1 00:00:10,255 --> 00:00:12,393 C'est très douloureux... 2 00:00:12,492 --> 00:00:18,202 devoir interrompre mon cours d'histoire comme ça, si brusquement. 3 00:00:19,878 --> 00:00:25,286 Mais comme vous le savez peut-être, c'est hors de mon contrôle. 4 00:00:26,678 --> 00:00:29,404 D'un autre côté, l'étude de l'histoire peut être abandonnée... 5 00:00:30,457 --> 00:00:32,722 et repris à tout moment. 6 00:00:35,178 --> 00:00:39,558 Parce que les hommes peuvent mourir... 7 00:00:43,397 --> 00:00:45,956 mais d'autres hommes lui donneront vie. 8 00:00:47,808 --> 00:00:50,858 Et chaque homme peut choisir son rôle dans l’histoire. 9 00:00:52,569 --> 00:00:56,803 Nous aussi, nous l'avons fait, quand la guerre entre le Sud et le Nord... 10 00:00:59,934 --> 00:01:01,902 divisé notre nation en deux. 11 00:01:04,263 --> 00:01:06,225 Vous avez 20 ans. 12 00:01:07,475 --> 00:01:09,445 Plusieurs fois, vous devrez choisir... 13 00:01:09,454 --> 00:01:12,368 entre justice et injustice, entre vérité et mensonge. 14 00:01:14,109 --> 00:01:17,064 Et à chaque fois, il faudra chercher la réponse... 15 00:01:20,034 --> 00:01:22,680 à l'intérieur de toi. 16 00:01:23,243 --> 00:01:27,278 Et si le peu que j'ai pu vous enseigner peut vous aider... 17 00:01:29,147 --> 00:01:33,085 puis mon rôle aussi, mon rôle dans l'histoire... 18 00:01:36,490 --> 00:01:38,560 n’aura pas été totalement sans valeur. 19 00:01:41,670 --> 00:01:44,460 Notre leçon est terminée. Merci. 20 00:01:54,390 --> 00:01:58,330 Mon cher Fletcher, Miss Wilkins et moi sommes venus vous dire au revoir. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,820 - Au revoir, Directeur ? - Viens maintenant, Fletcher. 22 00:02:01,920 --> 00:02:04,450 Il ne faut pas perdre espoir comme ça. 23 00:02:04,540 --> 00:02:08,720 Demain tu seras loin de ce climat horrible. Vous verrez. 24 00:02:08,820 --> 00:02:12,530 L'air et le soleil du Texas feront des miracles sur vos poumons. 25 00:02:12,630 --> 00:02:17,110 Je suis sûr que tu reviendras bientôt, complètement guéri. 26 00:02:17,750 --> 00:02:20,896 - Bien sûr, bien sûr - Mais il faut en avoir la volonté. 27 00:02:21,360 --> 00:02:25,070 Par exemple, avec votre cerveau, vous auriez pu avoir... 28 00:02:25,170 --> 00:02:26,670 une carrière bien plus brillante. 29 00:02:27,520 --> 00:02:28,980 Je ne me suis jamais plaint. 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,480 Ne vois-tu pas que c'est pour ça que tu ne l'as pas fait monter dans les rangs ? 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,480 Il faut aspirer au succès. 32 00:02:33,730 --> 00:02:37,980 Dans notre nation, il n'y a pas de limites pour un homme qui est prêt à se battre. 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,820 Mais celui qui ne veut pas se battre est vaincu avant de commencer. 34 00:02:40,900 --> 00:02:44,980 Tu as toujours été passif, mais il faut réagir. Maintenant, au moins. 35 00:02:47,440 --> 00:02:52,480 Eh bien, tu dois m'excuser, je suis en retard. Bon voyage, Fletcher. 36 00:02:52,610 --> 00:02:55,150 Merci. 37 00:02:57,860 --> 00:02:59,900 Maintenant, Miss Elizabeth... 38 00:03:03,070 --> 00:03:06,900 J'ai bien peur que le réalisateur ait raison. 39 00:03:10,110 --> 00:03:14,938 - Au revoir, professeur Fletcher. - Au revoir, Elisabeth. 40 00:05:00,580 --> 00:05:08,210 FACE À FACE 41 00:07:36,570 --> 00:07:38,520 Avez-vous sommeil, professeur ? 42 00:07:40,650 --> 00:07:45,900 Bien sûr que je le suis. Encore une fois, hier soir, toi et ton Paco m'avez empêché de dormir. 43 00:07:46,900 --> 00:07:51,150 - Ta chambre est à côté de la mienne. - Qu'est-ce que tu dis? 44 00:07:53,730 --> 00:07:58,070 - Je veux dire, qu'est-ce qu'ils font deux ? - Faire l'amour. C'est merveilleux. 45 00:08:01,060 --> 00:08:04,850 Vous n'aimez pas l'Amour ? Quoi qu'il en soit, Paco est parti ce matin. 46 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Ce soir, je serai seul. 47 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 Seul? 48 00:08:18,140 --> 00:08:21,560 Une diligence. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 49 00:08:36,520 --> 00:08:38,860 Sortez, sortez ! 50 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Apportez-nous une boisson fraîche. 51 00:08:55,900 --> 00:08:58,860 Excusez-moi, shérif. N'est-ce pas Beauregard Bennet ? 52 00:08:59,190 --> 00:09:03,110 Ça ne vous concerne pas. Apportez-nous un verre et bougez-le. 53 00:09:03,520 --> 00:09:08,820 Je suis désolé, mais ce seront mes affaires si le reste du Wild Bunch apparaît. 54 00:09:10,075 --> 00:09:12,900 Le reste du Wild Bunch est mort et enterré. 55 00:09:13,070 --> 00:09:17,020 Et Zachary Shaw, le digne partenaire de ce salaud, est trop occupé à courir. 56 00:09:17,270 --> 00:09:19,190 Il n’y a plus de Wild Bunch. 57 00:09:21,650 --> 00:09:24,610 - J'ai soif. - Alors tais-toi, ou ça va empirer. 58 00:09:29,190 --> 00:09:31,150 - Ici - Juste une minute. 59 00:09:35,650 --> 00:09:38,125 Hey vous! Que diable crois-tu faire ? 60 00:09:38,570 --> 00:09:42,400 - Je donne à boire à cet homme. - Reste en dehors de ça. Ce n'est pas votre problème. 61 00:09:42,660 --> 00:09:46,370 En tant que membre d'une société civilisée, c'est mon souci autant que le vôtre. 62 00:09:46,620 --> 00:09:50,370 - D'où vient ce type ? - C'est un professeur du Nord. 63 00:09:50,625 --> 00:09:53,575 - Il a lu des tonnes de livres. - Professeur... 64 00:09:53,820 --> 00:09:57,320 ne te dérange pas à cause de ça de ce sale meurtrier. 65 00:09:58,170 --> 00:09:59,790 Meurtrier? 66 00:09:59,920 --> 00:10:03,920 Je suis désolé, monsieur, mais nos lois rejettent la présomption de culpabilité... 67 00:10:04,420 --> 00:10:07,175 jusqu'à ce qu'il ait été amplement prouvé dans chaque et tous les aspects. 68 00:10:07,710 --> 00:10:10,250 D'accord, d'accord. Ce sera plus facile si vous lui donnez simplement à boire. 69 00:10:31,960 --> 00:10:33,420 Lâchez vos armes, ou je le tue ! 70 00:10:33,710 --> 00:10:36,670 Toi, monte sur la boîte, et dès que nous sommes à l'intérieur, partez. 71 00:10:43,920 --> 00:10:45,870 Bouge-le, salaud ! 72 00:10:55,120 --> 00:10:56,290 Allez, plus vite ! 73 00:11:09,040 --> 00:11:12,500 Tu n'aurais pas pu choisir un pire otage. tu sais. 74 00:11:14,170 --> 00:11:17,710 Je suis très malade. On pourrait même dire que je suis aux portes de la mort. 75 00:11:19,210 --> 00:11:22,170 Ouais, mais ils ne le savaient pas. 76 00:11:29,320 --> 00:11:31,646 Plus rapide! 77 00:12:47,490 --> 00:12:50,450 - Que fais-tu? - Mourant ou mort, quelle est la différence ? 78 00:12:50,650 --> 00:12:55,500 Moi? Attends, tu ne peux pas faire ça. Qu'est-ce que je t'ai fait ? 79 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Attends une minute. 80 00:12:59,320 --> 00:13:01,100 Vous n'avez pas le droit ! 81 00:13:01,120 --> 00:13:05,070 - Quel genre de sens cela a-t-il ? - Oui, tu as raison. 82 00:13:05,370 --> 00:13:09,320 Tu es déjà mort. Et j'ai besoin de chaque balle. 83 00:13:43,570 --> 00:13:47,200 - Comment te sens-tu? - J'ai l'impression d'avoir une balle en moi. 84 00:13:48,990 --> 00:13:51,438 - C'est ce que je ressens. - J'ai fait ce que j'ai pu. 85 00:13:51,870 --> 00:13:55,410 Je t'ai mis sur le cheval, mais ensuite il fait noir, et je me suis perdu. 86 00:13:55,700 --> 00:13:58,620 A l'aube, j'ai trouvé de l'eau, et nous y voilà. 87 00:14:01,620 --> 00:14:06,063 - Tu ne peux pas faire ça. - Alors pars et laisse-moi mourir en paix. 88 00:14:06,240 --> 00:14:08,200 Je ne peux pas laisser un homme mourir comme ça. 89 00:14:09,660 --> 00:14:11,620 En plus, si je partais... 90 00:14:14,570 --> 00:14:16,490 Je ne sais même pas où nous sommes. 91 00:14:24,490 --> 00:14:28,646 - Es-tu prêt à m'emmener quelque part ? - Où? 92 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 De cette façon. 93 00:14:34,050 --> 00:14:37,300 - Je n'ai pas beaucoup de choix. - Prends le pistolet. 94 00:14:37,550 --> 00:14:39,510 - Pourquoi? - Prends-le ! 95 00:14:47,510 --> 00:14:50,470 Tirez ici, là où la chaîne est connectée aux menottes. 96 00:14:51,010 --> 00:14:53,970 - Oui, mais comment faire ? - Vous n'avez jamais tiré avec une arme à feu ? 97 00:14:54,220 --> 00:14:56,850 - Armez le marteau. - Ce truc ici ? 98 00:14:57,420 --> 00:14:59,420 N'est-ce pas dangereux ? 99 00:15:02,840 --> 00:15:09,854 C'est vrai, si vous appuyez sur la gâchette pendant que vous armez le marteau, professeur. 100 00:15:10,260 --> 00:15:12,670 Continue. 101 00:15:15,260 --> 00:15:17,670 Bien. 102 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Fais-le. Ici. 103 00:15:59,720 --> 00:16:02,140 Sous le plancher, près de la fenêtre. 104 00:16:08,100 --> 00:16:12,770 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas? Je tousse. 105 00:16:12,850 --> 00:16:15,270 Je dois me reposer. 106 00:16:16,600 --> 00:16:19,270 N'abandonne pas maintenant, salaud. 