1
00:00:41,360 --> 00:00:45,910
V roku 1894 Ruské impérium
sa tiahol od Poľska po Tichomorie,
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,350
z Turecka do Arktídy.
3
00:00:48,440 --> 00:00:51,470
Cár Alexander III. bol mužom mieru.
4
00:00:51,560 --> 00:00:55,230
Ale počas jeho 13 rokov vlády,
neboli žiadne sociálne reformy.
5
00:00:56,320 --> 00:00:58,950
Milióny roľníkov
žil vo feudálnych komúnach,
6
00:00:59,040 --> 00:01:02,270
nevzdelaný, zbedačený, vykorisťovaný.
7
00:01:03,320 --> 00:01:07,390
Spojené s ich cárom svätými
tajomstvá pravoslávnej cirkvi,
8
00:01:07,480 --> 00:01:11,430
ktorým božským právom on
vládol ako najvyšší autokrat.
9
00:01:13,120 --> 00:01:15,950
Cár a jeho vláda,
súd a spoločnosť,
10
00:01:16,040 --> 00:01:18,310
žili v odľahlom meste Petrohrad.
11
00:01:19,360 --> 00:01:23,310
Tu hovorili po francúzsky, používali sa
večerné uniformy a šaty s drahokamami,
12
00:01:23,400 --> 00:01:27,870
Pili víno a užívali si
hudba, divadlo, ruský balet.
13
00:01:27,960 --> 00:01:32,670
Medzi nimi aj dedič
trón, carevič Mikuláš.
14
00:01:47,160 --> 00:01:51,110
Cár Alexander III žil oddelene
v ich veľkých palácoch,
15
00:01:51,200 --> 00:01:54,630
strážili ho jeho generáli a radili
ich vybranými ministrami.
16
00:01:54,720 --> 00:01:56,670
Chcete viac železníc?
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,710
Vždy, keď chcete viac železníc!
18
00:01:59,800 --> 00:02:03,030
Rusko sa pohybuje tempom a
kôň a voz, Vaše Veličenstvo.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,430
Sto miliónov ľudí
na konci dráhy vozíka.
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,670
Malé európske krajiny majú viac.
21
00:02:08,760 --> 00:02:11,710
Nie sme európska krajina!
22
00:02:16,560 --> 00:02:21,270
Železnice obťažujú ľudí, Witte.
Sú ako poburujúce písanie.
23
00:02:22,360 --> 00:02:26,230
Nech si myslia, že môžu
dostať sa na lepšie miesto.
24
00:02:31,840 --> 00:02:33,790
Kde chcete postaviť železnicu?
25
00:02:33,880 --> 00:02:36,830
Cez Sibír. Do Vladivostoku.
26
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
- Koľko míľ?
- Asi 3000 z Moskvy.
27
00:02:39,560 --> 00:02:41,310
Koľko rubľov na míľu?
28
00:02:41,400 --> 00:02:42,910
Môžem si vziať pôžičky,
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
tvoria súkromné spoločnosti.
30
00:02:48,160 --> 00:02:50,110
Potrebujeme zdroje.
31
00:02:51,560 --> 00:02:53,590
Ak Rakúsko proti nám pošle armádu...
32
00:02:53,680 --> 00:02:56,630
Ak na nás zaútočí rakúska armáda...
33
00:03:06,160 --> 00:03:08,590
Toto urobíme s rakúskou armádou.
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,510
To je tvoj problém, Witte.
35
00:03:15,600 --> 00:03:18,230
Nie, Vaše Veličenstvo. Je to od cára.
36
00:03:18,320 --> 00:03:22,470
Všetko je cárova vec a
treba to tak vnímať!
37
00:03:22,560 --> 00:03:24,910
Takže, čo máte na mysli?
38
00:03:25,000 --> 00:03:27,870
Cisársky predseda železničnej rady.
39
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
Cár sa nezúčastňuje na výboroch.
40
00:03:30,600 --> 00:03:32,550
Váš dedič sa bude môcť zúčastniť.
41
00:03:40,360 --> 00:03:42,310
Tsarevič?
42
00:03:45,240 --> 00:03:48,270
Mali ste s ním niekedy vážny rozhovor?
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,710
Je to ešte dieťa.
44
00:03:51,760 --> 00:03:53,710
On má súdnosť
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,750
dieťaťa
46
00:04:34,960 --> 00:04:36,100
Bravo!
47
00:04:52,320 --> 00:04:54,270
Nič sa nehýbe.
48
00:04:55,560 --> 00:04:57,310
Je studená noc.
49
00:04:57,400 --> 00:05:01,430
Teda, nie je tam žiadny pohyb
v politickom živote. Všetko je zastavené.
50
00:05:01,520 --> 00:05:03,070
A prečo nie?
51
00:05:03,160 --> 00:05:07,390
Máme pokoj a lákame zahraničný kapitál.
Čo je zlé na stabilite?
52
00:05:07,480 --> 00:05:11,510
Nič. Okrem toho, že Židia sú prenasledovaní,
intelektuáli sú umlčaní,
53
00:05:11,600 --> 00:05:15,470
a roľníci sú vedení o
hlad do miest a tam hladuju.
54
00:05:15,560 --> 00:05:17,190
Je tu práca.
55
00:05:17,280 --> 00:05:18,830
Trochu.
56
00:05:18,920 --> 00:05:20,870
V ich továrňach.
57
00:05:20,960 --> 00:05:23,030
Je celkom jasné, čo treba urobiť.
58
00:05:24,080 --> 00:05:27,430
A čo treba urobiť, profesor Milyukov?
59
00:05:27,520 --> 00:05:29,350
Musí existovať parlament.
60
00:05:29,440 --> 00:05:31,190
Rusko je veľmi veľké.
61
00:05:31,280 --> 00:05:33,740
A veľmi neskoro. Prepáčte, ale je to tak.
62
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
Postupne sa to stane civilizovanejším.
63
00:05:37,160 --> 00:05:39,110
Možno v inom storočí.
64
00:05:40,200 --> 00:05:42,310
Lepšia komunikácia a pod.
65
00:05:42,400 --> 00:05:44,350
Viac železníc?
66
00:05:44,440 --> 00:05:47,390
Všetky jeho nápady sú mechanické.
67
00:05:47,480 --> 00:05:50,950
Ale nemôže nastať žiadna zmena
priemyselné bez spoločenských zmien.
68
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
A nemusíte byť revoluční
69
00:05:53,280 --> 00:05:57,310
veriť, že muži majú právo
aby sa s nimi radili o ich vlastnom živote.
70
00:05:57,400 --> 00:06:00,590
To učíte svojich študentov, pán profesor?
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,030
Nezáleží na tom, čo učím svojich študentov.
72
00:06:04,120 --> 00:06:07,310
Nesmú sa stretávať, rozprávať ani publikovať.
73
00:06:08,360 --> 00:06:14,070
Celé roky táto krajina stagnovala ako jedna,
silný muž nám hovorí, čo máme robiť!
74
00:06:14,160 --> 00:06:16,110
Má dobrú radu.
75
00:06:19,560 --> 00:06:21,510
Takmer všetko...
76
00:06:21,600 --> 00:06:23,550
to je moje.
77
00:06:23,640 --> 00:06:26,670
Autokrati nie sú večný,
hoci silne chránené.
78
00:06:26,760 --> 00:06:29,990
A neexistuje žiadna revolučná strana
momentálne v Rusku.
79
00:06:30,080 --> 00:06:32,430
Pretože sa ho nikto neodváži viesť!
80
00:06:32,520 --> 00:06:34,470
Viedol by si?
81
00:06:35,560 --> 00:06:37,310
Niekto môže robiť reformy.
82
00:06:37,400 --> 00:06:39,230
Nie
83
00:06:39,320 --> 00:06:42,470
Nie, som... bližšie k tebe, ako si myslíš.
84
00:06:42,560 --> 00:06:45,510
Systém však nemôžete svojvoľne porušiť.
85
00:06:46,560 --> 00:06:50,550
To vedie k revolúcii a anarchii.
86
00:07:12,160 --> 00:07:14,310
- Musíte jesť palacinku.
- Prečo?
87
00:07:14,400 --> 00:07:17,430
Ak príde polícia, tak my
oslavujúc fašiangy.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,470
dakujem.
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,190
Nadežda Krupská.
90
00:07:25,280 --> 00:07:27,230
Vladimír Iljič Uljanov.
91
00:07:29,760 --> 00:07:31,710
Všetci sú súdruhovia.
92
00:07:31,800 --> 00:07:33,750
Stretávame sa, keď môžeme hovoriť.
93
00:07:33,840 --> 00:07:35,790
Sledoval som ich hovoriť.
94
00:07:35,880 --> 00:07:38,870
Čítame Marxa. Diskutovali sme o socialistickom princípe.
95
00:07:38,960 --> 00:07:42,710
Píšeme letáky. Nemôžeme ich vytlačiť,
distribuujeme ich ručne.
96
00:07:42,800 --> 00:07:44,750
komu?
97
00:07:44,840 --> 00:07:46,590
navzájom.
98
00:07:46,680 --> 00:07:47,820
Incest.
99
00:07:50,320 --> 00:07:52,270
odkiaľ pochádzaš?
