1
00:00:06,091 --> 00:00:09,027
("Waktu dalam Botol"
oleh Yungblud bermain)

2
00:00:13,667 --> 00:00:18,667
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:18,669 --> 00:00:24,240
♪ Jika saya bisa menghemat waktu
dalam botol ♪

4
00:00:24,242 --> 00:00:29,178
♪ Hal pertama
yang ingin saya lakukan ♪

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,880
♪ Adalah menabung setiap hari ♪

6
00:00:31,882 --> 00:00:35,551
♪ Sampai keabadian berlalu ♪

7
00:00:35,553 --> 00:00:39,255
♪ Hanya untuk menghabiskannya bersamamu ♪

8
00:00:39,257 --> 00:00:40,990
PRAJURIT:
Baiklah, touchdown menjadi dua.

9
00:00:40,992 --> 00:00:44,160
Aturan keterlibatan:
putaran listrik saja.

10
00:00:44,162 --> 00:00:46,329
MI6 ingin mereka hidup
untuk ditanyai.

11
00:00:46,331 --> 00:00:48,331
Targetnya ada di peti logam.

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,966
<i>Setiap agen dan sel teror
sedang mencarinya.</i>

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,969
♪ Tapi sepertinya tidak pernah ada
agar cukup waktu ♪

14
00:00:52,971 --> 00:00:55,838
♪ Untuk melakukan sesuatu
kamu ingin melakukan ♪

15
00:00:55,840 --> 00:00:58,674
- ♪ Setelah kamu menemukannya ♪
- (pria berteriak)

16
00:00:58,676 --> 00:01:01,076
♪ Setelah kamu menemukannya ♪

17
00:01:01,078 --> 00:01:04,080
♪ Aku sudah melihat sekeliling
cukup untuk mengetahui ♪

18
00:01:04,082 --> 00:01:05,782
♪ Bahwa kamulah orangnya
Saya ingin pergi ♪

19
00:01:05,784 --> 00:01:08,717
- ♪ Melalui waktu dengan ♪
- (bip)

20
00:01:08,719 --> 00:01:14,792
♪ Melalui waktu bersama. ♪

21
00:01:23,201 --> 00:01:24,366
Bekukan!
Turun ke tanah!

22
00:01:24,368 --> 00:01:26,169
- Jatuhkan senjatamu!
- (mendengus)

23
00:01:26,171 --> 00:01:28,738
- Jangan bergerak!
- Tunggu!

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,876
Turun!

25
00:01:35,713 --> 00:01:37,213
♪ ♪

26
00:01:37,215 --> 00:01:38,317
(ban berdecit)

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,222
(bip)

28
00:01:51,829 --> 00:01:53,766
♪ ♪

29
00:01:58,703 --> 00:02:00,606
(bip)

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,678
- Aset diamankan.
- (radio statis berbunyi)

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,414
- BRIXTON: MI6.
- SOLDIER: Bekukan!

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,850
Wah, wah. Saya seorang penggemar.

33
00:02:14,852 --> 00:02:16,853
Pekerjaan yang luar biasa,
dan menurutku kamu tampak luar biasa

34
00:02:16,855 --> 00:02:18,720
dalam pakaian serasi Anda.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,355
Siapa kamu?

36
00:02:20,357 --> 00:02:21,891
Orang jahat.

37
00:02:21,893 --> 00:02:22,992
(rak senjata)

38
00:02:22,994 --> 00:02:24,763
Turunlah ke tanah sekarang!

39
00:02:27,666 --> 00:02:30,433
(bip)

40
00:02:30,435 --> 00:02:32,902
Tidak.

41
00:02:32,904 --> 00:02:33,906
(mendengus)

42
00:02:44,048 --> 00:02:45,714
(klik senjata kosong)

43
00:02:45,716 --> 00:02:48,186
♪ ♪

44
00:02:49,453 --> 00:02:51,790
(mendengus)

45
00:02:54,726 --> 00:02:56,061
(mendengus)

46
00:02:59,831 --> 00:03:01,998
(mesin menyala)

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,936
(ban berdecit)

48
00:03:16,381 --> 00:03:18,317
(terengah-engah)

49
00:03:20,952 --> 00:03:23,255
(bip terus menerus)

50
00:03:26,490 --> 00:03:28,893
(bip berlanjut lebih cepat)

51
00:03:36,267 --> 00:03:37,736
(terkesiap)

52
00:03:40,071 --> 00:03:42,007
♪ ♪

53
00:03:55,053 --> 00:03:56,954
(tutupnya berderit)

54
00:04:01,993 --> 00:04:04,993
(mendengus)

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,296
(terengah-engah, batuk)

56
00:04:07,298 --> 00:04:09,098
(bip radio, bunyi kresek statis)

57
00:04:09,100 --> 00:04:10,266
Bulldog Dua.

58
00:04:10,268 --> 00:04:12,502
- Tim sedang down.
- (menekan)

59
00:04:12,504 --> 00:04:14,137
Kami telah dikhianati.

60
00:04:14,139 --> 00:04:16,938
- Dia terkena virusnya.
- (prajurit tersedak)

61
00:04:16,940 --> 00:04:18,376
(kresek statis)

62
00:04:28,853 --> 00:04:30,919
Salah satu prajurit
lolos dari virus tersebut.

63
00:04:30,921 --> 00:04:33,491
Aku ingin dia dalam pelarian
tanpa tempat untuk berpaling.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,395
Dia adalah orang yang cerdik.

65
00:04:40,397 --> 00:04:43,099
Pantau semua saluran dan buat
tentu dia mengambil risiko untuk itu.

66
00:04:43,101 --> 00:04:45,168
- Memahami?
- Ya, tuan.

67
00:04:45,170 --> 00:04:47,169
Apa yang Anda ingin kami lakukan
dengan bajingan ini?

68
00:04:47,171 --> 00:04:49,371
Bersihkan itu.
Saya tidak peduli.

69
00:04:49,373 --> 00:04:51,844
Tidak ada saksi.
Aku akan mendapatkannya kembali.

70
00:04:53,945 --> 00:04:56,378
Siapa yang akan menghentikanku?

71
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
(alarm berbunyi)

72
00:04:57,882 --> 00:05:00,252
("Lebih Baik Sebagai Satu"
oleh permainan The Heavy)

73
00:05:09,594 --> 00:05:10,960
(mengendus)

74
00:05:10,962 --> 00:05:14,029
- ♪ Jika aku mengatakannya sekali, aku akan mengatakannya dua kali ♪
- <i>♪ Katakan ♪</i>

75
00:05:14,031 --> 00:05:15,597
- ♪ Seseorang akan membayar harganya ♪
- <i>♪ Baiklah ♪</i>

76
00:05:15,599 --> 00:05:17,967
- ♪ Lebih baik seseorang kehilangan akal ♪
- <i>♪ Hei ♪</i>

77
00:05:17,969 --> 00:05:19,467
- ♪ Seseorang melunasi utangnya ♪
- <i>♪ Aduh! ♪</i>

78
00:05:19,469 --> 00:05:21,137
♪ Jangan berkedip,
lebih baik tahan lidahku ♪

79
00:05:21,139 --> 00:05:22,337
- (mesin berputar)
- ♪ Lebih baik pegang jiwaku ♪

80
00:05:22,339 --> 00:05:23,505
- ♪ Jika aku berada di luar pantai ♪
- <i>♪ Baiklah ♪</i>

81
00:05:23,507 --> 00:05:25,407
♪ Kekacauan ini tidak bisa diperbaiki ♪

82
00:05:25,409 --> 00:05:27,275
♪ Tapi caraku bermain
tidak akan membuatmu pergi ♪

83
00:05:27,277 --> 00:05:29,145
♪ Aku tahu itu
kita bisa berbuat lebih baik ♪

84
00:05:29,147 --> 00:05:31,147
♪ Aku tahu kita lebih baik jika bersatu ♪

85
00:05:31,149 --> 00:05:32,882
- (mendengus)
- ♪ Aku tahu kita bisa berbuat lebih baik ♪

86
00:05:32,884 --> 00:05:34,851
♪ Tanpa kejahatan di lidah kita ♪

87
00:05:34,853 --> 00:05:36,284
♪ Aku tahu itu
kita bisa berbuat lebih baik ♪

88
00:05:36,286 --> 00:05:37,854
♪ Aku tahu kita lebih baik jika bersatu ♪

89
00:05:37,856 --> 00:05:40,022
- (telepon berdering)
- ♪ Aku tahu kita bisa berbuat lebih baik ♪

90
00:05:40,024 --> 00:05:43,226
♪ Tanpa kejahatan di lidah kita ♪

91
00:05:43,228 --> 00:05:44,926
KEDUA:
Dimana?

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,529
(mesin berputar)

93
00:05:47,531 --> 00:05:51,334
- ♪ Aduh! Bisakah kita membuatnya berbeda? ♪
- <i>♪ Ya ♪</i>

94
00:05:51,336 --> 00:05:54,070
- (ban mendecit) - ♪ Bisakah kita membuatnya lebih baik? ♪
- <i>♪ Ya ♪</i>

95
00:05:54,072 --> 00:05:56,037
♪ Bisakah kita bercinta
berkuasa tertinggi ♪

96
00:05:56,039 --> 00:05:57,940
♪ Menjaga kemajuan
di kejauhan? ♪

97
00:05:57,942 --> 00:05:59,909
- ♪ Bisakah kita membuatnya lebih baik? ♪
- <i>♪ Ya ♪</i>

98
00:05:59,911 --> 00:06:01,611
- ♪ Bisakah kita membuatnya berbeda? ♪
- <i>♪ Ya ♪</i>

99
00:06:01,613 --> 00:06:03,613
♪ Bisakah kita ambil
kepala dari binatang itu ♪

100
00:06:03,615 --> 00:06:05,548
♪ Itu bersikeras
kita semua berbeda? ♪

101
00:06:05,550 --> 00:06:08,084
♪ Saya tahu kami bisa berbuat lebih baik ♪

102
00:06:08,086 --> 00:06:09,618
♪ Aku tahu kita lebih baik jika bersatu ♪

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,320
♪ Saya tahu kami bisa berbuat lebih baik ♪

104
00:06:11,322 --> 00:06:13,322
♪ Tanpa kejahatan di lidah kita ♪

105
00:06:13,324 --> 00:06:15,558
♪ Saya tahu kami bisa berbuat lebih baik ♪

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,392
♪ Aku tahu kita lebih baik jika bersatu ♪

107
00:06:17,394 --> 00:06:19,294
♪ Saya tahu kami bisa berbuat lebih baik ♪

108
00:06:19,296 --> 00:06:21,296
♪ Tanpa kejahatan di lidah kita ♪

109
00:06:21,298 --> 00:06:23,568
(obrolan hidup)

110
00:06:28,606 --> 00:06:30,072
♪ Aduh! ♪

111
00:06:30,074 --> 00:06:31,510
♪ Ya. ♪

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,652
Siapa kamu?

113
00:06:42,654 --> 00:06:44,419
Ooh.

114
00:06:44,421 --> 00:06:48,224
Aku adalah apa yang kamu sebut
"sekaleng whup-ass sedingin es."

115
00:06:48,226 --> 00:06:49,558
(leher retak)

116
00:06:49,560 --> 00:06:51,495
(obrolan hidup)

117
00:06:57,401 --> 00:06:59,101
Siapa kamu?

118
00:06:59,103 --> 00:07:02,040
Akulah yang mungkin kamu sebut
"masalah sampanye."

119
00:07:04,608 --> 00:07:06,878
(mendengus)

120
00:07:14,084 --> 00:07:15,952
Apa yang kamu dapat, kawan besar?

121
00:07:15,954 --> 00:07:17,253
(tersedak)

122
00:07:17,255 --> 00:07:19,291
(mendengus)

123
00:07:26,264 --> 00:07:28,634
- (jarum berdengung)
- (berteriak)

124
00:07:35,606 --> 00:07:37,308
(menekan)

125
00:07:38,409 --> 00:07:40,409
(wanita berteriak)

126
00:07:40,411 --> 00:07:42,310
Benar-benar berpikir
itu akan pecah.

127
00:07:42,312 --> 00:07:44,315
(wanita berteriak)

128
00:07:47,317 --> 00:07:49,051
Uh-uh.

129
00:07:49,053 --> 00:07:50,689
(jeritan)

130
00:07:53,224 --> 00:07:55,291
aku akan membunuhmu!
Kamu akan mati!

131
00:07:55,293 --> 00:07:57,296
(mendengus)

132
00:07:59,497 --> 00:08:01,363
- (wanita terengah-engah, berteriak)
- LERMOTOV: Benar, kamu...

133
00:08:01,365 --> 00:08:02,364
(mengerang)

134
00:08:02,366 --> 00:08:04,335
(menghirup napas dengan tajam)
Ooh.

135
00:08:09,774 --> 00:08:11,440
(wanita berteriak)

136
00:08:11,442 --> 00:08:13,442
- (terengah-engah)
- Baiklah, baiklah.

137
00:08:13,444 --> 00:08:15,111
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu jaket favoritku.

138
00:08:15,113 --> 00:08:16,111
Jangan lakukan itu.

139
00:08:16,113 --> 00:08:17,546
Hai sayang.

140
00:08:17,548 --> 00:08:19,214
Bisakah kamu melewatiku
tolong pistol itu?

141
00:08:19,216 --> 00:08:20,548
Terima kasih banyak.

142
00:08:20,550 --> 00:08:22,517
Tato yang bagus.

143
00:08:22,519 --> 00:08:24,320
Baiklah, badut sialan.
Kita akan memainkan permainan kecil.

144
00:08:24,322 --> 00:08:25,121
Ini disebut algojo.

145
00:08:25,123 --> 00:08:26,488
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

146
00:08:26,490 --> 00:08:28,190
Ketika Anda memberi saya jawaban
saya tidak suka...

147
00:08:28,192 --> 00:08:30,025
- (jarum berdengung)
- (terengah-engah)

148
00:08:30,027 --> 00:08:31,693
Oke, Anda mengerti idenya.

149
00:08:31,695 --> 00:08:32,895
Saya sudah melacak
beberapa obrolan web gelap

150
00:08:32,897 --> 00:08:35,664
tentang virus super itu
datang ke blok lelang.

151
00:08:35,666 --> 00:08:37,665
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu.

152
00:08:37,667 --> 00:08:39,434
Aku bersumpah, aku... aku tidak tahu.

153
00:08:39,436 --> 00:08:41,069
Saya tidak suka jawaban itu.

154
00:08:41,071 --> 00:08:43,405
- (jarum berdengung)
- (mendengus)

155
00:08:43,407 --> 00:08:45,573
- Seekor burung kecil memberitahuku tentang pakaian bayangan.
- (terengah-engah)

156
00:08:45,575 --> 00:08:47,742
Teknologi hitam. Operasi darah.

157
00:08:47,744 --> 00:08:49,511
Benar-benar bajingan.

158
00:08:49,513 --> 00:08:50,513
Seperti kamu.

159
00:08:50,515 --> 00:08:52,081
Namanya Eteon.

160
00:08:52,083 --> 00:08:53,314
Dan kamu akan memberitahuku
di mana menemukannya.

161
00:08:53,316 --> 00:08:54,417
Kamu tidak akan memberitahuku

162
00:08:54,419 --> 00:08:56,184
karena aku menggantungmu
keluar jendela.

163
00:08:56,186 --> 00:08:57,686
Kamu akan memberitahuku

164
00:08:57,688 --> 00:08:59,621
karena akulah orangnya
bersedia menjatuhkanmu.

165
00:08:59,623 --> 00:09:00,622
- (Tsoi berteriak)
- (jarum berdengung)

166
00:09:00,624 --> 00:09:02,725
(terkikik)

167
00:09:02,727 --> 00:09:06,294
(Tsoi berteriak)

168
00:09:06,296 --> 00:09:09,064
Baiklah, putaran bonus.

169
00:09:09,066 --> 00:09:10,533
Dimana virusnya?

170
00:09:10,535 --> 00:09:11,833
- TIDAK! Tidak, tunggu!
- ♪ ♪

171
00:09:11,835 --> 00:09:13,601
- Jangan tinggalkan aku di sini!
- ♪ Wah ♪

172
00:09:13,603 --> 00:09:14,702
Tolong!

173
00:09:14,704 --> 00:09:16,337
- Jangan tinggalkan aku!
- ♪ Ya ♪

174
00:09:16,339 --> 00:09:17,372
Jangan tinggalkan aku!

175
00:09:17,374 --> 00:09:20,076
♪ Baiklah, ini dia ♪

176
00:09:20,078 --> 00:09:21,376
♪ Ya, ya ♪

177
00:09:21,378 --> 00:09:22,745
Apa yang dia tulis?

178
00:09:22,747 --> 00:09:24,413
♪ Ya ♪

179
00:09:24,415 --> 00:09:25,814
♪ Uang ada di pikiranku,
jadi aku terlalu dibayar ♪

180
00:09:25,816 --> 00:09:27,348
♪ Nyata sepanjang waktu,
tidak pernah Kool-Aid ♪

181
00:09:27,350 --> 00:09:28,750
♪ Menyeruput D'USSÉ, psikis ♪

182
00:09:28,752 --> 00:09:30,218
♪ Datang jauh dari G-Burg ♪

183
00:09:30,220 --> 00:09:32,321
♪ Bekerja seperti Ferg ♪

184
00:09:32,323 --> 00:09:34,390
♪ Apa maksudnya? saya tidak
tahu apa yang kamu bicarakan tentang ♪

185
00:09:34,392 --> 00:09:36,424
♪ Mengapa saat ini
semua orang angkat tangan? ♪

186
00:09:36,426 --> 00:09:38,461
♪ PLP, ya, itu aku dan
itulah yang aku pantun tentang ♪

187
00:09:38,463 --> 00:09:39,794
♪ Aku sudah sampai, kalian semua
rapper berada dalam batas waktu... ♪

188
00:09:39,796 --> 00:09:43,131
"SEBUAH." "A." "A."
Bagus sekali.

189
00:09:43,133 --> 00:09:45,333
Oh, ngomong-ngomong, milikmu
<i>Orang Tua dan Laut</i> melaporkan...

190
00:09:45,335 --> 00:09:46,434
- Mm-hmm.
- ...dari minggu lalu?

191
00:09:46,436 --> 00:09:48,703
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Itu luar biasa.

192
00:09:48,705 --> 00:09:50,371
- Terima kasih, Ayah.
- Beri aku beberapa. Ya. Ya.

193
00:09:50,373 --> 00:09:51,539
Apa itu?

194
00:09:51,541 --> 00:09:55,877
Um, itu ilmu sosial
tugas.

195
00:09:55,879 --> 00:09:57,346
Itu adalah pohon keluarga.

196
00:09:57,348 --> 00:09:58,880
Itu hanya sketsa.

197
00:09:58,882 --> 00:10:01,583
HOBB:
Oh ya.

198
00:10:01,585 --> 00:10:02,784
Itu pohon keluarga kami
di sana.

199
00:10:02,786 --> 00:10:04,886
Itu, eh...

200
00:10:04,888 --> 00:10:09,527
sangat mudah dibaca
dan sangat jelas.

201
00:10:10,795 --> 00:10:12,794
Ya.

202
00:10:12,796 --> 00:10:15,831
Tapi saya akan menggunakan ini.

203
00:10:15,833 --> 00:10:20,502
Saya menemukannya di laci garasi.

204
00:10:20,504 --> 00:10:22,438
Itu kamu, bukan?

205
00:10:22,440 --> 00:10:25,406
Siapa Yunus?

206
00:10:25,408 --> 00:10:27,675
Apakah itu saudaramu?

207
00:10:27,677 --> 00:10:29,678
(menampar bibir)

208
00:10:29,680 --> 00:10:31,313
Ya. Itu saudaraku.

209
00:10:31,315 --> 00:10:34,717
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
berbicara tentang Samoa?

210
00:10:34,719 --> 00:10:36,184
Apakah terjadi sesuatu?

211
00:10:36,186 --> 00:10:39,255
Dalam hidup, banyak hal terjadi.

212
00:10:39,257 --> 00:10:42,327
Anda mungkin tidak menginginkannya,
tapi mereka melakukannya.

213
00:10:44,395 --> 00:10:47,763
Kamu hanya perlu melakukan yang terbaik...

214
00:10:47,765 --> 00:10:49,398
dan melanjutkan.

215
00:10:49,400 --> 00:10:52,601
Dan faktanya adalah
Aku keluargamu.

216
00:10:52,603 --> 00:10:54,236
Saya orang-orang Anda.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,639
- Aku.
- Dan kamu banyak sekali.

218
00:10:56,641 --> 00:10:58,274
- Oh, aku banyak sekali.
- (terkekeh)

219
00:10:58,276 --> 00:11:00,645
Lihat ini.
Waktu yang tepat.

220
00:11:01,746 --> 00:11:03,545
Oh, tidak, ini yang mini.

221
00:11:03,547 --> 00:11:06,281
- Ya.
- Terima kasih banyak.

222
00:11:06,283 --> 00:11:07,949
- Hari curang?
- Hari curang.

223
00:11:07,951 --> 00:11:10,554
Ya. Terima kasih banyak.

224
00:11:14,392 --> 00:11:15,591
Apakah itu benar-benar diperlukan?

225
00:11:15,593 --> 00:11:17,458
Ayo!
Dia berusia 71 tahun.

226
00:11:17,460 --> 00:11:18,593
Ada apa denganmu?

227
00:11:18,595 --> 00:11:21,664
Pak, tahanan itu akan melakukannya
hanya diberi keringanan hukuman lebih banyak

228
00:11:21,666 --> 00:11:23,499
ketika dia terbukti
risiko keamanan yang lebih kecil.

229
00:11:23,501 --> 00:11:25,366
Jika seseorang pergi
pintu belakang terbuka,

230
00:11:25,368 --> 00:11:27,403
itu agak konyol
untuk tidak mencoba dan menggunakannya.

231
00:11:27,405 --> 00:11:29,704
Yang gila adalah membayar salah satunya
sekrup untuk membiarkannya terbuka

232
00:11:29,706 --> 00:11:31,673
tetapi tidak membayar mereka dengan cukup
untuk menutup mulut mereka.

233
00:11:31,675 --> 00:11:34,443
Ya, baiklah,
maksud saya masih berlaku.

234
00:11:34,445 --> 00:11:36,377
Jika Anda tidak bisa keluar
penjara jelek seperti ini,

235
00:11:36,379 --> 00:11:37,779
maka kamu
tergelincir parah, Bu.

236
00:11:37,781 --> 00:11:39,380
Dasar pengacau nakal.

237
00:11:39,382 --> 00:11:41,649
Berbicara tentang keluar,
mana kue ulang tahunku?

238
00:11:41,651 --> 00:11:43,318
Apa, yang itu
dengan file di dalamnya?

239
00:11:43,320 --> 00:11:45,321
- Mereka sedang memanggangnya.
- Siapa yang mau file berdarah?

240
00:11:45,323 --> 00:11:46,989
Yang saya inginkan adalah
sedikit C-4 yang bagus.

241
00:11:46,991 --> 00:11:49,357
Dengar, jika kamu mau
keluar dari sini,

242
00:11:49,359 --> 00:11:51,726
ucapkan saja;
Saya akan menanganinya.

243
00:11:51,728 --> 00:11:53,662
Oh, Decks, aku baru saja mau
sedikit menyenangkan, sungguh.

244
00:11:53,664 --> 00:11:55,630
Dihantam
tidak mengganggu saya.

245
00:11:55,632 --> 00:11:57,399
Saya cukup menikmati
kedamaian dan ketenangan.

246
00:11:57,401 --> 00:12:00,803
Anda tahu, jalan yang bagus, sedikit
membaca, banyak sudoku.

247
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
Ini seperti pensiun.
Suka sekali.

248
00:12:03,007 --> 00:12:06,574
Sekarang, dengar, sudahkah kamu bicara
dengan adikmu?

249
00:12:06,576 --> 00:12:08,376
Kau tahu, aku belum melakukannya, Bu.

250
00:12:08,378 --> 00:12:10,346
- Berikan tanganmu.
- Ini dia.

251
00:12:10,348 --> 00:12:13,414
Maksudku, kamu dan adikmu,
k-kalian dulunya tak terpisahkan.

252
00:12:13,416 --> 00:12:15,784
Apa yang terjadi, Dek?
Apa yang terjadi di antara kalian?

253
00:12:15,786 --> 00:12:19,755
Aku ingat kamu, Owen dan Hattie
bermain-main di halaman belakang.

254
00:12:19,757 --> 00:12:21,624
Permainan kecilmu,
keluhan kecilmu.

255
00:12:21,626 --> 00:12:23,292
Oh, merampok bank.

256
00:12:23,294 --> 00:12:25,361
Anda biasa memberi
nama kode penipuan kecilmu.

257
00:12:25,363 --> 00:12:26,761
(tertawa):
Apakah kamu ingat?

258
00:12:26,763 --> 00:12:27,829
Oh, apa itu tadi?

259
00:12:27,831 --> 00:12:29,465
- Um...
- Bulan Keith.

260
00:12:29,467 --> 00:12:31,799
MAGDALEN:
<i>(tertawa) Ya, benar.</i>

261
00:12:31,801 --> 00:12:33,802
<i>Itu disebut "Bulan Keith"
karena itu...</i>

262
00:12:33,804 --> 00:12:35,603
SHAW: <i>Itu terlibat
banyak perkusi yang eksplosif</i>

263
00:12:35,605 --> 00:12:37,005
dan kerusakan telinga permanen.

264
00:12:37,007 --> 00:12:40,945
♪ Ya! ♪

265
00:12:44,348 --> 00:12:45,981
(tertawa)

266
00:12:45,983 --> 00:12:47,482
Itu anakku.

267
00:12:47,484 --> 00:12:49,485
Tidak heran kami pergi
bisnis keluarga.

268
00:12:49,487 --> 00:12:51,720
Dia mencintaimu, kamu tahu.

269
00:12:51,722 --> 00:12:54,055
Yang harus Anda lakukan hanyalah
angkat teleponnya, Decks.

270
00:12:54,057 --> 00:12:56,891
Lihat aku.
Kamu adalah kakak laki-lakinya.

271
00:12:56,893 --> 00:12:58,894
Dia mengagumimu.

272
00:12:58,896 --> 00:13:00,665
Dulu.

273
00:13:03,600 --> 00:13:08,303
Ya, suatu hari nanti, aku hanya berharap
bahwa aku berjalan melewati pintu itu

274
00:13:08,305 --> 00:13:10,472
dan aku melihat kalian berdua
duduk di sana.

275
00:13:10,474 --> 00:13:11,939
Berapa tahun yang tersisa?

276
00:13:11,941 --> 00:13:13,942
Kedua, dengan perilaku yang baik.

277
00:13:13,944 --> 00:13:15,981
- Jadi berapa banyak sebenarnya?
- Empat.

278
00:13:17,882 --> 00:13:20,415
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

279
00:13:20,417 --> 00:13:23,018
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

280
00:13:23,020 --> 00:13:24,819
PENJAGA:
Waktunya habis.

281
00:13:24,821 --> 00:13:26,954
- Kamu berperilaku baik.
- Akan dilakukan.

282
00:13:26,956 --> 00:13:28,090
Aku mencintaimu, sayang.
(mencium)

283
00:13:28,092 --> 00:13:29,828
Aku juga mencintaimu. (mencium)

284
00:13:32,662 --> 00:13:34,565
(Magdalena tertawa)

285
00:13:41,839 --> 00:13:43,371
(musik diputar dengan pelan
melalui speaker)

286
00:13:43,373 --> 00:13:44,372
Baiklah.

287
00:13:44,374 --> 00:13:47,108
KUNCI:
Lucas Rebecca Hobbs.

288
00:13:47,110 --> 00:13:49,812
Aku sudah lama tidak melihatmu.

289
00:13:49,814 --> 00:13:51,679
- "Rebeka"?
- Apakah kamu bertambah tua?

290
00:13:51,681 --> 00:13:53,848
- Sudah berapa lama?
- Enam bulan.

291
00:13:53,850 --> 00:13:55,616
- Waktu berlalu cepat.
- Saat kita terpisah.

292
00:13:55,618 --> 00:13:57,019
Apa rejimen perawatan kulit Anda?

293
00:13:57,021 --> 00:13:58,620
- Karena kamu terlihat seperti...
- Jangan duduk.

294
00:13:58,622 --> 00:13:59,954
...Kuil Shirley muda.

295
00:13:59,956 --> 00:14:01,490
(berbisik): Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

296
00:14:01,492 --> 00:14:02,725
Ayah, siapa orang ini?

297
00:14:02,727 --> 00:14:06,428
Nah, orang ini adalah,
eh, itu Locke.

298
00:14:06,430 --> 00:14:07,696
Dan dia bekerja untuk CIA.

299
00:14:07,698 --> 00:14:09,698
Ayah dan aku adalah teman lama.

300
00:14:09,700 --> 00:14:12,601
- Kami bukan teman lama.
- Sebenarnya, kami, um...

301
00:14:12,603 --> 00:14:13,968
kami adalah teman baik.
Inilah setengah hati.

302
00:14:13,970 --> 00:14:15,437
- Aku tidak tahu apa itu.
- Di sana.

303
00:14:15,439 --> 00:14:16,438
Kami mengumpulkan tinta
juga.

304
00:14:16,440 --> 00:14:17,872
- Kami tidak mendapatkan tinta bersama.
- Oh, kita tidak melakukannya?

305
00:14:17,874 --> 00:14:19,040
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Hah. Menarik.

306
00:14:19,042 --> 00:14:21,143
- Kami tidak pernah punya tinta bersama.
- Yah, sepertinya aku ingat

307
00:14:21,145 --> 00:14:23,077
mendapatkan sesuatu yang kecil
seperti ini

308
00:14:23,079 --> 00:14:26,014
- pada satu titik di tubuhku.
- Yesus.

309
00:14:26,016 --> 00:14:27,816
Ya Tuhan, aku rindu
olok-olok lucu kami.

310
00:14:27,818 --> 00:14:29,451
Anda punya waktu satu menit
untuk memberitahuku apa yang kamu inginkan

311
00:14:29,453 --> 00:14:30,619
sebelum aku mengetuk
salah satu paru-parumu kendor.

312
00:14:30,621 --> 00:14:32,420
Anda dan saya adalah
setelah hal yang sama.

313
00:14:32,422 --> 00:14:34,523
Sampaikan salam pada virus CT17.

314
00:14:34,525 --> 00:14:37,659
Ini adalah senjata biologis yang dapat diprogram
sesuai dengan proporsi yang alkitabiah,

315
00:14:37,661 --> 00:14:40,129
diberi nama kode yang penuh kasih sayang
"Kepingan Salju."

316
00:14:40,131 --> 00:14:41,797
- Apa yang dilakukan Kepingan Salju?
- Oh, tidak banyak.

317
00:14:41,799 --> 00:14:44,098
Hanya, uh, mencair
organ dalam Anda.

318
00:14:44,100 --> 00:14:47,101
Pada dasarnya membalikkan tubuh Anda
ke dalam sekantong besar sup panas.

319
00:14:47,103 --> 00:14:49,170
- Dia berumur sembilan tahun.
- Terlihat lebih buruk.

320
00:14:49,172 --> 00:14:50,672
- Di mana?
- <i>Game Takhta.</i>

321
00:14:50,674 --> 00:14:52,039
- Rumah Janet.
- Aku belum pernah mendengarnya.

322
00:14:52,041 --> 00:14:53,409
Seorang Lannister selalu
membayar hutangnya.

323
00:14:53,411 --> 00:14:54,544
Kamu tidak pernah
pergi ke sana lagi.

324
00:14:54,546 --> 00:14:57,413
LOCKE: Tapi ada yang baru
kerut dalam kasus ini, Rebecca.

325
00:14:57,415 --> 00:15:01,116
Spesifiknya adalah
semuanya secara singkat.

326
00:15:01,118 --> 00:15:02,851
Ini dia.

327
00:15:02,853 --> 00:15:04,952
- Dia siap, Becca.
- Dia berumur sembilan tahun. Dia berumur sembilan tahun.

328
00:15:04,954 --> 00:15:08,055
Ini adalah satu-satunya unit
dari CT17 yang ada,

329
00:15:08,057 --> 00:15:10,625
dan Kepingan Salju ini
kini ada di tangan

330
00:15:10,627 --> 00:15:12,760
dari seorang agen MI6 nakal
di London.

331
00:15:12,762 --> 00:15:14,132
Ayah, apakah semua mata-mata itu cantik?

332
00:15:15,666 --> 00:15:18,534
Tidak. Dia memang benar
luar biasa menarik.

333
00:15:18,536 --> 00:15:20,903
Dan mematikan. Tadi malam,
dia adalah bagian dari tim MI6

334
00:15:20,905 --> 00:15:22,670
bertugas mengamankan virus tersebut.

335
00:15:22,672 --> 00:15:25,207
Dia kemudian melanjutkan untuk membunuh
seluruh pasukan operasi hitamnya.

336
00:15:25,209 --> 00:15:28,843
Dia menikam seorang pria
di peti menggunakan batu bata.

337
00:15:28,845 --> 00:15:30,478
Tahukah Anda betapa sulitnya itu?

338
00:15:30,480 --> 00:15:32,180
- Menikam seseorang menggunakan batu bata?
- Langsung ke intinya.

339
00:15:32,182 --> 00:15:34,549
Intinya adalah
tidak ada ujung yang tajam.

340
00:15:34,551 --> 00:15:36,919
Bagaimana dia mendapatkan seluruh batu bata
ke dada orang lain?

