1
00:01:36,110 --> 00:01:37,130
Patata frita.

2
00:01:37,510 --> 00:01:38,710
Lo veo.

3
00:01:39,610 --> 00:01:40,810
Allá vengo.

4
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
Tengo hambre.

5
00:01:42,430 --> 00:01:45,750
Quiero las patatas fritas.

6
00:01:46,270 --> 00:01:47,610
Ahí está ella.

7
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
Sabes, vi la forma en que mirabas
a ella.

8
00:02:03,980 --> 00:02:07,220
Vamos, era una sala llena de atracciones. yo
solo estaba hablando. Vamos, vamos. lo se

9
00:02:07,220 --> 00:02:10,500
la diferencia entre hablar y
coqueteando. Bueno, no deberías haber tenido

10
00:02:10,500 --> 00:02:12,980
ese tercer chico por un tiempo. ¿Ah, de verdad?
Sí, escucha, una vez que has sido traicionado,

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
no hay manera en el mundo que yo lo haría
alguna vez... Vamos, Trisha, una vez.

12
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Hace siete años.

13
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
¿Una vez? Una vez me basta y no
yendo a...

14
00:04:57,360 --> 00:05:01,380
El problema ahora es que ahora estás
experimentando un maníaco depresivo

15
00:05:01,380 --> 00:05:06,680
psicosis provocada por el accidente,
el trauma cerebral, la pérdida de tu esposa.

16
00:05:08,100 --> 00:05:10,240
Lo que me preocupa, Jake, son los
convulsiones.

17
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
Porque esas convulsiones son definitivamente una
señal de algo mucho más serio. y

18
00:05:14,560 --> 00:05:18,760
si no al menos intentas el tratamiento y
Date una oportunidad, terminarás.

19
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
con una condición mucho peor.

20
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
¿Cómo qué?

21
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Brotes psicóticos.

22
00:05:28,590 --> 00:05:32,090
Me gustaría sugerir firmemente que
usted considera alojarse en St. Francis.

23
00:05:32,770 --> 00:05:34,110
Conozco médicos allí.

24
00:05:34,370 --> 00:05:37,390
Realmente recomiendo que recibas tratamiento para
unas cuantas semanas.

25
00:05:38,230 --> 00:05:39,710
Quizás incluso unos meses.

26
00:05:41,470 --> 00:05:43,650
¿Un hospital psiquiátrico?

27
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
Vamos.

28
00:05:49,510 --> 00:05:52,210
No puedo hacer eso. tengo una hija para
subir.

29
00:05:52,430 --> 00:05:54,010
Y es exactamente por eso que es necesario.

30
00:05:55,370 --> 00:05:56,830
Porque tienes una hija que criar.

31
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Sigue siendo tu favorito, ¿no?

32
00:06:06,940 --> 00:06:07,940
Sí.

33
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Ey.

34
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Katie.

35
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
Tengo que irme.

36
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
No quiero venir.

37
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Esta vez no, cariño.

38
00:06:41,540 --> 00:06:47,500
Sabes, el accidente me ha convertido en un
un poco enfermo, y tengo que conseguir

39
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
fijo.

40
00:06:50,060 --> 00:06:52,420
Necesito ser más fuerte para poder cuidar
de ti.

41
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Tú haces.

42
00:06:56,700 --> 00:06:58,900
No como necesito, cariño, ¿vale?

43
00:07:01,340 --> 00:07:06,080
Vas a ir y quedarte con Anne. y
El tío William y tus primos en

44
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Westchester.

45
00:07:08,060 --> 00:07:10,260
Pero no quiero que te vayas.

46
00:07:13,120 --> 00:07:17,980
Cuando regrese, será para siempre.
para siempre.

47
00:07:19,920 --> 00:07:21,020
Todo estará bien.

48
00:07:43,210 --> 00:07:44,850
Ey. Hola cariño.

49
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Jake.

50
00:07:46,410 --> 00:07:51,010
Hola. Oh, estamos tan felices de venir para quedarnos.
con nosotros.

51
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Di adiós.

52
00:07:54,690 --> 00:07:56,970
Me tengo que ir ahora.

53
00:07:57,330 --> 00:07:58,330
No.

54
00:07:58,570 --> 00:07:59,890
Vuelvo tan pronto como pueda.

55
00:08:23,420 --> 00:08:24,720
Te amo, Katie.

56
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Conducir.

57
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
Por favor, conduce.

58
00:09:14,219 --> 00:09:15,219
Jake, es hora.

59
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Estoy orgulloso de ti, Jake.

60
00:09:30,380 --> 00:09:32,200
Si necesitas algo ya sabes donde
encuéntranos.

61
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Vamos a sacarte de aquí.

62
00:10:10,570 --> 00:10:11,570
Adiós, Jake.

63
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Buena suerte.

64
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Gracias.

65
00:10:22,830 --> 00:10:23,430
tu

66
00:10:23,430 --> 00:10:30,190
mira

67
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
bueno.

68
00:10:31,510 --> 00:10:35,330
Supongo que el electroshock me sienta bien.

69
00:10:35,750 --> 00:10:39,070
Oh, será mejor que no los hayan revuelto.
cables.

70
00:10:40,630 --> 00:10:43,890
Tienes un premio Nobel en esa cabeza de
tuyo. Rompiste mi palabra.

71
00:10:44,590 --> 00:10:46,470
Si Bellow puede ganarlo, tú también puedes.

72
00:10:48,210 --> 00:10:49,230
Gracias por la presión.

73
00:10:49,890 --> 00:10:51,110
He estado fuera cinco minutos.

74
00:10:55,030 --> 00:10:58,550
Oh, ya sabes, he hecho un esfuerzo. Bueno,
no ha sido un esfuerzo. ha sido un

75
00:10:58,550 --> 00:11:04,810
gran alegría para mí. la he visto al menos
una vez al mes, a veces incluso más.

76
00:11:18,410 --> 00:11:19,630
¿Quieres ver a Katie más tarde?

77
00:11:20,970 --> 00:11:22,790
Sí. Bueno, ¿estás nervioso?

78
00:11:24,230 --> 00:11:26,230
Ella es mi hija. ¿Por qué estaría yo?
nervioso?

79
00:11:26,930 --> 00:11:27,970
¿Quieres que vaya contigo?

80
00:11:30,270 --> 00:11:32,110
Realmente eres un agente de servicio completo.

81
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
Soy un amigo.

82
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Estaremos bien.

83
00:11:37,070 --> 00:11:38,230
¿Sí? Sí.

84
00:11:38,590 --> 00:11:39,590
Gracias por recogerme.

85
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Gracias por el ascensor.

86
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Cuidarse.

87
00:13:17,770 --> 00:13:21,610
Yo también te extrañé. Estaba regresando y
ahora estoy de vuelta. Bueno, lo sé, lo sé, pero

88
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Esperé por siempre.

89
00:13:22,790 --> 00:13:25,870
¿Estás aquí para siempre? Por los siglos de los siglos
y por los siglos de los siglos.

90
00:13:27,110 --> 00:13:29,350
Te amo. Ey.

91
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Bienvenido de nuevo.

92
00:13:31,510 --> 00:13:34,270
Tengo café y pastel en el interior.

93
00:13:34,690 --> 00:13:36,290
¿Bebes café? Entra. No.

94
00:13:36,570 --> 00:13:38,150
Me alegra saber que no bebes café.

95
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
Pero comes pastel.

96
00:13:40,050 --> 00:13:42,630
Sí. Bien, entonces vamos a tomar algo.
postre.

97
00:13:43,610 --> 00:13:45,190
Hola, Guillermo. Bienvenido de nuevo, Dick.

98
00:13:45,450 --> 00:13:47,010
¿Cómo está la ley? Ah, siempre bien.

99
00:13:50,700 --> 00:13:54,440
Y ella lo ha estado haciendo cada vez mejor.
en la escuela. Estamos muy orgullosos de ella.

100
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
¿Papá? ¿Sí, señora?

101
00:13:58,880 --> 00:14:00,680
¿Podrías llevar a Katie a su habitación?

102
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
¿Por qué?

103
00:14:03,460 --> 00:14:05,800
Sólo vamos a tener una pequeña charla.
con papá, ¿vale?

104
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
¡Chicos!

105
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
No en la casa.

106
00:14:11,600 --> 00:14:12,680
Subid a vuestras habitaciones.

107
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
¿Qué pasa?

108
00:14:19,330 --> 00:14:20,410
Falta casi un año.

109
00:14:21,730 --> 00:14:22,730
Siete meses.

110
00:14:23,470 --> 00:14:28,330
Miren, yo, uh, quiero agradecerles a ambos.
y hacerte saber lo mucho que aprecio

111
00:14:28,330 --> 00:14:30,070
Tú cuidas de Katie. ella mira
genial.

112
00:14:30,610 --> 00:14:33,930
Estoy indescriptiblemente agradecido. Gracias.
Bueno, aquí tenemos un hogar seguro y feliz.

113
00:14:34,090 --> 00:14:35,090
Sí.

114
00:14:35,830 --> 00:14:38,710
Supongo que ha sido un gran ajuste,
como estar de vuelta.

115
00:14:39,350 --> 00:14:40,410
Bueno, lo extrañé terriblemente.

116
00:14:40,690 --> 00:14:41,690
¿Oh sí?

117
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
¿Señorita Patricia?

118
00:14:50,830 --> 00:14:54,150
¿Sabías que íbamos a almorzar?
el día de su funeral?

119
00:14:55,450 --> 00:14:59,170
Finalmente íbamos a discutir algunos de
las cosas que nos habían estado manteniendo

120
00:14:59,170 --> 00:15:03,590
aparte. Isabel. Y no hay un día
Que no pienso en eso, Jake.

121
00:15:08,050 --> 00:15:13,890
Ella era mi única hermana y nunca tuve
la oportunidad... Elizabeth, Elizabeth.

122
00:15:17,230 --> 00:15:18,450
Nos gustaría hacer una propuesta.

123
00:15:19,320 --> 00:15:21,060
Jake, y escúchame.

124
00:15:21,800 --> 00:15:24,420
Deja que Katie se quede aquí esta noche y obtendrás
resuelto.

125
00:15:25,200 --> 00:15:28,400
Ahora, prepárate para el mar, por así decirlo, y
Entonces, ya sabes, en una semana o cuando sea.

126
00:15:28,400 --> 00:15:30,780
Estás listo, entonces haz que Katie venga a vivir.
contigo.

127
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Eso no será necesario.

128
00:15:32,060 --> 00:15:34,540
Bueno, no es ninguna dificultad para nosotros.

129
00:15:34,960 --> 00:15:38,680
Estaremos bien. Disfrutamos tener a Katie
aquí. Nos gusta tenerla aquí. tienes

130
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
puesto.

131
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
¿Katie?

132
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Nos gustaría adoptar a Katie.

133
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
¿Qué?

134
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Maldita sea.

135
00:15:50,580 --> 00:15:56,580
No quiero que los niños escuchen esto. dejar
Yo solo... ¿Qué?

136
00:15:56,580 --> 00:15:59,040
¿Estás hablando?

137
00:15:59,820 --> 00:16:02,580
Mira, Jake, nunca me he sentido cómodo
ocultando nuestras intenciones.

138
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
Katie es feliz aquí. ella ama a andres
y miguel.

139
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
Quiero decir, deberías ver la forma en que los tres
de ellos... Katie es mi hija. Bueno,

140
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Sí, por supuesto que lo es, pero somos muy
cómodo.

141
00:16:10,900 --> 00:16:11,719
Alojarse en St.

142
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Francisco por un año...

143
00:16:13,370 --> 00:16:17,330
Me imagino que repasaste la mayor parte de tu
dinero. La verías cuando quisieras,

144
00:16:17,530 --> 00:16:22,190
y esto te liberará para
Concéntrate en tu... Katie.

145
00:16:22,470 --> 00:16:23,910
Jake. Vamos, nos vamos.

146
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
Jake. Jake.

147
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
¡Jake!

148
00:16:29,570 --> 00:16:33,030
Entonces pensé que ensayábamos esto.

149
00:16:33,730 --> 00:16:35,970
Él mató a mi hermana, no a la tuya.

150
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
Jake. Di gracias.

151
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
Gracias.

152
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Di adiós.

153
00:16:52,100 --> 00:16:53,460
Adiós. Cariño, te amo. Adiós.

154
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Oye,

155
00:17:02,960 --> 00:17:07,619
Katie, espera arriba.

156
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
¿Qué está sucediendo?

157
00:17:11,420 --> 00:17:14,480
Estudiando. No puedo creer que estés recibiendo un
Licenciatura en Psicología.

158
00:17:15,310 --> 00:17:18,470
Sentado escuchando a la gente quejarse
sobre sus problemas todo el día. me gusta

159
00:17:18,470 --> 00:17:20,130
ayudando a la gente. Podrías ayudarme.