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,310
Samara a predtým Simbirsk.
101
00:07:54,400 --> 00:07:56,830
- Prečo ste prišli do Petrohradu?
- Do práce.
102
00:07:56,920 --> 00:07:58,670
v čom?
103
00:07:58,760 --> 00:08:01,110
V zákone. A pre revolúciu.
104
00:08:01,200 --> 00:08:03,070
Ale nie takto.
105
00:08:03,160 --> 00:08:06,350
Ste príbuzný s mučeníkom Alexandrom Uljanovom?
106
00:08:06,440 --> 00:08:07,830
Bol to môj starší brat.
107
00:08:07,920 --> 00:08:09,430
Oh, musím...
108
00:08:09,520 --> 00:08:11,470
Nie, nie, nie!
109
00:08:11,560 --> 00:08:14,510
- Jeho smrť bola zbytočná.
- Ako môžeš povedať, že jeho smrť...
110
00:08:14,600 --> 00:08:16,510
Tieto palacinky sú veľmi dobré.
111
00:08:22,160 --> 00:08:24,190
súdruh. Daj si vodku.
112
00:08:24,280 --> 00:08:26,230
dakujem.
113
00:08:26,320 --> 00:08:28,470
- Dobre.
- Potešenie je na mne.
114
00:08:33,760 --> 00:08:35,710
"Úloha robotníka."
115
00:08:36,760 --> 00:08:38,710
Stretli ste sa niekedy s robotníkom?
116
00:08:38,800 --> 00:08:41,870
áno. Učím na School Nights
Smolenská nedeľná škola pre dospelých.
117
00:08:41,960 --> 00:08:44,790
Je dôležité bojovať proti negramotnosti.
118
00:08:46,880 --> 00:08:48,830
Prečo si sa smial?
119
00:08:48,920 --> 00:08:53,670
Ak si niekto myslí, že zachráni krajinu
boj proti negramotnosti, tomu nezabránim.
120
00:08:53,760 --> 00:08:55,470
Rozprávajú sa s vami?
121
00:08:55,560 --> 00:08:59,430
Hovoria mi o svojich chorobách,
ich rodiny, ich problémy.
122
00:08:59,520 --> 00:09:01,470
Áno, rozprávajú sa so mnou.
123
00:09:01,560 --> 00:09:04,710
Jeden muž mi povedal, že existuje
zistil, že Boh neexistuje.
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,750
A teraz bol život jednoduchší.
125
00:09:06,840 --> 00:09:09,990
Lebo keby bol niekto otrokom
Bože, nemohol som nič robiť.
126
00:09:10,080 --> 00:09:13,390
Ale keby bol niekto len otrok
mužov, potom by som mohol bojovať!
127
00:09:13,480 --> 00:09:15,230
presne tak.
128
00:09:15,320 --> 00:09:17,070
Ale s týmto.
129
00:09:17,160 --> 00:09:20,390
Cárizmus nebude zvrhnutý
vraždami alebo rozhovormi.
130
00:09:20,480 --> 00:09:22,630
Len spoločnou vôľou ľudu.
131
00:09:22,720 --> 00:09:25,550
Hovoria o svojich pracovných podmienkach?
132
00:09:25,640 --> 00:09:29,070
Musíme si dávať pozor,
pretože vždy sa nájdu policajní špióni.
133
00:09:30,160 --> 00:09:33,910
Ale videl som fabriky, kde žijú
ako dobytok medzi strojmi.
134
00:09:34,000 --> 00:09:36,030
A videl som preplnené internáty,
135
00:09:36,120 --> 00:09:39,900
muži, ženy, deti,
tí, ktorí sotva žijú a tí, ktorí umierajú.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
Môžem sa s nimi porozprávať.
137
00:09:42,040 --> 00:09:43,990
Dobre.
138
00:09:45,480 --> 00:09:47,430
čo by sme mali robiť?
139
00:09:48,520 --> 00:09:50,470
Preštudujte si továrenské zákony.
140
00:09:50,560 --> 00:09:52,510
Porozprávajte sa s pracovníkmi, pýtajte sa ich.
141
00:09:52,600 --> 00:09:54,550
Zistite, aké sú ich sťažnosti.
142
00:09:54,640 --> 00:09:57,070
Takže môžeme použiť tieto
sťažnosti v našej reklame.
143
00:09:57,160 --> 00:10:01,390
Musia nájsť spôsoby distribúcie letákov.
Organizujte kontakty, stretnutia.
144
00:10:01,480 --> 00:10:05,020
Keď vidia, že sme identifikovaní
s vašimi každodennými potrebami,
145
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
potom nám budú dôverovať.
146
00:10:07,320 --> 00:10:10,190
Vieme ich zorganizovať,
rozvíjať svoje politické povedomie.
147
00:10:10,280 --> 00:10:14,590
Ak tu budú sedieť a rozprávať sa, nič neurobia
ako sterilný vysokoškolský liberál.
148
00:10:14,680 --> 00:10:19,110
Musia ísť von, získať dôveru
ľudu a moci ľudu.
149
00:10:19,200 --> 00:10:23,350
Iba oni môžu napadnúť štát
Cár a buržoázia, ktorá ho podporuje.
150
00:10:23,440 --> 00:10:26,670
Musíme ľuďom ukázať
štruktúra spoločnosti,
151
00:10:26,760 --> 00:10:30,380
aby vás mohli pritiahnuť
dole vlastnými rukami.
152
00:10:31,480 --> 00:10:33,430
Tancuj pre nás, Matilde.
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,470
Oh, nie, nie, nie, teraz nie.
154
00:10:35,560 --> 00:10:37,910
- Pokračuj!
- Nie som Cigán.
155
00:10:38,000 --> 00:10:40,830
Panni, mazurka. Tak poďme domov, huh?
156
00:10:40,920 --> 00:10:42,870
Zatlieskame ti, dobre?
157
00:10:42,960 --> 00:10:44,910
Áno, poďme. Poď.
158
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
Poďme.
159
00:10:56,760 --> 00:10:58,310
Čo to všetko znamená?
160
00:10:59,400 --> 00:11:01,310
čo sa tu deje?
161
00:11:03,760 --> 00:11:05,710
kto to je?
162
00:11:05,800 --> 00:11:07,750
Je primátorom mesta.
163
00:11:09,880 --> 00:11:11,830
čo chceš?
164
00:11:12,920 --> 00:11:14,870
Ako sa opovažuješ sem takto prísť?
165
00:11:14,960 --> 00:11:16,910
Vaša cisárska výsosť...
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,910
Vypadni.
167
00:11:30,760 --> 00:11:32,710
Čo sa deje, malý Nicky?
168
00:11:33,760 --> 00:11:37,750
Mám sen... niekedy.
169
00:11:38,800 --> 00:11:42,590
Alebo skôr spomienka.
170
00:11:43,680 --> 00:11:47,270
- Ako?
- Smrť môjho starého otca.
171
00:11:47,360 --> 00:11:48,910
Mal som 12 rokov.
172
00:11:49,000 --> 00:11:53,670
Šoféroval po Jekaterinskom
keď mu niekto hodil na kočiar bombu.
173
00:11:57,040 --> 00:12:01,270
Odniesli ho do Zimného paláca,
kde sme boli a do jednej z predsiení.
174
00:12:02,360 --> 00:12:04,110
Všetci sme ho vošli pozrieť.
175
00:12:04,200 --> 00:12:06,580
Na podlahe bola krv.
176
00:12:07,680 --> 00:12:10,630
Jeho pravá noha... bola odtrhnutá.
177
00:12:10,720 --> 00:12:13,870
Celá spodná polovica tela sa mu rozbila.
178
00:12:14,960 --> 00:12:17,910
Chýbalo mu oko a jeho tvár
bola pokrytá krvou.
179
00:12:19,240 --> 00:12:21,190
Nevydal ani hlásku.
180
00:12:22,400 --> 00:12:24,630
Ale bol nažive.
181
00:12:24,720 --> 00:12:26,670
Až kým lekár nepovedal, že je mŕtvy.
182
00:12:30,160 --> 00:12:32,110
Moja stará mama plakala pri nej.
183
00:12:33,440 --> 00:12:35,350
Mama len stála.
184
00:12:35,440 --> 00:12:37,270
So svojimi korčuľami.
185
00:12:37,360 --> 00:12:39,310
Bola na korčuliach.
186
00:12:39,400 --> 00:12:40,830
Poď.
187
00:12:40,920 --> 00:12:44,270
Ona a otec odišli
bez toho, aby si ma všimol.
188
00:12:51,960 --> 00:12:54,030
Nazývali ho „Cárov osloboditeľ“.
189
00:12:55,080 --> 00:12:57,030
Oslobodil sluhov.
190
00:12:58,120 --> 00:13:00,070
A to je to, čo s tým robia.
191
00:13:01,320 --> 00:13:03,780
Otec povedal, že by už nemali byť žiadne renovácie.
192
00:13:04,840 --> 00:13:08,380
A má pravdu.
Jediný spôsob, ako vládnuť tejto krajine, je silou.
193
00:13:09,440 --> 00:13:11,390
Všetci sa bojíme ocka.
194
00:13:11,480 --> 00:13:13,430
Ale milujeme ho.