341
00:15:36,921 --> 00:15:39,221
Dia juga pasti begitu
kuat atau orang lain

342
00:15:39,223 --> 00:15:42,691
seharusnya, seperti,
lahir tanpa, seperti, tulang.

343
00:15:42,693 --> 00:15:44,827
- Dapatkan ke poin yang lebih besar.
- Dia mencuri Kepingan Salju.

344
00:15:44,829 --> 00:15:47,496
- Dia benar-benar keluar dari jaringan.
- Siapa ini?

345
00:15:47,498 --> 00:15:48,963
Itulah ilmuwannya
kami percaya yang menciptakan virus.

346
00:15:48,965 --> 00:15:50,832
Besar.
Di mana saya bisa menemukannya?

347
00:15:50,834 --> 00:15:52,900
Dia juga berada di luar jaringan.
Tidak mungkin ditemukan.

348
00:15:52,902 --> 00:15:54,736
- Mungkin mati.
– Kamu sangat membantu, Locke.

349
00:15:54,738 --> 00:15:56,572
Dan kamu
pelacak terbaik di dunia.

350
00:15:56,574 --> 00:15:58,207
Saya yakin Anda akan melakukannya
mencari tahu sesuatu.

351
00:15:58,209 --> 00:16:00,775
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya DSS, Anda CIA.

352
00:16:00,777 --> 00:16:02,977
- Aku tidak bekerja untukmu.
- Bosmu meminjamkanmu.

353
00:16:02,979 --> 00:16:04,112
Lakukan sekarang, wajah brengsek.

354
00:16:04,114 --> 00:16:05,680
- Kamu memanggilku apa?
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

355
00:16:05,682 --> 00:16:07,182
Mari kita tenang saja.
Baiklah?

356
00:16:07,184 --> 00:16:08,983
Kami sudah mendapatkan situs hitam
berjalan di London.

357
00:16:08,985 --> 00:16:11,119
Ada seorang agen di sana,
puncak permainannya.

358
00:16:11,121 --> 00:16:12,855
- Dia akan menjadi kontakmu.
- Aku tidak membutuhkan orang lain.

359
00:16:12,857 --> 00:16:14,155
- Saya bekerja sendiri.
- Kita punya masalah yang lebih besar

360
00:16:14,157 --> 00:16:16,257
daripada egomu yang rapuh
atau fakta itu

361
00:16:16,259 --> 00:16:18,729
beberapa saat yang lalu saya pastinya
sial di celanaku.

362
00:16:20,263 --> 00:16:22,698
Seluruh dunia adalah
dipertaruhkan di sini, oke?

363
00:16:22,700 --> 00:16:24,566
Hal ini keluar,
kami sedang melihat banyak hal

364
00:16:24,568 --> 00:16:27,502
organ cair,
dan maksudku, seperti, di mana-mana.

365
00:16:27,504 --> 00:16:30,606
Dan bukan hanya milikmu dan milikku.

366
00:16:30,608 --> 00:16:33,143
Eh, dia tahu
Aku bisa melihatnya, kan?

367
00:16:35,246 --> 00:16:37,081
Dia tidak tahu apa-apa, Jon Snow.

368
00:16:38,549 --> 00:16:39,780
(Sam terkekeh)

369
00:16:39,782 --> 00:16:41,183
Jadi apa yang akan terjadi, Becky?

370
00:16:41,185 --> 00:16:44,086
Anda akan bermitra?

371
00:16:44,088 --> 00:16:45,987
- Aku ikut.
- Tentu saja.

372
00:16:45,989 --> 00:16:47,289
Apakah kamu ingat
apa yang kukatakan padamu di Rwanda?

373
00:16:47,291 --> 00:16:49,223
- "Masih menyala"?
- Tidak. Hal lainnya.

374
00:16:49,225 --> 00:16:50,225
"Berhentilah mengawasiku tidur."

375
00:16:50,227 --> 00:16:52,627
Saya berkata, "Kami tidak..."

376
00:16:52,629 --> 00:16:54,295
- Kami adalah teman baik.
- "...teman sama sekali."

377
00:16:54,297 --> 00:16:56,298
- Dan untuk menjaga punggungmu.
- Cuci punggungmu.

378
00:16:56,300 --> 00:16:58,132
- Ya. saya ingat.
- A-Awasi punggungmu.

379
00:16:58,134 --> 00:17:00,001
Banyak bagian belakang. aku mengerti kamu. Hai.

380
00:17:00,003 --> 00:17:01,903
Hobbs yang sama, ya?

381
00:17:01,905 --> 00:17:04,872
Locke yang sama.

382
00:17:04,874 --> 00:17:06,743
Baiklah.
Siapa yang menangani kasus ini?

383
00:17:09,846 --> 00:17:11,782
(pria berbicara tidak jelas
atas PA)

384
00:17:13,851 --> 00:17:15,284
Tuan Shaw.

385
00:17:15,286 --> 00:17:17,151
Apapun itu,
Saya tidak membelinya.

386
00:17:17,153 --> 00:17:19,254
Hm, kamu tidak tahu
apa yang saya jual atau siapa saya.

387
00:17:19,256 --> 00:17:20,688
- CIA.
- Bagaimana kamu bisa...

388
00:17:20,690 --> 00:17:24,092
Kacamata hitam, hari mendung,
sepatu yang masuk akal.

389
00:17:24,094 --> 00:17:25,794
Oke, ini adalah...
Saya telah jatuh lengkungan,

390
00:17:25,796 --> 00:17:27,896
dan aku tidak punya
banyak pilihan dalam apa yang saya...

391
00:17:27,898 --> 00:17:29,898
Bagaimanapun, eh, saya Agen Loeb,
dan aku perlu bicara denganmu

392
00:17:29,900 --> 00:17:31,265
- tentang minat kita bersama.
- Hei, bagaimana kamu menemukanku?

393
00:17:31,267 --> 00:17:33,334
Saya mendapat tip dari
seorang kenalan Anda:

394
00:17:33,336 --> 00:17:35,871
- Tuan. Tak seorang pun.
- Tuan. Tak seorang pun.

395
00:17:35,873 --> 00:17:38,073
Lelucon kecil untukmu, Loeb.

396
00:17:38,075 --> 00:17:41,709
Apa yang dilakukan, eh, agen CIA
dan bola bisbol punya kesamaan?

397
00:17:41,711 --> 00:17:44,012
Orang-orang bersorak ketika
kamu memukul mereka dengan tongkat.

398
00:17:44,014 --> 00:17:45,346
Tidak.

399
00:17:45,348 --> 00:17:49,317
Itu adalah dua hal
Saya tidak peduli.

400
00:17:49,319 --> 00:17:51,221
- Itu juga berhasil.
- (pintu mobil terbuka)

401
00:17:56,759 --> 00:17:58,794
Senjata yang dia curi tidak
seperti apa pun yang pernah kita lihat.

402
00:17:58,796 --> 00:18:00,861
Ini adalah penyakit yang dapat diprogram

403
00:18:00,863 --> 00:18:02,965
yang bisa ditargetkan
urutan DNA apa pun

404
00:18:02,967 --> 00:18:06,101
dengan angka kematian 100%.
dalam waktu 72 jam.

405
00:18:06,103 --> 00:18:07,703
<i>Jika MI6 menemukannya,</i>

406
00:18:07,705 --> 00:18:09,371
<i>mereka akan mengobatinya
seperti pengkhianat.</i>

407
00:18:09,373 --> 00:18:12,373
PRIA (melalui telepon): Kami membutuhkanmu
untuk menyerahkan virusnya.

408
00:18:12,375 --> 00:18:14,144
Di mana lokasi Anda?

409
00:18:16,212 --> 00:18:18,045
Apa menurutmu aku yang membunuh mereka?

410
00:18:18,047 --> 00:18:20,215
LOEB:
<i>Tetapi jika Anda membantu kami menemukannya,</i>

411
00:18:20,217 --> 00:18:22,253
<i>jika kamu membawakan kami virusnya,
kami akan memberinya kekebalan.</i>

412
00:18:25,389 --> 00:18:28,290
Kami telah menyiapkan situs hitam
di sini di London.

413
00:18:28,292 --> 00:18:30,926
Anda memiliki semua yang Anda bisa
butuhkan yang Anda inginkan,

414
00:18:30,928 --> 00:18:33,394
dan kami mendatangkan aset
dari Amerika untuk membantu Anda.

415
00:18:33,396 --> 00:18:34,996
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

416
00:18:34,998 --> 00:18:38,169
Mungkin tidak, Tuan Shaw,
tapi dia melakukannya.

417
00:18:42,840 --> 00:18:44,872
- Temanku ada di dalam.
- Temanku juga ikut.

418
00:18:44,874 --> 00:18:46,073
Hei, itu cowokmu
akan panik

419
00:18:46,075 --> 00:18:47,274
ketika dia mengetahuinya
siapa cowokku?

420
00:18:47,276 --> 00:18:49,378
Maksudku, bukankah mereka melakukannya begitu saja
pekerjaan bersama di New York?

421
00:18:49,380 --> 00:18:51,278
Ya, tapi bukankah begitu
menghancurkan kantor lapangan DSS

422
00:18:51,280 --> 00:18:53,649
di L.A. dengan saling melempar
melaluinya? Aku tidak tahu.

423
00:18:53,651 --> 00:18:55,917
Dengar, aku tidak tahu tentangnya
cowokmu, tapi cowokku?

424
00:18:55,919 --> 00:18:57,718
Dia akan mendapatkan ini.
Dia akan melakukan ini.

425
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Anda tahu kenapa?
Kami sudah berteman baik

426
00:18:59,222 --> 00:19:00,889
seluruh hidup kita.

427
00:19:00,891 --> 00:19:03,958
Yah, orangku berhasil mengalahkannya
keluar dariku di sebuah bar di Kraków

428
00:19:03,960 --> 00:19:06,428
17 tahun yang lalu, dan dia tidak melakukannya
bahkan mengingatku.

429
00:19:06,430 --> 00:19:09,063
Jadi, kita semua punya sejarah masing-masing.

430
00:19:09,065 --> 00:19:10,799
Bagaimanapun, itu adalah takdir
dunia di sini.

431
00:19:10,801 --> 00:19:11,999
Ini adalah nasib dunia.

432
00:19:12,001 --> 00:19:14,101
Populasi planet ini
ada di tangan mereka.

433
00:19:14,103 --> 00:19:16,237
- Hal yang serius.
- Maksudku, kamu pasti mengira mereka bisa

434
00:19:16,239 --> 00:19:18,340
untuk mengesampingkan segala hal kecil
persaingan untuk menyelamatkan dunia.

435
00:19:18,342 --> 00:19:19,874
- Mm. Mm.
- (menyeruput)

436
00:19:19,876 --> 00:19:21,776
KEDUA:
Tidak mungkin.

437
00:19:21,778 --> 00:19:22,811
Tidak, aku tidak bekerja
dengan orang ini.

438
00:19:22,813 --> 00:19:24,178
Saya pernah ke sana, melakukan itu.

439
00:19:24,180 --> 00:19:25,380
Hei, sebentar lagi
dia terlibat,

440
00:19:25,382 --> 00:19:27,082
kamu bisa mencium selamat tinggal
untuk kemahiran apa pun,

441
00:19:27,084 --> 00:19:29,418
karena She-Hulk ada di sini
hanya tahu cara menghancurkan.

442
00:19:29,420 --> 00:19:32,053
Ya, dan Tuan Arson di sini
hanya tahu cara meledakkannya.

443
00:19:32,055 --> 00:19:33,354
- Dan faktanya adalah...
- Dan faktanya adalah...

444
00:19:33,356 --> 00:19:35,090
- Jangan tersinggung.
- Oh, jangan tersinggung.

445
00:19:35,092 --> 00:19:38,392
KEDUA:
Orang ini benar-benar brengsek.

446
00:19:38,394 --> 00:19:41,329
Itu, eh, "sumbitch"
dalam bahasa ibu Anda.

447
00:19:41,331 --> 00:19:43,765
Itu akan menjadi "wanker"
dalam bahasa ibu Anda.

448
00:19:43,767 --> 00:19:44,899
Apakah kamu sudah selesai menangis?

449
00:19:44,901 --> 00:19:46,767
Kamu terdengar seperti
bayi bertato raksasa.

450
00:19:46,769 --> 00:19:48,269
Tahukah kamu, aku tidak
mendengarkan omong kosong ini.

451
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

452
00:19:49,940 --> 00:19:51,872
Beritahu ibumu aku menyapa.

453
00:19:51,874 --> 00:19:54,008
Sebenarnya, aku akan memberitahunya sendiri.

454
00:19:54,010 --> 00:19:55,310
Jangan pernah bicara
tentang ibuku.

455
00:19:55,312 --> 00:19:56,911
Aku akan menaruh kepalamu
melalui dinding itu.

456
00:19:56,913 --> 00:19:58,947
Kedua,
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini

457
00:19:58,949 --> 00:20:00,849
selagi kamu masih memakainya
minyak bayi Anda.

458
00:20:00,851 --> 00:20:01,850
Semoga berhasil, licin.

459
00:20:01,852 --> 00:20:02,883
- (menjentikan jari)
- Itu saja.

460
00:20:02,885 --> 00:20:04,351
Anda baru saja mengingatkan saya.

461
00:20:04,353 --> 00:20:08,055
Itu sebabnya aku benci
bekerja dengan Anda.

462
00:20:08,057 --> 00:20:10,124
Itu suaramu.

463
00:20:10,126 --> 00:20:11,993
Itu hidungmu,

464
00:20:11,995 --> 00:20:14,396
praremaja,
Suara Harry Potter.

465
00:20:14,398 --> 00:20:15,863
Setiap kali Anda berbicara...

466
00:20:15,865 --> 00:20:17,498
bayangkan saja ini
untuk sesaat...

467
00:20:17,500 --> 00:20:22,236
itu seperti menyeret bolaku
melintasi pecahan kaca.

468
00:20:22,238 --> 00:20:23,971
Dan itu menyakitkan.

469
00:20:23,973 --> 00:20:27,175
Bagi saya,
itu bukan suaramu.

470
00:20:27,177 --> 00:20:28,944
Itu wajahmu.

471
00:20:28,946 --> 00:20:31,412
Wajahmu yang besar dan bodoh.

472
00:20:31,414 --> 00:20:33,281
Melihatnya
membuatku merasa seperti itu

473
00:20:33,283 --> 00:20:37,419
Tuhan sedang muntah proyektil
tepat di mataku.

474
00:20:37,421 --> 00:20:39,321
Dan itu terbakar.

475
00:20:39,323 --> 00:20:40,921
(tarik napas dalam-dalam)

476
00:20:40,923 --> 00:20:42,256
Itu benar-benar terbakar.

477
00:20:42,258 --> 00:20:44,191
(kursi berderit)

478
00:20:44,193 --> 00:20:46,928
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Lempar sedikit furnitur?

479
00:20:46,930 --> 00:20:48,830
Untuk informasi Anda,
Tadinya aku akan mengambil kursi ini

480
00:20:48,832 --> 00:20:50,899
dan putar ke samping
dan dorong itu

481
00:20:50,901 --> 00:20:52,467
- tepat di tenggorokanmu.
- Tentu saja,

482
00:20:52,469 --> 00:20:54,236
karena itulah jawabanmu
untuk segalanya.

483
00:20:54,238 --> 00:20:56,470
Buat lubang di setiap bagiannya
masalah di truk besar.

484
00:20:56,472 --> 00:20:58,105
Tapi itu tidak akan berhasil di sini.

485
00:20:58,107 --> 00:21:00,041
- Ah, menurutku itu akan berfungsi dengan baik.
- AGEN: Teman-teman?

486
00:21:00,043 --> 00:21:02,412
Mengapa kalian tidak duduk saja
dan kita akan membicarakan ini?

487
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
(umpan balik menjerit)

488
00:21:06,048 --> 00:21:08,816
aku dan kamu, kita...
Saya sudah melalui jalan ini.

489
00:21:08,818 --> 00:21:10,451
Itu hanya membuang-buang waktu.

490
00:21:10,453 --> 00:21:12,053
Untuk sekali ini, saya sangat tidak setuju
lebih banyak bersamamu.

491
00:21:12,055 --> 00:21:14,156
Ya?
Yah, aku melakukan ini dengan caraku.

492
00:21:14,158 --> 00:21:16,158
Jika ada yang punya
ada masalah dengan itu,

493
00:21:16,160 --> 00:21:18,059
Saya sarankan Anda datang ke sini
dan hentikan aku.

494
00:21:18,061 --> 00:21:19,326
Aku tidak akan masuk ke sana.

495
00:21:19,328 --> 00:21:21,028
Yah, aku tidak akan masuk ke sana.

496
00:21:21,030 --> 00:21:23,200
Anak-anak yang cerdas.

497
00:21:31,107 --> 00:21:32,940
HOBB:
Baiklah. (terkekeh)

498
00:21:32,942 --> 00:21:35,877
Sekarang kita sudah menyingkirkan itu
spons yang menyenangkan, kita bisa mulai bekerja.

499
00:21:35,879 --> 00:21:37,178
Saya ingin Anda berhenti semuanya

500
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
kamera CCTV
sekitar pusat kota London.

501
00:21:38,582 --> 00:21:40,815
Kami sudah punya dua lusin
agen menjelajahi rekaman...

502
00:21:40,817 --> 00:21:43,083
Jangan bicara balik
bagiku, Opie. Uh-uh.

503
00:21:43,085 --> 00:21:44,052
Saya hanya peduli dengan liputannya.

504
00:21:44,054 --> 00:21:45,823
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.
Sekarang tarik ke atas.

505
00:21:48,991 --> 00:21:51,194
Sekarang perbesar area tersebut
dari pencurian itu.

506
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
- Sekarang balikkan.
- (mengetik)

507
00:21:55,199 --> 00:21:57,134
Sorot area tersebut
yang tidak tercakup oleh kamera.

508
00:21:59,202 --> 00:22:01,069
Dia pintar.

509
00:22:01,071 --> 00:22:03,338
<i>Dia baru saja membunuh seluruh timnya</i>

510
00:22:03,340 --> 00:22:05,473
<i>dan mencuri virus mematikan.</i>

511
00:22:05,475 --> 00:22:08,008
<i>Dia tidak menunggu
tanpa gambar.</i>

512
00:22:08,010 --> 00:22:10,512
♪ Saya berada di level selanjutnya ♪

513
00:22:10,514 --> 00:22:13,480
♪ Ya, aku tahu
kamu sudah mendengarnya ♪

514
00:22:13,482 --> 00:22:15,550
♪ Kamu tahu aku sedang memikirkan hal itu,
tentang itu ♪

515
00:22:15,552 --> 00:22:17,886
♪ Dan jangan pernah meragukannya ♪

516
00:22:17,888 --> 00:22:19,588
♪ Aku tak tertandingi ♪

517
00:22:19,590 --> 00:22:22,256
♪ Itu sebabnya mereka menatap,
meskipun ♪

518
00:22:22,258 --> 00:22:24,525
♪ Nyalakan stereonya,
lihatlah ♪

519
00:22:24,527 --> 00:22:26,494
♪ Coba lihat, lihat ♪

520
00:22:26,496 --> 00:22:28,964
♪ Ooh-whee ♪

521
00:22:28,966 --> 00:22:31,233
♪ Aku kepanasan seperti di sauna ♪

522
00:22:31,235 --> 00:22:33,400
♪ New York hingga Kalifornia ♪

523
00:22:33,402 --> 00:22:35,336
♪ Terlalu panas, terlalu panas ♪

524
00:22:35,338 --> 00:22:37,938
♪ Ooh-whee ♪

525
00:22:37,940 --> 00:22:40,207
♪ Kamu tidak melihat apa pun
seperti ini ♪

526
00:22:40,209 --> 00:22:43,311
♪ Tidak ada yang melakukan hal seperti ini,
ini, ini, ini ♪

527
00:22:43,313 --> 00:22:45,479
♪ Saya berada di level selanjutnya ♪

528
00:22:45,481 --> 00:22:47,248
♪ Selanjutnya, selanjutnya, level selanjutnya ♪

529
00:22:47,250 --> 00:22:50,051
♪ Di tingkat berikutnya ♪

530
00:22:50,053 --> 00:22:53,121
♪ Mereka semua mencoba
untuk mengejar ♪-ku

531
00:22:53,123 --> 00:22:54,622
♪ Tingkat selanjutnya ♪

532
00:22:54,624 --> 00:22:57,158
♪ Coba lihat, lihat,
lihatlah ♪

533
00:22:57,160 --> 00:22:59,159
♪ La-la la-la
la la ♪

534
00:22:59,161 --> 00:23:01,396
♪ La-la la-la la la ♪

535
00:23:01,398 --> 00:23:03,531
- ♪ La-la la-la la la ♪
- (menghela nafas berat)

536
00:23:03,533 --> 00:23:05,132
♪ La la la la la ♪

537
00:23:05,134 --> 00:23:07,502
♪ Kamu suka gaya kuno itu ♪

538
00:23:07,504 --> 00:23:09,905
♪ Kembali ke musee ♪

539
00:23:09,907 --> 00:23:12,073
♪ Itu-itu berita lama ♪

540
00:23:12,075 --> 00:23:14,275
♪ aku muncul
melalui langit-langit ♪

541
00:23:14,277 --> 00:23:16,578
♪ Itu mottoku,
itulah mottoku ♪

542
00:23:16,580 --> 00:23:19,281
♪ Saya memimpin, mereka mengikuti ♪

543
00:23:19,283 --> 00:23:22,350
♪ Ooh-whee ♪

544
00:23:22,352 --> 00:23:24,351
♪ Kamu tidak melihat apa pun
seperti ini ♪

545
00:23:24,353 --> 00:23:27,121
♪ Tidak ada yang melakukan hal seperti ini, oh! ♪

546
00:23:27,123 --> 00:23:29,591
♪ Saya berada di level selanjutnya ♪

547
00:23:29,593 --> 00:23:32,994
♪ Mereka semua mencoba
untuk mengejar ♪-ku

548
00:23:32,996 --> 00:23:34,496
♪ Tingkat selanjutnya ♪

549
00:23:34,498 --> 00:23:36,531
♪ Selanjutnya, selanjutnya, level selanjutnya ♪

550
00:23:36,533 --> 00:23:39,034
♪ Coba lihat, lihat,
memeriksanya. ♪

551
00:23:39,036 --> 00:23:42,203
Punya banyak orang jahat
mencarimu.

552
00:23:42,205 --> 00:23:44,605
Apakah kamu jahat?

553
00:23:44,607 --> 00:23:47,475
Yah, itu semua tergantung pada apa
terjadi dalam 30 detik berikutnya.

554
00:23:47,477 --> 00:23:49,476
Janji, janji.

555
00:23:49,478 --> 00:23:50,648
(pintu terbuka)

556
00:23:58,121 --> 00:23:59,653
Jadi begini caranya
akan turun.

557
00:23:59,655 --> 00:24:01,689
Kami melakukan ini dengan cara yang sulit
atau cara yang mudah.

558
00:24:01,691 --> 00:24:02,957
(mencibir)
Apakah kamu serius?

559
00:24:02,959 --> 00:24:03,992
- Saya.
- Benar-benar?

560
00:24:03,994 --> 00:24:05,293
- Ya.
- Mm.

561
00:24:05,295 --> 00:24:06,695
Ya, itu keputusan yang sulit.

562
00:24:06,697 --> 00:24:07,696
Tidak, sebenarnya tidak.

563
00:24:07,698 --> 00:24:10,198
Anda ingin saya membekukannya?

564
00:24:10,200 --> 00:24:12,499
Biarkan aku melihat tanganmu.

565
00:24:12,501 --> 00:24:13,904
Bagus.

566
00:24:15,305 --> 00:24:18,605
Tapi kamu tidak akan menyukainya
apa yang ada di dalamnya.

567
00:24:18,607 --> 00:24:20,574
Sepertinya aku sudah mengambil keputusan.

568
00:24:20,576 --> 00:24:23,210
- Kamu tampak seperti wanita yang cerdas.
- Saya.

569
00:24:23,212 --> 00:24:24,411
Cara yang sulit.

570
00:24:24,413 --> 00:24:27,148
(mendengus dan mengerang)

571
00:24:27,150 --> 00:24:29,219
Lihat... Oh!
Tunggu, aku ju... (mendengus)

572
00:24:30,554 --> 00:24:31,555
(berteriak, mengerang)

573
00:24:34,123 --> 00:24:36,192
(mendengus)

574
00:24:38,694 --> 00:24:40,498
Berhenti.

575
00:24:44,468 --> 00:24:46,234
Ya ampun.

576
00:24:46,236 --> 00:24:48,238
(mendengus dan mengerang)

577
00:24:50,340 --> 00:24:52,540
(pria itu berteriak, mengerang)

578
00:24:52,542 --> 00:24:55,513
(mendengus)

579
00:24:57,646 --> 00:24:58,780
Hei. Tidak.

580
00:24:58,782 --> 00:24:59,717
(mendengus)

581
00:25:02,449 --> 00:25:03,487
(mendengus, berteriak)

582
00:25:17,334 --> 00:25:19,303
- (berteriak, terkekeh)
- (mengerang, menghela napas)

583
00:25:25,142 --> 00:25:26,608
- (kaca pecah)
- (terengah-engah)

584
00:25:26,610 --> 00:25:28,208
- Apakah kamu bersikap santai padaku?
- (klik borgol)

585
00:25:28,210 --> 00:25:29,145
Untuk saat ini.

586
00:25:31,248 --> 00:25:34,218
(mendengus dan mengerang)

587
00:25:37,554 --> 00:25:40,423
(dering metalik)

588
00:25:48,265 --> 00:25:49,563
(jeritan)

589
00:25:49,565 --> 00:25:52,370
(mendengus)

590
00:25:55,538 --> 00:25:57,237
Pasti Anda berharap tidak melakukannya
santai saja padaku sekarang, ya?

591
00:25:57,239 --> 00:25:59,109
Saya berharap banyak hal
sekarang.

592
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
Kamu akan tidur sekarang.

593
00:26:10,120 --> 00:26:12,620
Semuanya akan terlihat
seperti mimpi buruk.

594
00:26:12,622 --> 00:26:14,221
Ini lebih seperti mimpi buruk.

595
00:26:14,223 --> 00:26:16,192
Semua ini adalah mimpi buruk.

596
00:26:18,795 --> 00:26:21,329
Baiklah, ayo aku dan kamu
ngobrol sedikit.

597
00:26:21,331 --> 00:26:22,663
(menggeram)

598
00:26:22,665 --> 00:26:24,601
(mendengus, berteriak)

599
00:26:33,642 --> 00:26:35,176
(logam berdentang di lantai)

600
00:26:35,178 --> 00:26:37,081
(granat berputar di lantai)

601
00:26:41,151 --> 00:26:44,351
- (bip)
- (terengah-engah)

602
00:26:44,353 --> 00:26:46,321
ILMUWAN:
<i>Sutradara menelepon.</i>

603
00:26:46,323 --> 00:26:48,456
<i>Dia memesan baseline baru
untukmu.</i>

604
00:26:48,458 --> 00:26:51,525
Dia sudah menyiapkan segalanya
untuk Anda di bidang medis.

605
00:26:51,527 --> 00:26:53,660
DIREKTUR (suara terdistorsi):
Kesempurnaan adalah

606
00:26:53,662 --> 00:26:56,397
proses yang menyakitkan, Brixton,

607
00:26:56,399 --> 00:27:01,236
dalam diri kita sendiri dan dalam pengejaran
dari dunia yang sempurna.

608
00:27:01,238 --> 00:27:05,840
Kemanusiaan harus berkembang
sebelum ia menghancurkan dirinya sendiri.

609
00:27:05,842 --> 00:27:09,544
- Eteon akan mengukir semua kelemahan manusia...
- (berteriak)

610
00:27:09,546 --> 00:27:12,514
...dan menggantinya
dengan kesempurnaan mekanis.

611
00:27:12,516 --> 00:27:14,852
Dan Anda akan memimpin jalannya.

612
00:27:17,821 --> 00:27:19,853
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

613
00:27:19,855 --> 00:27:21,755
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

614
00:27:21,757 --> 00:27:23,557
Apakah kamu suka menari?

615
00:27:23,559 --> 00:27:25,325
Apa, Perosotan Listrik?

616
00:27:25,327 --> 00:27:26,660
Macarenanya?

617
00:27:26,662 --> 00:27:28,228
Tidak, saya tidak melakukannya.

618
00:27:28,230 --> 00:27:30,165
Tidak, tidak, tidak,
Aku sedang memikirkan...

619
00:27:30,167 --> 00:27:32,800
tango, yang membutuhkan dua orang.

620
00:27:32,802 --> 00:27:34,302
Ya, aku tidak tahu yang itu.

621
00:27:34,304 --> 00:27:35,803
Pasti beda generasi.

622
00:27:35,805 --> 00:27:38,406
(tertawa)

623
00:27:38,408 --> 00:27:41,441
Ya, bagaimanapun juga,
musik dimulai,

624
00:27:41,443 --> 00:27:44,312
jadi mari kita lihat jenisnya
ritme yang Anda miliki.

625
00:27:44,314 --> 00:27:46,447
- Dimana virusnya?
- Dengar, sudah kubilang, aku tidak tahu

626
00:27:46,449 --> 00:27:48,283
- apa yang kamu bicarakan.
- Oke, itu menyakitkan.

627
00:27:48,285 --> 00:27:49,717
Anda baru saja menginjak kaki saya.
Rasanya tidak enak.

628
00:27:49,719 --> 00:27:50,884
Mari kita coba lagi.

629
00:27:50,886 --> 00:27:52,387
Menurutku kamu lebih baik dari itu.

630
00:27:52,389 --> 00:27:54,522
- Dimana virusnya?
- Aku tidak meminta untuk berdansa.

631
00:27:54,524 --> 00:27:56,357
Dan mengapa saya harus berbicara dengan Anda?
Anda bukan CIA.

632
00:27:56,359 --> 00:27:57,559
TIDAK? Bagaimana kamu tahu itu?

633
00:27:57,561 --> 00:27:58,793
Di mana saya harus mulai?

634
00:27:58,795 --> 00:28:00,527
Ada dua tipe
agen CIA:

635
00:28:00,529 --> 00:28:02,197
intelijen dan spionase.

636
00:28:02,199 --> 00:28:03,864
Orang-orang di sana
hampir tidak bisa mengangkat pensil.

637
00:28:03,866 --> 00:28:05,533
Itulah yang dilakukan agen intelijen
terlihat seperti.

638
00:28:05,535 --> 00:28:07,669
Dan kamu terlihat seperti itu
Anda bisa mengambil sebuah bangunan.

639
00:28:07,671 --> 00:28:09,704
Tapi spionase adalah tentang
berbaur,

640
00:28:09,706 --> 00:28:14,876
tentang menjadi halus, dan di sana
tidak ada yang halus tentangmu.

641
00:28:14,878 --> 00:28:16,377
Ya.

642
00:28:16,379 --> 00:28:17,678
Itu bagus.

643
00:28:17,680 --> 00:28:19,346
saya terkesan.

644
00:28:19,348 --> 00:28:20,480
Saya tidak membunuh siapa pun.

645
00:28:20,482 --> 00:28:21,518
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

646
00:28:22,885 --> 00:28:24,619
Lalu bagaimana Anda mengetahuinya?

647
00:28:24,621 --> 00:28:26,387
Karena Anda bisa belajar banyak
tentang seseorang

648
00:28:26,389 --> 00:28:28,523
saat kamu melawan mereka,
dan saat kita bertarung,

649
00:28:28,525 --> 00:28:30,624
kamu tidak berjuang untuk membunuhku.

650
00:28:30,626 --> 00:28:32,427
Anda berjuang untuk melarikan diri.

651
00:28:32,429 --> 00:28:34,428
Tapi bagaimanapun juga, dunia berpikir

652
00:28:34,430 --> 00:28:36,264
bahwa kamu seorang pembunuh
dan seorang pencuri,

653
00:28:36,266 --> 00:28:38,498
jadi kamu tidak akan kemana-mana atau
menerima panggilan telepon apa pun

654
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
sampai kamu memberiku
beberapa jawaban nyata.

655
00:28:39,835 --> 00:28:41,468
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

656
00:28:41,470 --> 00:28:42,269
Kalau begitu beritahu aku.
Bantu saya memahami.

657
00:28:42,271 --> 00:28:43,271
- Aku tidak bisa.
- Kalau begitu aku juga tidak bisa.

658
00:28:43,273 --> 00:28:44,505
- Kamu membuang-buang waktuku.
- Kamu membuang-buang waktu.

659
00:28:44,507 --> 00:28:49,611
Virus sampai ke tangan yang salah,
itu saja... permainan selesai.

660
00:28:49,613 --> 00:28:52,315
(alarm berbunyi)

661
00:28:53,749 --> 00:28:54,884
(terkekeh)

662
00:28:59,623 --> 00:29:01,389
Apakah itu berarti sudah waktunya
untuk ikal?

663
00:29:01,391 --> 00:29:03,557
Sama seperti CIA, selalu
melenturkan otot yang salah.

664
00:29:03,559 --> 00:29:05,793
Anda tahu, pikiran adalah
otot terkuat di tubuh.

665
00:29:05,795 --> 00:29:07,765
Mungkin Anda harus mencoba berolahraga
itu sedikit lagi.

666
00:29:09,032 --> 00:29:10,665
“Ada lebih banyak hikmah
di tubuhmu

667
00:29:10,667 --> 00:29:12,432
daripada di bagian terdalammu
filsafat.”

668
00:29:12,434 --> 00:29:13,735
Ooh, biar kutebak.