107 00:16:21,770 --> 00:16:23,850 Se lever! 108 00:16:31,140 --> 00:16:34,350 Sous le plancher. Près de la fenêtre ! 109 00:16:36,140 --> 00:16:37,720 Prenez cette hache. 110 00:16:39,870 --> 00:16:41,820 Tirez les planches du plancher. Allez! 111 00:16:42,620 --> 00:16:46,240 Continue. Allez-y ! 112 00:16:47,240 --> 00:16:52,120 Allez. Il faut les remonter ! Allez, lâche ! 113 00:16:53,870 --> 00:16:55,700 Allez, allez ! 114 00:16:57,070 --> 00:16:59,320 Tirez-le vers le haut. En haut! 115 00:17:01,070 --> 00:17:02,870 Allez, espèce de mauviette ! 116 00:17:03,820 --> 00:17:07,370 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 117 00:17:07,410 --> 00:17:10,450 Vous devez le faire. Il le faut ! 118 00:17:11,620 --> 00:17:12,740 Allez! 119 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 - Je ne peux pas le faire. - Allez! 120 00:17:23,620 --> 00:17:26,240 Allez! 121 00:17:31,160 --> 00:17:33,870 Il y a une cachette. 122 00:17:36,150 --> 00:17:38,150 C'est plein de fournitures. 123 00:17:38,770 --> 00:17:43,270 Il y a des armes et du matériel médical. 124 00:17:45,400 --> 00:17:49,820 Oui, je sais, professeur. Je sais. 125 00:18:01,570 --> 00:18:02,570 Arrêter de boire. 126 00:18:29,070 --> 00:18:33,070 Maintenant, fais ce que je dis. 127 00:18:34,370 --> 00:18:36,275 Commencez par faire une coupe en forme de croix. 128 00:18:36,370 --> 00:18:40,160 Insérez ensuite la lame jusqu'à ce que vous la sentiez a touché le plomb de la balle. 129 00:18:43,840 --> 00:18:46,840 Continue. Fais-le. 130 00:18:47,825 --> 00:18:50,320 Fais-le! 131 00:18:50,570 --> 00:18:52,320 Qu'est-ce que tu attends ? 132 00:18:52,440 --> 00:18:54,400 Continue. Creusez profondément ! 133 00:18:55,820 --> 00:18:59,940 Là, plus profondément, continuez ! 134 00:19:00,690 --> 00:19:02,610 Allez! Coupez plus profondément ! 135 00:19:02,770 --> 00:19:08,070 - Continue! - Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 136 00:19:09,360 --> 00:19:11,070 Continue! 137 00:19:38,610 --> 00:19:40,860 Regarder. 138 00:19:42,570 --> 00:19:44,940 Regardez-le. 139 00:19:45,020 --> 00:19:48,400 C'est ici. C'est arrivé. Je suis vivant. 140 00:19:49,650 --> 00:19:51,400 Je suis en vie, tu comprends ? Vivant! 141 00:19:56,220 --> 00:20:02,010 - Incroyable. - Je suis encore trop lent. 142 00:20:02,170 --> 00:20:05,920 Vous me semblez très rapide. 143 00:20:06,010 --> 00:20:09,050 Les cimetières sont pleins de monde qui sont très rapides. 144 00:20:09,775 --> 00:20:12,970 J'ai pratiqué chaque jour depuis que j'ai 12 ans. 145 00:20:12,970 --> 00:20:15,010 être le plus rapide de tous. 146 00:20:15,220 --> 00:20:16,970 Depuis que tu as 12 ans. 147 00:20:17,750 --> 00:20:19,920 Votre vie aurait été différente... 148 00:20:19,970 --> 00:20:23,260 si tu avais consacré tout ce temps aux livres... 149 00:20:23,470 --> 00:20:26,475 si vous avez utilisé votre esprit pour réfléchir... 150 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 au lieu d'utiliser votre main pour sortir votre arme. 151 00:20:34,510 --> 00:20:39,970 C'est vrai que le tenir te donne un sentiment absurde de pouvoir. 152 00:20:40,970 --> 00:20:46,220 Il tient si naturellement dans votre paume, comme si cela faisait partie de... 153 00:20:50,420 --> 00:20:53,840 J'ai réussi, Beau. J'ai visé et je l'ai touché. 154 00:20:54,800 --> 00:20:57,220 - Bien pour vous. - Ce n'est pas difficile. 155 00:20:57,470 --> 00:21:01,720 C'est notre dîner. Tirer! Continue! 156 00:21:06,550 --> 00:21:10,510 Dites-moi. Vous n'avez jamais mangé de lapin là-bas en Nouvelle-Angleterre ? 157 00:21:12,550 --> 00:21:16,420 Je sais, mais il y avait toujours quelqu'un qui les a tués pour nous... 158 00:21:16,970 --> 00:21:18,470 donc notre conscience était tranquille. 159 00:21:18,920 --> 00:21:22,300 Ici, c'est difficile de faire la distinction. 160 00:21:23,300 --> 00:21:28,220 entre les lois de la survie et l'instinct de dominer. 161 00:21:35,470 --> 00:21:38,090 Alors n'y pense pas. 162 00:21:38,550 --> 00:21:41,010 Je ne peux m'empêcher de réfléchir. 163 00:21:41,090 --> 00:21:46,510 Par exemple, nous avons encore des provisions. Il n’était donc pas nécessaire de tuer. 164 00:21:55,220 --> 00:21:58,920 - Venez ici. - Que fais-tu? 165 00:21:59,720 --> 00:22:01,590 - Vous le connaissez ? - Non. 166 00:22:02,260 --> 00:22:06,720 - Et je ne veux pas qu'il me connaisse. - As-tu perdu la tête ? 167 00:22:07,170 --> 00:22:09,510 Ce n'est pas notre dîner. 168 00:22:11,470 --> 00:22:13,550 Je m'en occupe. Je vais le faire partir. 169 00:22:20,730 --> 00:22:23,360 Je ne t'ai pas entendu approcher. 170 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Bonjour. 171 00:22:36,900 --> 00:22:40,980 Je suis content, après plusieurs semaines à voir un autre être humain. 172 00:22:43,770 --> 00:22:46,020 Que puis-je faire pour toi, mon ami ? 173 00:22:46,770 --> 00:22:49,110 - Va chercher Beauregard. - OMS? 174 00:22:51,150 --> 00:22:55,110 - Je ne comprends pas. -Salomon Bennet. 175 00:22:55,570 --> 00:22:58,820 - alias Beauregard. Je suis là pour lui. - Je vous assure que... 176 00:23:00,020 --> 00:23:02,270 Oublie ça, Brett. 177 00:23:02,480 --> 00:23:05,020 Et toi, perds la ceinture. 178 00:23:18,820 --> 00:23:22,570 Je m'appelle Siringo, Charley Siringo. 179 00:23:24,820 --> 00:23:27,770 Je suis contente de t'avoir trouvé, Beau. 180 00:23:28,570 --> 00:23:31,070 Comment as-tu fait ? 181 00:23:31,070 --> 00:23:33,480 En faisant le tour. 182 00:23:33,480 --> 00:23:38,020 J'avais entendu dire que le Wild Bunch avait une cachette ici dans les montagnes. 183 00:23:39,520 --> 00:23:40,400 Que veux-tu? 184 00:23:40,770 --> 00:23:44,400 Je veux ce que tu veux - mettre le Wild Bunch de nouveau ensemble. 185 00:23:44,520 --> 00:23:47,520 Je sais que tu y penses. Le gang n’a pas entièrement disparu. 186 00:23:48,110 --> 00:23:51,480 On peut trouver Zachary Shawn, libérez les garçons qui ont été attrapés... 187 00:23:51,570 --> 00:23:53,980 et traquer les retardataires. 188 00:23:55,020 --> 00:23:59,360 Et les morts... peuvent être remplacés. 189 00:24:00,110 --> 00:24:03,320 Pensez-vous que n’importe qui peut rejoindre le Wild Bunch ? 190 00:24:03,480 --> 00:24:04,480 Non. 191 00:24:05,400 --> 00:24:09,770 Mais je ne suis... pas n'importe qui. 192 00:24:31,400 --> 00:24:34,980 Comment trouvez-vous mes références ? 193 00:24:58,520 --> 00:25:02,480 C'est un porte-bonheur. Mon premier shérif. 194 00:25:13,020 --> 00:25:18,570 Avez-vous déjà entendu parler de l'agence Pinkerton ? 195 00:25:18,900 --> 00:25:21,980 Bien sûr, c'est une agence de police privée. 196 00:25:25,320 --> 00:25:28,770 De tous les salauds qui me poursuivent, ce sont les meilleurs. 197 00:25:31,070 --> 00:25:35,625 - Capable de toutes sortes de trucs. - Je comprends. 198 00:25:36,520 --> 00:25:39,980 Mais je peux te prouver que je n'ai rien à faire avec eux. 199 00:25:48,020 --> 00:25:51,430 Si j'étais un agent de Pinkerton, qui m'empêcherait de te tuer comme un chien ? 200 00:25:51,470 --> 00:25:52,970 Je voudrais. 201 00:26:03,970 --> 00:26:09,680 Tu es sacrément bon, Beau. C'est pourquoi je veux vous rejoindre. 202 00:26:10,930 --> 00:26:15,970 Je suis désolé, mais je ne suis pas encore prêt à commencer à recruter. 203 00:26:18,100 --> 00:26:22,520 - Venez une autre fois. - D'accord. 204 00:26:26,470 --> 00:26:28,810 Je suis un homme patient. 205 00:26:29,520 --> 00:26:34,350 Quand tu as besoin de moi, siffle. Je serai toujours là... 206 00:26:36,170 --> 00:26:39,880 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous partons. 207 00:26:40,420 --> 00:26:46,670 - Je ne veux pas d'autres visiteurs. - Dommage. C'était sympa ici. 208 00:26:48,170 --> 00:26:51,920 - Tu peux rester si tu veux. - Droite. 209 00:26:52,760 --> 00:26:56,050 J'imagine que vous ferez ce que cet homme a dit. 210 00:26:56,670 --> 00:26:58,720 Vous chercherez vos vieux amis... 211 00:26:58,760 --> 00:27:00,900 et vous reconstituerez ce Wild Bunch. 212 00:27:00,920 --> 00:27:02,920 - Naturellement. - Bien sûr. 213 00:27:03,170 --> 00:27:06,170 Vous avez utilisé le bon mot. C'est naturel pour un animal... 214 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 revenir aux agressions et aux meurtres après avoir pansé ses blessures. 215 00:27:08,670 --> 00:27:11,720 Vous aviez raison d'appeler votre gang le Wild Bunch. 216 00:27:11,760 --> 00:27:13,670 Vous êtes des animaux, incapables de penser. 217 00:27:14,420 --> 00:27:16,380 Vous êtes des tueurs par habitude, par stupidité. 218 00:27:22,760 --> 00:27:25,920 Dis-moi. Si tu étais le plus fort en ce moment que feriez-vous? 219 00:27:31,170 --> 00:27:33,630 Allez. 220 00:27:35,225 --> 00:27:38,100 Allez. Ne le prends pas si mal. 221 00:27:38,760 --> 00:27:42,970 Je sais que tu es fort aussi. Tu es fort ici et ici. 222 00:27:44,920 --> 00:27:47,130 Tu sais ce que tu vas faire ? 