195
00:13:14,480 --> 00:13:16,940
Aj jeho sa pokúsili zavraždiť, viete.
196
00:13:17,040 --> 00:13:18,990
Boli však neúspešní.
197
00:13:21,160 --> 00:13:24,070
Raz, keď sa náš vlak vykoľajil,
198
00:13:24,160 --> 00:13:26,110
mysleli sme si, že je to bomba.
199
00:13:26,200 --> 00:13:27,750
Bola to však len nehoda.
200
00:13:27,840 --> 00:13:33,190
Strecha koča sa zrútila a ocko
držal to, kým sme všetci išli dole.
201
00:13:33,280 --> 00:13:35,230
Vyzeral ako Samson.
202
00:13:37,760 --> 00:13:39,710
Tvoj ocko je ku mne veľmi milý.
203
00:13:40,760 --> 00:13:44,430
Vždy príde do divadla a
blahoželám mi k tancu.
204
00:13:46,880 --> 00:13:50,110
Och, tieto veci sa v dnešnej dobe nestávajú.
205
00:13:50,200 --> 00:13:52,150
A keď si cár,
206
00:13:52,240 --> 00:13:54,190
každý ťa bude milovať a obdivovať.
207
00:13:55,240 --> 00:13:57,190
Len...
208
00:13:58,240 --> 00:14:00,190
čo?
209
00:14:02,360 --> 00:14:05,310
Ty nemáš dar
vyjadriť svoj názor.
210
00:14:05,400 --> 00:14:09,870
Príliš ustupuješ iným
jednoduchosť, keď je to správne.
211
00:14:09,960 --> 00:14:11,630
ja neviem.
212
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Možno som hanblivý.
213
00:14:14,120 --> 00:14:15,990
Okrem toho, keď som s tebou.
214
00:14:19,760 --> 00:14:22,110
Všetci okolo mňa sú takí silní.
215
00:14:22,200 --> 00:14:24,150
Romanovci sú všetci obri.
216
00:14:24,240 --> 00:14:26,190
Okrem mňa.
217
00:14:26,280 --> 00:14:28,950
To je dôvod, prečo neznášam chodenie do sprievodov.
218
00:14:29,040 --> 00:14:30,990
Vyzerám taká malá.
219
00:14:38,760 --> 00:14:40,710
robím ťa šťastným?
220
00:14:47,560 --> 00:14:49,510
Och, Nicky.
221
00:14:49,600 --> 00:14:51,550
Ideš neskoro na čaj.
222
00:14:51,640 --> 00:14:53,590
Prepáč, mami. Korčuľujeme sa.
223
00:14:56,160 --> 00:14:59,390
A potom sme po sebe hádzali snehové gule
224
00:14:59,480 --> 00:15:01,430
a bežíme ako blázni.
225
00:15:03,480 --> 00:15:06,950
Váš otec sa rozprával so starostom.
226
00:15:08,040 --> 00:15:09,590
Oh.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,830
Na generála je veľmi nahnevaný
Wahlovi za to, ako sa správal.
228
00:15:12,920 --> 00:15:14,870
Ale hnevá sa aj na teba.
229
00:15:16,560 --> 00:15:20,100
Oh, naozaj, Nicky, musíš si to pamätať
že oči všetkých sú na tebe,
230
00:15:20,200 --> 00:15:22,150
sledovať všetko, čo robíš.
231
00:15:22,240 --> 00:15:25,070
Musíte byť vždy zdvorilí a zdvorilí.
232
00:15:26,120 --> 00:15:27,710
Áno, mami.
233
00:15:27,800 --> 00:15:29,390
dakujem.
234
00:15:31,960 --> 00:15:33,750
Tvoj otec sa na teba pozerá.
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,110
Otec si ma nikdy nevšíma.
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
Pokiaľ neurobím niečo, čo by sa ti nepáčilo.
237
00:15:38,520 --> 00:15:42,430
Keď nemám čo robiť, prečo nie
Mám tráviť čas s priateľmi?
238
00:15:42,520 --> 00:15:44,390
Ako to je, veľmi sa nudím.
239
00:15:44,480 --> 00:15:46,940
Tvoj otec od teba očakáva, že budeš robiť to, čo je správne.
240
00:15:47,040 --> 00:15:50,230
Nie je mu dobre, Nicky.
Musíme myslieť na budúcnosť.
241
00:15:50,320 --> 00:15:54,630
Neviem si predstaviť nič
meniace sa roky a roky a roky.
242
00:15:54,720 --> 00:15:57,550
Nicky, máš 26 rokov. Musíte sa vydať.
243
00:15:57,640 --> 00:15:59,590
V jeho očiach je to jediné, na čo som dobrý.
244
00:15:59,680 --> 00:16:01,630
Nebuď hlúpy chlapec.
245
00:16:01,720 --> 00:16:04,230
Vypite si čaj. Bude zima.
246
00:16:05,320 --> 00:16:07,780
Neexistuje nikto z kráľovskej krvi
koho si chcem vziať.
247
00:16:07,880 --> 00:16:09,830
Ale je to tvoja povinnosť.
248
00:16:09,920 --> 00:16:11,910
Princezná Margaret z...
249
00:16:12,000 --> 00:16:14,560
- Oh, mami.
- Nuž, Elaine de Bourbon.
250
00:16:14,640 --> 00:16:18,750
Vieš, že je len jedna princezná
v celej Európe, na ktorých mi záleží.
251
00:16:18,840 --> 00:16:20,590
Nie je vhodná.
252
00:16:20,680 --> 00:16:22,710
To hovoríš ty a otec,
ale mam ju velmi rada.
253
00:16:22,800 --> 00:16:24,750
Je luteránska.
254
00:16:24,840 --> 00:16:27,790
Teta Ella zmenila náboženstvo
vydať sa za strýka Sérgia.
255
00:16:27,880 --> 00:16:29,830
Tvoj otec a ja by sme to zakázali.
256
00:16:29,920 --> 00:16:31,270
Ona je...
257
00:16:31,360 --> 00:16:34,430
Je to asociálne a nemecké dievča.
258
00:16:34,520 --> 00:16:38,350
Veľmi dobre, ak to nemôže byť Alice,
potom nie je nikto.
259
00:16:40,960 --> 00:16:43,910
Táto balerína, Kschessinska,
260
00:16:44,000 --> 00:16:45,950
Si ňou posadnutý?
261
00:16:46,040 --> 00:16:47,990
Nie, mami.
262
00:16:48,080 --> 00:16:50,230
Ale tiež ju mám veľmi rád.
263
00:16:50,320 --> 00:16:54,390
Život je taký zložitý a ťažký.
264
00:16:54,480 --> 00:16:56,430
Prečo si nemôžem vziať niekoho, kto sa mi páči?
265
00:16:56,520 --> 00:16:59,750
Dúfam, že otec bude žiť roky a roky.
266
00:16:59,840 --> 00:17:03,460
Ale jedného dňa, Nicky, musíš uspieť.
267
00:17:04,560 --> 00:17:06,510
nechcem.
268
00:17:07,560 --> 00:17:09,710
Ste prirodzený dedič.
269
00:17:11,360 --> 00:17:13,920
Povedal som im, že je len jeden, ktorý zvážim.
270
00:17:14,000 --> 00:17:16,430
A toto je Alice z Hesse-Darmestadio.
271
00:17:17,520 --> 00:17:19,470
Si do nej zamilovaný?
272
00:17:20,800 --> 00:17:22,750
Sotva ju poznáš.
273
00:17:24,920 --> 00:17:26,870
Poznám ju od svojich 16-tich.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,910
Mala len 12 rokov.
275
00:17:29,000 --> 00:17:32,620
Prišla do Petrohradu, keď ju
sestra Ella sa vydala za strýka Sérgia.
276
00:17:32,720 --> 00:17:35,070
Zostala šesť týždňov.
277
00:17:36,120 --> 00:17:38,070
miluješ ju?
278
00:17:45,960 --> 00:17:47,910
Nie, keď som s tebou.
279
00:17:49,960 --> 00:17:51,910
Miluje ma, myslím.
280
00:17:52,000 --> 00:17:53,950
ako to vieš?
281
00:17:54,040 --> 00:17:55,990
Píše mi.
282
00:17:58,360 --> 00:18:00,310
Otec ju nemá rád.
283
00:18:01,360 --> 00:18:07,390
A sú tu náboženské ťažkosti,
ale ak si nemôžem pomôcť byť cárom,
284
00:18:07,480 --> 00:18:11,870
a zdá sa, že nemôžem,
Budem musieť mať ženu.
285
00:18:11,960 --> 00:18:15,500
Môžem poprosiť vašu cisársku výsosť
že nefajčím vo svojej izbe?
286
00:18:15,600 --> 00:18:17,550
prepáč.
287
00:18:20,960 --> 00:18:22,910
Každopádne, možno ma nemá.
288
00:18:24,360 --> 00:18:26,310
Ale budem sa jej musieť spýtať.
289
00:18:28,120 --> 00:18:30,070
kedy?
290
00:18:31,760 --> 00:18:36,620
Jej brat sa žení v Coburgu a
Dostal som povolenie zastupovať otca.