160
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
Estoy muy solo.

161
00:17:22,810 --> 00:17:25,349
¿Qué podría hacer para ayudarte?
¿Evan?

162
00:17:25,569 --> 00:17:26,108
No sé.

163
00:17:26,109 --> 00:17:27,750
Podría salir a una cita algún día.

164
00:17:28,790 --> 00:17:31,050
Eres un hombre seguro, hijo. ¿Lo soy?

165
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
Creo que sí.

166
00:17:32,410 --> 00:17:36,370
Entonces dime, ¿qué es lo que realmente quieres? hacer
quieres salir conmigo o quieres

167
00:17:36,370 --> 00:17:37,970
¿fóllame? Porque estoy bien de cualquier manera.

168
00:17:41,310 --> 00:17:42,570
¿Qué pasó con tu confianza?

169
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
¿Puedo verte de nuevo?

170
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Oh, hombre.

171
00:18:16,920 --> 00:18:19,260
¿Por qué hiciste eso si no quieres?
verme de nuevo?

172
00:18:20,780 --> 00:18:22,920
No tuve tiempo para hacer ejercicio hoy.

173
00:18:28,960 --> 00:18:30,180
Nos vemos en un minuto.

174
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Hola Mariah.

175
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
Hola. ¿No te meterás en problemas?

176
00:18:37,440 --> 00:18:38,339
Lo estoy intentando.

177
00:18:38,340 --> 00:18:39,340
Está bien.

178
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Se acaba de transferir un caso.

179
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Una niña de 12 años.

180
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
Lucía Carter.

181
00:18:51,100 --> 00:18:52,880
Su padre murió cuando ella era una bebé.

182
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Sobredosis de drogas.

183
00:18:54,140 --> 00:18:57,480
Su madre era una prostituta asesinada por
Juan hace casi un año.

184
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
¿Dónde vive?

185
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Padres adoptivos en la 133.

186
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Ella no ha dicho una palabra desde su
funeral de la madre.

187
00:19:05,020 --> 00:19:06,720
¿Hace un año que no habla?

188
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
¿Cómo hablaba ella antes?

189
00:19:10,220 --> 00:19:11,240
Simplemente normal.

190
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
¿Algo fisiológico?

191
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Nada.

192
00:19:15,480 --> 00:19:16,940
Pensé que podría interesarte.

193
00:19:18,660 --> 00:19:19,660
Definitivamente.

194
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Bien.

195
00:19:25,700 --> 00:19:26,860
¿Cuál es tu favorito?

196
00:19:28,900 --> 00:19:29,960
Puedes simplemente señalar.

197
00:19:32,260 --> 00:19:33,380
Me gusta el gato.

198
00:19:34,040 --> 00:19:35,180
Pero ese soy solo yo.

199
00:19:41,230 --> 00:19:42,530
Verás, sé que tienes miedo.

200
00:19:46,490 --> 00:19:48,490
Pero estás en un lugar realmente seguro.

201
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
¿Bueno?

202
00:19:51,150 --> 00:19:52,630
Y estaré aquí para ayudarte.

203
00:19:53,750 --> 00:19:54,950
Te lo prometo.

204
00:20:02,430 --> 00:20:07,610
Yo... no amo.

205
00:20:08,170 --> 00:20:09,350
Pero has amado.

206
00:20:11,470 --> 00:20:13,210
Hace mucho tiempo, una vez.

207
00:20:13,710 --> 00:20:15,210
Para que sepas que puedes amar.

208
00:20:18,950 --> 00:20:22,270
Yo... No hay nada aquí. hay
nada. Es como... es un vacío.

209
00:20:22,270 --> 00:20:26,530
bueno. Es... simplemente seco y estéril.

210
00:20:27,930 --> 00:20:29,750
¿Es por eso que duermes con todos estos?
hombres?

211
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
No.

212
00:20:33,490 --> 00:20:34,650
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

213
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
No quiero nada.

214
00:20:36,050 --> 00:20:37,910
Debes querer algo. tu continúas
hazlo.

215
00:20:40,140 --> 00:20:41,340
Entonces, ¿cómo te hace sentir?

216
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
¿Feliz? No.

217
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
¿Bonita?

218
00:20:45,220 --> 00:20:46,340
No. ¿Y qué?

219
00:20:48,020 --> 00:20:54,180
Me hace sentir... Me hace sentir...

220
00:20:54,180 --> 00:20:56,020
algo.

221
00:20:57,460 --> 00:20:59,060
Porque la mayoría de las veces no siento nada.

222
00:20:59,640 --> 00:21:01,940
Y estos son hombres que ni siquiera
como.

223
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Bien.

224
00:21:05,080 --> 00:21:08,500
Entonces, ¿qué harías si conocieras a un hombre?
que realmente te gustó?

225
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
No sé.

226
00:21:12,530 --> 00:21:15,250
Probablemente haga que se arrepienta del día en que se acostó.
ojos en mí.

227
00:21:20,370 --> 00:21:22,170
Ey. ¿Cómo estás?

228
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
¿Cómo te llamas?

229
00:21:24,610 --> 00:21:25,990
Katie. ¿Katie?

230
00:21:26,330 --> 00:21:27,229
Soy Brian.

231
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Encantado de conocerlo.

232
00:21:28,570 --> 00:21:30,410
¿Eres estudiante aquí? creo que he visto
usted por aquí antes. Sí.

233
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
Impresionante. ¿Qué estás estudiando?

234
00:21:32,290 --> 00:21:35,730
Psicología. De ninguna manera. tengo un amigo
allí. Estaba jugando al billar contigo

235
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
estudiando psicología.

236
00:21:36,940 --> 00:21:40,860
De hecho, una vez tomé un curso de introducción. yo
Me encanta esa mierda. Es como... ¿Sabes?

237
00:21:43,500 --> 00:21:44,560
Entonces, ¿qué estás bebiendo? ¿Una cerveza?

238
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
¿Puedo traerte una bebida?

239
00:21:47,200 --> 00:21:48,199
Voy a traerte una bebida.

240
00:21:48,200 --> 00:21:51,440
Oye, ¿podemos traer dos cervezas? uno para mi,
¿Uno para Katie por aquí? Entendido. Gracias.

241
00:21:53,900 --> 00:21:57,300
Entonces... Ya tres cervezas, Katie.

242
00:21:58,440 --> 00:22:00,020
Ryan, debes estudiar matemáticas.

243
00:22:01,480 --> 00:22:02,219
Eso es bueno.

244
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Eso es bueno.

245
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Entonces dime, Katie.

246
00:22:06,320 --> 00:22:12,620
¿Cuál es tu historia? Bueno, Brian, tengo muy
tendencias autodestructivas

247
00:22:34,980 --> 00:22:36,000
¿Guillermo? Escocés.

248
00:22:36,660 --> 00:22:37,660
Isabel.

249
00:22:40,340 --> 00:22:41,340
Eres difícil.

250
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Quiero decir, nadie lo sabe mejor que yo.
hacer.

251
00:22:46,880 --> 00:22:49,860
Jake, ni siquiera han pasado dos años.
desde que perdió a su hermana. Quiero decir, ellos

252
00:22:49,860 --> 00:22:52,000
Eran... Eran muy cercanos.

253
00:22:53,180 --> 00:22:54,220
Trisha odiaba a Elizabeth.

254
00:22:55,560 --> 00:23:00,220
Bueno, las hermanas a veces dicen cosas.
La encontré controladora, egoísta,

255
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
crítico.

256
00:23:02,190 --> 00:23:05,830
Está bien, está bien. Bueno, escucha, estamos
ambos tipos bastante brillantes. solo seamos

257
00:23:05,830 --> 00:23:06,830
franco.

258
00:23:08,030 --> 00:23:10,890
Te propusimos algo que tú nos has dejado.
saber no tiene ningún interés. no voy a

259
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
vuelve a mencionar eso.

260
00:23:12,410 --> 00:23:16,430
Pero la razón por la que te invité aquí hoy
es... Gracias.

261
00:23:18,190 --> 00:23:21,370
Worthington me llamó y me dijeron
estás planeando sacar a Katie del

262
00:23:21,370 --> 00:23:23,670
escuela, y yo... yo cometí el error.

263
00:23:24,510 --> 00:23:28,090
Quiero decir, si hay una escuela de niñas mejor
en el país, eso sería una novedad para mí.

264
00:23:28,830 --> 00:23:30,210
Simplemente no puedo permitírmelo.

265
00:23:30,770 --> 00:23:33,980
Por favor. Ed, ese es un placer para nosotros. tu eres
Nunca veré una factura.

266
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Prometo.

267
00:23:35,480 --> 00:23:38,360
Es lo mínimo que podemos hacer.

268
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
Ya has hecho suficiente.

269
00:23:41,060 --> 00:23:44,460
Bueno, las escuelas públicas son una jungla.
¿Es eso lo que quieres para Katie?

270
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
Ya se me ocurrirá algo.

271
00:23:46,340 --> 00:23:50,000
Bueno, ¿como qué? Hay público y
hay privado. Esas son las opciones.

272
00:23:50,340 --> 00:23:52,960
¿Estás bien?

273
00:23:54,620 --> 00:23:59,480
Quiero decir, sabes lo difícil que es
¿Inscribir a un niño en una buena escuela privada?

274
00:24:00,560 --> 00:24:04,240
En Nueva York, todo el mundo es rico.
aplica, y están conectados y

275
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
solapado.

276
00:24:06,340 --> 00:24:07,440
Ya se me ocurrirá algo.

277
00:24:07,720 --> 00:24:14,640
Permítame pagarle una copa. No lo harás...
No criarás a mi hija

278
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
comité.

279
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
Gracias.

280
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
¿Te gusta mi bicicleta?

281
00:25:31,390 --> 00:25:33,510
Solía tener una bicicleta rosa cuando era un
niña pequeña.

282
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
¿Sabes montar?

283
00:25:38,030 --> 00:25:39,030
¿Sabes andar en bicicleta?

284
00:25:41,390 --> 00:25:42,690
¿Alguno de tus amigos tiene bicicletas?

285
00:25:50,570 --> 00:25:54,150
Si quieres un día puedo sacarte
y enseñarte a montar.

286
00:25:54,570 --> 00:25:55,930
Podríamos salir al parque.

287
00:25:57,130 --> 00:26:01,570
Un día de estos podría ser divertido.

288
00:26:05,230 --> 00:26:07,510
Entonces, ¿cómo te va con Lucy? ella es
hablando?

289
00:26:07,850 --> 00:26:08,850
Es un proceso.

290
00:26:09,290 --> 00:26:10,430
Entonces ella no está hablando.

291
00:26:10,950 --> 00:26:15,530
Mira, voy a transferir el caso a
Doctor Weinberg. ella es una persona muy experimentada

292
00:26:15,530 --> 00:26:17,690
psicólogo. Sólo necesito más tiempo.

293
00:26:18,070 --> 00:26:20,190
Y necesito algo para ponerle
Informe de 60 días.

294
00:26:21,450 --> 00:26:26,280
Mira, esto no se trata de... intentar
impresionar a la agencia estatal que así es

295
00:26:26,280 --> 00:26:28,540
sucede que nos financia en un momento de grave
recortes.

296
00:26:28,980 --> 00:26:32,580
Se trata de ayudar a esta pequeña niña que
sufrió un trauma tan severo que no puede

297
00:26:32,580 --> 00:26:36,100
Incluso hablaré más y viviré una
vida insoportablemente sombría si no lo hacemos

298
00:26:36,100 --> 00:26:37,640
conectar con ella. Etcétera.

299
00:26:38,820 --> 00:26:40,840
Bueno, le fallamos.

300
00:26:41,200 --> 00:26:43,420
Y tenemos que arreglarlo. no hemos fallado
ella.

301
00:26:44,280 --> 00:26:46,800
Katie, eres una joven muy brillante.

302
00:26:47,160 --> 00:26:49,980
Y vas a ser un excepcional
psicólogo algún día.

303
00:26:50,750 --> 00:26:55,030
Pero necesitas saber cuándo admitir
derrota y sigue adelante. Déjame llevarla a

304
00:26:55,030 --> 00:26:58,550
el parque, ¿vale? pienso de otra manera
ambiente, ella simplemente será... No es

305
00:26:58,550 --> 00:26:59,369
el medio ambiente.

306
00:26:59,370 --> 00:27:00,370
Es el terapeuta.

307
00:27:01,870 --> 00:27:03,710
Sabes que no puedo dejar que te la quites.
terrenos.

308
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Pero tienes tu semana.

309
00:27:08,570 --> 00:27:09,790
Gracias. ¿Katie?

310
00:27:10,510 --> 00:27:11,570
Una semana es una semana.

311
00:27:11,770 --> 00:27:12,770
Sí.

