:38:37,619
Ah dostum. Çalmak için gerçek lisans.

1106
01:38:37,786 --> 01:38:43,333
Ah evet. Amerikan Rüyası gerçek oldu.
Saf Horatio Alger.

1107
01:38:43,500 --> 01:38:45,585
Evet. Mutlu yere hoş geldiniz.

1108
01:38:47,546 --> 01:38:51,174
Dinlemek. Hadi aşağı inelim 
buradaki pirinç çivilere.

1109
01:38:51,342 --> 01:38:54,719
- Maymun ne kadar?
- Ne kadarın var?

1110
01:38:54,887 --> 01:38:58,097
Ne kadar düşünüyorsun
maymunu mu kabul ederdi?

1111
01:38:58,265 --> 01:39:00,475
Burada bekle. Geri döneceğim.

1112
01:39:00,643 --> 01:39:05,647
Delilik. Hiç mantıklı değildi.
Gerçeklere şiddetle ihtiyacım vardı.

1113
01:39:05,814 --> 01:39:10,735
Ah, Tanrım, ah, Tanrım! Küçük yaşlı insan
geliyor! Yolumdan çekil!

1114
01:39:14,156 --> 01:39:17,700
Neler oluyor?
Maymun nerede dostum?

1115
01:39:17,868 --> 01:39:21,704
Unut gitsin. Bir adama saldırdı
barmenin kafasını ısırdım...

1116
01:39:21,872 --> 01:39:23,915
ve polisler gelip onu götürdüler.

1117
01:39:26,710 --> 01:39:29,253
Bu senin araban mı?

1118
01:39:29,421 --> 01:39:32,382
- Kefalet ne kadar?
- Çok fazla hayvanat bahçesi var!

1119
01:39:33,884 --> 01:39:37,136
- Biri onları durdursun!
- Siz zavallı aptallar anlamıyorsunuz.

1120
01:39:37,304 --> 01:39:40,056
Bu araba Dünya Bankası'nın malıdır.
Bu para İtalya'ya gidiyor.

1121
01:39:40,224 --> 01:39:42,433
Sirk düzenleyemezsin 
çadır olmadan.

1122
01:39:42,601 --> 01:39:47,647
- Bu üst kısım tamamen sıkışmış.
- Motorda bir sorun var.

1123
01:39:47,815 --> 01:39:49,691
Hepimiz fırtınanın binicileriyiz.

1124
01:39:49,858 --> 01:39:52,902
- Neredesin seni lanet maymun?
- Bunu yapamazsın!

1125
01:39:54,697 --> 01:39:58,950
Siz Hubert Humphrey'e oy verdiniz!
Ve sen İsa'yı öldürdün!

1126
01:39:59,118 --> 01:40:01,369
İnanmak için her türlü neden vardı
başımızın belaya doğru gittiğini...

1127
01:40:01,537 --> 01:40:04,038
şansımızı zorladığımızı
biraz fazla uzak.

1128
01:40:04,206 --> 01:40:05,832
Aman Tanrım! Bok!

1129
01:40:08,335 --> 01:40:10,753
Doğru... Ah...

1130
01:40:10,921 --> 01:40:15,508
olasılık
fiziksel ve ruhsal çöküntü...

1131
01:40:16,468 --> 01:40:18,970
artık çok gerçek.

1132
01:40:19,138 --> 01:40:21,681
Şeytana sempati yok...

1133
01:40:21,849 --> 01:40:23,933
Bunu aklınızda tutun.

1134
01:40:24,101 --> 01:40:25,685
Bileti satın al.

1135
01:40:26,979 --> 01:40:29,105
ah ... yolculuğa çık.

1136
01:40:32,943 --> 01:40:36,112
Merhaba.
Biraz eroin almak ister misiniz?

1137
01:40:44,663 --> 01:40:48,583
Merhaba tatlım. Lanet olsun.
- İleri çek, ileri çek.

1138
01:40:48,667 --> 01:40:52,003
seni satmak istiyorum
saf bir şaplak.