291
00:18:37,720 --> 00:18:40,230
Tam jej navrhnem, čo
chcete, aby všetci povedali.
292
00:18:43,160 --> 00:18:45,070
Pred Veľkou nocou.
293
00:18:47,960 --> 00:18:49,910
A čo bude so mnou?
294
00:18:50,000 --> 00:18:52,750
Čo sa stane s našou láskou?
295
00:18:52,840 --> 00:18:56,830
Panni, vždy sme vedeli...
296
00:18:59,360 --> 00:19:01,310
Och, je to také ťažké.
297
00:19:01,400 --> 00:19:03,350
Musím sa vydať!
298
00:19:03,440 --> 00:19:05,390
A je krásna a dobrá.
299
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
A ja som zlá a škaredá, čo?
300
00:19:07,880 --> 00:19:10,750
Nejaká cigánska prostitútka, ktorá
nikto by to nemal vedieť.
301
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Som prvým tanečníkom v Imperial Ballet.
302
00:19:14,480 --> 00:19:17,430
Petipa pre mňa napísal balet.
303
00:19:17,520 --> 00:19:20,270
Čajkovský prišiel ku mne
šatňa, zablahoželal mi,
304
00:19:20,360 --> 00:19:22,590
Chcel som skladať hudbu
pre mňa, ale zomrel.
305
00:19:22,680 --> 00:19:24,910
Európska tlač ma nazvala hviezdou!
306
00:19:26,760 --> 00:19:28,710
Ale ja som obyčajný.
307
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Nie som princezná ani cudzinka.
308
00:19:31,440 --> 00:19:33,190
Ach, Nicky!
309
00:19:35,800 --> 00:19:38,870
Keď sa vrátiš z Coburgu,
nič sa nemohlo zmeniť.
310
00:19:39,920 --> 00:19:44,870
nech sa stane čokoľvek,
Ešte sa uvidíme.
311
00:19:47,760 --> 00:19:50,220
Všetci predchádzajúci cári mali milencov.
312
00:19:50,320 --> 00:19:52,270
Koho si vzali.
313
00:19:52,360 --> 00:19:54,310
Okrem otca.
314
00:19:56,400 --> 00:19:58,350
Môj úbohý malý Nicky.
315
00:19:59,400 --> 00:20:00,950
Pozri.
316
00:20:02,040 --> 00:20:03,790
Je tu jar.
317
00:20:04,840 --> 00:20:06,790
Je jeden stupeň nad nulou.
318
00:20:07,840 --> 00:20:11,070
Teplomer stúpol o štyri
stupňov v noci.
319
00:20:12,760 --> 00:20:14,710
Áno, Nicky.
320
00:20:15,760 --> 00:20:17,710
Čoskoro bude Veľká noc.
321
00:20:32,760 --> 00:20:34,710
Nemali sme ho pustiť.
322
00:20:36,360 --> 00:20:41,070
Francúzi si budú myslieť, že sme
spája nás s Nemcami a Angličanmi.
323
00:20:42,160 --> 00:20:44,110
Mal sa oženiť s ruskou princeznou.
324
00:20:44,200 --> 00:20:47,870
Je tu 28 vojvodských rodín
skutočných na výber.
325
00:20:47,960 --> 00:20:49,470
Nie je čas.
326
00:20:54,000 --> 00:20:59,910
Moja drahá matka, čas
Bolo to úplne ideálne.
327
00:21:00,000 --> 00:21:01,950
Vo vlaku však bolo veľmi horúco.
328
00:21:03,000 --> 00:21:07,070
Hranicu sme prekročili o šiestej
a pol druhej a všetci sme spolu večerali,
329
00:21:07,160 --> 00:21:09,110
strýko Sérgio, teta Ella a ja.
330
00:21:09,200 --> 00:21:13,270
Pol hodinu pred príchodom na
Coburg, obliekli sme si uniformu.
331
00:21:13,360 --> 00:21:20,990
Na stanici nás privítal strýko Alfredo,
Teta Mária, Alice, Erny, Missy, Ducky, Alfredo
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,030
a ďalších menej dôležitých ľudí.
333
00:21:23,120 --> 00:21:25,790
Bola tam čestná stráž z 95. pluku.
334
00:21:27,760 --> 00:21:29,710
Myslel som, že Alice vyzerá ešte krajšie,
335
00:21:29,800 --> 00:21:31,750
ale vyzerala mimoriadne smutne.
336
00:21:33,960 --> 00:21:35,910
Bol som sám v komnatách tety Elly.
337
00:21:36,000 --> 00:21:40,430
Snažil som sa jej vysvetliť, že jej musí dať
súhlas a jednoducho ho nemohol odoprieť,
338
00:21:40,520 --> 00:21:42,470
ale bez akýchkoľvek výsledkov.
339
00:21:42,560 --> 00:21:45,830
Nemohla to prijať
zmena náboženstva.
340
00:21:46,960 --> 00:21:51,630
O pol piatej prišla kráľovná Viktória
a bol prijatý s veľkou pompou.
341
00:21:51,720 --> 00:21:54,390
Všetko sme videli z okien našich apartmánov,
342
00:21:54,480 --> 00:21:56,510
kde sme ju čakali v plnej uniforme.
343
00:22:04,160 --> 00:22:06,110
Milá Ella.
344
00:22:08,240 --> 00:22:10,190
babička.
345
00:22:11,240 --> 00:22:12,590
Sergio.
346
00:22:12,680 --> 00:22:14,230
Dúfam, že Vaše Veličenstvo sa má dobre.
347
00:22:14,320 --> 00:22:16,270
áno mám sa dobre.
348
00:22:16,360 --> 00:22:18,310
A Nicky.
349
00:22:20,400 --> 00:22:22,350
Porozprávame sa neskôr.
350
00:22:22,440 --> 00:22:25,670
- Chcem teraz hovoriť s Ellou.
- Teší ma Vaše Veličenstvo.
351
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
Urobme sami seba vzácni, pani.
352
00:22:41,960 --> 00:22:48,220
Je také zvláštne byť tu po toľkých rokoch.
353
00:22:48,320 --> 00:22:50,270
Keď sme chudobný Alberto a ja prišli,
354
00:22:50,360 --> 00:22:54,590
stál pri okne vlaku
poukazovať na všetko.
355
00:22:56,560 --> 00:23:00,990
Tvoj úbohý dedko sa nikdy nestretol
nikto z vás mladých.
356
00:23:01,080 --> 00:23:04,230
Všetci ste sa narodili po jeho smrti.
357
00:23:04,320 --> 00:23:09,310
Keby to len videl, bol by taký šťastný.
358
00:23:09,400 --> 00:23:13,070
Myslíte, že by to schválil?
toľko vydatých sesterníc?
359
00:23:13,160 --> 00:23:17,310
Tá istá krv len zvyšuje silu, drahá.
360
00:23:18,360 --> 00:23:23,670
Môžu sa vydať za malého princa
alebo nezdravá princezná z inej rodiny,
361
00:23:23,760 --> 00:23:27,300
to by pravdepodobne spôsobilo
presne tomu, čomu sa chcete vyhnúť.
362
00:23:27,400 --> 00:23:30,910
Ako chudák Rudolf z Rakúska.
363
00:23:31,000 --> 00:23:35,350
Habsburgovci nemajú dobrú krv.
364
00:23:35,440 --> 00:23:38,190
Vedeli ste, že Nicky sa chce oženiť s mojou sestrou?
365
00:23:38,280 --> 00:23:39,750
Oh.
366
00:23:40,480 --> 00:23:44,630
Bude to pre ňu dobrý zápas.
Mal by si sa s ňou porozprávať.
367
00:23:45,720 --> 00:23:49,470
Všetci sa musíme ozvať.
368
00:23:49,560 --> 00:23:51,710
Jeho otec a strýkovia to neschvaľujú.
369
00:23:51,800 --> 00:23:54,590
To nie je dôležité.
370
00:23:56,000 --> 00:23:58,830
Kaiser Wilhelm prišiel o šiestej.
371
00:24:03,760 --> 00:24:07,990
Bol veľmi priateľský a priateľský
a myslí si, že by to bol skvelý nápad
372
00:24:08,080 --> 00:24:11,110
mať nemeckú princeznú ako
budúca cisárovná Ruska.
373
00:24:13,160 --> 00:24:16,910
Všetci anglickí príbuzní
a pozdravujú ma Nemci.
374
00:24:18,000 --> 00:24:23,070
Včera, na Willyho príklad, všetko
rodina bola odfotená v záhrade.
375
00:24:38,680 --> 00:24:42,830
Dnes ráno mal Guilherme rozhovor
s Alicou, kým som zostal vo vedľajšej izbe.
376
00:24:42,920 --> 00:24:44,870
Nicky!
377
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
Choď sa s ňou porozprávať.
378
00:24:50,200 --> 00:24:52,150
Teraz?
379
00:24:52,240 --> 00:24:54,190
Slabé srdce krásnu dámu nikdy nezískalo.
380
00:25:08,360 --> 00:25:12,030
Keď som k nej išiel,
bolo to oveľa viac zložené.
381
00:25:19,960 --> 00:25:21,910
Zopakoval som to, čo som už povedal.
