1 00:00:00,000 --> 00:00:07,640 Contém linguagem forte por toda parte e cenas alguns espectadores podem achar perturbador. 2 00:00:24,640 --> 00:00:29,000 Você desceu muito aqui? 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Sim, eu tenho. 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,639 Você está nervoso? 5 00:00:31,640 --> 00:00:34,680 Não! 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,679 Um pouco assustado? 7 00:00:34,680 --> 00:00:41,000 Não, de jeito nenhum. 8 00:00:35,680 --> 00:00:41,000 Só um pouquinho? 9 00:00:37,360 --> 00:00:41,000 Não! (RISOS) Não, eles parecem bem. 10 00:01:12,920 --> 00:01:14,999 Você está quase lá! 11 00:01:15,000 --> 00:01:17,559 Venha para mim, querido! 12 00:01:17,560 --> 00:01:19,879 (RISOS) Estou indo! 13 00:01:19,880 --> 00:01:21,879 Estou chegando! 14 00:01:21,880 --> 00:01:23,879 'A vida era muito boa.' 15 00:01:23,880 --> 00:01:28,039 '35 anos, trabalho desafiador, ótima vida social. 16 00:01:28,040 --> 00:01:32,079 'Mas teria sido bom compartilhar com alguém.' 17 00:01:32,080 --> 00:01:35,480 Você salvou minha vida! 18 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 Eu salvei sua vida (!) 19 00:01:35,880 --> 00:01:41,200 'Então, quando conheci Pete, eu estava pronto estar em um relacionamento adequado. 20 00:01:42,960 --> 00:01:45,879 'Ele era engraçado, inteligente, bonito - 21 00:01:45,880 --> 00:01:48,520 e, acima de tudo, interessado em mim. 22 00:01:49,080 --> 00:01:51,720 É isso. À sua direita. > 23 00:01:52,160 --> 00:01:54,839 Há um ponto de apoio à sua direita. 24 00:01:54,840 --> 00:01:58,199 'Um amigo me convenceu para vir escalar. 25 00:01:58,200 --> 00:02:01,519 'Gostei da ideia - escalando as alturas.' 26 00:02:01,520 --> 00:02:06,120 'Um antídoto para o drama semanal e a miséria das relações públicas corporativas. 27 00:02:06,320 --> 00:02:08,679 'Clare era tão competitiva.' 28 00:02:08,680 --> 00:02:12,080 'Você não vê muitas vezes mulheres gostam disso. 29 00:02:12,240 --> 00:02:16,159 'Além disso, ela tinha um corpo valeu a pena assistir. 30 00:02:16,160 --> 00:02:21,319 'Gostei do pacote completo. Ela era algo um pouco especial. 31 00:02:21,320 --> 00:02:26,040 Diga-lhe o que eu poderia fazer. 32 00:02:23,320 --> 00:02:26,040 Uma cerveja! 33 00:02:23,520 --> 00:02:26,079 Sim! Podemos voltar para baixo? 34 00:02:26,080 --> 00:02:28,480 Sim. Faça um pouco de rapel. 35 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 SIRENE 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 O que você acha? 37 00:02:36,680 --> 00:02:42,000 (NÃO COMPROMISSO) Mm. 38 00:02:39,280 --> 00:02:42,000 Vamos. O que você acha? 39 00:02:42,720 --> 00:02:44,719 eu acho... 40 00:02:44,720 --> 00:02:47,440 você está completa e totalmente 41 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 apaixonado. 42 00:02:51,280 --> 00:02:53,039 RISOS 43 00:02:53,040 --> 00:02:59,279 Então ele olha o controle de qualidade nos olhos e diz "O que exatamente é levando isso na bunda?" 44 00:02:59,280 --> 00:03:01,919 Olá, querido. Já voltou? 45 00:03:01,920 --> 00:03:04,079 Uau! 46 00:03:04,080 --> 00:03:07,880 Não há fofoca suficiente, obviamente. 47 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 Então? A piada é...? 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,079 Pessoas inteligentes não precisam de piadas. 49 00:03:11,080 --> 00:03:13,239 RISOS 50 00:03:13,240 --> 00:03:16,759 “Jackie estava certo. Fiquei absolutamente apaixonado. 51 00:03:16,760 --> 00:03:21,520 Você não precisa de uma piada, não é? 52 00:03:18,120 --> 00:03:21,519 'Não havia dúvida em minha mente. 53 00:03:21,520 --> 00:03:23,679 'Ele era o que eu queria - 54 00:03:23,680 --> 00:03:29,560 um homem que conhecia sua própria mente e, como eu, não queria fazer concessões. 55 00:03:33,120 --> 00:03:35,199 'Ele tinha muita energia.' 56 00:03:35,200 --> 00:03:37,599 'Eu não conseguia o suficiente.' 57 00:03:37,600 --> 00:03:39,760 "Ou dele." 58 00:03:42,720 --> 00:03:46,440 'Em pouco tempo, estávamos praticamente morando juntos. 59 00:03:49,680 --> 00:03:51,879 00:03:53,960 Sim? Me faz. 61 00:03:54,480 --> 00:03:56,479 Sim, ha! 62 00:03:56,480 --> 00:03:58,599 (rosna e ri) 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,719 Não... (RISOS) Escute. Ouvir. 64 00:04:01,720 --> 00:04:04,599 Há algo que eu quero te contar 65 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 O quê? 66 00:04:08,320 --> 00:04:10,319 Erm... 67 00:04:10,320 --> 00:04:12,399 Feliz aniversário. 68 00:04:12,400 --> 00:04:15,079 Que aniversário é esse então? 69 00:04:15,080 --> 00:04:18,840 Nosso. 70 00:04:16,600 --> 00:04:18,839 Ainda não faz um ano. 71 00:04:18,840 --> 00:04:21,639 Não, mas são mais de seis meses. 72 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 Sim, suponho que seja. 73 00:04:24,200 --> 00:04:27,640 Na verdade, são oito meses e três dias. 74 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 (RISOS) Desde quando? 75 00:04:31,960 --> 00:04:35,360 Desde que eu primeiro tinha conhecimento carnal de você. 76 00:04:37,880 --> 00:04:40,720 Isso é algo que vale a pena comemorar. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 Isso é o que eu pensei. 78 00:04:44,520 --> 00:04:46,520 É por isso que... 79 00:04:48,840 --> 00:04:51,040 Eu quero te dar isso. 80 00:04:52,400 --> 00:04:54,760 Isso é lindo. 81 00:04:58,120 --> 00:05:01,199 Então por que eu queria me casar com Clare? 82 00:05:01,200 --> 00:05:04,639 Por que qualquer homem quer casar com qualquer mulher? 83 00:05:04,640 --> 00:05:08,199 Suponho que para alguns, sexo na torneira é um grande incentivo, 84 00:05:08,200 --> 00:05:13,120 mas nunca tive problemas em conseguir sexo - sexo sem compromisso. 85 00:05:13,640 --> 00:05:15,719 Não, o que eu gostei 86 00:05:15,720 --> 00:05:17,719 foi a ideia de uma esposa. 87 00:05:17,720 --> 00:05:21,279 Uma combinação perfeita. E eu realmente amei Clare. 88 00:05:21,280 --> 00:05:24,079 Ela era mais inteligente que a maioria, 89 00:05:24,080 --> 00:05:26,120 mais confiante. 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,800 Ela era um desafio, até. 91 00:05:30,760 --> 00:05:36,240 Eu realmente gostava dela e não quero perdê-la para outra pessoa. 92 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 (grunhidos) 93 00:05:42,400 --> 00:05:44,480 Tenho um favor a pedir. 94 00:05:45,680 --> 00:05:50,960 Faça isso rápido antes Eu tenho um ataque cardíaco. 95 00:05:48,880 --> 00:05:50,959 (RISOS) 96 00:05:50,960 --> 00:05:54,880 Você será meu padrinho? 97 00:05:52,120 --> 00:05:54,880 Trabalho rápido e sangrento. Qual é a pressa? 98 00:05:55,080 --> 00:05:57,960 Se você sabe o que quer, por que esperar? 99 00:05:58,160 --> 00:06:01,520 Ah, bastardo! 100 00:05:59,520 --> 00:06:01,520 Hah! 101 00:06:02,040 --> 00:06:05,840 'Eu não queria um casamento como meus pais fizeram. 102 00:06:06,280 --> 00:06:09,079 Cada um de nós teria suas próprias carreiras, 103 00:06:09,080 --> 00:06:11,960 mas gostam de fazer coisas juntos. 104 00:06:12,160 --> 00:06:16,160 Tomar decisões juntos, cuidando um do outro, 105 00:06:17,480 --> 00:06:20,879 e então um dia ter filhos juntos. 106 00:06:20,880 --> 00:06:22,960 Isso é o que eu queria. 107 00:06:24,840 --> 00:06:29,080 Todos se amontoam um pouco mais. Isso é adorável. > 108 00:06:29,240 --> 00:06:31,479 Preciso que todos me vejam. 109 00:06:31,480 --> 00:06:34,200 Basta repassar um pouco para mim. 110 00:06:34,560 --> 00:06:37,439 OK, todos prontos? Um, dois, três 111 00:06:37,440 --> 00:06:39,480 Queijo! 112 00:06:40,520 --> 00:06:42,520 Beije a noiva. > 113 00:06:43,400 --> 00:06:45,399 Ah, que lindo! > 114 00:06:45,400 --> 00:06:48,879 Todo mundo olha para os noivos, por favor. > 115 00:06:48,880 --> 00:06:52,600 Todo mundo está olhando para nós. 116 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 RISOS 117 00:06:56,280 --> 00:07:00,719 Me desculpe, não estivemos em contato mais desde o casamento. 