312
00:27:28,620 --> 00:27:32,160
Ey. Oh, es tan bueno verte de nuevo.
Gracias por conocerme.

313
00:27:32,380 --> 00:27:34,520
Sí, por supuesto, por supuesto. ¿Por qué no
¿vienes de regreso?

314
00:27:35,180 --> 00:27:38,780
Sólo quiero decirte de nuevo cuánto lo siento.
todos somos sobre Patricia.

315
00:27:39,040 --> 00:27:42,380
Eso fue simplemente una gran pérdida para toda nuestra
comunidad.

316
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Gracias. Sí.

317
00:27:45,260 --> 00:27:46,260
¿Cómo está Katie?

318
00:27:47,020 --> 00:27:48,160
Ah, ella está bien.

319
00:27:48,420 --> 00:27:51,380
¿Sí? Cuando dejó Copen, se mudó
con su tía y su tío?

320
00:27:51,620 --> 00:27:53,280
Sí. ¿Sí? Pero ella ha vuelto con Mina.

321
00:27:53,540 --> 00:27:54,339
Ah, bien.

322
00:27:54,340 --> 00:27:55,340
Bien.

323
00:27:57,100 --> 00:27:59,200
Realmente me gustaría que ella volviera
Copeland.

324
00:27:59,940 --> 00:28:03,120
Bueno, es mitad de año, ¿tú?
saber. ¿De verdad crees que tirar de ella

325
00:28:03,120 --> 00:28:05,160
fuera de Worthington es lo mejor
ahora mismo? Ya lo hice.

326
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Oh.

327
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
Dios mío.

328
00:28:09,340 --> 00:28:13,520
Mira, Jake, sabes que nos encantaría
Tener a Katie de vuelta con nosotros, pero estamos

329
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
completamente lleno.

330
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
Siempre hay lugar para uno más.

331
00:28:18,500 --> 00:28:20,920
Yo sólo... lo siento.

332
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
¿Qué pasa con los profesores?

333
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
¿Qué pasa con ellos? la facultad obtiene
prioridad para la admisión.

334
00:28:26,629 --> 00:28:30,410
Sí, y libre para... enseñaré.
Escritura creativa para personas mayores.

335
00:28:30,850 --> 00:28:33,630
Ah, está bien. Bueno, no creo que estemos
presupuestado para algo así. por un

336
00:28:33,630 --> 00:28:34,630
dólar por semestre.

337
00:28:34,750 --> 00:28:36,610
Jake, te lo agradezco. Realmente lo hago.

338
00:28:37,170 --> 00:28:42,730
El arte del cuento se centrará
sobre el trabajo de los estudiantes, el estudio de la maestría,

339
00:28:42,970 --> 00:28:48,130
Twain, Hemingway, Roth y tal vez un
pieza en la que estoy trabajando actualmente.

340
00:28:48,630 --> 00:28:52,010
Bien, realmente quieres enseñar creatividad.
¿Escribir a estudiantes de 12º grado? Realmente quiero

341
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
mi hija.

342
00:28:55,370 --> 00:28:57,590
Y escribir recomendaciones para sus
solicitudes universitarias.

343
00:28:57,850 --> 00:28:59,110
Para cualquier estudiante que demuestre talento.

344
00:29:01,230 --> 00:29:04,230
El talento se define generosamente.

345
00:29:16,550 --> 00:29:17,910
Katie puede empezar la próxima semana.

346
00:29:19,610 --> 00:29:20,970
¿Podrás empezar el próximo semestre?

347
00:29:21,430 --> 00:29:22,450
De hecho puedo.

348
00:29:27,950 --> 00:29:31,010
¿Sabes cuál es mi parte favorita del
día es? ¿Qué?

349
00:29:31,350 --> 00:29:32,350
Esta parte.

350
00:29:32,670 --> 00:29:33,710
Llevarte a la escuela.

351
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Estoy trabajando.

352
00:30:04,980 --> 00:30:07,440
¿Hola? Hola Jake. Es Elizabeth llamando.

353
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
Hola, Isabel.

354
00:30:11,640 --> 00:30:16,300
Hola, um... te llamo para invitarte y
Katie vino a cenar.

355
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
¿Qué día te funcionaría?

356
00:30:19,880 --> 00:30:21,860
Um, ¿qué te parece el jueves?

357
00:30:22,340 --> 00:30:26,020
Oh, no, mira, el jueves estoy en una cita de escritor.
panel. ¿Qué pasa con el sábado?

358
00:30:26,520 --> 00:30:30,840
Dottie le está preparando un pastel de carne. es
El favorito de Katie. ¿Sí? Oh, ella lo haría

359
00:30:30,840 --> 00:30:33,480
Me encanta eso. No, pero el sábado, ya ves,
vamos al parque y ella va a

360
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
ser realmente...

361
00:30:36,200 --> 00:30:38,880
Escucha, Jake, deja de jugar con
yo, ¿vale?

362
00:30:40,440 --> 00:30:42,480
Katie vivió con nosotros durante un año.

363
00:30:43,420 --> 00:30:46,780
Los chicos la extrañan muchísimo, al igual que
Guillermo y yo.

364
00:30:48,000 --> 00:30:50,840
Ahora, ¿vas a venir a cenar o
¿no?

365
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Dije que sí.

366
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Muy bien entonces.

367
00:30:53,560 --> 00:30:56,020
Deberíamos fijar una fecha que funcione para usted.

368
00:30:56,680 --> 00:31:00,940
Oye, Elizabeth, mira, estoy escribiendo en el
momento. ¿Puedo devolverte la llamada? Gracias.

369
00:31:20,880 --> 00:31:21,739
Hola.

370
00:31:21,740 --> 00:31:22,840
Bueno, hola.

371
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Tengo un regalo para ti.

372
00:31:28,860 --> 00:31:30,380
Pero eso no es necesario.

373
00:31:35,560 --> 00:31:39,880
No pensaste que pasé todo el tiempo
en el hospital tejiendo cestas, ¿verdad?

374
00:31:41,300 --> 00:31:42,520
Tulipanes amargos.

375
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Mmmm.

376
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
Mmm.

377
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
Me gusta.

378
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
¿Algo bueno?

379
00:31:51,379 --> 00:31:52,460
Lo mejor que he escrito.

380
00:31:53,080 --> 00:31:55,100
¿En realidad? Mmmm. Estoy seguro de ello.

381
00:31:57,780 --> 00:31:59,200
Hijo de puta.

382
00:32:00,220 --> 00:32:01,860
Voy a vender esto para el almuerzo.

383
00:32:02,240 --> 00:32:05,040
Bien. Porque estoy arruinado.

384
00:32:07,660 --> 00:32:09,960
Pensé que sería bueno tomar un descanso
desde la oficina.

385
00:32:11,240 --> 00:32:13,220
Siéntate aquí y mira cómo pasan los patos.
su dia?

386
00:32:19,220 --> 00:32:20,460
En mi próxima vida...

387
00:32:21,450 --> 00:32:23,010
Quiero volver como un pato.

388
00:32:24,770 --> 00:32:30,410
Puedes volar, puedes nadar, puedes.
curandero.

389
00:32:35,850 --> 00:32:36,850
Bastante bonito.

390
00:32:57,130 --> 00:32:59,010
Ella se sentó allí y tomó mi mano.

391
00:33:00,290 --> 00:33:01,550
Ella tomó mi mano.

392
00:33:02,530 --> 00:33:03,610
¿Dónde pasó esto?

393
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
En mi oficina.

394
00:33:06,350 --> 00:33:08,330
Pero ella no habló.

395
00:33:09,970 --> 00:33:11,930
No. Así que la transferiré al Dr.
Weinberg.

396
00:33:13,390 --> 00:33:15,310
Estamos al borde. ¿Qué hace en el
borde significa?

397
00:33:16,070 --> 00:33:17,730
Una semana, un mes, un año, ¿qué?

398
00:33:17,970 --> 00:33:19,690
Significa que estamos progresando.

399
00:33:20,070 --> 00:33:21,070
Lo siento, Katie.

400
00:33:21,930 --> 00:33:24,030
Eso no es justo. Es completamente justo.

401
00:33:24,540 --> 00:33:27,800
Ahora debes informar a Lucy que
La sesión del martes será la última.

402
00:33:28,260 --> 00:33:31,240
Y al final de esa sesión, el Dr.
Weinberg entrará y presentará

403
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
ella misma.

404
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Hemos terminado aquí.

405
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
¿Podrías volver a poner esto en el
estante?

406
00:33:44,740 --> 00:33:45,740
Gracias.

407
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Eh,

408
00:33:52,340 --> 00:33:53,340
¿Lucía?

409
00:33:53,450 --> 00:33:56,650
He tenido el mejor par de meses con
usted.

410
00:33:57,730 --> 00:34:04,090
Oh, muchacho, ha sido un gran placer
conocerte y leer y jugar,

411
00:34:04,230 --> 00:34:05,230
hacer dibujos.

412
00:34:07,950 --> 00:34:11,929
Ha sido tan divertido que le dije a mi amigo.
Carla, que trabaja aquí, es súper simpática,

413
00:34:12,110 --> 00:34:17,610
¡Qué divertido ha sido! Y ella quiere
jugar contigo también, así que está emocionada de

414
00:34:17,610 --> 00:34:21,409
conocerte. ella realmente va a venir
Pasa en un par de minutos para saludar.

415
00:34:23,100 --> 00:34:25,159
Y la próxima vez que entres, vas a
salir con ella.

416
00:34:26,199 --> 00:34:27,199
En lugar de mí.

417
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
No.

418
00:34:37,840 --> 00:34:39,040
Quiero quedarme contigo.

419
00:35:04,080 --> 00:35:05,058
¿Qué estás haciendo?

420
00:35:05,060 --> 00:35:06,120
Tengo una gran noticia.

421
00:35:06,640 --> 00:35:07,980
Papá vendió un libro hoy.

422
00:35:08,820 --> 00:35:11,400
¿Eso es bueno? ¿Eso es bueno? Eres
¿bromeando?

423
00:35:11,620 --> 00:35:15,780
Esa es la mejor noticia del mundo.
Eso significa que puedes tener cualquier juguete en el

424
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
planeta entero.

425
00:35:17,800 --> 00:35:21,120
Quiero comprar rosa con una canasta y
campana y serpentinas.

426
00:35:21,620 --> 00:35:22,620
Está bien,

427
00:35:22,780 --> 00:35:25,340
vamos a buscar eso. Eso es lo que tu
debería tener.

428
00:35:26,880 --> 00:35:29,420
Mantenga su equilibrio. Mantenga su saldo por
mirando hacia adelante.

429
00:35:30,740 --> 00:35:31,740
Eso es todo.

430
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Vas genial.

431
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Eres todo tú.

432
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
Eres todo tú.

433
00:35:36,230 --> 00:35:37,230
Ahora acelera.

434
00:35:38,170 --> 00:35:39,170
Ahí tienes.

435
00:35:39,490 --> 00:35:41,950
Ahí tienes. Mantén los ojos en alto. mantener
mirando hacia donde vas.

436
00:35:42,190 --> 00:35:43,190
Esa es mi chica.

437
00:35:43,510 --> 00:35:45,090
Oh sí. Ella lo tiene.

438
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Ella lo tiene.

439
00:35:47,270 --> 00:35:48,270
Vete, Katie.

440
00:35:51,710 --> 00:35:52,710
Ve más rápido.

441
00:36:20,270 --> 00:36:22,070
Cerca de ti.

442
00:36:23,470 --> 00:36:29,450
¿Por qué las estrellas caen del cielo?

443
00:36:29,450 --> 00:36:34,250
cada vez que pasas?

444
00:36:35,630 --> 00:36:42,470
Al igual que yo, anhelan estar cerca

445
00:36:42,470 --> 00:36:43,690
a ti.

446
00:36:49,960 --> 00:36:56,300
Los ángeles se reunieron y decidieron
crear un sueño hecho realidad.

447
00:36:57,060 --> 00:37:03,720
Entonces rociaron polvo de luna en tu cabello
de oro y luz de estrellas en tus ojos de

448
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
azul.

449
00:37:18,570 --> 00:37:19,670
Estoy escribiendo un nuevo libro.

450
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
¿De qué se trata?

451
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Se trata de ti.

452
00:37:24,030 --> 00:37:25,030
¿A mí?

453
00:37:26,750 --> 00:37:30,090
Lo llamé Patata Chip desde que
puedo recordar.

454
00:37:31,110 --> 00:37:32,610
Y por ningún motivo puedo nombrar.

455
00:37:40,950 --> 00:37:42,090
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

456
00:37:43,570 --> 00:37:44,950
¿Podría tratarse de nosotros?

457
00:37:46,150 --> 00:37:47,330
¿Puede tratarse de nosotros?

458
00:37:47,550 --> 00:37:48,550
Sí.