1139
01:40:52,796 --> 01:40:58,301
Bu gerçek bir şey. Bu doğru.
Vietnam'dan yeni döndüm.

1140
01:41:07,102 --> 01:41:11,355
Sana biraz saf satmak istiyorum
lanet şaplak. Saf siktir!

1141
01:41:14,401 --> 01:41:18,321
Lanet olsun, seni piç! Kenara çek!
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

1142
01:41:18,405 --> 01:41:20,740
Kenara çek. Hadi.
- Kahretsin!

1143
01:41:31,752 --> 01:41:33,836
Tamam, buraya bakalım.

1144
01:41:42,971 --> 01:41:46,808
Las Vegas'ın zihniyeti
o kadar fena halde atavist ki...

1145
01:41:46,892 --> 01:41:51,479
bu gerçekten çok büyük bir suç
çoğu zaman tanınmadan kayar.

1146
01:41:55,818 --> 01:41:59,904
Kuzey Vegas, gittiğin yer
Strip'te çok sık çuvalladım.

1147
01:41:59,988 --> 01:42:05,326
Ve içeri hoş bile gelmediğinde
şehir merkezindeki indirimli yerler.

1148
01:42:08,914 --> 01:42:13,000
Kuzey Yıldızı Kahve Salonu göründü
fırtınalarımıza karşı oldukça güvenli bir sığınak gibi.

1149
01:42:13,085 --> 01:42:17,171
Sorun yok, konuşma yok.
Sadece dinlenmek ve toparlanmak için bir yer.

1150
01:42:17,256 --> 01:42:21,759
Aç bile değildim. vardı
atmosferde hiçbir şey yok...

1151
01:42:21,844 --> 01:42:27,765
Kuzey Yıldızı beni koruma altına alacak.
- Şşşt. 2 bardak buzlu buzlu su.

1152
01:42:29,977 --> 01:42:32,645
2 bardak buzlu buzlu su!

1153
01:42:38,110 --> 01:42:40,194
2!

1154
01:42:48,120 --> 01:42:51,998
Yanmış gibi görünüyordu
Jane Russell'ın karikatürü.

1155
01:42:52,082 --> 01:42:54,917
Kesinlikle burada sorumluydu.

1156
01:42:58,463 --> 01:43:02,216
Bunu çok gelişigüzel yaptı ama biliyordum
barışımız bununla ilgiliydi...

1157
01:43:02,301 --> 01:43:04,886
paramparça olmak.
- Neydi o?

1158
01:43:17,941 --> 01:43:20,276
Bu nedir?
- Bu bir peçete.

1159
01:43:21,403 --> 01:43:26,657
Bana bu saçmalığı söyleme. ne olduğunu biliyorum 
bu şu anlama geliyor. Seni kahrolası şişko pezevenk piç.

1160
01:43:27,492 --> 01:43:31,871
Bu eskiden kullandığım bir atın adı
kendi, hanımefendi. Senin derdin ne?

1161
01:43:31,955 --> 01:43:36,042
Soru işareti vurgulandı.
- Dinle seni orospu çocuğu. almam lazım...

1162
01:43:36,126 --> 01:43:42,215
burada bir sürü bok var ama ben yapıyorum
onu çıkarmana gerek yok, pezevenk yok!

1163
01:43:44,927 --> 01:43:48,596
Peki, herhangi bir şey bilen herkes
bunu biliyor.

1164
01:43:50,974 --> 01:43:55,061
Haydi, çekini öde ve defol git
buradan git! Polisi aramamı ister misin?

1165
01:43:55,145 --> 01:43:58,814
Lanet şeyi arayacağım...
- Kahretsin!

1166
01:44:01,902 --> 01:44:03,986
Ah kahretsin!

1167
01:44:07,783 --> 01:44:09,867
Polisi aramamı ister misin?

1168
01:44:35,477 --> 01:44:39,480
Limonlu kremalı turta ne kadar?
- Gözleri korkuluydu ama beyni...

1169
01:44:39,564 --> 01:44:43,234
hayatta kalma seviyesinde çalışıyordu.
- 35 sent.

