1
00:00:49,200 --> 00:00:52,150
Jazda a snívanie.
2
00:00:52,960 --> 00:00:57,710
Cisárovná Alžbeta ju strávila
stredný vek ďaleko od Viedne,
3
00:00:57,800 --> 00:01:04,310
na večnú bolesť Jeho Najvyššieho Veličenstva,
z milosti Božej, cisár rakúsky,
4
00:01:04,400 --> 00:01:09,790
kráľ jeruzalemský a uhorský,
Francisco José.
5
00:01:12,720 --> 00:01:16,790
Cisárovná bola vždy a
šampión maďarskej nezávislosti,
6
00:01:16,880 --> 00:01:18,670
a stalo sa to mojou prácou
7
00:01:18,760 --> 00:01:23,830
ako cisársky minister
8
00:01:23,920 --> 00:01:30,070
zabrániť takýmto nadšeniam
nacionalisti zničia ríšu.
9
00:01:33,680 --> 00:01:39,030
Korunný princ bol a
z mojich hlavných problémov.
10
00:01:40,080 --> 00:01:45,310
Bol dieťa, keď Rakúsko a
Uhorsko sa stalo duálnou monarchiou,
11
00:01:45,400 --> 00:01:47,070
zjednotená iba korunou.
12
00:01:48,160 --> 00:01:51,190
Ale tento záväzok nikdy
Rodolfovi stačilo.
13
00:01:52,360 --> 00:01:55,670
Vyznáva liberálne názory.
14
00:01:55,760 --> 00:01:58,140
Myslím, že hlavne postaviť sa proti svojmu otcovi
15
00:01:58,240 --> 00:02:04,500
a rovnako ako jeho matka spôsobil
Cisár veľké osobné utrpenie.
16
00:02:06,640 --> 00:02:11,550
V stredu ráno
dňa 30. januára 1889
17
00:02:11,640 --> 00:02:13,990
strávil noc, alebo mi to aspoň povedali,
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,870
vo svojom loveckom zámku v Mayerlingu.
19
00:02:32,640 --> 00:02:34,390
Vaša Výsosť?
20
00:02:37,520 --> 00:02:39,470
Vaša Výsosť?
21
00:02:42,320 --> 00:02:44,270
Vaša kráľovská výsosť?
22
00:02:45,320 --> 00:02:46,670
Vaša Výsosť!
23
00:02:47,560 --> 00:02:48,750
Choďte za grófom Hoyosom.
24
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
- Vaša Výsosť!
- Loschek.
25
00:03:13,320 --> 00:03:15,270
Rodolfo!
26
00:03:15,360 --> 00:03:17,270
Horí tam uhlie?
27
00:03:17,360 --> 00:03:18,750
- Pane?
- Nejaký dym?
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,670
Oh, nie, pane. Len drevo.
29
00:03:20,760 --> 00:03:23,220
Rodolfo! Rodolfo, tu Josl.
30
00:03:24,080 --> 00:03:28,870
- No, nie sú tam ďalšie dvere?
- Nechal kľúč v zámke, pane. Obidve dvere.
31
00:03:28,960 --> 00:03:30,430
Rodolfo!
32
00:03:30,520 --> 00:03:33,430
Oh, Rudy, prečo žartuješ?
ty starý démon?
33
00:03:33,520 --> 00:03:35,470
Coburg by mal prísť čoskoro.
34
00:03:35,560 --> 00:03:37,350
Kedy si ho naposledy videl?
35
00:03:37,440 --> 00:03:40,310
Pol siedmej, pane.
Vošiel do mojej izby úplne oblečený.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,310
Povedal mi, aby som si objednal raňajky,
kočiar a zavolajte mu o 7:30.
37
00:03:43,400 --> 00:03:45,430
- Koľko je hodín?
- Takmer osem, pane.
38
00:03:45,520 --> 00:03:48,150
- Ako sa mal? Bol v poriadku?
- V dobrej nálade, pane.
39
00:03:48,240 --> 00:03:50,910
- Vrátil sa tam a pískal.
- Pískanie?
40
00:03:51,000 --> 00:03:53,460
- Ako cigán, pane.
- Takže nemal bolesti?
41
00:03:53,560 --> 00:03:55,510
Myslím, že nie, pane.
42
00:03:55,600 --> 00:03:58,870
No nie je sa čoho báť.
Má morfium, však?
43
00:03:58,960 --> 00:04:00,910
Áno pane. Je dobre zásobený.
44
00:04:01,000 --> 00:04:02,950
No nechaj ho spať.
45
00:04:03,040 --> 00:04:05,710
- Je tu len jedna vec, pane.
- Hmm?
46
00:04:05,800 --> 00:04:07,750
- Nie je sám.
- Čo?
47
00:04:07,840 --> 00:04:09,990
Oh. Priviedol so sebou Mitzi, však?
48
00:04:10,080 --> 00:04:12,460
Nie je to Fraulein Mitzi, pane.
Je to barónka Vetsera.
49
00:04:12,560 --> 00:04:15,390
- Je tu Madame Vetsera?
- To nie je matka, pane.
50
00:04:15,480 --> 00:04:17,190
Mladá barónka.
51
00:04:17,280 --> 00:04:19,230
barónka Mária.
52
00:04:19,320 --> 00:04:21,270
- To dievča?
- Áno, pane.
53
00:04:59,520 --> 00:05:04,510
Revolver je lepší ako jed.
Presnejší je revolver.
54
00:05:04,600 --> 00:05:07,230
- Kedy ste to našli?
- Včera to tam nebolo.
55
00:05:07,320 --> 00:05:10,470
Je to napísané atramentom.
No, toto nie je Rodolfov rukopis.
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,430
- Je to od mladej dámy, pane.
- Bože.
57
00:05:13,520 --> 00:05:14,660
Hoyos!
58
00:05:14,760 --> 00:05:15,980
Bože môj.
59
00:05:16,080 --> 00:05:18,380
- Nikto nie je pripravený strieľať.
- Získajte sekeru.
60
00:05:18,480 --> 00:05:20,430
- Zlom to.
- Pane.
61
00:05:21,600 --> 00:05:23,350
Pozrite si toto.
62
00:05:25,240 --> 00:05:27,190
S rukopisom školáčky.
63
00:05:28,520 --> 00:05:30,870
- Maria Vetsera.
- Ako to vieš?
64
00:05:30,960 --> 00:05:33,390
Jej matka urobila rozruch.
Hľadá Viedeň.
65
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Bola s policajným prezidentom
dokonca aj predseda vlády.
66
00:05:36,120 --> 00:05:38,070
Bože môj. Podozrievajú Rodolfa?
67
00:05:38,160 --> 00:05:42,310
Môj drahý priateľ, špióni sú na slobode.
Ani si nie som istý, či ma nesledovali.
68
00:05:42,400 --> 00:05:44,860
Chýbala si mu včera na rodinnej večeri?
69
00:05:44,960 --> 00:05:49,670
Cisár sa zamračil, princezná
vyzerala utrápene ako vždy.
70
00:05:49,760 --> 00:05:51,710
Ach, úbohá Estefánia.
71
00:05:51,800 --> 00:05:53,750
Povedal som im, že je prechladnutý.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,230
Ak budeme potrebovať pomoc, nájdu sa svedkovia.
73
00:05:57,320 --> 00:05:59,910
No hovoril o tom dosť často.
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,150
Ako dlho je tu, Loschek?
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,190
Dva dni, pane.
76
00:06:05,280 --> 00:06:07,710
- Skrytý?
- Áno, pane.
77
00:06:07,800 --> 00:06:10,150
Najprv zamknite dvere, je to dobrý chlap.
78
00:06:45,600 --> 00:06:47,350
Máš pravdu, Loschek.
79
00:06:47,440 --> 00:06:48,950
Nie je to pekný pohľad.
80
00:07:04,920 --> 00:07:06,510
On je... Je mŕtvy.
81
00:07:06,600 --> 00:07:08,150
Áno pane.
82
00:07:08,240 --> 00:07:09,870
Nechaj nás, Bratfisch.
83
00:07:09,960 --> 00:07:12,520
Josl, teraz sa ovládaj.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,950
Jeden z nás musí informovať Jeho Veličenstvo.
85
00:07:16,320 --> 00:07:19,070
Zatiaľ čo druhý to zaručuje
do tej miestnosti nikto nevstúpi.
86
00:07:19,160 --> 00:07:22,470
- Uložím telá, vy choďte do Viedne.
- Áno.
87
00:07:22,560 --> 00:07:24,630
Pozri sa na mňa. Musíme si zachovať rozum.
88
00:07:24,720 --> 00:07:26,950
Nie je to len tragédia, je to škandál.
89
00:07:27,040 --> 00:07:30,190
Včera večer si s ním večeral.
Ospravedlnil som sa cisárovi.
90
00:07:30,280 --> 00:07:31,870
Budeme vyzvaní, aby sme mu vyúčtovali.
91
00:07:31,960 --> 00:07:33,910
Čo môžem povedať? Bol očarujúci.
92
00:07:34,000 --> 00:07:38,940
Očarujúce. Hovoríme o love,
neuveriteľný inštinkt bodových psov.
93
00:07:39,040 --> 00:07:41,390
Ukázal mi nejaké telegramy z Budapešti.