459
00:37:51,210 --> 00:37:57,830
Sabes chico, eres un genio.
hija es una

460
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
genio

461
00:38:22,960 --> 00:38:28,460
Sabes, normalmente nunca lo haría
acercarme a alguien como tú, pero escuché un

462
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
rumor.

463
00:38:30,280 --> 00:38:31,300
¿Qué rumor?

464
00:38:32,100 --> 00:38:36,880
Que mi ídolo literario y tu padre
son la misma persona.

465
00:38:38,120 --> 00:38:39,620
No sé si eso es cierto.

466
00:38:40,600 --> 00:38:42,160
¿Entonces me mintieron?

467
00:38:42,680 --> 00:38:47,260
¿OMS? Mis amigos. Son unos mentirosos. tu eres
no patatas fritas.

468
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Lo siento.

469
00:38:52,200 --> 00:38:54,060
Realmente no puedo oírte. ¿Podemos, podemos?
moverse?

470
00:38:55,020 --> 00:38:57,420
Sí. Sí, sí, sí, sí.

471
00:38:58,120 --> 00:39:01,440
Estamos, realmente, bien.

472
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
¿De qué estabas balbuceando?

473
00:39:10,500 --> 00:39:12,060
No, soy Jake Davis.

474
00:39:12,300 --> 00:39:17,080
Um, él escribió mi libro favorito de todos.
tiempo, Padres e Hijas.

475
00:39:18,700 --> 00:39:20,820
Guau. Es un libro popular.

476
00:39:21,390 --> 00:39:26,290
Sí, sé que ha estado conmigo siempre
desde que era un niño pequeño

477
00:39:26,290 --> 00:39:33,270
Literalmente cambió mi vida. Oh hola, soy

478
00:39:33,270 --> 00:39:39,330
Mi nombre es Cameron, soy Katie Katie.

479
00:39:39,330 --> 00:39:44,210
como en kate davis

480
00:39:49,640 --> 00:39:51,080
¿Eres la verdadera Kate Davis?

481
00:39:53,240 --> 00:39:57,160
¿Qué tan cerca está el libro de lo que realmente
sucedió?

482
00:39:57,440 --> 00:39:59,120
Es mucho más divertido en el libro.

483
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
Bueno.

484
00:40:01,520 --> 00:40:03,580
¿Esto es lo tuyo? ¿Sales solo?

485
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
¿Sin amigos?

486
00:40:06,000 --> 00:40:07,700
Sí. ¿Sí?

487
00:40:08,320 --> 00:40:13,020
A veces simplemente prefiero estar solo.
Es mucho más fácil.

488
00:40:14,580 --> 00:40:15,780
Entonces, ¿qué haces?

489
00:40:18,350 --> 00:40:21,570
Soy trabajadora social. trabajo con niños
con problemas.

490
00:40:22,770 --> 00:40:24,010
Guau. Sí.

491
00:40:24,810 --> 00:40:25,870
Me gusta.

492
00:40:29,910 --> 00:40:31,250
Entonces, ¿cómo te las arreglas?

493
00:40:32,130 --> 00:40:37,890
Soy un escritor independiente durante algunos
periódicos y empezar mi primer libro.

494
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
¿Cómo se llama?

495
00:40:41,330 --> 00:40:42,630
¿Realmente quieres saberlo?

496
00:40:42,850 --> 00:40:43,850
Sí.

497
00:40:44,370 --> 00:40:46,450
Dos es el número perfecto.

498
00:40:48,430 --> 00:40:50,450
Dos es el número perfecto. Sí.

499
00:40:50,650 --> 00:40:51,770
¿Es una historia de amor?

500
00:40:52,370 --> 00:40:53,970
Eh, sí.

501
00:40:54,710 --> 00:40:55,810
Sí, algo así.

502
00:40:57,330 --> 00:40:59,290
Eh, este soy yo.

503
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Este eres tú.

504
00:41:01,350 --> 00:41:04,010
Sí. Vaya, esto es realmente bonito.

505
00:41:05,010 --> 00:41:06,690
Perfecto para unas patatas fritas.

506
00:41:07,890 --> 00:41:10,330
Bueno, nunca verás mi apartamento.

507
00:41:10,650 --> 00:41:17,450
Um, bueno, no es que lo harías. Este fue un
fecha o algo así, pero, um...

508
00:41:20,360 --> 00:41:26,640
¿Qué harás mañana? ¿Por qué también nosotros?
puede continuar esto

509
00:41:26,640 --> 00:41:32,760
conversación que estaba corriendo

510
00:41:32,760 --> 00:41:38,760
Puedo correr ¿Te gustaría unirte a mí?
Sí, lo haría

511
00:41:38,760 --> 00:41:40,120
esta bien

512
00:41:51,210 --> 00:41:52,410
Dulces sueños.

513
00:41:54,210 --> 00:41:56,310
Dulces sueños para ti también, Cameron.

514
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
Buenas noches.

515
00:42:01,590 --> 00:42:02,590
Noche.

516
00:42:12,750 --> 00:42:16,010
La luna creciente atrae la mirada juvenil.

517
00:42:17,310 --> 00:42:20,590
Levantándose y brillando, lleno de gracia y
esperanza.

518
00:42:21,450 --> 00:42:23,150
Sí, los tulipanes son hermosos.

519
00:42:24,550 --> 00:42:25,550
Por ahora.

520
00:42:28,050 --> 00:42:34,790
Todo vive y muere, resucita y
cae, y

521
00:42:34,790 --> 00:42:35,790
ama y se va.

522
00:42:52,170 --> 00:42:56,450
Puedes reservar Bitter Tulips
abajo, y el Sr. Davis también tiene

523
00:42:56,450 --> 00:43:01,250
accedió amablemente a firmar copias de su
libros anteriores, que hemos convenientemente

524
00:43:01,250 --> 00:43:03,610
puesto a su disposición. Gracias.

525
00:43:13,130 --> 00:43:15,230
¿Carrie? ¿Verás?

526
00:43:15,450 --> 00:43:17,770
Con un K. K-E-R-R-I.

527
00:43:30,060 --> 00:43:31,100
Gracias.

528
00:43:37,000 --> 00:43:38,460
¿Puedes salir con Nancy?

529
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
Disculpe.

530
00:44:48,600 --> 00:44:49,860
Sr. Davis, ¿se encuentra bien?

531
00:45:18,030 --> 00:45:19,410
¿Así baila una princesa?

532
00:45:19,730 --> 00:45:20,730
Sí, lo es.

533
00:45:20,810 --> 00:45:22,490
Exactamente como baila una princesa.

534
00:45:22,710 --> 00:45:23,950
Se llama vals.

535
00:45:24,310 --> 00:45:27,590
Y cuando seas un poco mayor, te
mostrarte cómo hacerlo.

536
00:45:29,270 --> 00:45:32,450
Entonces, si soy una princesa, ¿voy a encontrarme?
¿Un príncipe algún día?

537
00:45:33,070 --> 00:45:34,810
Sí, absolutamente. ¿Cuando?

538
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
No sé cuando.

539
00:45:36,970 --> 00:45:38,150
Cuando sea el momento adecuado.

540
00:45:39,190 --> 00:45:40,370
¿Cómo se llamará?

541
00:45:40,670 --> 00:45:44,330
Su nombre va a ser... Príncipe.
algo.

542
00:45:46,240 --> 00:45:47,760
no sabia como se iba a llamar
ser.

543
00:46:36,900 --> 00:46:40,920
Este tipo dice que dentro de diez años,
todos escribirán en las computadoras.

544
00:46:41,760 --> 00:46:44,140
Y la máquina de escribir seguirá el camino de
el caballo y la calesa.

545
00:46:45,420 --> 00:46:50,680
Jake, algunas de las reseñas de Bitter
Han llegado los tulipanes.

546
00:46:50,900 --> 00:46:51,900
¿Sí?

547
00:46:53,820 --> 00:46:54,820
¿Malo?

548
00:46:57,740 --> 00:47:01,020
El libro es tan malo que te hace preguntarte
si Jake Davis alguna vez estuvo realmente muerto.

549
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
Esto es horrible.

550
00:47:07,720 --> 00:47:09,380
Bueno, has tenido malas críticas antes.

551
00:47:09,740 --> 00:47:12,720
Sí, pero no así. Esto es solo un
ataque personal.

552
00:47:12,980 --> 00:47:17,200
Es... Esto es, eh... No.

553
00:47:18,740 --> 00:47:21,100
Es, eh... Tiene que haber otros,
¿verdad?

554
00:47:22,860 --> 00:47:24,220
Simplemente no lo entendiste. No.

555
00:47:24,860 --> 00:47:28,280
Es tan incomprensible que bien podría
han sido escritos en arameo.

556
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
¿Qué pasa con el Times?

557
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
¿Quién lo escribió?

558
00:47:41,280 --> 00:47:42,280
Colson.

559
00:47:43,120 --> 00:47:46,300
Es sólo un pequeño idiota, ¿verdad? Sí. yo
no haría la propaganda de su novela,

560
00:47:46,360 --> 00:47:47,480
Así que simplemente se está vengando.

561
00:47:48,340 --> 00:47:52,840
Knopf va a cortar el recorrido inicial
la mitad. Quiero decir, si empieza a venderse,

562
00:47:53,040 --> 00:47:55,700
¿qué? ¿El marketing? creo que son
Probablemente también lo cortaremos.

563
00:47:56,780 --> 00:47:58,580
Bueno, si no lo apoyan, es
simplemente muerto en el agua.

564
00:47:59,160 --> 00:48:04,240
¿Qué puedo... si no están pagando?
anuncios, si no están poniendo una plataforma,

565
00:48:04,480 --> 00:48:08,090
bueno no puedo hacer nada. luché como
a... No les importa lo que hayas hecho.

566
00:48:08,450 --> 00:48:09,810
Sólo un montón de contadores de frijoles.

567
00:48:10,790 --> 00:48:11,790
Son solo reseñas.

568
00:48:12,830 --> 00:48:16,010
Es sólo que, ya sabes... no me importa
sobre reseñas.

569
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Muy bien,

570
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Te veré más tarde.

571
00:48:42,910 --> 00:48:49,470
Ya sabes, si no quieres ir a
El cumpleaños de la tía Elizabeth, no tenemos.

572
00:48:49,470 --> 00:48:50,470
a, ¿sabes?

573
00:48:51,230 --> 00:48:53,650
Lo sé, pero quiero ir.

574
00:48:54,210 --> 00:48:59,870
¿En realidad? Sí. Porque podríamos ir y hacer
algo más, como cualquier cosa que quieras.

575
00:49:00,210 --> 00:49:01,570
Pero papá, quiero ir.

576
00:49:02,790 --> 00:49:04,070
¿En realidad? Sí.

577
00:49:04,410 --> 00:49:05,630
¿El soborno va a funcionar?

578
00:49:06,050 --> 00:49:07,090
No, no.

579
00:49:11,920 --> 00:49:12,920
Te ves hermosa.

580
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
Gracias.

581
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
¡Katia!

582
00:49:20,840 --> 00:49:22,540
¡Hola! ¡Hola!

583
00:49:24,620 --> 00:49:25,920
Hola hija mía.

584
00:49:26,400 --> 00:49:27,780
Te extrañé mucho.

585
00:49:28,340 --> 00:49:29,580
Miren quién está aquí, niños.

586
00:50:00,819 --> 00:50:01,819
Jake. Guillermo.

587
00:50:03,180 --> 00:50:04,180
Gracias por venir.

588
00:50:05,100 --> 00:50:06,098
Lo lamento.

589
00:50:06,100 --> 00:50:08,860
No escuché sobre tu libro. debe
han sido duros por las críticas.

590
00:50:09,460 --> 00:50:10,460
si,

591
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
bueno, ya sabes.

592
00:50:13,200 --> 00:50:16,420
No sé por qué Dios inventó
cucarachas o críticos literarios, pero estoy

593
00:50:16,420 --> 00:50:17,420
Seguro que tenía sus razones.

594
00:50:17,520 --> 00:50:21,260
Bueno, ya sabes, pero simplemente lo odiaron.
Quiero decir, lo odiaban activamente. ¿Cómo

595
00:50:21,260 --> 00:50:22,380
¿Superaste algo así?

596
00:50:22,620 --> 00:50:26,620
Ya sabes, levántate. ese tipo de
cosa.

597
00:50:29,060 --> 00:50:36,060
Sabes, creo que no me di cuenta de eso.
Estabas temblando la última vez que nos vimos. yo

598
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
Quiero decir, me pareció como si estuvieras
a punto de sufrir una convulsión.

599
00:50:38,580 --> 00:50:40,800
Y lo admito, quiero decir, estaba perturbado.

600
00:50:42,060 --> 00:50:45,820
Te ves luchando con impulsos
No puedes controlarlo, incluso después de todo eso.

601
00:50:45,820 --> 00:50:46,820
tiempo en el hospital.