223 00:27:48,670 --> 00:27:51,350 Je vais à Purgatory City chercher un de mes garçons. 224 00:27:51,470 --> 00:27:53,880 Il y a une gare là-bas. 225 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 Prenez le train et rentrez chez vous. 226 00:27:56,220 --> 00:27:58,170 Comprendre? Ce n'est pas un endroit pour vous. 227 00:27:58,880 --> 00:28:02,050 Bonjour. J'aimerais une chambre pour quelques heures. 228 00:28:02,130 --> 00:28:03,970 J'attends le train. 229 00:28:08,650 --> 00:28:13,800 As-tu une chambre ou pas ? 230 00:28:16,270 --> 00:28:19,825 Êtes-vous le propriétaire de l'hôtel ? Fletcher, professeur Fletcher... 231 00:28:19,980 --> 00:28:24,070 - Chambre - Chambre 232 00:28:26,400 --> 00:28:28,980 Merci 233 00:28:32,370 --> 00:28:34,710 Qui est cet homme au visage souriant ? 234 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 C'est un homme au visage souriant. 235 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 Nous sommes des gens simples ici dans la ville du Purgatoire. 236 00:28:41,370 --> 00:28:45,330 Si un homme armé nous sourit, nous sommes heureux. 237 00:28:46,710 --> 00:28:48,330 Et si un autre homme... 238 00:28:48,370 --> 00:28:51,370 qui ressemble beaucoup aux portraits de Beauragard Bennet... 239 00:28:51,670 --> 00:28:57,000 Il arrive en ville avec ses armes et sans sourire... 240 00:28:57,080 --> 00:28:59,080 Ensuite, nous commençons à nous inquiéter. 241 00:29:21,470 --> 00:29:23,720 Je cherche un ami, Aaron Chase 242 00:29:26,670 --> 00:29:27,920 Avez-vous entendu parler de lui ? 243 00:29:34,260 --> 00:29:36,420 Je te parle. Je sais qu'il est ici quelque part. 244 00:29:36,720 --> 00:29:40,420 Il est ici, et il n'est pas là, M. Bennet. 245 00:29:52,510 --> 00:29:55,920 Bon sang. Maintenant, Briggs va l'emmener voir M. Williams. 246 00:29:56,050 --> 00:29:59,170 - Qui est M. Williams ? - Disons simplement que je suis un honnête citoyen citoyen... 247 00:29:59,170 --> 00:30:01,920 qui s'inquiète du sort de sa ville. 248 00:30:02,130 --> 00:30:06,670 Depuis des mois maintenant, Purgatory City vit dans la peur. 249 00:30:06,720 --> 00:30:10,920 Un citoyen, Sam Taylor, qui a engagé un petit groupe d'hommes armés... 250 00:30:11,010 --> 00:30:15,970 et avec leur aide impitoyablement pris le relais toutes les entreprises de la ville. 251 00:30:16,130 --> 00:30:23,920 Je suis ici uniquement parce que ce type dit tu sais où est Aaron. 252 00:30:24,050 --> 00:30:26,010 Les deux choses sont liées. 253 00:30:26,050 --> 00:30:27,925 Même le shérif appartient à Taylor. 254 00:30:27,920 --> 00:30:30,813 Et le shérif a ton ami Aaron. 255 00:30:31,980 --> 00:30:35,730 - Il est en prison ? - Oui, mais pas ici en ville. 256 00:30:35,770 --> 00:30:39,270 Il est caché dans un endroit sûr, et je sais où c'est. 257 00:30:39,570 --> 00:30:42,230 - Donc? - Alors, échangeons des faveurs. 258 00:30:42,480 --> 00:30:45,320 Vous redonnez à Purgatory City sa liberté... 259 00:30:45,480 --> 00:30:48,610 et nous donnerons à votre ami Aaron sa liberté... 260 00:30:48,770 --> 00:30:52,570 avec un petit signe d'appréciation de la part des citoyens de la ville. 261 00:30:53,450 --> 00:30:57,200 - 5 000 $. - Pas assez d'appréciation. 262 00:30:57,320 --> 00:31:00,160 Tout est serré, alors disons 10 000 $ 263 00:31:02,320 --> 00:31:03,120 D'accord 264 00:31:03,370 --> 00:31:07,530 Taylor sera absent jusqu'à demain. Profitons-en. 265 00:31:07,870 --> 00:31:08,820 Que veux-tu que je fasse ? 266 00:31:09,030 --> 00:31:10,950 Ces hommes doivent quitter la ville avant que Taylor ne revienne. 267 00:31:11,530 --> 00:31:16,410 Écoutez, nous sommes des gens qui aiment la paix. Nous aimerions éviter un massacre. 268 00:31:16,570 --> 00:31:18,070 Dans des cas comme celui-ci... 269 00:31:18,280 --> 00:31:21,660 vous tuez le chef et le gang s'effondre. 270 00:31:22,800 --> 00:31:25,300 - Ils doivent avoir un chef. - Ils le font : Reagan. 271 00:31:25,670 --> 00:31:28,670 C'est un homme très dur, extrêmement dangereux. 272 00:31:29,220 --> 00:31:33,229 Pourquoi, tu penses à- 273 00:31:33,470 --> 00:31:34,170 Eh bien... 274 00:31:36,670 --> 00:31:42,300 Vous êtes l'expert, mais s'il vous plaît, M. Bennet, un seul homme. 275 00:31:42,720 --> 00:31:44,380 Seulement un. 276 00:31:53,770 --> 00:31:56,070 Désolé, Reagan. Ce n'est pas personnel. 277 00:32:04,230 --> 00:32:05,610 Bonjour, shérif. 278 00:32:12,980 --> 00:32:15,300 J'ai besoin de votre coopération. 279 00:32:16,570 --> 00:32:20,660 J'ai une liste de noms de personnes qui quittent la ville dans l'heure. 280 00:32:24,820 --> 00:32:26,530 Mais mon nom est sur cette liste. 281 00:32:27,910 --> 00:32:30,570 Je veux les voir partir. C'est ce qu'il a dit. 282 00:32:30,660 --> 00:32:35,320 Et puis, ne sois pas en retard, ou je viendrai trouver chacun d'entre vous. 283 00:32:35,620 --> 00:32:37,570 C'est ce qu'il a dit, mot pour mot. 284 00:32:37,910 --> 00:32:41,320 - C'est un sacré homme, n'est-ce pas ? - Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui. 285 00:32:41,620 --> 00:32:46,160 Il fait une chose belle et noble. Mais où sont les autres ? 286 00:32:51,870 --> 00:32:53,450 - Il est seul ? - Oui. 287 00:33:09,780 --> 00:33:12,370 - Salut. - Je pensais que tu étais parti. 288 00:33:12,450 --> 00:33:18,475 Mon train ne part pas avant une heure. Je n'ai rien à faire. 289 00:33:22,450 --> 00:33:25,700 En plus, ce serait mieux s'ils voyaient que nous sommes deux. 290 00:33:27,710 --> 00:33:29,120 Non merci. 291 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 Si quelque chose arrive, Je préfère n'avoir que des cibles autour de moi. 292 00:33:38,000 --> 00:33:40,460 Professeur, voulez-vous mon avis ? 293 00:33:42,670 --> 00:33:44,620 Continuez et montez dans ce train. 294 00:33:48,250 --> 00:33:50,210 Partez loin d'ici. 295 00:33:51,620 --> 00:33:54,250 Essayez d'oublier tout cela. Écoutez-moi. 296 00:34:16,100 --> 00:34:19,020 - M. Williams. - Qu'est-ce qu'il y a, Briggs ? 297 00:34:19,020 --> 00:34:20,970 Je ne veux pas être dérangé. 298 00:34:21,470 --> 00:34:23,430 M. Taylor est ici. 299 00:34:23,770 --> 00:34:27,430 Taylor ? Laissez-le entrer tout de suite. 300 00:34:29,850 --> 00:34:31,270 Excusez-moi. 301 00:34:31,430 --> 00:34:35,270 Ils m'ont dit ce qui se passait dès que Je suis arrivé. 302 00:34:35,470 --> 00:34:40,220 - Je suis venu tel que j'étais. - S'il vous plaît, c'est vous le patron ici. 303 00:34:40,220 --> 00:34:45,770 J'ai entendu dire que ton homme n'est autre que Beauregard Bennet. 304 00:34:45,970 --> 00:34:49,810 Oui, mais vos hommes sont aussi bons. 305 00:34:50,020 --> 00:34:53,020 Bien sûr. On ne sait jamais. 306 00:34:54,360 --> 00:35:00,270 - Vous avez une excellente vue. - En effet. Briggs, une autre chaise. 307 00:35:03,480 --> 00:35:06,270 Là. Le spectacle est sur le point de commencer. 308 00:35:45,110 --> 00:35:48,860 Eh bien, nous y sommes. Comme vous pouvez le constater, nous sommes à l'heure. 309 00:35:48,980 --> 00:35:51,860 Et maintenant nous partirons comme de bons petits garçons sans aucun problème. 310 00:35:54,230 --> 00:35:58,270 Quelle bande d'ingrats. Nous avons aimé tout le monde ici. 311 00:35:59,320 --> 00:36:03,110 - Mais tu verras, nous allons leur manquer. - Tenez-le là. 312 00:36:03,320 --> 00:36:08,110 Hé, je ne suis pas armé. Tu ne vois pas ? 313 00:36:08,520 --> 00:36:12,770 - Je veux juste rendre ça. - Bien. 314 00:37:21,800 --> 00:37:25,970 Salut Aaron, on va retrouver le reste du groupe ? 315 00:37:27,670 --> 00:37:30,170 - Que dites-vous? - Bien sûr. 316 00:37:32,220 --> 00:37:34,720 Puis-je avoir votre autographe, M. Fletcher ? 317 00:37:34,800 --> 00:37:38,420 - Combien en avez-vous tué jusqu'à présent ? - Visez-vous toujours le front ? 318 00:37:38,630 --> 00:37:42,970 - Quel est le prix de ta tête ? - Pourquoi ne restes-tu pas notre shérif ? 319 00:37:51,170 --> 00:37:56,170 Bon voyage, professeur ! Oubliez l'Occident ! 320 00:37:59,920 --> 00:38:02,720 Tous à bord, mesdames et messieurs. Tous à bord. 321 00:38:05,630 --> 00:38:07,920 Hé toi, c'est mon cheval ! 322 00:38:09,630 --> 00:38:11,920 Je viens avec toi ! Attendez-moi! 323 00:38:13,010 --> 00:38:15,970 Non, tu ferais mieux de le laisser. C'est un flingueur. 324 00:38:16,260 --> 00:38:17,920 C'est un des hommes de Beauregard Bennet. 325 00:39:34,070 --> 00:39:37,610 Salut Vance, c'est Brett. 326 00:39:39,610 --> 00:39:41,570 Il a plus de cerveaux que nous tous réunis. 327 00:39:42,730 --> 00:39:45,440 Quand il parle, écoutez. Et si tu ne comprends pas, tais-toi. 328 00:39:45,940 --> 00:39:49,110 Comment ça va, Brett ? Super, Vance. Vraiment génial. 329 00:39:51,070 --> 00:39:55,440 - Une idée d'où est Zachary ? - Non, mais je sais où trouver Jason. 330 00:39:56,820 --> 00:39:58,440 Il a trouvé un travail. 