118 00:07:00,720 --> 00:07:04,599 Parece que eu cheguei toda deusa doméstica em casa 119 00:07:04,600 --> 00:07:10,560 e lutando com altas finanças no trabalho. 120 00:07:07,200 --> 00:07:10,560 Mas você está feliz? 121 00:07:08,200 --> 00:07:10,559 Sim, estou. Muito. 122 00:07:10,560 --> 00:07:12,799 Algumas pequenas imperfeições. 123 00:07:12,800 --> 00:07:15,839 Ele não gosta quando eu trabalho até tarde, 124 00:07:15,840 --> 00:07:18,279 mas diz que está tudo bem para ele. 125 00:07:18,280 --> 00:07:20,279 Claro (!) 126 00:07:20,280 --> 00:07:27,559 Ele diz que estou trabalhando demais, mas eu sei que ele está desconfortável que estou ganhando mais do que ele. 127 00:07:27,560 --> 00:07:30,959 Ainda assim, tem que ser dar e receber, não é? 128 00:07:30,960 --> 00:07:37,840 Contanto que não seja um fazendo tudo a tomada e toda a doação. 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,839 00:07:43,880 (RISOS) 131 00:07:39,920 --> 00:07:43,880 Muito bom ver você. 132 00:07:41,720 --> 00:07:43,880 Anote isso. 133 00:07:48,360 --> 00:07:51,079 'Eu tenho um chefe chamado Roger.' 134 00:07:51,080 --> 00:07:55,079 'Ele é um sim-man fraco e patético, mas ele é meu chefe. 135 00:07:55,080 --> 00:08:00,519 'Quando eu quis alertar os acionistas sobre uma possível queda nos lucros, 136 00:08:00,520 --> 00:08:04,879 velho hesitante e nervoso Roger diz não, e me ignora.' 137 00:08:04,880 --> 00:08:09,799 'Quando eu provar que estou certo, Roger espera que eu assuma a culpa. 138 00:08:09,800 --> 00:08:13,239 'Felizmente recebo uma ligação do vice-presidente. 139 00:08:13,240 --> 00:08:17,839 'Ele viu uma cópia de meu e-mail de aviso - gostaria de saber como?' 140 00:08:17,840 --> 00:08:21,799 'Ele está impressionado com minha visão e blá, blá, blá. 141 00:08:21,800 --> 00:08:24,559 'Um tapinha nas costas e um bônus.' 142 00:08:24,560 --> 00:08:30,400 'Então, o que começou como um dia ruim acabou sendo excelente. 143 00:08:32,560 --> 00:08:34,560 (ASSOBITA FELIZ) 144 00:08:52,960 --> 00:08:56,400 Olá. 145 00:08:54,320 --> 00:08:56,400 Olá, querido. 146 00:09:00,800 --> 00:09:04,680 Dia de merda? 147 00:09:02,600 --> 00:09:04,679 Realmente uma merda. 148 00:09:04,680 --> 00:09:06,839 Não, pior que uma porcaria. 149 00:09:06,840 --> 00:09:09,039 Sinto muito, querido. 150 00:09:09,040 --> 00:09:12,439 Eu não posso acreditar que Roger sendo um bastardo. 151 00:09:12,440 --> 00:09:15,680 Nem eu. 152 00:09:13,680 --> 00:09:15,679 TELEFONE 153 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Desculpe. 154 00:09:18,280 --> 00:09:20,279 Olá? 155 00:09:20,280 --> 00:09:22,360 Olá, mãe. 156 00:09:24,760 --> 00:09:26,759 Sim. 157 00:09:26,760 --> 00:09:31,600 Ele acabou de chegar. Sim, vamos tentar descer. 158 00:09:33,160 --> 00:09:35,159 Sim. 159 00:09:35,160 --> 00:09:39,159 Tanto quanto eu entendo, estamos chegando na sexta-feira, 160 00:09:39,160 --> 00:09:42,599 mas eu não tenho falei com ele corretamente ainda. 161 00:09:42,600 --> 00:09:44,440 Não. > 162 00:09:47,680 --> 00:09:50,360 Sim, bem, essa era a intenção. 163 00:09:55,000 --> 00:09:57,279 (RISOS) Sim. 164 00:09:57,280 --> 00:10:00,159 Escuta, eu vou, porque... 165 00:10:00,160 --> 00:10:02,320 Hum. > 166 00:10:04,840 --> 00:10:09,159 Ele acabou de chegar. Vou falar com ele e te ligo mais tarde. 167 00:10:09,160 --> 00:10:11,400 OK. Tchau. 168 00:10:12,160 --> 00:10:14,159 Você é uma criança! 169 00:10:14,160 --> 00:10:17,680 (RISOS) 170 00:10:15,160 --> 00:10:17,679 Você só quer toda a minha atenção! 171 00:10:17,680 --> 00:10:21,399 Você pode falar com sua mãe quando estou no trabalho. 172 00:10:21,400 --> 00:10:23,720 (ambas as tensões) 173 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 (RISOS) 174 00:10:35,240 --> 00:10:36,919 BATIDO 175 00:10:36,920 --> 00:10:38,920 (GASPS) 176 00:10:39,760 --> 00:10:42,359 Pete... 177 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 Isso realmente doeu pra caralho. 178 00:10:44,560 --> 00:10:46,919 Quem está com dor aqui sou eu. 179 00:10:46,920 --> 00:10:50,880 Porra, Pete! 180 00:10:48,240 --> 00:10:50,880 Você sempre aumenta a aposta, não é? 181 00:10:51,960 --> 00:10:55,039 Porra. Isso... realmente... doeu pra caralho! 182 00:10:55,040 --> 00:11:00,240 (GEMIDOS) > 183 00:10:56,760 --> 00:11:00,240 Vou pegar um copo de água para você. 184 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 (gemidos) 185 00:11:03,800 --> 00:11:09,520 Você dá tão bem quanto recebe. 186 00:11:05,880 --> 00:11:09,520 00:11:12,399 Aqui você vai. 188 00:11:12,400 --> 00:11:14,799 Você é tão competitivo. 189 00:11:14,800 --> 00:11:19,760 Você não deveria começar o que você não consegue terminar. 190 00:11:17,760 --> 00:11:19,760 Awwwwww. 191 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 Você está bem? 192 00:11:32,000 --> 00:11:33,960 193 193 00:11:36,360 --> 00:11:40,080 Como vai? 194 00:11:38,080 --> 00:11:40,079 Tome um pouco. 195 00:11:40,080 --> 00:11:44,279 'Os primeiros meses depois do casamento foi ótimo. 196 00:11:44,280 --> 00:11:47,839 'Estávamos apenas vivendo isso - casado, apaixonado. 197 00:11:47,840 --> 00:11:51,919 'Eu simplesmente nunca pensei que a vida poderia funcionar assim. 198 00:11:51,920 --> 00:11:55,479 'Ele não era perfeito, mas eu também não. 199 00:11:55,480 --> 00:11:57,879 Isso é muito bom. 200 00:11:57,880 --> 00:11:59,999 Deixe-me levantar o pé. 201 00:12:00,000 --> 00:12:02,120 Sim, tudo bem. 202 00:12:03,720 --> 00:12:07,280 Muito bem, querido. Isso foi fantástico. 203 00:12:07,640 --> 00:12:09,639 Muito bem, queridos. 204 00:12:09,640 --> 00:12:12,640 Como você se sentiu? 205 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 Bom. 206 00:12:19,120 --> 00:12:24,519 Talvez todos se decepcionem quando você eventualmente os conhece. 207 00:12:24,520 --> 00:12:28,879 Eu estava tão apaixonado por Clare Eu negligenciei certas coisas. 208 00:12:28,880 --> 00:12:32,719 Seus constantes tagarelices ao telefone para a mãe dela. 209 00:12:32,720 --> 00:12:34,959 Sua desordem. 210 00:12:34,960 --> 00:12:37,200 Sua mandona. 211 00:12:38,240 --> 00:12:40,880 Seu egoísmo, suponho. 212 00:12:45,000 --> 00:12:50,240 Espero que sua reunião corra bem. Você está certo, você tem que ser firme. 213 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Sim, eu estarei. 214 00:12:54,520 --> 00:12:58,519 "E espero que sua reunião corra bem, também, Clara - 215 00:12:58,520 --> 00:13:02,920 sua grande e importante apresentação", você ia adicionar. 216 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 Sim. 217 00:13:08,720 --> 00:13:10,759 O que há de errado? 218 00:13:10,760 --> 00:13:13,119 Você realmente vai usar isso? 219 00:13:13,120 --> 00:13:15,199 Sim. 220 00:13:15,200 --> 00:13:22,000 É só um vestido, Pete. Achei que você gostou. 221 00:13:18,960 --> 00:13:21,999 Não é exatamente bancário, não é? > 222 00:13:22,000 --> 00:13:26,520 É apenas um vestido justo. 223 00:13:24,480 --> 00:13:26,519 Usado com sapatos foda-me. > 224 00:13:26,520 --> 00:13:28,519 O quê? 225 00:13:28,520 --> 00:13:33,120 Suponho que depende de que tipo de sinal que você deseja emitir. 226 00:13:41,680 --> 00:13:45,200 'Na época, eram apenas pequenas coisas. 227 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 Críticas,... 228 00:13:48,160 --> 00:13:50,880 críticas que ele fez passar por piadas. 229 00:13:52,600 --> 00:13:56,879 Irritações, mau humor se eu saísse com amigos meus, 230 00:13:56,880 --> 00:13:59,679 Individualmente, bastante insignificante. 231 00:13:59,680 --> 00:14:04,360 E suponho que nunca quis realmente para juntar tudo. 232 00:14:07,200 --> 00:14:10,600 Eu nunca parecia ser capaz de dar a ele 233 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 o suficiente. 234 00:14:16,520 --> 00:14:18,519 Então ele me mandava uma mensagem, 235 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 me ligue no trabalho... 