1
00:00:36,072 --> 00:00:38,409
3 de setembro.

2
00:00:38,442 --> 00:00:41,144
Não acredito que finalmente acabou.

3
00:00:41,177 --> 00:00:44,014
As férias de verão com as quais toda garota sonha.

4
00:00:44,047 --> 00:00:48,652
Claro. 17 parques nacionais em 28 dias,

5
00:00:48,685 --> 00:00:50,954
e tudo na companhia de seu pai.

6
00:00:50,987 --> 00:00:54,024
É como estar preso em
uma reprise de Pai Sabe o Melhor.

7
00:00:54,057 --> 00:00:57,561
Exceto por esse pai
não sabe de nada.

8
00:00:57,594 --> 00:01:01,665
Eu gostaria que ele colocasse isso na cabeça
amanhã faço 14 anos, não 12.

9
00:01:01,698 --> 00:01:03,534
Os pais de Madeline a levaram para a Europa

10
00:01:03,567 --> 00:01:05,569
e deixe-a ir às discotecas
todas as noites.

11
00:01:05,602 --> 00:01:07,671
A ideia de independência do meu pai

12
00:01:07,704 --> 00:01:09,840
está me deixando assar meus próprios marshmallows.

13
00:01:09,873 --> 00:01:13,544
O que é uma boa ideia
já que ele sempre queima o dele.

14
00:01:19,550 --> 00:01:21,985
De qualquer forma, tudo acabará esta noite.

15
00:01:22,018 --> 00:01:24,755
Amanhã estarei de volta com a mamãe
comemorando meu aniversário

16
00:01:24,788 --> 00:01:27,491
e ficar no meu próprio quarto.

17
00:01:27,524 --> 00:01:30,627
Chega de dormir em sacos, graças a Deus.

18
00:01:47,944 --> 00:01:49,613
Qual é o problema, hein?

19
00:01:49,646 --> 00:01:51,682
Apenas...

20
00:01:51,715 --> 00:01:54,651
Deve haver outro posto de gasolina
por aqui em algum lugar.

21
00:01:54,685 --> 00:01:57,554
Vamos ver, são 36 milhas
para a próxima saída.

22
00:01:57,588 --> 00:01:59,422
Isso não vai adiantar nada.

23
00:02:02,659 --> 00:02:04,961
O que é isso?

24
00:02:04,995 --> 00:02:07,230
"Banco."

25
00:02:07,263 --> 00:02:09,666
Parece 10 ou 12
quilômetros lá embaixo.

26
00:03:16,332 --> 00:03:17,934
Abrir a porta.

27
00:04:09,820 --> 00:04:11,588
Olá?

28
00:04:14,324 --> 00:04:16,793
Alguém aqui?

29
00:04:41,852 --> 00:04:43,920
Olá.

30
00:04:45,922 --> 00:04:47,824
Olá.

31
00:05:25,328 --> 00:05:28,064
Olá?

32
00:05:28,098 --> 00:05:29,132
Coloque-os no ar!

33
00:05:29,165 --> 00:05:31,802
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

34
00:05:31,835 --> 00:05:33,704
Bisbilhotando. Ah Merda.

35
00:05:33,737 --> 00:05:35,005
Com quem você está, cara?
Com quem você está?

36
00:05:35,038 --> 00:05:36,673
Ninguém. Eu só quero um pouco de gasolina.

37
00:05:36,707 --> 00:05:38,108
É um posto de gasolina, não é?

38
00:05:38,141 --> 00:05:40,744
É um posto de gasolina, mas
Eu não tenho gasolina.

39
00:05:40,777 --> 00:05:42,112
Eu tenho dinheiro.

40
00:05:42,145 --> 00:05:45,849
Ha! Eu não me importo se você
tenho calotas douradas, cara.

41
00:05:45,882 --> 00:05:47,751
Eu disse que não tenho gasolina, entendeu?

42
00:05:47,784 --> 00:05:50,220
A entrega está atrasada. 
Talvez amanhã.

43
00:06:09,472 --> 00:06:11,007
Para onde você foi, cara?

44
00:06:11,041 --> 00:06:13,944
Lar. Los Angeles.

45
00:06:13,977 --> 00:06:16,212
Oh sim? Los Angeles, hein?
Longe.

46
00:06:16,246 --> 00:06:18,915
Passei um tempo lá.

47
00:06:18,949 --> 00:06:21,918
Isso foi antes de eu conseguir
alguma inteligência.

48
00:06:27,924 --> 00:06:29,359
Ela está com você?

49
00:06:29,392 --> 00:06:31,327
Sim.

50
00:06:31,361 --> 00:06:33,730
Olha, posso usar o telefone?

51
00:06:33,764 --> 00:06:35,932
Eu não tenho um.
Experimente o mini-mercado.

52
00:06:35,966 --> 00:06:37,167
- Oi.
- Oi.

53
00:06:37,200 --> 00:06:38,869
Meu carro vai ficar bem?

54
00:06:38,902 --> 00:06:41,938
- Yeah, yeah. 
- Se eu ficar de olho nisso para você.

55
00:06:41,972 --> 00:06:44,207
- Quanto?
- Não, você vê, é isso, cara.

56
00:06:44,240 --> 00:06:45,909
Isso é o que há de errado
com este mundo.

57
00:06:45,942 --> 00:06:47,911
Tudo gira em torno de dinheiro.

58
00:06:47,944 --> 00:06:49,746
Eu cuidarei do seu carro para você.

59
00:06:49,780 --> 00:06:50,947
Por nada.

60
00:06:50,981 --> 00:06:53,449
Tudo bem, obrigado.

61
00:06:53,483 --> 00:06:54,985
Vamos.

62
00:06:55,018 --> 00:06:56,486
Louvado seja o senhor.

63
00:06:56,519 --> 00:07:01,257
Cuidado, pecadores,
o apocalipse está chegando.

64
00:07:02,993 --> 00:07:04,995
Controle-se, certo?

65
00:07:05,028 --> 00:07:06,830
Vamos.

66
00:07:06,863 --> 00:07:09,265
Você diz que eles não pegaram dinheiro
fora do registro.

67
00:07:09,299 --> 00:07:11,467
Você tem certeza?

68
00:07:11,501 --> 00:07:13,536
Você está bem, Maria?

69
00:07:13,569 --> 00:07:16,139
Tudo bem.
Não toque em nada.

70
00:07:16,172 --> 00:07:20,110
Pode haver impressões
ou algo assim aqui.

71
00:07:20,143 --> 00:07:21,812
Você está procurando alguma coisa?

72
00:07:21,845 --> 00:07:25,381
Sim, eu queria usar o telefone.

73
00:07:25,415 --> 00:07:27,417
Ah.

74
00:07:31,154 --> 00:07:33,957
Existe algum problema?

75
00:07:33,990 --> 00:07:37,160
Filho, você tem alguma identificação?

76
00:07:43,033 --> 00:07:45,936
Meu nome é Charlie Cox, xerife.

77
00:07:45,969 --> 00:07:48,805
Revista Highways, Los Angeles.

78
00:07:52,375 --> 00:07:55,111
Você está um pouco fora do ritmo,
não é, Charlie?

79
00:07:55,145 --> 00:07:57,280
Por favor, acabamos de
ficar sem gasolina.

80
00:07:59,850 --> 00:08:01,351
Experimente o estacionamento de trailers no final da estrada.

81
00:08:01,384 --> 00:08:03,453
Agnes Reed pode lhe vender alguns.

82
00:08:03,486 --> 00:08:05,021
Inferno, ela vende todo o resto.

83
00:08:05,055 --> 00:08:08,158
Ela tem um telefone lá de qualquer maneira.

84
00:08:14,364 --> 00:08:16,132
O que aconteceu?

85
00:08:16,166 --> 00:08:20,070
Alguém entrou aqui, estragou um bom pedaço de
O cérebro de Farrell Hovis

86
00:08:20,103 --> 00:08:22,138
em todas as fitas de vídeo,
foi isso que aconteceu.

87
00:08:22,172 --> 00:08:25,141
Vamos. Provavelmente um vagabundo.

88
00:08:29,045 --> 00:08:30,813
Acontece aqui, Charlie.

89
00:09:02,212 --> 00:09:03,947
Olá.

90
00:09:07,117 --> 00:09:08,251
Olá!

91
00:09:08,284 --> 00:09:10,653
Quem está aí?

92
00:09:10,686 --> 00:09:14,090
Oi. Gostaríamos de comprar
um pouco de gás, por favor.

93
00:09:14,124 --> 00:09:15,091
Não tenho nenhum.

94
00:09:17,160 --> 00:09:19,095
Bem, que tal um telefone?
Podemos usar o telefone?