669
00:29:13,737 --> 00:29:15,335
Bruce Lee itu?

670
00:29:15,337 --> 00:29:17,505
(tertawa)
Tidak, Nietzsche.

671
00:29:17,507 --> 00:29:19,940
Karena aku sedang meregangkan ini.

672
00:29:19,942 --> 00:29:22,378
Dan semua itu.

673
00:29:23,947 --> 00:29:25,912
Kemarilah.

674
00:29:25,914 --> 00:29:27,814
Jika dia bergerak,
Saya ingin Anda menembaknya.

675
00:29:27,816 --> 00:29:29,383
Ya, dia tidak bisa menembakku.

676
00:29:29,385 --> 00:29:30,985
- Ya, tidak diperbolehkan.
- HOBBS: Di wajah.

677
00:29:30,987 --> 00:29:33,420
Tidak, kamu tidak bisa, tidak secara langsung.
Anda akan masuk penjara.

678
00:29:33,422 --> 00:29:34,822
Anda bisa menembaknya
tepat di wajah.

679
00:29:34,824 --> 00:29:35,957
Tidak, kamu tidak bisa.
Anda akan masuk penjara. Maaf.

680
00:29:35,959 --> 00:29:39,060
Saya ingin Anda menembaknya
dua kali tepat di wajah itu.

681
00:29:39,062 --> 00:29:41,332
- Oke?
- Eh...

682
00:29:47,069 --> 00:29:49,003
SAM (melalui telepon):
Hai ayah.

683
00:29:49,005 --> 00:29:50,604
Apakah Anda menangkap wanita mata-mata seksi itu?

684
00:29:50,606 --> 00:29:51,672
Ayolah, ini aku.

685
00:29:51,674 --> 00:29:52,840
Saya menangkap semua orang yang saya buru.

686
00:29:52,842 --> 00:29:55,610
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan ini?

687
00:29:55,612 --> 00:29:58,349
Karena kamu tampak baru.

688
00:30:01,084 --> 00:30:03,817
(mengerang)

689
00:30:03,819 --> 00:30:05,386
Dia sebenarnya cukup menyebalkan.

690
00:30:05,388 --> 00:30:08,589
Kau tahu, Ayah, terkadang ada orang
saling mengganggu

691
00:30:08,591 --> 00:30:10,957
padahal sebenarnya,
seperti, menggoda.

692
00:30:10,959 --> 00:30:12,326
Dari mana kamu mendengarnya?

693
00:30:12,328 --> 00:30:13,763
(mendengus dan mengerang)

694
00:30:15,632 --> 00:30:17,431
Oke, lihat, eh,
aku dan wanita mata-mata itu,

695
00:30:17,433 --> 00:30:18,699
kita tidak sedang menggoda, oke?

696
00:30:18,701 --> 00:30:19,833
Nol kimia.

697
00:30:19,835 --> 00:30:23,406
(mengerang)

698
00:30:25,808 --> 00:30:27,475
(ban berdecit)

699
00:30:27,477 --> 00:30:29,380
(putaran mesin, mati)

700
00:30:34,517 --> 00:30:36,751
Saya tidak tahu.
Ketika Anda melihat fotonya,

701
00:30:36,753 --> 00:30:38,753
kamu pasti memberikan alis.

702
00:30:38,755 --> 00:30:41,456
- Alis apa?
- Ayah tahu, hal itu yang kamu lakukan.

703
00:30:41,458 --> 00:30:42,726
Hal apa?

704
00:30:44,126 --> 00:30:45,793
- Aku tidak melakukan itu.
- Ya, benar.

705
00:30:45,795 --> 00:30:47,094
Tidak, aku akan...
Saya pasti tidak melakukan itu.

706
00:30:47,096 --> 00:30:48,563
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

707
00:30:48,565 --> 00:30:50,630
Itu hal yang paling konyol
saya pernah melihat.

708
00:30:50,632 --> 00:30:52,667
Biarkan aku pergi... aku mengerti
urusan yang harus diurus...

709
00:30:52,669 --> 00:30:54,435
dan aku akan menemuimu
saat aku sampai di rumah, oke?

710
00:30:54,437 --> 00:30:56,003
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

711
00:30:56,005 --> 00:30:58,038
Hei, satu hal lagi.

712
00:30:58,040 --> 00:31:00,006
- (Sam tertawa)
- (terkekeh)

713
00:31:00,008 --> 00:31:02,075
(tersedak)

714
00:31:02,077 --> 00:31:03,446
Sialan.

715
00:31:05,882 --> 00:31:07,817
(mendengus)

716
00:31:11,821 --> 00:31:13,521
Ini bukan tariannya
yang ingin kamu lakukan denganku, nona.

717
00:31:13,523 --> 00:31:15,689
- Ah, benarkah?
- Aku makan peluru sepanjang hari.

718
00:31:15,691 --> 00:31:18,559
Oh, untuk sarapan dan makan siang?
Karena ini sudah jam makan malam.

719
00:31:18,561 --> 00:31:19,927
Aku akan menghitung mundur untukmu.
Tiga.

720
00:31:19,929 --> 00:31:21,928
- Dua.
- TAMPIL: Hobbs. - (senjata ayam)

721
00:31:21,930 --> 00:31:23,730
- ANALIS: Bekukan!
- Letakkan itu.

722
00:31:23,732 --> 00:31:25,999
Dapatkan jari sosis berminyak Anda
dari dia.

723
00:31:26,001 --> 00:31:27,935
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menyelamatkanmu.

724
00:31:27,937 --> 00:31:30,737
- Aku tidak perlu diselamatkan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

725
00:31:30,739 --> 00:31:32,739
Baiklah? Ini rumahku,
dan pacarmu

726
00:31:32,741 --> 00:31:33,908
- tidak ke mana-mana.
- Itu menjijikkan.

727
00:31:33,910 --> 00:31:36,814
Pacar perempuan?
Itu adalah saudara perempuanku.

728
00:31:39,681 --> 00:31:41,815
Omong kosong. Dia juga
tampan untuk menjadi adikmu.

729
00:31:41,817 --> 00:31:43,784
Sangat lucu. Topi, ada
orang-orang yang mengejarmu.

730
00:31:43,786 --> 00:31:46,420
- Percayalah, aku tahu itu.
- Ya, akan tetap seperti itu

731
00:31:46,422 --> 00:31:48,089
kecuali kamu memberitahuku
dimana virus itu berada.

732
00:31:48,091 --> 00:31:49,024
Dengarkan aku, kepala peniti.
Dia akan mati

733
00:31:49,026 --> 00:31:50,992
jika aku tidak mendapatkannya
keluar dari sini sekarang.

734
00:31:50,994 --> 00:31:51,993
Kita semua akan mati
jika dia tidak melakukannya

735
00:31:51,995 --> 00:31:53,128
beri tahu kami di mana senjata itu berada.

736
00:31:53,130 --> 00:31:56,663
Sebenarnya, semua orang akan mati,
karena akulah virusnya.

737
00:31:56,665 --> 00:31:57,998
Itu tertanam dalam kapsul.

738
00:31:58,000 --> 00:31:59,603
Saya perlu menemukan cara
untuk mengeluarkan mereka.

739
00:32:01,004 --> 00:32:03,607
(suara ledakan)

740
00:32:04,807 --> 00:32:06,642
(mengerang)

741
00:32:09,211 --> 00:32:11,547
♪ ♪

742
00:32:13,882 --> 00:32:15,818
(tembakan)

743
00:32:23,759 --> 00:32:25,528
(mengerang)

744
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
Kantongi asetnya.

745
00:32:35,771 --> 00:32:37,440
(bip, suara mendesing)

746
00:32:46,649 --> 00:32:48,852
♪ ♪

747
00:32:57,927 --> 00:33:00,495
- Sekarang atau tidak sama sekali.
- Aku lebih menyukai tipe pria "sekarang".

748
00:33:00,497 --> 00:33:02,162
- Pada ketigaku.
- Tentu.

749
00:33:02,164 --> 00:33:04,834
Satu dua tiga.

750
00:33:06,635 --> 00:33:08,069
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

751
00:33:08,071 --> 00:33:10,140
♪ ♪

752
00:33:17,646 --> 00:33:19,682
♪ ♪

753
00:33:26,989 --> 00:33:29,890
(mendengus)

754
00:33:29,892 --> 00:33:30,827
(peluru memantul)

755
00:33:37,933 --> 00:33:39,670
(mengucapkan mulut)

756
00:33:40,702 --> 00:33:42,905
(mendengus)

757
00:34:00,023 --> 00:34:01,959
(remnya mendecit)

758
00:34:05,895 --> 00:34:07,631
(berteriak)

759
00:34:09,933 --> 00:34:12,603
(orang-orang berteriak)

760
00:34:15,238 --> 00:34:17,174
(mendengus dan mengerang)

761
00:34:21,710 --> 00:34:23,647
(obrolan panik, berteriak)

762
00:34:29,919 --> 00:34:32,152
Sekarang aku mengantarmu ke sekolah, Nak.

763
00:34:32,154 --> 00:34:33,857
(berdengung)

764
00:34:35,825 --> 00:34:37,828
(mendengus)

765
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
(terengah-engah)

766
00:34:46,768 --> 00:34:47,803
(tembakan)

767
00:34:49,339 --> 00:34:50,605
BRIXTON:
Deckard Shaw.

768
00:34:50,607 --> 00:34:51,938
Sudah lama sekali.

769
00:34:51,940 --> 00:34:53,341
Senang bertemu denganmu, Brixton.

770
00:34:53,343 --> 00:34:55,241
Saya pikir kamu keluar
peluru di sana, Nak.

771
00:34:55,243 --> 00:34:57,613
- Beruntungnya kamu, aku.
- Ya.

772
00:34:58,814 --> 00:35:00,815
- Jas yang bagus.
- Antipeluru.

773
00:35:00,817 --> 00:35:02,683
- Canggih.
- Bisa saja menyelesaikannya

774
00:35:02,685 --> 00:35:03,951
terakhir kali
Aku menembakkan peluru ke tubuhmu.

775
00:35:03,953 --> 00:35:05,118
Tidak, sebenarnya,
itu tiga peluru.

776
00:35:05,120 --> 00:35:06,821
Dua ke dada,
satu ke kepala.

777
00:35:06,823 --> 00:35:08,788
Seperti yang mereka ajarkan kepada kita.
Apakah kamu ingat?

778
00:35:08,790 --> 00:35:11,091
Sayang sekali
kamu tidak bergabung dengan Eteon.

779
00:35:11,093 --> 00:35:12,627
Anda bisa mendapatkan semua ini,
temanku.

780
00:35:12,629 --> 00:35:13,428
- Teman?
- Ya.

781
00:35:13,430 --> 00:35:15,295
- Kamu bukan pria yang kukenal.
- Tidak.

782
00:35:15,297 --> 00:35:17,797
Saya jauh lebih baik.

783
00:35:17,799 --> 00:35:20,100
Aku adalah masa depan umat manusia.

784
00:35:20,102 --> 00:35:21,738
(berdengung)

785
00:35:22,939 --> 00:35:25,741
(mendengus)

786
00:35:34,817 --> 00:35:36,987
(bip)

787
00:35:42,024 --> 00:35:44,391
♪ ♪

788
00:35:44,393 --> 00:35:46,027
(putaran mesin)

789
00:35:46,029 --> 00:35:48,029
HOBB:
Berhenti!

790
00:35:48,031 --> 00:35:49,866
Berhenti!

791
00:35:51,234 --> 00:35:53,234
Hattie, masuk ke dalam mobil.

792
00:35:53,236 --> 00:35:54,701
Kita semua berangkat.

793
00:35:54,703 --> 00:35:56,170
Bukan kamu.

794
00:35:56,172 --> 00:35:58,071
Hanya gadis itu.

795
00:35:58,073 --> 00:36:01,275
- Aku bilang, "Kita semua berangkat."
- (sirene mendekat)

796
00:36:01,277 --> 00:36:02,879
(mendengus)

797
00:36:09,218 --> 00:36:12,687
Nonaktifkan mobil.
Aku butuh gadis itu hidup-hidup.

798
00:36:12,689 --> 00:36:15,826
♪ ♪

799
00:36:20,863 --> 00:36:22,929
♪ Ha, ambil milikku,
kehabisan waktu ♪

800
00:36:22,931 --> 00:36:25,199
♪ Jika kamu datang untukku,
sebaiknya kamu mengantri ♪

801
00:36:25,201 --> 00:36:27,868
♪ Pukul kamu dengan Force
seperti Skywalker ♪

802
00:36:27,870 --> 00:36:29,370
♪ Merayap dalam kegelapan
seperti penguntit malam ♪

803
00:36:29,372 --> 00:36:31,138
♪ Menempatkanmu di bumi,
segera ucapkan doa ♪

804
00:36:31,140 --> 00:36:32,839
♪ Ketegangan di dalam ruangan,
biarkan aku memecahkannya ♪

805
00:36:32,841 --> 00:36:34,174
♪ Dengan dentuman senapan ♪

806
00:36:34,176 --> 00:36:35,810
Apa yang kamu lakukan,
Hattie?

807
00:36:35,812 --> 00:36:37,310
Kuliah kakak laki-laki sekarang,
benarkah? Hah?

808
00:36:37,312 --> 00:36:38,312
Saya menyuntik diri saya sendiri.
Saya tidak punya pilihan.

809
00:36:38,314 --> 00:36:39,312
Dia akan mengambilnya.

810
00:36:39,314 --> 00:36:41,815
♪ Ha, aku punya sisi baik,
Aku punya sisi buruk ♪

811
00:36:41,817 --> 00:36:44,118
♪ Ada monyet di punggungku
dan aku menyebutnya kebanggaan ♪

812
00:36:44,120 --> 00:36:45,853
♪ Aku mempunyai sifat yang kejam
Saya tidak peduli untuk menyembunyikan ♪

813
00:36:45,855 --> 00:36:48,723
♪ Dan aku akan berjuang demi tujuanku
bahkan jika aku mati, ya ♪

814
00:36:48,725 --> 00:36:50,826
(klakson berbunyi, ban memekik)

815
00:36:52,194 --> 00:36:53,763
Program mencegat vektor.

816
00:36:55,198 --> 00:36:56,232
♪ Saatnya untuk bertindak ♪

817
00:36:59,902 --> 00:37:01,138
♪ Ayo! ♪

818
00:37:03,939 --> 00:37:05,940
♪ Ha! ♪

819
00:37:05,942 --> 00:37:09,079
- (ban berderit)
- (orang-orang berteriak)

820
00:37:11,047 --> 00:37:12,913
♪ Akulah evolusi manusia ♪

821
00:37:12,915 --> 00:37:15,181
♪ Dan aku akan menang
cara apapun yang aku bisa ♪

822
00:37:15,183 --> 00:37:17,183
♪ Aku pergi berperang
dimanapun aku berada ♪

823
00:37:17,185 --> 00:37:19,018
♪ Aku pergi berperang! ♪

824
00:37:19,020 --> 00:37:20,487
- Anda mungkin ingin...
- SHAW: Tidak. - (Hobbs mendengus)

825
00:37:20,489 --> 00:37:22,857
(ban berderit)

826
00:37:22,859 --> 00:37:23,927
(wanita berteriak)

827
00:37:26,062 --> 00:37:27,998
(putaran mesin)

828
00:37:34,370 --> 00:37:36,839
♪ ♪

829
00:37:39,174 --> 00:37:42,111
(ban berdecit)

830
00:37:54,189 --> 00:37:56,058
(putaran mesin, suara mendesing)

831
00:38:08,036 --> 00:38:09,872
(peluru memantul)

832
00:38:17,078 --> 00:38:18,481
Mungkin ini saatnya untuk menata rambut ikal.

833
00:38:20,582 --> 00:38:22,583
(mendengus panik)

834
00:38:22,585 --> 00:38:24,988
(berteriak)

835
00:38:26,288 --> 00:38:28,024
Sangat bagus.

836
00:38:30,926 --> 00:38:32,993
Anda ingin memberi tahu saya apa saja
di neraka kalkun segar

837
00:38:32,995 --> 00:38:35,094
- yang kita hadapi di sini?
- Ceritanya panjang.

838
00:38:35,096 --> 00:38:37,263
Dia hantu.
Seharusnya sudah mati.

839
00:38:37,265 --> 00:38:39,900
Delapan tahun lalu, saya menembakkan peluru
melalui otaknya.

840
00:38:39,902 --> 00:38:42,569
Besar. Jadi kami dikejar
oleh Terminator.

841
00:38:42,571 --> 00:38:45,207
(klakson truk berdengung)

842
00:38:47,143 --> 00:38:48,275
Saya tidak berpikir
dia akan berhasil.

843
00:38:48,277 --> 00:38:50,109
Yah, menurutku dia tidak bisa melihat
di atas kemudi.

844
00:38:50,111 --> 00:38:51,846
Kencangkan sabuk pengamanmu, bocah gendut.
Aku akan menyelamatkan hidupmu lagi.

845
00:38:51,848 --> 00:38:53,083
(ban berderit, putaran mesin)

846
00:39:04,627 --> 00:39:07,029
(bip cepat, berputar)

847
00:39:13,902 --> 00:39:14,971
(ban berderit)

848
00:39:21,477 --> 00:39:22,879
(terkesiap)

849
00:39:27,183 --> 00:39:29,486
(putaran mesin, ban berdecit)

850
00:39:38,227 --> 00:39:41,995
(berteriak)

851
00:39:41,997 --> 00:39:43,933
(terengah-engah)

852
00:39:48,671 --> 00:39:50,607
Kalau begitu, kamu ingin perang?

853
00:39:52,674 --> 00:39:54,443
Oke.

854
00:39:57,013 --> 00:39:58,949
(gemerincing logam)

855
00:40:07,622 --> 00:40:09,188
Oke, perjalanan sudah selesai.

856
00:40:09,190 --> 00:40:11,525
Kita harus kehilangan mobil ini.

857
00:40:11,527 --> 00:40:13,997
♪ ♪

858
00:40:17,700 --> 00:40:19,266
Pembaruan.

859
00:40:19,268 --> 00:40:21,134
Saya telah meretas mainframe

860
00:40:21,136 --> 00:40:22,703
dari setiap kantor berita
dan saluran keluar.

861
00:40:22,705 --> 00:40:24,304
Berapa banyak yang kita kendalikan?

862
00:40:24,306 --> 00:40:27,174
- 174 siaran, 2.000 lebih online.
- Gandakan.

863
00:40:27,176 --> 00:40:28,975
Saya ingin kendali 100%.
dari cerita ini.

864
00:40:28,977 --> 00:40:31,111
- Pekerjaan kerangka standar.
- Tidak, standar tidak akan berhasil.

865
00:40:31,113 --> 00:40:33,047
Saya butuh sesuatu yang istimewa
untuk orang-orang ini.

866
00:40:33,049 --> 00:40:34,681
Jadi dengarkan. Narasi:

867
00:40:34,683 --> 00:40:37,451
Hobbs, Shaw...
orang besar, orang kecil...

868
00:40:37,453 --> 00:40:39,319
telah diidentifikasi.

869
00:40:39,321 --> 00:40:42,623
Mereka disalahkan
serangan baru-baru ini terhadap CIA.

870
00:40:42,625 --> 00:40:46,060
Mereka berbagi sel penjara
tempat mereka menyusun rencana

871
00:40:46,062 --> 00:40:49,228
<i>untuk memulai teror mereka.</i>

872
00:40:49,230 --> 00:40:51,200
Menjadi nyata.

873
00:40:53,201 --> 00:40:54,600
HATTIE:
Siapa orang-orang ini?

874
00:40:54,602 --> 00:40:56,203
TAMPILKAN:
Eton.

875
00:40:56,205 --> 00:40:57,670
<i>Mereka adalah sekte teknologi rahasia</i>

876
00:40:57,672 --> 00:40:59,573
<i>dengan tentara bayaran
dan banyak uang gelap.</i>

877
00:40:59,575 --> 00:41:01,107
Inggris.

878
00:41:01,109 --> 00:41:02,509
SHAW: <i>Dan delusi
menyelamatkan dunia</i>

879
00:41:02,511 --> 00:41:04,143
<i>dengan menambah jumlah umat manusia.</i>

880
00:41:04,145 --> 00:41:05,578
Itu saja.

881
00:41:05,580 --> 00:41:08,082
Rupanya, mereka mengendalikan
media juga.

882
00:41:08,084 --> 00:41:09,583
Mendengar rumor
tentang orang-orang ini.

883
00:41:09,585 --> 00:41:11,351
Semua orang mengira itu hanya mitos.

884
00:41:11,353 --> 00:41:14,254
SHAW: Saya sudah melihatnya secara langsung
betapa nyatanya mereka.

885
00:41:14,256 --> 00:41:16,290
Jika Anda tidak cocok
ke dalam rencana mereka,

886
00:41:16,292 --> 00:41:18,192
- kamu sudah menggali kuburmu sendiri.
- Baiklah.

887
00:41:18,194 --> 00:41:19,226
Mari kita ke yang terdekat
fasilitas lockdown...

888
00:41:19,228 --> 00:41:21,127
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak mengerti, bukan?

889
00:41:21,129 --> 00:41:22,629
Brixton adalah pembunuh tingkat satu.

890
00:41:22,631 --> 00:41:24,732
Terbaik yang pernah saya lihat.
Saya kenal dia.

891
00:41:24,734 --> 00:41:27,134
Dia tidak akan pernah berhenti
sampai dia terkena virus itu.

892
00:41:27,136 --> 00:41:28,736
Dan selain itu, itu adikku.

893
00:41:28,738 --> 00:41:31,471
Bisnis keluarga.
Apakah nama anda Shaw?

894
00:41:31,473 --> 00:41:33,073
Tidak. Lalu dia pergi
tidak ada tempat bersamamu.

895
00:41:33,075 --> 00:41:34,241
HOBB:
Jika menyangkut nasib

896
00:41:34,243 --> 00:41:35,542
dunia,
itu menjadi urusanku.

897
00:41:35,544 --> 00:41:36,777
Saya tidak peduli jika
dia adikmu.

898
00:41:36,779 --> 00:41:37,745
Wanita itu tidak akan pergi
dimana saja...

899
00:41:37,747 --> 00:41:39,612
- KEDUA: Mau kemana?
- Aku akan pergi.

900
00:41:39,614 --> 00:41:41,482
Saya tidak punya waktu untuk itu
omong kosong laki-laki alfamu sekarang.

901
00:41:41,484 --> 00:41:43,484
Kalian berdua idiot. Anda jelas
tidak bisa bekerja sama,

902
00:41:43,486 --> 00:41:44,717
dan jadi kamu benar-benar
tidak berguna bagiku.

903
00:41:44,719 --> 00:41:45,786
Jadi aku akan pergi mencari pria itu

904
00:41:45,788 --> 00:41:48,422
siapa yang bisa membantuku mendapatkan benda ini
keluar dari sistem saya.

905
00:41:48,424 --> 00:41:52,091
- Sampai jumpa.
- HOBBS: Maksudmu pria ini?

906
00:41:52,093 --> 00:41:54,127
Saya sedang melacaknya
sebelum serangan itu.

907
00:41:54,129 --> 00:41:56,596
Dia sulit ditemukan, tapi menurutku
Aku mendapat petunjuk yang sangat bagus.

908
00:41:56,598 --> 00:41:59,266
- Surat kabar Rusia.
- Bukan sembarang kertas bekas.

909
00:41:59,268 --> 00:42:02,036
Hanya ada satu tempat
di London yang menjual itu.

910
00:42:02,038 --> 00:42:03,473
(siaran berita tidak jelas diputar)

911
00:42:09,745 --> 00:42:11,645
(mendengus)

912
00:42:11,647 --> 00:42:13,583
(terengah-engah pelan)

913
00:42:17,152 --> 00:42:19,152
Hubungi direktur.

914
00:42:19,154 --> 00:42:21,256
(berdengung, dering garis)

915
00:42:23,759 --> 00:42:26,460
DIREKTUR:
Baiklah. Deckard Shaw.

916
00:42:26,462 --> 00:42:29,328
Betapa rumitnya bagimu.

917
00:42:29,330 --> 00:42:31,065
Tidak terlalu.

918
00:42:31,067 --> 00:42:34,500
Dia juga bekerja dengan DSS,
Lukas Hobbs.

919
00:42:34,502 --> 00:42:37,603
Hobbs.
Kami punya sejarah.

920
00:42:37,605 --> 00:42:39,239
Mereka tangguh.

921
00:42:39,241 --> 00:42:40,841
Goreng kecil.

922
00:42:40,843 --> 00:42:44,178
Aku akan menghilangkan keduanya,
dapatkan kembali aset tersebut secepatnya.

923
00:42:44,180 --> 00:42:47,080
Anda mendapatkan gadis itu,
mengekstrak virusnya

924
00:42:47,082 --> 00:42:49,516
dan memprogram ulang untuk fase pertama.

925
00:42:49,518 --> 00:42:52,453
Kami menggunakan senjata itu
untuk menghilangkan yang lemah

926
00:42:52,455 --> 00:42:55,556
dan siapa pun yang mau mendapatkannya
di jalan kita.

927
00:42:55,558 --> 00:42:57,357
Kami sedang membangun
sistem yang sempurna, Brixton.

928
00:42:57,359 --> 00:43:00,861
Hobbs dan Shaw bisa saja
aset yang cukup besar untuk Eteon.

929
00:43:00,863 --> 00:43:03,663
- Balikkan.
- Balikkan mereka?

930
00:43:03,665 --> 00:43:06,100
Maaf, saya tidak mengikuti.

931
00:43:06,102 --> 00:43:07,667
Saya ingin mereka berbalik.

932
00:43:07,669 --> 00:43:09,603
Saya ingin mereka bekerja
untuk penyebabnya.

933
00:43:09,605 --> 00:43:11,205
Dipahami?

934
00:43:11,207 --> 00:43:13,207
Mereka tidak dapat diubah.

935
00:43:13,209 --> 00:43:15,341
Apa yang membuatmu begitu yakin?

936
00:43:15,343 --> 00:43:17,578
Terakhir kali kami bertanya,
Saya tertembak di wajah.

937
00:43:17,580 --> 00:43:20,346
Itu membuatku sangat yakin.

938
00:43:20,348 --> 00:43:22,882
Jadi saya sarankan agar kita mengambil
pendekatan lain.

939
00:43:22,884 --> 00:43:25,719
- Itu sebabnya...
- Aku tidak bertanya, Brixton.

940
00:43:25,721 --> 00:43:28,154
Anda tunjukkan pada mereka
konsekuensi penolakan.

941
00:43:28,156 --> 00:43:30,656
Atau mungkin
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

942
00:43:30,658 --> 00:43:32,826
Apakah itu sebuah ancaman?

943
00:43:32,828 --> 00:43:37,630
Aku akan mengingat siapa kamu
diandalkan untuk kelangsungan hidup Anda.

944
00:43:37,632 --> 00:43:39,736
Semua demi tujuan ini.

945
00:43:43,872 --> 00:43:45,873
Dengar, sayang, aku harus bicara
kepadamu tentang sesuatu.

946
00:43:45,875 --> 00:43:47,908
Ini sangat penting saat ini.
Ingat bagaimana kita membicarakannya

947
00:43:47,910 --> 00:43:49,542
apa yang akan terjadi
jika semuanya berjalan ke samping?

948
00:43:49,544 --> 00:43:51,678
Kami menyebutnya "kode merah".

949
00:43:51,680 --> 00:43:53,212
Ya, itu sedang terjadi.

950
00:43:53,214 --> 00:43:54,448
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

951
00:43:54,450 --> 00:43:55,748
Anda harus tinggal di rumah.

952
00:43:55,750 --> 00:43:57,250
Kamu akan aman di sana.

953
00:43:57,252 --> 00:43:59,252
Faktanya,
kita punya CIA

954
00:43:59,254 --> 00:44:00,920
mendengarkan panggilan ini
sekarang.

955
00:44:00,922 --> 00:44:02,922
Perhatikan ini. Hai, Locke.

956
00:44:02,924 --> 00:44:04,024
Semua orang aman.
Semua orang hebat.

957
00:44:04,026 --> 00:44:06,627
Aku sebenarnya berada di masa tua kita, uh...
restoran lama kami di sini.

958
00:44:06,629 --> 00:44:10,630
Sungguh aneh berada di sini
tanpa kalian.

959
00:44:10,632 --> 00:44:13,533
Anggap saja sudah tutup.

960
00:44:13,535 --> 00:44:15,169
Terima kasih saudara.

961
00:44:15,171 --> 00:44:16,636
Sayang, aku sudah bicara
kepada Bibi Lisa.

962
00:44:16,638 --> 00:44:18,371
Dia tahu persis apa yang harus dilakukan.

963
00:44:18,373 --> 00:44:20,373
Aku akan pulang
secepat yang saya bisa.

964
00:44:20,375 --> 00:44:21,674
Aku mencintaimu.

965
00:44:21,676 --> 00:44:24,511
Aku mencintaimu kembali.

966
00:44:24,513 --> 00:44:27,313
Selamat tinggal.

967
00:44:27,315 --> 00:44:30,516
Luke Hobbs dan Deckard Shaw.

968
00:44:30,518 --> 00:44:33,252
Sedangkan Hobbs adalah seorang agen
di Amerika...

969
00:44:33,254 --> 00:44:35,188
Beritahu kami semua yang Anda ketahui...

970
00:44:35,190 --> 00:44:36,823
tentang ini.

971
00:44:36,825 --> 00:44:39,625
Ya Tuhan, kapan kamu berada
terbuka?

972
00:44:39,627 --> 00:44:41,428
HATTIE:
Sekitar 30 jam yang lalu.

973
00:44:41,430 --> 00:44:42,895
Lalu kapsulnya
mengandung virus tersebut

974
00:44:42,897 --> 00:44:45,332
- masih utuh.
- Jadi kita perlu menetralisirnya.

975
00:44:45,334 --> 00:44:46,266
Tidak, itu tidak semudah itu.

976
00:44:46,268 --> 00:44:49,203
Itu tidak diprogram
ke sekuens DNA apa pun.

977
00:44:49,205 --> 00:44:51,571
Ini berakibat fatal bagi semua orang.
Dalam 42 jam,

978
00:44:51,573 --> 00:44:53,473
kapsul akan larut,
dan dia akan tertular.

979
00:44:53,475 --> 00:44:55,641
Lalu virusnya
akan mengudara.

980
00:44:55,643 --> 00:44:58,712
Kita berbicara secara global
kontaminasi dalam waktu seminggu.

981
00:44:58,714 --> 00:45:00,813
Kenapa kamu mau melakukannya
membuat sesuatu seperti itu?

982
00:45:00,815 --> 00:45:02,382
Karena saya pikir
Saya adalah salah satu dari mereka.

983
00:45:02,384 --> 00:45:03,382
- Eton.
- Mereka memberitahuku

984
00:45:03,384 --> 00:45:05,484
mereka ingin menyelamatkan dunia
melalui sains.

985
00:45:05,486 --> 00:45:06,920
Saya percaya pada tujuan mereka.

986
00:45:06,922 --> 00:45:08,989
Saya mengembangkan Kepingan Salju

987
00:45:08,991 --> 00:45:12,592
menjadi pembawa vaksin,
obat mujarab bagi seluruh dunia,

988
00:45:12,594 --> 00:45:15,895
tapi mereka mengembangkannya kembali
menjadi kiamat yang dapat diprogram

989
00:45:15,897 --> 00:45:18,332
untuk menyerang yang paling lemah di antara kita,
mereka yang tidak layak

990
00:45:18,334 --> 00:45:20,234
visi Eteon tentang masa depan.

991
00:45:20,236 --> 00:45:22,636
Bagi seorang ilmuwan,
kamu tampak sangat bodoh.

992
00:45:22,638 --> 00:45:24,471
Yah, aku dua kali
Pemenang Hadiah Nobel,

993
00:45:24,473 --> 00:45:25,906
tapi siapa yang menghitung?

994
00:45:25,908 --> 00:45:27,741
Baiklah, katamu
virus ini dapat diprogram.

995
00:45:27,743 --> 00:45:29,976
Jadi... program ulang.

996
00:45:29,978 --> 00:45:32,245
Saya tidak dapat memprogram ulang di host.

997
00:45:32,247 --> 00:45:34,513
Cukup beri tahu kami cara mendapatkannya
hal ini keluar dariku.

998
00:45:34,515 --> 00:45:37,350
Ya, ada dua pilihan,
dan yang pertama mudah.

999
00:45:37,352 --> 00:45:38,585
- Pergi.
- Akhirnya.

1000
00:45:38,587 --> 00:45:40,286
- Kamu membunuhnya.
- Permisi?

1001
00:45:40,288 --> 00:45:41,455
Oh, dan bakar tubuhnya,
tentu saja.

1002
00:45:41,457 --> 00:45:43,022
- Tentu saja.
- Tentu saja.

1003
00:45:43,024 --> 00:45:44,690
- Tidak, maksudku benar-benar membakarnya.
- Benar-benar membakarnya?

1004
00:45:44,692 --> 00:45:46,393
- Menjadi abu.
- Menjadi abu?

1005
00:45:46,395 --> 00:45:48,395
- Di luar semua pengakuan.
- Anggap saja bukan itu masalahnya

1006
00:45:48,397 --> 00:45:49,763
sebuah pilihan, oke, jenius?

1007
00:45:49,765 --> 00:45:51,498
Ya, itu tidak berhasil bagi kami.
Opsi nomor dua.

