1
00:01:10,310 --> 00:01:11,750
ฟัง: อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

2
00:01:13,190 --> 00:01:16,870
ไม่มีทาง ฉันดูหนังสยองขวัญมามากพอแล้ว
เพื่อรู้ว่าอะไรไม่ควรทำ

3
00:01:16,910 --> 00:01:18,350
แล้วเราไม่ควรทำอะไรล่ะ?

4
00:01:18,350 --> 00:01:20,190
ถ้าคุณทิ้งคุณก็หายไป

5
00:01:20,190 --> 00:01:22,230
เหมือนกับที่ตัวละครในภาพยนตร์ B คนอื่นๆ ทำ

6
00:01:22,550 --> 00:01:26,990
ฟังนะ ฉันจะไปในอีกไม่กี่นาทีนี้ 
คงเป็นแค่เด็กบางคนที่เล่นตลก

7
00:01:27,030 --> 00:01:31,470
ใช่แล้ว... เด็กๆ จะทำอะไรในเวลานี้
กลางป่า...

8
00:01:31,470 --> 00:01:33,710
แคมป์ปิ้ง.

9
00:02:27,990 --> 00:02:29,110
เอมี่.

10
00:02:44,630 --> 00:02:47,990
เอมี่? เอมี่?
เอาน่า เอมี่ มันไม่ตลกนะ!

11
00:02:51,550 --> 00:02:54,550
เอาล่ะ กำจัดมันซะ!

12
00:03:00,470 --> 00:03:02,550
เอมี่?!

13
00:03:04,110 --> 00:03:06,630
อึ!

14
00:03:34,790 --> 00:03:37,470
โอ้แม่ง!

15
00:03:46,070 --> 00:03:47,630
เอมี่!

16
00:03:53,190 --> 00:03:55,230
เอมี่?

17
00:04:06,830 --> 00:04:08,830
เอมี่ คุณสบายดีไหม?

18
00:04:12,510 --> 00:04:14,150
อะไร

19
00:04:14,990 --> 00:04:18,510
เอมี่ แค่คุยกับฉัน โอเค

20
00:07:28,030 --> 00:07:29,950
ที่นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

21
00:08:32,350 --> 00:08:34,350
พันธุ์ร้าย
ตำนานแห่งซัมเฮน

22
00:10:04,830 --> 00:10:05,950
ดรูอิด

23
00:10:12,310 --> 00:10:16,870
พระเจ้า ดูที่นี่สิ!

24
00:10:16,870 --> 00:10:18,190
เมืองที่น่ากลัวยามพระอาทิตย์ตกดิน!

25
00:10:19,190 --> 00:10:20,230
นั่นมันหนังไม่ใช่เหรอ?

26
00:10:20,270 --> 00:10:21,510
ใช่แล้ว เรื่องจริง...

27
00:10:21,550 --> 00:10:24,230
เป็นเรื่องเกี่ยวกับฆาตกรในเท็กซัส...
พวกเขาไม่เคยได้รับผู้ชาย

28
00:10:24,270 --> 00:10:26,910
มีข่าวลือว่าเขาอาจจะย้ายไปไอร์แลนด์แล้ว

29
00:10:31,030 --> 00:10:33,030
Shae ทำไมคุณไม่สนุกไปกับตัวเองล่ะ
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

30
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน...

31
00:10:36,230 --> 00:10:38,070
แน่นอนคุณทำคุณทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของทริปเดียวกัน ...

32
00:10:38,470 --> 00:10:39,430
ควรใช้ให้คุ้มที่สุด..

33
00:10:42,590 --> 00:10:44,750
ฉันแค่ไม่เหมาะกับพวกเขา...

34
00:10:45,070 --> 00:10:47,270
คุณควรลองดูนะ
ปะปนกับพวกเขานิดหน่อยนะรู้ไหม?

35
00:10:56,750 --> 00:10:59,550
นานแค่ไหนแล้วคาเรน?

36
00:10:59,590 --> 00:11:01,750
มันไม่ไกลขนาดนั้น
แย่ที่สุดประมาณครึ่งชั่วโมง

37
00:11:01,790 --> 00:11:03,110
ครึ่งชั่วโมง?!

38
00:11:03,230 --> 00:11:05,310
ทริปนี้ผมคงไม่รอด...

39
00:12:36,550 --> 00:12:41,270
เจ๋งเลย เจ๋งมาก

40
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
ว้าว! สวยจังเลย!

41
00:12:47,550 --> 00:12:51,110
ข้างในบางที...ข้างนอกก็ดูนะ 
เหมือนชุดที่เหลือจากไซโค

42
00:12:51,150 --> 00:12:52,910
คุณเคยหุบปากบ้างไหม!

43
00:12:52,950 --> 00:12:54,630
เราโชคดีมาก!

44
00:12:54,670 --> 00:12:57,630
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!
- ยกเว้นสภาพอากาศ ...

45
00:12:57,670 --> 00:13:01,350
ฉันไม่รู้. ป่ามาอย่างน่าเกรงขาม 
ใกล้บ้านไม่ใช่เหรอ?

46
00:13:01,390 --> 00:13:06,670
คุณกลัวทุกอย่างใช่ไหม?
เครื่องบิน ป่า...

47
00:13:06,710 --> 00:13:09,590
ทำไมไม่หยุดหายใจในขณะที่อยู่ตรงนั้นล่ะ!
มลภาวะข้างนอกมีมากมาย...

48
00:13:09,630 --> 00:13:13,150
สตีฟ คุณปล่อยให้เชอยู่คนเดียว
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน

49
00:13:13,190 --> 00:13:16,670
เฮ้ เธอโตพอที่จะเล่นมุกได้แล้วใช่ไหม?

50
00:13:16,710 --> 00:13:18,070
คงไม่ใช่...

51
00:13:18,070 --> 00:13:21,790
เธอแค่เล่นตัวอย่างหนักเพื่อให้ได้มา...
กำจัดออกไป

52
00:13:22,310 --> 00:13:24,270
ฉันคิดว่าที่นี่สวยนะ

53
00:13:24,790 --> 00:13:26,510
โอ้ บัดซบ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือแบบลูกผู้ชายที่นี่!

54
00:13:26,910 --> 00:13:31,150
คาเรน กระเป๋าเดินทางรอได้ เราเคยอยู่บนเครื่องบิน
และรถยนต์เป็นเวลาหลายชั่วโมง ฉันแค่อยากจะนอนลง

55
00:13:31,150 --> 00:13:33,350
ใช่แล้ว ทำสักหน่อย
นอนกับจิมมี่ เฮ้! ว้าว!

56
00:13:35,070 --> 00:13:37,990
ฉันคิดว่าเราควรนั่งรถตู้ไป
แล้วไปหาผับใกล้บ้านกัน

57
00:13:38,030 --> 00:13:39,310
ฟังดูเหมือนเป็นแผนสำหรับฉัน

58
00:13:39,790 --> 00:13:43,390
-เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือลูกผู้ชาย
- ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

59
00:13:43,430 --> 00:13:46,950
ฉันจะยกตัวอย่าง 
และเตรียมห้องของฉันให้พร้อมก่อน

60
00:13:46,990 --> 00:13:49,750
ฉันจะช่วยคุณ.

61
00:13:49,790 --> 00:13:52,470
โอ้ แช. มีงานให้ทำอีกเยอะทีหลัง
ไปกับคนอื่นและมีช่วงเวลาที่ดี

62
00:13:52,510 --> 00:13:54,470
ออกไปจากที่นี่!

63
00:14:22,830 --> 00:14:27,710
โอ้พระเจ้า! พอล! พระเจ้าของฉัน 
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

64
00:14:27,750 --> 00:14:29,070
คุณมาทำอะไรที่นี่!

65
00:14:29,990 --> 00:14:31,670
ฉันนั่งเครื่องบินลำแรกไปดับลิน

66
00:14:31,790 --> 00:14:32,830
ที่รัก

67
00:14:32,870 --> 00:14:37,230
คุณไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณติดอยู่ที่นี่ 
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์กับกลุ่มวัยรุ่น

68
00:14:37,270 --> 00:14:39,950
ฉันดูแลตัวเองได้!