95
00:09:19,129 --> 00:09:21,597
Você tem algum dinheiro?

96
00:09:21,631 --> 00:09:24,467
Sim, tenho dinheiro.

97
00:09:26,536 --> 00:09:28,939
Não posso ser muito cuidadoso.

98
00:09:38,081 --> 00:09:39,349
Taxa de telefone de $ 2,00.

99
00:09:39,382 --> 00:09:42,285
Tudo bem, estou ligando a cobrar.

100
00:09:42,318 --> 00:09:44,154
Taxa de telefone de $ 2,00.

101
00:09:46,322 --> 00:09:48,124
OK.

102
00:09:54,397 --> 00:09:58,068
É no final do corredor, cara.

103
00:09:58,101 --> 00:10:00,170
Você vai morrer.

104
00:10:07,477 --> 00:10:09,112
Posso tomar um refrigerante?

105
00:10:09,145 --> 00:10:11,247
Quanto custa dois refrigerantes?

106
00:10:11,281 --> 00:10:12,648
Um dólar cada.

107
00:10:12,682 --> 00:10:15,318
Surpresa, surpresa.

108
00:10:18,121 --> 00:10:19,322
Tem gelo?

109
00:10:19,355 --> 00:10:21,124
Outro dinheirinho.

110
00:10:21,157 --> 00:10:23,693
Isso é por cubo?

111
00:10:23,726 --> 00:10:26,029
O gelo está lá fora.

112
00:10:52,122 --> 00:10:54,124
Olá, Fil. Como vai você?

113
00:10:54,157 --> 00:10:56,159
Bom, bom.

114
00:10:56,192 --> 00:10:59,029
Escute, eu não vou conseguir
o artigo esta noite.

115
00:11:08,771 --> 00:11:11,707
Está quente aqui.

116
00:11:11,741 --> 00:11:14,710
Está sempre tão quente?

117
00:11:16,579 --> 00:11:20,150
Hum-hmm.

118
00:11:26,622 --> 00:11:29,525
Não sei.
Em algum lugar em Nevada.

119
00:11:31,727 --> 00:11:34,197
Phil, confie em mim, ok.

120
00:11:34,230 --> 00:11:36,599
É realmente demais
para ler pelo telefone.

121
00:11:39,335 --> 00:11:40,636
Dê-me um tempo, sim?

122
00:11:40,670 --> 00:11:43,339
O troll que dirige este lugar
cobra por segundo.

123
00:11:53,249 --> 00:11:54,584
Jolene?

124
00:11:58,388 --> 00:11:59,722
Jolene?

125
00:11:59,755 --> 00:12:01,391
O que está acontecendo?

126
00:12:01,424 --> 00:12:03,826
Nada.

127
00:12:03,859 --> 00:12:06,262
Então saia daqui!

128
00:12:16,739 --> 00:12:18,408
Garoto encantador.

129
00:12:18,441 --> 00:12:19,542
Do seu vizinho?

130
00:12:19,575 --> 00:12:21,611
Ah, ele é meu.

131
00:12:21,644 --> 00:12:24,080
Sempre ameaçando fugir.

132
00:12:24,114 --> 00:12:25,548
Nunca faz.

133
00:12:25,581 --> 00:12:28,718
Certo. Olha, eu tenho que pegar
de volta para Los Angeles esta noite.

134
00:12:28,751 --> 00:12:31,387
Não vai acontecer menos
seu carro anda na terra.

135
00:12:31,421 --> 00:12:33,456
Tenho alguns outros
preso aqui também.

136
00:12:33,489 --> 00:12:35,091
Consertei-os muito bem.

137
00:12:35,125 --> 00:12:38,328
Camper, vista total da piscina, cozinha.

138
00:12:38,361 --> 00:12:40,430
Ainda sobrou mais um.

139
00:12:40,463 --> 00:12:41,597
Merda.

140
00:12:43,699 --> 00:12:45,235
Quanto?

141
00:12:45,268 --> 00:12:48,204
Para você, 50 dólares.

142
00:12:48,238 --> 00:12:50,840
50 dólares? Fora de questão.

143
00:12:53,309 --> 00:12:54,610
50 dólares por isso?

144
00:12:57,313 --> 00:13:00,416
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.

145
00:13:00,450 --> 00:13:03,453
Perfeito para uma noite.

146
00:13:03,486 --> 00:13:06,489
É assim que vivem os verdadeiros escritores.

147
00:13:06,522 --> 00:13:08,824
Em campistas superfaturados?

148
00:13:26,942 --> 00:13:28,511
Merda.

149
00:13:32,282 --> 00:13:34,217
Deus, está quente aqui.

150
00:13:37,853 --> 00:13:39,555
Posso nadar?

151
00:13:43,226 --> 00:13:44,927
Ok, mas você vai
direto para lá--

152
00:13:44,960 --> 00:13:47,430
E volte direto.

153
00:13:49,765 --> 00:13:51,367
Fique longe desse garoto.

154
00:13:51,401 --> 00:13:53,403
Você quer dizer todos os meninos, não é?

155
00:13:53,436 --> 00:13:56,372
Você sabe de qual estou falando.

156
00:13:56,406 --> 00:13:59,409
Pai, não tenho mais 12 anos.

157
00:13:59,442 --> 00:14:00,776
Eu sei que você não está.

158
00:14:00,810 --> 00:14:02,378
Esse é o problema.

159
00:14:04,347 --> 00:14:07,417
E mantenha sua camisa
até chegar à piscina.

160
00:14:10,520 --> 00:14:11,854
Divirta-se.

161
00:15:53,789 --> 00:15:55,891
Me ajude.

162
00:16:46,909 --> 00:16:50,513
Ah! Ah! Ah!

163
00:16:57,086 --> 00:16:58,688
Ah! Ah!

164
00:16:58,721 --> 00:17:00,723
Ah!

165
00:17:00,756 --> 00:17:02,392
Ah!

166
00:17:25,681 --> 00:17:26,649
Ah!
Oi.

167
00:17:28,518 --> 00:17:29,985
Quem é você?

168
00:17:30,019 --> 00:17:31,053
Pinky.

169
00:17:31,086 --> 00:17:32,688
Uh...

170
00:17:34,089 --> 00:17:36,859
- Qual é o seu nome?
-Joleen.

171
00:17:36,892 --> 00:17:38,561
Jolene?

172
00:17:38,594 --> 00:17:40,062
Isso parece engraçado.

173
00:17:40,095 --> 00:17:42,565
Olha quem está falando, Pinky.

174
00:17:43,733 --> 00:17:45,100
Você ouve isso?

175
00:17:45,134 --> 00:17:46,101
O que?

176
00:17:46,135 --> 00:17:47,737
Eu ouço sua mãe ligando.

177
00:17:51,874 --> 00:17:54,109
Oi.

178
00:17:54,143 --> 00:17:55,645
Eu sou Jimmy.

179
00:17:55,678 --> 00:17:56,712
Oi. Eu estou--

180
00:17:56,746 --> 00:17:58,481
Eu sei.

181
00:17:58,514 --> 00:18:00,650
Eu vi você observando eles.

182
00:18:00,683 --> 00:18:03,653
Eu não sei o que
você está falando.

183
00:18:03,686 --> 00:18:06,722
Você sabe o que eles estavam fazendo?

184
00:18:08,057 --> 00:18:09,692
Jolene!

185
00:18:09,725 --> 00:18:10,993
Não responda.

186
00:18:13,629 --> 00:18:15,531
Chegando.

187
00:18:15,565 --> 00:18:17,733
Eu tenho que ir.

188
00:18:31,814 --> 00:18:34,750
Caramba, é lindo.

189
00:18:34,784 --> 00:18:37,119
O pôr do sol é a única coisa boa
este lugar.

190
00:18:37,152 --> 00:18:39,522
Você pensaria que alguém
saia e divirta-se.

191
00:18:39,555 --> 00:18:41,857
Durante o horário nobre?
Você está brincando?

192
00:18:43,659 --> 00:18:46,762
Comece o jantar, ok?
Já volto.

193
00:19:00,810 --> 00:19:02,111
Olá.

194
00:19:02,144 --> 00:19:04,814
Charlie Cox aqui.
Vizinho temporário.

195
00:19:04,847 --> 00:19:06,048
O que é?

196
00:19:06,081 --> 00:19:09,218
Eu e minha filha estamos presos aqui

197
00:19:09,251 --> 00:19:11,521
na sua... adorável cidade,

198
00:19:11,554 --> 00:19:14,657
e estávamos nos perguntando
se você tivesse gasolina para vender.

199
00:19:14,690 --> 00:19:16,992
Não. Vá embora.