94
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
- Od Karoliho?
- Nič významné.
95
00:07:43,480 --> 00:07:45,780
Od vodcu radikálov
ku korunnému princovi?
96
00:07:45,880 --> 00:07:49,660
Nebesá, človeče. Vaše noviny už sú
začal sa chváliť Rodolfovou podporou.
97
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
Prisahám, že sa viac zaujímal o foie gras.
98
00:07:52,400 --> 00:07:55,390
Mali sme skvelé jedlo.
Poslal Loscheka pozdraviť kuchára.
99
00:07:55,480 --> 00:07:56,870
Pil?
100
00:07:56,960 --> 00:07:59,420
- Nie viac ako normálne.
- A o vás ani zmienka, slečna?
101
00:07:59,520 --> 00:08:02,990
Nikdy sa nedostaneme k ženám.
Predčasne odišiel do dôchodku, aby si vyliečil prechladnutie.
102
00:08:04,040 --> 00:08:05,990
S morfiom nepochybne.
103
00:08:09,400 --> 00:08:11,350
Jeho Výsosť je indisponovaná.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,910
Povedz to ostatným.
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,510
A mám to povedať cisárovi?
106
00:08:26,600 --> 00:08:29,470
Musíme chrániť
Najvyšší pre naše dobro.
107
00:08:29,560 --> 00:08:32,020
- Nebude vyšetrovanie?
- Sme na území koruny.
108
00:08:32,120 --> 00:08:34,070
Úplne mimo zákona.
109
00:08:34,160 --> 00:08:35,790
Bratfisch!
110
00:08:37,880 --> 00:08:41,870
Chcem, aby si vzal grófa Hoyosa na železničnú stanicu.
Badena a posadili ho na prvý vlak do Viedne.
111
00:08:41,960 --> 00:08:45,500
Ak musíte zastaviť expres, zastavte sa.
Je to od kráľovského velenia.
112
00:08:45,600 --> 00:08:47,230
Vaša Výsosť.
113
00:08:52,400 --> 00:08:55,030
Keď prídete na stanicu,
telegrafovať Widerhoferovi.
114
00:08:55,120 --> 00:08:57,500
- Povedzte mu, že korunný princ ho súrne potrebuje.
- Áno.
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,190
Nič viac.
116
00:09:05,280 --> 00:09:07,230
Bratfisch!
117
00:09:07,320 --> 00:09:10,350
Nie som si istý, koľko toho vieš,
ale nikomu nepovedz ani slovo.
118
00:09:43,920 --> 00:09:46,550
- Zastavte tento vlak!
- Je to espresso. Mám svoje rozkazy.
119
00:09:46,640 --> 00:09:48,710
- Toto sú cisárove rozkazy.
- Cisár?
120
00:09:48,800 --> 00:09:53,470
Bratfisch, počkajte tu na profesora Widerhofera.
Okamžite ho odneste k posteli korunného princa.
121
00:09:53,560 --> 00:09:55,510
Toto je veľmi nepravidelné, Vaša Excelencia.
122
00:09:55,600 --> 00:09:58,830
Telegrafujte svoj smäd, človeče.
Barón Rothschild to pochopí.
123
00:10:01,080 --> 00:10:03,030
Telegrafný barón Rothschild!
124
00:10:03,920 --> 00:10:05,510
Je korunný princ chorý?
125
00:10:05,600 --> 00:10:07,430
Bože môj!
126
00:10:39,120 --> 00:10:41,470
Cisárovná má lekciu gréčtiny.
127
00:10:44,080 --> 00:10:49,710
Vaše veličenstvo, barón Nopsca prišiel
uvidíme sa so správami nanajvýš naliehavými.
128
00:10:49,800 --> 00:10:53,470
Neskôr, Ferenczy,
Počúvam Homera.
129
00:10:53,560 --> 00:10:57,870
Vaše Veličenstvo, prosím vás!
Prináša hrozné správy od korunného princa!
130
00:11:04,120 --> 00:11:06,070
Je to teda pravda?
131
00:11:11,080 --> 00:11:13,030
Nebol sám?
132
00:11:18,360 --> 00:11:20,310
Nie, Vaše Veličenstvo.
133
00:11:20,400 --> 00:11:23,070
- Toto dievča bolo s ním.
- Áno, Vaše Veličenstvo.
134
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
Je tiež mŕtva?
135
00:11:26,760 --> 00:11:28,710
Áno, Vaše Veličenstvo.
136
00:11:31,000 --> 00:11:32,590
Jedna z tvojich dievok, Bombelles?
137
00:11:32,680 --> 00:11:34,590
Jedna z tvojich malých dievok?
138
00:11:37,080 --> 00:11:39,910
- Vie to cisár?
- Vaše Veličenstvo, myslíme si...
139
00:11:40,000 --> 00:11:41,790
Barón Nopsca si myslel, že len ty...
140
00:11:41,880 --> 00:11:45,550
Veľký Jehova je hrozný, keď odchádza
ako ničivá búrka.
141
00:11:53,960 --> 00:11:55,710
Vaše Veličenstvo.
142
00:11:57,200 --> 00:11:59,150
Vaša cisárska výsosť...
143
00:11:59,240 --> 00:12:03,430
Sme si istí, že Jeho cisárska výsosť
nehľadal vlastnú smrť.
144
00:12:04,800 --> 00:12:06,710
pozrel si sa?
145
00:12:06,800 --> 00:12:09,790
Bolo to dievča, Vaše Veličenstvo,
Tým si môžeme byť istí.
146
00:12:09,880 --> 00:12:11,510
Otrávila ho, Vaše veličenstvo,
147
00:12:11,600 --> 00:12:14,030
a potom sama užila jed.
148
00:12:15,080 --> 00:12:17,540
Ona... zabila môjho syna?
149
00:12:17,640 --> 00:12:20,470
Vedľa postele bol pohár.
150
00:12:20,560 --> 00:12:25,070
Profesor Widerhofer, osobný lekár v
Najvyšší, teraz ste na ceste do Mayerlingu.
151
00:12:25,160 --> 00:12:26,710
On mi potvrdí...
152
00:12:26,800 --> 00:12:30,070
Tá malá sučka otrávila môjho syna?
153
00:12:31,680 --> 00:12:34,390
Bože môj, ako nás všetkých zneužívate!
154
00:12:34,480 --> 00:12:37,310
- Veličenstvo...
- Nedotýkaj sa ma, nedotýkaj sa ma.
155
00:12:37,400 --> 00:12:41,070
Som manželka Najvyššieho
a potrebuje ma, potrebuje ma.
156
00:12:42,880 --> 00:12:45,260
Nikto z vás by mu neprišiel na pomoc!
157
00:12:45,360 --> 00:12:47,710
Pochlebovači! Pochlebovači!
158
00:12:48,920 --> 00:12:51,110
Niekto za to zaplatí!
159
00:12:56,440 --> 00:13:00,310
Akciový trh klesá, Vaše veličenstvo.
Dnes ráno 37 bodov.
160
00:13:00,400 --> 00:13:02,030
prečo?
161
00:13:02,120 --> 00:13:05,070
- Rothschildovci sa vypredávajú.
- Z akého dôvodu?
162
00:13:05,160 --> 00:13:09,830
Telegrafujeme všetky hlavné mestá. Nie sú žiadne vojny,
žiadne revolúcie, žiadne veľké katastrofy.
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,070
Rothschildovci však predávajú
v Rakúsku a nákup v Maďarsku.
164
00:13:13,160 --> 00:13:17,510
Ale prečo, Taaffe? Armádny zákon bol
včera večer schválil parlament v Budapešti.
165
00:13:17,600 --> 00:13:19,430
Len prvé čítanie, Vaše Veličenstvo.
166
00:13:19,520 --> 00:13:22,670
Opozícia pohrozila, že bude bojovať klauzulu po klauzule.
167
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
Odmietajú prijať požiadavku o
Nemecký jazyk pre dôstojníkov armády.
168
00:13:26,520 --> 00:13:28,820
Nemecký jazyk je jazykom velenia.
169
00:13:28,920 --> 00:13:30,750
To je v skutočnosti problém, Vaše Veličenstvo.
170
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Uprednostnili by samostatnú maďarskú armádu.
171
00:13:33,480 --> 00:13:37,230
- Majú uhorského kráľa.
- Kto je, s úctou, rakúsky cisár.
172
00:13:37,320 --> 00:13:39,390
- Habsburský cisár.
- Vaše Veličenstvo.
173
00:13:40,440 --> 00:13:43,070
Duálna monarchia bola ich riešením, nie naším.
174
00:13:44,600 --> 00:13:46,550
Mali by sme vždy robiť kompromisy, Taaffe?
175
00:13:46,640 --> 00:13:48,590
Občas, Vaše Veličenstvo.
176
00:13:48,680 --> 00:13:50,550
Kvôli vzhľadu.
177
00:13:51,440 --> 00:13:53,390
Hm... No, čo potom?
178
00:13:55,040 --> 00:13:57,710
- Len klebety, Vaše Veličenstvo.
- Povesti.
179
00:13:57,800 --> 00:14:00,790
- Môžu bolieť, Vaše Veličenstvo.
- No, zvyčajne bolia.