1170
01:44:43,860 --> 01:44:47,697
Limonlu kremalı turta ne kadar?
- 35 sent.

1171
01:44:48,824 --> 01:44:51,325
Ne kadar boşa harcanmış bir şehir. Hayır tatlım.

1172
01:44:52,703 --> 01:44:55,871
Tatlım, pastanın tamamı yok.
Bütün pasta.

1173
01:45:06,258 --> 01:45:08,342
Ne?

1174
01:45:10,637 --> 01:45:12,722
3?

1175
01:45:18,061 --> 01:45:20,146
3? 4?

1176
01:45:23,442 --> 01:45:25,526
5?

1177
01:45:26,903 --> 01:45:28,988
5 deyin.

1178
01:45:53,138 --> 01:45:55,222
Arabada olacağım.

1179
01:46:51,780 --> 01:46:55,699
Bıçağın görüntüsü tetikledi
kötü anılar.

1180
01:46:55,951 --> 01:47:00,037
Gözlerindeki donuk bakış şunu söyledi
boğazı kesildi.

1181
01:47:00,122 --> 01:47:04,375
Hala pençesindeydi
ayrıldığımızda felç oldu.

1182
01:47:11,341 --> 01:47:16,720
Artık her şey bitmişti. Herkesi istismar ettik
Vegas'ın yakarak yaşadığı kuralı...

1183
01:47:16,805 --> 01:47:20,891
turistlere kötü davranan yerli halk,
yardım korkunç. Tek şans...

1184
01:47:20,976 --> 01:47:23,978
şimdi, bunun mümkün olduğunu hissettim...

1185
01:47:25,147 --> 01:47:29,483
o kadar aşırıya gitmiştik ki kimse
çekici getirebilecek konumda...

1186
01:47:29,568 --> 01:47:32,653
aşağıya inmemiz muhtemelen buna inanabilir.

1187
01:47:32,821 --> 01:47:36,490
Avukatımı çağırmam için 15 dakika
havaalanına.

1188
01:47:36,825 --> 01:47:38,909
Başarabilir miyiz?

1189
01:47:44,040 --> 01:47:47,543
Kahretsin!
- Aman Tanrım, seni orospu çocuğu! Aman Tanrım!

1190
01:47:52,966 --> 01:47:56,677
Yanlış yöne gidiyorsun dostum.
- Defol git, şişko çocuk.

1191
01:47:56,761 --> 01:47:58,846
Dur, seni pislik!

1192
01:48:03,477 --> 01:48:06,812
Hemen buradan kalkın!
Hemen buradan kalkın!

1193
01:48:15,030 --> 01:48:18,949
Lanet olsun, kaybolduk!
Burada ne yapıyoruz...

1194
01:48:19,326 --> 01:48:23,996
bu Allah'ın belası yolda mı?
Havaalanı orada dostum.

1195
01:48:24,581 --> 01:48:29,335
Lanet olsun, orada!
- Henüz hiç uçağı kaçırmadım.

1196
01:48:55,445 --> 01:48:57,530
Ne sikim!

1197
01:49:00,534 --> 01:49:04,620
Seni uçağın yanına bırakacağım.
- Suçu üstlenmek zorunda kalacağım.

1198
01:49:04,704 --> 01:49:08,332
Beni çarmıha gerecekler. Tam burada.
- Çok saçma dostum. Sadece şunu söyle...

1199
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
Havaalanına otostop çekiyordun.
Ve seni aldım.

1200
01:49:13,004 --> 01:49:15,089
Seni piç.
- Çıkmak!

1201
01:49:26,226 --> 01:49:29,270
Hey, dinle, hiçbir lafa aldırış etme...

1202
01:49:29,354 --> 01:49:33,482
bunlar domuz. Ve eğer varsa
sorun, her zaman gönderebileceğini unutma ...

1203
01:49:33,567 --> 01:49:36,151
doğru kişilere bir telgraf.