200
00:19:17,026 --> 00:19:18,961
Obrigado.

201
00:19:18,994 --> 00:19:20,663
Aproveitar.

202
00:19:20,696 --> 00:19:23,132
Não me venha com essa merda de novo!

203
00:19:23,165 --> 00:19:24,700
Mas é verdade.

204
00:19:24,734 --> 00:19:27,737
O que você quer dizer com não tem dinheiro?
Onde está sua mãe?

205
00:19:27,770 --> 00:19:29,839
Na casa da irmã dela.
"Na casa da irmã dela."

206
00:19:29,872 --> 00:19:33,175
Escute, você está atrasado com o aluguel
uma semana e dois dias.

207
00:19:33,208 --> 00:19:35,678
Você entendeu?

208
00:19:35,711 --> 00:19:37,747
O que você está olhando?

209
00:19:42,785 --> 00:19:44,720
É melhor você desembolsar esse dinheiro.

210
00:19:44,754 --> 00:19:46,656
Vou expulsar vocês daqui.

211
00:19:46,689 --> 00:19:47,957
Eu não estou brincando com você.

212
00:19:56,932 --> 00:19:58,801
Olá.

213
00:19:58,834 --> 00:20:00,870
Vá se foder.

214
00:20:13,115 --> 00:20:14,950
Olá. Charlie Cox aqui.

215
00:20:14,984 --> 00:20:17,653
Vizinho temporário e pai preocupado.

216
00:20:23,292 --> 00:20:25,895
Pai solteiro.

217
00:20:25,928 --> 00:20:28,130
Ex-jovem irritado

218
00:20:28,163 --> 00:20:32,568
e poeta laureado da interestadual
sistema rodoviário.

219
00:20:32,602 --> 00:20:35,738
E você está procurando por uma pequena mulher
para começar uma nova vida?

220
00:20:35,771 --> 00:20:38,240
Na verdade, eu estava procurando um pouco
xícara de gasolina

221
00:20:38,273 --> 00:20:39,742
para ligar um carro velho.

222
00:20:39,775 --> 00:20:42,845
Você não é daqui, é?

223
00:20:44,947 --> 00:20:48,918
Amy, uma humana de verdade.

224
00:20:48,951 --> 00:20:50,920
Oh, por favor, Deus,

225
00:20:50,953 --> 00:20:54,223
que seja um humano com alguns cigarros.

226
00:20:54,256 --> 00:20:55,791
- Oi.
- Oi.

227
00:20:55,825 --> 00:20:58,661
Ele não é daqui.
Ele fuma.

228
00:20:58,694 --> 00:21:00,195
Vamos em busca da grande vitória.

229
00:21:00,229 --> 00:21:02,164
Ele quer uma cerveja?

230
00:21:02,197 --> 00:21:04,900
Claro. O que eu ganho?

231
00:21:04,934 --> 00:21:06,235
Você ganha uma cerveja.

232
00:21:06,268 --> 00:21:07,803
Ali-opa.

233
00:21:09,038 --> 00:21:11,774
O preço é meio louco.

234
00:21:11,807 --> 00:21:14,109
Se você tem um garotinho
em sua casa,

235
00:21:14,143 --> 00:21:15,911
independentemente da idade -
ha ha ha.

236
00:21:15,945 --> 00:21:18,380
Fique comigo no próximo item.

237
00:21:18,413 --> 00:21:19,915
Olha só, clube.

238
00:21:19,949 --> 00:21:21,917
Há uma captação de controle remoto

239
00:21:21,951 --> 00:21:25,054
Este é lindo.
É o selvagem--

240
00:21:25,087 --> 00:21:26,922
Hora do jantar!

241
00:22:34,289 --> 00:22:38,728
Olá, Jô. Desculpe, estou atrasado.

242
00:22:38,761 --> 00:22:42,031
Parece que vamos sentir falta 
o primeiro dia de aula.

243
00:22:42,064 --> 00:22:44,033
Eu conheci algumas pessoas, no entanto.

244
00:22:44,066 --> 00:22:45,968
Luísa e Amy.

245
00:22:46,001 --> 00:22:47,336
Louise e Amy, hein?

246
00:22:47,369 --> 00:22:49,872
Sim, Louise e Amy, hein.

247
00:22:49,905 --> 00:22:52,341
Eles estão presos aqui
assim como nós.

248
00:22:57,079 --> 00:22:59,782
Tire $ 5,00 de desconto nesse preço,

249
00:22:59,815 --> 00:23:01,884
e deixaremos por $ 12,50.

250
00:23:01,917 --> 00:23:05,054
Apenas observe!
Onde você esteve?

251
00:23:05,087 --> 00:23:06,288
Fora.

252
00:23:06,321 --> 00:23:07,823
Fora para onde?

253
00:23:07,857 --> 00:23:09,691
Fora.

254
00:23:14,063 --> 00:23:16,065
Se você fez alguma comparação -

255
00:23:16,098 --> 00:23:18,267
Hora do jantar!

256
00:23:28,343 --> 00:23:30,279
Graças a Deus,
alguns quietos.

257
00:23:30,312 --> 00:23:32,347
Hum-hmm.

258
00:23:32,381 --> 00:23:34,984
Eles finalmente desligaram aquela coisa.

259
00:23:35,017 --> 00:23:38,988
Você sabe, se você trabalhasse em um computador
como todo mundo,

260
00:23:39,021 --> 00:23:41,090
você já teria terminado.

261
00:23:41,123 --> 00:23:42,825
Hum-hmm.

262
00:23:44,226 --> 00:23:46,929
Ei, pai,

263
00:23:46,962 --> 00:23:49,231
você se importa se eu sair
com alguns motociclistas esta noite,

264
00:23:49,264 --> 00:23:50,933
você sabe, dar algumas risadas?

265
00:23:50,966 --> 00:23:52,067
Claro.

266
00:23:54,369 --> 00:23:57,006
Eu pensei que você tivesse contado a ele
você terminou.

267
00:23:58,473 --> 00:24:00,142
Eu menti.

268
00:24:05,580 --> 00:24:07,482
Acho que sua mãe está certa.

269
00:24:07,516 --> 00:24:10,552
Eu sou uma péssima influência
em você, hein?

270
00:24:10,585 --> 00:24:13,956
Você deveria ver o cara
ela está namorando agora.

271
00:24:13,989 --> 00:24:16,959
Olha, eu realmente não estou pronto
ouvir sobre o homem

272
00:24:16,992 --> 00:24:18,961
a sua mãe está namorando, certo?

273
00:24:21,463 --> 00:24:23,398
Sinto muito, pai.

274
00:24:33,408 --> 00:24:35,845
Você prometeu palitos de peixe ao Aquaboy.

275
00:24:35,878 --> 00:24:37,880
Eles são muito caros.
Estes são tão bons.

276
00:24:37,913 --> 00:24:38,981
Coma-os.

277
00:24:39,014 --> 00:24:40,983
Eu queria o Aquaboy.

278
00:24:41,016 --> 00:24:42,417
Eles são iguais.

279
00:24:44,519 --> 00:24:46,055
Eles não são.

280
00:24:46,088 --> 00:24:47,923
Estou avisando você.

281
00:24:52,995 --> 00:24:54,830
Onde está o cupom?
Não há cupom.

282
00:24:54,864 --> 00:24:56,598
Apenas cale a boca e coma!

283
00:24:56,631 --> 00:24:58,133
Se você nos amou...

284
00:24:58,167 --> 00:25:01,003
Yum, "Dissódico

285
00:25:01,036 --> 00:25:06,375
cloridrato de inosinato piridoxina."

286
00:25:06,408 --> 00:25:08,377
Estes são venenosos.

287
00:25:08,410 --> 00:25:10,145
Tóxico?
Tóxico.

288
00:25:10,179 --> 00:25:11,480
Mamãe...

289
00:25:11,513 --> 00:25:13,482
Eles são bons.

290
00:25:13,515 --> 00:25:15,050
Eles são bons.

291
00:25:15,084 --> 00:25:16,852
Eles estão perfeitamente bem.

292
00:25:16,886 --> 00:25:18,353
Agora coma-os!

293
00:25:22,391 --> 00:25:24,359
É isso que sua mãe
e eu parecia?

294
00:25:24,393 --> 00:25:25,895
Não.

295
00:25:25,928 --> 00:25:28,297
Você nunca pareceu
vocês se odiavam.

296
00:25:30,132 --> 00:25:32,234
Bem, isso é porque não o fizemos.

297
00:25:32,267 --> 00:25:35,905
Nós nos amávamos.

298
00:25:35,938 --> 00:25:38,040
Bastante.

299
00:25:38,073 --> 00:25:39,474
Eu te avisei!