180
00:14:00,880 --> 00:14:02,830
- Týkajú sa tvojho syna.
- Rodolfo?
181
00:14:05,880 --> 00:14:08,180
Károly ho chce urobiť uhorským kráľom.
182
00:14:08,280 --> 00:14:11,430
- Ale ja som uhorský kráľ.
- Na vašom mieste, Vaše Veličenstvo.
183
00:14:11,520 --> 00:14:13,670
Uvedomuje si to moje dieťa?
184
00:14:13,760 --> 00:14:17,070
Károly predniesol vysoko zápalný prejav
vo svojom parlamente minulý týždeň.
185
00:14:17,160 --> 00:14:19,350
Myslím, že má plnú podporu princa Rodolfa.
186
00:14:19,440 --> 00:14:22,390
Maďarsko, ktoré nám vytrhol náš syn?
187
00:14:22,480 --> 00:14:23,620
horšie.
188
00:14:24,520 --> 00:14:28,550
Ak princ prijme uhorskú korunu,
tak sa bojím, ako plynie čas,
189
00:14:28,640 --> 00:14:30,350
môže robiť ústupky Rusku.
190
00:14:30,440 --> 00:14:34,470
Takže na oplátku Maďarsko
mohla expandovať na Balkán.
191
00:14:34,560 --> 00:14:37,830
Podporované vojenskou silou cisára Wilhelma.
192
00:14:37,920 --> 00:14:39,910
Toto je zákerné sprisahanie!
193
00:14:40,920 --> 00:14:43,270
Jediný spôsob, ako vysvetliť akciový trh.
194
00:14:44,320 --> 00:14:49,340
Stanica Baden, 24-hodinová služba,
mimoriadne vlaky, vyžiadané potvrdenie.
195
00:14:51,600 --> 00:14:53,550
Profesor Widerhofer.
196
00:15:02,160 --> 00:15:05,270
Inštitút cisárskej polície, Viedeň.
197
00:15:05,360 --> 00:15:07,510
Žiadna stopa po nezvestnom dievčati v Mayerlingu.
198
00:15:07,600 --> 00:15:09,390
Korunný princ je prechladnutý.
199
00:15:09,480 --> 00:15:10,870
Bayer.
200
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Informujte predsedu vlády. Negatívne výsledky.
201
00:15:26,120 --> 00:15:28,310
- Nemožné, barónka.
- Prosím vás, Fraulein.
202
00:15:28,400 --> 00:15:31,750
- Inokedy.
- Ale gróf Taaffe ma uistil.
203
00:15:31,840 --> 00:15:34,350
- Bol som u policajného prezidenta.
- barónka Vetsera.
204
00:15:34,440 --> 00:15:37,910
Len Jeho Veličenstvo mi môže pomôcť nájsť moju dcéru.
205
00:15:48,440 --> 00:15:50,950
Pápežský nuncius sa vrátil z Ríma, Vaše Veličenstvo,
206
00:15:51,040 --> 00:15:52,990
s pozdravom od Jeho Svätosti.
207
00:15:53,080 --> 00:15:56,390
Dnes popoludní, Taaffe.
Prijmem vás dnes popoludní.
208
00:15:59,800 --> 00:16:01,750
Ako sa máš dnes ráno, Francisco?
209
00:16:01,840 --> 00:16:03,790
Ako vždy, moja milá, trápi ma všetko.
210
00:16:03,880 --> 00:16:05,830
Môj premiér ma v tom drží.
211
00:16:05,920 --> 00:16:08,150
Neboj sa, Taaffe, spolieham sa na tvoje úsudky.
212
00:16:08,240 --> 00:16:11,030
- Francisco...
- Čo je, Sissi?
213
00:16:15,960 --> 00:16:17,910
Rodolfo je mŕtvy.
214
00:16:19,080 --> 00:16:21,510
Náš syn... je mŕtvy.
215
00:16:23,480 --> 00:16:26,190
mŕtvy? Nemôže byť mŕtvy.
216
00:16:26,280 --> 00:16:28,470
To je jeden z tvojich hlúpych trikov, však, Sissi?
217
00:16:28,560 --> 00:16:29,910
Povedz to, Hoyos.
218
00:16:32,480 --> 00:16:35,070
Vaše Najvyššie a Najvyššie Veličenstvo,
219
00:16:36,440 --> 00:16:44,430
So všetkou ľútosťou vám to musím oznámiť
Jeho kráľovská výsosť princ Rudolph odišiel z tohto života.
220
00:16:52,080 --> 00:16:54,710
Je známa príčina smrti, Vaše Veličenstvo?
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,070
Jed.
222
00:17:01,320 --> 00:17:05,630
Gróf Hoyos, keď cisár
Ak to zvládnete, povedzte mu všetko, čo viete.
223
00:17:05,720 --> 00:17:07,350
Vaše Veličenstvo.
224
00:17:07,440 --> 00:17:10,310
Taaffe, budeme potrebovať vašu pomoc.
225
00:17:16,680 --> 00:17:18,710
Úprimnú sústrasť, Vaše Veličenstvo.
226
00:17:18,800 --> 00:17:22,470
- Musíme konať rýchlo, Taaffe.
- Podľa toho. S ohľadom na váš cisársky dom...
227
00:17:22,560 --> 00:17:24,230
Čas na plač môže prísť neskôr.
228
00:17:25,320 --> 00:17:27,350
V Mayerlingu sú dve telá.
229
00:17:27,440 --> 00:17:30,150
- Dvaja?
- Sú tam spolu, Taaffe.
230
00:17:30,240 --> 00:17:32,270
Ako...milenci.
231
00:17:32,360 --> 00:17:36,190
- Vaše Veličenstvo.
- Otrávila môjho syna a potom sa zabila.
232
00:17:36,280 --> 00:17:37,260
SZO?
233
00:17:37,360 --> 00:17:38,790
Mária Vetsera.
234
00:17:39,920 --> 00:17:41,790
Ach áno.
235
00:17:41,880 --> 00:17:43,510
Poznal si ich.
236
00:17:44,760 --> 00:17:47,350
Je mojím povolaním chrániť kráľovský dom.
237
00:17:49,200 --> 00:17:50,950
Srdcové zlyhanie.
238
00:17:54,040 --> 00:17:55,670
Toto povieme našim ľuďom.
239
00:17:55,760 --> 00:17:57,830
Aké ste múdre, Vaše Veličenstvo.
240
00:18:10,200 --> 00:18:11,230
Brandy.
241
00:18:12,520 --> 00:18:14,070
áno.
242
00:18:22,640 --> 00:18:24,590
- Použil zrkadlo.
- Čo on?
243
00:18:24,680 --> 00:18:26,630
Sledoval som akt.
244
00:18:26,720 --> 00:18:28,670
11mm otvor.
245
00:18:30,360 --> 00:18:32,110
Zničujúce.
246
00:18:32,200 --> 00:18:35,820
Zlomil hornú časť lebky
a predná časť mozgu.
247
00:18:39,320 --> 00:18:42,990
Pozri sa na hornú časť postele, Loschek.
Možno niekde nájdeš guľku.
248
00:18:43,080 --> 00:18:45,510
- Herr Widerhofer.
- Vaša Výsosť?
249
00:18:45,600 --> 00:18:49,190
Bolo by to ťažké pre
dievča strieľať z revolvera?
250
00:18:49,280 --> 00:18:51,660
ťažké? Nie. Nepravdepodobné.
251
00:18:51,760 --> 00:18:54,950
Spotrebovalo sa veľa koňaku, Loschek?
252
00:18:55,040 --> 00:18:57,270
- Dosť, pane.
- Áno.
253
00:18:57,360 --> 00:18:59,310
Hrozný biznis. Ohavné.
254
00:18:59,400 --> 00:19:02,110
Naša prvá myšlienka bola otrava.
255
00:19:02,200 --> 00:19:03,590
Otrava?
256
00:19:03,680 --> 00:19:06,710
Dievča to dokázalo
podávať jed, však?
257
00:19:06,800 --> 00:19:08,550
Vyhodil si mozog, človeče.
258
00:19:08,640 --> 00:19:10,390
Profesor Widerhofer...
259
00:19:12,240 --> 00:19:14,750
Myslel som na Cirkev.
260
00:19:16,080 --> 00:19:18,670
Požehnania svätej cirkvi.
261
00:19:18,760 --> 00:19:21,590
Vaša výsosť, dievča bolo zabité ako prvé.
262
00:19:21,680 --> 00:19:24,590
Aspoň štyri alebo päť hodín pred princom.
263
00:19:24,680 --> 00:19:28,510
Strávil zvyšok noci
sedí tu vedľa mŕtveho tela.
264
00:19:28,600 --> 00:19:30,350
Pite na zvýšenie odvahy.
265
00:19:32,760 --> 00:19:34,430
Preboha.
266
00:19:43,640 --> 00:19:45,670
Predseda vlády vás chce vidieť, barón.
267
00:19:45,760 --> 00:19:47,310
Tu?
268
00:19:48,280 --> 00:19:52,310
Dostali ste moju správu, Vaša Excelencia.
Po dievčati sme nenašli žiadnu stopu.
269
00:19:52,400 --> 00:19:55,790
Príliš neskoro, môj drahý Fritz. Máme tragédiu.