1204
01:49:37,529 --> 01:49:41,615
Evet, konumumu açıklıyorum. Bazıları
pislik bir zamanlar bunun hakkında bir şiir yazmıştı.

1205
01:49:41,700 --> 01:49:46,120
Eğer varsa muhtemelen iyi bir tavsiyedir
beyinlere yazık.

1206
01:49:50,792 --> 01:49:54,295
İşte gidiyor.
Tanrı'nın kendi prototiplerinden biri.

1207
01:49:54,421 --> 01:49:58,382
Bir çeşit yüksek güçlü mutant
hiç düşünülmedi bile...

1208
01:49:58,466 --> 01:50:03,053
seri üretim. Yaşamak için çok tuhaf
ve ölmek için çok nadir.

1209
01:50:24,659 --> 01:50:28,245
♪ Orada uçurumun kenarında durdun
tüyünün ♪

1210
01:50:31,374 --> 01:50:33,459
♪ Uçmayı bekliyorum ♪

1211
01:50:37,130 --> 01:50:39,214
♪ Ben de güldüm... ♪

1212
01:50:39,299 --> 01:50:43,385
Hepimiz bir hayatta kalma yolculuğuna bağlıyız
şimdi. Artık yakıt sağlayan hız yok ...

1213
01:50:43,470 --> 01:50:48,057
altmışlı yıllar. Bu ölümcül kusurdu
Tim Leary'nin gezisinde.

1214
01:50:48,141 --> 01:50:51,810
Amerika'yı satarak dolaştı
bilinç genişlemesi...

1215
01:50:51,895 --> 01:50:55,981
hiç düşünmeden
acımasız et kancası gerçekleri ...

1216
01:50:56,066 --> 01:50:59,902
tüm bunları pusuda bekliyorduk
onu ciddiye alan insanlar.

1217
01:50:59,986 --> 01:51:04,073
Bütün bu zavallıca istekli asit
satın alabileceklerini düşünen ucubeler...

1218
01:51:04,157 --> 01:51:08,160
kişi başına 3 dolara barış ve anlayış
vurdu. Ama onların kaybı ve başarısızlığı...

1219
01:51:08,244 --> 01:51:11,664
bizim de.
Leary'nin yanına aldığı şey...

1220
01:51:12,290 --> 01:51:16,251
bir bütünün merkezi yanılsamasıydı
yaratılmasına yardımcı olduğu yaşam tarzı.

1221
01:51:16,336 --> 01:51:20,255
Kalıcı sakatlardan oluşan bir nesil,
asla anlamayan başarısız arayanlar...

1222
01:51:20,340 --> 01:51:24,426
temel eski mistik yanılgı
asit kültürü:

1223
01:51:24,511 --> 01:51:29,098
birisinin umutsuz varsayımı
ya da en azından bir miktar güç ona yöneliyor...

1224
01:51:29,182 --> 01:51:31,767
tünelin sonundaki ışık.

1225
01:51:39,150 --> 01:51:43,487
Los Angeles'a giden tek bir yol vardı,
ABD Eyaletlerarası 15.

1226
01:51:44,280 --> 01:51:48,867
Sadece yüksek hızlı bir yanma
Baker, Barstow ve Berdoo aracılığıyla.

1227
01:51:48,952 --> 01:51:53,038
Daha sonra Hollywood otoyoluna doğru
doğrudan çılgınca unutulmaya doğru:

1228
01:51:53,123 --> 01:51:57,543
güvenlik, belirsizlik, sadece başka bir ucube
ucube krallığında.

1229
01:51:57,627 --> 01:52:00,629
♪ Çapraz ateş kasırgasında doğdum ♪

1230
01:52:04,676 --> 01:52:08,095
♪ Ve anneme bağırdım
şiddetli yağmurda ♪

1231
01:52:11,725 --> 01:52:13,809
♪ Ama artık sorun yok ♪

1232
01:52:16,354 --> 01:52:19,523
♪ Aslında bu bir gaz,
Ama sorun değil

1233
01:52:22,402 --> 01:52:24,486
♪ Jack Flash'ın üzerinden atlıyorum. ♪