300
00:25:40,675 --> 00:25:42,544
É que nós...

301
00:25:42,577 --> 00:25:44,947
nunca poderia parecer...

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,448
Cale a boca!

303
00:25:51,453 --> 00:25:53,055
Você ainda a ama?

304
00:25:56,225 --> 00:25:58,160
Sim.

305
00:26:00,095 --> 00:26:02,231
Você acha...

306
00:26:04,699 --> 00:26:06,568
Não importa.

307
00:26:06,601 --> 00:26:08,470
O que?

308
00:26:08,503 --> 00:26:10,005
Nada.

309
00:26:12,507 --> 00:26:15,210
É uma injustiça
pergunta, papai.

310
00:26:18,113 --> 00:26:23,085
Veneno, veneno,
veneno, veneno, veneno.

311
00:26:23,118 --> 00:26:25,554
Você nos prometeu Aquaboy.

312
00:26:25,587 --> 00:26:27,156
Sim.

313
00:26:27,189 --> 00:26:29,191
Sua putinha!

314
00:26:30,559 --> 00:26:33,128
Ooh, mamãe disse um palavrão.

315
00:26:33,162 --> 00:26:35,164
Saia daqui!
Levantar.

316
00:26:35,197 --> 00:26:38,400
Entre aqui, porra,
sua bruxinha!

317
00:26:38,433 --> 00:26:41,036
Vá até lá e sente-se.

318
00:26:50,145 --> 00:26:52,081
Você é igual ao seu pai,

319
00:26:52,114 --> 00:26:53,148
seu merdinha.

320
00:26:53,182 --> 00:26:55,284
Pelo menos meu pai teve o bom senso

321
00:26:55,317 --> 00:26:57,019
deixar você, mãe.

322
00:27:55,144 --> 00:27:58,547
Meu primeiro e eu acho
ontem à noite em Banco, Nevada.

323
00:27:58,580 --> 00:28:02,351
É provavelmente um dos lugares mais ruins
em todo o mundo.

324
00:28:02,384 --> 00:28:06,255
não consigo entender a foto
do corpo daquele pobre homem no mini-mercado

325
00:28:06,288 --> 00:28:07,589
fora da minha mente.

326
00:28:07,622 --> 00:28:10,125
E a mulher da casa ao lado não cala a boca.

327
00:28:10,159 --> 00:28:12,761
Isso está me deixando louco.

328
00:28:12,794 --> 00:28:17,766
Por outro lado,
tem esse garoto, Jimmy.

329
00:28:17,799 --> 00:28:20,169
Olhos altos e intensos,

330
00:28:20,202 --> 00:28:24,039
tão incrivelmente lindo que eu só quero morrer.

331
00:28:24,073 --> 00:28:25,574
E ele gosta de mim.

332
00:28:25,607 --> 00:28:28,177
Pena que vamos embora amanhã.

333
00:28:28,210 --> 00:28:29,644
Espere um minuto.

334
00:28:29,678 --> 00:28:33,014
Isso vai exigir um planejamento cuidadoso.

335
00:28:49,298 --> 00:28:50,732
Ah!

336
00:28:52,401 --> 00:28:53,768
Ah, Deus.

337
00:29:56,365 --> 00:29:59,634
Oh-oh-om.

338
00:29:59,668 --> 00:30:02,337
Ha-ha, pfft!
Eles se espalham.

339
00:30:09,744 --> 00:30:12,314
Saia do caminho!
Vamos!

340
00:30:12,347 --> 00:30:15,484
Agora é hora do que está cozinhando
com cevada.

341
00:30:42,811 --> 00:30:44,946
Bom dia, Jô. Beijo de aniversário.

342
00:30:44,979 --> 00:30:46,715
Desculpe por não ter me barbeado, mocinha.

343
00:30:46,748 --> 00:30:48,917
Pai, não logo de manhã.

344
00:30:48,950 --> 00:30:50,419
Vamos. Devo-lhe.

345
00:30:50,452 --> 00:30:52,321
Quando chegarmos a L.A.

346
00:30:52,354 --> 00:30:55,390
Vou levá-lo para um passeio totalmente incrível
jantar de aniversário, cara.

347
00:30:56,391 --> 00:30:57,692
Você pode até trazer
aquele garoto de quem eu nunca gostei.

348
00:30:57,726 --> 00:30:59,861
Não sou mais amigo dele.

349
00:30:59,894 --> 00:31:01,830
Feliz aniversário.

350
00:31:07,869 --> 00:31:10,839
Vamos, podemos ir para
aquele lugar que você ama.

351
00:31:10,872 --> 00:31:13,342
Vai ser ótimo.
Negócio? Negócio?

352
00:31:13,375 --> 00:31:14,509
Pai!
Ah!

353
00:31:14,543 --> 00:31:16,478
Pai, por favor!
Ah, não, não, não!

354
00:31:16,511 --> 00:31:18,247
Pai!
Oh!

355
00:31:18,280 --> 00:31:19,948
Vamos, levante-se e atinja-os,
vamos lá.

356
00:31:19,981 --> 00:31:21,616
Vamos.
Ah.

357
00:31:21,650 --> 00:31:24,553
Tudo bem, talvez 14 anos seja muito velho
para uma babá,

358
00:31:24,586 --> 00:31:27,256
mas você não está seguro por aqui
sozinho.

359
00:31:27,289 --> 00:31:30,292
De qualquer forma, Louise e Amy são muito divertidas.

360
00:31:30,325 --> 00:31:31,793
Estou a caminho.

361
00:31:33,562 --> 00:31:36,465
Pensei em ajudar.
É justo.

362
00:31:36,498 --> 00:31:39,368
Oi. Eu sou Luísa.
Oi.

363
00:31:39,401 --> 00:31:41,470
Feliz aniversário, Jolene.

364
00:31:41,503 --> 00:31:42,571
Amém!

365
00:31:42,604 --> 00:31:44,406
Vamos, levante-se. Entreter Joleen.

366
00:31:44,439 --> 00:31:46,408
O que é isso, a patrulha barulhenta?

367
00:31:46,441 --> 00:31:48,710
Vamos, Charlie.
Tchau.

368
00:31:48,743 --> 00:31:52,581
Ele fica tão alegre de manhã.

369
00:31:52,614 --> 00:31:54,583
Seu pai é um bom esportista.

370
00:31:54,616 --> 00:31:57,419
Não, ele não é.

371
00:31:57,452 --> 00:31:58,753
Ele é solteiro.

372
00:31:58,787 --> 00:32:02,291
Oh. Bem, entre.

373
00:32:02,324 --> 00:32:03,625
Vamos nos divertir.

374
00:32:09,631 --> 00:32:11,900
Aqui, veja se isso se encaixa.

375
00:32:11,933 --> 00:32:14,269
Obrigado, Duckett.

376
00:32:14,303 --> 00:32:15,470
Oi.

377
00:32:15,504 --> 00:32:16,938
Você é o pai de Joleen, não é?

378
00:32:16,971 --> 00:32:18,473
Isso mesmo. Meu nome é Pinky Sears.

379
00:32:18,507 --> 00:32:20,475
Olá, Pinky.
Prazer em conhecê-lo.

380
00:32:20,509 --> 00:32:21,710
O que é isso?

381
00:32:21,743 --> 00:32:24,479
É um segredo.

382
00:32:24,513 --> 00:32:25,780
Diga oi para sua mãe.

383
00:32:25,814 --> 00:32:27,316
Bom garoto.

384
00:32:27,349 --> 00:32:28,617
Podemos preenchê-la?

385
00:32:28,650 --> 00:32:30,319
Não.

386
00:32:30,352 --> 00:32:31,520
O que, o caminhão de gasolina não veio?

387
00:32:31,553 --> 00:32:33,455
Não.

388
00:32:33,488 --> 00:32:36,991
Alguém em Nevada precisa ser capaz
para nos vender um pouco de gasolina.

389
00:32:37,025 --> 00:32:39,628
Bem, eu tenho um amigo, o velho Viney.

390
00:32:39,661 --> 00:32:42,297
Ela mora perto de Two Rock,
cerca de 30 milhas de distância.

391
00:32:42,331 --> 00:32:43,765
Ela pode ter alguns.

392
00:32:43,798 --> 00:32:44,999
Isso nos faz muito bem.

393
00:32:45,033 --> 00:32:46,668
Não temos como chegar lá.

394
00:32:46,701 --> 00:32:47,969
Eu não disse isso.

395
00:32:48,002 --> 00:32:49,638
Você tem gasolina?

396
00:32:49,671 --> 00:32:52,441
Sim. Esconderijo pessoal
para emergências.

397
00:32:52,474 --> 00:32:54,075
Você pode nos vender alguns?