331 00:40:44,940 --> 00:40:49,320 - Hé, le Professeur a de la chance. - Donne ça ici. 332 00:40:57,230 --> 00:41:01,110 - Il doit y en avoir au moins 1 000. - Plus, bien plus. 333 00:41:02,020 --> 00:41:05,890 Cher fils, nous avons vendu la maison, et nous vous envoyons l'argent. 334 00:41:09,270 --> 00:41:13,270 Ne t'inquiète pas, maman et moi sommes vieux et nous pouvons vivre avec très peu. 335 00:41:14,480 --> 00:41:16,890 - Ce qui compte c'est ça pour toi... - Arrête, Brett. 336 00:41:19,100 --> 00:41:21,440 Dois-je en lire un autre ? Il y en a beaucoup comme ça. 337 00:41:27,390 --> 00:41:28,770 Je t'ai dit d'arrêter. 338 00:41:31,230 --> 00:41:33,190 C'est vrai, vous pourriez finir par réfléchir. 339 00:41:33,230 --> 00:41:35,725 Ce serait un problème pour un homme comme toi, n'est-ce pas ? 340 00:41:37,850 --> 00:41:39,640 N'hésite pas à partir, Brett. 341 00:41:41,100 --> 00:41:42,520 J'y ai pensé. 342 00:41:44,390 --> 00:41:47,730 Mais je n'ai aucune idée vers quoi je devrais revenir. 343 00:42:14,140 --> 00:42:15,340 Beauregard ! 344 00:42:19,090 --> 00:42:24,090 - Beau ! J'ai été tellement inquiète pour toi. - Bonjour Belle. 345 00:42:27,340 --> 00:42:29,930 - Voici Brett Fletcher. - Madame. 346 00:42:32,220 --> 00:42:34,300 - Et les autres ? - Ils seront là. 347 00:42:34,550 --> 00:42:37,840 - Où est ton frère ? - A la plantation avec les esclaves. 348 00:42:38,220 --> 00:42:42,300 M. Fletcher vient du Nord. Le mot esclaves le fit sursauter. 349 00:42:43,140 --> 00:42:47,090 Très bien, serviteurs, si vous préférez. Un mot ne change rien. 350 00:42:47,740 --> 00:42:51,650 Tout comme votre M. Lincoln n'a rien changé ici-bas. 351 00:42:52,240 --> 00:42:53,490 Ou quel que soit son nom. 352 00:42:53,650 --> 00:42:56,740 En tout cas, je te pardonne même si tu es un Yankee... 353 00:42:56,780 --> 00:42:59,240 M. Fletcher, parce que vous êtes l'ami de Beau. 354 00:42:59,490 --> 00:43:03,190 En plus, tu es un bel homme. et s'il te plaît, ne rougis pas. 355 00:43:05,280 --> 00:43:09,280 Vous aussi, êtes les bienvenus dans la modeste demeure des de Winton. 356 00:43:09,820 --> 00:43:13,690 Buvons à Beauregard, nous revint l'ami. 357 00:43:14,440 --> 00:43:17,780 Et à Zachary, l'ami que nous retrouverons. 358 00:43:18,190 --> 00:43:20,940 Et au Wild Bunch, galopant à nouveau en liberté. 359 00:43:21,190 --> 00:43:23,990 - Et au sud. - Avec la permission de M. Fletcher. 360 00:43:24,440 --> 00:43:27,490 Chez de Winton ? Tu es sûr, salaud ? 361 00:43:27,820 --> 00:43:32,070 Oui, shérif. M. Shérif. Miss Belle l'a appelé par son nom. 362 00:43:32,820 --> 00:43:36,150 - C'est Beauregard Bennet. - Ne le fais pas. 363 00:43:36,150 --> 00:43:39,400 - Tu ne fais pas quoi ? - Je t'ai dit de ne pas le faire. 364 00:43:41,150 --> 00:43:43,070 Vous devez plaisanter, Siringo. 365 00:43:43,190 --> 00:43:46,070 Je peux prouver que de Winton est dans la ligue avec la Bande Sauvage... 366 00:43:46,070 --> 00:43:47,780 et capturer Beauregard. 367 00:43:47,820 --> 00:43:49,530 Oh, bien sûr. 368 00:43:50,280 --> 00:43:53,070 Et vous pouvez récolter une grosse et grosse récompense. 369 00:43:57,190 --> 00:44:00,280 Mais je dis quand même d’abandonner. 370 00:44:00,400 --> 00:44:04,530 Vous, les agents de Pinkerton, pensez que vous êtes des gros bonnets. n'est-ce pas ? 371 00:44:04,690 --> 00:44:08,070 Vous avez de l'argent, des relations. Vous êtes protégé. 372 00:44:08,690 --> 00:44:11,190 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 373 00:44:14,190 --> 00:44:16,530 Sauf donner des ordres à un shérif. 374 00:44:21,400 --> 00:44:24,280 Faites un effort pour comprendre, shérif. 375 00:44:24,400 --> 00:44:26,940 J'ai eu la chance d'avoir Beauregard. 376 00:44:27,030 --> 00:44:30,740 Je le traque depuis des mois. Mais je l'ai laissé partir. 377 00:44:31,740 --> 00:44:34,900 Parce qu'il met le Wild Bunch de nouveau ensemble. 378 00:44:36,530 --> 00:44:39,990 Quand ils sont tous ensemble, à Blazing Rock... 379 00:44:40,070 --> 00:44:44,320 dans leur foutue cachette dans les montagnes, alors il sera temps d'agir. 380 00:44:44,900 --> 00:44:47,280 Je m'en fous de vos projets. 381 00:44:47,320 --> 00:44:50,650 Beauregard Bennet est là et je ne le laisserai pas s'éloigner. 382 00:44:50,740 --> 00:44:53,190 J'irai chez de Winton et je l'arrêterai. 383 00:44:53,320 --> 00:44:55,740 Et tu ne peux pas m'arrêter. 384 00:44:57,780 --> 00:45:00,780 Non, je ne peux pas t'arrêter. 385 00:45:01,540 --> 00:45:06,790 Je sais que c'est inapproprié de s'attarder dans la chambre d'une jeune femme... 386 00:45:08,340 --> 00:45:13,130 mais j'aimerais te montrer quelque chose cela m'est très cher. 387 00:45:17,250 --> 00:45:22,250 - C'est une ceinture de cavalerie confédérée. - Je l'avais offert à mon fiancé. 388 00:45:26,420 --> 00:45:29,040 Il l'a porté à Gettysburg. 389 00:45:29,630 --> 00:45:32,750 Gettysburg. 8 000 morts. 390 00:45:35,130 --> 00:45:38,130 Je n'ai plus jamais aimé après ça. 391 00:45:42,420 --> 00:45:44,840 Avoir aimé une fois est déjà une bénédiction. 392 00:45:46,340 --> 00:45:48,590 Tout le monde n’a pas cette chance. 393 00:45:51,040 --> 00:45:53,500 C'est la seule chose qu'il me reste. 394 00:45:59,140 --> 00:46:02,390 Belle, vieille fille... 395 00:46:02,480 --> 00:46:05,020 ne recommencez pas avec la même vieille histoire. 396 00:46:05,140 --> 00:46:09,100 Ça te rend triste, et je dois travailler deux fois plus dur pour te remonter le moral. 397 00:46:09,480 --> 00:46:12,980 M. Bennet, j'ai bien peur que vous soyez dans la mauvaise pièce. 398 00:46:13,100 --> 00:46:16,730 - Ta chambre est... - A côté, non ? L'habituel. 399 00:46:17,890 --> 00:46:21,270 Attenant à celui-ci. Oh, maintenant je comprends. 400 00:46:24,520 --> 00:46:27,850 Je comprends. C'est sur ton compte, tu sais. 401 00:46:29,640 --> 00:46:31,640 Mais ne vous inquiétez pas. 402 00:46:31,730 --> 00:46:35,850 Brett est un gentleman. N'êtes-vous pas un gentleman ? 403 00:46:36,600 --> 00:46:39,140 J'en ai bien peur. Pour l'instant. 404 00:46:41,240 --> 00:46:42,240 Mais... 405 00:46:43,790 --> 00:46:45,040 J'apprends. 406 00:46:45,790 --> 00:46:49,740 Je t'ai dit, Beauregard, que je n'irais pas loin. 407 00:46:55,040 --> 00:46:58,490 Comment puis-je savoir que ce n'est pas toi qui l'as dit au shérif J'étais là ? 408 00:46:59,330 --> 00:47:02,870 Ce n'est pas le cas. Mais ce qui compte c'est que je vous préviens maintenant. 409 00:47:02,990 --> 00:47:06,700 D'accord, nous en reparlerons une autre fois. 410 00:47:18,475 --> 00:47:20,250 Attends, Beauregard. Ne vous retournez pas ! 411 00:47:20,300 --> 00:47:22,220 Personne ne bouge ! 412 00:47:23,220 --> 00:47:26,720 Ne bougez pas, il y a trois armes pointées sur vous. 413 00:47:27,090 --> 00:47:28,340 Personne ne bouge ! 414 00:47:32,050 --> 00:47:34,470 Détachez vos ceintures et ne tentez rien. 415 00:47:47,790 --> 00:47:49,540 Tu sais, Siringo... 416 00:47:50,340 --> 00:47:52,670 mon instinct me dit que je ne devrais pas te faire confiance. 417 00:47:54,540 --> 00:47:59,040 Mais le professeur, qui est un expert, dit que nous devrions utiliser notre cerveau. 418 00:48:04,170 --> 00:48:06,670 Le cerveau doit croire ce que voient les yeux. 419 00:48:10,000 --> 00:48:13,090 Les gars, voici Charley Siringo. 420 00:48:17,630 --> 00:48:20,000 Il est l'un des nôtres maintenant. 421 00:48:26,840 --> 00:48:30,920 - Où vas-tu maintenant, Beauregard ? - À Blazing Rock ! 422 00:48:56,590 --> 00:48:58,380 Salut Beauregard ! 423 00:49:10,500 --> 00:49:12,500 Beau! 424 00:50:20,540 --> 00:50:24,450 Bon retour, Beau. Nous étions inquiets pour vous. 425 00:50:26,370 --> 00:50:30,240 Inutile de le chercher, Zachary n'est pas là. 426 00:50:30,370 --> 00:50:33,990 Ils l'ont attrapé avant qu'il arrive ici, et nous ne savons pas où ils l'ont emmené. 427 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Tiens, bois. 428 00:50:36,990 --> 00:50:38,290 Merci. 429 00:51:06,950 --> 00:51:09,540 Tu ne me reconnais pas ? Je m'appelle Cattle Annie... 430 00:51:10,240 --> 00:51:13,330 la fille qui n'avait que la peau sur les os l'année dernière, tu ne te souviens pas ? 431 00:51:13,740 --> 00:51:16,990 Bien sûr. Tu es la même fille. Même peau, mêmes os. 432 00:51:22,990 --> 00:51:25,620 Tu ne vas pas m'embrasser ? Tu es gentil et dodu maintenant. 433 00:51:25,740 --> 00:51:28,490 - L'année dernière, tu étais tout à genoux. - J'ai encore les genoux : 434 00:52:55,930 --> 00:52:57,680 Tu ne danses pas ? 435 00:53:16,970 --> 00:53:20,590 Veux-tu arrêter de m'accrocher comme un volet de fenêtre cassé ? 436 00:53:20,930 --> 00:53:23,720 Il est déjà plus tard que l'heure du coucher. 437 00:53:24,890 --> 00:53:28,840 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas au lit, si tu penses que je suis une petite fille ? 438 00:53:30,175 --> 00:53:32,040 Les petites filles ne devraient pas parler grossièrement. 