236 00:14:20,880 --> 00:14:23,959 Quer dizer, ficou bastante embaraçoso. 237 00:14:23,960 --> 00:14:26,520 Mas também foi lindo 238 00:14:28,120 --> 00:14:31,639 conhecer alguém pensei muito em você, 239 00:14:31,640 --> 00:14:35,840 então suponho que pensei ele valia alguns sacrifícios. 240 00:14:40,360 --> 00:14:43,239 A que horas você chegou ontem à noite? 241 00:14:43,240 --> 00:14:45,240 Cerca de 1, eu acho. > 242 00:14:47,000 --> 00:14:50,080 Mais como 2. O que te manteve dessa vez? 243 00:14:50,840 --> 00:14:53,319 Trabalhar. O que eu faço para viver. 244 00:14:53,320 --> 00:14:56,399 Desde quando você trabalha em um pub? 245 00:14:56,400 --> 00:15:02,080 Mesma hora você começou na vinha. 246 00:14:59,160 --> 00:15:02,079 “Trabalho” inclui transar com Sally? 247 00:15:02,080 --> 00:15:05,879 Eu posso sentir o cheiro dela Calvin Klein em todas as suas roupas. 248 00:15:05,880 --> 00:15:09,519 Sally, minha assistente? Sally com quem trabalho todos os dias? 249 00:15:09,520 --> 00:15:12,640 Não comece, Clara! 250 00:15:10,520 --> 00:15:12,640 "Não comece, Clare"(!) 251 00:15:13,120 --> 00:15:15,360 Esta é a sua conta de celular? > 252 00:15:15,560 --> 00:15:17,640 Sim. Deixe, é meu! 253 00:15:23,320 --> 00:15:28,319 Sua mãe, sua mãe, sua mãe... mamãe. Mamãe. Mamãe. 254 00:15:28,320 --> 00:15:32,799 Seis ligações para sua mãe em um dia. Um dos 54 minutos. 255 00:15:32,800 --> 00:15:36,720 De que porra você está falando? 256 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Deixe isso! É meu. 257 00:15:39,200 --> 00:15:41,399 Qual é esse número? 258 00:15:41,400 --> 00:15:46,000 00:15:52,360 E isso? Este é o número do Mick. 260 00:15:50,360 --> 00:15:52,359 Apenas cale a boca, sim? 261 00:15:52,360 --> 00:15:57,119 O que diabos você está fazendo telefonando para seu chefe em seu escritório? 262 00:15:57,120 --> 00:16:03,240 Apenas deixe isso. 263 00:15:58,160 --> 00:16:03,239 Mick, que não vai deixar você ter seu telefone está ligado para que eu não possa ligar para você? 264 00:16:03,240 --> 00:16:11,760 Você sabe que não temos permissão para entrar ligações no trabalho. É perturbador. 265 00:16:07,440 --> 00:16:11,759 Então eu, seu marido, sou perturbador por ligar para você no trabalho? 266 00:16:11,760 --> 00:16:16,400 Não seja uma criança. Na verdade, Mick ficou impressionado com sua devoção. 267 00:16:16,600 --> 00:16:18,719 Ah, ele estava? 268 00:16:18,720 --> 00:16:21,519 Eu não posso te dizer o quanto estou feliz. 269 00:16:21,520 --> 00:16:25,279 Então isso me torna perturbador além de impressionante? 270 00:16:25,280 --> 00:16:31,679 Eu não comprei isso para você falar com sua mãe Deus sabe quantas vezes por dia 271 00:16:31,680 --> 00:16:34,880 E SEU PORRA DE CHEFE GORDO! 272 00:16:32,880 --> 00:16:34,880 QUEDAS DE LOUÇA 273 00:16:35,080 --> 00:16:37,680 Bem, isso foi tão adulto. 274 00:16:47,280 --> 00:16:49,439 Senhora! 275 00:16:49,440 --> 00:16:55,920 O que você está fazendo aqui? 276 00:16:51,240 --> 00:16:55,919 Nós entendemos um idiota completo quebrou o celular da senhora hoje? 277 00:16:55,920 --> 00:17:02,239 A administração gostaria de oferecer um modelo melhorado para compensar pelo inconveniente. 278 00:17:02,240 --> 00:17:04,879 Afinal, o que foi tudo isso? 279 00:17:04,880 --> 00:17:12,400 Desculpe. Foi só estresse e trabalho. 280 00:17:07,880 --> 00:17:12,400 Sua gestão ficará muito estressada se ele cair de bunda. 281 00:17:12,840 --> 00:17:19,520 Bem, a administração fará qualquer coisa para satisfazer, como a senhora sabe. 282 00:17:17,040 --> 00:17:19,520 Você me assustou, Pete. 283 00:17:20,560 --> 00:17:23,439 Você não precisa ficar com medo. 284 00:17:23,440 --> 00:17:27,440 E você estava me provocando por causa do trabalho. 285 00:17:25,400 --> 00:17:27,440 Sim, eu estava. 286 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 Desculpe. 287 00:17:33,240 --> 00:17:40,160 A gestão não pode fazer muito sobre a chuva, infelizmente. 288 00:17:37,160 --> 00:17:40,159 (RISOS) Você não tem guarda-chuva? 289 00:17:40,160 --> 00:17:46,880 Eu não trouxe um. 290 00:17:41,880 --> 00:17:46,880 Por que não? 291 00:17:43,120 --> 00:17:46,880 Como foi o trabalho? 292 00:17:44,840 --> 00:17:46,880 Bom, obrigado. Você? 293 00:17:51,280 --> 00:17:55,599 Se é quando ele vai para estar lá, eu estarei lá. 294 00:17:55,600 --> 00:17:58,319 Não quero que você vá sozinho. Não. 295 00:17:58,320 --> 00:18:01,640 PORTA ABRE 296 00:17:59,600 --> 00:18:01,639 Olá, querido. 297 00:18:01,640 --> 00:18:07,760 Eu vou dirigir na segunda à noite e venha na terça de manhã... 298 00:18:05,120 --> 00:18:07,759 Olá, querido! 299 00:18:07,760 --> 00:18:10,079 Quem é aquele? > 300 00:18:10,080 --> 00:18:14,880 8h30. 301 00:18:11,080 --> 00:18:14,880 Querida, quem é? 302 00:18:12,080 --> 00:18:14,879 (Minha mãe. Espere um minuto.) 303 00:18:14,880 --> 00:18:18,000 Ah, Deus. 304 00:18:15,880 --> 00:18:18,000 Sim. 305 00:18:19,560 --> 00:18:23,199 Não, mãe, eu não quero você indo por conta própria. 306 00:18:23,200 --> 00:18:27,520 Querida, vamos ao parque? 307 00:18:25,120 --> 00:18:27,519 Pare com isso! Espere, mãe. (Cale a boca.) 308 00:18:27,520 --> 00:18:32,239 Quando vamos ao parque? Quando vamos ao parque? 309 00:18:32,240 --> 00:18:34,279 Sim. 310 00:18:34,280 --> 00:18:36,159 Sim. 311 00:18:36,160 --> 00:18:38,360 Sim. 312 00:18:39,720 --> 00:18:41,720 Ah, meu Deus, mãe. 313 00:18:47,520 --> 00:18:50,800 Eu sei. 314 00:18:48,520 --> 00:18:50,799 Mamãe. Papai. 315 00:18:50,800 --> 00:18:53,279 (RISOS) Mamãe. 316 00:18:53,280 --> 00:18:55,839 Ah, vamos! 317 00:18:55,840 --> 00:18:58,279 Não é engraçado. Dê-me um minuto! 318 00:18:58,280 --> 00:19:02,160 Não, Pete acabou de chegar, mãe. Ele está sendo um idiota. 319 00:19:02,360 --> 00:19:07,359 Não se preocupe. Eu vou dirigir na segunda-feira noite e iremos logo cedo. 320 00:19:07,360 --> 00:19:12,960 Sim. 321 00:19:09,320 --> 00:19:12,960 ESMAGAR 322 00:19:10,960 --> 00:19:12,959 Mãe, tenho que ir. 323 00:19:12,960 --> 00:19:16,399 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. Tchau. > 324 00:19:16,400 --> 00:19:18,599 Merda. 325 00:19:18,600 --> 00:19:22,519 Que porra é essa? Essa é a minha foto de... VOCÊ... 326 00:19:22,520 --> 00:19:24,839 ...FIZ ISSO DE PROPÓSITO! 327 00:19:24,840 --> 00:19:29,560 Temperamento, temperamento! 328 00:19:26,440 --> 00:19:29,560 Pete! 329 00:19:27,440 --> 00:19:29,560 Foi um acidente. 330 00:19:30,200 --> 00:19:32,199 Eu não quis dizer isso. > 331 00:19:32,200 --> 00:19:37,480 Você... 332 00:19:33,200 --> 00:19:37,480 Vamos, lute comigo! 333 00:19:34,840 --> 00:19:37,479 Apenas me deixe levantar! 334 00:19:37,480 --> 00:19:40,239 Olha o que você fez, você... 335 00:19:40,240 --> 00:19:43,400 Eu não quis dizer isso. 336 00:19:41,240 --> 00:19:43,399 DEIXE-ME IR! 337 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 (SOBS) 338 00:19:50,520 --> 00:19:52,599 00:19:54,640 Vou pegar uma toalha. 340 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 (WAILS) 341 00:19:59,840 --> 00:20:01,840 (SOBS) 342 00:20:05,120 --> 00:20:07,199 Aqui está. 343 00:20:07,200 --> 00:20:09,319 Aqui, use isso. 344 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 (SOBS) 345 00:20:12,120 --> 00:20:14,120 BATIDA 346 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 Merda! (Merda. Merda.) 347 00:20:18,000 --> 00:20:20,039 Merda. 348 00:20:20,040 --> 00:20:24,440 BATIDA 349 00:20:21,960 --> 00:20:24,439 Deixe-me entrar, seu bastardo. 350 00:20:24,440 --> 00:20:26,559 Quem é? 351 00:20:26,560 --> 00:20:29,560 É Rob! > 352 00:20:27,560 --> 00:20:29,559 Você está bem, companheiro? > 353 00:20:29,560 --> 00:20:34,360 Como você está? > 354 00:20:30,560 --> 00:20:34,360 Bom, obrigado. > 355 00:20:31,560 --> 00:20:34,359 Você deixou isso no carro ontem à noite. 356 00:20:34,360 --> 00:20:39,520 Obrigado. Cuidado com o vidro. 