382
00:25:22,000 --> 00:25:26,110
A svojimi prvými slovami súhlasila.
383
00:25:27,160 --> 00:25:29,110
Veľa sa zmenila.
384
00:25:29,200 --> 00:25:34,470
Je šťastná a zábavná, zhovorčivá a nežná.
385
00:25:34,560 --> 00:25:36,940
Celý svet sa mi zdá iný.
386
00:25:37,040 --> 00:25:41,030
Príroda, ľudstvo... všetko.
387
00:25:42,120 --> 00:25:43,910
A milujem ťa.
388
00:25:49,160 --> 00:25:51,110
Keď som s tebou,
389
00:25:51,200 --> 00:25:53,630
polovicu mojich strachov
a smútok zmizne.
390
00:25:53,720 --> 00:25:55,670
Len polovica?
391
00:25:55,760 --> 00:25:59,510
Chcem, aby si si bol istý mojou láskou k tebe.
392
00:26:01,160 --> 00:26:04,630
Tebou som si istý viac ako sám sebou.
393
00:26:14,760 --> 00:26:17,790
Nikdy som nemal pocity
hlboko nikto predtým.
394
00:26:17,880 --> 00:26:20,030
Milujem mamu a otca, samozrejme.
395
00:26:21,080 --> 00:26:25,070
A často som sa veľmi bavil... až príliš.
396
00:26:26,360 --> 00:26:31,310
Dal som prednosť nápojom a... ženám a tak ďalej.
397
00:26:31,400 --> 00:26:33,350
Všetci sme v pokušení.
398
00:26:33,440 --> 00:26:36,590
A keď sme mladí, ani nie
Vždy s tým môžeme bojovať.
399
00:26:37,640 --> 00:26:39,590
Ale ak budeme naozaj činiť pokánie,
400
00:26:39,680 --> 00:26:41,630
Boh nám odpustí.
401
00:26:54,960 --> 00:26:56,910
Nechal som si milenku.
402
00:26:58,760 --> 00:27:00,310
Oh.
403
00:27:01,360 --> 00:27:03,310
Je tanečnica.
404
00:27:03,400 --> 00:27:05,430
Primabalerína Kráľovského baletu.
405
00:27:05,520 --> 00:27:09,510
Je veľmi mladá a... krásna.
406
00:27:10,560 --> 00:27:15,030
Každé leto chodíme do Krasnoe Selo
za manévre husárov a...
407
00:27:15,120 --> 00:27:17,190
No je tam malé divadlo.
408
00:27:18,240 --> 00:27:20,670
Petersburg Ballet nás prišiel zabávať.
409
00:27:20,760 --> 00:27:27,590
A to všetko veľmi veselé a neformálne a...
dôstojníci poznajú tanečníkov.
410
00:27:29,760 --> 00:27:33,750
No, ja... pomohol som jej kúpiť dom.
411
00:27:42,760 --> 00:27:44,710
naozaj ma to mrzí.
412
00:27:45,760 --> 00:27:47,710
je to hotové?
413
00:27:48,760 --> 00:27:50,710
áno.
414
00:27:51,760 --> 00:27:53,710
je koniec.
415
00:28:07,360 --> 00:28:09,310
Tam.
416
00:28:09,400 --> 00:28:12,350
Vzal som tvoju lásku a zviazal som ti krídla.
417
00:28:13,760 --> 00:28:15,790
Ďakujem, že si mi povedal svoje tajomstvo.
418
00:28:18,760 --> 00:28:22,230
Život v Petrohrade by vás nemal šokovať.
419
00:28:23,760 --> 00:28:27,750
Nie je to ako Anglicko alebo... alebo dokonca Nemecko.
420
00:28:29,760 --> 00:28:34,150
Otec a rodina sú... sú ako
vlastníkov nehnuteľnosti.
421
00:28:35,200 --> 00:28:38,430
Celé Rusko je naše, môžeme si s ním robiť, ako chceme.
422
00:28:38,520 --> 00:28:42,590
Všetci ostatní však
bohatí alebo slávni, ktorí sú...
423
00:28:47,160 --> 00:28:50,110
V lete, keď je veľmi horúco,
424
00:28:50,200 --> 00:28:55,220
Južné pláne sú všetky žlté,
zaprášené a pokryté tepelným oparom.
425
00:28:55,320 --> 00:29:00,790
A hory sú zelené s lesmi
a cesty idú ďalej a ďalej.
426
00:29:01,840 --> 00:29:05,310
Môžete cestovať dni resp
týždňov bez dosiahnutia konca.
427
00:29:05,400 --> 00:29:08,750
Len malé mestá a dediny.
428
00:29:09,800 --> 00:29:12,630
A veľké vzdialenosti.
429
00:29:12,720 --> 00:29:15,280
Jedného dňa to všetko bude tvoje.
430
00:29:15,360 --> 00:29:17,110
áno.
431
00:29:17,200 --> 00:29:19,150
pomôžem ti.
432
00:29:19,240 --> 00:29:21,470
A Boh nám dá múdrosť a silu.
433
00:29:24,360 --> 00:29:27,310
Mám nový balet s názvom Paquita.
434
00:29:27,400 --> 00:29:29,350
S hudbou od Minkusa.
435
00:29:29,440 --> 00:29:32,310
Cecchetti hovorí, že budem mať veľký úspech.
436
00:29:32,400 --> 00:29:34,350
Cecchetti hovorí toto.
437
00:29:34,440 --> 00:29:38,310
A neďaleko som našiel malú dedinku
od kasární, blízko jazera Duderhof.
438
00:29:38,400 --> 00:29:40,350
Je to rozkošné.
439
00:29:40,440 --> 00:29:42,470
Dúfam, že tam zostaneš dlho.
440
00:29:43,960 --> 00:29:46,310
Neprídeš do Krasnoe Selo?
441
00:29:47,960 --> 00:29:54,230
No, ja... možno občas prídem
a uvidíme sa tancovať, ak prídu ostatní.
442
00:29:54,320 --> 00:29:58,310
Musím byť so svojou... rodinou a...
443
00:30:00,360 --> 00:30:02,230
Prišiel som sa rozlúčiť, Panni.
444
00:30:04,320 --> 00:30:06,270
Prosím neplač.
445
00:30:08,760 --> 00:30:11,830
Na tie chvíle nikdy nezabudnem
krásne chvíle, ktoré sme spolu strávili.
446
00:30:12,880 --> 00:30:14,830
Oh, zabudneš na ne.
447
00:30:14,920 --> 00:30:16,870
Ale nemal by som.
448
00:30:16,960 --> 00:30:19,710
Budem vaším verným subjektom.
449
00:30:20,760 --> 00:30:22,510
Jeden z mnohých miliónov.
450
00:30:22,600 --> 00:30:24,550
Prosím, nehnevaj sa.
451
00:30:24,640 --> 00:30:26,590
Neviete rozoznať hnev od nešťastia?
452
00:30:30,360 --> 00:30:33,430
Nevedel som, ako to povedať jemnejšie.
453
00:30:34,480 --> 00:30:36,430
Oh, viem, že si milý.
454
00:30:36,520 --> 00:30:38,470
Nerád vidí ľudí zranených.
455
00:30:39,520 --> 00:30:43,510
Ubližuješ im, ale nerád to vidíš.
456
00:30:46,760 --> 00:30:48,710
Kedy sa vydáš?
457
00:30:49,800 --> 00:30:51,750
Oh, prepáč!
458
00:30:53,360 --> 00:30:55,310
Oh, nebuď hlúpy, malý Nicky.
459
00:30:56,360 --> 00:30:58,310
Vždy sme vedeli, že sa to stane.
460
00:30:59,400 --> 00:31:05,710
Iba ak som naozaj
v ťažkostiach, môžem ťa vidieť?
461
00:31:06,760 --> 00:31:08,710
Povedzte Sergiovi Michajlovičovi.
462
00:31:09,760 --> 00:31:11,710
Postará sa o vás.
463
00:31:11,800 --> 00:31:13,750
áno.
464
00:31:13,840 --> 00:31:15,790
Je v pohode.
465
00:31:18,360 --> 00:31:20,710
Dúfam, že vám nevesta prinesie šťastie.
466
00:31:22,760 --> 00:31:24,710
Boh ťa sprevádza.
467
00:31:25,760 --> 00:31:27,710
dakujem.
468
00:31:45,960 --> 00:31:47,910
Spomienka.
469
00:31:49,000 --> 00:31:50,950
dakujem.
470
00:31:56,760 --> 00:31:58,710
Dovidenia.
471
00:32:05,760 --> 00:32:08,630
To leto sa stalo nepredstaviteľné.
472
00:32:08,720 --> 00:32:10,670
Alexander III smrteľne ochorel.
473
00:32:11,760 --> 00:32:15,110
Tí, ktorí si uvedomili, čelili
budúcnosť s novými nádejami,
474
00:32:15,200 --> 00:32:17,150
a nové obavy.
475
00:32:17,240 --> 00:32:19,190
Zhromažďujú sa okolo.
476
00:32:19,280 --> 00:32:20,950
Nemám rád supy.
477
00:32:21,040 --> 00:32:22,670
Ako ovce.
478
00:32:22,760 --> 00:32:24,390
Čo ak zomrie?