69
00:14:39,990 --> 00:14:42,630
แถมยังไม่ใช่วัยรุ่นอีกต่อไป

70
00:14:42,670 --> 00:14:44,230
และมันคืองานของฉัน

71
00:14:44,230 --> 00:14:47,630
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
ฉันลางานหนึ่งสัปดาห์เพื่อมาช่วยคุณ

72
00:14:47,670 --> 00:14:50,830
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ! 
คุณทำให้ฉันกลัวนรก!

73
00:14:50,870 --> 00:14:53,870
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง ...
ไม่มีอะไร

74
00:14:58,950 --> 00:15:01,870
เดี๋ยวก่อน ... คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

75
00:15:01,910 --> 00:15:04,750
- ผู้ดูแลให้ฉันเข้าไป
- จริงเหรอ?.

76
00:15:07,950 --> 00:15:10,030
ฉันไม่เคยพบเขา เขาเป็นยังไงบ้าง?

77
00:15:10,070 --> 00:15:11,670
แปลก.

78
00:15:42,190 --> 00:15:44,270
- พระเจ้า เช
- ขอโทษ!

79
00:15:44,310 --> 00:15:46,230
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 
- ฉันคิดว่าพวกคุณจะเข้าไปในหมู่บ้านเหรอ?

80
00:15:46,270 --> 00:15:51,150
ใช่ พวกเขาทำ แต่ฉันเตรียมห้องไว้ดีกว่า

81
00:15:53,270 --> 00:15:55,350
เป็นมิตรไม่ใช่เหรอเธอ...

82
00:15:55,390 --> 00:15:59,670
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ
รู้ไหม เธอเป็นสาวสดใสมาก แต่...

83
00:15:59,710 --> 00:16:02,670
มันเหมือนกับว่าเธอกลัวความสนุกสนาน

84
00:16:02,710 --> 00:16:06,470
การเป็นเด็กไม่ใช่เรื่องง่ายคาเรน
เธอจะผ่านมันไปได้ เราทุกคนก็ผ่านมันไปได้

85
00:16:06,510 --> 00:16:08,390
ฉันแค่หวังว่าคนอื่นจะทำให้เธอง่ายขึ้น

86
00:16:08,430 --> 00:16:11,790
คุณทำได้ดีมากที่รัก คุณไม่สามารถเป็นแม่ของพวกเขาได้

87
00:16:12,390 --> 00:16:14,070
บอกฉันว่าทำไมฉันถึงรับงานนี้อีกครั้ง?

88
00:16:14,070 --> 00:16:15,870
คุณอยากเห็นไอร์แลนด์ไหม?

89
00:16:25,390 --> 00:16:28,590
แล้ว ... หนังสยองขวัญเรื่องไหนที่คุณชอบที่สุดล่ะ Shae?

90
00:16:28,630 --> 00:16:31,390
ทำไมคุณถาม? รู้ไหมฉันไม่ดูเรื่องนั้น...

91
00:16:31,430 --> 00:16:32,710
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

92
00:16:32,750 --> 00:16:35,870
ให้เดานะ...เพราะกลัวหนังสยองใช่ไหมล่ะ?

93
00:16:36,230 --> 00:16:39,630
ไม่ สตีฟ เพราะพวกเขาเหมือนกันหมด

94
00:16:39,670 --> 00:16:41,870
มันเป็นถุงน่องนักฆ่าที่เดินช้าๆ อยู่เสมอ 

95
00:16:41,910 --> 00:16:44,950
วัยรุ่นที่มีเพศสัมพันธ์มากเกินไปและสาวนมโตที่ไม่สามารถทำอะไรได้

96
00:16:44,990 --> 00:16:47,990
นอกจากนี้ ยังเป็นสาวพรหมจารีที่น่าเบื่อที่ต้องมีชีวิตอยู่ในตอนท้ายเสมอ

97
00:16:48,030 --> 00:16:50,430
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม?

98
00:16:50,470 --> 00:16:52,590
และคุณอยู่ด้านบนสุดของรายการใช่ไหม?

99
00:16:52,630 --> 00:16:54,510
โอ้คุณเดิมพันฉันเป็น!

100
00:16:54,550 --> 00:16:57,110
สตีฟ คุณรู้ไหมว่าการช่วยตัวเองไม่นับรวม ใช่ไหม?

101
00:17:30,430 --> 00:17:34,870
ไมเคิล! นั่นคือคุณไมเคิลใช่ไหม?

102
00:17:36,150 --> 00:17:38,910
ไม่ ไม่ใช่ไมเคิล ...

103
00:17:39,710 --> 00:17:41,070
โอเค คุณอยู่ไหน?

104
00:17:44,350 --> 00:17:45,990
ไมเคิล นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

105
00:17:46,470 --> 00:17:48,470
เธอตายไปแล้ว!

106
00:17:48,510 --> 00:17:50,470
คุณรู้ได้อย่างไร!

107
00:17:54,830 --> 00:17:57,510
ฉันเคยดูหนังพวกนี้มาหมดแล้วใช่ไหม?

108
00:17:57,550 --> 00:18:02,270
ใครก็ตามที่พูดว่า "สวัสดี" หรือ "ไม่ตลก" ก็เข้าใจ

109
00:18:02,310 --> 00:18:04,430
มันเหมือนกับตั๋วมรณะ โอเคไหม?

110
00:18:16,950 --> 00:18:18,710
มันไม่ใช่ไมเคิล

111
00:18:18,750 --> 00:18:21,990
มันเป็นคนโรคจิต และเขากำลังจะเอาขวานตูดใหญ่ใส่หัวคุณ

112
00:18:21,990 --> 00:18:24,190
งั้นก็เปิดไฟสิ

113
00:18:24,230 --> 00:18:26,430
จิม ระวังภาษาของคุณ!

114
00:18:26,470 --> 00:18:27,310
ขออภัยคาเรน

115
00:18:40,070 --> 00:18:41,990
อย่าเข้าไปนะ! ทำไมเธอถึงเข้าไปในนั้น?

116
00:18:42,870 --> 00:18:45,070
เขาน่าจะอยู่หลังประตู

117
00:18:52,270 --> 00:18:54,270
ไม่มีอะไร

118
00:19:10,430 --> 00:19:14,630
ใช่ ใช่ ใช่ เขาสับเธอ และคุณรู้อะไรไหม? เธอสมควรได้รับมัน

119
00:19:14,670 --> 00:19:15,910
เธอโง่เกินกว่าจะมีชีวิตอยู่

120
00:19:15,950 --> 00:19:17,150
คุณเป็นคนงี่เง่า!

121
00:19:17,190 --> 00:19:19,470
กินยาหน่อย เช มันเป็นแค่หนัง โอเคไหม?

122
00:19:19,510 --> 00:19:20,990
หยุดเลย

123
00:19:21,030 --> 00:19:23,310
น้องๆ พอเถอะ!

124
00:19:23,310 --> 00:19:25,550
คุณรู้อะไรไหม? ราตรีสวัสดิ์!

125
00:19:28,430 --> 00:19:30,350
มีอะไรผิดปกติกับเธอ.

126
00:19:30,390 --> 00:19:32,310
พีเอ็มเอส!

127
00:19:33,150 --> 00:19:35,470
อะไร?!

128
00:19:36,630 --> 00:19:40,910
เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับ Shae ตกลง?

129
00:19:40,950 --> 00:19:44,990
ฉันอยากให้เธอทิ้งเธอไว้ตามลำพังนับจากนี้ไป
เราชัดเจนไหม? สตีฟ?

130
00:19:50,710 --> 00:19:52,990
- สตีฟ?
- ชัดเจน

131
00:22:07,230 --> 00:22:08,510
ถูกสาป

132
00:22:12,550 --> 00:22:16,750
ขออนุญาต! สวัสดี คุณคือคุณแซ็กซอน ผู้ดูแลใช่ไหม

133
00:22:16,750 --> 00:22:18,670
ฉันคือคาเรน ดักลาส

134
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
ฉันอยู่กับกลุ่ม ... ฉันอยู่กับ Sheply College of Historical Studies

135
00:22:22,110 --> 00:22:24,990
เมื่อคืนคุณมีอะไรรบกวนหรือเปล่า คาเรน?