439 00:53:32,090 --> 00:53:34,290 Vous savez quoi? Tu es le fils d'un... 440 00:53:34,380 --> 00:53:36,790 Et ils ne maudissent pas non plus ! 441 00:53:54,490 --> 00:53:56,830 Vance, Maria, rejoignez la danse ! 442 00:54:23,040 --> 00:54:26,040 - Tu veux danser avec elle ? - Non, merci. 443 00:54:27,620 --> 00:54:32,490 Que disent-ils de moi ? Quel est le montant de la récompense maintenant ? 444 00:54:34,950 --> 00:54:38,290 Quelle récompense ? Qui va te chercher après 30 ans ? 445 00:54:39,870 --> 00:54:43,490 Je ne te crois pas. Le nom de Rusty Roger était connu dans tout l’Occident. 446 00:54:43,990 --> 00:54:47,200 Rusty Rogers? Est-ce que tu? 447 00:54:49,580 --> 00:54:55,580 - Avez-vous entendu parler de moi monsieur ? - Vous avez entendu parler ? Vous plaisantez ? 448 00:54:55,620 --> 00:55:00,240 Tu es une légende. Tu es si célèbre. Je pensais que tu étais maquillé. 449 00:55:00,330 --> 00:55:02,290 Je pensais que tu étais le produit de l'imagination populaire. 450 00:55:02,370 --> 00:55:06,040 Ils ont écrit des ballades sur toi. 451 00:55:06,290 --> 00:55:10,330 Et... la récompense sur ta tête a augmenté jusqu'à... 452 00:55:12,990 --> 00:55:14,490 5 000 $ 453 00:55:14,700 --> 00:55:19,490 Non, je suis désolé, jusqu'à 10 000 $. 454 00:55:20,740 --> 00:55:25,240 Vraiment? Merci. Merci beaucoup, mon ami. 455 00:55:31,740 --> 00:55:35,620 Vous vous livrez aux fantasmes d'un fantôme. 456 00:55:35,990 --> 00:55:39,450 Si je lui ai donné de l'espoir, alors je suis en vie. 457 00:55:39,540 --> 00:55:41,490 Alors tu vas être occupé ici. 458 00:55:42,620 --> 00:55:45,490 Blazing Rock est une ville pleine de fantômes. 459 00:55:45,620 --> 00:55:49,950 Des chasseurs sans buffles, les cowboys, plus de troupeaux... 460 00:55:50,990 --> 00:55:53,200 des prospecteurs qui n'ont plus d'or. 461 00:55:53,540 --> 00:55:56,370 La crème de l'ancienne frontière romantique... 462 00:55:56,450 --> 00:56:02,040 qui refusent d'accepter l'existence du télégraphe, les trains, de la réalité. 463 00:56:04,870 --> 00:56:11,740 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus réel, libres, vivants et heureux que ces gens-là. 464 00:56:20,240 --> 00:56:23,240 Nous devons découvrir où est Zachary. 465 00:56:24,330 --> 00:56:27,490 Nous devons donc envoyer des éclaireurs. 466 00:56:29,290 --> 00:56:34,990 Ça coûtera de l'argent, mais avec quelques vols nous pouvons fabriquer ce dont nous avons besoin. 467 00:56:35,120 --> 00:56:37,700 Avez-vous déjà un plan ? 468 00:56:39,040 --> 00:56:40,990 J'en discuterai avec le Wild Bunch. 469 00:56:41,740 --> 00:56:45,990 - Je pensais que j'en faisais partie. - Appelons cela votre période d'essai. 470 00:56:46,100 --> 00:56:48,375 Mais tu peux participer aux braquages, si tu le veux vraiment. 471 00:56:48,370 --> 00:56:52,330 - Il nous faudra deux ou trois hommes supplémentaires. - Je viens avec toi. 472 00:56:53,870 --> 00:56:55,990 Vous avez dit que vous aviez besoin d'hommes supplémentaires. 473 00:56:59,700 --> 00:57:01,080 Pas toi. 474 00:57:01,540 --> 00:57:03,490 J'y ai pensé, Beau. 475 00:57:05,200 --> 00:57:06,740 Sérieusement. 476 00:57:08,540 --> 00:57:10,700 Je veux venir avec toi. 477 00:57:11,870 --> 00:57:16,240 Écoute, tu sais où nous allons ? 478 00:57:16,370 --> 00:57:17,990 Nous allons voler. 479 00:57:18,490 --> 00:57:21,450 Tu sais ce que ça veut dire ? La peur sur les visages des gens. 480 00:57:21,540 --> 00:57:24,450 Leur tirer une balle dans le ventre s'ils se défendent, et à l'arrière s'ils courent. 481 00:57:24,540 --> 00:57:26,740 Ça veut dire tuer, tu comprends ? 482 00:57:32,450 --> 00:57:34,580 Et vous n'en êtes pas capable, professeur. 483 00:57:53,240 --> 00:57:56,740 Hé, espèce d'idiot, regarde où tu pointes cette chose ! 484 00:57:58,740 --> 00:58:03,740 Qu'est-ce que tu regardes ? Votre ami Beau ne sourcillerait pas. 485 00:59:41,770 --> 00:59:44,640 Restez où vous êtes et bientôt tout sera fini. 486 00:59:56,890 --> 01:00:00,140 Juste une minute, Aaron. Donnez-moi ce médaillon. 487 01:00:06,450 --> 01:00:09,240 Tiens madame, vous pouvez garder ça. 488 01:00:09,540 --> 01:00:12,240 Donnez ce qu'il y a à l'intérieur au premier shérif que vous croisez. 489 01:00:16,450 --> 01:00:19,240 Salut Siringo. De quoi s’agissait-il ? 490 01:00:19,370 --> 01:00:22,700 On parlera beaucoup de ce que messieurs nous étions... 491 01:00:22,700 --> 01:00:24,620 et pas grand-chose sur ce que nous avons volé. 492 01:00:24,830 --> 01:00:26,790 C’est de cela que sont faites les légendes. 493 01:00:29,200 --> 01:00:30,475 Allons-y! 494 01:01:02,250 --> 01:01:06,920 - Combien d'hommes avez-vous tués aujourd'hui ? - Aucun, pour l'instant. 495 01:01:07,340 --> 01:01:11,090 Très bien, Beauregard Bennet, tu n'es pas le seul homme en vie. 496 01:01:11,170 --> 01:01:14,250 Je suis peut-être jeune, mais j'apprends vite. 497 01:01:14,630 --> 01:01:16,590 Aujourd'hui encore, j'ai appris que certains hommes... 498 01:01:16,750 --> 01:01:20,250 quand ils veulent une femme, emmène-la, qu'elle le veuille ou non. 499 01:01:37,090 --> 01:01:39,790 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un .44 spécial. 500 01:01:40,040 --> 01:01:43,170 C'est bon pour des distances d'environ 435 mètres. 501 01:01:45,420 --> 01:01:50,420 Trente-huit et un autre .45 502 01:01:52,250 --> 01:01:55,500 Dis-moi qui c'était. Dis-le-moi ou je te tue. 503 01:02:01,880 --> 01:02:05,630 Qui était-ce ? Dis-moi qui c'était. Qui était-ce ? 504 01:02:05,750 --> 01:02:07,250 C'était moi. 505 01:02:30,900 --> 01:02:32,490 Parlons-en 506 01:03:50,070 --> 01:03:51,690 Arrêtez ! 507 01:04:06,690 --> 01:04:09,350 Je voulais le tuer. 508 01:04:13,890 --> 01:04:19,140 Maintenant tu ne peux plus me garder à l'écart de la Bande Sauvage. 509 01:04:20,020 --> 01:04:22,850 La note vient de Charley Siringo, et ça dit... 510 01:04:23,440 --> 01:04:25,980 Je ne peux pas savoir à l’avance où ira le Bunch. 511 01:04:26,480 --> 01:04:28,690 Il n'y a qu'une seule façon de les piéger. 512 01:04:28,890 --> 01:04:32,480 Emmenez Zachary Shawn à Silvertown, et que l'information soit divulguée. 513 01:04:33,440 --> 01:04:36,175 Ils essaieront de le libérer et nous les attraperons tous. 514 01:04:36,190 --> 01:04:38,270 Je pense que c'est une bonne idée. 515 01:04:38,520 --> 01:04:44,600 D'accord. Bientôt, le Wild Bunch le saura que Zachary Shawn sera emmené à Silvertown. 516 01:04:44,730 --> 01:04:49,230 Ici à Willow Creek se trouve le plus grand marché aux bestiaux dans l'état. 517 01:04:50,530 --> 01:04:55,770 J'ai entendu ça tous les jours jusqu'à 15 000 têtes de bétail sont commercialisées. 518 01:04:56,740 --> 01:05:00,650 Même si seulement 1/3 du volume d'argent quotidien est échangé.... 519 01:05:00,690 --> 01:05:02,440 ont été déposés à la banque... 520 01:05:02,780 --> 01:05:06,675 cela s'élèverait à 300 000 dollars. 521 01:05:07,040 --> 01:05:09,080 300 000 $. 522 01:05:10,080 --> 01:05:13,830 Oui, mais les banques sont sacrément difficiles à braquer. 523 01:05:14,540 --> 01:05:16,950 Bien sûr, en suivant votre méthode de tournage... 524 01:05:17,040 --> 01:05:21,540 et prends ce que tu peux comme si une banque était une diligence. 525 01:05:22,450 --> 01:05:23,870 Mais non. 526 01:05:24,330 --> 01:05:28,700 Je pense qu'on peut vider le coffre-fort de la banque... 527 01:05:29,370 --> 01:05:33,580 au calme et au calme. 528 01:05:33,820 --> 01:05:37,320 Le problème n'est pas de le vider, il s'agit de les amener à l'ouvrir. 529 01:05:37,990 --> 01:05:44,440 C'est vrai, mais tu n'ouvres pas un coffre-fort seulement pour retirer l'argent. 530 01:05:47,940 --> 01:05:53,070 Imaginez qu'un joli couple se rende à la banque... 531 01:05:53,900 --> 01:05:56,280 pour effectuer un dépôt. 532 01:05:56,400 --> 01:05:57,940 Condamner. 533 01:05:59,070 --> 01:06:02,280 - Ce type est vraiment intelligent - Trop intelligent, peut-être. 534 01:06:05,030 --> 01:06:08,940 Je suis désolé, mais je ne le fais pas. Pas de banques. 535 01:06:09,990 --> 01:06:12,400 - Pourquoi pas? - Zachary est à Silvertown. 536 01:06:12,440 --> 01:06:17,570 - Tout d'abord, nous devons le libérer. - Silverville ? Bien. Je connais cette prison. 537 01:06:17,940 --> 01:06:20,440 C'est un vieux bâtiment avec peu de gardes. 538 01:06:20,570 --> 01:06:21,775 Cela ne devrait pas être trop difficile. 539 01:06:21,820 --> 01:06:24,650 - En fait, c'est trop facile. - Que veux-tu dire? 540 01:06:24,940 --> 01:06:30,690 Rien, je pensais que ce Zachary, apparaître comme ça... 541 01:06:31,530 --> 01:06:33,530 dans une prison dont il est facile de s'évader... 542 01:06:33,650 --> 01:06:37,530 et de tous les endroits, à Silvertown, la ville la plus proche de Blazing Rock. 543 01:06:38,190 --> 01:06:39,820 Il n'a pas tort. 544 01:06:39,940 --> 01:06:42,530 Cela ressemble vraiment à un piège. 545 01:06:45,030 --> 01:06:47,190 C'est un risque que nous devons prendre. 