398
00:32:54,108 --> 00:32:58,413
Não. Posso te dar uma carona
lá fora, no entanto.

399
00:32:58,447 --> 00:33:00,582
Quanto?
O que você quiser.

400
00:33:00,615 --> 00:33:01,983
Você sabe, cara.

401
00:33:02,016 --> 00:33:04,553
Você está realmente começando
para me irritar.

402
00:33:04,586 --> 00:33:08,056
Eu já te disse,
Não adoro mais no altar de Mammon.

403
00:33:08,089 --> 00:33:10,359
A palavra "dinheiro" não significa nada para mim.

404
00:33:10,392 --> 00:33:11,426
Sr.

405
00:33:11,460 --> 00:33:14,763
a palavra "Thai stick"
significa alguma coisa para você?

406
00:33:14,796 --> 00:33:17,766
Sim. Cadeia.

407
00:33:17,799 --> 00:33:19,968
Bem, que tal "por favor"?

408
00:33:20,001 --> 00:33:22,371
Essa é a palavra.

409
00:33:34,148 --> 00:33:36,518
Sr.

410
00:33:36,551 --> 00:33:37,852
esta cerca aqui--

411
00:33:37,886 --> 00:33:39,921
Sim, é terra federal.

412
00:33:39,954 --> 00:33:43,091
27 milhas na estrada
para Two Rock.

413
00:33:43,124 --> 00:33:45,427
Apenas dez nesta direção.

414
00:33:45,460 --> 00:33:48,597
Naturalmente, os idiotas
coloque uma cerca.

415
00:33:48,630 --> 00:33:50,999
Claro, temos que dançar
por aqui bem rápido.

416
00:33:52,867 --> 00:33:54,703
Que tipo de terreno federal?

417
00:33:54,736 --> 00:33:56,505
Despejo nuclear.

418
00:33:57,572 --> 00:34:00,609
Deus, eu amo o deserto!

419
00:34:00,642 --> 00:34:03,645
Sinto que parte de mim está faltando.

420
00:34:07,949 --> 00:34:10,685
Eu ainda o amo.

421
00:34:10,719 --> 00:34:15,557
Então... hum...

422
00:34:15,590 --> 00:34:18,527
você quer jogar
algumas cartas ou algo assim?

423
00:34:18,560 --> 00:34:20,695
Tem certeza?

424
00:34:20,729 --> 00:34:22,531
Quer algumas batatas fritas?

425
00:34:22,564 --> 00:34:23,865
Não, obrigado.

426
00:34:23,898 --> 00:34:25,600
OK.

427
00:34:25,634 --> 00:34:28,036
Oh, minha novela está prestes a começar.

428
00:34:28,069 --> 00:34:29,804
Você quer assistir um pouco de TV?

429
00:34:29,838 --> 00:34:32,707
Acho que vou nadar.
Oh, tudo bem.

430
00:35:01,235 --> 00:35:03,638
Olá, Viny.

431
00:35:03,672 --> 00:35:04,639
Venha aqui.

432
00:35:04,673 --> 00:35:06,475
Olá, Duckey!

433
00:35:07,809 --> 00:35:10,979
Estamos aqui.
Ah, essa é minha garota.

434
00:35:11,012 --> 00:35:12,113
Essa é minha garota.

435
00:35:14,949 --> 00:35:16,150
Oi.

436
00:35:17,686 --> 00:35:19,654
Prazer em conhecê-lo também.

437
00:35:19,688 --> 00:35:21,623
Olha, você tem gasolina para vender?

438
00:35:21,656 --> 00:35:24,993
Não. Bem, que chatice.
Acho que é isso.

439
00:35:25,026 --> 00:35:28,763
Aguentar. Deve haver gasolina nos tanques
desses carros.

440
00:35:28,797 --> 00:35:30,599
Eu os esgoto quando eles os trazem.

441
00:35:32,634 --> 00:35:36,738
'Claro que eu poderia não ter
cheguei naquele aí.

442
00:35:38,940 --> 00:35:42,777
E pode haver um galão neste.

443
00:35:42,811 --> 00:35:44,713
Sim, agora que penso nisso,

444
00:35:44,746 --> 00:35:47,782
pode haver apenas alguns galões
por aqui.

445
00:35:47,816 --> 00:35:49,651
Você me trouxe um vivo, Duckey.

446
00:35:49,684 --> 00:35:51,886
Pensei que você não adorava
no altar do dinheiro.

447
00:35:51,920 --> 00:35:55,824
Eu não, mas o velho Viney aqui
é um verdadeiro crente.

448
00:35:55,857 --> 00:35:58,593
Ha ha ha ha!

449
00:36:00,695 --> 00:36:02,831
4 de setembro.

450
00:36:02,864 --> 00:36:04,633
Feliz aniversário para mim.

451
00:36:04,666 --> 00:36:07,902
Então aqui estou eu na piscina novamente.

452
00:36:07,936 --> 00:36:11,005
Madeline está sempre me dizendo para ir em frente.

453
00:36:11,039 --> 00:36:12,607
Fácil para ela dizer.

454
00:36:12,641 --> 00:36:15,243
Sempre acabo me sentindo um geek.

455
00:36:27,989 --> 00:36:29,624
Papai estava certo.

456
00:36:29,658 --> 00:36:32,727
Vou manter minha camisa hoje.

457
00:36:32,761 --> 00:36:37,899
Deus, isso foi constrangedor
para ele me ver assim.

458
00:36:37,932 --> 00:36:40,068
Eu quero que ele me beije,

459
00:36:40,101 --> 00:36:43,271
mas estou com muito medo.

460
00:36:43,304 --> 00:36:45,273
E se ele não estiver por perto hoje?

461
00:36:45,306 --> 00:36:48,042
E se ele foi para algum lugar?

462
00:36:48,076 --> 00:36:49,310
E se ele não estiver...

463
00:36:49,343 --> 00:36:50,879
Olá.

464
00:36:50,912 --> 00:36:53,114
Eu te assustei? Não, eu simplesmente não estava
esperando--

465
00:36:53,147 --> 00:36:54,583
Eu sei por quem você está esperando.

466
00:36:54,616 --> 00:36:55,884
Não estou esperando por ninguém.

467
00:36:55,917 --> 00:36:59,087
Eu sei que você gosta dele, mas há 
muito sobre ele você não sabe.

468
00:36:59,120 --> 00:37:00,555
Como o que?

469
00:37:00,589 --> 00:37:02,056
Você tem algum problema, idiota?

470
00:37:02,090 --> 00:37:03,758
Não. Então o que você é
olhando?

471
00:37:03,792 --> 00:37:05,159
Nada. Você está dizendo que não sou nada?

472
00:37:05,193 --> 00:37:06,661
Não, eu só estava...

473
00:37:06,695 --> 00:37:08,096
Estou indo embora.

474
00:37:08,129 --> 00:37:11,933
Vejo você mais tarde, Joleen.

475
00:37:11,966 --> 00:37:13,534
Tchau, Pinky.

476
00:37:15,136 --> 00:37:16,270
Vamos.

477
00:37:16,304 --> 00:37:19,107
Por que você é tão mau com ele?

478
00:37:19,140 --> 00:37:23,244
Porque ele é muito estranho.

479
00:37:25,246 --> 00:37:27,782
Vamos.

480
00:37:27,816 --> 00:37:29,250
Vamos.

481
00:37:30,819 --> 00:37:33,121
Não posso.

482
00:37:33,154 --> 00:37:36,257
Meu pai quer que eu fique aqui.

483
00:37:36,290 --> 00:37:40,228
Você sempre faz tudo
seu pai diz?

484
00:37:40,261 --> 00:37:42,030
Vamos.

485
00:37:47,769 --> 00:37:51,740
Jimmy, Jim, James.

486
00:37:51,773 --> 00:37:54,876
Eu me pergunto se ele tem outra namorada.

487
00:37:54,909 --> 00:37:56,177
Acho que poderia perguntar,

488
00:37:56,210 --> 00:37:58,246
mas parece uma pergunta muito idiota.

489
00:37:58,279 --> 00:38:00,381
E ele definitivamente não é o tipo de cara

490
00:38:00,414 --> 00:38:02,316
que gosta de perguntas idiotas.

491
00:38:02,350 --> 00:38:04,352
Tão sério.

492
00:38:04,385 --> 00:38:09,323
Algo sobre ele, porém,
é um pouco... assustador.

493
00:38:09,357 --> 00:38:12,894
Meio perigoso, mas não realmente.

494
00:38:12,927 --> 00:38:14,763
Não por baixo.

495
00:38:14,796 --> 00:38:17,298
Eu sei que sou só eu com medo.