479
00:32:24,480 --> 00:32:27,430
Zomrie a potom nám všetkým pomôže Boh.
480
00:32:28,520 --> 00:32:31,190
- Hovorili ste s carevičom?
- Nie.
481
00:32:31,280 --> 00:32:33,110
prosím ťa.
482
00:32:33,200 --> 00:32:36,110
Prečo, pán profesor?
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,820
Musíme mať nový začiatok.
Je to jediná nádej pre Rusko.
484
00:32:39,920 --> 00:32:41,270
Oh?
485
00:32:41,360 --> 00:32:43,390
Zmena postoja z trónu.
486
00:32:46,160 --> 00:32:48,110
Nie je to v mojej moci.
487
00:32:49,240 --> 00:32:51,190
Bodaj by si bol.
488
00:32:52,280 --> 00:32:55,550
Imperátorskí veľkovojvodovia sú arogantní hlupáci.
489
00:32:55,640 --> 00:33:00,110
Tsarevitch je ignorant a jeho
nevesta zbožný nemecký bezvýznamný.
490
00:33:00,200 --> 00:33:03,270
V tomto štvrťroku nebudú žiadne iniciatívy.
491
00:33:06,560 --> 00:33:11,160
Len... stratím priateľa.
492
00:33:11,240 --> 00:33:12,790
Urobte iných.
493
00:33:12,880 --> 00:33:14,630
Chcete parlament?
494
00:33:15,680 --> 00:33:18,430
Celoštátne zhromaždenie chatárov?
495
00:33:18,520 --> 00:33:21,080
Musí existovať nejaké zastúpenie.
496
00:33:21,160 --> 00:33:25,550
Od zodpovedných ľudí ako... Profesor Milyukov?
497
00:33:25,640 --> 00:33:28,470
Musí existovať nejaké zastúpenie
kým nebude neskoro.
498
00:33:28,560 --> 00:33:32,910
Vstupujeme do nového storočia s novými myšlienkami.
Prečítajte si toto.
499
00:33:33,000 --> 00:33:36,030
Priniesol som to ukázať niekomu s autoritou.
500
00:33:36,120 --> 00:33:37,670
čo je to?
501
00:33:37,760 --> 00:33:40,830
Ilegálne sa distribuujú v továrňach.
502
00:33:41,880 --> 00:33:43,830
"Pracovníkova vec."
503
00:33:43,920 --> 00:33:45,870
Všetko je to veľmi praktické.
504
00:33:45,960 --> 00:33:48,790
Ako vytvoriť akčné skupiny.
Aké sú tlaky?
505
00:33:48,880 --> 00:33:50,830
Ako odolať pokutám.
506
00:33:50,920 --> 00:33:54,150
Ako začať útoky.
V práci je nová myseľ.
507
00:33:54,240 --> 00:33:56,190
Budú odstránené.
508
00:33:57,280 --> 00:33:59,230
Z ich tovární.
509
00:33:59,320 --> 00:34:03,070
Kozáci nového cára útočia
robotníci, toto chcete?
510
00:34:04,120 --> 00:34:06,070
Nie
511
00:34:07,120 --> 00:34:09,470
Takže musí existovať iná odpoveď.
512
00:34:09,560 --> 00:34:12,710
V opačnom prípade budeme všetci nútení sa k nim pridať.
513
00:34:12,800 --> 00:34:15,750
Pridáte sa k nim, profesor?
514
00:34:17,360 --> 00:34:20,310
Každý, kto miluje svoju krajinu a vidí ju jasne.
515
00:34:20,400 --> 00:34:23,990
Oh, kto to urobil?
516
00:34:24,080 --> 00:34:26,030
Daj mi to prečítať.
517
00:34:41,360 --> 00:34:43,310
Nemôžem to ukázať cárovi.
518
00:34:43,400 --> 00:34:45,350
Teraz nie.
519
00:34:45,440 --> 00:34:47,390
Je to podnecovanie k anarchii.
520
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
Keď budem môcť, porozprávam sa s Tzarevitchom.
521
00:34:58,360 --> 00:35:00,310
Na tvojom mieste by som to nechal tak.
522
00:35:00,400 --> 00:35:03,550
Pochádza z mozgu tmavšieho ako je váš.
523
00:35:12,360 --> 00:35:14,310
Vieš to prečítať?
524
00:35:16,360 --> 00:35:18,110
Samozrejme.
525
00:35:18,200 --> 00:35:22,150
Je smiešne musieť toto všetko kopírovať ručne.
Mali by sme to vytlačiť.
526
00:35:22,240 --> 00:35:25,190
Mohli by sme získať pomoc od a
skupín liberálnych hnutí.
527
00:35:25,280 --> 00:35:26,310
Nie
528
00:35:26,400 --> 00:35:29,270
Neverte liberálom.
Zradia ju.
529
00:35:29,360 --> 00:35:33,230
Potom poprosím Lydiu, aby ťa vzala
opäť do Narodnaya Press.
530
00:35:33,320 --> 00:35:35,070
áno.
531
00:35:35,160 --> 00:35:38,630
Dúfajme, že môžu
vytlačte ich skôr, ako ich polícia zatvorí.
532
00:35:39,680 --> 00:35:41,630
Potrebujeme čas.
533
00:35:42,720 --> 00:35:48,190
Pozri, ak ma zatknú, budeš si musieť nechať svoje
továrenské výbory vo vzájomnom kontakte.
534
00:35:48,280 --> 00:35:50,630
Keď bude pripravený, kód vás naučím.
535
00:35:52,760 --> 00:35:55,630
Prečo by po tebe už šla polícia?
536
00:35:56,720 --> 00:36:00,030
Podľa môjho mena.
Mysleli by si, že chcem zavraždiť cára.
537
00:36:00,120 --> 00:36:02,070
Ako tvoj brat?
538
00:36:06,760 --> 00:36:08,710
Prečo o ňom nikdy nehovoríš?
539
00:36:10,160 --> 00:36:12,510
Bomba, ktorú mal pri sebe, ani nevybuchla.
540
00:36:13,560 --> 00:36:16,510
Predtým bol zatknutý
priblížiť sa k cárovi.
541
00:36:16,600 --> 00:36:18,550
Mohol sa zachrániť.
542
00:36:19,600 --> 00:36:21,550
Ten však odmietol.
543
00:36:23,000 --> 00:36:26,270
Moja mama odišla za ním do Petrohradu.
544
00:36:26,360 --> 00:36:29,230
Polovicu cesty cestovala na vozíku, sama.
545
00:36:29,320 --> 00:36:31,950
Nikto z našich „liberálnych priateľov“ s ňou nešiel.
546
00:36:37,120 --> 00:36:41,150
A nikto iný sa o nás nestaral
potom sme museli opustiť Simbirsk.
547
00:36:41,240 --> 00:36:43,190
Súhlasil si s ním, Llyich?
548
00:36:43,280 --> 00:36:47,510
Uvedomil som si, že treba niečo urobiť, ale dokonca
takže som vedel, že toto je nesprávna cesta!
549
00:36:49,360 --> 00:36:51,310
Musíme pracovať,
550
00:36:51,400 --> 00:36:55,070
plánovať a organizovať revolúciu,
bez ohľadu na to, ako dlho to trvá.
551
00:36:58,360 --> 00:37:00,310
kam si prisiel?
552
00:37:00,400 --> 00:37:02,350
Jedna strana za vami.
553
00:37:03,760 --> 00:37:06,790
Hovoria, že cár je veľmi
chorý a odišiel na Krym.
554
00:37:06,880 --> 00:37:08,430
Nie je v tom žiadny rozdiel.
555
00:37:08,520 --> 00:37:10,470
Bude ďalší.
556
00:37:11,960 --> 00:37:13,910
Dúfame, že je to posledné.
557
00:37:15,760 --> 00:37:20,390
Koncom leta umierajúci cár a
jeho rodina opustila Petrohrad,
558
00:37:20,480 --> 00:37:24,020
a usadili sa na cisárskom panstve v Livadii.
559
00:37:25,360 --> 00:37:27,430
Na slnku na pobreží Čierneho mora
560
00:37:27,520 --> 00:37:30,190
uprostred krásy a pokoja Krymu
561
00:37:30,960 --> 00:37:34,270
súd stíchol od smútku a skľúčenosti.
562
00:37:37,960 --> 00:37:39,910
Ahoj mami.
563
00:37:40,000 --> 00:37:41,550
Ahoj Nicky.
564
00:37:41,640 --> 00:37:43,190
Constantin.
565
00:37:43,280 --> 00:37:45,030
Dobré ráno, teta.
566
00:37:45,120 --> 00:37:46,870
No, čo si robil?
567
00:37:46,960 --> 00:37:48,910
Oh, nič.
568
00:37:49,000 --> 00:37:53,150
Constantin a ja sme boli na streche
hádzanie gaštanov do seba.
569
00:37:53,240 --> 00:37:55,190
Ja... uvidíme sa neskôr, Nicky.
570
00:37:55,280 --> 00:37:57,230
Dovidenia, teta.
571
00:38:02,760 --> 00:38:04,310
Chceli by ste jednu...?
572
00:38:04,400 --> 00:38:06,350
Áno, ďakujem.