270
00:19:55,880 --> 00:19:57,270
Tragédia?
271
00:19:57,360 --> 00:20:00,590
Jeho cisárska výsosť korunný princ je mŕtvy.
272
00:20:00,680 --> 00:20:03,430
- Nie.
- Bohužiaľ, sú tu komplikácie.
273
00:20:03,520 --> 00:20:08,070
Práve sme dostali správy od a
Poľovnícka nehoda v Mayerlingu, Vaša Excelencia.
274
00:20:08,160 --> 00:20:10,110
- Bol by váš cisár...
- Otrava.
275
00:20:10,200 --> 00:20:12,550
Zdravotné údaje je možné overiť neskôr.
276
00:20:12,640 --> 00:20:16,420
Medzitým musí polícia
poskytnúť určité okolnosti.
277
00:20:16,520 --> 00:20:18,630
Výbornosť?
278
00:20:18,720 --> 00:20:23,070
Dievča sa našlo.
Zdá sa, že uviazol s Jeho cisárskou Výsosťou.
279
00:20:23,160 --> 00:20:24,750
Maria Vetsera?
280
00:20:24,840 --> 00:20:26,590
Ale princ je mŕtvy.
281
00:20:26,680 --> 00:20:28,630
Áno, obaja sú mŕtvi.
282
00:20:28,720 --> 00:20:30,670
V Mayerlingu.
283
00:20:31,760 --> 00:20:33,710
Bola matka informovaná?
284
00:20:34,920 --> 00:20:40,070
Rozhodol som sa upozorniť vášho švagra, Conde
Stockau. Je dôveryhodný, verím.
285
00:20:40,160 --> 00:20:43,310
- Diskrétnosť, Vaša Excelencia, ale...
- Skvelé.
286
00:20:43,400 --> 00:20:47,020
Páni, čaká nás rušné popoludnie.
287
00:21:13,080 --> 00:21:15,910
Barónka Vetsera je stále tu, Vaše Veličenstvo.
288
00:21:17,160 --> 00:21:19,590
- Bola varovaná?
- Zatiaľ nie, Vaše Veličenstvo.
289
00:21:20,960 --> 00:21:22,510
- Prineste Hoyos.
- Vaše Veličenstvo.
290
00:21:22,600 --> 00:21:24,550
A prines mi zrkadlo, Fraulein.
291
00:21:33,960 --> 00:21:39,310
Musíme to prijať so suchými očami. Ak ukážeme
nejaké emócie, skúmajú, využívajú.
292
00:21:39,400 --> 00:21:41,150
Áno, Vaše Veličenstvo.
293
00:21:47,960 --> 00:21:51,270
Gróf Hoyos, nič nepovie
kým nebol požiadaný o slovo.
294
00:21:51,360 --> 00:21:53,110
Vaše Veličenstvo.
295
00:21:59,120 --> 00:22:02,990
Vaše najvyššie veličenstvo,
barónka Eleni Vetsera.
296
00:22:04,040 --> 00:22:05,790
Vaše Veličenstvo.
297
00:22:06,960 --> 00:22:10,740
Počuli sme, že ste hľadali a
publikum s nami za posledné dva dni.
298
00:22:10,840 --> 00:22:14,590
Túžime po vašej zhovievavosti, ale
Štátne záležitosti nám nedali čas.
299
00:22:14,680 --> 00:22:17,590
Vaše Božské Veličenstvo, ďaleko od
naložiť na teba bremená,
300
00:22:17,680 --> 00:22:22,950
ale moja dôležitosť je len príležitostná
pre nežnú starostlivosť o srdce matky.
301
00:22:23,040 --> 00:22:25,710
- Prečo si tu?
- Moja dcéra Mária...
302
00:22:25,800 --> 00:22:29,340
- Milé dieťa, len 17 ročné...
- A čo ona?
303
00:22:30,840 --> 00:22:32,390
Zmizla.
304
00:22:32,480 --> 00:22:35,950
Za posledné dve noci,
nespal vo svojej posteli.
305
00:22:36,040 --> 00:22:37,950
Vžite sa do mojej kože, Vaše Veličenstvo.
306
00:22:38,040 --> 00:22:42,070
Myslite na čistotu dievčaťa
17 ročný, narodený v šľachte.
307
00:22:42,160 --> 00:22:44,110
Ale prečo ste prišli k nám?
308
00:22:44,200 --> 00:22:48,910
Vaše Veličenstvo, verím jej
byť v Mayerlingu so svojím dieťaťom.
309
00:22:50,160 --> 00:22:51,990
dobre?
310
00:22:52,080 --> 00:22:54,030
Sú to milenci, Vaše Veličenstvo.
311
00:22:54,120 --> 00:22:58,150
A chceš, aby som ukončil ich pomer?
312
00:22:59,840 --> 00:23:03,350
Oh.... No... nie, nie, vôbec nie.
313
00:23:03,440 --> 00:23:05,390
- Je to len...
- Čo len?
314
00:23:06,640 --> 00:23:11,150
Zamyslite sa nad svojou povesťou, Vaše Veličenstvo.
Vaše perspektívy.
315
00:23:11,240 --> 00:23:14,310
Takže... teraz sa dostávame k veci.
316
00:23:14,400 --> 00:23:17,070
Tvoja starosť sa netýka čistoty tvojej dcéry,
317
00:23:17,160 --> 00:23:19,870
ale s tvojim nazorom.
318
00:23:19,960 --> 00:23:23,830
Bojíš sa, že má
bol kompromitovaný a už nikdy nebude chodiť
319
00:23:23,920 --> 00:23:26,830
- na výšinách nášho dvora.
- Vaše veličenstvo...
320
00:23:26,920 --> 00:23:28,990
Pamätáme si vás, barónka.
321
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
Pred desiatimi rokmi si zviedol nášho syna.
322
00:23:31,720 --> 00:23:36,710
Myslíte si, že to nevieme my, ale náš premiér
je dobre informovaný o ich škandalóznych aktivitách.
323
00:23:36,800 --> 00:23:42,190
Zviedol si môjho Rodolfa a potom, keď si to zistil
že bol chorý zo svojich zábav,
324
00:23:42,280 --> 00:23:44,740
zrazu strach
ich postavenie v spoločnosti.
325
00:23:44,840 --> 00:23:48,230
A potom trénoval svoje vlastné
dcéra s ním spať.
326
00:23:48,320 --> 00:23:49,710
Vaše veličenstvo!
327
00:23:49,800 --> 00:23:52,830
Rodolfo napísal Jeho Svätosti,
pápež pred dvoma týždňami,
328
00:23:52,920 --> 00:23:55,510
žiadať povolenie na rozvod
z Estefánie, jeho manželky,
329
00:23:55,600 --> 00:23:57,710
oženiť sa s tvojím
málo vycvičená kurva.
330
00:23:57,800 --> 00:23:58,780
Prosím ťa!
331
00:23:58,880 --> 00:24:01,550
Povedz jej, čo sa stalo, Hoyos, povedz jej to.
332
00:24:01,640 --> 00:24:03,790
- Vaše veličenstvo...
- Povedz jej to. Objednávame.
333
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
Gróf Hoyos, čo to je?
334
00:24:06,920 --> 00:24:10,230
Dnes o ôsmej ráno v Mayerlingu,
335
00:24:10,320 --> 00:24:13,510
Jeho kráľovská výsosť, korunný princ,
a jeho dcéra boli...
336
00:24:13,600 --> 00:24:15,550
Povedz jej to!
337
00:24:16,600 --> 00:24:18,230
Našli ich mŕtvych.
338
00:24:18,320 --> 00:24:19,910
mŕtvy?
339
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
Otrávený.
340
00:24:23,960 --> 00:24:25,910
Moja dcéra.
341
00:24:26,000 --> 00:24:28,750
Moja drahá dcéra, čo urobila?
342
00:24:28,840 --> 00:24:32,230
- Otrávila môjho syna a potom sa zabila.
- Čo?
343
00:24:32,320 --> 00:24:34,070
A vieme prečo.
344
00:24:34,160 --> 00:24:36,230
Jeho Svätosť okamžite napísala môjmu manželovi.
345
00:24:36,320 --> 00:24:38,270
Cisár zakázal rozvod.
346
00:24:38,360 --> 00:24:41,030
Aj keď princezná Estefânia
nemôžem mať ďalšie deti,
347
00:24:41,120 --> 00:24:44,820
hoci nemôže splodiť dediča
Človeče, cisár by ju nenechal bokom.
348
00:24:44,920 --> 00:24:47,750
- Prosím ťa...
- Rudolf vzal svoju dcéru do Mayerlingu,
349
00:24:47,840 --> 00:24:52,390
oznámiť hroznú správu, že
by napokon nevládla ako cisárovná.
350
00:24:52,480 --> 00:24:56,630
Ale naplnil si ju snami o sláve.
351
00:24:56,720 --> 00:25:00,590
Nedokázala zniesť sklamanie
a v návale hnevu...
352
00:25:02,320 --> 00:25:04,270
Otrávila môjho syna.
353
00:25:05,440 --> 00:25:08,030
A potom už nezostalo nič
nič iné, len sa zabiť.
354
00:25:08,120 --> 00:25:11,270
- Oh, Vaše Veličenstvo...