546 01:06:48,440 --> 01:06:53,150 - J'y suis. - Écoutons d'abord ce que pense Brett. 547 01:06:53,280 --> 01:06:57,190 Supposons que ce soit un piège. Ils nous attendent à Silvertown. 548 01:06:59,240 --> 01:07:01,440 Mais à la place nous allons- 549 01:07:01,650 --> 01:07:04,990 À Willow Creek, et on les baise. 550 01:07:08,975 --> 01:07:13,990 Brett, viens avec moi. 551 01:09:13,740 --> 01:09:19,700 - Donc s'il avait été chargé- - Tu aurais été plus rapide, Beau. 552 01:09:31,790 --> 01:09:36,830 Nous allons d'abord braquer la banque. Votre braquage, puisque vous vous en souciez tellement. 553 01:09:49,240 --> 01:09:52,990 Entrez et je vous exposerai mon plan. 554 01:09:59,700 --> 01:10:03,700 Le meilleur moment pour agir est le début de l’après-midi. 555 01:10:04,290 --> 01:10:08,290 La banque vient d'ouvrir, mais il n'y aura presque personne. 556 01:10:08,450 --> 01:10:13,990 Il fait chaud à cette heure-là, et les gens sont à la maison pour leur sieste habituelle. 557 01:10:14,080 --> 01:10:18,540 Tout le monde fait une sieste après le déjeuner, et les shérifs ne font pas exception. 558 01:10:19,490 --> 01:10:21,830 Nous entrerons dans la ville petit à petit, bien sûr. 559 01:10:22,990 --> 01:10:25,440 Aaron ira chez le coiffeur... 560 01:10:25,650 --> 01:10:30,030 et puis il se dirigera vers le bureau de poste... 561 01:10:30,150 --> 01:10:32,070 qui se trouve à gauche de la rive... 562 01:10:32,320 --> 01:10:35,150 où il a laissé son cheval. 563 01:10:36,570 --> 01:10:40,320 Jason arrivera en même temps... 564 01:10:41,530 --> 01:10:46,820 et il attachera son cheval près de celui d'Aaron. 565 01:10:47,190 --> 01:10:50,690 Jason et Aaron s'attarderont près de la banque... 566 01:10:50,690 --> 01:10:52,650 prêt à agir, si nécessaire. 567 01:10:53,690 --> 01:10:55,690 C'est là que Maximilien arrivera... 568 01:10:55,740 --> 01:10:58,320 qui, monsieur, n'éveillera pas les soupçons. 569 01:10:58,440 --> 01:11:02,400 Il se rendra tranquillement à la banque. Il attachera son cheval dehors... 570 01:11:02,440 --> 01:11:05,900 et il entrera avec l'attitude sûre de lui d'un homme qui a beaucoup d'argent... 571 01:11:05,940 --> 01:11:08,150 et sait donc qu'il est le bienvenu partout où il va. 572 01:11:14,940 --> 01:11:16,875 Beau couvrira notre évasion... 573 01:11:17,190 --> 01:11:20,440 et comme il est le plus, être reconnu... 574 01:11:20,740 --> 01:11:23,650 Il devra se rendre méconnaissable. 575 01:11:24,280 --> 01:11:26,990 Il pourrait se déguiser en Mexicain. 576 01:11:27,150 --> 01:11:29,490 Espérons que nous n'avons pas besoin de son aide. 577 01:11:29,570 --> 01:11:31,990 Je suis presque certain que nous n'aurons pas besoin de le faire tout tir. 578 01:11:32,050 --> 01:11:35,625 De plus, quand nous partons, les bons citoyens de Willow Creek... 579 01:11:35,675 --> 01:11:39,875 sera distrait par un chariot à foin qui aura pris feu par accident. 580 01:11:40,030 --> 01:11:42,440 Je pense que le plan est parfait. 581 01:11:52,030 --> 01:11:54,940 - Excusez-moi, Madame. - Regardez où vous allez ! 582 01:13:25,740 --> 01:13:30,330 - Vous voyez, ce sont toutes nos économies. - C'est exact. 583 01:13:30,450 --> 01:13:35,700 - Le coffre-fort est-il aussi solide qu'il en a l'air ? - C'est le dernier modèle. 584 01:13:36,240 --> 01:13:40,700 Trois pouces d'acier, un excellent acier. 585 01:13:42,580 --> 01:13:44,080 - Regarder. - Non, tu regardes. 586 01:13:46,120 --> 01:13:47,790 Attends, mon ami. 587 01:13:48,240 --> 01:13:51,240 Cela n’en a peut-être pas l’air, mais c’est un vol. 588 01:14:00,040 --> 01:14:02,240 Vous cherchez un emploi ? 589 01:14:04,240 --> 01:14:07,990 Écoutez, combien de temps faut-il pour faire une randonnée ? 590 01:14:08,120 --> 01:14:13,080 Je ne cherchais pas d'aumône. Je voulais juste parler à quelqu'un comme moi. 591 01:14:15,440 --> 01:14:20,990 - Hé, quel est ton nom ? -Paco 592 01:14:30,280 --> 01:14:32,940 Détendez-vous, prenez votre temps. 593 01:14:33,400 --> 01:14:35,190 Il n'y a pas d'urgence. 594 01:14:36,850 --> 01:14:38,530 Tout se passe comme prévu. 595 01:14:38,650 --> 01:14:40,650 Les enfants américains ne joueront pas avec moi. 596 01:14:40,690 --> 01:14:44,440 C'est pour ça que je n'aime pas aller à l'école. Quoi qu'il en soit, je sais lire. 597 01:14:44,490 --> 01:14:47,530 Shérif, un vol est en cours à la banque. 598 01:14:48,030 --> 01:14:52,440 N'intervenez pas, sinon ce sera un bain de sang. 599 01:14:54,950 --> 01:14:57,570 - Donne ça ici. - Envoyez un télégramme à Silvertown. 600 01:14:57,650 --> 01:14:59,940 Dites-leur de rassembler autant d'hommes que possible... 601 01:15:00,150 --> 01:15:02,940 et faites-les rouler en direction de Longtree... 602 01:15:03,070 --> 01:15:04,940 afin qu'ils puissent tendre une embuscade au Wild Bunch. 603 01:15:05,530 --> 01:15:09,075 Le groupe. C'est qui tu es. Vous en faites partie ! 604 01:15:09,100 --> 01:15:13,730 Tu es un bandit, un meurtrier ! - Soyez silencieux! 605 01:15:13,850 --> 01:15:15,770 Vous êtes Beauregard Bennet ! Je te reconnais. C'est Beauregard Bennet ! 606 01:15:15,890 --> 01:15:21,480 Shérif, shérif ! C'est la Bande Sauvage ! Shérif! 607 01:15:43,390 --> 01:15:45,190 Paco. 608 01:15:46,350 --> 01:15:48,190 Est-ce que tu me cherchais ? 609 01:15:51,970 --> 01:15:57,340 - Que devons-nous faire ? - Trouvez deux chevaux. Déplacez-le ! 610 01:16:53,840 --> 01:16:54,680 Brett ! 611 01:16:54,840 --> 01:16:58,180 - Max, allons-y. - Où? Tu vas! 612 01:17:07,150 --> 01:17:10,240 Maximilien, tu es tout seul 613 01:17:11,650 --> 01:17:13,650 Je suis seul depuis longtemps. 614 01:17:13,900 --> 01:17:16,030 Sortez. 615 01:17:16,780 --> 01:17:18,530 A une condition. 616 01:17:18,530 --> 01:17:20,240 Dans quel état ? 617 01:17:20,400 --> 01:17:22,070 Vous vous montrez aussi. 618 01:17:22,320 --> 01:17:23,690 Bien. 619 01:17:58,490 --> 01:18:00,940 Touche. 620 01:18:37,700 --> 01:18:39,040 Zacharie. 621 01:18:40,330 --> 01:18:42,990 Alors ils t'ont attrapé aussi. 622 01:18:45,080 --> 01:18:48,200 Mais combien en as-tu tué avant qu'ils ne te fassent tomber ? 623 01:18:48,240 --> 01:18:51,120 - Combien? - Aucun. 624 01:18:51,450 --> 01:18:54,990 - Même pas un. - Je comprends. Tu avais peur. 625 01:18:55,700 --> 01:18:59,290 Parfois, la peur vous tend une embuscade. Mais ici, vous vous en remettrez. 626 01:18:59,950 --> 01:19:02,040 Une fois là, on s'en remet très vite. 627 01:19:02,790 --> 01:19:06,240 Et tout ce qui vous reste, c'est la colère de vous faire prendre. 628 01:19:06,540 --> 01:19:10,200 Et il n'y a rien que tu ne ferais pas pour sortir d'ici. 629 01:19:10,240 --> 01:19:13,740 Mais maintenant nous sommes ensemble, Beau. Nous allons leur montrer. 630 01:19:14,240 --> 01:19:14,990 Regardez 631 01:19:20,700 --> 01:19:25,120 Je l'ai trouvé dans la poubelle, et la nuit je le gratte contre le mur de pierre. 632 01:19:25,990 --> 01:19:27,740 Bientôt, ce sera un couteau. 633 01:19:27,990 --> 01:19:30,740 Encore quelques nuits. 634 01:19:32,700 --> 01:19:37,790 Ensuite, tu appelleras le garde avec une excuse, faites-le s'approcher. 635 01:19:38,240 --> 01:19:40,700 Et puis je le tuerai 636 01:19:42,240 --> 01:19:44,200 Ensuite, nous irons dans l'autre pièce... 637 01:19:44,240 --> 01:19:47,040 nous surprendrons les deux autres gardes, et nous les tuerons aussi. 638 01:19:50,470 --> 01:19:55,840 Accrochez-vous. Nous y sommes presque. Nous y sommes parvenus. 639 01:20:03,340 --> 01:20:08,800 Là. Allez, Maria. 640 01:20:11,090 --> 01:20:13,680 Descendre. Allez. 641 01:20:20,840 --> 01:20:22,470 Marie. 642 01:20:33,050 --> 01:20:35,930 Que s'est-il passé, Brett ? 643 01:20:41,090 --> 01:20:46,090 Siringo nous a trahis. C'était un espion, un sale flic. 644 01:20:47,430 --> 01:20:51,090 - Mais le braquage a quand même réussi. - Et tous les autres ? 645 01:20:51,840 --> 01:20:54,890 - Demandez à Beauregard. - Que veux-tu dire? 646 01:20:55,800 --> 01:21:01,140 Beau n'était pas capable, ou peut-être ne voulait pas, pour empêcher quelqu'un de tirer la sonnette d'alarme. 647 01:21:02,090 --> 01:21:04,800 - Et nous étions tous piégés. - Ce n'est pas vrai ! 648 01:21:05,050 --> 01:21:08,890 Beau n'a pas pu faire ça. Si les choses tournaient mal, c'était de votre faute. 649 01:21:09,090 --> 01:21:12,590 - Vous les avez convaincus de braquer la banque. - Et nous avons réussi. 650 01:21:15,590 --> 01:21:17,590 L'argent est là ! 651 01:21:18,340 --> 01:21:20,840 Je suis là pour le prouver. 652 01:21:21,390 --> 01:21:23,890 Je n'ai commis aucune erreur. 653 01:21:25,630 --> 01:21:27,590 Je n'ai jamais perdu mon sang-froid. 654 01:21:33,540 --> 01:21:39,170 Les balles volaient tout autour de moi sans me toucher. 655 01:21:41,540 --> 01:21:44,630 Mon plan a réussi parce qu'il était parfait. 656 01:21:46,540 --> 01:21:49,840 Les hommes n’étaient pas parfaits et ils ont échoué. 