573
00:38:06,440 --> 00:38:08,390
ako sa má ocko?
574
00:38:08,480 --> 00:38:11,040
Oh, on je... je trochu silnejší.
575
00:38:12,080 --> 00:38:14,030
Stále sa cíti zle.
576
00:38:14,120 --> 00:38:16,070
A bolia ťa nohy.
577
00:38:21,360 --> 00:38:23,310
Môžem niečo urobiť?
578
00:38:23,400 --> 00:38:24,750
Nie
579
00:38:25,800 --> 00:38:27,750
Nie. Prišiel strýko Vladimír.
580
00:38:27,840 --> 00:38:30,190
A otec John tu bude čoskoro.
581
00:38:30,280 --> 00:38:32,630
Niektorí ministri prišli.
582
00:38:34,560 --> 00:38:36,510
Poslal som po Alice.
583
00:38:37,560 --> 00:38:39,510
Čoskoro by tu mala byť.
584
00:38:40,600 --> 00:38:42,550
Oh, skvelé.
585
00:38:57,360 --> 00:38:59,790
Otec vstal a obliekol si uniformu.
586
00:38:59,880 --> 00:39:02,830
A požehnal ju a bol k nej veľmi dobrý
587
00:39:02,920 --> 00:39:04,870
a potvrdili sme naše zasnúbenie.
588
00:39:04,960 --> 00:39:08,580
Zdá sa, že moja skvelá Alice
každý deň úžasnejšie.
589
00:39:11,240 --> 00:39:13,390
Mali ste hroznú cestu?
590
00:39:13,480 --> 00:39:17,070
Áno... No, neboli pre nás urobené žiadne opatrenia.
591
00:39:17,160 --> 00:39:19,790
Musel som cestovať obyčajným osobným vlakom.
592
00:39:19,880 --> 00:39:22,340
Nikto z personálu nehovoril nemecky ani francúzsky.
593
00:39:22,440 --> 00:39:25,190
Mali sme problémy s
batožina a hrozné meškania.
594
00:39:25,280 --> 00:39:27,230
Nechaj to tak. Teraz je to tu.
595
00:39:27,320 --> 00:39:29,880
Cítim sa ako cudzinec.
596
00:39:29,960 --> 00:39:31,710
Slnečno.
597
00:39:32,760 --> 00:39:34,710
Bolia ma nohy.
598
00:39:41,360 --> 00:39:43,310
takto?
599
00:39:44,360 --> 00:39:45,710
Zlepšilo sa to?
600
00:39:45,800 --> 00:39:47,350
áno.
601
00:39:47,440 --> 00:39:49,190
Mám ťa vidieť?
602
00:39:49,280 --> 00:39:52,110
- Samozrejme, každý deň.
- Ak nie je príliš zaneprázdnený.
603
00:39:52,200 --> 00:39:54,870
Nedá sa robiť nič iné, len podpisovať listy.
604
00:39:54,960 --> 00:39:58,030
- Aké karty?
- Neviem, nemusím ich čítať.
605
00:39:58,120 --> 00:40:00,070
Otcovi podpisujem len vtedy, keď je unavený.
606
00:40:00,160 --> 00:40:02,950
Mama, moji strýkovia a
o všetko sa starajú ministri.
607
00:40:05,640 --> 00:40:07,990
Musíš byť pevný, Nicky.
608
00:40:09,880 --> 00:40:12,950
Nech k vám lekári chodia každý deň.
609
00:40:13,040 --> 00:40:14,990
Zistite, ako vás nájdu,
610
00:40:15,080 --> 00:40:17,590
a dať im presne vedieť, ako ich chce.
611
00:40:18,640 --> 00:40:20,590
Nechajte ich prísť priamo k vám.
612
00:40:20,680 --> 00:40:23,350
Nedovoľte, aby boli iní na prvom mieste a vy vylúčení.
613
00:40:23,440 --> 00:40:25,390
Si drahý syn svojho otca,
614
00:40:25,480 --> 00:40:29,020
a mali by ste sa najskôr poradiť
a informovali o všetkom.
615
00:40:31,160 --> 00:40:33,110
Ukážte im svoju myseľ.
616
00:40:33,200 --> 00:40:36,150
Nedovoľte im zabudnúť, kto ste.
617
00:40:37,240 --> 00:40:39,190
idem skúsiť.
618
00:40:40,240 --> 00:40:42,190
Oh, odpusť mi, láska.
619
00:41:06,360 --> 00:41:08,310
Cár zomrie.
620
00:41:08,400 --> 00:41:10,960
Vaša výsosť bude musieť myslieť na budúcnosť.
621
00:41:11,040 --> 00:41:12,990
myslím.
622
00:41:13,080 --> 00:41:14,830
Celý čas.
623
00:41:15,880 --> 00:41:19,390
Čelím tomu, čoho som sa celý život bál.
624
00:41:19,480 --> 00:41:22,910
Existujú štátne dokumenty, ktoré treba podpísať a prečítať.
625
00:41:23,960 --> 00:41:25,910
Áno, môžem to urobiť.
626
00:41:26,000 --> 00:41:27,950
Momentálne nič neviem,
627
00:41:28,040 --> 00:41:31,270
ale keď príde čas,
Splním si svoju povinnosť, nech je akákoľvek.
628
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
Rovnako ako môžem.
629
00:41:34,760 --> 00:41:37,110
Keď Jeho cisárska výsosť
dostať sa na trón,
630
00:41:37,200 --> 00:41:40,630
bude tlak od mnohých
sektory pre reformu.
631
00:41:40,720 --> 00:41:42,470
Áno, dúfam.
632
00:41:42,560 --> 00:41:44,790
Miestne zhromaždenia budú žiadať viac energie
633
00:41:44,880 --> 00:41:47,630
a obľúbené zhromaždenie s prístupom na trón.
634
00:41:49,760 --> 00:41:51,710
Teda parlament.
635
00:41:53,360 --> 00:41:56,030
Parlament? Oh, nie, nie, nie.
636
00:41:56,120 --> 00:41:58,070
Toto sú nezmyselné sny.
637
00:41:58,160 --> 00:42:01,310
Môžu byť nezmyselné, ale
Sú to, o čom ľudia snívajú.
638
00:42:01,400 --> 00:42:03,430
Ich otec ich vždy ignoroval.
639
00:42:03,520 --> 00:42:05,470
Áno, mal by som to tiež ignorovať.
640
00:42:13,360 --> 00:42:15,070
Vaša Výsosť.
641
00:42:16,120 --> 00:42:17,670
Nie som demokrat.
642
00:42:17,760 --> 00:42:21,030
Nie som ani liberálny reformátor, ani revolucionár.
643
00:42:22,080 --> 00:42:24,030
Ale ja poznám svet.
644
00:42:24,120 --> 00:42:26,270
A svet sa mení.
645
00:42:28,760 --> 00:42:30,310
dakujem.
646
00:42:31,360 --> 00:42:37,710
Budete môcť zdediť po svojom otcovi... insígnie,
ale v minulosti sa žiť nedá.
647
00:42:37,800 --> 00:42:40,630
- Nemám v úmysle to urobiť.
- Som s tým spokojný.
648
00:42:40,720 --> 00:42:44,070
Pretože pri všetkej úcte,
Vaša výsosť nie je dosť silná.
649
00:42:47,360 --> 00:42:49,310
Budúcnosť nie je pevná.
650
00:42:49,400 --> 00:42:53,270
Je to plné plynných zámerov,
výbušné myšlienky.
651
00:42:54,320 --> 00:42:56,950
Muži nie sú zvieratá.
Majú svoje nápady.
652
00:42:57,040 --> 00:43:00,470
Dajte im príležitosť vyjadriť sa.
653
00:43:00,560 --> 00:43:02,510
Nádej, akokoľvek malá,
654
00:43:02,600 --> 00:43:04,830
hoci pomalý, osobného pokroku,
655
00:43:05,880 --> 00:43:08,990
a budú vašimi vernými poddanými.
656
00:43:09,080 --> 00:43:13,070
Sú... našimi vernými poddanými.
657
00:43:17,960 --> 00:43:19,910
nerozumieš?
658
00:43:20,000 --> 00:43:21,310
nie?
659
00:43:21,400 --> 00:43:22,870
Keď je hlad, zomierajú.
660
00:43:22,960 --> 00:43:27,390
Ale keď je blahobyt, majú
málo radosti a už nie sú šťastní.
661
00:43:27,480 --> 00:43:32,340
Hľadajú u cára nejakú úľavu, nejakú
komunikácie medzi nimi a štátom.
662
00:43:32,440 --> 00:43:38,390
Ak ich cár nedá... dajú iní.
663
00:43:40,480 --> 00:43:42,230
iní?
664
00:43:42,320 --> 00:43:46,550
Myslím, Vaša Výsosť, že vedenie
príde od intelektuálov v mestách.
665
00:43:49,360 --> 00:43:51,590
Ľudia v mestách nezostávajú deťmi.
666
00:43:52,640 --> 00:43:56,390
Všetky represie vo svete
môže ich udržať nevinných navždy.
667
00:43:57,960 --> 00:44:02,710
Existujú aspekty moderného života, ktoré
možno považovať za dobré alebo zlé.