1008
00:45:51,500 --> 00:45:52,598
Ada mesin
yang bisa menyelamatkan hidupnya

1009
00:45:52,600 --> 00:45:54,734
- dan ekstrak virusnya.
- HOBBS: Ya, seharusnya begitu

1010
00:45:54,736 --> 00:45:55,768
menjadi pilihan nomor satu.

1011
00:45:55,770 --> 00:45:57,770
Karena itu tidak mungkin
untuk sampai ke.

1012
00:45:57,772 --> 00:45:58,938
Kami akan memutuskan apa yang tidak mungkin.

1013
00:45:58,940 --> 00:46:00,274
Dimana itu?

1014
00:46:00,276 --> 00:46:01,507
Itu di laboratorium Eteon

1015
00:46:01,509 --> 00:46:02,775
di mana Kepingan Salju
dikembangkan.

1016
00:46:02,777 --> 00:46:05,745
Kompleks rahasia teknologi gelap
dibentengi oleh tentara

1017
00:46:05,747 --> 00:46:08,515
di bagian yang paling terkutuk
dari planet ini.

1018
00:46:08,517 --> 00:46:10,549
Namun jika Anda pergi ke sana,
kalian bertiga akan mati.

1019
00:46:10,551 --> 00:46:12,819
Jadi, pada dasarnya,
apa yang kamu katakan adalah...

1020
00:46:12,821 --> 00:46:14,457
dia mati bagaimanapun caranya.

1021
00:46:15,591 --> 00:46:18,324
Nah, siapa yang butuh minuman?

1022
00:46:18,326 --> 00:46:20,426
Aku tahu persis tempatnya.

1023
00:46:20,428 --> 00:46:22,364
♪ ♪

1024
00:46:28,736 --> 00:46:31,304
♪ Aku akan membuatmu tetap hidup ♪

1025
00:46:31,306 --> 00:46:34,408
♪ Membuatmu tetap hidup ♪

1026
00:46:34,410 --> 00:46:37,076
♪ Mereka akan membicarakanmu
lama setelah kamu mati ♪

1027
00:46:37,078 --> 00:46:38,645
Wow, lihat semua ini.

1028
00:46:38,647 --> 00:46:40,781
♪ Lama setelah kamu mati ♪

1029
00:46:40,783 --> 00:46:42,449
Ada yang memberi kompensasi berlebihan.

1030
00:46:42,451 --> 00:46:45,722
Jika ada,
Saya memberikan kompensasi yang rendah.

1031
00:46:46,922 --> 00:46:48,587
HOBB:
Dan yang sangat kecil.

1032
00:46:48,589 --> 00:46:51,424
(terkekeh)
Hanya ukuranmu.

1033
00:46:51,426 --> 00:46:54,393
SHAW: Digunakan untuk pekerjaan
berakhir di Italia.

1034
00:46:54,395 --> 00:46:57,029
Sayang sekali kami tidak membutuhkannya
seorang sopir bus angkat besi.

1035
00:46:57,031 --> 00:46:59,333
- Akan meneleponmu.
- (Hobbs terkekeh)

1036
00:46:59,335 --> 00:47:01,500
♪ Aku akan membuatmu tetap hidup ♪

1037
00:47:01,502 --> 00:47:03,770
♪ Membuatmu tetap hidup ♪

1038
00:47:03,772 --> 00:47:07,574
♪ Mereka akan membicarakanmu
lama setelah kamu mati ♪

1039
00:47:07,576 --> 00:47:08,775
Minum?

1040
00:47:08,777 --> 00:47:09,975
♪ Aku akan membuatmu tetap hidup ♪

1041
00:47:09,977 --> 00:47:11,812
Ya, aku akan ambil yang kecil.

1042
00:47:11,814 --> 00:47:13,879
♪ Membuatmu tetap hidup ♪

1043
00:47:13,881 --> 00:47:16,382
♪ Mereka akan membicarakanmu ♪

1044
00:47:16,384 --> 00:47:18,484
♪ Lama setelah kamu mati ♪

1045
00:47:18,486 --> 00:47:21,356
♪ Lama setelah kamu mati. ♪

1046
00:47:27,629 --> 00:47:30,496
Saya akan menulis kepada seseorang
di Moskow... seorang teman lama.

1047
00:47:30,498 --> 00:47:32,132
Ya, kami memiliki sejarah yang panjang.

1048
00:47:32,134 --> 00:47:34,600
Dia dan krunya membayar
kunjungan ke beberapa penduduk setempat.

1049
00:47:34,602 --> 00:47:36,370
Orang Rusia tertentu
unsur kriminal

1050
00:47:36,372 --> 00:47:37,937
yang punya sesuatu
yang kita perlukan.

1051
00:47:37,939 --> 00:47:38,906
Mengingat sejarah Anda
dengan teman,

1052
00:47:38,908 --> 00:47:40,707
berapa banyak peluru yang kamu masukkan
di kepala yang satu ini?

1053
00:47:40,709 --> 00:47:41,942
Hei, mereka bisa menjebak kita
dengan perlengkapan,

1054
00:47:41,944 --> 00:47:43,377
dan aku tidak mendengar
ide lain.

1055
00:47:43,379 --> 00:47:44,444
Anda tahu sebaik saya
keluar

1056
00:47:44,446 --> 00:47:46,145
negara ini akan menjadi
sangat sulit.

1057
00:47:46,147 --> 00:47:47,547
Kami memiliki semua jurusan
badan intelijen

1058
00:47:47,549 --> 00:47:48,647
sudah memburu kita.

1059
00:47:48,649 --> 00:47:51,451
HATTIE: Dan itulah faktanya
bahwa Anda mempermalukan MI6

1060
00:47:51,453 --> 00:47:53,989
ketika Anda mengkhianati tim Anda.

1061
00:47:59,460 --> 00:48:01,830
Jangan percaya semuanya
mereka memberitahumu.

1062
00:48:02,931 --> 00:48:04,630
Senyum.

1063
00:48:04,632 --> 00:48:06,569
(klik kamera)

1064
00:48:09,004 --> 00:48:11,004
Anda tahu, saluran belakang biasa
tidak akan berhasil kali ini.

1065
00:48:11,006 --> 00:48:13,140
Kami harus melakukan yang terbaik
untuk berbaur.

1066
00:48:13,142 --> 00:48:14,741
HATTIE:
Sembunyikan di depan mata.

1067
00:48:14,743 --> 00:48:16,143
Itu sebabnya kami akan terbang
komersial.

1068
00:48:16,145 --> 00:48:17,544
Komersial,
kita akan ketahuan

1069
00:48:17,546 --> 00:48:18,879
- terlalu mudah di...
- (klik kamera)

1070
00:48:18,881 --> 00:48:20,614
Jangan khawatir
otak sebesar kacang polong itu.

1071
00:48:20,616 --> 00:48:22,082
Saya menanganinya.

1072
00:48:22,084 --> 00:48:24,183
Mengkloning sinyal ponsel kita
di seluruh dunia.

1073
00:48:24,185 --> 00:48:26,420
Harus membeli kita
setidaknya 48 jam.

1074
00:48:26,422 --> 00:48:28,154
Kami akan mengambil perlengkapan baru
ketika kita sampai ke Moskow.

1075
00:48:28,156 --> 00:48:31,056
Ini akan membuat kita melewatinya
mengembara di bandara.

1076
00:48:31,058 --> 00:48:33,759
Ini mungkin satu-satunya hal
itu akan cocok.

1077
00:48:33,761 --> 00:48:36,096
Cocok apa, Smurf?

1078
00:48:36,098 --> 00:48:37,830
Menurutku itu
salah satu yang lama saya.

1079
00:48:37,832 --> 00:48:39,031
Saya mohon maaf sebelumnya jika demikian

1080
00:48:39,033 --> 00:48:40,567
sedikit longgar di sekitar bola.

1081
00:48:40,569 --> 00:48:42,101
(tertawa):
Oke.

1082
00:48:42,103 --> 00:48:44,203
Apa yang kita punya, pria tangguh?
Ayo.

1083
00:48:44,205 --> 00:48:45,839
TAMPILKAN:
Saya telah membuat identitas baru

1084
00:48:45,841 --> 00:48:47,674
dan diubah
profil biometrik Anda

1085
00:48:47,676 --> 00:48:48,908
jadi pemindai bandara
tidak mengenali

1086
00:48:48,910 --> 00:48:50,009
wajahmu atau sidik jarimu.

1087
00:48:50,011 --> 00:48:51,478
Anda Sarah Atkins.

1088
00:48:51,480 --> 00:48:52,846
<i>Anda bekerja di bidang asuransi.</i>

1089
00:48:52,848 --> 00:48:54,116
Halo.

1090
00:48:55,984 --> 00:48:57,817
Terima kasih.

1091
00:48:57,819 --> 00:48:59,118
Terima kasih.

1092
00:48:59,120 --> 00:49:01,054
TAMPILKAN:
<i>Saya Franz Gruber.</i>

1093
00:49:01,056 --> 00:49:04,891
<i>Saya seorang arsitek lepas,
keranjingan pendaki gunung</i>

1094
00:49:04,893 --> 00:49:06,728
dan instruktur ski paruh waktu.

1095
00:49:09,031 --> 00:49:10,230
Terima kasih.

1096
00:49:10,232 --> 00:49:12,098
Dan kamu,

1097
00:49:12,100 --> 00:49:13,803
<i>kamu adalah Michael Oxmaul.</i>

1098
00:49:15,236 --> 00:49:17,038
"Mike Oxmaul."

1099
00:49:21,576 --> 00:49:23,044
Saya pergi dengan Michael.

1100
00:49:25,047 --> 00:49:25,946
PETUGAS:
Bekukan! Berhenti, tuan.

1101
00:49:25,948 --> 00:49:27,714
- Tetap di tempatmu sekarang!
- Tetap di sana!

1102
00:49:27,716 --> 00:49:29,748
- (petugas berteriak)
- Itu Mike. Itu Mike Oxmaul.

1103
00:49:29,750 --> 00:49:31,984
Itu tidak kecil. Itu...
Dan namaku Michael.

1104
00:49:31,986 --> 00:49:34,120
Mereka menghentikannya karena apa,
tepatnya?

1105
00:49:34,122 --> 00:49:36,089
Yah, apapun itu,
itu akan melibatkan

1106
00:49:36,091 --> 00:49:38,190
sarung tangan karet
dan pencarian rongga tubuh.

1107
00:49:38,192 --> 00:49:39,725
Ayo pergi.

1108
00:49:39,727 --> 00:49:42,828
(anjing menggonggong)

1109
00:49:42,830 --> 00:49:45,801
Tangan di kepalamu, Oxmaul.

1110
00:49:47,602 --> 00:49:49,838
(obrolan pelan)

1111
00:49:51,839 --> 00:49:54,040
HATTIE:
<i>Tidak percaya kamu melakukan itu.</i>

1112
00:49:54,042 --> 00:49:56,042
Dia akan memperlambat kita.

1113
00:49:56,044 --> 00:49:58,210
(pengumuman tidak jelas
melalui speaker)

1114
00:49:58,212 --> 00:50:00,714
Kita tidak bisa melakukan ini
dan kami berdua mengetahuinya.

1115
00:50:00,716 --> 00:50:02,716
Itu cukup buruk
Aku punya hal ini dalam darahku

1116
00:50:02,718 --> 00:50:04,717
itu akan membunuhku
dan semua orang lainnya,

1117
00:50:04,719 --> 00:50:06,652
tapi apakah kamu serius akan melakukannya
hancurkan mesin misterius ini

1118
00:50:06,654 --> 00:50:08,754
dari beberapa keamanan tinggi
kompleks virus kematian

1119
00:50:08,756 --> 00:50:10,524
dan secara ajaib membuatnya berfungsi?

1120
00:50:10,526 --> 00:50:11,891
Karena sejujurnya,
itu terdengar sepenuhnya...

1121
00:50:11,893 --> 00:50:13,462
Kamu masih memakainya
hal konyol itu?

1122
00:50:15,196 --> 00:50:17,531
Aku tidak tahu kamu masih memilikinya.

1123
00:50:17,533 --> 00:50:19,502
Pasang kembali pinnya.

1124
00:50:20,835 --> 00:50:22,772
Anda belum berubah.

1125
00:50:25,207 --> 00:50:27,540
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama
tentang kamu.

1126
00:50:27,542 --> 00:50:30,210
Hei, kamu akan baik-baik saja.

1127
00:50:30,212 --> 00:50:31,877
Kami akan membuat ini berhasil.

1128
00:50:31,879 --> 00:50:34,214
Itu yang kami lakukan.

1129
00:50:34,216 --> 00:50:37,616
Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya?

1130
00:50:37,618 --> 00:50:39,752
Bagaimana jika satu-satunya pilihan
adalah bagimu untuk...

1131
00:50:39,754 --> 00:50:40,989
Itu tidak terjadi.

1132
00:50:42,223 --> 00:50:43,656
HOBB:
Hai. saya di sini.

1133
00:50:43,658 --> 00:50:44,991
Saya Michael.

1134
00:50:44,993 --> 00:50:47,029
♪ ♪

1135
00:50:48,897 --> 00:50:50,596
Hai. Ya.

1136
00:50:50,598 --> 00:50:52,031
Halo.

1137
00:50:52,033 --> 00:50:54,100
Baiklah.

1138
00:50:54,102 --> 00:50:56,236
Oh ya.

1139
00:50:56,238 --> 00:50:58,804
Mari kita lihat.
Dimana tempat dudukku?

1140
00:50:58,806 --> 00:51:01,775
F-satu, F-dua...

1141
00:51:01,777 --> 00:51:03,546
Untuk kamu.

1142
00:51:05,013 --> 00:51:06,716
Hai.

1143
00:51:10,118 --> 00:51:13,185
(menghela nafas)
Anda brengsek.

1144
00:51:13,187 --> 00:51:14,821
Anda lebih cepat dari yang saya kira.

1145
00:51:14,823 --> 00:51:16,755
Ya, karena aku punya
senjata rahasia.

1146
00:51:16,757 --> 00:51:18,591
Orang-orang sebenarnya menyukai saya.

1147
00:51:18,593 --> 00:51:19,859
Anda tidak akan mengerti itu,

1148
00:51:19,861 --> 00:51:21,230
karena kamu tidak punya
ada teman.

1149
00:51:26,602 --> 00:51:29,538
Aku suka babushkamu.
(terkekeh)

1150
00:51:32,674 --> 00:51:35,908
(klakson membunyikan klakson)

1151
00:51:35,910 --> 00:51:38,213
(anjing menggonggong di kejauhan)

1152
00:51:53,361 --> 00:51:54,596
(terkesiap)

1153
00:52:03,372 --> 00:52:05,371
Tidak dapat memesan
baris darurat

1154
00:52:05,373 --> 00:52:07,172
untuk sedikit lagi
ruang untuk kaki, ya?

1155
00:52:07,174 --> 00:52:09,341
Tidak semua orang memilikinya
kaki hobbit sepertimu.

1156
00:52:09,343 --> 00:52:12,078
Hei, lihat,
jika kamu tidak menyadarinya,

1157
00:52:12,080 --> 00:52:14,214
Saya tidak peduli
tentang kenyamananmu.

1158
00:52:14,216 --> 00:52:16,248
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya saja
gajah yang baik,

1159
00:52:16,250 --> 00:52:18,350
menyedot satu kilo kacang lagi,

1160
00:52:18,352 --> 00:52:20,353
letakkan kursimu kembali dan bersantai?

1161
00:52:20,355 --> 00:52:22,355
Baiklah, dengar, jangan pernah
suruh aku santai, oke?

1162
00:52:22,357 --> 00:52:24,690
Jangan suruh aku melakukan apa pun.
Kapan pun Anda mengatakan sesuatu,

1163
00:52:24,692 --> 00:52:26,125
itu membuatku ingin mengambil sepatu botku

1164
00:52:26,127 --> 00:52:27,826
dan mendorongnya sejauh ini ke pantatmu,

1165
00:52:27,828 --> 00:52:29,328
kamu akan meludah
tali sepatu sepanjang minggu.

1166
00:52:29,330 --> 00:52:31,931
Hei, kamu tahu
masalahnya adalah?

1167
00:52:31,933 --> 00:52:34,433
Saya akan memberitahukan masalahnya kepada Anda.
Pekerjaan ini...

1168
00:52:34,435 --> 00:52:36,670
(berbisik):
Pekerjaan ini membutuhkan sembunyi-sembunyi.

1169
00:52:36,672 --> 00:52:38,270
Dan kamu...

1170
00:52:38,272 --> 00:52:39,906
Lihatlah dirimu.

1171
00:52:39,908 --> 00:52:42,341
Maksudku, memang benar,
itu bukan salahmu,

1172
00:52:42,343 --> 00:52:44,310
tapi kamu terlalu mencolok.

1173
00:52:44,312 --> 00:52:45,911
Anda menonjol.

1174
00:52:45,913 --> 00:52:48,248
Seperti bola di bulldog

1175
00:52:48,250 --> 00:52:51,350
menjuntai ke bawah
di semua tempat yang salah.

1176
00:52:51,352 --> 00:52:54,386
Tampaknya tidak berbahaya...

1177
00:52:54,388 --> 00:52:56,188
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,

1178
00:52:56,190 --> 00:52:58,223
mereka mencoba menghamili
adikmu.

1179
00:52:58,225 --> 00:53:00,426
(tertawa) Apa?

1180
00:53:00,428 --> 00:53:02,194
Menghamili adikmu?

1181
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
Anda dengar.

1182
00:53:03,832 --> 00:53:07,000
Oh.

1183
00:53:07,002 --> 00:53:08,368
Sekarang saya mengerti.

1184
00:53:08,370 --> 00:53:09,835
Anda melakukannya? Bagus.

1185
00:53:09,837 --> 00:53:11,870
- Saya senang. Ya, saya senang.
- Mm-hmm.

1186
00:53:11,872 --> 00:53:13,473
- Saya sangat senang.
- Jadi kamu benar-benar berpikir

1187
00:53:13,475 --> 00:53:15,408
yang sedang saya alami
semua upaya ini

1188
00:53:15,410 --> 00:53:17,844
dalam misi ini,
mencoba menyelamatkan dunia...

1189
00:53:17,846 --> 00:53:20,946
ngomong-ngomong, untuk keempat kalinya,
karena aku sangat pandai dalam hal itu...

1190
00:53:20,948 --> 00:53:22,781
kamu pikir aku akan pergi
melalui semua ini

1191
00:53:22,783 --> 00:53:24,817
supaya aku bisa melakukannya
hula horisontal,

1192
00:53:24,819 --> 00:53:26,920
seksi, waktu seksi
dengan adikmu?

1193
00:53:26,922 --> 00:53:29,022
Tidak semua. Paling.

1194
00:53:29,024 --> 00:53:31,024
Biarkan saya menguraikannya
untukmu, Frodo.

1195
00:53:31,026 --> 00:53:33,025
Ini bukan tahun 1955 lagi,
baiklah?

1196
00:53:33,027 --> 00:53:35,094
Dan terlepas dari kenyataan itu
gadis itu tidur di sana

1197
00:53:35,096 --> 00:53:37,763
ada hubungannya denganmu, dia masih
salah satu yang terberat,

1198
00:53:37,765 --> 00:53:39,265
wanita paling buruk dan paling cakap

1199
00:53:39,267 --> 00:53:41,734
pernah saya temui
sepanjang hidupku.

1200
00:53:41,736 --> 00:53:45,038
Dan jika dia memilih
untuk melihat ke arah itu

1201
00:53:45,040 --> 00:53:49,042
sebesar ini, berwarna coklat,
diberkahi dengan baik,

1202
00:53:49,044 --> 00:53:52,212
gunung bertato seorang pria,

1203
00:53:52,214 --> 00:53:53,980
lalu coba tebak.

1204
00:53:53,982 --> 00:53:56,850
aku akan membiarkannya
mendaki gunung ini

1205
00:53:56,852 --> 00:54:01,487
lagi dan lagi dan lagi.

1206
00:54:01,489 --> 00:54:03,323
Anda menjauh darinya.

1207
00:54:03,325 --> 00:54:05,190
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

1208
00:54:05,192 --> 00:54:06,893
Apa, kamu pikir aku bodoh?

1209
00:54:06,895 --> 00:54:07,794
Tentu saja menurutku kamu bodoh.

1210
00:54:07,796 --> 00:54:09,261
Tapi tahukah Anda?
Aku akan membantumu.

1211
00:54:09,263 --> 00:54:10,529
Aku akan membuatnya bodoh
langsung dari tengkorakmu.

1212
00:54:10,531 --> 00:54:11,698
Katakan saja, jack.

1213
00:54:11,700 --> 00:54:14,533
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan?
Saya ingin melakukan jig Irlandia

1214
00:54:14,535 --> 00:54:17,170
di wajah jelekmu
pada ketinggian 30.000 kaki.

1215
00:54:17,172 --> 00:54:18,772
- Oh, 30.000 kaki.
- Ya.

1216
00:54:18,774 --> 00:54:20,473
- Jadi kamu ingin menari sekarang?
- Oh ya.

1217
00:54:20,475 --> 00:54:23,009
Satu-satunya hal yang menahanmu
adalah udara dan peluang.

1218
00:54:23,011 --> 00:54:25,044
(tarik napas dalam-dalam)
Dan begitulah udaranya.

1219
00:54:25,046 --> 00:54:27,013
- Ayo, Don Ho.
- "Don Ho"?

1220
00:54:27,015 --> 00:54:28,848
Itu sudah cukup.
Hei, hentikan.

1221
00:54:28,850 --> 00:54:30,449
Kalian berdua, hentikan.

1222
00:54:30,451 --> 00:54:32,417
Oh, paham?
Anda membangunkan marshal udara.

1223
00:54:32,419 --> 00:54:34,120
Anda membangunkan marshal udara.

1224
00:54:34,122 --> 00:54:35,355
Bagaimana kamu tahu
Aku adalah marshal udara?

1225
00:54:35,357 --> 00:54:37,123
- Tanpa pendamping.
- Terlambat naik pesawat.

1226
00:54:37,125 --> 00:54:38,123
HOBB:
Kursi lorong.

1227
00:54:38,125 --> 00:54:39,461
KEDUA:
kemeja golf.

1228
00:54:41,196 --> 00:54:44,129
Baiklah, sebut saja begitu
tebakan yang cerdas.

1229
00:54:44,131 --> 00:54:46,332
Marsekal Udara Dinkley
siap melayani Anda.

1230
00:54:46,334 --> 00:54:48,467
aku minta maaf,
apakah kamu baru saja mengatakan "Dinkley"?

1231
00:54:48,469 --> 00:54:50,904
Apa masalahnya?
Dinkley.

1232
00:54:50,906 --> 00:54:54,440
Pahami ini, kawan,
karena tugas saya adalah mengamati.

1233
00:54:54,442 --> 00:54:56,176
Leher tebal,
kepalamu sudah berputar

1234
00:54:56,178 --> 00:54:57,944
sejak kamu berada di sana
di pesawat sialan ini.

1235
00:54:57,946 --> 00:55:00,480
Setiap penumpang yang didapat
di sini, kamu sudah check out.

1236
00:55:00,482 --> 00:55:02,015
Anda seorang penegak hukum.

1237
00:55:02,017 --> 00:55:04,551
Dan Anda, Tuan Celana Armani,
kamu seorang mata-mata.

1238
00:55:04,553 --> 00:55:06,419
Dia cukup bagus.

1239
00:55:06,421 --> 00:55:08,955
- Ah, lumayan.
- Aku mengerti. Kita semua orang besar.

1240
00:55:08,957 --> 00:55:10,924
Kami bertiga, alfa.

1241
00:55:10,926 --> 00:55:12,958
Tiga predator puncak
terkurung di langit.

1242
00:55:12,960 --> 00:55:14,393
Ketegangan menjadi tinggi.

1243
00:55:14,395 --> 00:55:16,196
Apa yang kamu lempar
di bangku cadangan, kawan?

1244
00:55:16,198 --> 00:55:17,263
300, 400 pon?

1245
00:55:17,265 --> 00:55:19,098
Sedikit kurang.

1246
00:55:19,100 --> 00:55:20,266
Ya, pekerjaan ringan.

1247
00:55:20,268 --> 00:55:21,600
Saya melakukan hal yang sama.

1248
00:55:21,602 --> 00:55:23,101
Berat badan gaul.

1249
00:55:23,103 --> 00:55:24,603
Berdentang dan membenturkan.

1250
00:55:24,605 --> 00:55:25,971
Apa yang kamu suka?

1251
00:55:25,973 --> 00:55:27,906
Yoga panas? Pilates?

1252
00:55:27,908 --> 00:55:30,243
Mungkin main-main
di segi delapan.

1253
00:55:30,245 --> 00:55:31,978
Ya, kamu ingin tahu
apa yang saya lakukan?

1254
00:55:31,980 --> 00:55:34,346
Aku duduk di kaleng kentut
sepanjang hari.

1255
00:55:34,348 --> 00:55:36,114
Itulah yang saya hadapi.

1256
00:55:36,116 --> 00:55:39,219
Ini adalah teroris sesekali
dan banyak pantat daur ulang.

1257
00:55:39,221 --> 00:55:41,120
Saya akan memberikan apa pun
untuk berada di garis depan lagi.

1258
00:55:41,122 --> 00:55:43,056
"Lagi"?

1259
00:55:43,058 --> 00:55:44,390
Apa?

1260
00:55:44,392 --> 00:55:46,125
Saya adalah elemen yang terkotak-kotak
untuk JSOC.

1261
00:55:46,127 --> 00:55:47,192
Anda berada di Delta?

1262
00:55:47,194 --> 00:55:49,362
Sabre Squad Echo, 24-7, sayang.

1263
00:55:49,364 --> 00:55:50,496
Gema?
Orang-orang itu adalah para penyihir

1264
00:55:50,498 --> 00:55:53,333
- karena keajaiban yang bisa mereka lakukan.
- Itu benar.

1265
00:55:53,335 --> 00:55:55,902
Kalau begitu, kalau begitu
Aku bilang omong kosong, jalang.

1266
00:55:55,904 --> 00:55:57,502
Anda sedang melihat keajaiban.

1267
00:55:57,504 --> 00:55:58,971
Anda tahu apa masalah Anda?

1268
00:55:58,973 --> 00:56:00,505
Saldo Anda tidak aktif.

1269
00:56:00,507 --> 00:56:02,408
Anda membutuhkan pasukan ketiga.

1270
00:56:02,410 --> 00:56:03,609
- Tidak, tidak, tidak, kami baik-baik saja.
- Tidak.

1271
00:56:03,611 --> 00:56:05,210
Teman-teman, saya tahu permainannya.

1272
00:56:05,212 --> 00:56:07,346
(suara dalam):
Kamu mendengarku? Saya tahu permainannya.

1273
00:56:07,348 --> 00:56:08,513
HOBB:
Apa yang kamu lakukan?

1274
00:56:08,515 --> 00:56:10,250
Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?

1275
00:56:10,252 --> 00:56:12,384
- Jangan bicara seperti itu.
- SHAW: Kamu terdengar berbeda.

1276
00:56:12,386 --> 00:56:14,520
- Benarkah?
- Itu bukan suaramu.

1277
00:56:14,522 --> 00:56:16,022
Gunakan suara biasa Anda.

1278
00:56:16,024 --> 00:56:18,357
Ini adalah suaraku yang biasa.

1279
00:56:18,359 --> 00:56:21,027
Aku sedang berbicara seperti
para penyihir berbicara, sayang.

1280
00:56:21,029 --> 00:56:22,194
Mereka tidak berbicara seperti itu.

1281
00:56:22,196 --> 00:56:23,395
(suara biasa):
Aku hanya menunjukkannya padamu.

1282
00:56:23,397 --> 00:56:25,163
Itu saja, teman-teman.
Dengar, yang kukatakan hanyalah

1283
00:56:25,165 --> 00:56:27,900
Saya bisa menyelesaikan hal suci ini
trinitas yang kalian miliki.

1284
00:56:27,902 --> 00:56:29,167
Tiga akan terlalu banyak.

1285
00:56:29,169 --> 00:56:31,370
Ini resume saya.
Ini kartuku.

1286
00:56:31,372 --> 00:56:33,071
Karena jika kamu membutuhkan barang,
Akulah orangnya

1287
00:56:33,073 --> 00:56:34,607
yang kamu telepon
untuk mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

1288
00:56:34,609 --> 00:56:36,509
Anda ingin Kutipan X?
Anda ingin GV?

1289
00:56:36,511 --> 00:56:38,611
Anda ingin Boeing 747?
Anda ingin helikopter?

1290
00:56:38,613 --> 00:56:40,446
Anda menginginkan sesuatu yang tersembunyi?

1291
00:56:40,448 --> 00:56:43,248
Saya seorang marshal udara.
Aku priamu.

1292
00:56:43,250 --> 00:56:45,652
- (mesin berputar)
- (rantai berdenting)

1293
00:56:45,654 --> 00:56:48,190
- (dering berhenti)
- (dentingan keras)

1294
00:56:49,524 --> 00:56:52,094
Tolong, tolong biarkan aku pergi.

1295
00:56:52,960 --> 00:56:54,562
(jeritan, isak tangis)

1296
00:56:57,631 --> 00:56:59,632
Apa yang kamu inginkan?!

1297
00:56:59,634 --> 00:57:01,967
Saya ingin properti kita
dari darah gadis itu.

1298
00:57:01,969 --> 00:57:03,335
Tidak, virusnya adalah-itu
terlalu berbahaya.

1299
00:57:03,337 --> 00:57:04,439
A-aku tidak bisa.

1300
00:57:14,448 --> 00:57:16,716
Manusia harus berevolusi, Profesor.

1301
00:57:16,718 --> 00:57:18,984
Tanpa peningkatan Eteon,

1302
00:57:18,986 --> 00:57:22,154
milik tubuh manusia
sebenarnya tidak begitu berharga.

1303
00:57:22,156 --> 00:57:24,589
Mungkin bernilai 11 pence
magnesium,

1304
00:57:24,591 --> 00:57:26,725
beberapa pence
senilai kalsium,

1305
00:57:26,727 --> 00:57:28,661
sedikit besi.

1306
00:57:28,663 --> 00:57:30,696
Tidak bernilai banyak.

1307
00:57:30,698 --> 00:57:34,634
Menurutku, secara keseluruhan,
mungkin sekitar tiga pon.

1308
00:57:34,636 --> 00:57:38,170
Tiga pon 50, maks.

1309
00:57:38,172 --> 00:57:41,944
Keseluruhan nilai seorang pria...
perubahan kecil.

1310
00:57:43,544 --> 00:57:46,245
Anda akan memprogram ulang
virus itu untukku.

1311
00:57:46,247 --> 00:57:47,647
A-aku tidak akan melakukannya.

1312
00:57:47,649 --> 00:57:51,183
(jeritan)

1313
00:57:51,185 --> 00:57:53,185
♪ Tutup mulutmu sebentar ♪

1314
00:57:53,187 --> 00:57:57,357
♪ Mata merah, dada sesak,
bibir yang tidak mau berhenti ♪

1315
00:57:57,359 --> 00:57:59,692
♪ Aku sakit sampai mati
dari bisnis ini ♪

1316
00:57:59,694 --> 00:58:03,362
♪ Siapakah kamu yang harus memberitahuku
Saya sudah selesai... ♪

1317
00:58:03,364 --> 00:58:05,364
(mendengus teredam)

1318
00:58:05,366 --> 00:58:06,732
(botol pecah)

1319
00:58:06,734 --> 00:58:09,402
♪ Itu yang akan kuberikan padamu
kepuasan ♪

1320
00:58:09,404 --> 00:58:10,737
♪ Aku meninggalkan hati nuraniku
terbakar... ♪

1321
00:58:10,739 --> 00:58:13,138
Kamu bodoh...
(mendengus teredam)

1322
00:58:13,140 --> 00:58:16,174
HOBBS: <i>Ah, milik temanmu
seorang mafia Rusia.</i>

1323
00:58:16,176 --> 00:58:18,210
SHAW: <i>Gadis ini mencuri
dari mafia Rusia.</i>

1324
00:58:18,212 --> 00:58:20,679
<i>Sebenarnya, dia mencuri
dari semua orang.</i>

1325
00:58:20,681 --> 00:58:22,618
<i>Itu semacam kesukaannya.</i>

1326
00:58:32,227 --> 00:58:34,794
Deckard Shaw.

1327
00:58:34,796 --> 00:58:36,732
Margarita.

1328
00:58:54,748 --> 00:58:56,748
Oh, aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1329
00:58:56,750 --> 00:58:59,819
Saya berharap saya tidak melihatnya sama sekali.

1330
00:58:59,821 --> 00:59:01,687
Saya juga.

1331
00:59:01,689 --> 00:59:03,221
MARGARITA:
Saya mendapatkan daftar Anda.

1332
00:59:03,223 --> 00:59:04,824
Itu panjang.

1333
00:59:04,826 --> 00:59:06,292
- (tabrakan dalam jarak jauh)
- (pria berteriak)

1334
00:59:06,294 --> 00:59:08,294
Saya meminta rumah di landasan pacu.

1335
00:59:08,296 --> 00:59:11,163
Tidak yakin selusin orang Rusia
dalam lakban ada dalam daftar.

1336
00:59:11,165 --> 00:59:13,065
Baiklah, beri aku lebih banyak
pemberitahuan lebih dari tiga jam,

1337
00:59:13,067 --> 00:59:14,699
dan aku tidak perlu mengambil jalan lain
sampai ekstrem seperti itu.