357 00:20:36,120 --> 00:20:39,520 Oi! 358 00:20:37,120 --> 00:20:39,519 Você está bem? O que aconteceu? 359 00:20:39,520 --> 00:20:46,440 Acabei de me cortar em um vidro. Você quer um café? 360 00:20:42,760 --> 00:20:46,439 Não, obrigado. Vou comprar tinta. 361 00:20:46,440 --> 00:20:51,080 Oh sim? Retrato? Ainda vida? 362 00:20:48,320 --> 00:20:51,079 Ha-ha. Não, estou cuidando do quarto. 363 00:20:51,080 --> 00:20:57,280 Transformando-o em um boudoir de amor. 364 00:20:53,280 --> 00:20:57,280 Uh-huh. Quem é a vítima? 365 00:20:54,600 --> 00:20:57,279 Não, não. Eu não estou te contando isso. 366 00:20:57,280 --> 00:21:01,079 Os segredos do boudoir do amor são sacrossantos. > 367 00:21:01,080 --> 00:21:05,440 Até mais, Clara. Espero que sua mão esteja bem. 368 00:21:02,800 --> 00:21:05,439 Tchau. Obrigado. 369 00:21:05,440 --> 00:21:08,920 Vê você. Obrigado por trazer isso de volta. > 370 00:21:17,600 --> 00:21:19,720 Desculpe, querido. 371 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 Desculpe. É doloroso? 372 00:21:24,280 --> 00:21:26,279 Sim. 373 00:21:26,280 --> 00:21:30,440 Eu realmente não queria quebrar a imagem. Eu sinto muito. 374 00:21:31,680 --> 00:21:33,679 Me perdoe? 375 00:21:33,680 --> 00:21:37,480 Eu simplesmente me empolguei. Foi realmente estúpido. 376 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 (Dói? Sinto muito. Sinto muito.) 377 00:21:50,440 --> 00:21:52,440 Você vai me perdoar? 378 00:21:53,040 --> 00:21:55,039 Você vai me perdoar? 379 00:21:55,040 --> 00:21:59,559 'Eu concordaria com as coisas só para manter a paz, na verdade. 380 00:21:59,560 --> 00:22:01,759 'Mas eu me preocupei com isso.' 381 00:22:01,760 --> 00:22:05,240 'Você sabe, “Outros casais vivem assim?” 382 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 Sinto muito. 383 00:22:11,440 --> 00:22:15,359 Então suponho que pensei “Pelo menos não é chato”. 384 00:22:15,360 --> 00:22:20,119 "Nós sempre fazemos as pazes. Não é como se ele realmente quer me machucar." 385 00:22:20,120 --> 00:22:23,000 Mas eu sabia que tínhamos que conversar sobre isso. 386 00:22:25,360 --> 00:22:28,960 Eu nunca, nunca, nunca quero machucar você, Clare. > 387 00:22:32,280 --> 00:22:35,440 É só trabalho no momento, é... 388 00:22:37,440 --> 00:22:42,599 Bem, você vai ter que parar descontando seus problemas em mim. 389 00:22:42,600 --> 00:22:46,080 Eu só quero ajudar. 390 00:22:43,600 --> 00:22:46,080 E você faz. Você me ajuda. 391 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 Eu simplesmente perco o controle às vezes. 392 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 Eu não entendo. 393 00:22:52,600 --> 00:22:59,320 As pessoas fazem escolhas. Você está dizendo essa violência é alguma coisa... 394 00:22:56,800 --> 00:22:59,319 Violência? Aguentar. 395 00:22:59,320 --> 00:23:02,799 Que violência? Isto não é só sobre mim. 396 00:23:02,800 --> 00:23:04,960 É isso? 397 00:23:05,800 --> 00:23:09,280 Você também é bastante volátil, às vezes. 398 00:23:13,400 --> 00:23:18,560 Não é como se você estivesse alguma... esposa espancada. 399 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 Não. 400 00:23:21,120 --> 00:23:23,199 Mas você me machucou 401 00:23:23,200 --> 00:23:25,240 e você me assusta. 402 00:23:27,560 --> 00:23:30,480 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 403 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 Não vamos estragar tudo, Pete. 404 00:23:46,480 --> 00:23:49,039 CONVERSA 405 00:23:49,040 --> 00:23:52,559 Sally, posso tentá-la a um pouco mais de retsina? 406 00:23:52,560 --> 00:23:58,279 'Decidi que se o trabalho fosse uma problema, adotaríamos a abordagem de relações públicas - 407 00:23:58,280 --> 00:24:00,559 seja proativo. 408 00:24:00,560 --> 00:24:05,279 'Então eu organizei um jantar - Roger, sua esposa, Michelle, 409 00:24:05,280 --> 00:24:07,879 Rob e Sally. 410 00:24:07,880 --> 00:24:12,959 'Talvez eles se dessem bem e isso seria outro problema resolvido. 411 00:24:12,960 --> 00:24:15,319 'Quero dizer, toda a coisa de Sally.' 412 00:24:15,320 --> 00:24:20,399 'Eu acreditei em Pete, mas ele passou mais tempo com ela do que comigo, 413 00:24:20,400 --> 00:24:23,879 então não admira que eu senti um pouco desconfortável com isso. 414 00:24:23,880 --> 00:24:27,479 Obrigado, Rob. Iria você gosta de um Bendicks, Sally? 415 00:24:27,480 --> 00:24:31,760 Eu não como chocolate. 416 00:24:29,400 --> 00:24:31,760 Eu sei. Acabei de perguntar a ela. 417 00:24:31,960 --> 00:24:37,840 Você não come chocolate? Preocupado em engordar? 418 00:24:35,840 --> 00:24:37,839 Sim, na verdade. 419 00:24:37,840 --> 00:24:42,560 Ela pode simplesmente não gostar de chocolate. 420 00:24:39,160 --> 00:24:42,559 Sim, eu não gosto de doces, na verdade. 421 00:24:42,560 --> 00:24:44,919 00:24:49,039 'De qualquer forma, o plano era que eu prepararia uma refeição maravilhosa, 423 00:24:49,040 --> 00:24:53,239 Pete seria encantador - embora espero que não para Sally - 424 00:24:53,240 --> 00:24:58,159 e Roger lembraria por que ele o contratou em primeiro lugar. 425 00:24:58,160 --> 00:25:06,000 Isso é realmente íntegro da sua parte, para ensinar no setor estatal. 426 00:25:02,560 --> 00:25:05,999 O salário poderia ser melhor, mas é uma boa escola. 427 00:25:06,000 --> 00:25:12,840 Você os mandaria para a escola pública, não é, querido? 428 00:25:08,720 --> 00:25:12,839 Não, eu não faria isso. Não se houver era uma boa escola estadual... 429 00:25:12,840 --> 00:25:18,839 Você gostaria de algo do Beano - todos os vestidos e painéis de madeira! 430 00:25:18,840 --> 00:25:21,640 E traga de volta o castigo corporal. > 431 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 Ele gosta de um pouco de chicotada. > 432 00:25:24,360 --> 00:25:27,119 Sim. O que quer que você diga, querido. 433 00:25:27,120 --> 00:25:31,319 Sally, você deveria vir escalando conosco um fim de semana. 434 00:25:31,320 --> 00:25:35,559 Não acho que ela gostaria disso, Rob. Você não pode subir ainda... 435 00:25:35,560 --> 00:25:37,799 salto agulha, você pode? 436 00:25:37,800 --> 00:25:43,399 A vertigem é o que me impediria - e a bagunça que faria em minhas unhas. 437 00:25:43,400 --> 00:25:48,400 (RISOS) 438 00:25:44,400 --> 00:25:48,399 Clara, isso foi delicioso, mas temos que agir. 439 00:25:48,400 --> 00:25:50,639 Oh não. Não vá. 440 00:25:50,640 --> 00:25:53,919 Nossa babá tem que estar de volta à meia-noite. 441 00:25:53,920 --> 00:25:59,640 Quer uma carona, Sally? 442 00:25:55,720 --> 00:25:59,639 Sim... Sim, viva uma vida com eles. 443 00:25:59,640 --> 00:26:06,000 Obrigado por ter vindo. 444 00:26:01,640 --> 00:26:06,000 00:26:06,000 00:26:08,439 Tchau. 447 00:26:08,440 --> 00:26:11,599 Obrigado, Clara. Obrigado. 448 00:26:11,600 --> 00:26:13,879 Muito obrigado por ter vindo. 449 00:26:13,880 --> 00:26:16,719 Vejo você amanhã às 9h30. 450 00:26:16,720 --> 00:26:19,720 Claro. 451 00:26:17,720 --> 00:26:19,719 Ops! Calma, Rog! 452 00:26:19,720 --> 00:26:22,280 Tchau. Tchau. Vê você. 453 00:26:23,040 --> 00:26:25,439 00:26:30,480 Você está determinado a me envergonhar? Ou apenas bêbado demais para perceber? 455 00:26:30,680 --> 00:26:32,799 (risos) Você está brincando? 456 00:26:32,800 --> 00:26:36,879 Foi uma noite agradável. Todos se divertiram muito. 457 00:26:36,880 --> 00:26:44,000 "Pete, você não acha isso." "Pete, você é um mentiroso." 458 00:26:39,840 --> 00:26:44,000 Você é tão hipersensível. É por isso que Sally gosta de você? 459 00:26:44,200 --> 00:26:47,560 PELO AMOR DA PORRA! Isso foi muito importante para mim! 460 00:26:47,760 --> 00:26:53,440 Você me envergonhou na frente do Roger E SUA PORRA DE ESPOSA! 461 00:26:51,440 --> 00:26:53,439 QUEBRA DE VIDRO 462 00:26:53,440 --> 00:26:55,679 NÃO FAÇA ISSO DE NOVO! 463 00:26:55,680 --> 00:26:58,919 NÃO CHEGUE PERTO DE MIM, OU JURO POR DEUS...! 464 00:26:58,920 --> 00:27:05,040 Não chegue perto de mim! 465 00:27:00,400 --> 00:27:05,040 NUNCA FAÇA ISSO COMIGO... 