602
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
La prueba del libro.

603
00:50:49,280 --> 00:50:52,920
Jake, no estás listo para lo real.
mundo. No estás hecho para ser un

604
00:50:52,920 --> 00:50:56,400
padre. Deberías darle a Katie
alguien que realmente pueda cuidar de

605
00:50:56,400 --> 00:50:59,940
ella. Dile a tu hija que la amas
y luego no puedes hacer lo mejor para

606
00:50:59,940 --> 00:51:01,620
ella. Esa es la hipocresía de la palabra tipo.

607
00:51:06,800 --> 00:51:08,440
No tanto la mano izquierda.

608
00:51:11,130 --> 00:51:15,830
Eso es gracioso hombre, eso es gracioso. Buen movimiento.

609
00:52:06,460 --> 00:52:07,460
Sí, cariño.

610
00:52:08,760 --> 00:52:09,760
Estaré ahí mismo.

611
00:52:50,060 --> 00:52:51,180
Quizás tu papá esté aquí. Ey.

612
00:52:52,420 --> 00:52:55,340
Lo siento, el tren se quedó atascado en Clark.
Estación de la calle.

613
00:52:55,780 --> 00:52:57,340
Alguien había accionado el freno de mano.

614
00:52:57,800 --> 00:53:00,540
Ey. Dijiste que pondrías la alarma
cuando estás trabajando.

615
00:53:00,880 --> 00:53:02,980
Odio el último que recogieron.

616
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Patata frita.

617
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
Ey.

618
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Ey.

619
00:53:16,400 --> 00:53:18,120
Parece haber...

620
00:53:18,600 --> 00:53:20,120
Niño muy gruñón aquí.

621
00:53:20,400 --> 00:53:24,940
Intenta quitarle el mal humor.
capa a la vez.

622
00:53:26,740 --> 00:53:27,740
Bueno.

623
00:53:30,340 --> 00:53:32,220
Sí, hay un poco de mal humor.
ido.

624
00:53:33,260 --> 00:53:36,700
Todavía veo algo de mal humor.

625
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
Desaparecido. Todo se acabó.

626
00:53:43,520 --> 00:53:44,940
Oye, soy un médico bastante bueno.

627
00:53:46,360 --> 00:53:47,740
Vale, me quedaré contigo, ¿vale?

628
00:53:50,190 --> 00:53:51,850
Está bien, te voy a dar un gran empujón.
y dejarte ir, ¿vale?

629
00:53:53,910 --> 00:53:54,910
¡Ir!

630
00:53:55,050 --> 00:53:56,890
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, Lucy!

631
00:53:57,330 --> 00:53:58,229
¡Sí, vete!

632
00:53:58,230 --> 00:53:59,230
¡Vete, Lucía, vete!

633
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
¡Esa es mi chica!

634
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
¡Esa es mi chica!

635
00:54:14,610 --> 00:54:15,610
¡Sí!

636
00:54:18,170 --> 00:54:19,230
¿Quieres saber qué?

637
00:54:19,610 --> 00:54:20,990
Quizás decida convertirse en escritor.

638
00:54:22,210 --> 00:54:23,450
Realmente apégate a ello.

639
00:54:24,150 --> 00:54:30,750
Bueno, cuando estaba en Kenia, una mañana
Desperté, salté del auto para orinar,

640
00:54:30,970 --> 00:54:33,730
y me encontré cara a cara con el león.

641
00:54:34,930 --> 00:54:40,810
¿En realidad? Sí, no, de verdad. Quiero decir, un
león macho a unos 15 pies delante de mí,

642
00:54:40,830 --> 00:54:42,750
simplemente mirándome fijamente.

643
00:54:43,310 --> 00:54:47,470
Quiero decir, claramente me estaba diciendo que yo
era suyo.

644
00:54:47,670 --> 00:54:48,670
¿Qué hiciste?

645
00:54:48,990 --> 00:54:52,870
No hice nada. Estaba congelado. yo
Es decir, físicamente no podía moverme.

646
00:54:53,770 --> 00:54:58,990
Ya sabes, me miró fijamente por unos cuantos minutos más.
momentos, y él simplemente pasó

647
00:54:58,990 --> 00:54:59,990
yo.

648
00:55:01,110 --> 00:55:03,710
Quiero decir, nunca olvidaré ese momento.

649
00:55:04,510 --> 00:55:11,090
Me di cuenta de que no más Plan B, no
documental, no

650
00:55:11,090 --> 00:55:13,530
veterinario, nada de Harvard.

651
00:55:14,950 --> 00:55:17,070
Sólo quería hacer lo que siempre...

652
00:55:17,420 --> 00:55:20,780
Siempre soñé. Sabes, yo quería
a... quería escribir.

653
00:55:21,400 --> 00:55:26,160
Sabes, quería... quería
Escribir como si cada página en la que estuviera escribiendo

654
00:55:26,160 --> 00:55:30,520
Fue la última página antes de morir. tu
sabes, quiero... quiero irme

655
00:55:30,520 --> 00:55:31,520
algo detrás.

656
00:55:31,760 --> 00:55:35,380
Sabes, quiero... quiero irme
mi marca.

657
00:55:36,080 --> 00:55:37,080
¿Porque sabes qué?

658
00:55:37,840 --> 00:55:44,560
Tarde o temprano, de una forma u otra,
un león simplemente va a venir

659
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
y atraparnos a todos.

660
00:55:48,170 --> 00:55:49,650
Me alegro mucho de que te haya dejado vivir.

661
00:55:51,590 --> 00:55:53,470
Sí, yo también.

662
00:57:19,530 --> 00:57:20,530
¿Tienes una cama?

663
00:57:21,250 --> 00:57:22,310
Estás en una cama.

664
00:57:28,430 --> 00:57:30,190
Tengo algo para ti.

665
00:57:30,910 --> 00:57:34,750
Qué es

666
00:57:34,750 --> 00:57:39,570
¿este?

667
00:57:45,430 --> 00:57:46,510
Es el original.

668
00:57:57,740 --> 00:57:59,380
El último número.

669
00:58:03,760 --> 00:58:07,340
Katie, no puedo aceptar esto. Te deseo
tenerlo.

670
00:58:11,720 --> 00:58:12,760
Es un amuleto de buena suerte.

671
00:58:14,780 --> 00:58:15,780
Es para ti.

672
00:58:32,460 --> 00:58:33,540
No puedes atraparme.

673
00:58:34,760 --> 00:58:36,700
No, no puedes. Estoy de este lado.

674
00:58:37,000 --> 00:58:39,300
Bueno, apuesto a que puedo pasarte. No, no,
Estoy de este lado.

675
00:58:40,880 --> 00:58:42,460
Puedo pasarte. Ah, entonces?

676
00:58:43,520 --> 00:58:44,780
Carrera. Bueno.

677
00:58:47,580 --> 00:58:49,660
Sí. Hasta el puente. Hasta el puente.

678
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Vamos.

679
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Perdón por subir.

680
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
Papá, espera.

681
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Vamos, cariño.

682
00:59:00,020 --> 00:59:01,280
Y por el puente.

683
00:59:05,259 --> 00:59:06,360
Lo tengo.

684
00:59:06,800 --> 00:59:09,660
Bien. Ahora bien, no os olvidéis de la rotonda.
Tenemos que dar la vuelta.

685
00:59:09,860 --> 00:59:10,860
Aquí vamos.

686
00:59:11,840 --> 00:59:12,880
Alrededor de la vuelta.

687
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
Y otra vez.

688
00:59:19,020 --> 00:59:23,640
No puedo creer que tenga una hija que
le pone salsa de tomate a un hot dog.

689
00:59:24,840 --> 00:59:25,840
¿No te gusta el ketchup?

690
00:59:27,000 --> 00:59:29,340
Sobre hamburguesas. Sobre papas fritas.

691
00:59:29,740 --> 00:59:30,740
¿En un hot dog?

692
00:59:30,820 --> 00:59:31,820
Ridículo.

693
00:59:32,000 --> 00:59:32,828
Vamos.

694
00:59:32,830 --> 00:59:33,830
Soy mi propia persona.

695
00:59:34,430 --> 00:59:35,430
Sí.

696
00:59:36,230 --> 00:59:37,290
¿Entonces qué?

697
00:59:37,650 --> 00:59:38,930
Feliz cumpleaños.

698
00:59:39,150 --> 00:59:40,150
Feliz cumpleaños.

699
00:59:41,370 --> 00:59:44,450
Feliz cumpleaños.

700
00:59:44,670 --> 00:59:49,210
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños,
querida kati.

701
00:59:51,550 --> 00:59:53,510
Feliz cumpleaños.

702
01:00:13,440 --> 01:00:14,980
Guau. Mira esos dientes.

703
01:00:16,240 --> 01:00:20,620
Apuesto a que tus únicos otros dinosaurios no lo hicieron.
Quiero toparme con estos tipos en

704
01:00:20,620 --> 01:00:21,620
hora de cenar.

705
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Es tu mamá.

706
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Yo también.

707
01:00:50,100 --> 01:00:51,100
Ey.

708
01:00:55,280 --> 01:00:58,560
Sabes que eres la gran alegría y la luz.
de la vida de tu mamá.

709
01:00:59,720 --> 01:01:02,240
Así como tú eres la gran alegría y la luz
de la mía.

710
01:01:05,180 --> 01:01:07,060
Realmente la extraño. Por supuesto que sí.

711
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
Por supuesto que sí.

712
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
¿Pero sabes qué?

713
01:01:11,660 --> 01:01:14,860
Su mamá está dondequiera que estés.

714
01:01:16,600 --> 01:01:17,940
Ella está en esta habitación ahora mismo.

715
01:01:18,280 --> 01:01:20,640
Ella nos está cuidando. ella esta mirando
abajo.

716
01:01:21,060 --> 01:01:23,540
Ella tiene una gran sonrisa en su rostro y
ella está muy orgullosa.

717
01:01:24,420 --> 01:01:25,840
Está muy orgullosa de ti, cariño.

718
01:01:26,720 --> 01:01:31,240
Porque ella puede ver a los inteligentes,
niña cariñosa y hermosa que tú

719
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
son.

720
01:01:39,210 --> 01:01:40,550
¿Vas a morir?

721
01:01:43,110 --> 01:01:46,750
No por mucho, mucho tiempo. soy un
viejo, viejo, viejo, viejo.

722
01:01:47,470 --> 01:01:48,490
¿Cuántos años?

723
01:01:49,410 --> 01:01:53,690
Bueno, probablemente alrededor de mil. Sí.

724
01:01:54,130 --> 01:01:56,930
Sí. Tal vez un millón si dejo de comer
perros calientes.

725
01:01:57,450 --> 01:01:58,450
Papá.

726
01:02:00,050 --> 01:02:02,890
Seré un hombre tan viejo.

727
01:02:03,850 --> 01:02:06,090
¿Está bien? Tendrás tu propia casa.

728
01:02:06,520 --> 01:02:09,640
y tu propio marido, tendrás un
un montón de niños, tendréis un perro

729
01:02:09,640 --> 01:02:13,120
y un gato, y todos estarán corriendo
sobre ponerle ketchup a todo.

730
01:02:19,020 --> 01:02:20,020
Promesa.

731
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Prometo.

732
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
¿Meñique lo jura?

733
01:02:38,140 --> 01:02:39,140
¿Jake Davis?

734
01:02:40,220 --> 01:02:41,220
Sí.

735
01:02:42,360 --> 01:02:43,360
Te han servido.

736
01:02:50,020 --> 01:02:53,500
Debo admitir que me sorprendió cuando Bob
Compartiste tu caso conmigo. es

737
01:02:53,500 --> 01:02:57,360
sin precedentes para una tía y un tío
demandar por la custodia de su sobrina cuando

738
01:02:57,360 --> 01:03:02,160
el padre biológico no sólo está vivo
y bueno, pero además un autor famoso.

739
01:03:02,360 --> 01:03:05,820
Jake, John Wilton es la mejor custodia.
Abogado en el país.

740
01:03:06,270 --> 01:03:08,610
No puedo expresar lo feliz que estoy.
interesado en su caso.

741
01:03:09,350 --> 01:03:14,030
A veces estos casos tienen más que ver
sentimientos heridos que un deseo genuino de

742
01:03:14,030 --> 01:03:15,030
obtener la custodia.

743
01:03:15,750 --> 01:03:19,450
El primer paso es que te sientes.
con William, intenta convencerlo de que no

744
01:03:19,450 --> 01:03:20,450
persiguiendo esto.

745
01:03:21,130 --> 01:03:22,890
¿Y si se niega a dejarlo?

746
01:03:23,150 --> 01:03:26,750
Presentaremos una moción para desestimar, argumentar
el caso carece completamente de fundamento.

747
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
¿Y si eso falla?