657 01:21:50,670 --> 01:21:54,590 Mais les hommes peuvent être remplacés. 658 01:21:57,050 --> 01:21:58,590 Qu'essayez-vous de dire ? 659 01:22:02,840 --> 01:22:05,590 Vous pensez peut-être que cela représente beaucoup d’argent. 660 01:22:06,800 --> 01:22:08,050 Beaucoup. 661 01:22:09,840 --> 01:22:14,430 Mais je vous dis que ce n'est que le tout début. 662 01:22:15,890 --> 01:22:18,720 J'ai besoin d'hommes rapides, prêts à agir... 663 01:22:19,550 --> 01:22:22,390 mais surtout, prêt à obéir. 664 01:22:22,550 --> 01:22:25,640 Quoi? Il n'y aura pas de recrutement de gangs à Rocher flamboyant. 665 01:22:25,970 --> 01:22:28,090 C'est une règle de longue date. 666 01:22:28,300 --> 01:22:30,720 Beaucoup de choses sont sur le point de changer ici. 667 01:22:34,890 --> 01:22:40,140 Tenez-le ! Nous sommes tous libres. N'importe qui peut nous trouver un abri. 668 01:22:40,340 --> 01:22:42,550 Mais il doit respecter nos coutumes. 669 01:22:42,590 --> 01:22:45,890 Les projets de cet homme sont très dangereux pour nous tous. 670 01:22:46,340 --> 01:22:49,220 Celui qui voudra le rejoindre devra partir Rocher flamboyant. 671 01:22:49,220 --> 01:22:52,050 Une récompense... à celui qui le fera taire. 672 01:23:07,470 --> 01:23:11,300 Je te l'ai dit. Cela ne sert à rien d’avoir éliminé le Wild Bunch. 673 01:23:11,840 --> 01:23:15,840 Avez-vous entendu? Brett Fletcher rassemble les pires ordures... 674 01:23:15,890 --> 01:23:17,590 pour créer un nouveau gang à Blazing Rock. 675 01:23:17,590 --> 01:23:18,840 Et ce n'est pas tout. 676 01:23:19,180 --> 01:23:22,550 Il a convoqué des criminels professionnels des grandes villes. 677 01:23:22,590 --> 01:23:25,050 De Chicago, San Francisco, Saint Louis. 678 01:23:25,090 --> 01:23:28,800 Vous devez comprendre cela aussi longtemps comme ces hors-la-loi sont là-bas... 679 01:23:29,090 --> 01:23:31,300 ni vos banques, ni vos trains... 680 01:23:31,430 --> 01:23:33,470 ni vos troupeaux ne seront en sécurité. 681 01:23:33,590 --> 01:23:36,840 Les éleveurs ne vont pas attendre. 682 01:23:37,090 --> 01:23:39,430 Nous formons un groupe de justiciers. 683 01:23:39,640 --> 01:23:44,220 En quelques jours, 400 ou peut-être 500 hommes armés sera là... 684 01:23:44,470 --> 01:23:48,550 prêt à passer à l'action et à se débarrasser de cette racaille, une fois pour toutes. 685 01:23:49,140 --> 01:23:51,300 J'aimerais entendre ce qu'en pense Siringo. 686 01:23:52,590 --> 01:23:55,640 Siringo chasse toujours Aaron Chase. 687 01:23:55,640 --> 01:23:57,590 Il ne faut pas le sous-estimer. 688 01:24:14,170 --> 01:24:17,340 - Non. - Mais tu es l'homme de la situation. 689 01:24:17,500 --> 01:24:19,920 Et vous savez, le chemin vers Blazing Rock. 690 01:24:20,750 --> 01:24:22,670 Si vous guidez les justiciers... 691 01:24:22,750 --> 01:24:26,420 nous pouvons être sûrs d'éviter toute violence, ou toute violence inutile. 692 01:24:28,170 --> 01:24:31,040 C'est ce qu'on dit à Washington... 693 01:24:32,000 --> 01:24:35,540 juste avant d'envoyer l'armée massacrer les Indiens. 694 01:24:37,290 --> 01:24:40,250 Personne ne peut contrôler 500 justiciers. 695 01:24:42,040 --> 01:24:46,000 Ce sont des mercenaires, et ils ne se soucient que de l'argent et de la violence. 696 01:24:47,840 --> 01:24:50,750 Et je ne veux pas participer à un massacre. 697 01:24:53,090 --> 01:24:56,380 Ma tâche était de capturer les hommes du Wild Bunch. 698 01:24:57,250 --> 01:25:00,790 Si je ne me trompe pas, il en reste un, et il est à Blazing Rock. 699 01:25:02,090 --> 01:25:04,750 Je sais. Brett Fletcher. 700 01:25:05,420 --> 01:25:09,130 Comment pense la grande agence Pinkerton ils vont l'attraper ? 701 01:25:09,250 --> 01:25:12,880 Avec un autre agent infiltré qui gagnera sa confiance ? 702 01:25:13,000 --> 01:25:15,290 Si cela a fonctionné une fois, cela peut fonctionner à nouveau. 703 01:25:18,420 --> 01:25:21,090 Et si vous voulez savoir, c'est déjà fait. 704 01:25:21,170 --> 01:25:24,750 Un agent Pinkerton est déjà à Blazing Rock, au moment où nous parlons. 705 01:25:25,390 --> 01:25:27,770 Il s'appelle Wallace. 706 01:25:28,520 --> 01:25:32,480 Tu sais, Wallace, Je suis certain que vous avez fait des études universitaires. 707 01:25:32,730 --> 01:25:35,390 Avant de rejoindre Pinkerton, je veux dire. 708 01:25:36,850 --> 01:25:38,980 Comme votre collègue Charley Siringo. 709 01:26:10,350 --> 01:26:12,940 S'en aller. 710 01:26:20,350 --> 01:26:25,600 Est-ce que ça fait mal ? La torture est importante, Wallace. 711 01:26:25,940 --> 01:26:30,140 C'est bon pour le moral des troupes. On ne t'a pas appris ça à l'université ? 712 01:26:31,600 --> 01:26:35,140 Vous savez, votre éducation vous a foutu. 713 01:26:35,350 --> 01:26:38,980 Il laisse une odeur pénétrante, et je le sais trop bien. 714 01:26:39,100 --> 01:26:40,390 Oui, je sais... 715 01:26:40,390 --> 01:26:43,140 et je ne comprends pas comment un homme comme toi pourrait devenir- 716 01:26:43,140 --> 01:26:49,480 Ce qui est déroutant c'est qu'un homme comme moi resté si longtemps dans l'ombre... 717 01:26:49,480 --> 01:26:51,390 Avant de découvrir sa force. 718 01:26:51,850 --> 01:26:57,600 Réalisez-vous ce qu'un homme intelligent pourrait faire dans un pays comme le nôtre... 719 01:26:57,640 --> 01:27:00,770 où les brutes ont pu régner ? 720 01:27:01,440 --> 01:27:04,890 Bien sûr, il pourrait essayer de le changer, de l’améliorer. 721 01:27:05,100 --> 01:27:10,140 A moins qu'il soit faible comme toi, Fletcher, comme tu étais à Boston 722 01:27:10,270 --> 01:27:14,020 Civilisé parmi les civilisés, et violent parmi les violents. 723 01:27:14,440 --> 01:27:17,850 Parce que vous vous adaptez à votre environnement comme un parasite dégoûtant. 724 01:27:22,350 --> 01:27:25,440 Tu aurais dû faire plus attention à tes cours, Wallace. 725 01:27:25,940 --> 01:27:28,140 Vous ne comprenez rien à la violence : 726 01:27:28,270 --> 01:27:32,980 Un homme violent est un hors-la-loi. Une centaine forme un gang. 727 01:27:33,190 --> 01:27:36,850 Cent mille font une armée. C'est le point. 728 01:27:36,940 --> 01:27:40,640 Pour aller au-delà de la violence de l'individu, ce qui est un crime... 729 01:27:40,725 --> 01:27:44,100 pour arriver à la violence des masses, qui fait l'histoire. 730 01:27:47,890 --> 01:27:49,440 En tout cas... 731 01:27:49,770 --> 01:27:55,520 J'ai beaucoup apprécié parler à un homme qui peut comprendre. 732 01:27:55,890 --> 01:27:58,940 Ils ne comprennent que les choses les plus simples. 733 01:27:59,175 --> 01:28:03,390 Comme le fait que les espions doivent être punis. 734 01:28:11,600 --> 01:28:15,850 La raison d'État, Wallace. Vous êtes instruit, donc vous comprenez. 735 01:28:16,600 --> 01:28:21,140 Sans haine. Avec civilité. 736 01:28:26,240 --> 01:28:29,490 Il n'est jamais trop tard pour décider de se ranger du côté de la justice, Bennet. 737 01:28:30,740 --> 01:28:34,490 Vous avez une énorme dette à payer, mais... 738 01:28:35,490 --> 01:28:39,950 Je vous garantis que si vous acceptez notre proposition, le gouverneur- 739 01:28:39,950 --> 01:28:43,450 Au diable la diplomatie. Écoute-moi Bennet. 740 01:28:44,540 --> 01:28:48,790 C'est très simple. Si vous menez les justiciers à détruire Blazing Rock... 741 01:28:48,790 --> 01:28:50,330 tu seras relâché. 742 01:28:51,990 --> 01:28:53,330 Si vous refusez- 743 01:28:57,300 --> 01:29:00,050 Vous avez été condamné à mort trois fois. 744 01:29:00,340 --> 01:29:04,050 Nous ne pouvons vous pendre qu’une seule fois, mais par Dieu, nous le ferons. 745 01:29:05,680 --> 01:29:07,180 Quelle est votre décision ? 746 01:29:13,950 --> 01:29:17,950 Qu'est-ce que tu fais, hein ? Au travail, vieil imbécile. 747 01:29:19,990 --> 01:29:21,790 Déplacez-le. 748 01:29:24,950 --> 01:29:26,990 Un autre .22. 749 01:29:31,120 --> 01:29:34,290 - 1857. - 1857. 750 01:29:39,580 --> 01:29:41,990 Allez en enfer ! 751 01:29:49,930 --> 01:29:51,800 Détachez-la. 752 01:29:53,470 --> 01:29:57,840 - Pourquoi continuez-vous à fuir ? - Je veux aller trouver Beau. 753 01:29:58,800 --> 01:30:02,300 Je me fiche de ce qu'il a fait. Je dois lui dire que je l'aime. 754 01:30:02,470 --> 01:30:07,220 Je l'aime aussi. Peut-être même plus que toi. 755 01:30:08,840 --> 01:30:11,470 Tu penses que tu aimes Beau parce qu'il était le plus beau... 756 01:30:11,470 --> 01:30:12,840 le plus fort, le plus courageux... 757 01:30:12,840 --> 01:30:18,470 et tu es tombé amoureux d'un héros... qui n'existe pas. 758 01:30:18,470 --> 01:30:21,840 Non, ça a peut-être commencé comme ça. 759 01:30:21,840 --> 01:30:25,140 Mais maintenant, je l'aimerais même s'il était un lâche. 760 01:30:25,140 --> 01:30:27,470 Et c'est toi qui m'as aidé à le comprendre. 761 01:30:27,590 --> 01:30:30,180 Parce que maintenant tu fais les mêmes choses il le faisait. 762 01:30:30,430 --> 01:30:32,890 Mais quand on les fait, c'est dégoûtant. 763 01:30:38,370 --> 01:30:40,740 Oui, c'est vrai, nous faisons les mêmes choses. 