466 00:27:02,320 --> 00:27:05,040 NÃO CHEGUE PERTO DE MIM! 467 00:27:05,600 --> 00:27:07,599 Ah... Jesus, Clara. 468 00:27:07,600 --> 00:27:10,120 Quem tem o problema da violência? 469 00:27:24,680 --> 00:27:28,280 PORTAS BATEDAS 470 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 (CHORAMOS) 471 00:27:43,640 --> 00:27:47,720 'Eu bebi demais e se comportou mal, eu sabia disso. 472 00:27:47,920 --> 00:27:51,479 'Mas desta vez ele realmente me assustou. 473 00:27:51,480 --> 00:27:53,800 'Eu não sabia o que fazer.' 474 00:27:56,840 --> 00:27:59,840 Eu... não fui trabalhar hoje. 475 00:28:02,240 --> 00:28:06,840 Eu pensei muito, tomei algumas decisões e... 476 00:28:07,040 --> 00:28:10,679 00:28:14,680 00:28:17,559 00:28:21,839 Eu contei a ela sobre as brigas, Eu disse a ela que eu só... 480 00:28:21,840 --> 00:28:24,559 perdê-lo às vezes. O lote. 481 00:28:24,560 --> 00:28:26,760 E ela foi útil. 482 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 00:28:34,040 (bufa) 484 00:28:34,760 --> 00:28:38,840 ... e, er, conversamos um pouco sobre aconselhamento, 485 00:28:41,080 --> 00:28:44,960 < o que vou pensar muito a sério. 486 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Eu não quero perder você. 487 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 É que, às vezes... 488 00:29:01,720 --> 00:29:05,360 às vezes acho que estou tendo um colapso. (SOBS) 489 00:29:06,920 --> 00:29:08,919 Ah... 490 00:29:08,920 --> 00:29:11,439 Eu realmente sinto muito. 491 00:29:11,440 --> 00:29:13,439 (SOBS) 492 00:29:13,440 --> 00:29:15,640 (Querida.) 493 00:29:17,680 --> 00:29:19,680 (CHORAR) 494 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 Querido. 495 00:29:36,000 --> 00:29:37,920 497 496 00:29:43,440 --> 00:29:47,559 O que, então Pete teve um pouco tipo de colapso ou algo assim? 497 00:29:47,560 --> 00:29:52,719 Suponho que é assim que você chamaria. Eu não deveria falar com você sobre isso. 498 00:29:52,720 --> 00:29:59,880 Ele está realmente envergonhado. 499 00:29:54,160 --> 00:29:59,879 Posso guardar um segredo. Ele nunca encontrou saiba quanto custam seus sapatos de casamento 500 00:29:59,880 --> 00:30:04,239 Não. Acho que ele estava apenas sob muito estresse no trabalho 501 00:30:04,240 --> 00:30:07,879 e descontou em mim e ficou um pouco físico. 502 00:30:07,880 --> 00:30:10,319 Violento? Ele machucou você? 503 00:30:10,320 --> 00:30:13,039 Ele não me bateu nem nada. 504 00:30:13,040 --> 00:30:15,039 Nada com risco de vida. 505 00:30:15,040 --> 00:30:17,600 Apenas empurra, empurra. 506 00:30:17,800 --> 00:30:21,120 00:30:21,119 Por que você não o deixou? 508 00:30:21,120 --> 00:30:23,679 Ele não era assim o tempo todo. 509 00:30:23,680 --> 00:30:27,920 E eu sei que não é realmente ele. Não é quem ele é. 510 00:30:29,000 --> 00:30:31,480 E também não foi unilateral. 511 00:30:31,640 --> 00:30:35,199 00:30:39,600 00:30:39,599 O que você quer dizer com não "unilateral"? 514 00:30:39,600 --> 00:30:41,639 Bem, eu não sou capacho, sou? 515 00:30:41,640 --> 00:30:46,000 Não, mas... 516 00:30:42,640 --> 00:30:46,000 00:30:45,999 Ele é mais forte que você! 518 00:30:46,000 --> 00:30:51,280 Quer dizer, Deus, eu ficaria apavorado. 519 00:30:49,120 --> 00:30:51,279 Eu estava, às vezes. 520 00:30:51,280 --> 00:30:55,879 Prometa-me que se ele ficar violento novamente você sairá. Por favor. 521 00:30:55,880 --> 00:31:02,320 Isso não vai acontecer novamente. 522 00:30:56,880 --> 00:31:02,320 Por favor, Clara... 523 00:30:58,320 --> 00:31:02,319 Ele confrontou isso. Eu o amo tanto, 524 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 Eu realmente quero. 525 00:31:05,320 --> 00:31:07,320 E eu sei que ele me ama. 526 00:31:11,200 --> 00:31:13,639 (RISOS) Gosto de você de capacete. 527 00:31:13,640 --> 00:31:15,879 Veja isso. Olhar. 528 00:31:15,880 --> 00:31:19,680 Olhe para você em seu capacete. 529 00:31:17,240 --> 00:31:19,679 Esta é uma ótima foto. 530 00:31:19,680 --> 00:31:24,199 (RISOS) Eu quero fazer o nota mais alta na próxima vez que formos aqui. 531 00:31:24,200 --> 00:31:27,640 Bom. Vou contar ao Rob ou ao John neste fim de semana. 532 00:31:27,840 --> 00:31:34,160 Não posso, querido. 533 00:31:29,240 --> 00:31:34,160 O que? 534 00:31:30,360 --> 00:31:34,159 Eu disse à mamãe que levaria o papai para o hospital. 535 00:31:34,160 --> 00:31:36,159 <"Oba!" 536 00:31:36,160 --> 00:31:40,960 Podemos conversar sobre isso? 537 00:31:38,040 --> 00:31:40,959 Não. Você sabia que estava nos planos. 538 00:31:40,960 --> 00:31:46,079 Se é minha companhia que você está perdendo, por que você me evitou a semana toda? 539 00:31:46,080 --> 00:31:49,039 Isso não é justo. Você sabe que é trabalho. 540 00:31:49,040 --> 00:31:53,119 Você esteve em Torquay todos os outro fim de semana há semanas. 541 00:31:53,120 --> 00:31:59,360 Eu pensei que seu pai estava à beira da morte porta. Quanto tempo leva? 542 00:31:56,920 --> 00:31:59,359 Não fale assim dele! 543 00:31:59,360 --> 00:32:05,120 Quer uma briga? 544 00:32:01,240 --> 00:32:05,120 Não, eu não! Eu não! 545 00:32:02,800 --> 00:32:05,119 VOCÊ ESTÁ DETERMINADO A COMEÇAR UMA LINHA! 546 00:32:05,120 --> 00:32:07,520 Eu não sou! 547 00:32:07,920 --> 00:32:09,920 Gerenciamento de raiva. 548 00:32:10,240 --> 00:32:13,640 O princípio básico é tirar um tempo. 549 00:32:20,720 --> 00:32:22,720 'Ele faria isso.' 550 00:32:22,880 --> 00:32:25,839 'Tire um "tempo" e, er, 551 00:32:25,840 --> 00:32:30,919 Eu não saberia se ele estava indo voltar com um temperamento furioso 552 00:32:30,920 --> 00:32:33,079 ou amoroso e apologético. 553 00:32:33,080 --> 00:32:35,679 "Ou quando ele voltaria." 554 00:32:35,680 --> 00:32:41,519 'Eu não saberia o que fazer. Vá para o meu pais? Isso tornaria tudo pior? 555 00:32:41,520 --> 00:32:43,719 'Então eu apenas esperaria.' 556 00:32:43,720 --> 00:32:45,960 'Coração batendo forte, espere.' 557 00:32:50,240 --> 00:32:52,240 JINGLE DE CHAVES 558 00:33:22,560 --> 00:33:24,760 00:33:33,160 Você está bem? 560 00:33:31,000 --> 00:33:33,160 Hum. 561 00:33:33,720 --> 00:33:36,120 Sim, estou bem agora. Eu só... 562 00:33:38,920 --> 00:33:41,799 (Suspiros) ..precisei de algum tempo sozinho 563 00:33:41,800 --> 00:33:45,160 OK. 564 00:33:43,040 --> 00:33:45,160 Você está bem? 565 00:33:56,120 --> 00:33:58,159 Hum. 566 00:33:58,160 --> 00:34:00,560 Isso pode ficar interessante. 567 00:34:09,360 --> 00:34:12,480 Você sabe o que? 568 00:34:10,360 --> 00:34:12,479 O que? 569 00:34:12,480 --> 00:34:16,400 Pensando bem, Acho que não vou me incomodar. 570 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 < PORTA FECHA 571 00:34:42,800 --> 00:34:45,359 'Você tem que trabalhar no casamento.' 572 00:34:45,360 --> 00:34:47,679 'Isso é o que todo mundo diz.' 573 00:34:47,680 --> 00:34:50,720 'Às vezes é um trabalho muito duro.' 574 00:34:52,640 --> 00:34:56,559 'Eu não pareço capaz de acertar com Clara. 575 00:34:56,560 --> 00:35:01,639 'Ela parece ter perdido senso de humor. Não sei por quê. 576 00:35:01,640 --> 00:35:03,679 'As pessoas mudam.' 577 00:35:03,680 --> 00:35:07,439 'Talvez se ela pudesse rir um pouco mais do meu humor...' 578 00:35:07,440 --> 00:35:11,399 'Eu sempre pareço ter que se desculpar. 579 00:35:11,400 --> 00:35:14,799 'Eu só gosto alguma lealdade antiquada. 580 00:35:14,800 --> 00:35:18,199 'Minha mãe era muito leal para meu pai - 581 00:35:18,200 --> 00:35:20,239 leal demais, às vezes. 582 00:35:20,240 --> 00:35:25,319 'Veja bem, ela entrava sorrateiramente à noite e me dê um abraço extra 583 00:35:25,320 --> 00:35:28,720 e me diga como papai realmente me amava. 584 00:35:31,280 --> 00:35:35,279 'Não que eu queira esse tipo de relacionamento com Clara - 585 00:35:35,280 --> 00:35:37,479 os tempos mudaram. 