1338
00:59:14,701 --> 00:59:16,069
- (menggedor dari kejauhan)
- (pria berteriak)

1339
00:59:16,071 --> 00:59:17,469
Tidak yakin tiga jam
ada hubungannya

1340
00:59:17,471 --> 00:59:19,504
dengan ekstremmu, Margarita.

1341
00:59:19,506 --> 00:59:20,672
(bip)

1342
00:59:20,674 --> 00:59:23,208
MARGARITA:
<i>Yang mana,</i> Deckard.

1343
00:59:23,210 --> 00:59:26,478
Eton. Bisakah Anda memilih
tempat yang lebih sulit untuk dibobol?

1344
00:59:26,480 --> 00:59:28,848
Kita perlu menemukan C17
mesin ekstraksi virus.

1345
00:59:28,850 --> 00:59:29,982
Bisa dimana saja.

1346
00:59:29,984 --> 00:59:32,752
Fasilitas itu ada tiga
mil persegi laboratorium penelitian.

1347
00:59:32,754 --> 00:59:36,254
Ya. Dan itu adalah tong mesiu
penuh dengan amunisi.

1348
00:59:36,256 --> 00:59:38,757
Kita harus menarik Mick Jagger.

1349
00:59:38,759 --> 00:59:40,125
Ini kedengarannya seperti permainan yang menyenangkan.

1350
00:59:40,127 --> 00:59:42,127
Kami tidak akan menangkapmu
di bagian dalam. Tidak.

1351
00:59:42,129 --> 00:59:43,295
Jadi, saat Deck dan aku masih kecil,

1352
00:59:43,297 --> 00:59:45,263
kami biasa menghabiskan waktu kami
datang dengan masalah ini.

1353
00:59:45,265 --> 00:59:48,366
<i>Mick Jagger adalah pekerjaan itu
diperlukan satu orang untuk tampil di perahu</i>

1354
00:59:48,368 --> 00:59:52,105
<i>untuk menarik semua mata sementara
yang lain membuat musiknya.</i>

1355
00:59:52,107 --> 00:59:54,476
<i>Pekerjaan orang dalam pada umumnya.</i>

1356
00:59:57,245 --> 00:59:58,710
Teman-teman, Anda pernah mendengar Andreiko.

1357
00:59:58,712 --> 01:00:00,312
Mereka harus menggunakan
mesin ekstraksi,

1358
01:00:00,314 --> 01:00:01,746
jadi mereka akan membawaku langsung ke sana.

1359
01:00:01,748 --> 01:00:03,252
Tidak, aku bisa melakukannya.

1360
01:00:04,819 --> 01:00:06,051
Kita bisa melakukannya.

1361
01:00:06,053 --> 01:00:10,455
Jadi sekarang satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana caranya
untuk membunyikan bel makan malam Eteon.

1362
01:00:10,457 --> 01:00:12,458
Oh, aku bisa menangani bagian itu.

1363
01:00:12,460 --> 01:00:14,430
Tapi pertama-tama,
ayo persiapkan dirimu.

1364
01:00:16,531 --> 01:00:18,433
Ini adalah parasut HALO Anda.

1365
01:00:20,268 --> 01:00:23,603
Headphone untuk
komunikasi terenkripsi.

1366
01:00:23,605 --> 01:00:26,542
Kalajengking EVO 3
dengan pemandangan optik.

1367
01:00:28,343 --> 01:00:31,243
Sangat tipis
Kevlar yang tahan peluru.

1368
01:00:31,245 --> 01:00:33,446
Kamera inframerah
untuk melihat menembus dinding.

1369
01:00:33,448 --> 01:00:37,549
Dan yang terakhir,
detonator hidrogen kompak.

1370
01:00:37,551 --> 01:00:42,321
Letakkan di tempat yang tepat,
itu akan meledakkan tempat itu setinggi langit.

1371
01:00:42,323 --> 01:00:43,823
Bagaimana penampilanku?

1372
01:00:43,825 --> 01:00:46,428
Terlihat agak ketat.

1373
01:00:53,468 --> 01:00:55,167
Bagaimana kabarmu?

1374
01:00:55,169 --> 01:00:57,469
Anda tahu, jika ada sesuatu
pergi ke selatan di sana,

1375
01:00:57,471 --> 01:00:59,107
kamu tidak bisa membiarkanku hidup.

1376
01:01:01,341 --> 01:01:03,341
Kami akan menjemputmu
keluar dari sana.

1377
01:01:03,343 --> 01:01:04,944
Dan biarkan aku memberitahumu
sesuatu yang lain.

1378
01:01:04,946 --> 01:01:06,779
"Kunci keabadian

1379
01:01:06,781 --> 01:01:09,415
adalah pertama menjalani kehidupan
layak untuk diingat."

1380
01:01:09,417 --> 01:01:12,417
Apakah itu lebih dari Nietzsche?

1381
01:01:12,419 --> 01:01:14,620
Tidak. Itu Bruce Lee.

1382
01:01:14,622 --> 01:01:16,955
(Hattie terkekeh)

1383
01:01:16,957 --> 01:01:18,759
Ayolah.

1384
01:01:25,933 --> 01:01:27,833
BRIXTON:
<i>Bagaimana kamu menemukannya?</i>

1385
01:01:27,835 --> 01:01:29,335
MARGARITA:
<i>Anda pernah mendengar tentang saya.</i>

1386
01:01:29,337 --> 01:01:30,636
<i>Aku bagus dalam pekerjaanku.</i>

1387
01:01:30,638 --> 01:01:32,804
BRIXTON:
<i>Apakah dia sendirian?</i>

1388
01:01:32,806 --> 01:01:35,942
Ya.

1389
01:01:35,944 --> 01:01:38,611
Jika kamu berbohong padaku,
Aku akan memotong hatimu.

1390
01:01:38,613 --> 01:01:41,580
Apakah kamu mengerti?

1391
01:01:41,582 --> 01:01:43,518
Saya akan takut jika saya memilikinya.

1392
01:01:51,593 --> 01:01:53,529
♪ ♪

1393
01:02:10,812 --> 01:02:14,246
(mesin jet idle)

1394
01:02:14,248 --> 01:02:15,915
Nah, itu perjalanan.

1395
01:02:15,917 --> 01:02:17,616
Sungguh perjalanan yang menyenangkan.

1396
01:02:17,618 --> 01:02:20,386
- Aku punya senapan.
- Aku punya senapan.

1397
01:02:20,388 --> 01:02:23,489
Tidak tidak tidak. Jangan mulai.
Saya mendapat senapan.

1398
01:02:23,491 --> 01:02:25,360
(mesin jet menderu)

1399
01:02:28,562 --> 01:02:30,529
- Kita memasuki zona penurunan!
- Apakah kamu siap?

1400
01:02:30,531 --> 01:02:32,897
- Ya, aku siap.
- Pada ketigaku.

1401
01:02:32,899 --> 01:02:33,834
- Oke. (mendengus)
- Satu!

1402
01:02:34,902 --> 01:02:37,803
(berteriak) Dasar brengsek!

1403
01:02:37,805 --> 01:02:39,304
Wah!

1404
01:02:39,306 --> 01:02:41,841
♪ Kamu main-main
bos sekarang ♪

1405
01:02:41,843 --> 01:02:45,011
♪ Kamu mengacau
dengan bos sekarang ♪

1406
01:02:45,013 --> 01:02:46,846
♪ Kamu main-main
bos sekarang. ♪

1407
01:02:46,848 --> 01:02:48,748
HOBB:
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

1408
01:02:48,750 --> 01:02:50,219
(alarm berbunyi)

1409
01:02:52,286 --> 01:02:54,286
(pria berbicara bahasa Rusia
atas PA)

1410
01:02:54,288 --> 01:02:56,225
(tembakan cepat di kejauhan)

1411
01:02:58,359 --> 01:03:00,826
(sibuk mengobrol)

1412
01:03:00,828 --> 01:03:02,764
(pria terus berbicara bahasa Rusia
atas PA)

1413
01:03:04,832 --> 01:03:06,632
HATTIE:
Jadi, saya tertarik.

1414
01:03:06,634 --> 01:03:08,067
Apakah kamu mencuci darahnya?
lepas dari tanganmu

1415
01:03:08,069 --> 01:03:10,739
sebelum Anda menghitung uang Anda
atau setelahnya?

1416
01:03:19,881 --> 01:03:22,515
Diberhentikan.

1417
01:03:22,517 --> 01:03:24,382
Tidak, kamu tidak mengerti, kan?

1418
01:03:24,384 --> 01:03:26,518
Anda tahu, yang lemah
berurusan dengan uang.

1419
01:03:26,520 --> 01:03:28,953
Kami menanganinya
perubahan evolusioner,

1420
01:03:28,955 --> 01:03:31,656
perubahan yang terkadang diperlukan
tindakan kekerasan.

1421
01:03:31,658 --> 01:03:33,558
Seperti membunuh orang yang tidak bersalah
dengan virus?

1422
01:03:33,560 --> 01:03:34,560
Hanya mereka yang lemah.

1423
01:03:34,562 --> 01:03:36,529
Kami sedang berurusan dengan
masa depan planet ini,

1424
01:03:36,531 --> 01:03:37,763
hal-hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.

1425
01:03:37,765 --> 01:03:40,399
Oh, seperti jiwamu kembali?

1426
01:03:40,401 --> 01:03:42,400
Jiwaku?

1427
01:03:42,402 --> 01:03:44,569
Adikmu mengambil jiwaku.

1428
01:03:44,571 --> 01:03:46,739
Anak laki-laki di laboratorium
membuatkanku yang baru.

1429
01:03:46,741 --> 01:03:49,607
Sekarang, itu kemajuan.

1430
01:03:49,609 --> 01:03:51,544
- (pukulan mendarat)
- (pria mendengus)

1431
01:03:51,546 --> 01:03:53,982
(helikopter lewat)

1432
01:04:05,859 --> 01:04:09,895
BRIXTON: Selamat datang di
ruang ekstraksi, Nona Shaw.

1433
01:04:09,897 --> 01:04:12,534
Siapkan dia.

1434
01:04:14,134 --> 01:04:16,705
Ini tidak akan lama.

1435
01:04:21,509 --> 01:04:23,609
HOBBS: Sudah kubilang padamu,
kita tidak akan ingin berada di sini

1436
01:04:23,611 --> 01:04:25,578
- saat benda ini meledak.
- (berdetak cepat)

1437
01:04:25,580 --> 01:04:27,045
(bip)

1438
01:04:27,047 --> 01:04:29,415
Sepertinya dia 400 yard
lewat sana.

1439
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Sepertinya mereka sedang menggendongnya
dalam semacam pod medis.

1440
01:04:31,752 --> 01:04:34,920
Timer disetel selama 45 menit.
Kami masuk dan keluar.

1441
01:04:34,922 --> 01:04:36,388
Hancurkan pabrik kematian ini
berkeping-keping.

1442
01:04:36,390 --> 01:04:38,391
Ingat lorong.
Tidak ada senjata.

1443
01:04:38,393 --> 01:04:40,458
Benar.
Orang-orang itu harus masih hidup.

1444
01:04:40,460 --> 01:04:42,127
Karena pada akhirnya
lorong, pemindai retina

1445
01:04:42,129 --> 01:04:43,596
membutuhkan korek api untuk membuka pintu.

1446
01:04:43,598 --> 01:04:45,730
- Pilih pintu.
- Satu di sana.

1447
01:04:45,732 --> 01:04:48,569
- Tidak, itu pintuku.
- Ada apa denganmu?

1448
01:04:51,506 --> 01:04:53,739
(bip)

1449
01:04:53,741 --> 01:04:56,040
Saya membuat kesalahan.
Ini pintumu.

1450
01:04:56,042 --> 01:04:58,544
Oh tidak. Tidak ada punggung.
Ada apa?

1451
01:04:58,546 --> 01:05:00,413
Kamu punya banyak orang jahat
di balik pintu itu?

1452
01:05:00,415 --> 01:05:02,484
Perhatikan ini.
Anda mungkin belajar sesuatu.

1453
01:05:10,957 --> 01:05:13,025
♪ ♪

1454
01:05:13,027 --> 01:05:14,527
(penjaga berteriak)

1455
01:05:14,529 --> 01:05:16,465
(mendengus)

1456
01:05:17,899 --> 01:05:19,534
(menghembuskan napas perlahan)

1457
01:05:26,707 --> 01:05:27,942
(menggeram)

1458
01:05:33,547 --> 01:05:34,515
(mengerang)

1459
01:05:37,819 --> 01:05:39,717
(samar-samar):
Perhatikan ini.

1460
01:05:39,719 --> 01:05:40,922
(tertawa)

1461
01:05:45,625 --> 01:05:46,560
(penjaga berteriak)

1462
01:05:49,029 --> 01:05:51,432
(mendengus)

1463
01:05:55,569 --> 01:05:56,772
(menguap)

1464
01:06:04,478 --> 01:06:05,578
Eh.

1465
01:06:05,580 --> 01:06:07,149
(penjaga mendengus)

1466
01:06:14,989 --> 01:06:15,924
(kaca berderit)

1467
01:06:23,497 --> 01:06:24,598
(listrik berderak)

1468
01:06:25,665 --> 01:06:26,934
(listrik berderak)

1469
01:06:29,569 --> 01:06:30,638
(listrik berderak)

1470
01:06:35,977 --> 01:06:38,777
- (bip)
- SUARA PRIA OTOMATIS: Masukkan kecocokan yang sesuai.

1471
01:06:38,779 --> 01:06:40,715
Akses ditolak.

1472
01:06:41,781 --> 01:06:43,951
Akses ditolak.

1473
01:06:45,886 --> 01:06:47,488
Akses ditolak.

1474
01:06:54,828 --> 01:06:56,027
(penjaga mendengus)

1475
01:06:56,029 --> 01:06:57,966
Akses ditolak.

1476
01:06:59,799 --> 01:07:01,803
Akses ditolak.

1477
01:07:03,638 --> 01:07:05,904
Akses ditolak.
Akses ditolak.

1478
01:07:05,906 --> 01:07:08,641
Akses ditolak.

1479
01:07:08,643 --> 01:07:10,846
Akses ditolak.

1480
01:07:13,047 --> 01:07:14,115
(berbisik):
Anda datang dan melakukannya.

1481
01:07:15,950 --> 01:07:17,518
- (berbunyi lonceng)
- Akses diberikan.

1482
01:07:19,754 --> 01:07:20,855
Pintu terbuka.

1483
01:07:29,062 --> 01:07:31,596
BRIXTON:
Sangat bagus. Bagus sekali, teman-teman.

1484
01:07:31,598 --> 01:07:34,201
saya terkesan
bahwa kamu bahkan masuk ke sini.

1485
01:07:36,069 --> 01:07:38,006
♪ ♪

1486
01:08:07,701 --> 01:08:09,169
(penjaga berteriak)

1487
01:08:14,809 --> 01:08:15,977
(keduanya mengerang)

1488
01:08:17,077 --> 01:08:20,212
Itu-Itu...

1489
01:08:20,214 --> 01:08:21,850
Itu tidak mungkin.

1490
01:08:25,051 --> 01:08:27,052
Tidak.

1491
01:08:27,054 --> 01:08:30,024
- Apa yang kamu lakukan?
- Harus mengekstraknya sendiri.

1492
01:08:32,126 --> 01:08:33,762
Tunggu!

1493
01:08:43,403 --> 01:08:45,103
(mesin menyala)

1494
01:08:45,105 --> 01:08:47,905
(mesin bergemuruh)

1495
01:08:47,907 --> 01:08:49,240
- (klik rantai)
- (mendengus)

1496
01:08:49,242 --> 01:08:51,178
(terengah-engah)

1497
01:08:57,218 --> 01:08:59,151
TAMPILKAN:
Itu dia.

1498
01:08:59,153 --> 01:09:00,918
Bagus dan istirahat?

1499
01:09:00,920 --> 01:09:02,253
Dapatkan delapan jam penuh Anda?

1500
01:09:02,255 --> 01:09:04,890
Tadinya aku akan memesan
beberapa layanan kamar.

1501
01:09:04,892 --> 01:09:06,325
Apa yang kamu suka?
roti panggang Perancis?

1502
01:09:06,327 --> 01:09:07,993
Aku akan memasukkan pesanannya.

1503
01:09:07,995 --> 01:09:10,995
Aku hanya bermimpi mereka membunuhmu
sebelum aku bangun.

1504
01:09:10,997 --> 01:09:13,164
Cukup kecewa saat ini.

1505
01:09:13,166 --> 01:09:15,801
Ini sedikit rumit,
Saya harus mengakui.

1506
01:09:15,803 --> 01:09:17,436
Sekolah tua
teknik interogasi

1507
01:09:17,438 --> 01:09:19,237
kami dijemput di operasi hitam.

1508
01:09:19,239 --> 01:09:21,874
Kejutan akan membunuh satu dari tiga orang.
Kamu ingat itu, Dek?

1509
01:09:21,876 --> 01:09:24,709
Ya, saya ingat
banyak hal sejak saat itu.

1510
01:09:24,711 --> 01:09:27,245
Saya rasa Anda hanya punya
empat kejutan dalam dirimu, kawan.

1511
01:09:27,247 --> 01:09:29,013
Ya?
Saya pikir kita bisa mengambil lima.

1512
01:09:29,015 --> 01:09:29,949
Lima?

1513
01:09:29,951 --> 01:09:32,017
- Baiklah.
- (listrik berdengung)

1514
01:09:32,019 --> 01:09:33,989
(Hobbs dan Shaw berusaha keras)

1515
01:09:38,325 --> 01:09:41,860
- (berdengung berhenti)
- (keduanya terengah-engah)

1516
01:09:41,862 --> 01:09:44,996
Anda harus membuka mulut besar Anda,
bukan?

1517
01:09:44,998 --> 01:09:47,769
Aku... Aku pikir itu keren
hal yang ingin kukatakan pada saat ini.

1518
01:09:53,107 --> 01:09:55,410
♪ ♪

1519
01:09:56,844 --> 01:09:58,779
(mendengus)

1520
01:10:02,450 --> 01:10:03,785
Hmm.

1521
01:10:05,752 --> 01:10:07,820
Apakah kamu ingat
kapan kita benar-benar bersaudara?

1522
01:10:07,822 --> 01:10:10,254
Satgas Hitam.
Kamu ingat itu, Dek?

1523
01:10:10,256 --> 01:10:12,758
Sobat, kami akhirnya melihat
yang terburuk pada manusia...

1524
01:10:12,760 --> 01:10:15,360
terburuk di negara kita,
pemimpin kita, musuh kita,

1525
01:10:15,362 --> 01:10:17,396
kami... teman kami.

1526
01:10:17,398 --> 01:10:19,263
Anda tidak tahu artinya
kata itu lagi.

1527
01:10:19,265 --> 01:10:20,966
Ya, tapi jangan khawatir;
dia juga tidak.

1528
01:10:20,968 --> 01:10:22,801
Dia menembak mereka dengan benar
di kepala, tapi dalam kasusmu,

1529
01:10:22,803 --> 01:10:24,268
Saya pikir itu benar
ide yang sangat bagus.

1530
01:10:24,270 --> 01:10:25,971
Pria besar, apakah kamu masih berbicara?

1531
01:10:25,973 --> 01:10:28,373
Aku bilang, menurutku memang begitu
sungguh bagus aku... (mendengus)

1532
01:10:28,375 --> 01:10:29,775
(listrik berdengung)

1533
01:10:29,777 --> 01:10:33,745
(keduanya mendengus)

1534
01:10:33,747 --> 01:10:34,879
- (berdengung berhenti)
- Ya.

1535
01:10:34,881 --> 01:10:36,214
(keduanya mendengus)

1536
01:10:36,216 --> 01:10:37,415
Sial.

1537
01:10:37,417 --> 01:10:39,485
(tertawa)
Anda tahu, itu lucu

1538
01:10:39,487 --> 01:10:41,853
betapa kebencian umat manusia
karena satu sama lain lebih kuat

1539
01:10:41,855 --> 01:10:44,757
daripada mempertahankan diri sendiri,
itulah sebabnya kami ada di sini.

1540
01:10:44,759 --> 01:10:46,024
Ingat delapan tahun lalu, Deck,

1541
01:10:46,026 --> 01:10:48,427
ketika Eteon bertanya kepada kami
untuk bergabung dengan misi mereka?

1542
01:10:48,429 --> 01:10:51,929
Oh, maksudmu kultus kematian mereka.
Mereka gila.

1543
01:10:51,931 --> 01:10:54,365
Visioner.
Visioner masa depan,

1544
01:10:54,367 --> 01:10:56,401
masa depan yang lebih besar,
masa depan yang lebih cerah.

1545
01:10:56,403 --> 01:10:58,771
Anda ingat datanya
mereka memberi kita, kawan.

1546
01:10:58,773 --> 01:11:02,941
Bagaimana dengan kerusakan lingkungan,
kapitalisme, terorisme,

1547
01:11:02,943 --> 01:11:05,477
umat manusia musnah dengan sendirinya
pada tahun 2096.

1548
01:11:05,479 --> 01:11:07,346
Sekarang, itu menakutkan bagi saya.

1549
01:11:07,348 --> 01:11:11,216
Tapi jika kita memenuhi Eteon
visi, Anda menyelamatkan dunia mereka.

1550
01:11:11,218 --> 01:11:12,851
Anda tidak menyelamatkan dunia
dengan genosida.

1551
01:11:12,853 --> 01:11:15,119
Genosida, schmenosida.

1552
01:11:15,121 --> 01:11:17,289
Anda tahu virus apa ini?

1553
01:11:17,291 --> 01:11:19,423
Virus ini merupakan kejutan yang diperlukan
ke sistem!

1554
01:11:19,425 --> 01:11:21,261
- (listrik berdengung)
- (mendengus)

1555
01:11:22,362 --> 01:11:25,864
(Shaw berteriak dari kejauhan)

1556
01:11:25,866 --> 01:11:27,999
- (listrik berdengung)
- (mendengus)

1557
01:11:28,001 --> 01:11:30,235
(mendengus tegang)

1558
01:11:30,237 --> 01:11:32,103
(listrik mati)

1559
01:11:32,105 --> 01:11:34,539
- (keduanya terengah-engah)
- BRIXTON: Wah!

1560
01:11:34,541 --> 01:11:36,341
Itu tiga.

1561
01:11:36,343 --> 01:11:38,442
(terkekeh)
Saya suka hal ini.

1562
01:11:38,444 --> 01:11:41,079
Sudah kubilang padamu,
Aku beritahu kamu sekarang,

1563
01:11:41,081 --> 01:11:43,548
metrik Anda tidak aktif.

1564
01:11:43,550 --> 01:11:46,951
Satu alasan bagus:
Anda berasumsi yang terburuk pada manusia.

1565
01:11:46,953 --> 01:11:48,986
Orang tidak bisa dipercaya
untuk melakukan hal yang benar.

1566
01:11:48,988 --> 01:11:50,321
Lihatlah kalian berdua.

1567
01:11:50,323 --> 01:11:51,990
Nasib dunia
ada di tanganmu,

1568
01:11:51,992 --> 01:11:53,057
dan kalian bahkan tidak bisa akur.

1569
01:11:53,059 --> 01:11:54,560
Tapi Anda tahu semuanya

1570
01:11:54,562 --> 01:11:56,395
melakukan hal yang benar,
bukan begitu, Shaw?

1571
01:11:56,397 --> 01:11:58,433
Ya.

1572
01:12:00,334 --> 01:12:03,270
Souvenir kecil ya gan?

1573
01:12:05,038 --> 01:12:09,040
Kamu datang untuk membunuhku,
Saya akan melakukan hal yang sama setiap saat.

1574
01:12:09,042 --> 01:12:10,478
Apa yang kamu harapkan?
Shiatsu?

1575
01:12:11,879 --> 01:12:13,544
(tertawa)

1576
01:12:13,546 --> 01:12:15,047
Adakah yang berbicara denganmu?

1577
01:12:15,049 --> 01:12:17,182
Ibumu.

1578
01:12:17,184 --> 01:12:20,421
- (listrik berdengung)
- (keduanya mendengus)

1579
01:12:22,055 --> 01:12:23,387
- Ya!
- (listrik mati)

1580
01:12:23,389 --> 01:12:24,957
(keduanya mendengus)

1581
01:12:24,959 --> 01:12:28,125
(tertawa) Saya mengerti.
K-Kamu masih marah.

1582
01:12:28,127 --> 01:12:32,463
Kamu-kamu kesal karena,
hei, ketika kamu tidak mau berbalik,

1583
01:12:32,465 --> 01:12:34,266
mereka bertanya padaku
untuk datang dan membunuhmu,

1584
01:12:34,268 --> 01:12:37,268
dan, tentu saja, saya harus melakukannya
karena kamu tahu terlalu banyak.

1585
01:12:37,270 --> 01:12:39,271
Tapi saya memikirkan tentang
malam itu banyak.

1586
01:12:39,273 --> 01:12:40,438
Saya memikirkannya.

1587
01:12:40,440 --> 01:12:43,075
Karena apa yang aku sadari sekarang
yang tidak kusadari saat itu

1588
01:12:43,077 --> 01:12:46,578
apakah itu saat kamu menembakku,
kamu memberiku hadiah.

1589
01:12:46,580 --> 01:12:49,615
Lihat aku.
Saya superman berkulit hitam.

1590
01:12:49,617 --> 01:12:52,417
Antipeluru, tulang belakang baru.

1591
01:12:52,419 --> 01:12:56,221
Dan semakin saya menjadi mesin,
semakin manusiawi aku.

1592
01:12:56,223 --> 01:12:58,323
Ini adalah apa
kamu ingin memperjuangkannya.

1593
01:12:58,325 --> 01:13:01,893
Aku memberimu kesempatan lagi
untuk bergabung dengan kami, Deckard.

1594
01:13:01,895 --> 01:13:04,096
Dan bos menginginkannya
Mulut Besar juga.

1595
01:13:04,098 --> 01:13:05,463
Jika tidak, aku akan membunuh kalian berdua.

1596
01:13:05,465 --> 01:13:07,432
Yang sejujurnya, saya ingin melakukannya.

1597
01:13:07,434 --> 01:13:09,901
(Shaw menghela napas berat)

1598
01:13:09,903 --> 01:13:11,203
Anda tahu Eton.

1599
01:13:11,205 --> 01:13:13,105
Anda tahu
apa yang mereka mampu lakukan.

1600
01:13:13,107 --> 01:13:14,673
Mereka membangun kembali saya.

1601
01:13:14,675 --> 01:13:16,173
Membongkarnya.

1602
01:13:16,175 --> 01:13:17,609
Membuatnya terlihat seperti itu
dia membunuh timnya sendiri.

1603
01:13:17,611 --> 01:13:20,579
Bahkan adikmu sendiri...
tidak mengakui kamu.

1604
01:13:20,581 --> 01:13:22,250
(menghela nafas)

1605
01:13:24,117 --> 01:13:28,320
Katakan saja, kawan, katakan
kata dan semua ini hilang.

1606
01:13:28,322 --> 01:13:30,355
Adikmu hidup.
Putrinya hidup.

1607
01:13:30,357 --> 01:13:35,060
Kami memberi Anda beberapa peningkatan, dan
kita terus menyelamatkan dunia.

1608
01:13:35,062 --> 01:13:36,460
(terkekeh)

1609
01:13:36,462 --> 01:13:38,129
Apa jadinya?

1610
01:13:38,131 --> 01:13:41,568
Bergabunglah dengan evolusi manusia
atau mati bersama yang lemah?

1611
01:13:42,670 --> 01:13:44,969
Selesaikan saja.

1612
01:13:44,971 --> 01:13:49,274
(terkekeh) kataku pada bos
kamu tidak akan berubah pikiran.

1613
01:13:49,276 --> 01:13:50,209
Sampai jumpa lagi.

1614
01:13:50,211 --> 01:13:51,709
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1615
01:13:51,711 --> 01:13:53,145
Tunggu!

1616
01:13:53,147 --> 01:13:55,012
(terengah-engah)

1617
01:13:55,014 --> 01:13:56,548
Saya pikir kita harus bergabung.

1618
01:13:56,550 --> 01:13:57,982
Bergabung?

1619
01:13:57,984 --> 01:14:00,285
(terengah-engah pelan)

1620
01:14:00,287 --> 01:14:02,387
HOBBS: Anda benar-benar mengatakannya
hal-hal yang menarik, dan...

1621
01:14:02,389 --> 01:14:03,955
Maksudku,
benda superman hitam itu,

1622
01:14:03,957 --> 01:14:05,423
itu benar-benar membuatku mengerti;
Saya suka itu.

1623
01:14:05,425 --> 01:14:06,991
Apa kamu,
tuli, bodoh atau keduanya?

1624
01:14:06,993 --> 01:14:08,427
- Kami tidak bergabung.
- Ini dia lagi.

1625
01:14:08,429 --> 01:14:10,262
Anda hanya memikirkan
dirimu sendiri. Kamu sungguh seorang diva.

1626
01:14:10,264 --> 01:14:13,097
Bagaimana dengan perasaanku,
untuk sekali ini?

1627
01:14:13,099 --> 01:14:14,665
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
jika kita adalah sebuah band,

1628
01:14:14,667 --> 01:14:16,000
kamu tahu kamu akan jadi siapa?

1629
01:14:16,002 --> 01:14:17,168
Anda akan menjadi Mick Jagger.

1630
01:14:17,170 --> 01:14:18,939
"Mick Jagger."

1631
01:14:20,006 --> 01:14:21,173
Mick Jagger?

1632
01:14:21,175 --> 01:14:23,607
BRIXTON:
Oi, jadi apa?

1633
01:14:23,609 --> 01:14:25,313
Masuk atau keluar?

1634
01:14:30,350 --> 01:14:32,150
KEDUA:
Kami tidak akan bergabung.

1635
01:14:32,152 --> 01:14:33,352
Tapi karena kamu berdiri di sana,

1636
01:14:33,354 --> 01:14:34,652
inilah yang akan saya lakukan.

1637
01:14:34,654 --> 01:14:36,487
Aku akan merobek lengannya
dari kursi ini.

1638
01:14:36,489 --> 01:14:38,589
Aku akan menghancurkannya
tepat di wajah,

1639
01:14:38,591 --> 01:14:40,359
menusuknya tepat di leher
karena melihat ke arah itu,

1640
01:14:40,361 --> 01:14:42,526
bunuh ke-13 orang itu
dalam tujuh detik.

1641
01:14:42,528 --> 01:14:44,128
Dan inilah yang akan saya lakukan.

1642
01:14:44,130 --> 01:14:46,298
Aku akan keluar dari sini
rantai dan jatuhkan dia...

1643
01:14:46,300 --> 01:14:49,267
- Ya. Ya.
- ...dia dan dia tepat di tenggorokan.

1644
01:14:49,269 --> 01:14:52,337
Bukan, bukan dia. Itu orangku.
Anda harus memilih pria lain.

1645
01:14:52,339 --> 01:14:54,205
Apa maksudmu itu
cowokmu? Itu orangku.

1646
01:14:54,207 --> 01:14:55,507
Tidak tidak tidak.
Itu pria yang hebat.

1647
01:14:55,509 --> 01:14:57,275
Anda harus menemukannya
pria dropkick lainnya.

1648
01:14:57,277 --> 01:14:59,677
Anda ingin pria yang hebat?
Aku akan mencarikanmu satu.

1649
01:14:59,679 --> 01:15:01,112
Lihat pria di sana itu?

1650
01:15:01,114 --> 01:15:03,115
Yang besar.
Yang besar.

1651
01:15:03,117 --> 01:15:05,417
- Itu orang yang hebat.
- Tidak, dia terlalu besar.

1652
01:15:05,419 --> 01:15:07,718
Benar kan, Hattie?

1653
01:15:07,720 --> 01:15:09,487
Biarkan mereka pergi.

1654
01:15:09,489 --> 01:15:11,589
Baiklah, teman-teman, tetap tenang.

1655
01:15:11,591 --> 01:15:13,557
Kami membutuhkannya hidup-hidup.

1656
01:15:13,559 --> 01:15:15,694
Biarkan mereka pergi, atau apa?

1657
01:15:15,696 --> 01:15:17,529
Atau kamu akan mendapatkannya
angin sepoi-sepoi baru yang menyenangkan

1658
01:15:17,531 --> 01:15:19,231
tepat di tengah
dahimu.

1659
01:15:19,233 --> 01:15:21,232
- Kamu tidak akan menembakku.
- (senjata berdengung)

1660
01:15:21,234 --> 01:15:24,602
Karena Anda memerlukan aktivasi
chip untuk menembakkan senjata itu.

1661
01:15:24,604 --> 01:15:26,103
Maaf.

1662
01:15:26,105 --> 01:15:28,475
Coba senjata ini!

1663
01:15:29,410 --> 01:15:31,543
(Brixton berteriak)

1664
01:15:31,545 --> 01:15:33,544
Aku bukan uang receh.

1665
01:15:33,546 --> 01:15:34,579
(mendengus)

1666
01:15:34,581 --> 01:15:36,117
(pria berteriak)

1667
01:15:38,452 --> 01:15:40,154
(mendengus)

1668
01:15:41,054 --> 01:15:43,355
(pria berteriak)

1669
01:15:43,357 --> 01:15:45,225
♪ ♪

1670
01:16:05,112 --> 01:16:06,610
- Ayo berguling.
- Menurutmu?

1671
01:16:06,612 --> 01:16:07,712
Kontol.

1672
01:16:07,714 --> 01:16:09,149
(senjata berbunyi bip)

1673
01:16:15,288 --> 01:16:16,623
(tembakan cepat terus berlanjut)

1674
01:16:21,562 --> 01:16:23,497
(peluru memantul)

1675
01:16:31,371 --> 01:16:34,142
(ban berdecit)

1676
01:16:44,117 --> 01:16:46,120
HOBB:
Itu dia.