136
00:22:26,590 --> 00:22:28,670
- ขออนุญาต?
- คุณนอนหลับสบายไหม?

137
00:22:28,710 --> 00:22:31,350
ใช่
- แล้วสาวๆล่ะ?

138
00:22:31,350 --> 00:22:35,630
ใช่ เด็กๆ เหมือนกัน ขอบคุณที่ถาม

139
00:22:35,670 --> 00:22:38,550
คุณเป็นคนนอนหลับยากใช่ไหม?

140
00:22:38,670 --> 00:22:40,310
อะไร

141
00:22:40,350 --> 00:22:42,270
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนนอนหลับยาก

142
00:22:42,350 --> 00:22:43,750
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

143
00:22:43,790 --> 00:22:45,150
เพราะฉันอยู่ในห้องของคุณ

144
00:22:45,190 --> 00:22:46,590
อะไร?!

145
00:22:49,950 --> 00:22:51,830
เฮ้ แกรี่ มันเป็นยังไงบ้างกับ faucet นั้น?

146
00:22:51,870 --> 00:22:56,270
ฉันขอให้เขาซ่อมก๊อกน้ำในห้องเรามันทำให้ฉันตื่นทั้งคืน ..

147
00:22:56,310 --> 00:22:58,150
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้รบกวนคุณ

148
00:22:59,990 --> 00:23:03,310
อ่า ... ฉันขอโทษ! ฉันไม่รู้...

149
00:23:03,350 --> 00:23:06,310
บอกเด็กๆ ให้ยึดมั่นในเส้นทาง

150
00:23:06,350 --> 00:23:09,270
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อคุณหลงทาง

151
00:23:09,310 --> 00:23:12,550
อย่าไปฟังเขา เขาแค่เดินเตร่อีกครั้ง

152
00:23:12,590 --> 00:23:15,030
ฉันชื่อแพนดอร่า เป็นลูกพี่ลูกน้องของแกรี่

153
00:23:15,070 --> 00:23:17,710
สวัสดีแพนโดร่า ฉันคาเรน ยินดีที่ได้รู้จัก 
นี่แฟนฉัน พอล

154
00:23:17,750 --> 00:23:20,070
สวัสดี 
สวัสดี 

155
00:23:20,110 --> 00:23:23,430
ยินดีต้อนรับคาเรนและพอล และอย่าถูกข่มขู่โดย

156
00:23:23,470 --> 00:23:25,990
เรื่องราวของแกรี่. เขาแค่ชอบทำให้นักท่องเที่ยวหวาดกลัว

157
00:23:27,550 --> 00:23:30,390
แล้ว ... อะไรทำให้คุณมาถึงพื้นที่ชนบทของไอร์แลนด์?

158
00:23:30,390 --> 00:23:33,230
กำไรจากการขายเสื้อยืดและช็อคโกแลตจำนวนมหาศาล

159
00:23:33,230 --> 00:23:37,710
นั่นคือวิธีที่เราจัดหาเงินทุนให้กับการเดินทาง 
ฉันเป็นครูและแทนที่จะทำให้เด็กๆ น่าเบื่อในห้องเรียน

160
00:23:37,750 --> 00:23:39,070
ฉันตัดสินใจพาพวกเขามาที่นี่

161
00:23:39,110 --> 00:23:41,670
น่ารักมาก! ฉันอยากจะพบพวกเขา

162
00:23:41,710 --> 00:23:44,070
เราไม่ได้รับผู้เยี่ยมชมจำนวนมากในส่วนเหล่านี้

163
00:23:44,110 --> 00:23:47,190
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเราสามารถจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่างได้

164
00:23:47,230 --> 00:23:50,230
ดังนั้นสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้มักจะสงบและเงียบอยู่เสมอ ฮ่า?

165
00:23:50,270 --> 00:23:54,950
โดยปกติแล้วจะมีผู้คนพลุกพล่านเป็นช่วงๆ ตามฤดูกาลของนักท่องเที่ยว

166
00:23:54,950 --> 00:23:57,150
อย่าปล่อยให้ความเงียบหลอกลวงคุณ

167
00:23:57,150 --> 00:23:59,350
คุณไม่สามารถแน่ใจได้เลยว่ามีอะไรอยู่บ้าง

168
00:23:59,390 --> 00:24:01,550
คุณจะหยุดเรื่องไร้สาระของคุณหรือไม่?

169
00:24:01,590 --> 00:24:03,270
คุณกำลังรบกวนแขกของเรา

170
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
ออกไปข้างนอกตอนกลางคืนไม่ปลอดภัย

171
00:24:04,910 --> 00:24:06,990
โดยเฉพาะในสมัยสมเด็จ

172
00:24:07,030 --> 00:24:08,150
เวลาอะไร?

173
00:24:09,350 --> 00:24:13,150
โอ้ หรือ Samhain การออกเสียงภาษาไอริชของ Samhain

174
00:24:13,190 --> 00:24:16,910
แซมใคร? ฉันยังไม่เข้าใจ

175
00:24:16,950 --> 00:24:20,270
ช่วงปลายฤดูร้อน 31 ตุลาคม.

176
00:24:20,270 --> 00:24:22,190
การเสียสละอย่างนองเลือด

177
00:24:22,230 --> 00:24:24,190
พรแห่งการเก็บเกี่ยว

178
00:24:24,230 --> 00:24:26,150
งานฉลองคนตาย.

179
00:24:26,150 --> 00:24:29,230
ชาวเคลต์ที่เทียบเท่ากับวันฮาโลวีน

180
00:24:29,270 --> 00:24:31,190
ยังคงมีการเฉลิมฉลองโดย Wickens บางคน

181
00:24:31,230 --> 00:24:33,310
จะเริ่มตอนพระอาทิตย์ตกในวันที่ 31 ตุลาคม

182
00:24:33,350 --> 00:24:35,550
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

183
00:24:35,590 --> 00:24:37,350
วันฮาโลวีนยังอีกไกล

184
00:24:38,150 --> 00:24:41,470
พวกดรูอิดโบราณเคยเฉลิมฉลองมันในทุ่งแถวๆ นี้

185
00:24:41,510 --> 00:24:44,150
แต่ทุกวันนี้มันเป็นแค่ข้ออ้างสำหรับกลุ่มนาที่จะรวมตัวกัน

186
00:24:44,190 --> 00:24:46,870
และดื่มให้ตัวเองโง่เขลา

187
00:24:46,910 --> 00:24:49,630
ไม่ใช่ว่าพวกเขาต้องการข้อแก้ตัวใดๆ

188
00:24:49,670 --> 00:24:53,070
จำเป็นต้องเสียสละเพื่อเอาใจวิญญาณชั่วร้าย

189
00:24:53,070 --> 00:24:55,350
ป้องกันไม่ให้พวกเขาหิวกระหายวิญญาณ

190
00:24:55,390 --> 00:24:57,550
แกรี่ นั่นมันก็แค่นิทานพื้นบ้านเก่าๆ ...

191
00:24:57,590 --> 00:25:01,150
เรื่องชีวิตหลังความตายยังคงได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังในส่วนต่างๆ เหล่านี้

192
00:25:01,190 --> 00:25:04,350
พวกเขายังคงเผาไฟในทุ่งเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

193
00:25:04,390 --> 00:25:06,350
เอาน่า แกรี่! คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

194
00:25:06,390 --> 00:25:09,430
นั่นเป็นนิทานที่สร้างขึ้นเพื่อทำให้เด็ก ๆ หวาดกลัว ...

195
00:25:11,750 --> 00:25:15,470
ไม่ว่าในกรณีใด ผู้ที่มีสามัญสำนึกควรอยู่บ้านตอนกลางคืน

196
00:25:15,470 --> 00:25:16,990
หรือเก็บตามเส้นทาง

197
00:25:17,030 --> 00:25:18,310
มันทำให้พวกเขาพ้นจากปัญหา

198
00:25:18,350 --> 00:25:19,710
แล้วเราก็จะ

199
00:25:19,750 --> 00:25:21,030
ลาก่อน.
ลาก่อน.