- Naším želaním je, aby ste vy a vaša dcéra
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,990
byť vymazaný z našej pamäti.
356
00:25:14,080 --> 00:25:16,380
Môj syn zomrel na zlyhanie srdca.
357
00:25:16,480 --> 00:25:18,430
Vaše veličenstvo!
358
00:25:19,600 --> 00:25:21,470
ach...
359
00:25:21,560 --> 00:25:24,950
Nenechajte svoje Veličenstvo za sebou.
360
00:25:25,040 --> 00:25:26,990
ach...
361
00:25:27,080 --> 00:25:31,230
To je príkaz Všemohúceho
S nikým sa o tom nerozprávaj.
362
00:25:34,400 --> 00:25:38,150
Kľačím pri tvojich nohách,
Vaše Božské Veličenstvo.
363
00:25:40,120 --> 00:25:41,710
klaniam sa.
364
00:25:42,800 --> 00:25:45,470
klaniam sa.
365
00:25:46,560 --> 00:25:48,190
klaniam sa.
366
00:26:10,880 --> 00:26:13,830
Loschek... bolo by fér povedať
367
00:26:13,920 --> 00:26:19,390
že Jeho cisárska výsosť javila známky
patologického nervového vzrušenia v poslednej dobe?
368
00:26:19,480 --> 00:26:21,830
Áno pane. Sťažoval sa na
bolesti hlavy, pane.
369
00:26:21,920 --> 00:26:23,870
Pomerne veľa. Váš...
370
00:26:24,960 --> 00:26:27,230
Bolel vás veľmi močový mechúr?
371
00:26:27,320 --> 00:26:30,150
- Len obyčajne, pane.
- Áno.
372
00:26:30,240 --> 00:26:32,270
Užíval veľké dávky morfia.
373
00:26:32,360 --> 00:26:34,310
Áno, pane.
374
00:26:34,400 --> 00:26:37,790
Pomerne veľa. V skutočnosti, z pohľadu Cirkvi,
375
00:26:37,880 --> 00:26:45,030
Dá sa predpokladať, že bilancia o
Jeho myseľ bola dočasne...
376
00:26:45,120 --> 00:26:47,470
Bol zhodený z koňa
minulú jeseň, pane.
377
00:26:49,040 --> 00:26:50,180
áno.
378
00:26:50,280 --> 00:26:51,830
Ďakujem, Loschek.
379
00:26:51,920 --> 00:26:53,510
zabudla som.
380
00:26:53,600 --> 00:26:57,110
Gróf Bombelles prišiel s rakvou, profesor.
381
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
- Bude prebudenie?
- Prirodzene.
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
Budeme musieť prehľadať miestnosť
doklady zosnulého.
383
00:27:02,600 --> 00:27:04,470
- Potrebujeme sochára.
- Sochár?
384
00:27:04,560 --> 00:27:06,990
Niekto, kto vie modelovať vo vosku.
385
00:27:07,080 --> 00:27:09,310
Je potrebné urobiť veľa záplat.
386
00:27:09,400 --> 00:27:12,030
- Kto tu velí?
- Toto je územie Koruny.
387
00:27:12,120 --> 00:27:15,550
- Môžem sa spýtať, kto má právomoc...
- Barón Gorup, policajný komisár.
388
00:27:15,640 --> 00:27:19,910
Máme pokyny, aby sme ľuďom zabránili, aby to neurobili
oprávnených osôb na vstup do hostinca. Vaše meno?
389
00:27:20,000 --> 00:27:21,590
Filip, princ z Coburgu.
390
00:27:21,680 --> 00:27:23,110
Ó, Vaša Výsosť, odpustite mi.
391
00:27:23,200 --> 00:27:27,350
Cestovali sme vlakom s niekoľkými korešpondentmi
známy z viedenských novín.
392
00:27:27,440 --> 00:27:30,510
Dovolil som si dať a
stráž v okolí poľovníckej chaty.
393
00:27:30,600 --> 00:27:33,670
Ste si vedomí toho, že už existujú
turisti vo výbehu?
394
00:27:33,760 --> 00:27:37,460
Gróf Bombelles, Lord Chamberlain
korunného princa, prevzal velenie.
395
00:27:37,560 --> 00:27:39,510
- Možno by bolo lepšie...
- Oh.
396
00:27:39,600 --> 00:27:41,070
- Vaša Excelencia.
- Loschek.
397
00:27:41,160 --> 00:27:44,350
Komisár Gorup, cisárska polícia.
Prišli sme po ženskú mŕtvolu.
398
00:27:44,440 --> 00:27:47,750
Povedzte riaditeľovi obchodu, že cudzinci
musí zostať mimo nádvoria.
399
00:27:47,840 --> 00:27:49,790
Dôstojník cisárskej polície Bayer, pane.
400
00:27:49,880 --> 00:27:54,030
V Badene som dostal správu, že
bol zavraždený korunný princ.
401
00:27:54,120 --> 00:27:56,830
- Som s Dr. Siebenrockom z okresného súdu v Badene.
- Bayer!
402
00:27:56,920 --> 00:28:00,620
Nie je potrebné
zásah trestného súdu.
403
00:28:00,720 --> 00:28:05,390
To všetko dáte Dr. Siebenrockovi
ďalšie vyšetrovanie bude pozastavené.
404
00:28:05,480 --> 00:28:07,150
Vaša Výsosť...
405
00:28:08,240 --> 00:28:10,190
Gróf Stockau je na nádvorí.
406
00:28:10,280 --> 00:28:13,110
- Gróf Stockau?
- Prišiel si vyzdvihnúť telo svojej netere.
407
00:28:13,200 --> 00:28:14,550
Dobrý Bože.
408
00:28:15,440 --> 00:28:17,740
Bola to milá dáma, pane. Očarujúce.
409
00:28:17,840 --> 00:28:19,790
A mal ma veľmi rád, pane.
410
00:28:20,880 --> 00:28:22,990
Na konci mi dala darček.
411
00:28:23,080 --> 00:28:25,030
Tak ma poslali preč.
412
00:28:25,120 --> 00:28:28,510
Nikdy som nepočul výstrel, pane, nie prvý.
413
00:28:28,600 --> 00:28:29,790
Braffisch!
414
00:28:29,880 --> 00:28:32,230
Ale počul som druhú, pane.
415
00:28:32,320 --> 00:28:36,670
Vaša výsosť, prišiel som sem v mene
od mojej sestry barónky Vetserovej.
416
00:28:36,760 --> 00:28:40,150
Nariadil jej predseda vlády
okamžite opustiť Viedeň,
417
00:28:40,240 --> 00:28:43,470
od jeho údajne mŕtvej dcéry
otrávil následníka trónu.
418
00:28:43,560 --> 00:28:46,550
Ale tento muž je svedkom.
Boli sme kriminálne dezinformovaní.
419
00:28:46,640 --> 00:28:50,180
Gróf Stockau...
- Žiadam telo mojej zavraždenej netere.
420
00:28:50,280 --> 00:28:54,830
Viem, že hovorím za celú kráľovskú rodinu
keď poviem, ako veľmi súcitíme
421
00:28:54,920 --> 00:28:58,270
- s barónkou v jej tragickej strate.
- Haller! Kunz!
422
00:28:58,360 --> 00:29:01,430
Prepáčte, môj drahý gróf,
Musím ťa požiadať, aby si odišiel.
423
00:29:01,520 --> 00:29:03,030
Prišiel som po telo mojej netere!
424
00:29:03,120 --> 00:29:07,350
Všemohúci mi prikázal vylúčiť
Rodina Vetsera z panstva Mayerling.
425
00:29:07,440 --> 00:29:10,750
Návrat do Viedne. Nepochybne budete informovaní
ako postupovať v pravý čas.
426
00:29:10,840 --> 00:29:12,190
Vaša Výsosť.
427
00:29:25,760 --> 00:29:29,300
Ach, preboha!
428
00:29:29,400 --> 00:29:30,910
Preboha!
429
00:29:31,960 --> 00:29:34,150
Prečo som nebol informovaný?
430
00:29:34,240 --> 00:29:35,300
Estefania.
431
00:29:35,400 --> 00:29:39,870
Ako sa opovažuješ vedieť toto a nie ja!
Som jeho žena!
432
00:29:39,960 --> 00:29:42,340
- Mal som byť informovaný ako prvý!
- Milé dievča.
433
00:29:42,440 --> 00:29:44,820
Zabil sa. Vedel som, že to urobí!
434
00:29:44,920 --> 00:29:46,990
Estefânia, to stačí. Ferenczy.
435
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
- Samovražedný pakt s prostitútkou!
- To stačí!
436
00:29:49,720 --> 00:29:51,670
Snažil som sa ti to povedať.
437
00:29:51,760 --> 00:29:54,550
Snažil som sa to povedať otcovi. Hovoril o tom.
438
00:29:54,640 --> 00:29:56,230
Hovoril o...
439
00:29:56,320 --> 00:29:58,430
- Vezmi si život.
- To je lož.
440
00:29:58,520 --> 00:30:00,190
ako by si to vedel?
441
00:30:00,280 --> 00:30:03,870
- Bol to môj syn.
- Nikdy tu nebol. Nikdy som ho nestretol!
442
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
Vedel! Videl! Bol šťastný!