496
00:38:17,331 --> 00:38:19,701
Bem, aqui vai.

497
00:38:41,823 --> 00:38:43,157
Para onde?

498
00:38:43,191 --> 00:38:45,293
Hum... eu não sei.

499
00:38:45,326 --> 00:38:46,928
Em algum lugar frio.

500
00:38:46,961 --> 00:38:48,930
Alasca talvez.

501
00:39:06,915 --> 00:39:08,449
Do seu pai?

502
00:39:08,482 --> 00:39:11,252
Sim.

503
00:39:11,285 --> 00:39:13,121
Sim.

504
00:39:28,036 --> 00:39:29,971
Você quer ir comigo?

505
00:39:32,373 --> 00:39:34,308
Não seria ótimo?

506
00:39:34,342 --> 00:39:36,344
Havaí primeiro,

507
00:39:36,377 --> 00:39:38,679
depois a Suíça.

508
00:39:40,414 --> 00:39:42,250
Poderíamos partir esta noite.

509
00:39:42,283 --> 00:39:45,019
Eu sei onde conseguir o dinheiro.

510
00:39:53,461 --> 00:39:56,330
Você está com calor?

511
00:39:57,431 --> 00:39:59,968
Essa é uma pergunta idiota.

512
00:40:02,971 --> 00:40:05,406
Uau!

513
00:40:05,439 --> 00:40:07,809
Ah! Jimmy!

514
00:40:07,842 --> 00:40:09,277
Ah!

515
00:40:55,289 --> 00:40:57,291
Parar!

516
00:40:57,325 --> 00:40:59,994
Parar. Ah! Jimmy!

517
00:41:00,028 --> 00:41:01,830
Não, você precisa. Pare com isso!

518
00:41:01,863 --> 00:41:04,165
Jimmy! Jimmy! Pare com isso!

519
00:41:04,198 --> 00:41:05,800
Ah! Não!

520
00:41:05,834 --> 00:41:06,935
Pare com isso!

521
00:41:06,968 --> 00:41:08,302
Oh!
Não!

522
00:41:08,336 --> 00:41:09,838
Ah! Não!

523
00:41:09,871 --> 00:41:11,205
Jimmy, pare!

524
00:41:11,239 --> 00:41:13,842
Parar! Ah, Deus!
Saia de mim!

525
00:41:13,875 --> 00:41:15,043
Jimmy!

526
00:41:15,076 --> 00:41:17,178
Não!

527
00:41:17,211 --> 00:41:18,346
Ah!
Ah!

528
00:41:18,379 --> 00:41:20,381
Vamos, Jolene!
Eu vou matar você.

529
00:41:20,414 --> 00:41:22,316
Saia da água.
Vamos. Você é um merda!

530
00:41:22,350 --> 00:41:24,185
Não! Saia de cima de mim!

531
00:41:24,218 --> 00:41:26,888
Não!

532
00:41:26,921 --> 00:41:28,122
Vamos.

533
00:41:28,156 --> 00:41:29,991
Vamos.

534
00:41:30,024 --> 00:41:31,359
Solte!

535
00:41:31,392 --> 00:41:33,127
Beba!

536
00:41:33,161 --> 00:41:34,462
Beba!

537
00:41:34,495 --> 00:41:35,997
Não!

538
00:41:36,030 --> 00:41:38,299
Ah!
Não!

539
00:41:40,501 --> 00:41:41,602
Vamos.

540
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Vamos.

541
00:42:04,192 --> 00:42:06,460
Para onde vamos,
a lua?

542
00:42:11,399 --> 00:42:12,833
Uau.

543
00:42:41,996 --> 00:42:44,298
Você acha que ele ainda está por aí?

544
00:42:46,600 --> 00:42:50,504
Não se preocupe, Joleen, eu protegerei você.

545
00:43:11,459 --> 00:43:13,461
Sua vez, você é péssimo.

546
00:43:15,629 --> 00:43:17,565
Este é o último deles.

547
00:43:17,598 --> 00:43:20,101
Quanto gás temos?

548
00:43:20,134 --> 00:43:22,536
11 galões!

549
00:43:24,605 --> 00:43:29,343
11. São 5 e meio cada.

550
00:43:29,377 --> 00:43:32,546
O coelho da Amy chega a 36 por galão...

551
00:43:38,252 --> 00:43:39,720
São 200 milhas.

552
00:43:39,753 --> 00:43:42,556
Isso pelo menos nos trará de volta
para a Califórnia.

553
00:43:42,590 --> 00:43:46,027
Quão longe você consegue chegar com 5 galões e meio?

554
00:43:46,060 --> 00:43:48,496
Eu só consigo 8 ou 10 milhas por galão.

555
00:43:48,529 --> 00:43:52,333
Bem, podemos dar carona.

556
00:43:52,366 --> 00:43:55,236
Vamos levar o coelho,
vai ser divertido.

557
00:43:55,269 --> 00:43:56,670
O quê, e deixar meu Rambler aqui?

558
00:43:56,704 --> 00:44:00,041
Sim, o mercado negro
apenas procurando por uma joia

559
00:44:00,074 --> 00:44:03,177
isso dá um total de 9 por galão.

560
00:44:03,211 --> 00:44:05,279
Ok, ok, terminamos aqui?

561
00:44:05,313 --> 00:44:07,548
Tenho que ver se Jo está bem.

562
00:44:10,018 --> 00:44:12,653
Você sabe, quando éramos pequenos,

563
00:44:12,686 --> 00:44:16,357
eu e Jimmy costumávamos sair
juntos o tempo todo.

564
00:44:16,390 --> 00:44:21,262
Você sabe, assistir TV, atirar em garrafas,
esse tipo de coisa.

565
00:44:21,295 --> 00:44:24,065
Ele costumava ser muito legal.

566
00:44:24,098 --> 00:44:26,000
Meu Deus, ele é um bastardo.

567
00:44:26,034 --> 00:44:29,237
Acho que ele tem problemas em casa.

568
00:44:29,270 --> 00:44:30,404
Não é todo mundo?

569
00:44:30,438 --> 00:44:32,006
Eu não.

570
00:44:36,244 --> 00:44:39,347
O que é isso?

571
00:44:39,380 --> 00:44:41,582
Um relé de microondas. Legal, hein?

572
00:44:41,615 --> 00:44:44,252
Nos traz a TV.

573
00:44:53,661 --> 00:44:55,429
Pinky!

574
00:44:55,463 --> 00:44:57,065
Oh meu Deus.

575
00:44:57,098 --> 00:44:59,100
Rápido!

576
00:45:01,769 --> 00:45:04,105
Pinky! Pinky!

577
00:45:04,138 --> 00:45:06,640
Eu tenho que falar com ela. Abra isto--

578
00:45:28,462 --> 00:45:30,731
Jolene?

579
00:45:30,764 --> 00:45:33,201
Jolene!

580
00:46:13,774 --> 00:46:16,076
Esquentar.

581
00:46:18,212 --> 00:46:19,780
Merda!

582
00:46:23,251 --> 00:46:25,253
Sra.

583
00:46:27,688 --> 00:46:30,258
Sra. Reed, preciso de um pouco de gelo.

584
00:46:30,291 --> 00:46:32,460
A geladeira entrou em curto novamente.

585
00:46:44,305 --> 00:46:45,873
Sra.

586
00:46:56,317 --> 00:46:58,286
Olá?

587
00:47:00,254 --> 00:47:03,624
Qual é o problema, gato medroso?
É apenas um passarinho.

588
00:47:03,657 --> 00:47:06,126
Alguém em casa?

589
00:47:09,197 --> 00:47:11,665
Meu Deus, você me assustou!

590
00:47:11,699 --> 00:47:12,800
Sua mãe está em casa?

591
00:47:12,833 --> 00:47:14,668
Ela está no banheiro.

592
00:47:14,702 --> 00:47:17,538
Posso sentar e esperar por ela?

593
00:47:22,843 --> 00:47:26,714
Vamos, suba essa escada!

594
00:47:26,747 --> 00:47:29,850
Não, tenho medo de subir alto.

595
00:47:29,883 --> 00:47:32,386
Eu tenho fobia de altura!

596
00:47:32,420 --> 00:47:35,856
Não, eu não quero!
Vamos lá...

597
00:47:35,889 --> 00:47:39,293
Você não pode me obrigar a fazer isso,
Você não pode me obrigar!

598
00:47:39,327 --> 00:47:42,230
Uau! Ele fez isso!

599
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Fique abaixado.

600
00:47:49,437 --> 00:47:51,305
Eu não o vejo. Onde ele está?

601
00:47:51,339 --> 00:47:53,307
Lá. Olhar.