200
00:25:21,070 --> 00:25:24,110
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

201
00:25:24,150 --> 00:25:27,190
เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งออกนอกเส้นทาง

202
00:25:27,190 --> 00:25:30,430
ดูเหมือนสตูไอริชบ้าๆ ที่พวกเขาเจอเขา

203
00:25:31,830 --> 00:25:34,350
คุณกำลังบอกว่ายังมีการเสียสละอยู่แถวนี้เหรอ?

204
00:25:34,390 --> 00:25:35,590
ตามข่าวลือ.

205
00:25:35,630 --> 00:25:38,470
อย่าไปฟังเขา เขาแค่กำลังเดินเตร่

206
00:25:38,510 --> 00:25:40,470
พิธีกรรมเดียวที่เหลืออยู่คือไฟในทุ่งนา

207
00:25:40,510 --> 00:25:42,590
เทียนในหน้าต่าง

208
00:25:42,630 --> 00:25:44,630
และกลอุบายหรือผู้รักษา

209
00:25:44,630 --> 00:25:48,070
บอกพวกเขา! บอกพวกเขา!

210
00:25:48,110 --> 00:25:51,470
บอกเราว่าอะไร?

211
00:25:51,510 --> 00:25:53,870
แกรี่เกิดในคืน Samhain และ

212
00:25:53,910 --> 00:25:56,510
เขาเชื่อว่าเขาถูกสาปด้วยภาพทั้งสอง

213
00:25:56,550 --> 00:25:57,990
อะไร

214
00:25:58,030 --> 00:25:59,430
Clearvoyance.

215
00:26:01,830 --> 00:26:03,950
ดรูอิดผู้เฒ่าเชื่อว่าคืน Samhain

216
00:26:03,990 --> 00:26:07,350
เป็นจุดสำคัญในการไหลเวียนของเวลา

217
00:26:07,350 --> 00:26:10,670
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นคืนที่ดีที่สุดที่จะมีนิมิตแห่งอนาคต

218
00:26:11,750 --> 00:26:16,510
แกรี่ คุณเห็นอะไรสำหรับพวกเราบ้าง?

219
00:26:16,550 --> 00:26:19,030
โชค? อาชีพที่ยอดเยี่ยม?

220
00:26:19,070 --> 00:26:21,550
แต่งงานอาจจะ?

221
00:26:23,630 --> 00:26:24,870
ความตาย.

222
00:26:29,230 --> 00:26:31,950
แกรี่คนนั้นทำให้ฉันขนลุก

223
00:26:31,990 --> 00:26:34,310
เขาแค่กำลังสนุกกับเรา

224
00:26:34,350 --> 00:26:36,630
ใช่นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันขนลุก

225
00:26:36,670 --> 00:26:39,550
คุณกลัวคาเรนเหรอ?

226
00:26:39,590 --> 00:26:42,430
ฉันไม่เชื่อ คุณกลัวจริงๆ

227
00:26:42,470 --> 00:26:43,830
ไปลงนรก.

228
00:26:45,830 --> 00:26:47,790
เกิดอะไรขึ้น?

229
00:26:48,830 --> 00:26:52,110
ไม่รู้สิ...ลูกการเดินทาง

230
00:26:52,150 --> 00:26:53,830
ความรับผิดชอบ

231
00:26:53,870 --> 00:26:56,670
ฉันแค่อยากสนุกคุณก็รู้

232
00:26:56,670 --> 00:26:59,710
บางทีถ้าคุณสนุก พวกเขาก็สนุกเหมือนกัน

233
00:26:59,750 --> 00:27:01,550
ฉันจะพยายาม.

234
00:27:10,630 --> 00:27:15,110
- เชกลัว แชกลัว
- คุณหยุดมัน.

235
00:27:21,710 --> 00:27:23,790
ปล่อยมันไปสตีฟ

236
00:27:23,830 --> 00:27:26,390
ทำไมคุณถึงมารบกวนที่นี่ตลอด?

237
00:27:26,430 --> 00:27:30,310
เพราะเธอเป็น “เจ้าหญิงแห่งอารมณ์”

238
00:27:30,350 --> 00:27:32,270
ฉันแค่พยายามสร้างความนับถือตนเองของเธอ

239
00:27:32,310 --> 00:27:34,190
จะทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ!

240
00:27:34,190 --> 00:27:38,270
พระเยซูคริสต์ ทุกคนคงจะผ่อนคลายใช่ไหม 
เธอคือคนที่ทำตัวเหมือนเด็กทารก

241
00:27:44,630 --> 00:27:48,430
- ฉันจะซื้อบาร์บนี้ให้คุณ
- ฉันจะรอ.

242
00:28:41,750 --> 00:28:45,150
เฮ้ แม่ ฉันแค่เดินเล่นตอนกลางคืน
นั่นก็โอเค.
ฟัง: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวเมื่อเช้านี้

243
00:28:45,150 --> 00:28:48,070
ไม่เป็นไร แกรี่

244
00:28:48,110 --> 00:28:49,230
- จริงๆ

245
00:28:49,270 --> 00:28:53,070
คุณทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวของฉันมาก

246
00:28:53,110 --> 00:28:56,310
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีน้องสาว

247
00:28:56,310 --> 00:28:59,470
- เธอตายแล้ว.
- ฉันเสียใจ.

248
00:28:59,470 --> 00:29:03,270
ไม่เป็นไร ผ่านไปสักพักแล้ว
ไม่ฟังคำแนะนำของฉัน

249
00:29:03,270 --> 00:29:05,390
ออกไปนอกเส้นทาง

250
00:29:07,430 --> 00:29:08,830
ดูแลพวกเขาให้ดีนะลูกๆ แม่

251
00:29:09,150 --> 00:29:11,630
อย่าให้พวกเขาออกจากป่า แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

252
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

253
00:29:12,950 --> 00:29:15,670
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม แกรี่?

254
00:29:16,790 --> 00:29:21,430
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับเรามาก? 
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ ...

255
00:29:21,470 --> 00:29:22,630
ฉันมีนิมิตนะแม่

256
00:29:22,670 --> 00:29:25,190
นิมิตที่แย่มาก

257
00:29:28,070 --> 00:29:30,110
ราตรีสวัสดิ์ แกรี่

258
00:29:31,390 --> 00:29:34,830
ไนท์, คาเรน.

259
00:30:39,150 --> 00:30:43,310
เช ไอ้บ้า! คุณทำอะไรออกไปช้ามาก?

260
00:30:43,350 --> 00:30:47,430
ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว ฉันขอโทษ

261
00:30:47,470 --> 00:30:51,390
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ. ฉันรับผิดชอบคุณเอง โอเค?

262
00:30:51,430 --> 00:30:55,270
ดังนั้นถ้าฉันบอกคุณว่าอย่าสายเกินไปก็ฟังฉันสิ

263
00:30:55,310 --> 00:30:58,670
ฉันโตพอที่จะดูแลตัวเองได้ ขอบคุณ

264
00:31:33,470 --> 00:31:36,590
-คุณต้องการอะไร?

265
00:31:36,750 --> 00:31:40,590
เพื่อเสนอบริการของผมแบบคาดเข็มขัดนิรภัยเหมือนกับคุณจิมผู้โชคดีที่นี่

266
00:31:40,630 --> 00:31:42,070
หุบปาก ไอ้เวร

267
00:31:42,110 --> 00:31:45,030
เกิดอะไรขึ้นบาร์บาร่า? กลัวความใกล้ชิด?

268
00:31:45,030 --> 00:31:47,950
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าประตูไหน
ของความลึกลับที่คุณอาจเปิดให้กับชายคนนั้น

269
00:31:47,950 --> 00:31:51,310
ด้วยปุ่มขวา ...

270
00:31:51,350 --> 00:31:57,030
จิม มอร์ริสันครึ่งตูดนั่นมันไร้สาระเหรอ
ร่วมงานกับเชียร์ลีดเดอร์จริงๆเหรอ?