443
00:30:07,400 --> 00:30:08,950
Vaša kráľovská výsosť.
444
00:30:09,040 --> 00:30:11,710
- Bol si jeho nepriateľ! Pozrite sa na seba!
- Moja drahá princezná.
445
00:30:11,800 --> 00:30:13,270
Toto je slávnostný okamih pre nás všetkých.
446
00:30:13,360 --> 00:30:17,430
Nenávidel si ho. On a jeho liberálni priatelia.
447
00:30:17,520 --> 00:30:19,750
A on tebou opovrhoval.
448
00:30:19,840 --> 00:30:21,060
Bál si sa ho
449
00:30:21,160 --> 00:30:23,460
- pretože ho ľudia milovali.
- Áno, páčilo sa im to.
450
00:30:26,320 --> 00:30:29,150
Dozvedel som sa to včera večer.
451
00:30:29,240 --> 00:30:31,910
Na rodinnej večeri, keď poslal svoje ospravedlnenie.
452
00:30:33,080 --> 00:30:34,550
Bol chorý!
453
00:30:34,640 --> 00:30:36,940
Snažil som sa ti to povedať.
454
00:30:37,040 --> 00:30:40,310
A všetci ste sa na mňa pozerali, akoby to bola moja chyba.
455
00:30:40,400 --> 00:30:43,910
Bola si jeho manželkou. Keď manžel
Ak sa stratí, je na jeho žene, aby ho získala späť.
456
00:30:44,000 --> 00:30:47,150
Stratili ste? Nikdy nebol doma.
457
00:30:47,240 --> 00:30:49,750
Nikdy ma nechcel! Nie ako manželka!
458
00:30:49,840 --> 00:30:53,230
Bola som jediná katolícka princezná
že sa mu podarilo nájsť.
459
00:30:53,320 --> 00:30:55,350
A nič menej by pre Habsburgovcov nespravilo.
460
00:30:55,440 --> 00:30:57,550
- Ach, Estefánia...
- Do pekla.
461
00:30:57,640 --> 00:31:00,270
Nadávam na Habsburgovcov
za to, čo si mi urobil.
462
00:31:01,360 --> 00:31:03,740
Nosím tvoju chorobu v bruchu.
463
00:31:03,840 --> 00:31:06,300
A vy mi vyčítate, že som sterilný.
464
00:31:06,400 --> 00:31:08,830
neverím ti.
465
00:31:08,920 --> 00:31:12,030
- Vaše Veličenstvo, dovoľte mi...
- Nedotýkaj sa ma.
466
00:31:12,120 --> 00:31:17,670
Držal si ho mimo moci,
plytvanie svojimi darmi, talentom.
467
00:31:17,760 --> 00:31:19,070
S prostitútkami a opilcami.
468
00:31:19,160 --> 00:31:22,630
Ó, áno, áno, áno. Takto bol bezpečnejší.
469
00:31:22,720 --> 00:31:26,390
- Strieľanie zvierat!
- Estefânia, je mŕtvy.
470
00:31:26,480 --> 00:31:28,430
A nebál sa ani Boha.
471
00:31:28,520 --> 00:31:30,550
Boha sa nebál.
472
00:31:35,920 --> 00:31:37,990
- Vaše veličenstvo...
- Nechaj nás, Taaffe.
473
00:31:38,080 --> 00:31:40,030
- Bola nadšená.
- Nechajte nás.
474
00:31:54,600 --> 00:31:58,870
Vážený Loschek, prineste a
kňaza, aby sa za nás modlil
475
00:31:58,960 --> 00:32:01,470
a pochovaj nás do masového hrobu.
476
00:32:02,520 --> 00:32:07,380
Cennosti a listy môjho miláčika
Mária, prosím, odovzdaj to Máriinej matke.
477
00:32:07,480 --> 00:32:11,630
dakujem za vase sluzby
vždy lojálny a oddaný
478
00:32:11,720 --> 00:32:14,180
počas mnohých rokov.
479
00:32:14,280 --> 00:32:18,390
Napíšte list mojej žene
dostať sa k nemu najkratšou cestou.
480
00:32:18,480 --> 00:32:20,350
Rodolfo.
481
00:32:21,400 --> 00:32:22,950
Ďakujem, Loschek.
482
00:32:24,680 --> 00:32:26,150
pane.
483
00:32:27,240 --> 00:32:30,190
Poslal som Bratfischa do opátstva,
pane, hľadať Otca.
484
00:32:31,280 --> 00:32:33,230
Už sa stmieva.
485
00:32:33,320 --> 00:32:35,270
Bayer!
486
00:32:37,120 --> 00:32:39,390
Koberec a prehoz je lepšie spáliť.
487
00:32:40,200 --> 00:32:41,830
Vaša Výsosť.
488
00:32:53,680 --> 00:32:55,980
Posaďte sa. Posaďte sa, môj drahý Taaffe.
489
00:32:56,920 --> 00:33:00,350
Je toho veľa, čo treba urobiť. Práca, práca.
490
00:33:00,440 --> 00:33:03,830
Jeho veľká láska prúdi k ľuďom,
Vaše Veličenstvo, ako ich vám.
491
00:33:04,920 --> 00:33:06,710
Novinky sú už v uliciach.
492
00:33:08,240 --> 00:33:12,430
Zomrel pokojne
ráno apopletického záchvatu.
493
00:33:14,120 --> 00:33:16,070
Myslel som, že sme sa dohodli
so srdcovým zlyhaním.
494
00:33:16,160 --> 00:33:21,510
Korunný princ nemal žiadne výsledky
srdcových problémov, Vaše Veličenstvo.
495
00:33:22,680 --> 00:33:23,820
Oh.
496
00:33:24,920 --> 00:33:30,270
Polícia prevezme všetky ostatné noviny
ak sa odchyľujú od našich oficiálnych vyhlásení.
497
00:33:30,360 --> 00:33:32,310
- Existujú teda klebety?
- Veľa.
498
00:33:32,400 --> 00:33:36,270
Nariadil som, aby všetky telegramy od
zahraničné veľvyslanectvá sú dekódované,
499
00:33:36,360 --> 00:33:38,510
potom cenzurované alebo potlačené.
500
00:33:38,600 --> 00:33:41,030
- Správne.
- Naše záležitosti musia byť chránené.
501
00:33:42,120 --> 00:33:46,430
Iniciatívne som informoval
telegram všetky významné kráľovské domy
502
00:33:46,520 --> 00:33:48,870
v súvislosti so smútkom Jeho Veličenstva.
503
00:33:50,240 --> 00:33:52,510
A Jeho Svätosť?
504
00:33:52,600 --> 00:33:57,990
Priamo som sa vyhýbal telegrafovaniu
pre Jeho Svätosť
505
00:33:58,080 --> 00:34:00,670
kým nedostaneme správu
od profesora Widerhofera.
506
00:34:00,760 --> 00:34:04,270
Stále je tu otázka dievčaťa.
507
00:34:06,600 --> 00:34:07,990
Oh.
508
00:35:02,880 --> 00:35:05,630
Prišiel opát Grinback
celebrovať zádušnú svätú omšu.
509
00:35:11,680 --> 00:35:13,430
Rýchlo!
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,070
Pokoj tejto rodine.
511
00:35:26,160 --> 00:35:28,390
Ale pre všetkých jeho obyvateľov.
512
00:35:30,880 --> 00:35:36,750
Som si istý, že vám ďakujem v mene spoločnosti
Najvyšší, Otče, za túto osobnú návštevu útechy.
513
00:35:36,840 --> 00:35:39,750
Hlavný kostol víta všetkých, ktorí to potrebujú.
514
00:35:39,840 --> 00:35:42,630
Môžeme vidieť zosnulých?
515
00:35:43,680 --> 00:35:45,830
Áno, samozrejme.
516
00:36:12,040 --> 00:36:14,110
Profesor Widerhofer, Vaše Veličenstvo.
517
00:36:15,240 --> 00:36:18,550
Úprimnú sústrasť, Vaše Veličenstvo.
518
00:36:18,640 --> 00:36:20,190
Ďakujem, Widerhofer.
519
00:36:22,160 --> 00:36:25,110
Povedz mi. Chcem vedieť všetko.
520
00:36:25,200 --> 00:36:29,550
Profesor Widerhofer pracoval
celú noc, Vaše Veličenstvo,
521
00:36:29,640 --> 00:36:32,510
príprava tela na stav odpočinku.
522
00:36:32,600 --> 00:36:35,950
- Mohli by ste vzdať úctu?
- Teraz nie, Taaffe, nie teraz.
523
00:36:36,040 --> 00:36:39,470
Môj syn bol armádny generál
a ako takého ťa musím navštíviť.
524
00:36:41,560 --> 00:36:47,230
Povedzte mi, profesor, zomrel môj syn v... agónii?
525
00:36:47,320 --> 00:36:50,150
Môžem ubezpečiť Vaše Veličenstvo
netrpel ani chvíľu.
526
00:36:51,240 --> 00:36:53,430
Guľka prešla priamo cez mozog.
527
00:36:53,520 --> 00:36:55,820
guľka? Ktorá guľka?
528
00:36:55,920 --> 00:36:58,550
Guľka, ktorou vystrelil
v sebe, Vaše Veličenstvo.