764 01:30:41,870 --> 01:30:43,830 Mais il y a une différence. 765 01:30:46,990 --> 01:30:51,950 Je... sais ce que je fais. 766 01:31:56,440 --> 01:31:58,100 Écoutez ! 767 01:31:58,230 --> 01:32:02,440 Amis, depuis des années maintenant, les bandits de Blazing Rock... 768 01:32:02,600 --> 01:32:06,350 avons cruellement attaqué notre charmante communautés. 769 01:32:06,390 --> 01:32:11,230 Enfin, les citoyens honnêtes et respectueux des lois J'ai dit "ça suffit !" 770 01:32:11,390 --> 01:32:14,440 C'est pourquoi cette expédition a été organisée. 771 01:32:14,520 --> 01:32:17,325 Et voici l'homme qui a accepté d'être votre guide. 772 01:32:17,420 --> 01:32:20,790 Vous connaissez tous son nom : Zachary Shawn. 773 01:32:25,000 --> 01:32:28,040 Mes amis, je n'ai qu'une chose à vous dire... 774 01:32:28,340 --> 01:32:34,040 100 pour chaque homme, 50 pour chaque femme, et 25 pour chaque enfant. Est-ce clair ? 775 01:33:20,690 --> 01:33:24,990 Siringo, qu'est-ce que tu fais dehors ? Venez boire avec nous. 776 01:33:25,190 --> 01:33:29,030 - Je suis désolé, je pars. - Sortie? 777 01:33:29,440 --> 01:33:31,900 - Mais- - Cela ne me regarde pas. 778 01:33:31,940 --> 01:33:36,070 - Shérif ! Le shérif est là ? - Oui, mais que s'est-il passé ? 779 01:33:36,190 --> 01:33:38,530 Beauregard Bennet vient de s'évader de prison. 780 01:33:42,280 --> 01:33:46,690 Dites au shérif de ne pas s'embêter. C'est ma préoccupation. 781 01:35:52,370 --> 01:35:54,990 - Rouillé. - Voir? 782 01:35:56,200 --> 01:36:00,700 Ils ont finalement décidé de venir me chercher. Mais j'étais prêt. 783 01:36:01,540 --> 01:36:04,740 Même après 30 ans, j'étais prêt. 784 01:36:04,830 --> 01:36:09,740 - Où as-tu été touché ? - Non, laisse tomber. 785 01:36:11,450 --> 01:36:15,580 Ils m'ont touché au ventre. C'est une vilaine blessure. 786 01:36:16,290 --> 01:36:17,290 C'est fini. 787 01:36:17,700 --> 01:36:19,580 - Mais que s'est-il passé ? - Nous dormions. 788 01:36:19,580 --> 01:36:21,540 Les gardes n'ont pas donné l'alarme. 789 01:36:22,040 --> 01:36:26,240 Quand j'ai vu Zachary les diriger, J'ai compris pourquoi. 790 01:36:27,580 --> 01:36:30,620 Nous n’avions pas le temps de nous défendre. 791 01:36:31,490 --> 01:36:33,990 - C'était un véritable massacre. - Et Annie ? 792 01:36:34,490 --> 01:36:38,240 Je pense qu'elle est dans l'un des wagons - Quels wagons ? 793 01:36:38,330 --> 01:36:41,080 Brett a rassemblé les survivants... 794 01:36:42,040 --> 01:36:45,240 et a pris la seule issue. 795 01:36:46,790 --> 01:36:50,370 - À travers le désert ? - Oui, à travers le désert. 796 01:36:51,700 --> 01:36:54,490 C'est un chemin difficile, mais ils peuvent y arriver avec les chariots. 797 01:36:54,830 --> 01:36:58,490 Non, ils n'y arriveront pas. 798 01:36:58,620 --> 01:37:03,950 Dès que tout fut fini ici, Zachary s'est enfui à leur poursuite avec une cinquantaine de justiciers. 799 01:37:04,990 --> 01:37:07,240 Ils ne veulent pas de témoins... 800 01:37:07,870 --> 01:37:12,290 et pas même un seul ne réussira- 801 01:37:18,380 --> 01:37:21,540 Allez, plus vite ! 802 01:37:38,840 --> 01:37:40,790 Arrêt! 803 01:37:42,290 --> 01:37:47,250 Arrêtez, attendez-nous ! 804 01:37:48,630 --> 01:37:50,250 Continue. Continue! 805 01:37:52,290 --> 01:37:56,290 Descendre. Ce wagon est bloqué pour de bon. 806 01:37:57,180 --> 01:37:59,590 - Il n'y a rien à faire ? - Il nous faut une autre roue. 807 01:37:59,680 --> 01:38:05,340 Arrêt! Revenez nous chercher ! 808 01:38:05,930 --> 01:38:08,220 - Arrêt. - Continuez. 809 01:38:08,340 --> 01:38:12,430 Revenez, revenez! Si tu montes dans l'autre wagon, ça aussi va casser. 810 01:38:12,470 --> 01:38:16,840 Détachez les chevaux. Reculez, revenez ! 811 01:38:24,090 --> 01:38:26,680 Allons-y. Monter. 812 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Non. 813 01:39:21,590 --> 01:39:24,340 C'est Beau ! Regardez, c'est Beau ! C'est Beau ! 814 01:39:24,340 --> 01:39:26,300 - C'est Beauregard ! -Beauregard ! 815 01:39:37,520 --> 01:39:41,640 - Bon retour parmi votre peuple. - Je n'ai personne, mon ami. 816 01:41:11,450 --> 01:41:15,370 Continuez et ne vous arrêtez pas. Aller! 817 01:41:16,200 --> 01:41:17,450 Beau! 818 01:41:21,040 --> 01:41:23,700 Beauregard ! 819 01:41:26,990 --> 01:41:29,240 Beauregard ! 820 01:41:46,740 --> 01:41:49,925 S'il n'y en a pas beaucoup, nous pouvons les arrêter. 821 01:41:50,025 --> 01:41:53,040 Il y en a trop, je les ai vus en prenant le raccourci sur les collines. 822 01:41:53,620 --> 01:41:56,990 - Il y en a au moins 50. - Je vous le dis, nous allons les arrêter. 823 01:41:59,370 --> 01:42:01,290 Quelque chose va arriver. 824 01:42:03,370 --> 01:42:04,790 Nous y arriverons. 825 01:42:20,950 --> 01:42:23,700 Hé! Ce sont Brett Fletcher et Beauregard. 826 01:42:26,040 --> 01:42:28,620 Beauregard aurait fait mieux rester en prison. 827 01:42:28,830 --> 01:42:32,830 Cette fois, il a choisi le mauvais côté. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 828 01:42:32,950 --> 01:42:36,240 Avez-vous peur, salauds ? Nous sommes 50. 829 01:42:36,950 --> 01:42:38,950 Si nous avons de la chance, nous serons 40 à y arriver. 830 01:42:39,340 --> 01:42:43,540 - Qui sera parmi ces dix ? - Leurs têtes ne valent pas que 100. 831 01:42:43,670 --> 01:42:46,040 25 000 $ ne sont-ils pas une incitation suffisante pour vous ? 832 01:42:49,170 --> 01:42:51,340 - J'y suis. - Alors allons-y. 833 01:42:51,420 --> 01:42:53,290 Et ne commencez pas à tirer avant que je commence à tirer. 834 01:43:26,790 --> 01:43:29,420 Laissez-le-moi. 835 01:43:31,370 --> 01:43:34,080 Arrêt! Je t'ordonne d'arrêter ! 836 01:43:40,950 --> 01:43:43,990 Qu'as-tu, Siringo ? Écartez-vous de notre chemin. 837 01:43:44,120 --> 01:43:46,580 Vous pouvez retourner d'où vous venez. 838 01:43:47,240 --> 01:43:49,240 Vous n'êtes pas nécessaire ici. 839 01:43:49,370 --> 01:43:52,120 Beauregard Bennet et Brett Fletcher sont mes affaires. 840 01:43:52,870 --> 01:43:56,040 Et les gens sur les wagons n'ont rien fait pour enfreindre la loi. 841 01:43:56,040 --> 01:43:59,040 - Alors laissez-les continuer leur chemin. - Ensemble, nous pouvons l'emmener. 842 01:44:07,620 --> 01:44:09,870 Réessayez, si vous voulez... 843 01:44:09,990 --> 01:44:13,740 et si tu veux qu'un agent de Pinkerton te traque pour le reste de ta vie. 844 01:44:19,040 --> 01:44:21,370 Continue! Sortez d'ici ! 845 01:45:14,290 --> 01:45:20,200 Beauregard Bennet, Brett Fletcher, déposez vos armes. 846 01:45:20,740 --> 01:45:25,990 Je vous arrête au nom de la loi. 847 01:45:41,250 --> 01:45:43,040 Es-tu devenu fou ? 848 01:45:48,750 --> 01:45:51,420 - Que fais-tu? - Ce que je pense est juste. 849 01:45:52,540 --> 01:45:55,290 Droite? De quel genre de justice s’agit-il ? 850 01:45:57,000 --> 01:45:58,380 La justice de Siringo ? 851 01:45:58,670 --> 01:46:01,420 Il a tué un shérif sous vos yeux juste pour rejoindre le gang. 852 01:46:02,170 --> 01:46:05,090 Ou la justice des justiciers ? Réponds-moi, est-ce que c'est de la justice ? 853 01:46:06,540 --> 01:46:09,340 Beau, écoute-moi, la justice que vous recherchez n'existe pas. 854 01:46:09,380 --> 01:46:11,920 C'est quelque chose que tu crées toi-même, quand on a du pouvoir, de la force. 855 01:46:12,040 --> 01:46:13,630 Et nous sommes forts, Beau. 856 01:46:13,750 --> 01:46:16,090 Ensemble, nous pouvons recréer un Wild Bunch... 857 01:46:16,130 --> 01:46:18,000 dix fois, cent fois plus fort que l'ancien. 858 01:46:18,130 --> 01:46:21,040 Si seulement tu connaissais mes idées. La justice que vous recherchez n'existe pas ! 859 01:46:22,590 --> 01:46:26,875 Ça existe, bon sang ! C'est ici, ici ! 860 01:46:27,340 --> 01:46:29,840 Tiens, tu m'entends ? 861 01:46:36,590 --> 01:46:38,800 Et maintenant, oublie-moi. 862 01:46:41,020 --> 01:46:42,690 Vous ne pouvez rien faire. 863 01:46:42,940 --> 01:46:47,230 Non, il y a encore une chose. 864 01:47:10,390 --> 01:47:15,190 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 865 01:47:16,140 --> 01:47:18,770 C’était aussi vrai, Brett. 866 01:47:20,350 --> 01:47:26,770 J'avais tellement de choses en tête, tellement d'autres choses à faire. 867 01:47:27,730 --> 01:47:30,020 Génial... 868 01:47:31,390 --> 01:47:34,940 de grandes choses. De belles choses. 869 01:48:35,600 --> 01:48:37,980 Les cheveux et la carrure sont similaires aux vôtres. 870 01:48:38,140 --> 01:48:40,440 Son visage est désormais méconnaissable. 871 01:48:41,730 --> 01:48:47,140 La loi devra se contenter d'un faux Beauregard Bennet. 872 01:48:47,270 --> 01:48:50,690 De toute façon, l’ancien n’existe plus. 873 01:48:52,590 --> 01:48:55,840 Et maintenant, partez. 874 01:48:56,720 --> 01:48:58,590 Vas-y, Beau. 875 01:49:01,090 --> 01:49:02,800 Allez-y ! 876 01:49:22,140 --> 01:49:24,550 Bonne chance. 877 01:49:28,340 --> 01:49:30,890 Bonne chance, Beau.