271
00:32:02,670 --> 00:32:04,950
ทำไมผู้ชายถึงมาสายตลอด?

272
00:32:04,990 --> 00:32:07,390
เพื่อให้มีเวลาทาแป้งจมูก

273
00:32:07,390 --> 00:32:10,670
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ

274
00:32:16,030 --> 00:32:20,390
รัดเข็มขัดนะเด็กๆ ฉันไม่รู้จักการขับรถ

275
00:32:44,230 --> 00:32:48,790
นี่คือสิ่งที่ฉันนั่งเครื่องบิน 6 ชั่วโมงเพื่ออะไร?
ก้อนหินเหรอ?

276
00:32:48,830 --> 00:32:51,110
เชื่อหรือไม่ว่ามันคือปฏิทิน

277
00:32:51,150 --> 00:32:52,590
ดรูอิดโบราณให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

278
00:32:52,630 --> 00:32:54,310
เมื่อฤดูกาลผ่านไป

279
00:32:54,350 --> 00:32:57,550
พวกเขาจำเป็นต้องติดตามเวลา ดังนั้นพวกเขาจึงปรับสิ่งเหล่านี้ให้ตรงกัน 
หินที่มีดวงดาวและดวงจันทร์เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

280
00:32:57,670 --> 00:33:00,990
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยเห็นรูปถ่ายนั้น
สามารถเก็บความรู้สึกที่แท้จริงของสถานที่แห่งนี้ได้

281
00:33:01,030 --> 00:33:03,670
ใจเย็นๆ นะ Shae ใช่ไหม? มันเป็นเพียงกองหิน

282
00:33:04,710 --> 00:33:05,990
ฉันก็มีหินเหมือนกันนะรู้ไหม

283
00:33:06,030 --> 00:33:07,910
สนใจ?

284
00:33:07,950 --> 00:33:08,990
เหมือนก้อนกรวดมากกว่าสตีฟ ...

285
00:33:10,030 --> 00:33:13,270
พวกดรูอิดใช้หินเหล่านี้เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรจัดเทศกาลไฟ

286
00:33:13,270 --> 00:33:14,630
ทำไมต้องมีเทศกาลไฟ?

287
00:33:14,710 --> 00:33:18,350
ในแง่ที่พวกคุณคงเข้าใจ ปาร์ตี้ 3 วัน

288
00:33:18,390 --> 00:33:20,150
เพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว

289
00:33:20,190 --> 00:33:21,390
ยอดเยี่ยม.

290
00:33:21,430 --> 00:33:26,430
เก็บเกี่ยว? ฉันคิดว่า Samhain เป็นเทศกาล
เพื่อเฉลิมฉลองเทพเจ้าแห่งความตายของชาวเซลติกหรืออะไรสักอย่าง

291
00:33:26,470 --> 00:33:30,430
ไม่ อันที่จริงนั่นเป็นเพียงข่าวลือที่เริ่มต้นโดยชาวคริสต์
Shae พูดถูก ชาวคริสต์ก็เป็น 

292
00:33:30,470 --> 00:33:35,390
พยายามเผยแพร่ความกลัวต่อศาสนา 
พวกเขาเชื่อว่าเป็นสาระสำคัญที่ชั่วร้าย

293
00:33:35,430 --> 00:33:37,310
เย้ ได้คะแนนบราวนี่ให้ Shae เพิ่มอีก

294
00:33:37,510 --> 00:33:39,310
สตีฟ แค่นั้นก็พอแล้ว

295
00:33:40,510 --> 00:33:41,830
ฉันอยู่ที่ไหน?

296
00:33:41,830 --> 00:33:44,190
- เก็บเกี่ยว.
- เก็บเกี่ยวใช่

297
00:33:44,230 --> 00:33:46,790
เวลาเก็บเกี่ยวก็เป็นปีใหม่ของชาวเคลต์ด้วย

298
00:33:46,830 --> 00:33:50,470
พวกดรูอิดจึงทำให้แน่ใจว่ามันจะระเบิดออกมา
ก่อนที่พวกเขาจะต้องติดกระดุมสำหรับฤดูหนาว

299
00:33:50,470 --> 00:33:54,390
พวกเขาจึงจัดเทศกาลที่ซัมเฮนในปลายเดือนตุลาคม
เมื่อพวกเขาแต่งกายด้วยชุดคอสตูม

300
00:33:54,390 --> 00:33:57,110
และเพื่อทำให้วิญญาณที่ตายแล้วหวาดกลัว

301
00:33:57,150 --> 00:34:01,150
วันฮาโลวีนก็เกิดขึ้นแบบนี้ใช่ไหม?

302
00:34:01,150 --> 00:34:02,990
จริงๆแล้วใช่ วันฮาโลวีนถือเป็นการปนเปกันของ All Hallows' Eve

303
00:34:02,990 --> 00:34:04,950
และวันนักบุญทั้งหลาย
ซึ่งเป็นวันหยุดของชาวคาทอลิก

304
00:34:04,990 --> 00:34:08,950
ประเพณีนี้ถูกส่งออกไปอเมริกาโดยผู้อพยพชาวไอริช
ในช่วงที่มันฝรั่งเกิดการกันดารอาหารครั้งใหญ่

305
00:34:11,070 --> 00:34:13,270
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่งที่ดรูอิดเคยสังเวยผู้คน

306
00:34:13,950 --> 00:34:17,670
ใช่ ตามที่ตกลงกันไว้ แต่ส่วนใหญ่ 
นักวิจัยได้หักล้างมันว่าเป็นเพียงตำนาน

307
00:34:17,710 --> 00:34:22,070
พวกเขาติดอยู่กับสัตว์ซึ่งพวกเขาจะทำ 
ถวายเป็นพุทธบูชาในคืนวันที่ 31 ตุลาคม

308
00:34:22,110 --> 00:34:24,470
ถึงกระนั้นมันก็น่าขนลุกจริงๆ

309
00:34:25,630 --> 00:34:28,950
ถ้าคุณอยากได้ยินเรื่องที่น่าขนลุกจริงๆ ฟังหน่อย:

310
00:34:28,950 --> 00:34:33,670
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 ตระกูล Sony Ben อาศัยอยู่ในถ้ำและรอดชีวิตมาได้

311
00:34:33,710 --> 00:34:38,310
โดยการฆ่าและปล้นนักเดินทาง ศพของพวกเขาหายไปนั่นคือนักเดินทางนั่นเอง

312
00:34:38,350 --> 00:34:42,230
แต่...ไม่มีใครคิดเลยว่าจะถูกกิน

313
00:34:42,750 --> 00:34:44,990
- เอ่อ!
- เย็น.

314
00:34:45,030 --> 00:34:47,510
หุบปากไปเลยไอ้โง่

315
00:34:49,990 --> 00:34:51,390
ภายใต้เงื่อนไขอันเหลือเชื่อเหล่านี้

316
00:34:51,430 --> 00:34:55,070
โซนี่ให้กำเนิดเด็ก 14 คน ทั้งหมดถูกเลี้ยงดูมาในถ้ำ

317
00:34:55,110 --> 00:34:59,990
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ครอบครัวนี้เติบโตขึ้นจนมีหลาน 24 คน

318
00:35:00,030 --> 00:35:04,030
และเมื่อเด็กๆ โตขึ้น พวกเขาก็มีส่วนร่วมในการสังหารด้วย

319
00:35:06,390 --> 00:35:08,990
พวกเขาไม่ได้รับการศึกษารูปแบบอื่นนอกเหนือจากการฆาตกรรม

320
00:35:09,030 --> 00:35:11,430
และลูกพี่ลูกน้องของมนุษย์กินคน

321
00:35:14,150 --> 00:35:16,430
ว้าวตอนนี้เป็นประวัติศาสตร์แล้ว

322
00:35:16,470 --> 00:35:18,230
โอ้อึ!

323
00:35:18,270 --> 00:35:19,990
เธอแค่ดึงขาของเรา

324
00:35:20,030 --> 00:35:22,990
ไม่ น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องจริง

325
00:35:23,030 --> 00:35:25,110
เห็นได้ชัดว่า Thry โดนจับได้ใช่ไหม?