586 00:35:37,480 --> 00:35:41,319 'Eu só queria ela acertaria suas prioridades - 587 00:35:41,320 --> 00:35:47,959 pense um pouco mais sobre mim e menos sobre sua carreira sangrenta, seus amigos e seus pais. 588 00:35:47,960 --> 00:35:53,080 'É uma longa fila e às vezes Sinto que cheguei ao fim. 589 00:36:08,680 --> 00:36:12,360 Oi. 590 00:36:16,720 --> 00:36:20,080 Olá, querido. Você teve um bom dia? 591 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Não, tive um dia de merda. 592 00:36:24,040 --> 00:36:28,080 Roger me fez correr por aí sobre papelada desnecessária. 593 00:36:28,280 --> 00:36:30,559 Sinto muito, querido. 594 00:36:30,560 --> 00:36:32,759 (Suspiros) O que você está fazendo? > 595 00:36:32,760 --> 00:36:36,440 Macarrão. 596 00:36:34,400 --> 00:36:36,439 Você está bebendo? 597 00:36:36,440 --> 00:36:38,480 00:36:41,719 É sua primeira garrafa? 599 00:36:41,720 --> 00:36:45,880 Estou tomando uma taça de vinho enquanto preparo seu jantar, ok? 600 00:36:46,680 --> 00:36:50,239 Enquanto você está de pé ficando chateado, 601 00:36:50,240 --> 00:36:52,879 Não consigo encontrar meu terno cinza. 602 00:36:52,880 --> 00:36:56,480 Merda. 603 00:36:54,240 --> 00:36:56,479 Você pegou? > 604 00:36:56,480 --> 00:37:01,720 Não, eu não fiz. 605 00:36:58,040 --> 00:37:01,720 Por que? 606 00:36:59,040 --> 00:37:01,719 Só terminei o trabalho às 6. Desculpe. 607 00:37:01,720 --> 00:37:07,360 Eu te dei a porra do ingresso manhã porque eu estava atrasado. 608 00:37:07,680 --> 00:37:10,399 Querido... Basta usar o azul. 609 00:37:10,400 --> 00:37:15,759 Eu preciso do cinza porque eu tenho uma reunião importante amanhã! 610 00:37:15,760 --> 00:37:22,440 Você está linda em seu terno azul. 611 00:37:17,840 --> 00:37:22,440 EU NÃO QUERO A PORRA DO TERNO AZUL! PRECISO DO TERNO CINZA! 612 00:37:28,240 --> 00:37:30,319 Querida... 613 00:37:30,320 --> 00:37:32,319 Querido, sinto muito. 614 00:37:32,320 --> 00:37:38,640 Você está linda em seu terno azul. 615 00:37:34,320 --> 00:37:38,640 eu não quero usar a porra do terno azul, certo? 616 00:37:40,840 --> 00:37:42,839 (RESPIRA PESADAMENTE) 617 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Eu te amo. 618 00:37:43,840 --> 00:37:45,840 Sim, eu também te amo. 619 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 Ei. Ei! 620 00:37:55,440 --> 00:37:59,360 FODA-SE, VOCÊ...! 621 00:37:57,320 --> 00:37:59,360 (gaspas) Seu filho da puta... 622 00:37:59,960 --> 00:38:01,959 Eu não posso acreditar em você... 623 00:38:01,960 --> 00:38:04,039 Isso deu direto no meu olho! 624 00:38:04,040 --> 00:38:06,319 Você...! 625 00:38:06,320 --> 00:38:08,519 (GEMIDOS) 626 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 (Eu não posso acreditar em você...) 627 00:38:12,760 --> 00:38:17,040 (GRITOS) 628 00:38:14,280 --> 00:38:17,039 PEDI PARA VOCÊ FAZER UMA PORRA DE TRABALHO! 629 00:38:17,040 --> 00:38:21,959 COLETE UM TERNO DO LIMPADOR! VOCÊ NÃO PODE NEM FAZER ISSO! 630 00:38:21,960 --> 00:38:24,679 SEU ESTÚPIDO, BÊBADO, PORRA...! 631 00:38:24,680 --> 00:38:27,200 (gritos e soluços) 632 00:38:28,440 --> 00:38:30,960 <(SOBS HISTERICAMENTE) Dói! 633 00:38:35,240 --> 00:38:37,720 ÁGUA CORRENTE > 634 00:38:37,920 --> 00:38:39,960 00:38:43,280 Olha Você aqui. 636 00:38:43,480 --> 00:38:49,400 Eu não quero... 637 00:38:44,480 --> 00:38:49,400 Beba. 638 00:38:45,480 --> 00:38:49,400 Eu não quero! 639 00:38:46,720 --> 00:38:49,399 Acalmar. Tome um copo d'água. 640 00:38:49,400 --> 00:38:51,400 Vamos. 641 00:38:55,200 --> 00:39:00,360 (GASPS) 642 00:38:56,920 --> 00:39:00,360 Você não vai esquecer da próxima vez, você vai? 643 00:39:04,200 --> 00:39:07,320 PORTAS BATEDAS 644 00:39:05,200 --> 00:39:07,320 (SOBS) 645 00:39:17,560 --> 00:39:19,719 Ei. 646 00:39:19,720 --> 00:39:23,360 Como você está se sentindo? 647 00:39:21,320 --> 00:39:23,359 (DULLY) Tudo bem. 648 00:39:23,360 --> 00:39:25,440 Aqui você vai. 649 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 O que o médico disse? 650 00:39:29,320 --> 00:39:31,439 Algumas costelas quebradas. 651 00:39:31,440 --> 00:39:35,040 Eles ficarão doloridos mas eles vão curar sozinhos. 652 00:39:35,680 --> 00:39:37,920 O que ela disse sobre Pete? 653 00:39:40,680 --> 00:39:42,759 Eu não contei a ela. 654 00:39:42,760 --> 00:39:45,279 Eu disse que fiz isso escalando. 655 00:39:45,280 --> 00:39:50,040 Acho que ela não acreditou em mim. Ela viu as marcas no meu pescoço. 656 00:39:51,120 --> 00:39:54,520 Eu disse que consegui pegar na corda. 657 00:39:55,640 --> 00:39:57,640 Por que você não contou a ela? 658 00:40:03,840 --> 00:40:08,600 O que ele fez é sério, Clare. Ele é um bastardo violento. 659 00:40:09,520 --> 00:40:12,919 00:40:14,920 00:40:20,080 Não estou desculpando o que ele fez. Eu sei, ele é um bastardo. 662 00:40:24,000 --> 00:40:26,240 Eu simplesmente sinto muita vergonha. 663 00:40:30,600 --> 00:40:33,560 E perdi aquela reunião do conselho. 664 00:40:34,400 --> 00:40:36,600 (murmúrios) 665 00:40:38,520 --> 00:40:40,719 00:40:44,559 Ele está tentando arruinar sua carreira o tempo todo. 667 00:40:44,560 --> 00:40:48,079 Tudo isso estúpido, comportamento de busca de atenção. 668 00:40:48,080 --> 00:40:52,719 Ele é tão exigente, Clare - como um bebê gigante e desagradável. 669 00:40:52,720 --> 00:40:55,519 Além de ser um bastardo violento. 670 00:40:55,520 --> 00:40:58,880 Você não vai voltar para ele. Prometa-me. 671 00:41:00,600 --> 00:41:02,680 Clara... 672 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Eu odiei isso. 673 00:41:14,640 --> 00:41:17,120 Eu odiei que ela tivesse me deixado. 674 00:41:19,240 --> 00:41:21,239 Eu também fiquei magoado 675 00:41:21,240 --> 00:41:24,640 que ela desistiu de mim tão facilmente. 676 00:41:25,600 --> 00:41:29,080 Mas eu me senti mal sobre o que havia acontecido. 677 00:41:29,960 --> 00:41:31,959 Olá, Jack, Clare é...? 678 00:41:31,960 --> 00:41:38,760 Você tem muita coragem. 679 00:41:33,160 --> 00:41:38,760 Posso falar com Clare, por favor? 680 00:41:34,200 --> 00:41:38,760 Não. Não, você não pode. 681 00:41:36,080 --> 00:41:38,760 Estou louco de preocupação. 682 00:41:38,960 --> 00:41:42,599 Então eu decidi voltar e consulte o médico. 683 00:41:42,600 --> 00:41:48,000 Desta vez fui ver um homem - eu pensei que um homem seria mais simpático. 684 00:41:49,360 --> 00:41:51,359 Eu disse a ele... 685 00:41:51,360 --> 00:41:53,800 Eu tive um problema com raiva 686 00:41:54,960 --> 00:41:58,519 e embora Na verdade, eu não tinha batido na minha esposa, 687 00:41:58,520 --> 00:42:02,080 eu a empurrei e ela se machucou. 688 00:42:02,440 --> 00:42:05,519 Você quebrou as costelas dela, seu maldito... 689 00:42:05,520 --> 00:42:06,799 Onde ela está? No hospital? 690 00:42:06,800 --> 00:42:10,200 Não, a delegacia. Agora FODA-SE! 691 00:42:11,480 --> 00:42:14,960 Ele sugeriu um curso de controle da raiva. 692 00:42:17,040 --> 00:42:20,559 Ele disse que demorou dois para fazer um relacionamento 693 00:42:20,560 --> 00:42:25,039 e pode ser difícil se a mulher tivesse uma carreira de sucesso 694 00:42:25,040 --> 00:42:29,039 porque ela nem sempre conseguia seja solidário com o homem. 695 00:42:29,040 --> 00:42:32,840 Então sentei e escrevi uma longa carta para Clare, 696 00:42:33,000 --> 00:42:35,800 dizendo a ela que faria o curso. 697 00:42:38,640 --> 00:42:41,200 Eu também escrevi na carta que 698 00:42:42,040 --> 00:42:44,080 eu precisava dela 699 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 e que, hum, eu a amava. 700 00:42:55,520 --> 00:42:57,999 00:43:01,679 00:43:03,919 Não! Eu não sou uma esposa espancada. 703 00:43:03,920 --> 00:43:06,079 Eu sei que ele estava fora da linha, 704 00:43:06,080 --> 00:43:09,279 mas não é como ele chega em casa chateado 705 00:43:09,280 --> 00:43:15,680 e começa a me bater. 706 00:43:11,320 --> 00:43:15,680 Eu simplesmente não... 707 00:43:12,680 --> 00:43:15,679 Olha, você é minha melhor amiga, Jackie. 708 00:43:15,680 --> 00:43:19,080 Eu te contei coisas, coisas que eu não deveria ter feito. 