748
01:03:30,150 --> 01:03:31,310
Les patearemos el trasero en los tribunales.

749
01:03:47,980 --> 01:03:53,240
Jake whisky necesita lo haré

750
01:03:53,240 --> 01:04:00,380
empezar

751
01:04:00,380 --> 01:04:06,460
Mira, quiero que sepas que esto no lo es.
una vendetta contra ti

752
01:04:06,460 --> 01:04:12,460
No te culpamos por lo que pasó
Patricia y no nos vengamos

753
01:04:12,460 --> 01:04:15,920
porque mantuviste a Katie alejada de nosotros
después de que la cuidamos durante un año en

754
01:04:15,920 --> 01:04:16,920
tu ausencia

755
01:04:18,339 --> 01:04:21,260
Nuestra única preocupación es el bienestar de Katie.

756
01:04:23,200 --> 01:04:26,320
Y si le preguntaras, ella te lo diría en
En un instante ella quiere quedarse conmigo.

757
01:04:27,060 --> 01:04:28,060
Bueno, ella tiene ocho años.

758
01:04:30,220 --> 01:04:31,680
Es inadmisible en los tribunales.

759
01:04:32,540 --> 01:04:33,540
Todavía importa.

760
01:04:35,320 --> 01:04:36,720
Eres un hombre razonable, William.

761
01:04:38,180 --> 01:04:39,180
Y eres padre.

762
01:04:46,640 --> 01:04:53,420
Ahora, lo admito, estaba enojado cuando llegué a
Recoge a Katie y tú.

763
01:04:53,420 --> 01:04:55,160
habló de adoptarla desde abajo
yo.

764
01:04:56,680 --> 01:05:01,080
Y tal vez en la fiesta exageré.

765
01:05:03,360 --> 01:05:05,520
¿Quizás reaccionaste exageradamente?

766
01:05:06,780 --> 01:05:09,340
Realmente lamento lo que pasó en
La fiesta de Isabel.

767
01:05:10,440 --> 01:05:14,660
Me provocaste, pero eso todavía no es así.
justificar mi acción.

768
01:05:15,210 --> 01:05:21,490
Y te daría la bienvenida a ti y a Elizabeth.

769
01:05:21,490 --> 01:05:24,610
estar más involucrado en la vida de Katie.

770
01:05:25,330 --> 01:05:30,890
Jake, yo... yo no presenté la demanda como
una moneda de cambio.

771
01:05:31,630 --> 01:05:33,370
Conoce a mi abogado, John Wilmore.

772
01:05:34,370 --> 01:05:35,370
Es un gran abogado.

773
01:05:36,450 --> 01:05:37,450
No es tacaño.

774
01:05:38,450 --> 01:05:40,090
Me dice que no tienes ninguna posibilidad.

775
01:05:41,250 --> 01:05:42,970
Me dice que nunca se separarán.

776
01:05:43,880 --> 01:05:46,140
una hija de su único biológico
padre.

777
01:05:48,100 --> 01:05:52,760
Sabes que vas a perder. ¿Por qué hacer esto?
Pasaste un año en una institución mental.

778
01:05:52,760 --> 01:05:55,700
que no hizo nada para aliviarte de tu
brotes psicóticos.

779
01:05:56,120 --> 01:06:01,420
Tres docenas de personas presenciaron tu ataque.
Yo en mi casa en una fiesta de cumpleaños.

780
01:06:01,760 --> 01:06:03,840
Porque no me gustó tu último libro.

781
01:06:04,920 --> 01:06:06,140
Diste testimonio.

782
01:06:06,730 --> 01:06:10,050
a la Policía Estatal de Connecticut que usted
estaban teniendo una acalorada discusión y

783
01:06:10,050 --> 01:06:13,730
exceso de velocidad en el momento de la de su esposa
muerte, y mientras no te cobraron

784
01:06:13,730 --> 01:06:17,050
con peligro imprudente, así es como
va a presentarse ante la custodia

785
01:06:17,050 --> 01:06:18,050
juez.

786
01:06:19,750 --> 01:06:24,510
Su último libro fracasó, crítica y
comercialmente, poniendo en duda si

787
01:06:24,510 --> 01:06:26,690
o no, incluso puedes mantener a Katie.

788
01:06:27,890 --> 01:06:30,050
Y tuve la sensación de que te estabas acabando
de dinero.

789
01:06:31,790 --> 01:06:34,550
Pero lo sabré muy pronto cuando
citar sus registros financieros.

790
01:06:39,240 --> 01:06:40,560
Tengo más dinero que Dios.

791
01:06:41,200 --> 01:06:46,660
Si perdemos, apelaremos. Si perdemos el
apelación, la apelaremos.

792
01:06:50,560 --> 01:06:53,620
¿Cómo estás posicionado para manejar un
¿Batalla legal prolongada?

793
01:06:56,760 --> 01:06:59,140
Eres un muy buen abogado, William.

794
01:07:01,300 --> 01:07:03,220
Estoy tratando de ser un muy buen tío.

795
01:07:09,450 --> 01:07:13,950
estás tratando de separar a una niña
que ya está sufriendo profundamente por

796
01:07:13,950 --> 01:07:19,030
pérdida de su madre, lejos del padre
ella ama y quien la ama.

797
01:07:20,290 --> 01:07:22,310
Eso es lo que estás intentando hacer.

798
01:07:24,890 --> 01:07:27,970
Espero que haya un lugar especial en
infierno para alguien que haría eso.

799
01:07:31,870 --> 01:07:34,370
En realidad, eso no sucedió.

800
01:07:35,050 --> 01:07:37,330
No, imposible. En realidad. Sí.

801
01:07:39,950 --> 01:07:43,270
Necesitamos un trago. ¿Quieres otro?
Sí, por favor. Está bien, volveré.

802
01:07:44,410 --> 01:07:45,410
Vuelvo enseguida.

803
01:07:49,350 --> 01:07:50,350
Ey.

804
01:07:50,730 --> 01:07:51,850
Hola. ¿Cómo estás?

805
01:07:53,590 --> 01:07:54,830
Bueno. Estás preciosa.

806
01:07:56,110 --> 01:07:57,970
Gracias. No me recuerdas, ¿verdad?

807
01:07:58,910 --> 01:08:00,390
Sí. ¿Cuál es mi nombre?

808
01:08:02,310 --> 01:08:03,129
Es Juan.

809
01:08:03,130 --> 01:08:07,410
John. John. Nos conocimos en Walker's Pub como
hace un año. ¿Recuerdas eso? Tuvimos

810
01:08:07,410 --> 01:08:08,410
bebidas.

811
01:08:08,879 --> 01:08:13,160
Bien. ¿Todavía tienes ese lugar con
¿esa increíble vista del parque? Sí.

812
01:08:13,440 --> 01:08:15,280
¿En realidad? Sí, el mismo lugar. vamos
allí.

813
01:08:16,140 --> 01:08:20,359
Vale, en realidad hay, tengo que decirlo.
Tú, alguien está sentado ahí y necesito

814
01:08:20,359 --> 01:08:21,859
tú a... Te divertiste, ¿no?

815
01:08:22,340 --> 01:08:25,840
Eh, escucha, ¿puedes irte? Quiero decir, el es
Estaré de vuelta enseguida.

816
01:08:26,520 --> 01:08:29,680
Muy bien, eres como una de esas chicas.
a quien solo le gusta lo de una noche.

817
01:08:30,479 --> 01:08:32,319
¿Bien? ¿Eres tu? ¿Puedes irte, por favor?

818
01:08:32,920 --> 01:08:35,840
Bueno, simplemente me importa una mierda. puedo
pagarte por ello. Muy bien, aquí lo haré.

819
01:08:35,840 --> 01:08:36,899
ayudarte. ¿Quieres cien? vamos,
gracias.

820
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Gracias, hombre.

821
01:08:38,240 --> 01:08:41,439
Eres una perra. Toma, llévate a esa perra.
¿Qué está sucediendo?

822
01:08:44,220 --> 01:08:45,460
Ella es una chica de una sola noche.

823
01:08:46,800 --> 01:08:48,000
Y esta noche es tu noche.

824
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Así que disfruta.

825
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
Porque lo hice.

826
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
¿Quién es este chico?

827
01:08:55,040 --> 01:08:57,899
Sabes, te golpeé en tu cocina.
piso.

828
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Al menos puedes recordar mi maldita
nombre.

829
01:09:04,010 --> 01:09:05,010
¿Quieres cien?

830
01:09:06,330 --> 01:09:07,328
Sal de aquí.

831
01:09:07,330 --> 01:09:10,729
Quita tus manos de mí. Sal de aquí.
Consigue tu... ¡Fuera!

832
01:09:29,200 --> 01:09:31,899
Sí, pero aquí pensabas que estabas.
comprando papas fritas y terminaste

833
01:09:31,899 --> 01:09:34,279
con algún pedazo de culo barato. Oye, para
eso.

834
01:09:34,640 --> 01:09:35,640
No.

835
01:09:36,260 --> 01:09:40,000
¿Está bien? La mujer que me vuelve loco no lo es.
papas fritas. Eres tú, Katie.

836
01:09:40,420 --> 01:09:41,899
¿Bueno? Tú.

837
01:09:52,300 --> 01:09:57,220
Bueno... hay...

838
01:09:58,640 --> 01:10:05,520
Formas que se me ocurrieron para ayudarme a afrontar
mi situación en la vida que conozco

839
01:10:05,520 --> 01:10:06,478
no son saludables.

840
01:10:06,480 --> 01:10:12,120
Sé que no son buenos para mí, pero

841
01:10:12,120 --> 01:10:15,320
me ayudó a llenar este vacío.

842
01:10:16,200 --> 01:10:19,720
¿Y sabes qué? soy como bonita
avergonzado de... Ven aquí.

843
01:10:20,060 --> 01:10:21,700
Ven aquí. No es...

844
01:10:34,280 --> 01:10:35,920
Ella está detrás de ti ahora, ¿verdad?

845
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Sí.

846
01:10:40,660 --> 01:10:42,180
Estos cupcakes son realmente extraordinarios.

847
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Realmente ridículo.

848
01:10:44,560 --> 01:10:47,260
Estoy empezando a sentirme mal, pero es
vale la pena. Vale la pena.

849
01:10:48,820 --> 01:10:49,820
Oye,

850
01:10:50,320 --> 01:10:57,060
entonces es el cumpleaños de mi mamá esta semana, y
mi papa esta tirando

851
01:10:57,060 --> 01:10:59,940
su cena el sábado por la noche en
Greenwich.

852
01:11:05,630 --> 01:11:06,630
¿En realidad?

853
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
Sí.

854
01:11:08,630 --> 01:11:09,630
Sólo si quieres.

855
01:11:11,070 --> 01:11:12,070
Será divertido.

856
01:11:16,570 --> 01:11:17,570
Bueno.

857
01:11:18,130 --> 01:11:19,130
¿Sí?

858
01:11:20,370 --> 01:11:21,370
Oh, vaya.

859
01:11:21,630 --> 01:11:22,730
Deberíamos habernos ido antes.

860
01:11:24,650 --> 01:11:27,970
Vamos.

861
01:11:28,270 --> 01:11:29,270
Vamos a perder el tren.

862
01:11:31,350 --> 01:11:32,350
¿Qué ocurre?

863
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
Oye, ¿qué pasa?

864
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
¿Qué?

865
01:11:37,680 --> 01:11:39,320
Eh, no estoy listo.

866
01:11:40,280 --> 01:11:43,660
Oye, son sólo mis padres, ¿vale?

867
01:11:43,980 --> 01:11:49,600
Y algunos de sus amigos, la mayoría de los cuales
No son horribles, sólo ricos y aburridos.

868
01:11:49,860 --> 01:11:54,600
Muy bien, mis padres, van a
te amo. Promesa. Te comerán.

869
01:11:54,660 --> 01:11:55,660
Vamos. Vamos.

870
01:11:57,440 --> 01:11:58,740
No puedo.

871
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Katie.

872
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
¡Katia!

873
01:12:06,590 --> 01:12:07,590
¡Katia!

874
01:12:08,170 --> 01:12:09,170
¡Katia!

875
01:12:10,030 --> 01:12:11,670
¡Ey! ¡Cuidado!

876
01:12:12,490 --> 01:12:13,490
¡Katia!

877
01:12:16,950 --> 01:12:17,950
¡Katia!

878
01:12:21,730 --> 01:12:22,730
¿Adónde te diriges?

879
01:12:23,610 --> 01:12:24,610
Brooklyn, por favor.

880
01:12:25,810 --> 01:12:27,270
¿Qué diablos estás haciendo?

881
01:12:29,410 --> 01:12:30,410
Lo lamento.

882
01:12:31,210 --> 01:12:32,510
No sé qué pasó.

883
01:12:34,340 --> 01:12:36,000
Vas a tener un doctorado en psicología.