326
00:35:25,150 --> 00:35:26,190
แน่นอน!

327
00:35:26,870 --> 00:35:30,150
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาได้รับทั้งหมด?

328
00:35:30,150 --> 00:35:33,110
เห็นได้ชัดว่ามีบางคนเชื่อว่าลูกหลานของตนอพยพไปยังไอร์แลนด์

329
00:35:33,110 --> 00:35:36,030
การสานต่อการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและวิถีกินเนื้อคนของพวกเขา

330
00:35:36,030 --> 00:35:39,350
แต่นั่นก็น่าขนลุกจริงๆ คาเรน

331
00:35:39,390 --> 00:35:44,550
เอาล่ะทุกคน สำหรับวันนี้ วันหยุดที่เหลือเมื่อเรากลับมา

332
00:36:28,030 --> 00:36:30,230
วันนี้หนาวเกินกว่าจะลงเล่นน้ำได้

333
00:36:30,270 --> 00:36:32,030
พวกคุณอยากจะทำอะไร?

334
00:36:32,070 --> 00:36:33,830
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น

335
00:36:33,870 --> 00:36:35,390
คุณคิดอย่างไรจิม?

336
00:36:35,430 --> 00:36:36,910
มันเจ๋งสำหรับฉันนะที่รัก

337
00:36:36,950 --> 00:36:38,870
ฉันกำลังจะตายที่จะอยู่คนเดียวกับคุณ

338
00:36:39,750 --> 00:36:44,910
เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์ มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณสองคนคิดได้
คุณเริ่มจะน่าเบื่อมากรู้ไหม?

339
00:36:44,950 --> 00:36:47,590
เซ็กส์น่าเบื่ออะไรล่ะ?

340
00:36:47,630 --> 00:36:50,270
ไม่มีอะไรหรอก ยกเว้นตอนที่อยู่กับคุณ

341
00:36:52,030 --> 00:36:55,830
ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรก็ตาม อย่าหลงทาง

342
00:36:55,830 --> 00:36:56,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

343
00:36:56,790 --> 00:37:00,790
เพื่อนแกรี่คนนั้นบอกว่ามีสัตว์ประหลาดอะไรบางอย่าง
ในป่าหรืออะไรทำนองนั้น

344
00:37:00,830 --> 00:37:04,750
ใช่ ฉันได้ยิน พวกดรูอิด. การเสียสละของมนุษย์และทั้งหมด

345
00:37:04,790 --> 00:37:07,870
หรืออาจจะเป็นตระกูล Sony Ben

346
00:37:07,870 --> 00:37:10,070
คาเรนกล่าวว่าดรูอิดไอริชไม่เคยเสียสละมนุษย์
พวกดรูอิดชาวกอลิชทำ

347
00:37:10,870 --> 00:37:13,070
ใช่ แต่ไอร์แลนด์ก็ค่อนข้างใกล้กัน

348
00:37:13,110 --> 00:37:15,550
ไปฝรั่งเศส

349
00:37:15,590 --> 00:37:17,990
พวกคุณเริ่มทำให้ฉันขนลุกแล้วจริงๆ

350
00:37:18,030 --> 00:37:20,750
คุณดูเหมือนหนังของ Ted Raimi หรืออะไรสักอย่าง

351
00:37:20,790 --> 00:37:26,150
นั่นก็คือแซม ไรมี บาร์บ
Ted Raimi เป็นน้องชายของ Sam เขาเป็นนักแสดง

352
00:37:26,190 --> 00:37:27,670
อะไรก็ตาม.

353
00:37:27,670 --> 00:37:28,590
มาเลยจิม

354
00:37:28,630 --> 00:37:30,030
ไปกันเถอะจิม...

355
00:37:43,350 --> 00:37:45,710
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

356
00:37:46,070 --> 00:37:48,430
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:37:48,430 --> 00:37:50,710
ฉันคิดว่ามีคนกำลังยุ่งอยู่ข้างนอก

358
00:37:50,750 --> 00:37:52,830
น่าจะเป็นสตีฟ เขาชอบทำให้คนอื่นกลัว

359
00:37:53,310 --> 00:37:54,590
เด็กเลือดร้อน แย่กว่าฉันอีก

360
00:37:54,950 --> 00:37:58,630
ไม่ เขาอยู่ที่ทะเลสาบ ...

361
00:37:58,670 --> 00:38:01,590
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ก็ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

362
00:38:01,630 --> 00:38:04,550
คาเรนอยู่ไหน?

363
00:38:04,590 --> 00:38:06,590
เธอไปที่หมู่บ้านเพื่อหาอาหารในคืนนี้

364
00:38:06,630 --> 00:38:10,350
- ทำไม?
- แค่สงสัย..

365
00:38:15,910 --> 00:38:17,910
คุณไม่ควรไปที่นั่น

366
00:38:19,230 --> 00:38:20,750
ด้วยความเคารพครับท่าน.

367
00:38:20,790 --> 00:38:23,590
เราไม่ได้ทำอะไรยากๆ ด้วยการเดินในป่า

368
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
ปล่อยคุณไปไม่ได้

369
00:38:24,710 --> 00:38:26,950
หลายคนประสบปัญหาบนถนนเส้นนั้น

370
00:38:26,990 --> 00:38:29,190
ท่านครับ เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

371
00:38:29,230 --> 00:38:31,950
แล้วหันหลังเดินหนีจากปัญหา

372
00:38:31,990 --> 00:38:34,150
ปล่อยเราไว้คนเดียวใช่ไหม?

373
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
เอาน่า คาเรน

374
00:38:35,550 --> 00:38:37,630
เคยได้ยินเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันบ้างไหม?

375
00:38:38,630 --> 00:38:41,110
คู่รักน่ารักเหมือนคุณสองคน

376
00:38:41,790 --> 00:38:44,350
พวกเขาเพิ่งพบศพของพวกเขา

377
00:38:44,390 --> 00:38:46,350
สะอาดถึงกระดูก

378
00:38:47,350 --> 00:38:49,950
ไม่มีที่สำหรับวิญญาณที่มีชีวิตข้างนอกนั้น

379
00:38:49,950 --> 00:38:51,390
ใช่. ใช่ เราได้ยิน

380
00:38:51,430 --> 00:38:53,670
ดรูอิดสาปพวกนั้นเหรอ?

381
00:38:53,670 --> 00:38:58,510
พวกเขาเชิญเพื่อนสองสามคนมาเสียสละมนุษย์โดยไม่เป็นอันตราย

382
00:38:58,550 --> 00:39:00,870
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น การท่องเที่ยวอยู่ในรางน้ำ

383
00:39:00,910 --> 00:39:06,710
หัวเราะเยาะฉันทุกอย่างที่คุณต้องการนะเด็กหนุ่ม แต่ถ้าคุณฆ่าตัวเอง 
อย่ามาตามหาวิญญาณของฉัน

384
00:39:10,070 --> 00:39:12,550
เรานำแผนที่มา

385
00:39:15,750 --> 00:39:18,030
มันจะพาคุณไปสู่นรกเท่านั้น

386
00:39:21,870 --> 00:39:25,190
คุณไม่ชอบฉันมากใช่ไหม
ฮะ?

387
00:39:25,230 --> 00:39:27,550
- ฉันบอกว่าคุณ...
- ฉันได้ยินคุณ

388
00:39:27,590 --> 00:39:29,830
ฉันแค่...ฉันไม่เข้าใจคำถาม

389
00:39:29,870 --> 00:39:31,990
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไม่ชอบคุณ?

390
00:39:32,430 --> 00:39:35,750
เจส ฉันไม่รู้...
คำพูดเหน็บแนมของคุณบางที

391
00:39:35,790 --> 00:39:39,470
หรือคุณมีแนวโน้มที่จะทำให้กางเกงของฉันเต็มไปด้วยน้ำเย็น

392
00:39:39,510 --> 00:39:42,430
สตีฟ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ 
ถ้าอยากรู้จริงๆ...