1677
01:16:48,188 --> 01:16:49,357
(mendengus)

1678
01:16:52,358 --> 01:16:54,426
- Hattie, di mana mesinnya?
- Di truk kedua.

1679
01:16:54,428 --> 01:16:55,459
Di atasnya.

1680
01:16:55,461 --> 01:16:57,130
(peluru memantul)

1681
01:17:01,401 --> 01:17:03,834
-Mick Jagger.
- Tidak pernah gagal.

1682
01:17:03,836 --> 01:17:06,370
- (alarm berbunyi)
- (pria berteriak)

1683
01:17:06,372 --> 01:17:09,207
(ban berdecit)

1684
01:17:09,209 --> 01:17:11,243
(tembakan cepat terus berlanjut)

1685
01:17:11,245 --> 01:17:13,180
Kami tidak
keluar dari sini, Hattie.

1686
01:17:19,385 --> 01:17:20,720
Dapatkan mesinnya.

1687
01:17:26,894 --> 01:17:29,360
Ayo lanjutkan!
Kereta meninggalkan stasiun!

1688
01:17:29,362 --> 01:17:30,464
(berteriak)

1689
01:17:36,502 --> 01:17:39,139
- (pria berteriak)
- (peluru memantul)

1690
01:17:42,776 --> 01:17:44,312
(bip)

1691
01:17:46,446 --> 01:17:48,315
(putaran mesin)

1692
01:17:49,815 --> 01:17:52,584
Wanita jalang itu memang benar
manusia super berkulit hitam.

1693
01:17:52,586 --> 01:17:54,856
(berdetak cepat)

1694
01:18:00,426 --> 01:18:02,330
(ban berdecit)

1695
01:18:09,536 --> 01:18:11,802
- Libatkan drone.
- (putaran mesin)

1696
01:18:11,804 --> 01:18:13,406
(drone berdengung)

1697
01:18:24,518 --> 01:18:27,352
Kita kehabisan jalan!

1698
01:18:27,354 --> 01:18:28,456
Tunggu!

1699
01:18:36,862 --> 01:18:37,928
Rute untuk mencegat.

1700
01:18:37,930 --> 01:18:40,565
(bip)

1701
01:18:40,567 --> 01:18:42,737
♪ ♪

1702
01:19:02,456 --> 01:19:03,558
(mendengus)

1703
01:19:04,690 --> 01:19:06,527
(mendengus) Wah!

1704
01:19:14,701 --> 01:19:16,237
Di sebelah kiri Anda!

1705
01:19:20,640 --> 01:19:22,774
Persiapkan dirimu.

1706
01:19:22,776 --> 01:19:25,479
(tembakan, peluru memantul)

1707
01:19:35,554 --> 01:19:36,623
(keduanya mendengus)

1708
01:19:41,461 --> 01:19:43,497
(mendengus)

1709
01:19:44,965 --> 01:19:46,463
(mesin tergagap)

1710
01:19:46,465 --> 01:19:48,799
Hobbs!
Ini tidak akan berhasil.

1711
01:19:48,801 --> 01:19:50,768
Membawa dia kepadamu.

1712
01:19:50,770 --> 01:19:52,704
Anda berpikir
apa yang kupikirkan, Shaw?

1713
01:19:52,706 --> 01:19:54,371
Ayo tukar cat.

1714
01:19:54,373 --> 01:19:55,809
Tukarkan sedikit cat.

1715
01:20:02,715 --> 01:20:05,652
♪ ♪

1716
01:20:06,620 --> 01:20:08,689
(mendengus)

1717
01:20:09,855 --> 01:20:11,791
(tembakan keras)

1718
01:20:24,804 --> 01:20:26,570
- Hattie.
- Hah?

1719
01:20:26,572 --> 01:20:27,507
Anda percaya padaku?

1720
01:20:32,979 --> 01:20:34,915
♪ ♪

1721
01:20:48,729 --> 01:20:50,731
(mendengus)

1722
01:20:54,501 --> 01:20:56,437
(terengah-engah pelan)

1723
01:21:01,041 --> 01:21:02,973
♪ ♪

1724
01:21:02,975 --> 01:21:04,978
(bip, menderu)

1725
01:21:21,694 --> 01:21:23,395
Aku butuh tumpangan.

1726
01:21:23,397 --> 01:21:24,762
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1727
01:21:24,764 --> 01:21:26,099
Teruslah mengemudi.
aku akan berhasil.

1728
01:21:38,010 --> 01:21:40,080
Ambil kemudi.

1729
01:21:53,859 --> 01:21:55,459
Ah, itu dia.

1730
01:21:55,461 --> 01:21:56,660
(mendengus)

1731
01:21:56,662 --> 01:21:57,861
- Aku menangkapnya.
- Tidak, aku menangkapnya.

1732
01:21:57,863 --> 01:21:59,032
- Tidak, aku menangkapnya.
- A-aku menangkapnya.

1733
01:22:00,733 --> 01:22:01,968
(mendengus)

1734
01:22:05,906 --> 01:22:08,673
(berteriak, mendengus)

1735
01:22:08,675 --> 01:22:11,412
(gemuruh)

1736
01:22:14,648 --> 01:22:15,983
(mendengus)

1737
01:22:21,054 --> 01:22:22,456
Saya pikir kamu kuat.

1738
01:22:27,027 --> 01:22:29,163
(mendengus)

1739
01:22:33,466 --> 01:22:36,103
- (mendengus)
- (berteriak)

1740
01:22:42,007 --> 01:22:42,943
(mendengus)

1741
01:22:50,550 --> 01:22:52,653
(gemuruh)

1742
01:22:56,555 --> 01:22:58,491
(terengah-engah)

1743
01:23:00,026 --> 01:23:01,961
(mesin tergagap)

1744
01:23:06,032 --> 01:23:07,968
(mesin berhenti)

1745
01:23:22,181 --> 01:23:24,015
HOBB:
Maafkan aku, saudara.

1746
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
Benda ini benar-benar rusak.

1747
01:23:26,019 --> 01:23:28,285
HATTIE:
Nah, inilah pilihan kedua.

1748
01:23:28,287 --> 01:23:29,987
Itu hanya menyisakan yang pertama.

1749
01:23:29,989 --> 01:23:31,556
Ayo, hentikan, Hat.

1750
01:23:31,558 --> 01:23:33,191
Aku lelah, Dek.
Saya sudah selesai berlari.

1751
01:23:33,193 --> 01:23:35,793
- Kita masih punya waktu.
- Waktu? Waktunya untuk apa?

1752
01:23:35,795 --> 01:23:38,029
- Mesinnya hancur.
- Ya, baiklah, kami akan memperbaikinya.

1753
01:23:38,031 --> 01:23:39,664
- Nah, bagaimana caranya?
- HOBBS: Kita perlu mencari tempat

1754
01:23:39,666 --> 01:23:40,932
- untuk keluar dari jaringan.
- HATTIE: Dimana?

1755
01:23:40,934 --> 01:23:42,232
Kami diinginkan
di seluruh dunia,

1756
01:23:42,234 --> 01:23:43,034
dan Brixton tidak akan berhenti.

1757
01:23:43,036 --> 01:23:44,535
Kita tidak bisa mengambil risiko jutaan dolar
orang.

1758
01:23:44,537 --> 01:23:45,802
Sudah kubilang padamu di pesawat,

1759
01:23:45,804 --> 01:23:46,971
kita seharusnya pergi
dengan opsi satu.

1760
01:23:46,973 --> 01:23:48,039
Sekarang sudah selesai, Dek.

1761
01:23:48,041 --> 01:23:49,641
- Ini belum selesai.
- Sudah selesai.

1762
01:23:49,643 --> 01:23:51,578
Itu belum selesai!

1763
01:23:53,279 --> 01:23:55,215
Itu belum selesai.

1764
01:23:56,983 --> 01:23:58,682
Lihat aku.

1765
01:23:58,684 --> 01:24:01,218
Ingat benda yang Anda gunakan
untuk kukatakan padaku saat kita masih kecil?

1766
01:24:01,220 --> 01:24:03,221
Hah?
Dulu menatapku dan berkata,

1767
01:24:03,223 --> 01:24:05,890
"Dek, ini belum berakhir
sampai semuanya selesai."

1768
01:24:05,892 --> 01:24:07,325
Kami biasa tertawa.

1769
01:24:07,327 --> 01:24:08,825
Ingat itu?

1770
01:24:08,827 --> 01:24:11,094
Tidak, Deck, bunyinya:

1771
01:24:11,096 --> 01:24:15,199
“Ini tidak pernah berakhir
sampai aku bilang semuanya sudah berakhir."

1772
01:24:15,201 --> 01:24:17,802
Ya, itu saja.

1773
01:24:17,804 --> 01:24:19,337
(terkekeh pelan)

1774
01:24:19,339 --> 01:24:21,039
Jadi katakan sekarang.

1775
01:24:21,041 --> 01:24:22,906
Katakan itu.

1776
01:24:22,908 --> 01:24:25,109
Ingatlah siapa kita.

1777
01:24:25,111 --> 01:24:27,645
Kami adalah keluarga Shaw.

1778
01:24:27,647 --> 01:24:31,519
Kami tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah menyerah.

1779
01:24:35,255 --> 01:24:38,121
Kita punya satu hari.

1780
01:24:38,123 --> 01:24:39,990
Lebih dari sehari.

1781
01:24:39,992 --> 01:24:42,763
HATTIE: Tapi kami bahkan tidak tahu
kemana kita akan pergi.

1782
01:24:44,096 --> 01:24:45,799
Saya tahu suatu tempat.

1783
01:24:47,867 --> 01:24:49,667
Di mana?

1784
01:24:49,669 --> 01:24:53,206
Itu adalah tempat terakhir di Bumi
Saya ingin pergi.

1785
01:24:55,274 --> 01:24:57,642
Rumah.

1786
01:24:57,644 --> 01:24:59,580
("Taku uo Pele" oleh Te Vaka
bermain)

1787
01:25:01,947 --> 01:25:03,847
♪ Fakafetai mo ke alofa ♪

1788
01:25:03,849 --> 01:25:05,216
♪ Te gali ona taimi ♪

1789
01:25:05,218 --> 01:25:10,154
♪ Heoli lahi te fiafia ♪

1790
01:25:10,156 --> 01:25:13,091
- ♪ Kiki ki luga ve he matagi ♪
- (dering saluran)

1791
01:25:13,093 --> 01:25:16,026
♪ Aku dan dia lalolagi
sebuah tato... ♪

1792
01:25:16,028 --> 01:25:18,161
DINKLEY (melalui telepon):
Abracadabra, jalang.

1793
01:25:18,163 --> 01:25:20,298
Sudah kubilang aku bisa
membawakanmu apa pun.

1794
01:25:20,300 --> 01:25:22,299
Dan dengarkan aku,
dari Moskow ke Samoa,

1795
01:25:22,301 --> 01:25:25,669
itu bukan penerbangan yang mudah
untuk menyewa, tapi saya menyelesaikannya.

1796
01:25:25,671 --> 01:25:26,870
Nah, itulah alasannya
kami meneleponmu, Dinkley.

1797
01:25:26,872 --> 01:25:28,106
Kami hanya ingin mengucapkan terima kasih

1798
01:25:28,108 --> 01:25:29,807
untuk mendapatkan kita
burung itu ke Samoa.

1799
01:25:29,809 --> 01:25:31,275
DINKLEY:
Prajurit membantu prajurit.

1800
01:25:31,277 --> 01:25:32,776
Jadi semua yang perlu Anda ketahui

1801
01:25:32,778 --> 01:25:34,678
apakah itu yang kamu dapat
pasukan ketiga mati di sini

1802
01:25:34,680 --> 01:25:36,948
itu siap berangkat
kapanpun kamu membutuhkanku.

1803
01:25:36,950 --> 01:25:39,219
- Aku hanya duduk di sarangku.
- (toilet menyiram)

1804
01:25:40,353 --> 01:25:41,985
Kamu di kamar mandi?

1805
01:25:41,987 --> 01:25:43,353
DINKLEY:
Kentang, kentang.

1806
01:25:43,355 --> 01:25:45,255
Dimanapun saya berada
di sinilah keajaiban terjadi.

1807
01:25:45,257 --> 01:25:46,824
Kita tidak harus mendapatkannya
menjadi spesifik.

1808
01:25:46,826 --> 01:25:48,392
Hanya untuk memastikan,
kamu punya semua kontaknya?

1809
01:25:48,394 --> 01:25:50,027
Anda mendapatkan...
kamu mendapatkan ponselnya.

1810
01:25:50,029 --> 01:25:51,329
Anda mendapat email saya.

1811
01:25:51,331 --> 01:25:52,829
- Punya semuanya.
- Kamu tahu?

1812
01:25:52,831 --> 01:25:54,065
Aku-akan menembakmu
nomor ibuku juga.

1813
01:25:54,067 --> 01:25:55,266
Saya-pastikan Anda mendapatkannya,

1814
01:25:55,268 --> 01:25:57,000
karena jika kamu tidak bisa mendapatkanku,
dia bisa.

1815
01:25:57,002 --> 01:25:58,703
- Ya.
- Saya mendapat alamat Hotmail yang masih aktif.

1816
01:25:58,705 --> 01:26:00,038
Pukul aku tentang itu.

1817
01:26:00,040 --> 01:26:02,339
LinkedIn.
Itu profil saya

1818
01:26:02,341 --> 01:26:03,874
- hal akun yang telah saya lakukan.
- (meniru dengung statis)

1819
01:26:03,876 --> 01:26:05,308
Tapi, tahukah Anda,
Aku hanya memastikan

1820
01:26:05,310 --> 01:26:07,281
- kamu punya segalanya, jadi teleponlah...
- Kami kehilanganmu.

1821
01:26:08,380 --> 01:26:10,017
Itu teleponku.

1822
01:26:11,951 --> 01:26:13,316
Saya harap saudara laki-laki Anda ini demikian

1823
01:26:13,318 --> 01:26:15,419
sebagai mekanik yang baik
seperti yang kamu katakan, dia memang begitu.

1824
01:26:15,421 --> 01:26:17,320
Jonah adalah mekanik terbaik
saya tahu,

1825
01:26:17,322 --> 01:26:19,257
dan dia akan membantu kita.

1826
01:26:19,259 --> 01:26:20,761
Itu jika dia tidak melakukannya
bunuh aku dulu.

1827
01:26:30,103 --> 01:26:33,137
(burung berkicau, anjing menggonggong)

1828
01:26:33,139 --> 01:26:34,942
(menghela nafas)

1829
01:26:37,010 --> 01:26:38,843
(menghela nafas)

1830
01:26:38,845 --> 01:26:40,378
TAMPILKAN:
Ya, luangkan waktumu.

1831
01:26:40,380 --> 01:26:41,978
Hei, ini hanya nyawa adikku

1832
01:26:41,980 --> 01:26:44,981
dan nasib dunia
kami sedang menunggu.

1833
01:26:44,983 --> 01:26:46,316
(menghembuskan napas tajam)

1834
01:26:46,318 --> 01:26:48,119
HATTIE:
Oh, ini dia.

1835
01:26:48,121 --> 01:26:50,821
Taruhan Anda tepat sasaran 50 pound
dia meninju wajahnya.

1836
01:26:50,823 --> 01:26:52,425
Kesepakatan.

1837
01:27:02,736 --> 01:27:04,267
(menghela nafas)

1838
01:27:04,269 --> 01:27:06,205
(menghela nafas) Yunus.

1839
01:27:07,306 --> 01:27:09,307
Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya?

1840
01:27:09,309 --> 01:27:11,075
Ya.

1841
01:27:11,077 --> 01:27:12,075
(mendengus)

1842
01:27:12,077 --> 01:27:14,846
(yang lain berseru)

1843
01:27:14,848 --> 01:27:16,914
Lihat? Bukan hanya saya.

1844
01:27:16,916 --> 01:27:18,415
(berbicara Samoa)

1845
01:27:18,417 --> 01:27:21,285
Wajahmu, semuanya sudah berakhir
berita berdarah itu, Nak.

1846
01:27:21,287 --> 01:27:23,286
Anda tidak diterima di sini, polisi.

1847
01:27:23,288 --> 01:27:25,222
Pipimu berdarah.

1848
01:27:25,224 --> 01:27:27,458
Datang ke sini setelah 25 tahun.

1849
01:27:27,460 --> 01:27:29,427
Membawa masalahmu ke sini
ke rumah ini.

1850
01:27:29,429 --> 01:27:30,962
Anda mengkhianati keluarga kami.

1851
01:27:30,964 --> 01:27:32,429
Membuat malu rumah kita.

1852
01:27:32,431 --> 01:27:34,132
Anda mengkhianati darah Anda sendiri!

1853
01:27:34,134 --> 01:27:35,767
(berteriak dalam bahasa Samoa)

1854
01:27:35,769 --> 01:27:38,201
Yunus, aku mendengarmu,
tapi kami bukan anak-anak lagi.

1855
01:27:38,203 --> 01:27:39,936
Sebaiknya kamu menonton
bagaimana kamu berbicara denganku.

1856
01:27:39,938 --> 01:27:42,140
Ini bukan ukuran anjingnya
dalam pertarungan, Nak.

1857
01:27:42,142 --> 01:27:44,008
Ini adalah ukuran pertarungannya
di dalam anjing.

1858
01:27:44,010 --> 01:27:47,477
Tidak, selalu begitu
ukuran anjing.

1859
01:27:47,479 --> 01:27:50,950
WANITA: Hei! Tidak ada perkelahian
di bawah atap ini, ya?

1860
01:27:52,050 --> 01:27:54,118
Apakah itu Luke-ku?

1861
01:27:54,120 --> 01:27:56,253
<i>Oke.</i>

1862
01:27:56,255 --> 01:27:58,990
Rumah bayiku.

1863
01:27:58,992 --> 01:28:00,761
Hai ibu.

1864
01:28:02,162 --> 01:28:04,195
<i>Oka,</i> Aku rindu bayi laki-lakiku.

1865
01:28:04,197 --> 01:28:06,830
Tapi lihat dirimu,
semua kulit dan tulang.

1866
01:28:06,832 --> 01:28:08,466
- (terkekeh)
- Kemarilah dan makan.

1867
01:28:08,468 --> 01:28:11,535
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Mama,
ada... tidak ada waktu.

1868
01:28:11,537 --> 01:28:13,838
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak mau
untuk membawa masalah ke sini.

1869
01:28:13,840 --> 01:28:15,039
Kamu seharusnya menjauh.

1870
01:28:15,041 --> 01:28:17,008
Apa yang kamu bawa ke sini?
Apa yang terjadi?

1871
01:28:17,010 --> 01:28:18,075
- A-aku membawa kebenaran ke sini.
- Kebenaran apa?

1872
01:28:18,077 --> 01:28:19,176
Sebenarnya kami sudah siap.

1873
01:28:19,178 --> 01:28:21,212
Kami dijebak oleh orang-orang
yang menciptakan virus mematikan.

1874
01:28:21,214 --> 01:28:22,512
Ayolah.

1875
01:28:22,514 --> 01:28:24,347
Ini bisa menjadi global
jika tidak dihentikan.

1876
01:28:24,349 --> 01:28:26,183
Kita semua bisa mati.
kita semua.

1877
01:28:26,185 --> 01:28:28,252
Semua orang di <i>fale ini,</i>
semua orang di pulau itu,

1878
01:28:28,254 --> 01:28:29,853
dan semua orang di seluruh dunia.

1879
01:28:29,855 --> 01:28:31,289
Jonah, aku butuh bantuanmu
perbaiki mesin ini.

1880
01:28:31,291 --> 01:28:33,891
Aku membutuhkanmu untuk membantu teman-temanku,

1881
01:28:33,893 --> 01:28:35,927
dan saya ingin kita membangun pertahanan
di sekitar sini sekarang.

1882
01:28:35,929 --> 01:28:37,360
Anda pikir Anda bisa saja
kembali ke sini

1883
01:28:37,362 --> 01:28:38,896
dan kami akan membantumu
setelah semua yang kamu lakukan?

1884
01:28:38,898 --> 01:28:40,263
- Ya, ya, ya!
- Tidak akan terjadi!

1885
01:28:40,265 --> 01:28:41,899
- Ini lebih besar dari kamu dan aku!
- Saya tidak peduli!

1886
01:28:41,901 --> 01:28:42,900
Ini lebih besar dari Anda dan saya!

1887
01:28:42,902 --> 01:28:44,502
- Kita bisa mati.
- Bagus!

1888
01:28:44,504 --> 01:28:47,304
Karena aku lebih baik mati
daripada membantumu, kepala <i>polo</i>!

1889
01:28:47,306 --> 01:28:49,406
Dengar, aku tahu saudaramu
sulit untuk berada di dekatnya...

1890
01:28:49,408 --> 01:28:52,176
percayalah... tapi aku percaya padanya.

1891
01:28:52,178 --> 01:28:54,044
Dan dia membawa kita ke sini
karena tempat ini

1892
01:28:54,046 --> 01:28:57,481
memiliki sesuatu yang tidak ada di tempat lain
di planet ini melakukan: Anda.

1893
01:28:57,483 --> 01:28:59,549
Anda tidak mengenal saya,
Aku tidak mengenalmu, oke?

1894
01:28:59,551 --> 01:29:02,018
Saatnya kalian semua pergi.
Bawalah mesin Anda bersama Anda.

1895
01:29:02,020 --> 01:29:03,154
Pergi sekarang!
(seru dalam bahasa Samoa)

1896
01:29:03,156 --> 01:29:05,890
- Pergi!
- Yunus Hobbs! (berbicara bahasa Samoa)

1897
01:29:05,892 --> 01:29:08,526
Anda memiliki rasa hormat
untuk <i>uso.</i> Anda

1898
01:29:08,528 --> 01:29:11,094
Jika dia membutuhkan sesuatu,
kami akan memberikannya padanya.

1899
01:29:11,096 --> 01:29:14,531
Makanan dari meja kami,
pakaian dari punggung kita,

1900
01:29:14,533 --> 01:29:17,535
bahkan mana di pulau itu.

1901
01:29:17,537 --> 01:29:20,404
Dan kalian semua, kalian semua,

1902
01:29:20,406 --> 01:29:24,075
Anda tunjukkan pada tamu kami di sini
<i>fa'aaloalo,</i>

1903
01:29:24,077 --> 01:29:26,244
atau lebih tolong aku Tuhan,

1904
01:29:26,246 --> 01:29:28,478
aku akan mengambilnya
ini di sini sandal,

1905
01:29:28,480 --> 01:29:31,249
dan aku akan <i>sasa</i>
kepalamu yang besar dan gemuk!

1906
01:29:31,251 --> 01:29:32,352
Kalian dengar aku?

1907
01:29:33,586 --> 01:29:35,619
Aku minta maaf untuk membawanya
ini di sini, Bu.

1908
01:29:35,621 --> 01:29:38,121
Luke, ini rumahmu.

1909
01:29:38,123 --> 01:29:40,124
Kami orang Samoa.

1910
01:29:40,126 --> 01:29:42,162
Kami bisa mengatasi masalah.

1911
01:29:45,063 --> 01:29:47,334
(desir mekanis)

1912
01:29:51,004 --> 01:29:53,506
- (mendesing, berderak)
- (berteriak)

1913
01:29:55,942 --> 01:29:58,409
DIREKTUR:
Anda benar.

1914
01:29:58,411 --> 01:30:01,646
Anda tidak menjadi tentara
seperti mereka.

1915
01:30:01,648 --> 01:30:03,580
Lakukan apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan.

1916
01:30:03,582 --> 01:30:05,383
(berteriak)

1917
01:30:05,385 --> 01:30:08,585
Anda adalah satu-satunya
mesin perang.

1918
01:30:08,587 --> 01:30:11,588
Bawakan kami kembali virusku.

1919
01:30:11,590 --> 01:30:14,592
Tidak ada borgol kali ini.

1920
01:30:14,594 --> 01:30:17,328
Anda bisa membalas dendam.

1921
01:30:17,330 --> 01:30:19,496
Saya akan.

1922
01:30:19,498 --> 01:30:21,432
MERC:
Kami menemukannya.

1923
01:30:21,434 --> 01:30:23,066
Mereka melompat
pesawat kargo yang tidak terdaftar.

1924
01:30:23,068 --> 01:30:24,602
- Ke mana?
- Samoa.

1925
01:30:24,604 --> 01:30:28,438
Tuan-tuan, di sinilah tempatnya
Anda mendapatkan peningkatan Anda.

1926
01:30:28,440 --> 01:30:30,374
Bawakan aku kembali virusku.

1927
01:30:30,376 --> 01:30:33,076
("Aku Akan Pulang"
oleh Aloe Blacc x AG bermain)

1928
01:30:33,078 --> 01:30:35,713
♪ Aku sudah selesai terbakar
semua jembatan ♪

1929
01:30:35,715 --> 01:30:38,481
♪ Di jalan yang sepi ini ♪

1930
01:30:38,483 --> 01:30:41,418
♪ Sudah terlambat
untuk pengampunan ♪

1931
01:30:41,420 --> 01:30:43,486
♪ Gerbang mutiara selesai ditutup ♪

1932
01:30:43,488 --> 01:30:46,022
<i>♪ Gerbang mutiara sudah ditutup ♪</i>

1933
01:30:46,024 --> 01:30:47,357
Ya.

1934
01:30:47,359 --> 01:30:53,129
♪ Oh... oh... ♪

1935
01:30:53,131 --> 01:30:55,298
♪ Hei... ♪

1936
01:30:55,300 --> 01:30:57,200
♪ Jadi, sayang,
jika kamu melihat iblis... ♪

1937
01:30:57,202 --> 01:30:58,969
HATTIE:
<i>Ini operasi yang luar biasa.</i>

1938
01:30:58,971 --> 01:31:01,071
HOBB:
Ya, untuk toko potong.

1939
01:31:01,073 --> 01:31:02,740
HATTIE:
Kalau begitu, ayahmu seorang pencuri mobil?

1940
01:31:02,742 --> 01:31:06,009
HOBBS: Ah, tidak. Ayahku
sebenarnya mencuri segalanya.

1941
01:31:06,011 --> 01:31:08,012
Narkoba, senjata.

1942
01:31:08,014 --> 01:31:10,213
HATTIE:
Kedengarannya seperti keluargaku.

1943
01:31:10,215 --> 01:31:12,149
HOBBS: Mama membesarkan kami
sampai kita remaja,

1944
01:31:12,151 --> 01:31:14,451
dan orang tuaku mulai
datang lagi,

1945
01:31:14,453 --> 01:31:16,753
menunjukkan minat yang nyata
pada putra-putranya.

1946
01:31:16,755 --> 01:31:20,057
Sebenarnya dia hanya melihat
untuk kru baru.

1947
01:31:20,059 --> 01:31:22,996
Dan saya adalah satu-satunya
untuk melihat kebohongan itu.

1948
01:31:26,398 --> 01:31:29,667
Jadi pekerjaan yang ditarik ayahku untukku
dan saudara-saudaraku ke dalamnya

1949
01:31:29,669 --> 01:31:33,169
baru saja menjadi lebih besar
dan lebih berbahaya.

1950
01:31:33,171 --> 01:31:36,374
Lalu, pada akhirnya,
dia tahu, dan...

1951
01:31:36,376 --> 01:31:38,679
dia baik-baik saja dengan menjemputku
dan saudara laki-lakiku terbunuh.

1952
01:31:39,778 --> 01:31:42,346
Jadi aku menyerahkannya.

1953
01:31:42,348 --> 01:31:44,350
Atau Anda melindungi keluarga Anda.

1954
01:31:47,620 --> 01:31:50,186
Jadi, setelah aku menyingkirkannya,

1955
01:31:50,188 --> 01:31:52,323
Saya meninggalkan Samoa
dan aku tidak pernah kembali.

1956
01:31:52,325 --> 01:31:54,357
Setidaknya
satu hal baik keluar dari diriku

1957
01:31:54,359 --> 01:31:56,526
memasukkan benda itu ke tanganku.

1958
01:31:56,528 --> 01:31:57,762
Ya, apa itu?

1959
01:31:57,764 --> 01:32:01,034
Harus mengantarmu pulang, bukan?

1960
01:32:04,403 --> 01:32:06,169
(menghela nafas) Beruntungnya aku.

1961
01:32:06,171 --> 01:32:07,674
("Masta" oleh Gerakan Tha
dan Anonymous bermain)

1962
01:32:13,179 --> 01:32:14,445
Anda menjadi sah.

1963
01:32:14,447 --> 01:32:16,379
Ya, 100% bersih sekarang.

1964
01:32:16,381 --> 01:32:18,348
Toko khusus,
klien internasional.

1965
01:32:18,350 --> 01:32:20,551
Lihat sepeda itu? Pergi ke Tokyo.

1966
01:32:20,553 --> 01:32:21,819
Dan mobil itu? New York.

1967
01:32:21,821 --> 01:32:23,753
Yang di sana
akan pergi ke London.

1968
01:32:23,755 --> 01:32:26,356
Ternyata orang menyukai barang kami.

1969
01:32:26,358 --> 01:32:30,227
Saya perlu melakukan sesuatu
untuk menyatukan keluarga kami.

1970
01:32:30,229 --> 01:32:32,265
Setelah kamu meninggalkan kami.

1971
01:32:36,301 --> 01:32:37,634
Hei, kabar baik.

1972
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Ganti pakaian. Topi.

1973
01:32:39,639 --> 01:32:42,839
Hei, kata ibumu
kamu mungkin ingin memakai ini.

1974
01:32:42,841 --> 01:32:45,575
Harus menjadi ukuran favorit Anda:
semprotan.

1975
01:32:45,577 --> 01:32:47,844
Kenapa kamu tidak melempar
jaket lain.

1976
01:32:47,846 --> 01:32:50,080
Suhu di luar sana 110 derajat.

1977
01:32:50,082 --> 01:32:52,083
Hei, dengar, ada urusan.

1978
01:32:52,085 --> 01:32:53,653
Kami punya senjata?

1979
01:32:54,754 --> 01:32:56,422
Oh, kami punya senjata.

1980
01:33:04,296 --> 01:33:05,728
Mama, di mana semua senjata kita?

1981
01:33:05,730 --> 01:33:06,733
Aku menyingkirkannya.

1982
01:33:07,834 --> 01:33:09,603
Sangat mulia, Ny. Hobbs.

1983
01:33:10,702 --> 01:33:12,203
Kami berada dalam masalah serius.

1984
01:33:12,205 --> 01:33:13,870
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

1985
01:33:13,872 --> 01:33:15,873
Senjata-senjata ini...

1986
01:33:15,875 --> 01:33:18,441
mereka membunuh seluruh keluargaku.

1987
01:33:18,443 --> 01:33:20,444
Jadi kita akan bertarung.

1988
01:33:20,446 --> 01:33:24,248
Akan bertarung dengan ini,
dan kita akan bertarung dengan ini.

1989
01:33:24,250 --> 01:33:27,584
Karena tidak ada yang mengambil pria sejati
untuk menarik satu pelatuk.

1990
01:33:27,586 --> 01:33:30,788
Baiklah. Kita akan berperang
dengan pusaka keluarga.

1991
01:33:30,790 --> 01:33:33,324
Mengerti.
Kita akan membutuhkan lebih banyak lagi.

1992
01:33:33,326 --> 01:33:34,859
Kita tidak akan pernah bisa bertahan
daya tembak mereka.

1993
01:33:34,861 --> 01:33:37,393
Tidak perlu seorang pria
untuk menarik pelatuk,

1994
01:33:37,395 --> 01:33:39,396
tapi bagi Eteon, itu memang membutuhkan waktu
sebuah chip aktivasi.

1995
01:33:39,398 --> 01:33:41,365
Kamu masih punya sarung tangan itu?

1996
01:33:41,367 --> 01:33:42,766
Anda sedang berpikir
peretasan sistem tertutup.

1997
01:33:42,768 --> 01:33:44,567
Ini akan menyamakan kedudukan
jika kamu bisa.

1998
01:33:44,569 --> 01:33:45,768
Tentu saja memberi kita waktu.

1999
01:33:45,770 --> 01:33:47,170
HOBB:
Matikan senjata mereka.

2000
01:33:47,172 --> 01:33:48,375
Saya sedang mengerjakannya.

2001
01:33:49,575 --> 01:33:51,243
Anda siap?

2002
01:33:52,812 --> 01:33:54,747
Perang adalah apa yang saya lakukan.

2003
01:33:55,848 --> 01:33:57,651
Mari kita beralih ke gaya lama.

2004
01:33:58,751 --> 01:34:00,817
<i>Lihatlah sekeliling.</i>

2005
01:34:00,819 --> 01:34:02,820
<i>Di sinilah kita menarik garis batasnya.</i>

2006
01:34:02,822 --> 01:34:04,454
Siapa sangka
di sinilah

2007
01:34:04,456 --> 01:34:06,356
kita akan menyelamatkan dunia?

2008
01:34:06,358 --> 01:34:08,424
Kita perlu membuatnya
bermain sesuai aturan kami.

2009
01:34:08,426 --> 01:34:09,826
Besok pagi,
akan ada badai

2010
01:34:09,828 --> 01:34:11,328
mengamuk di tebing utara.

2011
01:34:11,330 --> 01:34:13,263
Kami akan membangun
tanah tak bertuan di sana.

2012
01:34:13,265 --> 01:34:16,933
Dan jika semuanya gagal,
itu akan menjadi pertahanan terakhir kita.