668
00:44:04,760 --> 00:44:08,630
Prosím vás, pane, nezačínajte svoju vládu
v rozpore s tým, čo je v spoločnosti dobré.
669
00:44:15,960 --> 00:44:19,630
Je tam viac síl
temné a násilné na zemi.
670
00:44:19,720 --> 00:44:23,950
Marxisti, anarchisti
a iné podvratné doktríny.
671
00:44:25,000 --> 00:44:28,750
Ak neposlúchnete rady
umiernených a liberálnych mužov,
672
00:44:28,840 --> 00:44:30,790
potom sa spoločnosť obráti k nim.
673
00:44:31,840 --> 00:44:35,150
A autokracia skončí.
674
00:44:38,360 --> 00:44:44,230
Žiadaš ma o zdieľanie
autoritu, ktorú mi dal Boh,
675
00:44:45,280 --> 00:44:47,230
a Boh vie, že to nechcem.
676
00:44:47,320 --> 00:44:49,270
V malých opatreniach.
677
00:44:51,760 --> 00:44:56,750
Aj ty si myslíš, že nie som schopný.
678
00:44:58,560 --> 00:45:02,310
Nie, Witte, musím sa riadiť každou radou, ktorú nájdem
lepšie ako tí, ktorí sú už okolo mňa.
679
00:45:02,400 --> 00:45:04,350
okolo teba?
680
00:45:04,440 --> 00:45:07,790
Súd? Súd je ako
Súd Šípkovej Ruženky.
681
00:45:07,880 --> 00:45:09,830
Plné pavučín, inertné, zabalzamované.
682
00:45:09,920 --> 00:45:13,390
Mal by sa zobudiť alebo zaspať
stane sa smrťou!
683
00:45:13,480 --> 00:45:15,990
Prosím pochopte, že neutečiem
684
00:45:16,080 --> 00:45:18,950
zodpovednosti, ktorá je mojím dedičstvom.
685
00:45:20,200 --> 00:45:25,350
Mám v úmysle držať sa tak pevne ako môj drahý otec
686
00:45:25,440 --> 00:45:31,910
absolútna autokracia, ktorú mi dal Boh.
687
00:45:34,360 --> 00:45:37,230
Takže, Vaša Výsosť
Budete musieť veriť v zázraky.
688
00:45:46,760 --> 00:45:48,710
slnečno?
689
00:45:50,760 --> 00:45:52,710
Čakal som na Nickyho.
690
00:45:52,800 --> 00:45:54,750
Sám?
691
00:45:54,840 --> 00:45:56,390
áno.
692
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
áno. Takmer vždy som sám.
693
00:45:59,120 --> 00:46:02,350
Kým cár umiera,
Vaše myšlienky sú prirodzené...
694
00:46:02,440 --> 00:46:04,390
Ale som ignorovaný.
695
00:46:04,480 --> 00:46:09,590
Zatiaľ čo Nicky... Nickyho riadia ministri.
696
00:46:11,360 --> 00:46:16,430
Bola som poslaná ako budúca cisárovná
z Ruska a oni sa o mňa nestarajú.
697
00:46:16,520 --> 00:46:19,470
Čoskoro pôjdeš domov.
698
00:46:20,560 --> 00:46:22,510
idem sa vydávať.
699
00:46:22,600 --> 00:46:25,550
naraz. Hneď ako toto skončí.
700
00:46:25,640 --> 00:46:27,590
To je nemožné.
701
00:46:27,680 --> 00:46:29,630
prečo?
702
00:46:29,720 --> 00:46:31,790
Kráľovskí vojvodcovia by to nikdy nedovolili.
703
00:46:33,760 --> 00:46:37,710
To znamená, že strýko Sérgio
a strýko Vladimír rozhodne?
704
00:46:37,800 --> 00:46:39,750
A Paul a ostatní.
705
00:46:43,760 --> 00:46:48,830
Keď Nicky zaujme miesto svojho otca, rozhodne sa.
706
00:46:50,120 --> 00:46:52,070
Nie je to celkom tak.
707
00:46:53,760 --> 00:46:58,630
Počas teba bude rok smútku
počkaj v Darmestadiu a priprav sa.
708
00:46:59,680 --> 00:47:04,470
Potom sa vráti na Nickyho korunováciu... a na svadbu.
709
00:47:04,560 --> 00:47:06,510
A každý ťa prijme.
710
00:47:07,560 --> 00:47:09,510
Nikdy ho neopustím, Ella.
711
00:47:09,600 --> 00:47:11,550
Potrebuje ma.
712
00:47:11,640 --> 00:47:13,590
Tým, že zostaneš, mu neurobíš dobre.
713
00:47:13,680 --> 00:47:15,630
A milujeme sa.
714
00:47:15,720 --> 00:47:17,670
Nevezme si konkrétneho muža.
715
00:47:18,720 --> 00:47:20,670
Je to svadba s Ruskom.
716
00:47:20,760 --> 00:47:22,710
A musíte sa naučiť byť trpezliví.
717
00:47:22,800 --> 00:47:24,750
A často skromný.
718
00:47:26,800 --> 00:47:30,230
Prečo by mala byť cárova žena pokorná?
719
00:47:32,360 --> 00:47:38,790
Nicky urobí to, čo vie, že je správne, nie to, čo
pomýlení muži vám vedia poradiť.
720
00:47:39,840 --> 00:47:42,190
Bude nasledovať božské vedenie.
721
00:47:42,280 --> 00:47:44,230
A musím ti pomôcť.
722
00:47:44,320 --> 00:47:46,270
Oh, Sunny.
723
00:47:46,360 --> 00:47:48,310
Nebuď idiot.
724
00:47:48,400 --> 00:47:50,350
Choď domov.
725
00:47:50,440 --> 00:47:53,670
Budem prijatý do pravoslávnej cirkvi.
726
00:47:53,760 --> 00:47:56,110
O pravosláví nevie nič.
727
00:47:56,200 --> 00:47:58,150
zabudol si.
728
00:47:58,240 --> 00:48:02,870
Pred šiestimi mesiacmi som dostal inštrukcie
rehoľník pátra Janoslava.
729
00:48:05,360 --> 00:48:07,310
Moje srdce je obrátené.
730
00:48:07,400 --> 00:48:10,710
A cítil som v tom tajomstvo Boha.
731
00:48:11,760 --> 00:48:13,990
Cirkev je tu ako všetko.
732
00:48:14,080 --> 00:48:16,030
Je tam svetlo a viera.
733
00:48:16,120 --> 00:48:18,070
Našiel som ich.
734
00:48:18,160 --> 00:48:22,230
Ale sú pokryté dymom
kadidla a barbarstva.
735
00:48:23,520 --> 00:48:27,220
Na dedinách nie je pochopenie.
Len povery.
736
00:48:27,320 --> 00:48:28,870
Netrápi ma to.
737
00:48:28,960 --> 00:48:32,030
Kňazi sú nevedomí a
nemajetný a žiť v hriechu.
738
00:48:32,120 --> 00:48:33,870
Vždy dôjde k zneužitiu.
739
00:48:33,960 --> 00:48:35,910
Toto nie sú zneužívania!
740
00:48:36,000 --> 00:48:38,750
V Rusku je to tak.
741
00:48:42,360 --> 00:48:46,510
Záznamy o priznaniach
čítajú policajti.
742
00:48:47,560 --> 00:48:50,120
Používa sa Svätá synoda
ako nástroj vlády,
743
00:48:50,200 --> 00:48:52,630
a od toho závisí autorita cára.
744
00:48:54,160 --> 00:48:57,510
Alice, ak pôjdeš s Nickym do Petrohradu,
745
00:48:57,600 --> 00:49:01,350
ľudia povedia, že áno
za rakvou a prinesie to smolu.
746
00:49:02,400 --> 00:49:05,550
Ale... Ale to je absurdné.
747
00:49:05,640 --> 00:49:07,790
Nebudeš pochopený.
748
00:49:07,880 --> 00:49:09,750
Ani on nie.
749
00:49:15,760 --> 00:49:19,030
neopustím ho.
750
00:49:34,160 --> 00:49:41,150
Preto v mene Boha,
vyhlasujeme vám Mikuláša II.
751
00:49:41,240 --> 00:49:44,270
Cisár a autokrat všetkých Rusov,
752
00:49:45,320 --> 00:49:52,230
Moskovský cár, Kyjev,
Novgorod, Kazaň, Astrachaň,
753
00:49:52,320 --> 00:49:57,360
z Poľska, Sibíri,
z Tauric Chersonese z Gruzínska,
754
00:49:57,440 --> 00:50:03,350
Pán Pskova, veľkovojvoda
zo Smolenska, Litva,
755
00:50:03,440 --> 00:50:07,430
Volyň, Podolie a Fínsko,
756
00:50:07,520 --> 00:50:12,910
Princ z Estónska, Livónsko, Karélia, Tver,
757
00:50:13,960 --> 00:50:23,070
Pán a veľkovojvoda z Rostova, Jaroslavľ,
Condia, Vitebsk a celý severný región,
758
00:50:23,160 --> 00:50:30,750
Pán a panovník čerkeských kniežat a
horských kniežat, lord Turkestanu...