393
00:39:42,470 --> 00:39:45,390
จริงๆ ฉันคิดว่าคุณน่ารักนะ

394
00:39:48,510 --> 00:39:50,510
สถานที่แห่งนี้เจ๋ง

395
00:39:50,550 --> 00:39:53,550
- พระเยซูคริสต์
- อะไร?

396
00:39:53,590 --> 00:39:55,870
ผ่อนคลายจิม มันเป็นแค่ผู้หญิง

397
00:39:55,870 --> 00:39:59,590
ฉันชื่อเจนนี่ ขอโทษที่ฉันทำให้เธอกลัว 
ฉันลื่นล้มบนโคลนและลงมาจากเนินเขา

398
00:39:59,630 --> 00:40:01,990
- ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด
ไม่ ฉันทำให้คุณกลัวจริงๆ ฉันขอโทษ

399
00:40:03,790 --> 00:40:07,150
มันเจ๋งจริงๆ
แต่คุณกำลังทำอะไรคนเดียวในป่า?

400
00:40:07,190 --> 00:40:11,150
ใช่ คุณไม่ได้ยินคำพูดเกี่ยวกับการเกาะติดเส้นทางเหรอ?

401
00:40:11,190 --> 00:40:15,070
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันแค่มองดูเพื่อนมาร์คและเอมี่

402
00:40:15,110 --> 00:40:19,710
พวกเขาควรจะพบกันที่บริเวณค่าย
อยู่ทางเหนือของที่นี่ และไม่มีใครเห็นพวกเขามาหลายวันแล้ว

403
00:40:20,710 --> 00:40:22,350
ได้คุยกับตำรวจบ้างไหม?

404
00:40:22,390 --> 00:40:23,990
ใช่ แต่พวกเขาช่วยอะไรไม่ได้

405
00:40:24,030 --> 00:40:27,790
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะเป็น 48 ชั่วโมง 
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรได้...

406
00:40:27,790 --> 00:40:29,070
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

407
00:40:29,110 --> 00:40:31,350
โชคดีนะ หวังว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา

408
00:40:32,270 --> 00:40:33,870
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโอเค

409
00:40:33,910 --> 00:40:36,710
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

410
00:40:36,750 --> 00:40:41,470
พวกเขาออกไปผจญภัยเหล่านี้ต่อไป ..

411
00:40:41,510 --> 00:40:43,870
งั้นฉันจะหาต่อไป

412
00:40:43,910 --> 00:40:47,070
โชคดีนะ ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบพวกเขา

413
00:40:47,110 --> 00:40:50,670
หากเราเห็นพวกเขา เราจะให้พวกเขารู้ว่าคุณกำลังตามหาพวกเขา

414
00:40:50,710 --> 00:40:53,870
เป็นสิ่งที่ดีมากขอบคุณ ลาก่อนเพื่อนๆ

415
00:40:58,630 --> 00:41:00,470
คุณคิดว่าเพื่อนของเธอคือนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันที่ Gary พูดพล่ามหรือไม่ เพราะเหตุใด

416
00:41:00,870 --> 00:41:02,670
ฉันหวังว่าจะไม่

417
00:41:02,710 --> 00:41:04,470
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

418
00:41:04,470 --> 00:41:08,510
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก

419
00:41:14,910 --> 00:41:16,630
ดังนั้น?

420
00:41:16,670 --> 00:41:19,070
คุณมีช่วงเวลาของคุณ

421
00:43:23,910 --> 00:43:26,030
รู้สึกอยากผ่านฐานที่ 1 ไหม?

422
00:43:26,070 --> 00:43:29,270
อา ฉันน่าจะรู้ว่านิสัยดีที่เพิ่งค้นพบของเธอนั้นคงอยู่ได้ไม่นาน

423
00:43:29,310 --> 00:43:31,510
ตอนนี้คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

424
00:43:31,590 --> 00:43:36,150
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็ถาม ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้นะรู้ไหม?

425
00:43:36,190 --> 00:43:38,390
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

426
00:43:38,390 --> 00:43:42,390
ภายนอกของผู้ชายตัวใหญ่แตกสลายสตีฟ?

427
00:43:42,430 --> 00:43:47,310
ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนี้ เมื่อคุณสงบ อ่อนแอ และซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

428
00:43:47,670 --> 00:43:49,190
ตอนนั้นคุณน่ารักจริงๆ

429
00:43:49,230 --> 00:43:51,230
น่ารักพอที่จะผ่านฐานที่ 1 เหรอ?

430
00:43:51,270 --> 00:43:53,230
เราจะได้เห็นกันในเรื่องนั้น โรมิโอ

431
00:43:53,270 --> 00:43:55,990
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่ห้องของฉัน

432
00:44:25,150 --> 00:44:27,030
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนนรก?

433
00:44:28,110 --> 00:44:31,190
พวกเขาโตพอที่จะดูแลตัวเองได้

434
00:44:31,230 --> 00:44:34,710
พวกเขาอาจจะจุดไฟที่ไหนสักแห่งแล้วเล่นไปรอบๆ

435
00:44:34,750 --> 00:44:37,430
เหมือนที่ฉันกำลังพยายามทำกับคุณอยู่ตอนนี้

436
00:44:38,230 --> 00:44:41,710
ข้างนอกมืดแล้ว บางทีเราควรออกไปตามหาพวกเขา

437
00:44:42,950 --> 00:44:44,630
กลับกันเถอะ?

438
00:44:44,670 --> 00:44:47,550
สบายดีกับฉัน

439
00:44:47,590 --> 00:44:50,430
เราจะไปทางไหน?

440
00:44:51,030 --> 00:44:53,030
ตกลง.

441
00:44:53,190 --> 00:44:54,910
ดี.

442
00:44:56,310 --> 00:44:58,150
ฉันคิดว่า...คือ...

443
00:45:00,350 --> 00:45:02,830
ทางนี้.

444
00:45:02,870 --> 00:45:05,110
ทำไมฉันถึงไม่สบายใจเลย?

445
00:45:09,950 --> 00:45:12,390
ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว

446
00:45:12,430 --> 00:45:14,190
ให้ฉันแผนที่.

447
00:45:15,950 --> 00:45:20,030
เราไม่หลงหรอก คุณมองย้อนกลับไป

448
00:45:31,630 --> 00:45:34,910
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- อะไร?

449
00:45:39,990 --> 00:45:42,230
นั่นไม่มีบนแผนที่

450
00:45:42,270 --> 00:45:44,270
เรามาตรวจสอบกัน

451
00:45:44,310 --> 00:45:47,510
ฉันคิดว่าเราควรกลับไปที่กระท่อม

452
00:45:47,550 --> 00:45:49,190
ฉันแค่อยากจะดู

453
00:45:49,230 --> 00:45:51,190
ดูเหมือนปราสาท

454
00:45:51,230 --> 00:45:53,150
มันจะเย็น.

455
00:45:53,190 --> 00:45:55,110
เราอยู่ไม่ไกลจากกระท่อมอยู่แล้ว

456
00:45:56,470 --> 00:45:59,230
โอเค แต่ฉันไม่อยากอยู่นาน

457
00:45:59,270 --> 00:46:01,150
ไม่ต้องกังวล.

458
00:46:09,230 --> 00:46:13,030
คุณช่างเป็นกังวลสาโทมากรู้ไหม? คุณไม่ใช่แม่ของพวกเขา

459
00:46:13,070 --> 00:46:14,950
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

460
00:46:14,990 --> 00:46:17,790
ตกลงคุณพูดถูก

461
00:46:19,230 --> 00:46:21,110
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

462
00:46:21,150 --> 00:46:23,630
ฉันคิดว่าสตีฟและบาร์บาร่าอยู่ชั้นบน

463
00:46:23,670 --> 00:46:25,750
และ Shae ก็ไปที่ทะเลสาบอีกครั้ง

464
00:46:25,790 --> 00:46:27,870
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน

465
00:46:28,710 --> 00:46:34,070
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? คุณไปรวบรวมชายแล้วฉันจะชงกาแฟ

466
00:46:34,110 --> 00:46:35,790
ตกลง.