884
01:12:36,680 --> 01:12:38,180
¿Qué se supone que significa eso?

885
01:12:38,460 --> 01:12:40,260
Significa que es bastante obvio lo que
sucedió.

886
01:12:40,800 --> 01:12:41,860
Te acobardaste.

887
01:12:42,740 --> 01:12:46,740
¿Fue porque pensabas que mis padres
¿No te iba a gustar?

888
01:12:48,200 --> 01:12:52,060
¿O pensaste que mis padres iban a
te gustas demasiado y estarías a mano

889
01:12:52,060 --> 01:12:53,060
más profundo de lo que eres ahora?

890
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
¿Es eso todo?

891
01:12:55,060 --> 01:12:56,100
¿Qué tan profundo estoy?

892
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
No sé.

893
01:12:58,560 --> 01:13:01,580
No lo sé, Katie. no se que
estamos haciendo aquí.

894
01:13:02,970 --> 01:13:03,970
Te diré algo.

895
01:13:04,310 --> 01:13:05,310
Estoy cansado.

896
01:13:05,730 --> 01:13:06,750
Estoy cansado de eso.

897
01:13:07,210 --> 01:13:08,210
¿Qué?

898
01:13:09,350 --> 01:13:13,330
Estoy cansado de tratar de descubrir qué
esto es lo que estamos haciendo, que somos

899
01:13:13,330 --> 01:13:14,330
haciendo?

900
01:13:14,710 --> 01:13:17,410
Mira, esto es sólo pasar el rato, y
eso es todo, y está bien,

901
01:13:17,470 --> 01:13:18,470
porque ¿sabes qué?

902
01:13:18,870 --> 01:13:20,010
Me hace feliz.

903
01:13:20,730 --> 01:13:23,030
¿Podrías mirarme cuando esté?
hablando contigo? Katie.

904
01:13:24,490 --> 01:13:25,490
Hola, Katie.

905
01:13:26,210 --> 01:13:27,210
Lo lamento.

906
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Ey.

907
01:13:29,330 --> 01:13:30,330
Katie.

908
01:13:40,010 --> 01:13:41,010
¡Katia! ¡Katia!

909
01:13:44,890 --> 01:13:45,890
¡Ey!

910
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
¡Katia!

911
01:13:49,890 --> 01:13:50,890
¡Katia!

912
01:13:51,290 --> 01:13:52,690
¡Detener! ¡Detener!

913
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
¡Detener!

914
01:13:54,590 --> 01:13:55,590
Háblame.

915
01:13:55,870 --> 01:13:56,870
Háblame.

916
01:13:57,430 --> 01:13:59,510
Háblame. Esto no es pasar el rato.

917
01:14:00,170 --> 01:14:01,510
Bien. Bien.

918
01:14:01,750 --> 01:14:03,550
Porque todo lo que acabo de decir
hubo una mentira.

919
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
Bien.

920
01:14:07,430 --> 01:14:08,430
¿Hacer lo?

921
01:14:09,270 --> 01:14:10,450
Sé la novia.

922
01:14:15,970 --> 01:14:16,970
Está bien.

923
01:14:21,870 --> 01:14:22,870
Está bien.

924
01:14:29,990 --> 01:14:30,990
Sí.

925
01:14:34,270 --> 01:14:36,290
Jake, John Wilton, ¿cómo están?

926
01:14:37,770 --> 01:14:38,770
Dígame usted.

927
01:14:38,890 --> 01:14:40,950
La moción de desestimación fue denegada. Soy
Lo siento.

928
01:14:41,550 --> 01:14:45,470
Ahora bien, esto no significa que el juez sea
ponerse de su lado o incluso que siente

929
01:14:45,470 --> 01:14:49,230
Tienen un caso particularmente sólido. Él
sólo significa que cree que hay suficiente

930
01:14:49,230 --> 01:14:50,230
allí para llevarlo a juicio.

931
01:14:50,430 --> 01:14:53,430
Es un revés, pero todavía tienen una
carga de la prueba muy elevada para demostrarlo.

932
01:14:54,890 --> 01:14:58,350
Escuche, este es un caso muy inusual.

933
01:14:59,190 --> 01:15:01,290
Revisar la jurisprudencia relevante es
va a ser una empresa importante.

934
01:15:02,290 --> 01:15:04,750
Voy a tener que pedirte un
Anticipo de $25,000 para comenzar.

935
01:15:23,880 --> 01:15:28,260
Entiendes que la tasa de interés en
su segunda hipoteca será de tres y

936
01:15:28,260 --> 01:15:30,440
tres cuartos por ciento más alto que su
nota original.

937
01:15:31,660 --> 01:15:35,340
Me arruiné de dos maneras.

938
01:15:36,320 --> 01:15:38,380
Poco a poco y luego de repente.

939
01:15:39,040 --> 01:15:41,260
¿Qué fue eso? ¿También sale el sol?

940
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Buen escrito.

941
01:15:43,300 --> 01:15:49,460
Lo de escribir, ya sabes,
encuentra una línea de verdad si puedes hacerlo.

942
01:15:51,630 --> 01:15:54,590
¿Deberíamos preocuparnos por su
capacidad de pagar dos hipotecas?

943
01:15:57,630 --> 01:15:59,290
Te quedarás con mi casa de todos modos, ¿verdad?

944
01:16:57,560 --> 01:16:59,220
Bueno. Vamos. Llegamos un poco tarde.

945
01:17:03,940 --> 01:17:04,940
Bueno.

946
01:17:05,420 --> 01:17:06,700
Adiós. Qué tengas un lindo día.

947
01:17:07,220 --> 01:17:08,220
Te amo, papa frita.

948
01:17:08,620 --> 01:17:09,620
Yo también te amo.

949
01:17:09,820 --> 01:17:11,280
Bueno. Ah, espera. Mi almuerzo.

950
01:17:11,760 --> 01:17:13,080
Lo siento. Aquí. Bueno.

951
01:18:11,920 --> 01:18:12,920
Escuela de velocidad.

952
01:18:13,360 --> 01:18:14,820
Acaba de terminar la escuela.

953
01:18:19,640 --> 01:18:20,640
Bueno,

954
01:18:21,480 --> 01:18:22,660
Por suerte estuve aquí antes.

955
01:18:52,750 --> 01:18:53,850
y no has comido nada.

956
01:19:22,140 --> 01:19:23,660
¿Sabes lo que me dijo Julie hoy?

957
01:19:23,920 --> 01:19:24,920
Uh-uh.

958
01:19:25,460 --> 01:19:28,200
Ella dijo que cuando seamos mayores, seremos
todos van a... Oye,

959
01:19:29,000 --> 01:19:30,020
Debo concentrarme.

960
01:19:30,300 --> 01:19:31,600
¿Por qué no vas y te preparas para ir a dormir?

961
01:19:34,220 --> 01:19:35,280
¿Hay un libro esta noche?

962
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Esta noche no, no.

963
01:19:37,240 --> 01:19:38,240
¿Por qué?

964
01:19:38,380 --> 01:19:39,460
Porque hoy estamos trabajando, cariño.

965
01:19:40,400 --> 01:19:41,560
Siempre estás trabajando.

966
01:19:42,020 --> 01:19:43,660
Sólo tienes que acostumbrarte por un tiempo.
mientras.

967
01:19:46,840 --> 01:19:49,880
Bueno, el papá de Julia lee dos libros cada
noche. Bueno, te estafaron desde el

968
01:19:49,880 --> 01:19:50,858
departamento de padres.

969
01:19:50,860 --> 01:19:51,860
¿Qué puedo decirte?

970
01:19:54,200 --> 01:19:55,200
Katie.

971
01:19:55,640 --> 01:19:56,640
Maldita sea.

972
01:19:56,900 --> 01:19:58,340
Oye, ¿sabes por qué estoy trabajando?

973
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Para ti.

974
01:19:59,860 --> 01:20:04,520
Porque necesitamos dinero. Para los abogados,
dinero para comida, dinero para ropa, para

975
01:20:04,520 --> 01:20:08,980
escuela, mantener un techo sobre nuestra cabeza.
Porque vivimos en los Estados Unidos de

976
01:20:08,980 --> 01:20:12,200
dinero. Arte, amistad, amor, nada de
eso importa.

977
01:20:12,520 --> 01:20:13,520
Sólo dinero.

978
01:20:14,620 --> 01:20:15,620
Katie.

979
01:20:42,570 --> 01:20:43,570
¿Tienes dinero, patatas fritas?

980
01:20:44,570 --> 01:20:48,210
Tienes como 60 de los grandes escondidos en tu
alcancía. Sería genial.

981
01:20:54,730 --> 01:20:55,730
Eh, tú.

982
01:20:59,170 --> 01:21:00,170
Vamos, lárgate.

983
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
Vamos.

984
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Ya sabes, tu...

985
01:21:09,290 --> 01:21:12,370
Tengo que cambiar tu escondite si
No querrás que te encuentren tan fácilmente.

986
01:21:16,270 --> 01:21:17,270
Ey.

987
01:21:18,590 --> 01:21:19,590
Katie.

988
01:21:22,270 --> 01:21:24,350
Estoy haciendo lo mejor que puedo. lo juro
Dios.

989
01:21:33,070 --> 01:21:34,370
Te amo, papá.

990
01:21:36,270 --> 01:21:37,270
Yo también te amo.

991
01:21:52,110 --> 01:21:54,890
¿En qué piensas cuando piensas?
sobre tu mamá?

992
01:22:01,250 --> 01:22:02,550
Soy solo yo.

993
01:22:05,090 --> 01:22:06,090
Asustado.

994
01:22:07,430 --> 01:22:08,430
Asustado. ¿Por qué?

995
01:22:13,470 --> 01:22:15,350
La extraño mucho.

996
01:22:18,330 --> 01:22:19,610
Y yo soy tan...

997
01:22:29,789 --> 01:22:31,550
Te amo, Katie.

998
01:22:34,110 --> 01:22:37,550
Te amo como nunca he amado a nadie
más.

999
01:22:49,290 --> 01:22:53,250
Sabes, no todos los que te aman lo son.
yendo a.

1000
01:22:59,650 --> 01:23:03,850
Lo sé aquí, pero no lo sé.
aquí.

1001
01:23:10,690 --> 01:23:14,950
Deberías ir y encontrar algunos
chica sin complicaciones para amar y parar

1002
01:23:14,950 --> 01:23:15,950
desperdiciarlo en mí.

1003
01:23:16,150 --> 01:23:19,870
Oh, me gusta desperdiciarlo contigo.

1004
01:25:20,379 --> 01:25:21,379
Ey.

1005
01:25:24,100 --> 01:25:29,500
¿Estás bien?

1006
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
Sí.

1007
01:25:31,500 --> 01:25:32,700
¿Seguro? Sí.

1008
01:25:33,840 --> 01:25:34,840
Bueno.

1009
01:25:35,700 --> 01:25:36,760
Voy a ir a lavarme.

1010
01:26:50,760 --> 01:26:51,760
¿Qué es esto?

1011
01:26:53,560 --> 01:26:54,560
¿Qué es esto?

1012
01:26:57,640 --> 01:26:58,700
Bien, ¿qué es esto?

1013
01:27:02,460 --> 01:27:04,660
¿Por qué harías esto?

1014
01:27:06,460 --> 01:27:07,460
Bueno.

1015
01:27:09,480 --> 01:27:10,480
¿Quieres salir?

1016
01:27:10,600 --> 01:27:13,560
¿Es eso lo que esto... Está bien, oye,
hola, aquí.

1017
01:27:14,020 --> 01:27:15,780
Estás fuera. Estás fuera. Estás fuera.

1018
01:27:33,450 --> 01:27:34,510
No sé por qué hice eso.

1019
01:27:35,050 --> 01:27:37,150
Yo... Por favor, sólo escúchame. Lo siento.

1020
01:27:37,690 --> 01:27:39,490
Cameron, por favor, sólo mírame.
por favor.

1021
01:27:39,710 --> 01:27:40,710
Por favor, por favor, sólo mírame.

1022
01:27:41,230 --> 01:27:44,210
Yo... no sé por qué hice eso.

1023
01:27:45,390 --> 01:27:50,210
Yo... yo sólo... Sólo dame un segundo para
explícate, por favor.

1024
01:27:55,710 --> 01:27:56,930
Por favor, tengo mucho miedo.

1025
01:27:57,170 --> 01:27:58,230
¿De qué? ¿De qué, Kate?

1026
01:27:58,510 --> 01:28:00,890
¿De qué? ¿A qué tienes tanto miedo?
¿Qué?

1027
01:28:01,250 --> 01:28:02,250
Dime, ¿qué?

1028
01:28:04,240 --> 01:28:09,560
Realmente estoy tratando de entenderte,
Kate. Realmente traté de darte todo

1029
01:28:09,560 --> 01:28:13,300
mi amor, pero sabes que no puedo. no puedo
Haz esto más, Kate.