529
00:36:58,640 --> 00:37:00,390
Zastrelil si sa?
530
00:37:00,480 --> 00:37:02,860
Zastrelil sa Rudolf?
531
00:37:02,960 --> 00:37:04,990
Aké klamstvá mi hovoríš?
532
00:37:05,080 --> 00:37:07,350
Bol otrávený. Taaffe?
533
00:37:17,680 --> 00:37:23,390
Nazýva ju „dojímavo čistým anjelom“, Ferenczy.
534
00:37:25,840 --> 00:37:32,100
Zabil ju a sedel tam a písal toto
list s jej telom vedľa neho v posteli.
535
00:37:35,120 --> 00:37:37,070
Vaše Veličenstvo.
536
00:37:38,400 --> 00:37:42,020
Vaše Veličenstvo, pýta sa cisár
dokáže prečítať váš list.
537
00:37:43,080 --> 00:37:44,710
Žiadna pre neho neexistovala?
538
00:37:44,800 --> 00:37:46,750
Zdá sa, že nie, Vaše Veličenstvo.
539
00:37:46,840 --> 00:37:48,790
Vezmi si to, Taaffe.
540
00:37:50,640 --> 00:37:52,590
A nech vás to poteší.
541
00:37:55,960 --> 00:38:01,870
Drahá Estefânia, si slobodná
moja prítomnosť a môj mor.
542
00:38:01,960 --> 00:38:04,390
Buďte šťastní po svojom.
543
00:38:04,480 --> 00:38:09,110
Idem pokojne na smrť,
len toto môže zachrániť moje dobré meno.
544
00:38:10,440 --> 00:38:12,390
Srdečne ťa objímam...
545
00:38:13,440 --> 00:38:15,390
Tvoj milovaný Rodolfo.
546
00:38:21,160 --> 00:38:23,510
Požiadal ma, aby som zomrel s ním.
547
00:38:23,600 --> 00:38:25,950
Pred rokom.
548
00:38:26,040 --> 00:38:29,070
Poznala ho len pár mesiacov.
549
00:38:30,280 --> 00:38:31,670
Chudák dievča.
550
00:38:31,760 --> 00:38:34,470
Musela ho milovať.
551
00:38:35,800 --> 00:38:39,470
Drahá matka, odpusť mi,
Nemohla som odolať láske.
552
00:38:39,560 --> 00:38:44,190
Pochovaj ma vedľa teba.
Som šťastnejší v smrti ako v živote.
553
00:38:44,280 --> 00:38:46,230
Vaša Mária.
554
00:38:46,320 --> 00:38:50,190
Poznámka: Bratfisch pískal úžasne.
555
00:38:50,280 --> 00:38:52,030
existuje?
556
00:38:53,160 --> 00:38:57,670
Vraj bol pozvaný kočiš
na poslednú polnočnú zábavu.
557
00:38:57,760 --> 00:38:59,430
Máme to odovzdať?
558
00:38:59,520 --> 00:39:02,510
prečo nie? Bratfisch radšej odišiel do dôchodku.
559
00:39:02,600 --> 00:39:04,830
Žiadajú telo, matku a strýka.
560
00:39:04,920 --> 00:39:07,430
To neprichádza do úvahy.
Máme príkazy od Najvyššieho
561
00:39:07,520 --> 00:39:10,310
aby som vás informoval, že barónka Mária je živá a prehľadná.
562
00:39:10,400 --> 00:39:14,550
Žiadajú pohreb v kostole. nemôžem
zabezpečiť ich ticho, ak tak nemôžu urobiť.
563
00:39:14,640 --> 00:39:15,910
Pozrime sa...
564
00:39:16,000 --> 00:39:19,540
Má všetky potrebné právomoci.
Zorganizujte niečo.
565
00:39:38,960 --> 00:39:42,710
A veľmi
Je to trápne, nesúhlasíš, otec?
566
00:39:42,800 --> 00:39:46,630
Telo našiel jeden z opatrovníkov
ráno pri obhliadke nehnuteľnosti.
567
00:39:46,720 --> 00:39:49,830
Prirodzene, ľudí by sme nechceli
nahlásil alebo zmiatol jeho smrť
568
00:39:49,920 --> 00:39:52,220
s najhlbšou tragédiou Jeho kráľovskej Výsosti.
569
00:39:52,320 --> 00:39:54,030
Ako zomrela?
570
00:39:54,120 --> 00:39:56,710
- Ako?
- Možno došlo k nečestnej hre.
571
00:39:56,800 --> 00:40:00,990
Som policajt, otec.
V tomto smere máte moje vážne ubezpečenia.
572
00:40:01,080 --> 00:40:05,940
V tom prípade je mojím pánom Boh,
tak sa musím ešte raz opýtať,
573
00:40:06,040 --> 00:40:07,790
Neexistuje úmrtný list?
574
00:40:08,880 --> 00:40:13,820
Jednu bude mať v pravý čas, upresníme
že si zomrel vlastnými rukami.
575
00:40:13,920 --> 00:40:17,950
Takže nemôžem a ani by som nemal
pochovaj ju na vysvätenej pôde.
576
00:40:18,040 --> 00:40:19,990
Ako dúfam, že moja duša bude zachránená...
577
00:40:20,080 --> 00:40:24,510
Opát Grunbackk... prosím, povedzte mi,
Si verným služobníkom nášho cisára?
578
00:40:24,600 --> 00:40:26,550
Naozaj, som.
579
00:40:26,640 --> 00:40:30,550
Vo všetkých časových veciach, náš
milovaný cisár je blízko k Božskému.
580
00:40:30,640 --> 00:40:32,390
Ale v duchovných veciach...
581
00:40:32,480 --> 00:40:34,430
Odpovedám Jeho Svätosti.
582
00:40:37,040 --> 00:40:38,990
Mám tu list.
583
00:40:40,280 --> 00:40:41,830
Prečítajte si to.
584
00:40:43,280 --> 00:40:46,950
Spoznáte, že to prichádza
najvyššieho orgánu.
585
00:40:54,640 --> 00:40:56,110
vražda?
586
00:40:56,200 --> 00:41:00,630
Všimnete si, že je to objednané navždy
mlč o tom, čo čítaš.
587
00:41:02,240 --> 00:41:04,190
Som kňaz.
588
00:41:04,280 --> 00:41:08,030
Odovzdajte rakvu. Budem vykonávať obrady.
589
00:41:08,120 --> 00:41:10,270
Musíme doručiť telo dievčaťa.
590
00:41:10,360 --> 00:41:13,270
Bude na kláštore, aby rakvu poskytol.
591
00:41:17,920 --> 00:41:19,510
blázon?
592
00:41:19,600 --> 00:41:21,390
Nebol blázon.
593
00:41:21,480 --> 00:41:24,950
Vaše Veličenstvo, toto vyhlásenie
Toto bude Jeho Svätosť požadovať
594
00:41:25,040 --> 00:41:27,500
za účelom súhlasu s cirkevným pohrebom.
595
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
Hovorí, že nebol hodný byť mojím synom.
596
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Vaša myseľ bola znepokojená, Vaše Veličenstvo.
597
00:41:37,960 --> 00:41:39,710
Ach áno.
598
00:41:44,880 --> 00:41:46,070
A dievča?
599
00:41:46,160 --> 00:41:48,190
Mám veci v rukách, Vaše Veličenstvo.
600
00:41:49,480 --> 00:41:51,430
Mŕtvy.
601
00:41:51,520 --> 00:41:53,270
Zastrelil môj syn.
602
00:41:53,360 --> 00:41:56,430
Svet musí byť
rozčarovaný takýmto ohováraním.
603
00:41:56,520 --> 00:42:02,110
Posielam vašich strýkov, grófa Stockaua a Herr
Baltazzi, aby som ju odviezol hneď, ako sa zotmie.
604
00:42:03,560 --> 00:42:07,230
Akceptujú, samozrejme, že nie
Je to pohrebný voz.
605
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
Nasaďte si to.
606
00:42:27,800 --> 00:42:29,750
nie som schopný.
607
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
Je tuhá ako doska.
608
00:42:34,920 --> 00:42:37,270
Oh, to nie je dobré.
609
00:42:42,320 --> 00:42:44,230
Loschek! Nájdite sekeru.
610
00:42:44,320 --> 00:42:46,110
Nie! To je moja neter!
611
00:42:47,000 --> 00:42:50,540
Môžem vám pripomenúť, Pane Baltazzi, že ste
na priamy rozkaz nášho cisára.
612
00:42:50,640 --> 00:42:53,350
Tvoja neter opustí Mayerling,
pred vami v koči.
613
00:42:53,440 --> 00:42:54,870
Neurobil si toho dosť?
614
00:42:54,960 --> 00:42:57,910
Nedovolíš ani mame
choď na pohreb úbohého dieťaťa!
615
00:42:58,000 --> 00:43:01,430
Alexander... dovoľte mi, aby som sa s tým vysporiadal.
616
00:43:01,520 --> 00:43:04,030
- Barón Gorup.
- Áno, gróf Stockau?
617
00:43:04,120 --> 00:43:07,310
S bratom nedáme dopustiť
akékoľvek iné znesvätenie mŕtvoly.