709 00:43:19,280 --> 00:43:23,600 Você acabou de ouvir um lado, mas há outro lado. 710 00:43:25,440 --> 00:43:32,680 00:43:32,680 Não se trata de eu estar decepcionado! Estou com medo por você! 712 00:43:34,800 --> 00:43:36,999 Tudo ficará bem. 713 00:43:37,000 --> 00:43:42,720 E se não for, eu vou lidar com isso. Mas tenho que tentar fazer funcionar. 714 00:43:43,840 --> 00:43:48,880 O que faz você pensar que ele vai mudar? 715 00:43:46,360 --> 00:43:48,880 Porque eu sei que ele me ama. 716 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 720 717 00:44:05,200 --> 00:44:10,439 ...segunda vez que subimos, você não pense em você como alguém seguro. 718 00:44:10,440 --> 00:44:14,519 Você está apenas nesta rocha 30 pés acima do solo. 719 00:44:14,520 --> 00:44:17,919 'Eu queria a chance para mim, realmente, 720 00:44:17,920 --> 00:44:21,319 provar Eu poderia fazer nosso casamento dar certo. 721 00:44:21,320 --> 00:44:24,879 'Para provar que ele me amava o suficiente para mudar 722 00:44:24,880 --> 00:44:28,759 e que eu o amava o suficiente para fazê-lo mudar. 723 00:44:28,760 --> 00:44:33,239 'Funcionou por alguns meses. Acabamos de começar a viver de novo. 724 00:44:33,240 --> 00:44:39,239 'Ele entrou na lista de espera para aquele curso de controle da raiva e parecia estar no controle. 725 00:44:39,240 --> 00:44:42,719 'Eu queria ajudá-lo, comprometer se necessário, 726 00:44:42,720 --> 00:44:47,639 então eu tentei ir junto com seu humor, mantenha-o feliz. 727 00:44:47,640 --> 00:44:51,039 'Porque se ele estivesse feliz, Fiquei feliz. 728 00:44:51,040 --> 00:44:54,759 'Era o nosso pequeno mundo com suas próprias regras. 729 00:44:54,760 --> 00:44:57,119 'Só que não era o nosso mundo.' 730 00:44:57,120 --> 00:44:59,280 "Era de Pete." 731 00:45:12,480 --> 00:45:15,360 Quando você parou de tomar a pílula? 732 00:45:16,520 --> 00:45:18,680 Há alguns meses, eu acho. 733 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 São mais seis, não é? 734 00:45:23,160 --> 00:45:25,160 Não sei, querido. 735 00:45:27,440 --> 00:45:29,520 Acho que demora um pouco. 736 00:45:31,040 --> 00:45:35,440 Eu queria que houvesse uma garotinha crescendo lá dentro. 737 00:45:37,200 --> 00:45:40,239 Não é por falta de tentativa, não é? 738 00:45:40,240 --> 00:45:42,319 Não. 739 00:45:42,320 --> 00:45:48,120 Você não estaria me escondendo, você faria? 740 00:45:45,600 --> 00:45:48,120 Por que eu faria isso, Pete? 741 00:45:49,160 --> 00:45:51,160 Eu também quero um bebê. 742 00:45:56,440 --> 00:46:03,000 As coisas ficaram um pouco complicadas novamente recentemente, não é? 743 00:46:00,120 --> 00:46:03,000 Preocupado? De quem é a culpa então? 744 00:46:03,480 --> 00:46:06,119 Não tem a ver com culpa, Pete. 745 00:46:06,120 --> 00:46:08,919 É que você parece muito zangado de novo. 746 00:46:08,920 --> 00:46:13,920 Bem, se eu não voltasse para casa para tal uma cara miserável todas as noites... 747 00:46:11,920 --> 00:46:13,919 Você não! 748 00:46:13,920 --> 00:46:16,719 Você parece um pouco tenso de novo... 749 00:46:16,720 --> 00:46:19,039 Ah, eu? ENTÃO A CULPA É MINHA? 750 00:46:19,040 --> 00:46:23,199 00:46:25,200 Oh, Cristo, não chore! 752 00:46:25,640 --> 00:46:27,639 NÃO CHORE! 753 00:46:27,640 --> 00:46:31,119 EU TE DEI ALGO PARA CHORAR? > 754 00:46:31,120 --> 00:46:33,320 TENHO? 755 00:46:55,880 --> 00:46:58,199 Pete, não quero fazer isso. 756 00:46:58,200 --> 00:47:00,320 O que? 757 00:47:00,880 --> 00:47:03,200 Eu não acho que posso fazer isso. > 758 00:47:05,080 --> 00:47:07,079 O que você quer dizer? 759 00:47:07,080 --> 00:47:09,159 Eu não quero fazer isso. 760 00:47:09,160 --> 00:47:12,160 Você já fez isso muitas vezes antes 761 00:47:13,720 --> 00:47:18,400 Qual é o problema? 762 00:47:14,920 --> 00:47:18,400 Não há nada de errado. Eu simplesmente não quero fazer isso. 763 00:47:33,640 --> 00:47:35,639 CANTO DE PÁSSARO 764 00:47:35,640 --> 00:47:41,319 'Papai voltou para o hospital, então eu fui ficar com mamãe por alguns dias' 765 00:47:41,320 --> 00:47:44,840 — De qualquer forma, eu precisava de uma pausa. Eu me senti desgastado. 766 00:47:45,280 --> 00:47:47,279 Mãe. 767 00:47:47,280 --> 00:47:49,480 Olá, querido. 768 00:47:51,080 --> 00:47:53,079 Hum. Entre. 769 00:47:53,080 --> 00:47:55,239 Tome um pouco de chá. 770 00:47:55,240 --> 00:47:59,120 'Enquanto eu estava lá, Eu descobri que estava grávida. 771 00:47:59,360 --> 00:48:01,519 Mãe, quando você se casou com papai, 772 00:48:01,520 --> 00:48:04,919 você planejou começar uma família imediatamente? 773 00:48:04,920 --> 00:48:10,880 Não, querido. Seu pai não estava interessado de jeito nenhum. Não no começo, de qualquer maneira. 774 00:48:11,080 --> 00:48:16,440 Então o que ele disse quando você engravidou? 775 00:48:13,920 --> 00:48:16,440 Ah... ele não ficou muito satisfeito. 776 00:48:17,160 --> 00:48:19,439 Ele até disse que eu... 777 00:48:19,440 --> 00:48:23,360 Bem, é tudo água debaixo da ponte agora, não é? 778 00:48:23,760 --> 00:48:27,719 E quando você nasceu, ele era um convertido completo. 779 00:48:27,720 --> 00:48:31,160 Tão orgulhoso de você, sua princesinha. 780 00:48:33,520 --> 00:48:36,440 'Eu sabia que queria ter aquele bebê.' 781 00:48:38,120 --> 00:48:40,399 Eu me senti muito forte, 782 00:48:40,400 --> 00:48:45,559 havia um futuro para olhar ansioso, era o que Pete queria, 783 00:48:45,560 --> 00:48:48,080 foi um novo começo. 784 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 Parecia certo. 785 00:48:53,960 --> 00:49:00,399 Eu decidi dar 24 horas, veja se foram meus hormônios me impedindo de pensar direito. 786 00:49:00,400 --> 00:49:05,560 Se eu ainda sentisse o mesmo, eu contaria Pete, íamos ter um filho. 787 00:49:11,160 --> 00:49:15,040 Olá! 788 00:49:13,000 --> 00:49:15,039 Olá, o que está acontecendo? 789 00:49:15,040 --> 00:49:17,519 Vou ver Jackie. 790 00:49:17,520 --> 00:49:22,999 Você não se importa, não é? Eu sei que você tenho aquele briefing no qual você deseja trabalhar 791 00:49:23,000 --> 00:49:27,840 Quando você consertou isso? 792 00:49:24,760 --> 00:49:27,839 Hoje. Tudo bem, não é? 793 00:49:27,840 --> 00:49:31,079 Um pouco de aviso teria sido bom. 794 00:49:31,080 --> 00:49:36,080 Eu não vou me atrasar. E quando eu voltar, Eu preciso falar com você. 795 00:49:38,640 --> 00:49:41,640 Tchau! 796 00:49:39,640 --> 00:49:41,640 Tchau. 797 00:50:54,040 --> 00:50:56,040 PORTA ABRE 798 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 (Pete?) 799 00:51:37,960 --> 00:51:40,159 Boa noite, querido. 800 00:51:40,160 --> 00:51:42,760 Falo com você pela manhã. 801 00:52:32,400 --> 00:52:35,400 (Acorde, acorde.) 802 00:52:33,360 --> 00:52:35,399 (GRITOS) 803 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 BAQUES 804 00:52:39,080 --> 00:52:41,280 (gritos e soluços) 805 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 PETE, SAIA! 806 00:52:46,600 --> 00:52:48,599 SAIR! 807 00:52:48,600 --> 00:52:50,879 BAQUE 808 00:52:50,880 --> 00:52:53,079 GOLPES REPETIDOS 809 00:52:53,080 --> 00:52:55,120 (GEMIDOS) 810 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 (CHORAMOS) 811 00:53:02,920 --> 00:53:04,920 <(gemidos e soluços) 812 00:53:24,800 --> 00:53:26,960 <(SOBS) 813 00:53:56,680 --> 00:53:59,240 'Eles não me deixaram vê-la.' 814 00:54:02,960 --> 00:54:06,960 Um segurança me acompanhou fora do local 815 00:54:10,880 --> 00:54:14,840 e uma enfermeira me disse ela havia perdido o bebê. 816 00:54:21,080 --> 00:54:23,160 Nós nos amávamos. 817 00:54:24,480 --> 00:54:28,720 Queríamos viver felizes para sempre, e eu fodi com isso. 818 00:54:38,280 --> 00:54:41,920 'Eu nem sei como entrei nessa bagunça. 819 00:54:46,000 --> 00:54:48,079 'Eu sei que não quero isso.' 820 00:54:48,080 --> 00:54:50,079 '(Suspira profundamente)' 821 00:54:50,080 --> 00:54:52,840 'Eu não quero ser esse homem.' 