1030
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Detener.

1031
01:28:15,280 --> 01:28:16,280
Sólo detente.

1032
01:28:16,580 --> 01:28:17,580
Karen.

1033
01:28:17,740 --> 01:28:18,740
¡Detener!

1034
01:28:21,420 --> 01:28:22,420
Esperar.

1035
01:28:22,720 --> 01:28:26,080
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué hiciste?
¿Crees que pasaría, Kate?

1036
01:28:27,280 --> 01:28:28,280
¿Qué, eh?

1037
01:28:28,620 --> 01:28:31,760
¿Qué, qué? No sé cómo hacer esto.
¿Qué? No sé cómo hacer esto. Hacer

1038
01:28:31,760 --> 01:28:32,760
¿qué? ¿Hacer lo?

1039
01:28:35,240 --> 01:28:40,180
¡Dejaste que un tipo se metiera entre tus piernas!
¡Eso no es un error, Kate!

1040
01:29:37,290 --> 01:29:41,610
Padre fácil, hijo fácil, familia feliz,
todos.

1041
01:29:47,410 --> 01:29:52,910
A un hombre verdadero, tranquilo y honesto, no le importa.
si tropieza o muere.

1042
01:29:58,730 --> 01:30:03,470
Mano vacía, gorra en mano, 13 años de
hombre legal.

1043
01:30:20,120 --> 01:30:23,440
Oye, deberías volver con

1044
01:30:39,240 --> 01:30:39,999
¿Vienes?

1045
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Ya voy.

1046
01:30:42,520 --> 01:30:43,640
Muy bien, vámonos.

1047
01:31:24,690 --> 01:31:27,730
¿Vienes?

1048
01:31:51,600 --> 01:31:58,560
Al igual que yo, anhelan estar cerca de
tu

1049
01:32:37,840 --> 01:32:39,300
¿Qué estás haciendo levantado? Es de mañana.

1050
01:32:40,300 --> 01:32:41,300
¿Es de mañana?

1051
01:32:45,660 --> 01:32:46,660
¿Qué?

1052
01:32:50,220 --> 01:32:52,040
¿Me leerías sólo un libro?

1053
01:33:07,980 --> 01:33:08,980
¿Quieres verme?

1054
01:33:10,940 --> 01:33:17,540
Uh... Bueno... Tenemos algunos,

1055
01:33:17,540 --> 01:33:21,060
uh... Tenemos una gran noticia.

1056
01:33:22,500 --> 01:33:23,780
Lucy dejará el hogar de acogida.

1057
01:33:24,140 --> 01:33:25,140
Ha sido adoptada.

1058
01:33:26,280 --> 01:33:29,820
Ay dios mío. Por una familia amorosa y estable.
en Reinas.

1059
01:33:30,080 --> 01:33:32,000
Tienen otros dos hijos. es un
ajuste perfecto.

1060
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
¿Reinas?

1061
01:33:34,920 --> 01:33:37,040
La llevaré a casa ahora mismo. yo
Tienes metro para llegar hasta aquí.

1062
01:33:39,309 --> 01:33:40,510
Eh... Vaya.

1063
01:33:41,630 --> 01:33:42,630
Mirar.

1064
01:33:46,310 --> 01:33:49,190
Ya no puedes verla.

1065
01:33:52,450 --> 01:33:56,710
¿Qué? Ella continuará la terapia con un
trabajadora social que la ayudará a integrarse

1066
01:33:56,710 --> 01:33:57,710
en su nueva comunidad.

1067
01:33:58,290 --> 01:34:00,690
Ella necesita un descanso limpio de nosotros.

1068
01:34:01,870 --> 01:34:04,850
Has hecho un gran trabajo con ella, cariño.
Estamos todos muy orgullosos.

1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,230
Pero... Ella no puede comenzar su nueva vida.
aferrándose a ti.

1070
01:34:10,170 --> 01:34:11,370
Este es un procedimiento estándar.

1071
01:34:12,670 --> 01:34:16,830
Tiene que haber una salida a esto.
Esto no es como llevar a Lucy al parque.

1072
01:34:18,810 --> 01:34:20,690
No hay manera de que yo eluda esto. Soy
Lo siento.

1073
01:34:23,330 --> 01:34:25,930
Oye, esta es una gran noticia.

1074
01:34:26,650 --> 01:34:28,210
Esto es lo que esperamos y oramos.

1075
01:34:45,770 --> 01:34:47,550
Tenemos muchísimo de qué hablar, ¿eh?

1076
01:34:50,970 --> 01:34:51,990
Nueva familia.

1077
01:34:53,670 --> 01:34:54,670
Nueva escuela.

1078
01:35:04,090 --> 01:35:05,190
Todo va a estar bien.

1079
01:35:08,130 --> 01:35:09,130
Prometo.

1080
01:35:26,760 --> 01:35:33,480
No recuerdo mucho a mi madre, pero
amor, amor, amor mi

1081
01:35:33,480 --> 01:35:34,480
padre.

1082
01:35:35,140 --> 01:35:36,260
Él era un escritor.

1083
01:35:37,140 --> 01:35:38,700
En realidad era bastante famoso.

1084
01:35:39,980 --> 01:35:46,280
No estaba tan bien hasta que... Pero él
Me quedé despierto toda la noche, todas las noches.

1085
01:35:46,400 --> 01:35:48,120
terminando un último libro.

1086
01:35:49,320 --> 01:35:50,680
Ese libro era sobre mí.

1087
01:35:52,720 --> 01:35:54,460
Pero en realidad se trataba de la vida.

1088
01:35:56,110 --> 01:35:58,830
Cómo él nunca se rindió conmigo.

1089
01:36:02,110 --> 01:36:07,670
Era su manera de decirme cuánto
me ama.

1090
01:36:10,270 --> 01:36:11,270
Y adiós.

1091
01:36:13,730 --> 01:36:15,390
De eso se trata realmente este libro.

1092
01:36:17,770 --> 01:36:20,770
Nunca, jamás te rindas.

1093
01:36:22,350 --> 01:36:24,830
La vida va a ser realmente...

1094
01:36:25,540 --> 01:36:32,360
desafiante e injusto y a veces
doloroso.

1095
01:36:33,500 --> 01:36:36,900
Quiero decir, has pasado por mucho
ya.

1096
01:36:38,340 --> 01:36:42,920
Pero nunca podemos rendirnos ni dejar de movernos.
adelante o mirando hacia delante.

1097
01:36:43,860 --> 01:36:47,680
No importa lo duras que sean las experiencias que
hemos pasado son.

1098
01:36:51,460 --> 01:36:55,940
Todo lo que puedo hacer es... es decirte que...

1099
01:36:55,940 --> 01:36:59,260
Te amo.

1100
01:37:01,820 --> 01:37:02,820
Y adiós.

1101
01:37:05,340 --> 01:37:06,460
Yo también te amo.

1102
01:37:10,680 --> 01:37:16,020
Pórtate bien, ¿vale?

1103
01:37:17,640 --> 01:37:20,060
Tienes grandes cosas delante de ti.

1104
01:37:44,020 --> 01:37:45,160
Felicitaciones, Jake.

1105
01:37:45,460 --> 01:37:46,460
¿Para qué?

1106
01:37:47,220 --> 01:37:50,740
Vas a ser tío otra vez. parece
tu cuñado, William...

1107
01:37:51,050 --> 01:37:53,470
ha estado teniendo una aventura con su
secretaria.

1108
01:37:53,730 --> 01:37:54,730
¿Quién tiene 24 años?

1109
01:37:54,790 --> 01:37:55,790
Y ella está embarazada.

1110
01:37:56,090 --> 01:37:57,710
Y ella se lo queda.

1111
01:37:58,350 --> 01:37:59,810
La solicitud de divorcio de Elizabeth.

1112
01:38:00,650 --> 01:38:01,830
Dejaron caer la demanda.

1113
01:38:02,150 --> 01:38:03,150
¡Vaya!

1114
01:38:10,770 --> 01:38:12,110
Padres e hijas.

1115
01:38:16,270 --> 01:38:17,270
¿Cómo lo ejecutas?

1116
01:38:18,700 --> 01:38:21,840
¿Cómo se escribe una novela en tres?
meses? Normalmente te lleva años.

1117
01:38:24,180 --> 01:38:25,180
¿Eso es bueno?

1118
01:38:28,160 --> 01:38:29,160
Ni idea.

1119
01:38:31,660 --> 01:38:34,040
Lo que me dijiste cuando me trajiste
dejando el baile.

1120
01:38:36,460 --> 01:38:37,460
¿Qué te puse?

1121
01:38:40,520 --> 01:38:43,720
Cuando me trajiste saliendo del baile,
El libro por el que ganaste el premio Pulitzer.

1122
01:41:07,850 --> 01:41:09,610
Quiero decirle algo a tu padre.

1123
01:42:30,760 --> 01:42:33,560
Hola cariño.

1124
01:44:56,460 --> 01:44:57,460
Gracias.

1125
01:45:34,440 --> 01:45:35,440
Te extraño.

1126
01:45:37,980 --> 01:45:39,040
Y te amo.

1127
01:45:42,140 --> 01:45:44,040
Dios, te amo mucho.

1128
01:45:45,820 --> 01:45:47,940
Debería haberlo dicho un millón de veces.

1129
01:45:48,240 --> 01:45:49,500
Realmente debería haberlo hecho.

1130
01:45:52,600 --> 01:45:55,020
Tenía tanto miedo de que me dejaras.

1131
01:45:57,280 --> 01:46:00,280
Y sé que ambos sabemos que no lo soy
fácil.

1132
01:46:01,180 --> 01:46:02,220
Sé que no lo soy.

1133
01:46:06,600 --> 01:46:09,280
Y... Y eres lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

1134
01:46:11,180 --> 01:46:15,440
¿Y sabes qué? No puedo... no lo hago
quiero vivir sin ti.

1135
01:46:15,940 --> 01:46:16,940
Cameron.

1136
01:46:18,320 --> 01:46:19,340
Puedo ir.

1137
01:46:20,620 --> 01:46:23,360
Este es mi... Este es mi amigo.

1138
01:46:24,900 --> 01:46:29,360
Gracias.

1139
01:46:31,220 --> 01:46:32,680
Gracias por todo.

1140
01:46:33,640 --> 01:46:34,640
¿En realidad?

1141
01:46:36,260 --> 01:46:37,540
Katie.

1142
01:46:38,920 --> 01:46:40,200
Katie.

1143
01:46:42,400 --> 01:46:43,680
Katie.

1144
01:47:01,580 --> 01:47:06,940
Es un gran honor aceptar esto.
Pulitzer en nombre de mi cliente, el

1145
01:47:06,940 --> 01:47:08,180
difunto Jake Davis.

1146
01:47:08,700 --> 01:47:13,940
Que Padres e Hijas ha ganado todos los
importante premio literario y ha sido encaramado

1147
01:47:13,940 --> 01:47:18,620
en la cima de la lista de bestsellers durante un año está
El sueño de todo agente.

1148
01:47:20,560 --> 01:47:26,000
Que nunca pude invitarle a Jake una bebida y
darle una palmada en la espalda es algo personal

1149
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
pesadilla.

1150
01:47:29,070 --> 01:47:32,130
Katie, creo que eres la única persona en
El mundo que lo extrañará más que yo.

1151
01:47:32,130 --> 01:47:33,130
voluntad.

1152
01:47:34,450 --> 01:47:35,450
Gracias.

1153
01:48:02,670 --> 01:48:03,830
He tenido una vida dura.

1154
01:48:06,170 --> 01:48:10,230
Supongo que... fui duro de vuelta.

1155
01:48:13,610 --> 01:48:16,270
Soy una mujer adulta que nunca supo
amor.

1156
01:48:18,330 --> 01:48:19,370
¿No es eso algo?

1157
01:48:26,230 --> 01:48:28,210
Mis padres eran iguales.

1158
01:48:28,570 --> 01:48:31,230
Mi madre era una mujer terriblemente mala.

1159
01:48:33,290 --> 01:48:37,470
Mi padre, alguien que vimos en el
cena ocasional del domingo.

1160
01:48:41,010 --> 01:48:47,570
Ya sabes, Katie, los hombres pueden sobrevivir.
sin amor.

1161
01:48:50,250 --> 01:48:51,610
Pero nosotras las mujeres no.

1162
01:50:03,820 --> 01:50:07,120
Para hacer tu.

1163
01:50:42,090 --> 01:50:43,090
Una vez.

1164
01:51:27,340 --> 01:51:34,100
Así que aprende a amar y extiende tus alas.
y encontrar

1165
01:51:34,100 --> 01:51:36,940
el que llamará tu hogar.

1166
01:52:41,130 --> 01:52:42,130
y tu llevaras