618
00:43:07,400 --> 00:43:11,830
Myslím, že teraz sme pripravení kráčať
k vstupným bránam a hlásať pravdu.
619
00:43:11,920 --> 00:43:15,190
Na našej ceste dostaneme guľky
za chrbtom svojej cisárskej polície.
620
00:43:15,280 --> 00:43:17,580
To vám však spôsobí ďalší problém.
621
00:43:17,680 --> 00:43:20,910
Novinári nás videli prichádzať.
Čakajú, kým nás uvidia odísť.
622
00:43:21,000 --> 00:43:23,030
A čo navrhuješ, môj drahý gróf?
623
00:43:23,120 --> 00:43:26,030
Znesväcovanie tela prestane.
624
00:43:26,120 --> 00:43:28,270
Netreba si lámať chrbát.
625
00:43:29,520 --> 00:43:33,390
Myslím, že Alexander a ja máme
odvahu držať to medzi nami.
626
00:43:35,400 --> 00:43:38,830
Rozumiete tomu, čo navrhujete
bude v mojej správe Všemohúcemu?
627
00:43:38,920 --> 00:43:40,870
Prirodzene.
628
00:43:40,960 --> 00:43:43,990
Takže zodpovednosť je na vás.
Prosím objednajte.
629
00:44:35,080 --> 00:44:38,750
Separácia. Čas sa kráti.
630
00:44:40,160 --> 00:44:45,100
Na záver... Cisár neodstúpi.
631
00:44:45,200 --> 00:44:47,150
Smeruje k úpadku.
632
00:44:49,360 --> 00:44:53,310
Večné čakanie s neznesiteľnými neustálymi konfliktmi.
633
00:44:53,400 --> 00:44:59,790
Veľkolepé túžby týkajúce sa
do Maďarska, ale nebezpečné.
634
00:45:01,240 --> 00:45:05,630
Nikde žiadne pochopenie
rozdrviť manželské vzťahy.
635
00:45:07,120 --> 00:45:15,310
Mladá barónka sa vyberie rovnakou cestou
kvôli zúfalstvu z tvojej lásky ku mne.
636
00:45:18,320 --> 00:45:20,270
zmierenie.
637
00:45:20,360 --> 00:45:22,310
Rodolfo.
638
00:45:22,400 --> 00:45:26,670
Našli sme ho v zásuvke a
písací stôl, Vaše Veličenstvo, s vôľou.
639
00:45:28,840 --> 00:45:30,830
Oh... áno, čokoľvek.
640
00:45:32,480 --> 00:45:39,550
Vedel si, Coburg, že nechal všetko svoje?
peniaze pre mestskú ženu?
641
00:45:39,640 --> 00:45:42,350
Mizzi Kašparová, tak sa volá.
642
00:45:44,680 --> 00:45:49,700
Zdá sa, že ju požiadal, aby zomrela s
minulé leto, no ona odmietla.
643
00:45:51,080 --> 00:45:53,710
Išla na políciu, ale...
644
00:45:53,800 --> 00:45:55,750
Nebrali to vážne.
645
00:45:58,040 --> 00:46:02,190
Strávil svoju poslednú noc
vo Viedni s Mizzi Kaspar.
646
00:46:05,800 --> 00:46:08,870
To úbohé dievča to vedelo, nemyslíš?
647
00:46:16,240 --> 00:46:18,190
Vaše veličenstvo...
648
00:46:18,280 --> 00:46:20,740
Zverejňujeme pravdu do novín.
649
00:46:21,800 --> 00:46:23,470
Pravda?
650
00:46:23,560 --> 00:46:26,590
Samovražda pri rovnováhe
jeho myseľ bola narušená.
651
00:46:27,720 --> 00:46:29,310
A dievča?
652
00:46:29,400 --> 00:46:31,350
Vaše veličenstvo...
653
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
nikdy sa nebudeme odvolávať na tvoju prítomnosť.
654
00:46:34,080 --> 00:46:36,310
Pani bola zavraždená.
655
00:46:36,400 --> 00:46:39,310
Samovražedný pakt medzi dvoma
hlboko zamilovaní ľudia.
656
00:46:40,360 --> 00:46:43,030
Bude toto ďalšia oficiálna verzia?
657
00:46:43,120 --> 00:46:44,910
Vaše veličenstvo?
658
00:46:46,000 --> 00:46:48,950
Keď mal Rodolfo 17 rokov,
659
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
napísal esej o Dunaji...
660
00:46:53,720 --> 00:47:01,870
ako životne dôležitá tepna nesúca kultúru
z Viedne na zaostalé rasy Balkánu.
661
00:47:04,480 --> 00:47:08,670
Informovala o tom rakúska misia
on, je pozrieť sa na východ.
662
00:47:08,760 --> 00:47:10,830
Mám pocit, Vaše Veličenstvo,
663
00:47:10,920 --> 00:47:14,990
že zdieľal takéto myšlienky
s Maďarmi a tí to využili.
664
00:47:15,080 --> 00:47:17,460
Ty si ho zneužil!
665
00:47:18,520 --> 00:47:21,080
Čokoľvek môj syn mohol urobiť,
666
00:47:21,160 --> 00:47:23,430
vy všetci, pre vaše nenásytné účely,
667
00:47:23,520 --> 00:47:25,790
- Využili môjho chlapca a sú na vine.
- Jeho veličenstvo je...
668
00:47:27,400 --> 00:47:33,710
A jeho vychovávateľ, generál Gondrecourt strieľal z pištolí
na strane hlavy, aby ste boli odvážnejší.
669
00:47:33,800 --> 00:47:35,590
"Dobrá vojenská disciplína," povedal.
670
00:47:35,680 --> 00:47:37,510
Vzal môjho syna na lov a povedal:
671
00:47:37,600 --> 00:47:41,070
"Zastreľte čokoľvek, čo je v dohľade, Vaša Výsosť."
Je na tebe, aby si ho zabil."
672
00:47:44,760 --> 00:47:49,190
Vaše Veličenstvo, Najvyšší
zajtra ráno sa zúčastní na prebudení.
673
00:47:49,280 --> 00:47:51,230
Budete ho sprevádzať?
674
00:47:52,280 --> 00:47:54,270
Nie, Taaffe, nie.
675
00:47:54,360 --> 00:47:56,070
Vaše Veličenstvo.
676
00:47:58,360 --> 00:48:00,740
Tá mŕtvola nie je môj syn.
677
00:48:03,440 --> 00:48:05,670
Vaša hlava je vyrobená z vosku.
678
00:49:22,760 --> 00:49:28,510
Bože, v ktorého milosrdenstve
odpočívaj duše verných,
679
00:49:28,600 --> 00:49:32,910
teraz sa rozhodni požehnať
hrob a anjel...
680
00:49:33,000 --> 00:49:36,670
Z môjho pohľadu pohreb
Dievčatko išlo veľmi dobre.
681
00:49:36,760 --> 00:49:39,190
Plná bezpečnosť bola zachovaná,
682
00:49:39,280 --> 00:49:43,150
a polícia hlásila málo
nápadná zvedavosť cudzincov.
683
00:49:44,440 --> 00:49:48,950
Ale mnísi, tuším, nie
nezložili prísny sľub mlčanlivosti.
684
00:49:49,040 --> 00:49:53,430
Každopádne, o pár dní,
zahraničné noviny začali klebetiť.
685
00:49:53,520 --> 00:49:58,270
Objavili sa dokonca správy o vražde
čo by sotva bolo potrebné,
686
00:49:58,360 --> 00:50:01,110
od korunného princa
zničil svoj vlastný charakter,
687
00:50:01,200 --> 00:50:03,580
a liberálna vec s tým.
688
00:50:10,200 --> 00:50:15,790
Oficiálne, samozrejme, nikdy nič nepriznávame
a pravdu som si zobral so sebou do dôchodku.
689
00:50:24,080 --> 00:50:27,910
Život bol jednoduchší, musím
priznať, bez korunného princa.
690
00:50:29,760 --> 00:50:31,590
Čo sa týka cisárovnej,
691
00:50:31,680 --> 00:50:33,630
Nešla na pohreb.
692
00:50:34,960 --> 00:50:39,030
Hoci neskoro v noci v krypte,
povedala, že volala Rodolfovo meno,
693
00:50:39,120 --> 00:50:42,390
v nádeji, že tvoj
duch by jej mohol odpovedať.
694
00:50:44,920 --> 00:50:48,270
Žila desať rokov,
v osamelej postave v čiernom,
695
00:50:48,360 --> 00:50:51,790
bezcieľne blúdiť z jedného miesta na druhé.
696
00:50:54,240 --> 00:50:57,630
V septembri 1898 navštívila Ženevu,
697
00:50:57,720 --> 00:51:02,710
a nalodenie na parník na jazere, išiel
ubodal na smrť mladý taliansky anarchista,
698
00:51:02,800 --> 00:51:06,110
ktorá nemala o nič skutočnejší dôvod ako ona.
699
00:51:11,960 --> 00:51:15,630
Cisár dostal správu
pri príprave na jubileum
700
00:51:15,720 --> 00:51:18,550
osláviť prvý
50 rokov jeho vlády.
701
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
Nič ma neušetrilo...
702
00:51:26,200 --> 00:51:28,110
V tomto svete.