602
00:47:55,976 --> 00:47:58,479
Está tudo bem agora.

603
00:48:01,515 --> 00:48:04,818
Ah, isso foi por pouco.

604
00:48:04,852 --> 00:48:07,588
Não tão perto.

605
00:48:09,790 --> 00:48:11,859
Você ficou com medo?

606
00:48:11,892 --> 00:48:14,362
Não. Você também estava.

607
00:48:14,395 --> 00:48:16,430
Eu não estava com medo.

608
00:48:18,932 --> 00:48:20,668
Pinky, tenha cuidado.

609
00:48:20,701 --> 00:48:22,636
Você está com medo agora?

610
00:48:22,670 --> 00:48:24,672
Não, saia daí.

611
00:48:24,705 --> 00:48:25,806
Pinky, não!

612
00:48:25,839 --> 00:48:27,541
Com medo agora?

613
00:48:27,575 --> 00:48:30,378
Pinky!

614
00:48:30,411 --> 00:48:31,879
Pinky!

615
00:48:35,816 --> 00:48:37,785
Você está com medo agora?

616
00:48:37,818 --> 00:48:39,953
Sim, Pinky, por favor!

617
00:48:46,794 --> 00:48:50,264
Isso foi o mais cruel, o mais idiota, o mais estúpido
coisa de sempre!

618
00:48:50,298 --> 00:48:51,765
Ei, onde você vai?

619
00:48:51,799 --> 00:48:53,033
Joleen--

620
00:48:53,066 --> 00:48:55,936
Espere, Jolene!

621
00:48:55,969 --> 00:48:57,771
Eu só estava brincando!

622
00:48:57,805 --> 00:48:59,940
Joleen--

623
00:48:59,973 --> 00:49:03,377
Ei, pensei que você
acho que foi legal.

624
00:49:03,411 --> 00:49:05,012
Bem, eu não fiz.

625
00:49:05,045 --> 00:49:06,880
Qual é o problema?

626
00:49:06,914 --> 00:49:07,981
Você não deveria ter feito isso.

627
00:49:08,015 --> 00:49:10,984
Era perigoso e cruel.

628
00:49:15,022 --> 00:49:17,257
Desculpe.

629
00:49:24,632 --> 00:49:26,400
Ah...

630
00:49:26,434 --> 00:49:30,704
Eu acho que morar aqui
deixaria qualquer um maluco.

631
00:49:31,705 --> 00:49:33,574
Eu tenho um presente para você.

632
00:49:34,842 --> 00:49:36,977
Estenda sua mão.

633
00:49:44,985 --> 00:49:46,520
Era do meu pai.

634
00:49:49,122 --> 00:49:51,825
Pinky, você não deveria...

635
00:49:51,859 --> 00:49:53,694
Você vale a pena.

636
00:49:53,727 --> 00:49:55,596
Eu sei que não é coisa de menina,

637
00:49:55,629 --> 00:49:59,533
mas é lindo--
olhe para isso.

638
00:49:59,567 --> 00:50:01,635
É muito legal.

639
00:50:01,669 --> 00:50:03,637
Seu pai está no Exército?

640
00:50:03,671 --> 00:50:05,739
Não, ele está morto.

641
00:50:07,107 --> 00:50:09,076
Desculpe.

642
00:50:19,520 --> 00:50:22,723
Eu tenho que ir.

643
00:50:22,756 --> 00:50:25,959
Se meu pai voltar
antes que eu faça isso, ele vai me matar.

644
00:50:38,472 --> 00:50:40,774
Vou ver o rei!

645
00:50:40,808 --> 00:50:43,076
Posso ir também?

646
00:51:24,552 --> 00:51:26,086
Será divertido lá?

647
00:51:26,119 --> 00:51:28,088
Ah, sim, você vai ter
um bom momento.

648
00:51:28,121 --> 00:51:31,091
Eles têm TV?
Sim, um grande conjunto de cores.

649
00:51:31,124 --> 00:51:32,760
Posso pegar sorvete?

650
00:51:32,793 --> 00:51:34,462
Claro, o que você quiser.

651
00:51:34,495 --> 00:51:35,996
Você apenas espera aqui
para mim, ok?

652
00:51:36,029 --> 00:51:37,798
Já volto.

653
00:51:40,934 --> 00:51:43,437
Você vai ficar de olho nela?
Claro.

654
00:51:44,605 --> 00:51:46,974
Você deveria estar
cuidando dela, Amy.

655
00:51:47,007 --> 00:51:49,943
Eu estava cuidando dela.
Então onde ela está?

656
00:51:49,977 --> 00:51:52,112
Não sei.

657
00:52:12,165 --> 00:52:13,501
Merda.

658
00:52:13,534 --> 00:52:14,968
Onde diabos você estava?

659
00:52:15,002 --> 00:52:17,805
Eu estava na piscina.
Não minta para mim.

660
00:52:17,838 --> 00:52:19,907
Você estava com Jimmy Reed!
Espere, o que aconteceu?

661
00:52:19,940 --> 00:52:22,175
Agnes Reed está morta, mocinha.
Ela pode esperar!

662
00:52:24,912 --> 00:52:27,014
Pela primeira vez, faça exatamente o que eu digo.

663
00:52:27,047 --> 00:52:31,151
Sente-se nesta cadeira e você não estará
vou... olhe para mim.

664
00:52:31,184 --> 00:52:32,219
Você não vai se afastar.

665
00:52:32,252 --> 00:52:33,587
Você não vai ver ninguém.

666
00:52:33,621 --> 00:52:34,888
Você nem vai
olhe pela janela.

667
00:52:34,922 --> 00:52:37,591
Isso está claro?

668
00:52:37,625 --> 00:52:40,728
Isso está claro?

669
00:52:40,761 --> 00:52:43,230
Sim.

670
00:52:43,263 --> 00:52:45,198
Bom.

671
00:53:07,154 --> 00:53:11,792
Eu o odeio. Eu o odeio--
está tudo tão fodido!

672
00:53:11,825 --> 00:53:14,662
Quase fui estuprada por um cara em quem confiei,

673
00:53:14,695 --> 00:53:18,732
e o cara acaba sendo um assassino.
Ele matou a mãe dele!

674
00:53:23,871 --> 00:53:25,072
E pai...

675
00:53:25,105 --> 00:53:28,108
eu poderia ter morrido
e ele não teria notado.

676
00:53:28,141 --> 00:53:32,045
Ele simplesmente não me entende.

677
00:53:32,079 --> 00:53:36,049
A vida é totalmente injusta.

678
00:53:36,083 --> 00:53:38,251
Se não fosse por Pinky...

679
00:53:38,285 --> 00:53:42,556
Ele é muito doce, e ele
mora aqui na Sibéria

680
00:53:42,590 --> 00:53:45,225
onde provavelmente irei
nunca mais consegui vê-lo.

681
00:53:47,094 --> 00:53:50,030
Papai nem me deixa sair,

682
00:53:50,063 --> 00:53:54,868
então talvez eu possa dizer pelo menos
adeus a ele.

683
00:53:56,837 --> 00:54:00,207
Então você acha que foi um acidente?

684
00:54:00,240 --> 00:54:04,544
Bem, a menos que um ventilador possa voar.

685
00:54:10,283 --> 00:54:12,119
Ah, ah.

686
00:54:18,959 --> 00:54:21,161
Eu serei amaldiçoado.

687
00:54:28,669 --> 00:54:30,804
Duckett, vou precisar
para garantir este lugar

688
00:54:30,838 --> 00:54:33,641
até que nossos meninos do laboratório cheguem
levante e tire o pó.

689
00:54:35,108 --> 00:54:38,746
Sou tímido algumas pessoas.
Você gostaria de ser deputado?

690
00:54:38,779 --> 00:54:41,014
Isso significa que não sou suspeito?

691
00:54:41,048 --> 00:54:43,283
Ah, atire.

692
00:54:43,316 --> 00:54:45,853
Ok, Bill.

693
00:54:45,886 --> 00:54:48,121
Ninguém entra aqui sem a sua autorização.

694
00:54:48,155 --> 00:54:51,692
Estou pronto.

695
00:55:11,078 --> 00:55:14,147
Eu não sei por que você simplesmente não trouxe
a gasolina para o carro.

696
00:55:14,181 --> 00:55:16,283
Porque eu sou um idiota, certo?

697
00:55:16,316 --> 00:55:19,787
Saia do meu pé.

698
00:55:19,820 --> 00:55:24,892
Gente, parece uma fornalha aqui!

699
00:55:24,925 --> 00:55:28,028
Relaxe, Charlie,
estamos todos no mesmo time aqui.

700
00:55:28,061 --> 00:55:29,997
Ótimo.