822 00:54:56,840 --> 00:55:00,840 O homem que ficou com raiva quando ele viu ela ficou com medo. 823 00:55:04,080 --> 00:55:08,320 'O homem que ficou com raiva quando ele viu ela não ficou com medo. 824 00:55:10,200 --> 00:55:12,320 'Aquele homem.' 825 00:55:26,400 --> 00:55:30,039 Então eu sinto que estou fazendo algum tipo de progresso. 826 00:55:30,040 --> 00:55:32,840 É ótimo ver meus filhos novamente. 827 00:55:33,960 --> 00:55:35,959 Bom. 828 00:55:35,960 --> 00:55:40,960 Pete, como nosso novo membro, conte-nos um pouco sobre o que te trouxe aqui. 829 00:55:44,040 --> 00:55:50,560 Er, foi recomendado para mim. 830 00:55:45,800 --> 00:55:50,559 Sim, nós sabemos disso. Apenas um breve esboço do que levou a isso. 831 00:55:50,560 --> 00:55:52,640 Bem, hum... 832 00:55:54,960 --> 00:55:57,200 Eu machuquei minha esposa. 833 00:55:57,920 --> 00:56:00,480 Eu não sabia que ela estava grávida, 834 00:56:01,080 --> 00:56:03,080 e ela perdeu o bebê. 835 00:56:03,520 --> 00:56:07,600 Aposto que não foi a primeira vez. 836 00:56:05,280 --> 00:56:07,599 O que isso quer dizer? 837 00:56:07,600 --> 00:56:11,800 00:56:14,160 Foi a primeira vez? 839 00:56:14,800 --> 00:56:20,520 Não é da sua conta. 840 00:56:16,160 --> 00:56:20,519 A razão pela qual estamos aqui é por causa do que fizemos, certo? 841 00:56:20,520 --> 00:56:26,320 Eu tenho que responder a essa pergunta? 842 00:56:22,720 --> 00:56:26,320 Não é a primeira vez, não é? Diga-me. 843 00:56:26,520 --> 00:56:28,560 Não, tudo bem, não foi. 844 00:56:28,760 --> 00:56:32,160 Só estou dizendo todos nós já estivemos lá, só isso. 845 00:56:34,320 --> 00:56:39,359 Eu não consigo entender por que ela não consegue limpe a lareira todos os dias, 846 00:56:39,360 --> 00:56:41,359 mantenha o local em ordem. 847 00:56:41,360 --> 00:56:48,640 Se é tão importante, você poderia ter tirado o pó. 848 00:56:44,240 --> 00:56:48,639 Oh, sim, eu posso me ver com um espanador (!) 849 00:56:48,640 --> 00:56:54,560 Por que não? > 850 00:56:49,640 --> 00:56:54,559 Eu vou te dizer por que não. Eu trabalho o que, 16 horas por dia, 6 dias por semana? 851 00:56:54,560 --> 00:56:58,119 'Não há solução rápida, eles disseram. Não posso ver Clare. 852 00:56:58,120 --> 00:57:00,279 'Respeite os desejos dela.' 853 00:57:00,280 --> 00:57:05,839 'Não é como controlar a raiva. Você tem comprometer-se por pelo menos um ano.' 854 00:57:05,840 --> 00:57:11,359 'Vou acabar comprometido se for preciso aguente muito mais disso. 855 00:57:11,360 --> 00:57:13,439 'Idiotas.' 856 00:57:13,440 --> 00:57:17,799 00:57:23,359 Mais ou menos na época em que descobri minha esposa estava tendo um caso com seu chefe. 858 00:57:23,360 --> 00:57:26,960 Todos nós já tentamos isso. 859 00:57:24,960 --> 00:57:26,959 Acontece que é verdade. 860 00:57:26,960 --> 00:57:33,079 Você não terá simpatia por bater sua esposa mesmo que ela esteja dormindo com o leiteiro. 861 00:57:33,080 --> 00:57:35,800 Lembre-se, todos nós já passamos por isso. 862 00:57:41,720 --> 00:57:43,919 Ele continuou ligando, 863 00:57:43,920 --> 00:57:45,919 deixando mensagens, 864 00:57:45,920 --> 00:57:49,520 enviando flores, batendo na porta. 865 00:57:51,320 --> 00:57:53,520 Não me deixaria sozinho. 866 00:57:54,920 --> 00:57:56,920 Então eu fui embora. 867 00:57:58,440 --> 00:58:01,960 Mas quando cheguei em casa simplesmente continuou. 868 00:58:03,080 --> 00:58:05,360 Você sabe, ele soluçava e chorava, 869 00:58:07,440 --> 00:58:09,920 mas ele realmente não quis ouvir. 870 00:58:13,720 --> 00:58:16,119 Às vezes eu ficava muito chateado, 871 00:58:16,120 --> 00:58:19,720 outras vezes Eu simplesmente me senti completamente desapegado. 872 00:58:22,760 --> 00:58:27,080 Então ficou ridículo, simplesmente não me deixava em paz, então... 873 00:58:27,640 --> 00:58:30,520 Tive que tirar uma liminar. 874 00:58:37,520 --> 00:58:41,280 Quando o bebê morreu, isso foi tudo para mim, realmente. 875 00:58:43,080 --> 00:58:45,720 Quem eu amava realmente não existia. 876 00:58:47,480 --> 00:58:49,680 Foi apenas uma fantasia. 877 00:58:55,160 --> 00:58:57,160 Pete é um homem violento. 878 00:58:58,040 --> 00:59:03,280 Ele tem que resolver seus próprios problemas. Não posso resolvê-los para ele. 879 00:59:05,360 --> 00:59:08,759 00:59:14,400 00:59:14,399 O que os números significam? 882 00:59:14,400 --> 00:59:16,920 <3 significava que eu queria sexo. 883 00:59:18,000 --> 00:59:22,239 <7 significava, er, ela estaria em apuros quando chegamos em casa. 884 00:59:22,240 --> 00:59:27,400 Eu esperaria por uma reação. 885 00:59:23,280 --> 00:59:27,400 Isso é doentio! 886 00:59:25,000 --> 00:59:27,400 Pelo menos estou admitindo isso! 887 00:59:27,600 --> 00:59:33,640 Eu não joguei jogos doentios. 888 00:59:29,240 --> 00:59:33,640 Não, você acabou de bater nela até que ela abortou. 889 00:59:31,360 --> 00:59:33,640 Vamos nos acalmar, hein? 890 00:59:35,360 --> 00:59:39,999 00:59:45,159 Não. Meu pai me bateu, eu estive programado, eu batia na minha esposa. 892 00:59:45,160 --> 00:59:51,440 É isso. 893 00:59:47,040 --> 00:59:51,440 Você pode exercer a escolha. 894 00:59:48,960 --> 00:59:51,440 Sim. E da próxima vez não vou bater nela. 895 00:59:51,640 --> 00:59:53,799 Se ao menos fosse assim tão fácil. 896 00:59:53,800 --> 00:59:56,439 Para algumas pessoas é muito fácil. 897 00:59:56,440 --> 01:00:01,760 Na verdade, estou exercendo minha escolha agora mesmo. Já estou farto disso. 898 01:00:02,960 --> 01:00:05,200 Isso era típico, não era? 899 01:00:12,320 --> 01:00:14,440 Belo lugar, não é? 900 01:00:15,760 --> 01:00:17,920 Estou alugando no momento. 901 01:00:18,400 --> 01:00:20,960 Mas tenho a opção de comprar. 902 01:00:23,480 --> 01:00:25,479 (CLIQUE COM OS DEDOS) 903 01:00:25,480 --> 01:00:28,120 Me sentindo bem, considerando. 904 01:00:28,640 --> 01:00:32,519 Ian e Roger foram surpreendentemente favorável, 905 01:00:32,520 --> 01:00:36,759 especialmente quando eu disse a eles sobre Clare perder o bebê 906 01:00:36,760 --> 01:00:40,359 e o casamento desmoronando e tudo. 907 01:00:40,360 --> 01:00:42,759 Eu tentei trazer Clare de volta. 908 01:00:42,760 --> 01:00:47,439 Até fui para aquele grupo de homens cheio de psicopatas e perdedores. 909 01:00:47,440 --> 01:00:49,960 Mas não foi suficiente para ela. 910 01:00:51,720 --> 01:00:56,239 Eu não acho que nada teria foi, para dizer a verdade. 911 01:00:56,240 --> 01:00:58,399 E isso doeu. 912 01:00:58,400 --> 01:01:00,720 Porque eu amo Clare. 913 01:01:01,840 --> 01:01:04,760 Acho que ela realmente não me amava. 914 01:01:05,520 --> 01:01:07,600 Bem, não o suficiente, de qualquer maneira. 915 01:01:10,160 --> 01:01:13,600 Pensando bem, porém, Estou bem fora disso. 916 01:01:14,640 --> 01:01:20,039 Não é fácil viver com um drama rainha – a coisa do bebê, por exemplo. 917 01:01:20,040 --> 01:01:25,039 Três em cada cinco gestações terminar em um aborto natural, certo? 918 01:01:25,040 --> 01:01:28,519 Nós temos uma briga, ela teve um aborto espontâneo, 919 01:01:28,520 --> 01:01:30,680 de repente sou um assassino. 920 01:01:33,800 --> 01:01:39,039 Eu odeio trazer isso à tona, mas o que tipo de mãe ela teria sido? 921 01:01:39,040 --> 01:01:41,160 Ela é muito egoísta. 922 01:01:44,400 --> 01:01:50,439 O trabalho está indo muito bem agora, eu não estou distraído por uma vida doméstica miserável. 923 01:01:50,440 --> 01:01:52,919 Eu não vejo mais Rob, 924 01:01:52,920 --> 01:01:56,920 mas ele era um pouco perdedor de qualquer maneira, não foi? 925 01:01:57,640 --> 01:02:01,999 Jesus, a última coisa que ouvi, ele está até saindo com Jackie agora. 926 01:02:02,000 --> 01:02:05,919 E eu estou me divertindo muito estar solteiro novamente. 927 01:02:05,920 --> 01:02:09,840 Mas então eu nunca tive qualquer problema em conseguir uma mulher. 928 01:02:10,120 --> 01:02:13,680 É encontrar a pessoa certa, não é? 929 01:02:15,120 --> 01:02:17,560 Aquele que me entende. 930 01:03:05,640 --> 01:03:07,960 Legendas Intel Fax Salsicha de gato