2013
01:34:16,935 --> 01:34:20,803
Hei, berapa banyak lagi yang ini
yang harus kita lakukan?

2014
01:34:20,805 --> 01:34:22,740
Teruslah menggali, saudara.

2015
01:34:22,742 --> 01:34:25,276
SHAW: Ketika kami berada di Kandahar
menjalankan penggerebekan,

2016
01:34:25,278 --> 01:34:27,610
Brixton akan selalu menyerang
tepat sebelum fajar.

2017
01:34:27,612 --> 01:34:29,646
Saat itulah milik musuh
paling lelah,

2018
01:34:29,648 --> 01:34:31,915
masih dalam naungan malam.

2019
01:34:31,917 --> 01:34:33,651
Saat pertempuran bergeser
ke gigi tinggi,

2020
01:34:33,653 --> 01:34:35,418
kamu punya matahari di belakangmu.

2021
01:34:35,420 --> 01:34:36,853
HOBB:
Kami membiarkan mereka semua masuk,

2022
01:34:36,855 --> 01:34:38,722
dan kami memastikannya
mereka tidak pernah pergi.

2023
01:34:38,724 --> 01:34:41,258
Kotak pembunuh. Saya menyukainya.

2024
01:34:41,260 --> 01:34:43,427
Tidak seperti yang kita punya
banyak sumber daya.

2025
01:34:43,429 --> 01:34:46,833
Tapi pulau itu akan menyediakan,
saudara laki-laki.

2026
01:34:48,634 --> 01:34:51,634
♪ Aku sudah berkeliling dunia,
bukan orang lain ♪

2027
01:34:51,636 --> 01:34:54,538
♪ Itu bisa melakukannya seperti kita
tanpa bantuan siapa pun ♪

2028
01:34:54,540 --> 01:34:56,373
♪ Saat chip akan jatuh ♪

2029
01:34:56,375 --> 01:34:57,941
♪ Dan punggung kita
menempel ke dinding ♪

2030
01:34:57,943 --> 01:35:00,276
♪ Ketahuilah itu hanya
satu tempat yang kusebut ♪

2031
01:35:00,278 --> 01:35:01,645
♪ Semua jalan menuju rumah ♪

2032
01:35:01,647 --> 01:35:05,481
- <i>♪ Oh... ♪</i>
- ♪ Oh, oh ♪

2033
01:35:05,483 --> 01:35:06,650
♪ Ya ♪

2034
01:35:06,652 --> 01:35:08,252
♪ Semua jalan menuju rumah ♪

2035
01:35:08,254 --> 01:35:12,856
- <i>♪ Oh... ♪</i>
- ♪ Oh, oh ♪

2036
01:35:12,858 --> 01:35:15,395
♪ Semua jalan menuju rumah ♪

2037
01:35:17,830 --> 01:35:19,429
♪ Kembali ke rumah
dan aku mencoba untuk tetap tinggal ♪

2038
01:35:19,431 --> 01:35:20,897
♪ Kru yang sama,
Saya tidak suka berubah ♪

2039
01:35:20,899 --> 01:35:21,899
♪ Apapun yang kita punya
telah melalui ♪

2040
01:35:21,901 --> 01:35:23,834
♪ Kita berhasil melewati semuanya
seperti tidak ada waktu untuk disia-siakan ♪

2041
01:35:23,836 --> 01:35:25,436
♪ Kami segera kembali
untuk hal-hal yang lebih baik ♪

2042
01:35:25,438 --> 01:35:27,271
♪ Tujuan baru yang kami
harus mengejar ♪

2043
01:35:27,273 --> 01:35:28,571
♪ Ayo bersama-sama,
ini bertahan selamanya ♪

2044
01:35:28,573 --> 01:35:30,374
♪ Aku tidak akan berada di sini
tanpa geng ♪

2045
01:35:30,376 --> 01:35:32,243
♪ Telah keliling dunia,
semua orang menatapku ♪

2046
01:35:32,245 --> 01:35:33,776
♪ Sepertinya aku tahu jalan yang harus diambil ♪

2047
01:35:33,778 --> 01:35:35,279
♪ Aku tidak tahu semuanya,
tapi aku tahu yang nyaman ♪

2048
01:35:35,281 --> 01:35:36,614
♪ Melihatku
sepertinya aku punya caranya ♪

2049
01:35:36,616 --> 01:35:38,315
♪ Jadi aku menceritakan semua yang kulihat ♪

2050
01:35:38,317 --> 01:35:40,017
♪ Lalu aku menceritakan semuanya
apa yang ingin kulihat ♪

2051
01:35:40,019 --> 01:35:41,084
♪ Ceritakan semuanya saat aku di rumah ♪

2052
01:35:41,086 --> 01:35:43,320
♪ Aku akan membawakannya
semua itu di rumah bersamaku ♪

2053
01:35:43,322 --> 01:35:45,888
♪ Aku sudah berkeliling dunia,
bukan orang lain ♪

2054
01:35:45,890 --> 01:35:48,758
♪ Itu bisa melakukannya seperti kita
tanpa bantuan siapa pun ♪

2055
01:35:48,760 --> 01:35:50,561
♪ Saat chip akan jatuh ♪

2056
01:35:50,563 --> 01:35:52,362
♪ Dan punggung kita
menempel ke dinding ♪

2057
01:35:52,364 --> 01:35:54,632
♪ Ketahuilah itu hanya
satu tempat yang kusebut ♪

2058
01:35:54,634 --> 01:35:55,932
♪ Semua jalan menuju rumah ♪

2059
01:35:55,934 --> 01:35:59,003
<i>♪ Oh... ♪</i>

2060
01:35:59,005 --> 01:36:01,905
♪ Selamat datang di kota saya,
selamat datang, selamat datang di kotaku ♪

2061
01:36:01,907 --> 01:36:05,042
<i>♪ Oh... ♪</i>

2062
01:36:05,044 --> 01:36:07,444
♪ Satu-satunya tempat yang aku tahu ♪

2063
01:36:07,446 --> 01:36:08,978
♪ Semua jalan menuju rumah ♪

2064
01:36:08,980 --> 01:36:10,948
<i>♪ Oh... ♪</i>

2065
01:36:10,950 --> 01:36:14,752
♪ Selamat datang di kota saya,
selamat datang, selamat datang di kotaku ♪

2066
01:36:14,754 --> 01:36:17,454
<i>♪ Oh... ♪</i>

2067
01:36:17,456 --> 01:36:19,789
♪ Satu-satunya tempat yang aku tahu ♪

2068
01:36:19,791 --> 01:36:21,560
♪ Semua jalan menuju ke rumah. ♪

2069
01:36:26,631 --> 01:36:28,065
Beri aku kabar baik, Hat.

2070
01:36:28,067 --> 01:36:29,932
saya ikut.
Satu-satunya hal adalah,

2071
01:36:29,934 --> 01:36:31,535
Saya hanya bisa memblokir
pengulang sinyal

2072
01:36:31,537 --> 01:36:33,003
di satelit
selama enam menit.

2073
01:36:33,005 --> 01:36:35,571
Enam menit mungkin
sepanjang waktu yang kita perlukan.

2074
01:36:35,573 --> 01:36:37,607
Lebih baik dari tongkat yang tajam
di mata.

2075
01:36:37,609 --> 01:36:40,543
Pada dasarnya itulah yang kami miliki
bagaimanapun juga aku harus melawan mereka.

2076
01:36:40,545 --> 01:36:42,378
Melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit, bukan?

2077
01:36:42,380 --> 01:36:43,450
(terkekeh)

2078
01:36:49,054 --> 01:36:50,990
(kicau burung)

2079
01:36:55,728 --> 01:36:57,464
(angin bersiul pelan)

2080
01:36:59,532 --> 01:37:00,967
Hai.

2081
01:37:03,035 --> 01:37:05,401
- Minum?
- Tentu.

2082
01:37:05,403 --> 01:37:08,405
Terima kasih.

2083
01:37:08,407 --> 01:37:10,406
(botol berdenting)

2084
01:37:10,408 --> 01:37:11,775
HATTIE:
Hanya menerima semuanya,

2085
01:37:11,777 --> 01:37:13,546
kalau-kalau itu
matahari terbenam terakhir yang kita lihat.

2086
01:37:18,651 --> 01:37:20,651
♪ ♪

2087
01:37:20,653 --> 01:37:23,590
Seharusnya aku tidak percaya
Deckard itu menjadi gelap.

2088
01:37:28,760 --> 01:37:31,762
Membuang banyak waktu.

2089
01:37:31,764 --> 01:37:33,400
saya...

2090
01:37:37,769 --> 01:37:42,472
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
melarikan diri.

2091
01:37:42,474 --> 01:37:44,710
- Saya juga.
- Ya?

2092
01:37:46,412 --> 01:37:49,413
Ya.

2093
01:37:49,415 --> 01:37:51,414
Saya belum kembali ke sini
dalam 25 tahun.

2094
01:37:51,416 --> 01:37:53,819
Maksudku, putriku sendiri
bahkan tidak mengenal keluarganya.

2095
01:37:55,587 --> 01:37:58,088
Ya...

2096
01:37:58,090 --> 01:38:00,026
Anda bisa mengubahnya.

2097
01:38:04,397 --> 01:38:06,129
Ya.

2098
01:38:06,131 --> 01:38:07,666
Anda juga bisa.

2099
01:38:08,768 --> 01:38:09,967
Saya mendapat ide.

2100
01:38:09,969 --> 01:38:12,802
Mengapa Anda dan saya tidak membuat
berjanjilah di sini, sekarang juga,

2101
01:38:12,804 --> 01:38:15,806
itu ketika kita melihatnya
matahari terbenam besok,

2102
01:38:15,808 --> 01:38:18,411
kita mulai memperbaikinya
kesalahan yang telah kita buat.

2103
01:38:27,952 --> 01:38:30,119
Itu baru saja menyegelnya
jadi kamu tidak bisa mundur.

2104
01:38:30,121 --> 01:38:32,057
Itu saja.

2105
01:38:34,693 --> 01:38:36,593
Saya tidak berpikir
ada kemungkinan di neraka

2106
01:38:36,595 --> 01:38:37,994
Saya akan mundur.

2107
01:38:37,996 --> 01:38:40,696
Anda ingin
untuk menyegelnya lagi atau...?

2108
01:38:40,698 --> 01:38:42,966
- HATTIE: Tentu saja tidak.
- Oke.

2109
01:38:42,968 --> 01:38:44,903
HATTIE:
Mungkin besok, jika aku selamat.

2110
01:38:47,605 --> 01:38:49,138
- HOBB: Yunus.
- JONAH: Dengar, jangan terburu-buru.

2111
01:38:49,140 --> 01:38:51,808
HOBBS: Hari sudah hampir subuh.
Dia akan segera tiba di sini.

2112
01:38:51,810 --> 01:38:53,509
- Wujudkan sekarang.
- (berbicara bahasa Samoa)

2113
01:38:53,511 --> 01:38:54,945
- Sekarang!
- Hei, hei, hei, j-jangan terburu-buru.

2114
01:38:54,947 --> 01:38:56,146
Begitulah kesalahan terjadi.

2115
01:38:56,148 --> 01:38:58,182
Dan berapa lama
apakah proses ini memakan waktu?

2116
01:38:58,184 --> 01:39:00,584
Ini 30 menit
dan 33 sampai saya menjadi viral.

2117
01:39:00,586 --> 01:39:02,218
Dengar, Deck, menurutku kita perlu melakukannya
serius mempertimbangkan opsi satu.

2118
01:39:02,220 --> 01:39:04,754
Jangan menyalakan korek api
dulu, Topi.

2119
01:39:04,756 --> 01:39:06,757
Kami serius
akan merindukan jendela ini.

2120
01:39:06,759 --> 01:39:08,025
- Ayo lakukan ini! Ayo!
- Tidak.

2121
01:39:08,027 --> 01:39:10,127
- Yunus, sekarang!
- Oke. Baiklah, baiklah, oke.

2122
01:39:10,129 --> 01:39:12,463
Ini tidak ada apa-apanya.

2123
01:39:12,465 --> 01:39:13,597
(bip)

2124
01:39:13,599 --> 01:39:14,801
Persiapkan dirimu, Topi.

2125
01:39:16,035 --> 01:39:17,168
Ini tidak akan menyenangkan.

2126
01:39:17,170 --> 01:39:19,038
- Tidak, semuanya akan baik-baik saja... (mengerang)
- (bip, klik)

2127
01:39:20,139 --> 01:39:21,972
(darah bergemuruh)

2128
01:39:21,974 --> 01:39:23,543
(Hattie mengerang)

2129
01:39:28,246 --> 01:39:30,082
- Tuhan! Ibu...
- (bergemuruh)

2130
01:39:32,785 --> 01:39:34,051
(bip)

2131
01:39:34,053 --> 01:39:35,886
Itu berhasil.
Itu berhasil.

2132
01:39:35,888 --> 01:39:37,987
- Ya.
- (yang lain bersorak)

2133
01:39:37,989 --> 01:39:39,957
- YONUS: Ya!
- (tertawa)

2134
01:39:39,959 --> 01:39:43,227
(obrolan bersemangat)

2135
01:39:43,229 --> 01:39:45,529
PRIA:
Hei, mereka memicu alarm!

2136
01:39:45,531 --> 01:39:46,929
Itu dia.

2137
01:39:46,931 --> 01:39:49,999
- Seperti yang kita rencanakan?
- Seperti yang kita rencanakan.

2138
01:39:50,001 --> 01:39:51,904
<i>Kegunaan!</i>

2139
01:39:54,038 --> 01:39:56,240
Sudah waktunya.

2140
01:39:56,242 --> 01:39:58,909
(obrolan mendesak)

2141
01:39:58,911 --> 01:39:59,846
Yunus.

2142
01:40:05,050 --> 01:40:07,985
Hanya ingin mengatakan itu, eh...

2143
01:40:07,987 --> 01:40:11,655
jika hal ini
berjalan ke samping dan...

2144
01:40:11,657 --> 01:40:13,593
dan ini dia...

2145
01:40:15,661 --> 01:40:17,029
... aku minta maaf.

2146
01:40:19,130 --> 01:40:21,901
Aku mungkin punya alasan tersendiri,
tapi faktanya...

2147
01:40:24,970 --> 01:40:27,907
...Aku meninggalkanmu,
dan aku meninggalkan <i>'aiga.</i> kami

2148
01:40:32,211 --> 01:40:33,709
Seharusnya aku pulang.

2149
01:40:33,711 --> 01:40:36,746
Dan jika kita berhasil melewati ini,

2150
01:40:36,748 --> 01:40:39,719
kamu memegang janjiku, aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi lagi.

2151
01:40:42,254 --> 01:40:43,986
Aku mencintaimu, <i>uso.</i>

2152
01:40:43,988 --> 01:40:45,924
♪ ♪

2153
01:40:52,031 --> 01:40:53,666
Aku juga mencintaimu, <i>uso.</i>

2154
01:41:00,939 --> 01:41:03,876
Oke, Anda mobile.

2155
01:41:06,144 --> 01:41:09,012
Menurutmu apakah aku perlu seperti itu
begitu dekat dengan garis depan?

2156
01:41:09,014 --> 01:41:11,114
Ya, kami membuatmu tetap dekat,
awasi kamu

2157
01:41:11,116 --> 01:41:12,716
kalau-kalau kita perlu membuatnya
liburan cepat.

2158
01:41:12,718 --> 01:41:15,752
Hei, ini yang kita lakukan, kan?

2159
01:41:15,754 --> 01:41:17,756
Itu adalah apa yang kami lakukan.

2160
01:41:19,190 --> 01:41:21,126
dekard...

2161
01:41:24,996 --> 01:41:26,932
...Aku mendengarnya
apa yang dikatakan Brixton.

2162
01:41:29,233 --> 01:41:31,236
Bahwa kamu menjauh
untuk melindungi kita.

2163
01:41:33,339 --> 01:41:35,638
Seharusnya... Seharusnya aku tidak melakukannya
percaya semua hal itu.

2164
01:41:35,640 --> 01:41:38,141
Saya mengetahuinya sekarang.

2165
01:41:38,143 --> 01:41:39,810
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

2166
01:41:39,812 --> 01:41:42,678
- Aku minta maaf. saya harus...
- Jangan.

2167
01:41:42,680 --> 01:41:44,213
Jangan.

2168
01:41:44,215 --> 01:41:49,018
Hei, dengar, aku sudah melakukan banyak hal...
melakukan hal-hal yang tidak saya banggakan.

2169
01:41:49,020 --> 01:41:53,022
Hal yang saya...
harus menebus kesalahannya.

2170
01:41:53,024 --> 01:41:56,159
Semua berkat bajingan itu
lewati aku.

2171
01:41:56,161 --> 01:41:59,329
Tapi sekarang
hal terpenting bagiku

2172
01:41:59,331 --> 01:42:02,798
sedang mendapatkan adik perempuanku
pulang dengan selamat.

2173
01:42:02,800 --> 01:42:04,167
- (terkekeh)
- (ledakan di kejauhan)

2174
01:42:04,169 --> 01:42:05,701
- (tembakan cepat)
- (pria berteriak dari kejauhan)

2175
01:42:05,703 --> 01:42:07,139
♪ ♪

2176
01:42:20,285 --> 01:42:22,220
♪ ♪

2177
01:42:33,098 --> 01:42:34,634
Eton, tunggu!

2178
01:42:45,978 --> 01:42:48,147
(lampu berbunyi)

2179
01:43:14,840 --> 01:43:15,838
(para pria berteriak dengan keras)

2180
01:43:15,840 --> 01:43:17,106
Lakukan itu.

2181
01:43:17,108 --> 01:43:18,243
Nyalakan!

2182
01:43:19,344 --> 01:43:20,813
- (bip senjata)
- Hah?

2183
01:43:22,814 --> 01:43:23,813
- Apa yang terjadi?
- Di sini.

2184
01:43:23,815 --> 01:43:25,048
(senjata berbunyi bip)

2185
01:43:25,050 --> 01:43:27,217
(para pria berteriak dengan keras)

2186
01:43:27,219 --> 01:43:29,218
Berapa lama sebelum senjata
kembali daring?

2187
01:43:29,220 --> 01:43:30,389
Saya tidak tahu.

2188
01:43:37,028 --> 01:43:38,360
(menghela nafas)

2189
01:43:38,362 --> 01:43:39,798
(para pria berteriak dengan keras)

2190
01:43:49,373 --> 01:43:52,109
♪ ♪

2191
01:43:52,111 --> 01:43:53,442
(mesin menyala)

2192
01:43:53,444 --> 01:43:55,415
(mesin menderu)

2193
01:44:00,853 --> 01:44:02,185
pertunjukan.

2194
01:44:02,187 --> 01:44:05,257
(pria berteriak, berteriak-teriak)

2195
01:44:07,459 --> 01:44:10,093
Komando udara...

2196
01:44:10,095 --> 01:44:12,228
bawakan aku helikopternya.

2197
01:44:12,230 --> 01:44:13,429
(mendengus)

2198
01:44:13,431 --> 01:44:15,434
(pria berteriak)

2199
01:44:19,772 --> 01:44:22,041
♪ ♪

2200
01:44:26,144 --> 01:44:27,379
(mendengus, berteriak-teriak)

2201
01:44:33,786 --> 01:44:35,755
(keduanya berteriak)

2202
01:44:44,196 --> 01:44:45,131
(berteriak)

2203
01:44:47,265 --> 01:44:48,867
(mendengus)

2204
01:44:53,337 --> 01:44:55,041
(berteriak)

2205
01:45:07,051 --> 01:45:08,019
(mendengus)

2206
01:45:17,862 --> 01:45:19,030
(mendengus)

2207
01:45:22,099 --> 01:45:23,232
Dek!

2208
01:45:23,234 --> 01:45:24,469
(mendengus)

2209
01:45:42,220 --> 01:45:43,352
TAMPILKAN:
Lakukan dengan cepat, Topi.

2210
01:45:43,354 --> 01:45:44,987
Masuk, masuk, masuk.

2211
01:45:44,989 --> 01:45:46,323
- Apakah ini berhasil?
- Mesin menyala.

2212
01:45:46,325 --> 01:45:48,290
- (bip)
- (terengah-engah)

2213
01:45:48,292 --> 01:45:49,558
- (terkekeh)
- Kami baik-baik saja.

2214
01:45:49,560 --> 01:45:51,296
- Kami baik-baik saja.
- Ayo pergi.

2215
01:46:06,510 --> 01:46:08,177
(mendengus)

2216
01:46:08,179 --> 01:46:10,115
(berteriak dan berteriak
lanjutkan)

2217
01:46:14,118 --> 01:46:16,054
♪ ♪

2218
01:46:19,056 --> 01:46:20,259
(mendengus)

2219
01:46:24,630 --> 01:46:26,963
(keduanya berteriak keras)

2220
01:46:26,965 --> 01:46:28,901
(terengah-engah terdistorsi)

2221
01:46:31,303 --> 01:46:33,206
♪ ♪

2222
01:46:38,343 --> 01:46:39,979
(mendengus)

2223
01:46:44,382 --> 01:46:46,318
(terengah-engah terdistorsi)

2224
01:46:50,956 --> 01:46:52,491
(Hattie mendengus)

2225
01:46:53,658 --> 01:46:54,594
(meludah)

2226
01:47:02,501 --> 01:47:04,103
Hobbs!

2227
01:47:11,943 --> 01:47:13,211
♪ ♪

2228
01:47:19,350 --> 01:47:20,652
(mesin menyala)

2229
01:47:23,354 --> 01:47:26,021
- (ban berdecit)
- (Hobbs mendengus)

2230
01:47:26,023 --> 01:47:28,126
Ayo ayo!

2231
01:47:32,296 --> 01:47:33,596
Ayo memancing, Shaw!

2232
01:47:33,598 --> 01:47:36,469
Tangkap dia, aku akan bunuh dia!

2233
01:47:41,105 --> 01:47:42,942
- Tunggu!
- (putaran mesin)

2234
01:47:45,376 --> 01:47:46,411
Hah?

2235
01:47:58,556 --> 01:47:59,959
(mendengus)

2236
01:48:04,528 --> 01:48:06,596
- Selamat datang di pulauku, kamu...
- Ambillah!

2237
01:48:06,598 --> 01:48:07,966
(mendengus)

2238
01:48:09,401 --> 01:48:11,101
(putaran mesin)

2239
01:48:11,103 --> 01:48:12,404
(ban berdecit)

2240
01:48:19,711 --> 01:48:22,111
Anda membuat kami dekat
dan aku akan menjemputnya!

2241
01:48:22,113 --> 01:48:24,349
Aku akan menjaga hidungnya tetap rendah.
Anda menariknya masuk.

2242
01:48:29,354 --> 01:48:31,290
(desir mekanis, dentingan)

2243
01:48:34,192 --> 01:48:36,662
- Ambillah! Ambillah!
- (mendengus)

2244
01:48:40,032 --> 01:48:42,268
- (mendengus)
- (tersedak, menjerit)

2245
01:48:43,769 --> 01:48:45,267
(terengah-engah)

2246
01:48:45,269 --> 01:48:46,569
Dapatkan hari libur.

2247
01:48:46,571 --> 01:48:48,640
(alarm berbunyi)

2248
01:48:58,582 --> 01:48:59,518
(mendengus)

2249
01:49:03,188 --> 01:49:04,721
TAMPILKAN:
Apa yang kamu lakukan?!

2250
01:49:04,723 --> 01:49:06,658
HOBB:
Kita akan jalan-jalan!

2251
01:49:11,763 --> 01:49:13,329
Kotoran.

2252
01:49:13,331 --> 01:49:16,002
Yunus:
Kami datang, <i>usos!</i> Yahoo!

2253
01:49:17,769 --> 01:49:19,772
- (tertawa)
- (putaran mesin)

2254
01:49:21,739 --> 01:49:24,376
- Ayo pergi, Jonah!
- Ayolah, saudara.

2255
01:49:26,111 --> 01:49:27,142
Porosnya, porosnya!

2256
01:49:27,144 --> 01:49:28,513
(mendengus)

2257
01:49:43,161 --> 01:49:44,397
(putaran mesin)

2258
01:49:46,497 --> 01:49:47,700
Timo, kamu dapat ini!

2259
01:49:53,839 --> 01:49:55,408
- Ah!
- (kabel berdenting)

2260
01:50:01,779 --> 01:50:03,512
Kita akan membutuhkan lebih banyak beban!

2261
01:50:03,514 --> 01:50:07,419
(tertawa):
Wa-hoo-hoo-hoo! Ya!

2262
01:50:15,260 --> 01:50:17,129
Bawa masuk
bagus dan mudah, bersih.

2263
01:50:20,364 --> 01:50:22,201
Ya, <i>usos!</i>

2264
01:50:24,803 --> 01:50:26,738
- Ini terlalu berat!
- Baiklah, jatuhkan!

2265
01:50:33,345 --> 01:50:35,147
(tertawa)

2266
01:50:37,248 --> 01:50:38,651
- (mendengus)
- Tetap di sana.

2267
01:50:39,751 --> 01:50:41,821
(berteriak)

2268
01:50:44,589 --> 01:50:47,093
Pukul mereka dengan
minuman keras! Sekarang!

2269
01:50:48,660 --> 01:50:50,196
(bip, menderu)

2270
01:50:52,596 --> 01:50:54,834
- (mesin menderu)
- (mendengus)

2271
01:51:00,304 --> 01:51:01,372
(mendengus)

2272
01:51:05,876 --> 01:51:07,580
- (mendengus)
- (bip)

2273
01:51:10,314 --> 01:51:11,313
(mendengus)

2274
01:51:11,315 --> 01:51:13,383
(mendengus)

2275
01:51:13,385 --> 01:51:15,785
Gantung aku di tebing, ya?
Giliranku.

2276
01:51:15,787 --> 01:51:17,590
- (bip)
- (mesin menderu)

2277
01:51:19,291 --> 01:51:21,857
- (pistol berbunyi bip)
- Pak, senjatanya sudah kembali online.

2278
01:51:21,859 --> 01:51:22,892
Ayo pergi, ayo pergi!

2279
01:51:22,894 --> 01:51:24,561
(terengah-engah)

2280
01:51:24,563 --> 01:51:25,498
Selamat tinggal.

2281
01:51:27,264 --> 01:51:28,200
Masuk!

2282
01:51:38,643 --> 01:51:40,543
Kami mendapat sedikit masalah
kembali ke sini, Shaw!

2283
01:51:40,545 --> 01:51:42,344
Kita akan kehilangan mereka
di tanah tak bertuan!

2284
01:51:42,346 --> 01:51:44,149
- (tembakan cepat)
- (peluru memantul)

2285
01:51:51,989 --> 01:51:53,522
(mendengus)

2286
01:51:53,524 --> 01:51:54,990
(dentingan keras)

2287
01:51:54,992 --> 01:51:56,227
Mari kita selesaikan ini!

2288
01:52:00,497 --> 01:52:01,433
(menghembuskan napas tajam)

2289
01:52:13,644 --> 01:52:14,879
Baiklah, sekarang pasang taruhannya!

2290
01:52:27,992 --> 01:52:30,662
- (bilah helikopter berdengung)
- Kita kehilangan rotornya!

2291
01:52:32,697 --> 01:52:33,766
Kotoran.

2292
01:52:37,769 --> 01:52:39,302
(berteriak)

2293
01:52:39,304 --> 01:52:40,369
Apa...

2294
01:52:40,371 --> 01:52:42,538
(berteriak)

2295
01:52:42,540 --> 01:52:43,576
Aku mengerti kamu, Hobbs.

2296
01:52:45,010 --> 01:52:47,509
(mendengus)

2297
01:52:47,511 --> 01:52:48,746
(bilah helikopter berdengung)

2298
01:52:50,648 --> 01:52:52,218
- (mendengus)
- Hei!

2299
01:52:59,357 --> 01:53:00,792
- Rotornya!
- Kehilangan kekuatan!

2300
01:53:03,461 --> 01:53:05,395
- (mendengus)
- Teman-teman!

2301
01:53:05,397 --> 01:53:06,799
Hattie! Melompat!

2302
01:53:08,032 --> 01:53:09,932
(mendengus)

2303
01:53:09,934 --> 01:53:11,637
(berteriak)

2304
01:53:18,943 --> 01:53:20,846
(Hobbs berteriak)

2305
01:53:25,582 --> 01:53:27,786
(guntur bergemuruh)

2306
01:53:31,922 --> 01:53:33,489
(guntur menyambar)

2307
01:53:33,491 --> 01:53:36,392
- (listrik berdengung)
- (mendengus, terengah-engah)

2308
01:53:36,394 --> 01:53:38,330
♪ ♪

2309
01:53:43,434 --> 01:53:45,638
(terengah-engah, mengerang)

2310
01:53:52,477 --> 01:53:54,543
(mendengus)

2311
01:53:54,545 --> 01:53:56,047
(bip cepat)

2312
01:53:58,416 --> 01:53:59,981
Hei, bangun.

2313
01:53:59,983 --> 01:54:01,584
Bangun.

2314
01:54:01,586 --> 01:54:03,418
Hai! Bangun!

2315
01:54:03,420 --> 01:54:05,788
Anda tidak mati
sampai aku menyuruhmu mati.

2316
01:54:05,790 --> 01:54:07,457
Anda melihat pengatur waktu ekstraksi?

2317
01:54:07,459 --> 01:54:10,526
Ketika mencapai angka nol,
kosongkan klip ini ke dalam hatinya.

2318
01:54:10,528 --> 01:54:12,561
Apakah kamu mengerti?

2319
01:54:12,563 --> 01:54:14,062
(mendengus)

2320
01:54:14,064 --> 01:54:16,768
(guntur menyambar, bergemuruh)

2321
01:54:21,973 --> 01:54:23,573
Hattie!

2322
01:54:23,575 --> 01:54:25,644
(batuk)

2323
01:54:26,877 --> 01:54:29,445
Ini tidak akan mengakhiri perjalananmu, kawan.

2324
01:54:29,447 --> 01:54:31,481
Ya, kamu tetap
mengatakan itu pada dirimu sendiri.

2325
01:54:31,483 --> 01:54:34,417
Ah, angkanya
jangan menambahkannya untukmu.

2326
01:54:34,419 --> 01:54:37,790
Evolusi manusia akan datang,
apakah kamu suka atau tidak.

2327
01:54:40,791 --> 01:54:42,991
SHAW: Anda tahu,
Aku hampir merasa kasihan padamu.

2328
01:54:42,993 --> 01:54:45,527
Karena itu bukan hanya logam
mereka memenuhi kepalamu.

2329
01:54:45,529 --> 01:54:47,866
Itu omong kosong.

2330
01:54:49,466 --> 01:54:52,834
aku mulai menyukainya
kalian berdua, kamu tahu itu?

2331
01:54:52,836 --> 01:54:54,736
Oh baiklah.

2332
01:54:54,738 --> 01:54:57,375
♪ ♪

2333
01:55:00,812 --> 01:55:03,614
(mendengus dan mengerang)

2334
01:55:08,920 --> 01:55:10,489
(berteriak)

2335
01:55:11,922 --> 01:55:13,358
(mengerang)

2336
01:55:17,662 --> 01:55:20,466
(mengerang, terengah-engah)

2337
01:55:26,571 --> 01:55:28,407
(mengerang)

2338
01:55:29,840 --> 01:55:32,642
Apa masalahnya, kawan?
Apakah itu sakit?

2339
01:55:32,644 --> 01:55:36,178
Pasti sulit menjadi begitu...

2340
01:55:36,180 --> 01:55:37,849
manusia.

2341
01:55:39,517 --> 01:55:41,452
(berteriak)

2342
01:55:43,621 --> 01:55:45,623
(mendengus dan mengerang)

2343
01:55:54,666 --> 01:55:56,602
(berteriak)

2344
01:56:04,608 --> 01:56:06,875
(mendengus, mengerang)

2345
01:56:06,877 --> 01:56:09,145
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.

2346
01:56:09,147 --> 01:56:10,946
Kami bekerja sama,
kita bisa menyakitinya.

2347
01:56:10,948 --> 01:56:12,114
Anda benar.

2348
01:56:12,116 --> 01:56:13,649
Saatnya bekerja sebagai tim.

2349
01:56:13,651 --> 01:56:15,084
Ada kita berdua
dan salah satunya.

2350
01:56:15,086 --> 01:56:17,119
Aku akan menerima pukulan
dan membiarkanmu mendaratkannya.

2351
01:56:17,121 --> 01:56:18,920
Saya akan melakukan hal yang sama.

2352
01:56:18,922 --> 01:56:20,823
Aku mendukungmu, saudara.

2353
01:56:20,825 --> 01:56:22,557
Dan aku mendapatkan milikmu.

2354
01:56:22,559 --> 01:56:24,462
Ayo cabut bajingan ini.