701
00:55:37,871 --> 00:55:39,873
Desculpe.

702
00:55:43,977 --> 00:55:47,247
Só não acho que essa viagem com Jo
foi uma boa ideia.

703
00:55:47,280 --> 00:55:50,383
Então o que você vai fazer,
divorciar-se dela também?

704
00:55:50,417 --> 00:55:52,986
Eu não acho que isso seja legal.

705
00:55:57,057 --> 00:55:59,192
Eu sou um escritor.

706
00:55:59,226 --> 00:56:02,229
Eu deveria ser tão bom com as palavras.

707
00:56:05,365 --> 00:56:08,802
Eu não sei o que fazer
diga mais a ela.

708
00:56:31,792 --> 00:56:35,195
Querido Pinky... Estamos saindo agora.

709
00:56:35,228 --> 00:56:37,164
Eu queria falar com você pessoalmente,

710
00:56:37,197 --> 00:56:39,399
mas meu pai está segurando
eu sou prisioneiro aqui,

711
00:56:39,432 --> 00:56:42,369
então acho que esta nota terá que transmitir
minha apreciação

712
00:56:42,402 --> 00:56:44,371
pelo que você fez por mim hoje.

713
00:56:44,404 --> 00:56:45,973
Eca!

714
00:56:48,441 --> 00:56:51,945
Querido Pinky, obrigado por
me ajudando hoje.

715
00:56:51,979 --> 00:56:54,081
Eu sei que foi preciso coragem.

716
00:56:54,114 --> 00:56:57,918
Eu gosto muito de você e sei que iremos
nos ver novamente.

717
00:57:07,394 --> 00:57:11,331
* Oom, ooh ooh, oom pah,
oh, oh, oh, oh, pah! *

718
00:57:11,364 --> 00:57:14,134
* Oom, ooh ooh, oom pah!
oh, oh, oh, oh, pah! **

719
00:57:14,167 --> 00:57:15,502
*Somos amigos dela

720
00:57:15,535 --> 00:57:17,104
* Então devemos saber

721
00:57:17,137 --> 00:57:18,839
*Hoje é aniversário dela

722
00:57:18,872 --> 00:57:20,874
*Feliz aniversário, Jô!

723
00:57:20,908 --> 00:57:22,375
* Temos um pouco de gasolina

724
00:57:22,409 --> 00:57:24,411
* E é hora de ir

725
00:57:24,444 --> 00:57:27,414
*Vamos deixar esse lixo
antes de começarmos a brilhar! *

726
00:57:37,390 --> 00:57:38,859
*É hora de ir...

727
00:57:48,401 --> 00:57:52,305
Eca! Cheira a gasolina
por todo este lugar!

728
00:57:52,339 --> 00:57:54,975
Cheira a perfume para mim.

729
00:57:56,243 --> 00:57:58,311
Deve estar inundado. Dê um descanso.

730
00:58:01,381 --> 00:58:02,850
Psiu!

731
00:58:02,883 --> 00:58:05,052
Olá, Pinky!

732
00:58:05,085 --> 00:58:06,119
Venha aqui!

733
00:58:20,200 --> 00:58:22,302
Ei!

734
00:58:22,335 --> 00:58:24,371
O que há com você?

735
00:58:27,374 --> 00:58:29,376
Achei que você gostasse de mim.

736
00:58:29,409 --> 00:58:31,879
Eu gosto de você.

737
00:58:31,912 --> 00:58:35,115
Então por que você está indo embora?

738
00:58:35,148 --> 00:58:36,850
Não é minha culpa.

739
00:58:36,884 --> 00:58:38,351
Quero dizer, meu pai,

740
00:58:38,385 --> 00:58:40,988
ele nem me deixou dizer adeus a você.

741
00:58:41,021 --> 00:58:41,989
Não.

742
00:58:42,022 --> 00:58:43,991
O quê?

743
00:58:44,024 --> 00:58:45,893
Não vou dizer adeus.

744
00:58:45,926 --> 00:58:48,896
Ah, vamos lá.

745
00:58:48,929 --> 00:58:51,164
Não--
Espere, espere!

746
00:58:51,198 --> 00:58:53,066
Ah, merda.

747
00:58:53,100 --> 00:58:55,102
Jo, vamos. Me dê uma mão aqui.

748
00:59:03,977 --> 00:59:05,946
Obrigado, Jesus.

749
00:59:13,954 --> 00:59:16,189
Vamos. LA ou falência.

750
00:59:16,223 --> 00:59:18,391
Não consigo encontrar meu diário.

751
00:59:18,425 --> 00:59:19,927
Provavelmente está no carro.

752
00:59:19,960 --> 00:59:21,428
Eu vou no banco de trás.

753
00:59:21,461 --> 00:59:23,463
É muito apertado.
Você será um mutante

754
00:59:23,496 --> 00:59:25,098
quando chegarmos à Califórnia.

755
00:59:25,132 --> 00:59:27,134
Se vocês vão
besteira a noite toda,

756
00:59:27,167 --> 00:59:28,135
Estou indo embora sem você.

757
00:59:28,168 --> 00:59:29,169
Bela linguagem.

758
00:59:52,192 --> 00:59:53,393
Jo, vamos.

759
00:59:57,030 --> 00:59:58,598
Não vou embora sem ele.

760
01:00:11,578 --> 01:00:13,480
Amém!

761
01:00:53,020 --> 01:00:56,456
Papai...

762
01:00:56,489 --> 01:00:57,724
Papai.

763
01:01:00,427 --> 01:01:02,495
Papai.

764
01:01:05,332 --> 01:01:06,633
Papai.

765
01:01:09,536 --> 01:01:10,670
Papai!

766
01:01:12,572 --> 01:01:14,641
Tudo bem. Estou aqui.

767
01:01:14,674 --> 01:01:16,043
Tudo bem.

768
01:01:16,076 --> 01:01:19,112
Tudo bem. Estou aqui.

769
01:01:43,136 --> 01:01:45,172
Vai dar uma festa, cara rosada?

770
01:01:45,205 --> 01:01:48,175
Você está com muitos problemas. 
Eles estão procurando por você.

771
01:01:48,208 --> 01:01:51,144
Bem, eles não vão me encontrar.

772
01:01:51,178 --> 01:01:52,745
Eu fui embora, cara.
Estou fora daqui.

773
01:01:52,779 --> 01:01:56,249
Eles podem tomar esta cidade
e enfiar isso na bunda deles.

774
01:01:58,451 --> 01:02:00,087
Eu preciso de sua ajuda.

775
01:02:00,120 --> 01:02:02,322
Estenda a mão e toque em outra pessoa.

776
01:02:02,355 --> 01:02:04,457
Escute-me.

777
01:02:04,491 --> 01:02:07,760
Você está doente e sempre
foram,

778
01:02:07,794 --> 01:02:09,829
então não brinque comigo!

779
01:02:09,862 --> 01:02:12,299
Apenas faça o que eu digo.

780
01:02:20,273 --> 01:02:21,541
Ei, amigo.

781
01:02:21,574 --> 01:02:23,676
O que você tem para mim desta vez?

782
01:02:23,710 --> 01:02:26,079
Motor do ventilador do ar condicionado da mãe.

783
01:02:26,113 --> 01:02:29,449
Ela não obteve a garantia vitalícia.
Você pode consertar isso?

784
01:02:29,482 --> 01:02:31,818
Não sei.
Vou dar uma olhada.

785
01:02:35,388 --> 01:02:37,790
Parece que falta um parafuso.

786
01:02:44,797 --> 01:02:46,733
As lâminas estão todas dobradas.

787
01:03:00,713 --> 01:03:02,715
Não brinque com isso, Pink.

788
01:03:12,692 --> 01:03:15,662
Oi. Posso usar o telefone em
o escritório?

789
01:03:15,695 --> 01:03:17,297
Você não pode entrar lá.

790
01:03:17,330 --> 01:03:19,499
É uma área segura.

791
01:03:19,532 --> 01:03:22,269
Rosa, vire essa maldita coisa
de volta onde eu te disse.

792
01:03:22,302 --> 01:03:24,804
Vamos, é muito importante.

793
01:03:24,837 --> 01:03:29,342
Ok, mas seja rápido e não toque
qualquer evidência.

794
01:03:29,376 --> 01:03:30,710
Obrigado. Eu te devo uma.

795
01:03:30,743 --> 01:03:33,813
Ok, vou te dizer uma coisa então.

796
01:03:33,846 --> 01:03:36,283
Fique de olho nas coisas por um minuto.
Já volto.

797
01:03:36,316 --> 01:03:37,317
Tudo bem.

798
01:03:37,350 --> 01:03:39,386
Vamos dar uma olhada na unidade.