2355
01:56:28,065 --> 01:56:30,066
- (listrik berdengung)
- (Hobbs berteriak)

2356
01:56:30,068 --> 01:56:31,537
(Brixton berteriak)

2357
01:56:38,943 --> 01:56:40,276
(terengah-engah)

2358
01:56:40,278 --> 01:56:42,181
(mendengus)

2359
01:56:48,920 --> 01:56:49,922
(semua mendengus)

2360
01:56:52,956 --> 01:56:55,057
(bip cepat)

2361
01:56:55,059 --> 01:56:56,191
(derak listrik)

2362
01:56:56,193 --> 01:56:57,895
(mengerang)

2363
01:57:03,902 --> 01:57:06,205
(mendengus dan mengerang)

2364
01:57:13,278 --> 01:57:16,081
(mendengus, mengerang)

2365
01:57:19,684 --> 01:57:21,750
(keduanya berteriak)

2366
01:57:21,752 --> 01:57:23,721
(mendengus, terengah-engah)

2367
01:57:24,956 --> 01:57:26,825
(mendengus dan mengerang)

2368
01:57:36,099 --> 01:57:37,803
(mengerang)

2369
01:57:40,004 --> 01:57:41,570
(mendengus)

2370
01:57:41,572 --> 01:57:42,673
(Brixton mengerang)

2371
01:57:48,979 --> 01:57:51,179
(bip cepat)

2372
01:57:51,181 --> 01:57:54,086
- (mendengus)
- (desingan eksplosif)

2373
01:57:57,956 --> 01:58:00,025
(mendengus dan mengerang)

2374
01:58:01,693 --> 01:58:03,529
- (dua tembakan)
- (mendengus tegang)

2375
01:58:11,970 --> 01:58:13,739
(terengah-engah)

2376
01:58:15,840 --> 01:58:17,073
(mengerang)

2377
01:58:17,075 --> 01:58:18,676
Inilah kriptonitnya.
(berteriak)

2378
01:58:20,711 --> 01:58:22,214
(mendengus)

2379
01:58:24,114 --> 01:58:25,681
(bip)

2380
01:58:25,683 --> 01:58:27,618
(mengerang)

2381
01:58:28,920 --> 01:58:30,589
(terengah-engah)

2382
01:58:33,358 --> 01:58:35,324
Saya mengerti.

2383
01:58:35,326 --> 01:58:37,192
Kamu berhasil, Hat.

2384
01:58:37,194 --> 01:58:39,130
Tidak pernah ragu.

2385
01:58:40,364 --> 01:58:42,334
Mari kita serahkan ke tangan yang aman.

2386
01:58:45,336 --> 01:58:46,638
(gemuruh pecah)

2387
01:58:48,206 --> 01:58:51,272
Anda menjebak saya sebagai pengkhianat.

2388
01:58:51,274 --> 01:58:54,944
Membuat adikku sendiri menentangku.

2389
01:58:54,946 --> 01:58:57,646
Memaksa saya untuk membunuh
saudaraku sendiri.

2390
01:58:57,648 --> 01:58:59,048
Anda.

2391
01:58:59,050 --> 01:59:02,817
Dan di sinilah kita lagi.
Ayo!

2392
01:59:02,819 --> 01:59:05,690
Shaw, dibandingkan dengan penyebabnya...

2393
01:59:08,259 --> 01:59:10,692
...satu kehidupan tidak berarti
apa pun.

2394
01:59:10,694 --> 01:59:13,230
Saya tidak tahu apa yang terjadi
untukmu, Brixton.

2395
01:59:15,433 --> 01:59:17,868
Tapi kamu membuatku membunuhmu sekali.

2396
01:59:19,937 --> 01:59:22,040
Saya tidak akan melakukannya lagi.

2397
01:59:25,376 --> 01:59:27,243
(terengah-engah)

2398
01:59:27,245 --> 01:59:30,111
Saudaraku, kamu mungkin percaya
di mesin,

2399
01:59:30,113 --> 01:59:31,880
tapi kami percaya pada orang-orang.

2400
01:59:31,882 --> 01:59:34,216
(berteriak, berteriak)

2401
01:59:34,218 --> 01:59:37,186
(guntur bergemuruh)

2402
01:59:37,188 --> 01:59:38,290
(obrolan tidak jelas)

2403
01:59:39,924 --> 01:59:42,361
Anda mungkin memiliki semua teknologinya
di dunia.

2404
01:59:45,763 --> 01:59:47,866
Kami punya hati.

2405
01:59:49,834 --> 01:59:52,868
<i>Tidak ada mesin yang bisa mengalahkan itu.</i>

2406
01:59:52,870 --> 01:59:54,770
(tertawa)

2407
01:59:54,772 --> 01:59:58,941
Kalian, kalian akan mendapatkannya
satu pukulan telak dari Samoa.

2408
01:59:58,943 --> 02:00:00,709
(berteriak, berteriak)

2409
02:00:00,711 --> 02:00:03,281
♪ ♪

2410
02:00:07,818 --> 02:00:09,185
DIREKTUR:
Matikan Brixton.

2411
02:00:09,187 --> 02:00:10,389
Matikan dia.

2412
02:00:17,995 --> 02:00:20,364
Begitukah?

2413
02:00:23,934 --> 02:00:26,138
(terkekeh):
Ini bisnis yang luar biasa, kawan.

2414
02:00:28,305 --> 02:00:30,241
(terengah-engah lemah)

2415
02:00:38,983 --> 02:00:41,720
(desir listrik)

2416
02:00:43,955 --> 02:00:47,323
DIREKTUR: Brixton tidak pernah benar-benar melakukannya
memenuhi harapan kami.

2417
02:00:47,325 --> 02:00:49,959
Tapi kalian bertiga,

2418
02:00:49,961 --> 02:00:52,762
Anda mengungguli analitik Anda.

2419
02:00:52,764 --> 02:00:55,801
Anda tidak ingat saya,
benarkah, Hobbs?

2420
02:00:56,968 --> 02:00:58,968
Anda akan melakukannya.

2421
02:00:58,970 --> 02:01:02,937
Itu akan terjadi
reuni yang luar biasa.

2422
02:01:02,939 --> 02:01:05,207
Anda berada di radar kami sekarang.

2423
02:01:05,209 --> 02:01:07,746
Dan Anda berada di pihak kami.

2424
02:01:09,813 --> 02:01:10,812
(kresek statis)

2425
02:01:10,814 --> 02:01:13,050
(listrik mati)

2426
02:01:16,319 --> 02:01:18,020
Hei, terima kasih sudah
sahabatku

2427
02:01:18,022 --> 02:01:19,355
melalui semua ini,
saudara laki-laki.

2428
02:01:19,357 --> 02:01:20,556
Kamu hebat.

2429
02:01:20,558 --> 02:01:23,159
Hai. Bagaimana kalau aku melakukan tendangan samping
tatapan bodoh itu dari wajahmu?

2430
02:01:23,161 --> 02:01:24,560
Ya? Bagaimana kalau
kamu tunjukkan padaku sekarang?

2431
02:01:24,562 --> 02:01:26,561
Oke teman-teman.

2432
02:01:26,563 --> 02:01:30,031
Ayo pulang. Hah?

2433
02:01:30,033 --> 02:01:31,033
(terkekeh pelan)

2434
02:01:31,035 --> 02:01:32,234
- Ya.
- Baiklah.

2435
02:01:32,236 --> 02:01:33,902
(Hobbs dan Shaw tertawa)

2436
02:01:33,904 --> 02:01:35,303
Lihat, Batman punya Robin.

2437
02:01:35,305 --> 02:01:37,405
Dr Evil memiliki Mini-Me.
Kamu adalah Mini-Me-ku. Apa...

2438
02:01:37,407 --> 02:01:39,441
SHAW: Han Solo punya Chewbacca.
Kermit punya Nona Piggy.

2439
02:01:39,443 --> 02:01:41,142
HOBBS: Itu pukulan telak.
Jangan katakan itu.

2440
02:01:41,144 --> 02:01:42,878
Jangan berdebat denganku
pulau saya. Kamu adalah sahabat karibku.

2441
02:01:42,880 --> 02:01:44,312
♪ Sepertinya tidak pernah ada waktu ♪

2442
02:01:44,314 --> 02:01:49,185
♪ Untuk melakukan hal-hal yang kamu inginkan
setelah Anda menemukannya ♪

2443
02:01:49,187 --> 02:01:52,053
♪ Setelah kamu menemukannya ♪

2444
02:01:52,055 --> 02:01:54,490
♪ Aku sudah melihat sekeliling
cukup untuk mengetahui ♪

2445
02:01:54,492 --> 02:01:59,328
♪ Bahwa kaulah yang kuinginkan
melewati waktu dengan ♪

2446
02:01:59,330 --> 02:02:02,263
♪ Melalui waktu dengan ♪

2447
02:02:02,265 --> 02:02:05,034
♪ Sepertinya tidak pernah ada
cukup waktu ♪

2448
02:02:05,036 --> 02:02:09,504
♪ Untuk melakukan hal-hal yang kamu inginkan
lakukan setelah kamu menemukannya ♪

2449
02:02:09,506 --> 02:02:11,507
♪ Setelah kamu menemukannya ♪

2450
02:02:11,509 --> 02:02:15,076
♪ Aku sudah melihat sekeliling
cukup untuk mengetahui ♪

2451
02:02:15,078 --> 02:02:17,913
♪ Bahwa kamulah orangnya
Saya ingin pergi ♪

2452
02:02:17,915 --> 02:02:21,920
♪ Melalui waktu bersama,
melalui waktu dengan ♪

2453
02:02:23,386 --> 02:02:25,954
♪ Kita sekarang
kehabisan waktu ♪

2454
02:02:25,956 --> 02:02:27,990
♪ Sekarang kita kehabisan ♪

2455
02:02:27,992 --> 02:02:33,395
- ♪ Waktu ♪
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2456
02:02:33,397 --> 02:02:38,400
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

2457
02:02:38,402 --> 02:02:43,239
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

2458
02:02:43,241 --> 02:02:46,374
Aku sangat senang kamu kembali.

2459
02:02:46,376 --> 02:02:48,142
<i>♪ Ooh, ooh... ♪</i>

2460
02:02:48,144 --> 02:02:50,079
SHAW: Membawakanmu kue itu
kamu inginkan.

2461
02:02:50,081 --> 02:02:51,446
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

2462
02:02:51,448 --> 02:02:53,615
Saya tidak akan memakannya.

2463
02:02:53,617 --> 02:02:55,618
<i>♪ Ooh, ooh... ♪</i>

2464
02:02:55,620 --> 02:02:57,453
Ayo keluar dari sini.

2465
02:02:57,455 --> 02:02:59,154
(terkekeh)

2466
02:02:59,156 --> 02:03:04,093
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

2467
02:03:04,095 --> 02:03:07,096
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja di sini?

2468
02:03:07,098 --> 02:03:09,097
<i>♪ Oh... ♪</i>

2469
02:03:09,099 --> 02:03:11,967
Sam, ini nenekmu.

2470
02:03:11,969 --> 02:03:13,968
<i>♪ Oh... ♪</i>

2471
02:03:13,970 --> 02:03:15,906
(berbicara Samoa)

2472
02:03:17,575 --> 02:03:20,010
(menangis pelan):
aku cinta kamu.

2473
02:03:25,549 --> 02:03:28,417
Senang menyambutmu di rumah, <i>uso.</i>

2474
02:03:28,419 --> 02:03:30,354
Senang rasanya berada di rumah, <i>uso.</i>

2475
02:03:38,395 --> 02:03:41,099
(musik memudar)

2476
02:03:49,239 --> 02:03:51,240
- (alarm meratap)
- (tembakan cepat dari jarak jauh)

2477
02:03:51,242 --> 02:03:53,178
- (pukulan mendarat)
- (mendengus)

2478
02:03:56,479 --> 02:03:59,013
(terengah-engah)

2479
02:03:59,015 --> 02:04:00,415
Hobbs. saya harap
kamu sedang duduk, sobat,

2480
02:04:00,417 --> 02:04:02,116
karena kita mendapat masalah besar.

2481
02:04:02,118 --> 02:04:04,552
Ya Tuhan, aku segera merasa lebih baik
hanya berbicara denganmu.

2482
02:04:04,554 --> 02:04:06,554
Apakah itu aneh?
Bagaimanapun, lihat.

2483
02:04:06,556 --> 02:04:08,624
Virus Kepingan Salju,
baik-baik saja,

2484
02:04:08,626 --> 02:04:10,726
dalam keadaan terkunci,
dalam brankas aset yang aman.

2485
02:04:10,728 --> 02:04:14,262
Tapi apa yang sedang kita hadapi
saat ini adalah...

2486
02:04:14,264 --> 02:04:16,097
virus lain.

2487
02:04:16,099 --> 02:04:20,102
Yang terakhir, itu meleleh
isi perutmu, tapi yang ini...

2488
02:04:20,104 --> 02:04:22,036
melelehkan bagian luarmu.

2489
02:04:22,038 --> 02:04:23,038
Secara harfiah.

2490
02:04:23,040 --> 02:04:24,606
Kulitmu menetes.

2491
02:04:24,608 --> 02:04:26,542
Ini seperti menghapus
kimono sutra di tengah badai.

2492
02:04:26,544 --> 02:04:27,610
Ini sangat menjijikkan.

2493
02:04:27,612 --> 02:04:31,512
Intinya adalah kita perlu mendapatkan
tentang ini, seperti, sekarang.

2494
02:04:31,514 --> 02:04:34,350
Aku membutuhkan kalian berdua.
Apa yang kamu katakan, Becky?

2495
02:04:34,352 --> 02:04:36,352
- SAM: Hei, Locke, ini Sam.
- Sam?

2496
02:04:36,354 --> 02:04:38,020
Anda pasti mau
untuk berbicara dengan ayahku.

2497
02:04:38,022 --> 02:04:40,356
Ya Tuhan, Sam.

2498
02:04:40,358 --> 02:04:45,360
Wow! Kamu... kamu terdengar
persis seperti ayahmu.

2499
02:04:45,362 --> 02:04:47,628
Itu... membuatku takut
sekarang.

2500
02:04:47,630 --> 02:04:50,164
Ini seperti mendengarkan cermin.

2501
02:04:50,166 --> 02:04:52,133
- Bisakah kamu memakai Hobbs?
- Aku ikut.

2502
02:04:52,135 --> 02:04:54,369
Aku tahu, tapi aku perlu
untuk berbicara dengan Hobbs, sayang.

2503
02:04:54,371 --> 02:04:56,237
saya aktif!
Apa yang kamu inginkan?

2504
02:04:56,239 --> 02:04:57,606
(gagap)
Maksudku, serius,

2505
02:04:57,608 --> 02:04:59,274
rekam diri Anda secara berdampingan...
Ini gila.

2506
02:04:59,276 --> 02:05:00,609
Dengar, sebelum kamu mengatakannya
kata lain,

2507
02:05:00,611 --> 02:05:02,276
katakan padaku kamu sudah berhati-hati
dari Kepingan Salju.

2508
02:05:02,278 --> 02:05:04,245
Saya mengerti. Sudah selesai.
Kami baik-baik saja, oke?

2509
02:05:04,247 --> 02:05:06,414
Karena aku peduli pada orang lain.
Saya peduli dengan keluarga kami.

2510
02:05:06,416 --> 02:05:07,415
- Kawan, kita bukan keluarga.
- Aku tahu!

2511
02:05:07,417 --> 02:05:08,717
Apa yang kita miliki jauh lebih dalam.

2512
02:05:08,719 --> 02:05:11,085
Dengar, hei, pembicaraan sebenarnya...

2513
02:05:11,087 --> 02:05:13,088
bisakah kamu percaya
<i>Game of Thrones</i> itu berakhir?

2514
02:05:13,090 --> 02:05:14,123
Saya tidak melihatnya.

2515
02:05:14,125 --> 02:05:16,290
Anda menyaksikan hal itu,

2516
02:05:16,292 --> 02:05:18,627
- dasar pembohong kecil yang kotor.
- Apa masalahnya?

2517
02:05:18,629 --> 02:05:21,062
- Kamu bilang ada masalah.
- Masalahku adalah itu

2518
02:05:21,064 --> 02:05:23,664
Jon Snow berhubungan seks dengan bibinya,
lalu membunuhnya,

2519
02:05:23,666 --> 02:05:25,234
dan tidak ada yang mau
untuk membicarakannya.

2520
02:05:25,236 --> 02:05:26,602
Itulah masalah saya.

2521
02:05:26,604 --> 02:05:29,605
- (tembakan cepat)
- Yesus. Tunggu sebentar di sini.

2522
02:05:29,607 --> 02:05:31,242
♪ Tidak ada yang mengalahkan kita ♪

2523
02:05:31,244 --> 02:05:33,307
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2524
02:05:33,309 --> 02:05:35,245
♪ Karena kita adalah roh ♪

2525
02:05:37,480 --> 02:05:39,250
♪ Satu sebagai tubuh ♪

2526
02:05:41,152 --> 02:05:43,087
♪ Ini kontroversi baru ♪

2527
02:05:45,488 --> 02:05:47,257
♪ Daging adalah penjudi ♪

2528
02:05:48,792 --> 02:05:51,228
♪ Manusia roh adalah seorang investor ♪

2529
02:05:53,531 --> 02:05:55,466
♪ Tidak ada waktu untuk kalah ♪

2530
02:05:57,535 --> 02:05:59,470
♪ Kamu adalah harta terbesar ♪

2531
02:06:01,337 --> 02:06:03,271
♪ Tidak ♪

2532
02:06:03,273 --> 02:06:05,106
♪ Satu ♪

2533
02:06:05,108 --> 02:06:07,241
♪ Kekalahan ♪

2534
02:06:07,243 --> 02:06:09,511
♪ Kami ♪

2535
02:06:09,513 --> 02:06:12,213
- ♪ Ayo, ayo, ayo ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2536
02:06:12,215 --> 02:06:13,281
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2537
02:06:13,283 --> 02:06:16,317
- ♪ Jangan pelan-pelan, pelan-pelan ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2538
02:06:16,319 --> 02:06:17,386
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2539
02:06:17,388 --> 02:06:19,687
- ♪ Kita semua menuju ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2540
02:06:19,689 --> 02:06:21,490
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2541
02:06:21,492 --> 02:06:24,258
- ♪ Menuju surga yang sama ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2542
02:06:24,260 --> 02:06:25,427
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2543
02:06:25,429 --> 02:06:28,129
- ♪ Dukung saudaramu ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2544
02:06:28,131 --> 02:06:29,630
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2545
02:06:29,632 --> 02:06:32,133
- ♪ Bersikap baik kepada orang lain ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2546
02:06:32,135 --> 02:06:33,701
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2547
02:06:33,703 --> 02:06:36,137
- ♪ Membantu para tunawisma ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2548
02:06:36,139 --> 02:06:37,338
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2549
02:06:37,340 --> 02:06:40,209
- ♪ Tunjukkan kasih sayang kepada sesamamu ♪
- <i>♪ Hei, hei ♪</i>

2550
02:06:40,211 --> 02:06:43,544
- <i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2551
02:06:43,546 --> 02:06:45,547
♪ Tidak ada yang mengalahkan kita ♪

2552
02:06:45,549 --> 02:06:49,618
- <i>♪ Tidak ada yang bisa mengalahkan kita ♪</i>
- ♪ Tidak ada yang mengalahkan kita ♪

2553
02:06:49,620 --> 02:06:51,619
<i>♪ Tidak ada yang mengalahkan kita ♪</i>

2554
02:06:51,621 --> 02:06:55,624
- ♪ Tidak ada yang mengalahkan kita ♪
- <i>♪ Tidak ada yang bisa mengalahkan kita ♪</i>

2555
02:06:55,626 --> 02:06:57,359
<i>♪ Tidak ada yang mengalahkan kita ♪</i>

2556
02:06:57,361 --> 02:06:59,128
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2557
02:06:59,130 --> 02:07:00,529
♪ Tidak. ♪

2558
02:07:00,531 --> 02:07:02,634
(musik memudar)

2559
02:07:02,815 --> 02:07:06,049
♪ Saya baru saja memulai ♪

2560
02:07:06,051 --> 02:07:09,418
♪ Aku sedang bergerak
sebelum fajar ♪

2561
02:07:09,420 --> 02:07:12,655
♪ Menembus kegelapan ♪

2562
02:07:12,657 --> 02:07:16,025
♪ Tidak ada yang bisa mengatakannya
Aku bukan bagiannya ♪

2563
02:07:16,027 --> 02:07:19,829
♪ Aku akan menjadi orang pertama yang mendengar suara tembakan,
membuatmu lari mencari perlindungan ♪

2564
02:07:19,831 --> 02:07:22,099
♪ Percayalah, tidak ada yang lain ♪

2565
02:07:22,101 --> 02:07:25,601
♪ Sekarang saya baru memulai ♪

2566
02:07:25,603 --> 02:07:29,973
♪ Dan aku bisa melanjutkannya
dan seterusnya dan seterusnya ♪

2567
02:07:29,975 --> 02:07:31,507
♪ Baik ♪

2568
02:07:31,509 --> 02:07:32,842
♪ Aku sedang minum
dari piala pemenangku ♪

2569
02:07:32,844 --> 02:07:34,543
♪ Mencampur kerja keras
dengan keberuntungan pemula ♪

2570
02:07:34,545 --> 02:07:35,979
♪ Jika aku jatuh duluan,
lalu angkat aku ♪

2571
02:07:35,981 --> 02:07:37,881
♪ Jangan pernah menyebut tirai,
kesopanan umum ♪

2572
02:07:37,883 --> 02:07:39,015
♪ Rasa ingin tahu,
itu membunuh kucing itu ♪

2573
02:07:39,017 --> 02:07:40,082
♪ Tapi itu berhasil untukku ♪

2574
02:07:40,084 --> 02:07:41,917
♪ Secara tidak sengaja aku mewujudkannya
sesuatu yang hebat ♪

2575
02:07:41,919 --> 02:07:43,118
♪ Tapi tetap saja tidak
menentukan nasib ♪

2576
02:07:43,120 --> 02:07:45,122
♪ Aku membalikkan keadaan,
dari buaian sampai liang kubur ♪

2577
02:07:45,124 --> 02:07:46,890
♪ Beban berat, hari kaki,
tetap berdoa ♪

2578
02:07:46,892 --> 02:07:49,091
♪ Kepala yang berat memakai mahkota,
terbebani setiap hari ♪

2579
02:07:49,093 --> 02:07:50,926
♪ Di sini sekarang, beri jalan,
jelas pelanggaran, ganti jalur ♪

2580
02:07:50,928 --> 02:07:52,429
♪ Menghancurkan rumah gila ♪

2581
02:07:52,431 --> 02:07:53,896
♪ Jadi siapapun mereka
mengatakan 'tentang aku ♪

2582
02:07:53,898 --> 02:07:55,532
♪ Tekan tuasnya,
kamu tidak setingkat denganku ♪

2583
02:07:55,534 --> 02:07:57,033
♪ Mesinnya berputar,
Saya siap, saya siap ♪

2584
02:07:57,035 --> 02:07:58,534
♪ Aku bersumpah kamu akan pergi
dengar tentang aku ♪

2585
02:07:58,536 --> 02:08:01,771
♪ Saya baru saja memulai ♪

2586
02:08:01,773 --> 02:08:04,940
♪ Aku sedang bergerak
sebelum fajar ♪

2587
02:08:04,942 --> 02:08:08,144
♪ Menembus kegelapan ♪

2588
02:08:08,146 --> 02:08:11,715
♪ Tidak ada yang bisa mengatakannya
Aku bukan bagiannya ♪

2589
02:08:11,717 --> 02:08:13,617
♪ Aku akan menjadi orang pertama yang mendengar ♪

2590
02:08:13,619 --> 02:08:15,585
- ♪ Membuatmu lari mencari perlindungan ♪
- <i>♪ Berlari untuk berlindung ♪</i>

2591
02:08:15,587 --> 02:08:17,720
♪ Percayalah, tidak ada yang lain ♪

2592
02:08:17,722 --> 02:08:19,088
♪ Ketahuilah bahwa aku adil
memulai ♪

2593
02:08:19,090 --> 02:08:21,024
♪ Baru saja memulai ♪

2594
02:08:21,026 --> 02:08:27,530
♪ Dan aku bisa melanjutkannya
dan seterusnya dan seterusnya ♪

2595
02:08:27,532 --> 02:08:30,600
♪ Aku bisa melihat masa depan,
itu bukan misteri ♪

2596
02:08:30,602 --> 02:08:33,737
♪ Aku di atas takhta,
melihat ke bawah, membuat sejarah ♪

2597
02:08:33,739 --> 02:08:36,773
♪ Saat kamu sedang mencium bau
mawar, aku sedang mengerjakan pekerjaan ♪

2598
02:08:36,775 --> 02:08:39,141
♪ Aku sedang mengerjakan pekerjaan ♪

2599
02:08:39,143 --> 02:08:42,511
♪ Saya baru saja memulai ♪

2600
02:08:42,513 --> 02:08:45,849
♪ Aku sedang bergerak
sebelum fajar ♪

2601
02:08:45,851 --> 02:08:49,019
♪ Menembus kegelapan ♪

2602
02:08:49,021 --> 02:08:52,555
♪ Tidak ada yang bisa mengatakannya
Aku bukan bagiannya ♪

2603
02:08:52,557 --> 02:08:54,224
♪ Aku akan menjadi orang pertama yang mendengar ♪

2604
02:08:54,226 --> 02:08:56,460
- ♪ Membuatmu lari mencari perlindungan ♪
- <i>♪ Berlari untuk berlindung ♪</i>

2605
02:08:56,462 --> 02:08:58,561
♪ Percayalah, tidak ada yang lain ♪

2606
02:08:58,563 --> 02:08:59,930
♪ Ketahuilah bahwa aku adil
memulai ♪

2607
02:08:59,932 --> 02:09:01,898
♪ Baru saja memulai ♪

2608
02:09:01,900 --> 02:09:07,804
♪ Dan aku bisa melanjutkannya
dan seterusnya dan seterusnya. ♪

2609
02:09:07,806 --> 02:09:09,805
(musik memudar)

2610
02:09:09,807 --> 02:09:12,078
(“Bahkan jika Aku Mati” oleh Idris Elba
menampilkan permainan Cypress Hill)

2611
02:09:13,945 --> 02:09:18,180
♪ Aku... A-aku-aku-aku akan berperang ♪

2612
02:09:18,182 --> 02:09:20,183
♪ Pergi untuk milikku,
kehabisan waktu ♪

2613
02:09:20,185 --> 02:09:22,586
♪ Jika kamu datang untukku,
sebaiknya kamu mengantri ♪

2614
02:09:22,588 --> 02:09:24,787
♪ Memukulmu dengan kekuatan
seperti Skywalker ♪

2615
02:09:24,789 --> 02:09:26,689
♪ Merayap dalam kegelapan
seperti penguntit malam ♪

2616
02:09:26,691 --> 02:09:28,257
♪ Menempatkanmu di bumi,
segera ucapkan doa ♪

2617
02:09:28,259 --> 02:09:29,893
♪ Ketegangan di dalam ruangan,
biarkan aku memecahkannya ♪

2618
02:09:29,895 --> 02:09:32,895
♪ Dengan dentuman senapan ♪

2619
02:09:32,897 --> 02:09:35,064
♪ Aku punya sisi baik,
Aku punya sisi buruk ♪

2620
02:09:35,066 --> 02:09:37,100
♪ Ada monyet di punggungku
dan aku menyebutnya kebanggaan ♪

2621
02:09:37,102 --> 02:09:39,235
♪ Aku mempunyai sifat yang kejam
Saya tidak peduli untuk menyembunyikan ♪

2622
02:09:39,237 --> 02:09:41,570
♪ Dan aku akan berjuang demi tujuanku
bahkan jika aku mati ♪

2623
02:09:41,572 --> 02:09:42,842
♪ Ya ♪

2624
02:09:48,146 --> 02:09:50,947
♪ Saatnya untuk bertindak ♪

2625
02:09:50,949 --> 02:09:52,983
♪ Ya ♪

2626
02:09:52,985 --> 02:09:54,620
♪ Ayo ♪

2627
02:09:56,687 --> 02:09:58,623
♪ Bahkan jika aku mati ♪

2628
02:10:02,227 --> 02:10:04,528
♪ Akulah evolusi manusia ♪

2629
02:10:04,530 --> 02:10:06,695
♪ Dan aku akan menang
cara apapun yang aku bisa ♪

2630
02:10:06,697 --> 02:10:08,864
♪ Aku pergi berperang
dimanapun aku berada ♪

2631
02:10:08,866 --> 02:10:11,670
(bergema):
♪ Aku pergi berperang. ♪

2632
02:10:13,335 --> 02:10:14,613
Apakah kamu baik-baik saja?

2633
02:10:14,615 --> 02:10:16,341
(mengerang) Oke.

2634
02:10:17,795 --> 02:10:20,184
Aku pastinya, eh,
terluka sekarang, jadi...

2635
02:10:20,186 --> 02:10:22,187
Aku akan sangat membutuhkannya
ekstraksi itu, Big Papa.

2636
02:10:22,189 --> 02:10:23,323
Dengar, aku akan memberitahumu apa,
duduklah dengan tenang.

2637
02:10:23,325 --> 02:10:24,178
Aku datang untuk menjemputmu.

2638
02:10:24,180 --> 02:10:25,529
Um, juga, kamu tahu,
jika kamu tidak keberatan,

2639
02:10:25,531 --> 02:10:27,229
Anda bisa membawa pasangan
liter darah juga.

2640
02:10:27,231 --> 02:10:29,036
- Locke...
- Um, apakah kamu tidak ingin tahu golongan darahku?

2641
02:10:29,038 --> 02:10:31,138
Eh, apa kabarmu,
apa golongan darahmu?

2642
02:10:31,140 --> 02:10:33,964
Itu B positif,
persis seperti pandangan hidupku.

2643
02:10:33,966 --> 02:10:36,521
- (terkekeh) Bayangkan itu.
- Locke.

2644
02:10:37,195 --> 02:10:38,985
- Locke?
- Astaga, aku mengeluarkan banyak darah.

2645
02:10:38,987 --> 02:10:40,916
(menekan): Ya Tuhan, aku berdarah
jadi, sangat banyak saat ini.

2646
02:10:41,756 --> 02:10:42,980
Oh tidak. Sebenarnya, tunggu,
tunggu sebentar.

2647
02:10:42,982 --> 02:10:44,482
(tertawa):
Itu bukan darahku.

2648
02:10:44,784 --> 02:10:46,058
Tidak, itu bukan darahku.

2649
02:10:46,591 --> 02:10:48,474
Ya Tuhan, kukira itu aku!

2650
02:10:48,476 --> 02:10:52,753
Ngomong-ngomong,
Saya menikam seorang pria dengan batu bata.

2651
02:10:52,755 --> 02:10:54,097
Betapa gilanya itu?

2652
02:10:54,099 --> 02:10:56,068
Ternyata, itu tidak terlalu sulit.

2653
02:10:57,594 --> 02:10:58,269
(menghela nafas)

2654
02:10:58,271 --> 02:11:00,207
♪ ♪

2655
02:11:30,271 --> 02:11:32,206
♪ ♪

2656
02:12:02,268 --> 02:12:04,204
♪ ♪

2657
02:12:27,393 --> 02:12:29,329
♪ ♪

2658
02:12:59,392 --> 02:13:01,328
♪ ♪

2659
02:13:31,392 --> 02:13:33,328
♪ ♪

2660
02:13:43,771 --> 02:13:45,706
♪ ♪

2661
02:14:15,768 --> 02:14:17,704
♪ ♪

2662
02:14:47,244 --> 02:14:49,049
(ponsel berdering)

2663
02:14:52,440 --> 02:14:53,385
(klik telepon)

2664
02:14:55,921 --> 02:14:56,993
Biar kutebak.

2665
02:14:57,400 --> 02:14:59,158
Anda memiliki misi
untuk menyelamatkan dunia.

2666
02:14:59,160 --> 02:15:00,773
Anda tidak bisa melakukannya tanpa saya.

2667
02:15:00,775 --> 02:15:02,267
(tertawa):
Tidak, kawan.

2668
02:15:02,634 --> 02:15:04,227
Aku baru saja memeriksamu.

2669
02:15:04,229 --> 02:15:05,855
Melihat bagaimana teman baikku
sedang melakukan.

2670
02:15:06,870 --> 02:15:08,065
Dan aku, um...

2671
02:15:09,219 --> 02:15:11,034
Saya sangat ingin mendengar ini.

2672
02:15:11,036 --> 02:15:12,178
MAN (melalui megafon):
Polisi!

2673
02:15:12,180 --> 02:15:13,952
Keluarlah dengan tangan terangkat!

2674
02:15:14,308 --> 02:15:16,949
Kami tahu Anda ada di sana,
Hugh Janus.

2675
02:15:18,323 --> 02:15:19,417
Kamu bajingan.

2676
02:15:19,419 --> 02:15:20,462
(menghela napas berat)

2677
02:15:20,742 --> 02:15:22,966
Aku sudah memperingatkanmu,
dasar bajingan berkepala plontos.

2678
02:15:23,427 --> 02:15:26,536
Saat Anda tidak menduganya...
mengharapkannya.

2679
02:15:26,538 --> 02:15:28,335
Anda tidak tahu
apa yang baru saja Anda mulai.

2680
02:15:28,337 --> 02:15:30,116
Yah, aku cukup yakin
itu melibatkan sarung tangan karet

2681
02:15:30,118 --> 02:15:31,837
dan pencarian rongga tubuh.

2682
02:15:32,097 --> 02:15:33,323
Tidak mungkin.

2683
02:15:37,498 --> 02:15:38,147
POLISI!

2684
02:15:38,149 --> 02:15:39,928
Turunlah, Hugh Janus!

2685
02:15:39,930 --> 02:15:42,548
Ini tidak akan turun
seperti yang kalian harapkan.

2686
02:15:42,550 --> 02:15:44,365
(sirene meraung-raung di kejauhan)

2687
02:15:44,367 --> 02:15:45,767
Aku akan menemuimu, Hobbs.

2688
02:15:47,807 --> 02:15:49,046
- Menantikannya, Shaw.
- (menggosok tangan)

2689
02:15:49,953 --> 02:15:50,968
(tertawa)