467
00:46:42,270 --> 00:46:46,710
นี่ไม่ใช่อารมณ์ที่ฉันมีในการมองเห็น

468
00:46:47,550 --> 00:46:49,110
อย่าพูดอะไรเลย

469
00:46:51,590 --> 00:46:55,070
ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง

470
00:46:56,270 --> 00:46:59,110
ที่จะถามอีกครั้งว่าเมื่อไรจะดีขึ้น

471
00:47:09,670 --> 00:47:12,870
ฉันจะไปรับพวกเขา คุณทำกาแฟนั่น

472
00:47:37,230 --> 00:47:39,750
มันอาจจะเป็นอันตราย

473
00:47:39,990 --> 00:47:42,630
ดูเหมือนไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายปี

474
00:47:42,670 --> 00:47:45,270
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

475
00:47:45,310 --> 00:47:47,230
มันดูว่างเปล่ามาก

476
00:47:47,270 --> 00:47:49,110
ทำไมเราไม่กลับบ้านล่ะ?

477
00:47:49,150 --> 00:47:50,830
ฉันแค่อยากจะกำหนดขอบเขตมัน

478
00:47:53,070 --> 00:47:55,990
บางทีเราอาจจะพบโบราณวัตถุหรืออะไรสักอย่าง

479
00:47:55,990 --> 00:47:59,190
ฉันเดิมพันว่าพวกเขาจะคุ้มค่าโชคลาภ

480
00:47:59,230 --> 00:48:01,870
ไม่มีอะไรที่นี่จิม

481
00:48:01,910 --> 00:48:05,350
พรุ่งนี้เราควรมีปาร์ตี้ที่นี่กับคนอื่นๆ

482
00:48:05,390 --> 00:48:07,950
ลบคำแนะนำจากผู้ปกครองแน่นอน

483
00:48:07,990 --> 00:48:11,470
ฉันจะกลับไป นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

484
00:48:11,510 --> 00:48:14,270
เปลี่ยนซีดีเหรอ?

485
00:48:14,310 --> 00:48:17,030
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

486
00:50:50,830 --> 00:50:54,110
นี่มันไม่ดีเลย

487
00:51:11,350 --> 00:51:12,830
อึ!

488
00:51:14,470 --> 00:51:15,790
อะไร

489
00:51:15,830 --> 00:51:18,190
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณยังอยู่ที่นี่

490
00:51:18,230 --> 00:51:19,510
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

491
00:51:19,550 --> 00:51:21,110
ที่ไหน?

492
00:51:21,150 --> 00:51:22,670
ลงที่นี่.

493
00:51:22,710 --> 00:51:25,110
ฉันอยากกลับไปจริงๆ

494
00:51:25,150 --> 00:51:27,470
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว

495
00:51:27,510 --> 00:51:30,830
ข้างนอกมืด ฉันไม่อยากไปคนเดียว

496
00:51:30,870 --> 00:51:32,790
ฉันยังทำงานที่นี่ไม่จบเลย

497
00:51:32,830 --> 00:51:34,670
ฉันพบสิ่งดีๆ

498
00:51:34,710 --> 00:51:38,150
ครั้งนี้ฉันจะไปจริงๆ

499
00:51:38,190 --> 00:51:39,150
ดี.

500
00:51:39,190 --> 00:51:40,470
ฉันจะพบคุณที่นั่น

501
00:51:42,350 --> 00:51:43,550
- ลูกไก่

502
00:51:47,990 --> 00:51:50,390
ตอนนี้มันคืออะไร?

503
00:53:28,270 --> 00:53:29,870
เร่งความเร็ว.

504
00:53:29,910 --> 00:53:32,910
- ฉันกำลังพยายาม นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ...

505
00:53:37,350 --> 00:53:39,830
จิม ได้โปรดหยุดเรื่องนี้เถอะ

506
00:53:47,150 --> 00:53:49,630
จิม คุณอยู่ไหม?

507
00:54:11,230 --> 00:54:12,030
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

508
00:54:20,670 --> 00:54:22,510
จิม นี่มันไม่ตลกนะ ตอบฉันหน่อยสิเจ้าบ้า

509
00:55:17,390 --> 00:55:18,110
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?

510
00:55:27,790 --> 00:55:28,950
เฮ้ เพื่อน นายเป็นใบ้หรืออะไรนะ?

511
00:55:35,190 --> 00:55:36,830
คิดว่ามันตลกเหรอ ไอ้หน้าตาย?

512
00:55:36,870 --> 00:55:40,110
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะออกไปจากที่นี่ให้หมด 
ถ้าฉันไม่อยากให้ฉันเสียใจ

513
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
อึศักดิ์สิทธิ์

514
00:56:24,030 --> 00:56:27,390
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่คุณเคยเห็นคาเรนหรือพอลไหม?

515
00:56:27,430 --> 00:56:29,790
คุณโอเคไหม?

516
00:56:29,830 --> 00:56:33,950
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นแถวนี้เนี่ย?

517
00:56:44,870 --> 00:56:47,670
แกรี่ มีอะไรเหรอ?

518
00:57:09,790 --> 00:57:12,230
ช่วย!

519
00:57:14,710 --> 00:57:15,670
ช่วย!

520
00:57:15,710 --> 00:57:17,790
ช่วยด้วย

521
00:57:30,150 --> 00:57:32,390
ไม่ พระเจ้า ไม่

522
00:57:34,270 --> 00:57:36,190
ช่วยฉันด้วย!

523
00:57:54,350 --> 00:57:57,470
อึศักดิ์สิทธิ์!

524
00:58:06,910 --> 00:58:08,910
ไอ้สารเลว.

525
00:58:26,070 --> 00:58:29,750
แกรี่.
แกรี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

526
00:58:47,790 --> 00:58:50,350
แกรี่ เปิดประตู!

527
00:58:56,590 --> 00:58:59,030
แกรี่!

528
00:59:37,030 --> 00:59:38,990
โอ้พระเจ้า

529
01:00:53,790 --> 01:00:55,750
พระเยซูคริสต์

530
01:01:04,110 --> 01:01:06,870
โอ้พระเจ้า

531
01:01:30,310 --> 01:01:32,870
อึ!

532
01:02:57,750 --> 01:03:02,590
คาเรน, พอล! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

533
01:03:04,350 --> 01:03:07,310
ร็อบ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันหาใครไม่ได้เลย

534
01:03:08,630 --> 01:03:10,630
โอ้พระเจ้า

535
01:05:13,990 --> 01:05:16,590
หุบปาก. พวกเขาจะได้ยินคุณ

536
01:05:16,590 --> 01:05:18,870
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

537
01:05:20,510 --> 01:05:24,750
ฉันไม่รู้.
เดือน...ปีอาจจะ...

538
01:05:24,790 --> 01:05:29,350
นานพอที่จะมีสิ่งนั้น

539
01:05:29,390 --> 01:05:33,910
ให้ตายเถอะ ไอ้แม่พันธุ์โดยกำเนิด

540
01:05:33,950 --> 01:05:36,430
โอ้พระเจ้า

541
01:05:36,430 --> 01:05:39,070
ไอ้สารเลวแห่งธรรมชาติ

542
01:05:39,110 --> 01:05:41,550
โอ้พระเจ้า

543
01:05:46,470 --> 01:05:49,910
PS: พวกเขามีรสนิยมแบบอเมริกัน

544
01:05:49,910 --> 01:05:54,750
เพราะเราทุกคนดูเหมือนจะจบลงที่นี่

545
01:05:54,790 --> 01:05:59,430
ลัทธิทัวริสม์แบบไอริชต้องไม่ดีแน่

546
01:05:59,470 --> 01:06:04,150
แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณรอดมาได้นานขนาดนี้ได้ยังไง?

547
01:06:04,190 --> 01:06:08,790
อาหารไม่ใช่สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการ

548
01:06:08,830 --> 01:06:12,110
พวกมันผสมพันธุ์กันมานานแล้ว

549
01:06:12,150 --> 01:06:15,430
ผู้หญิงของพวกเขาไม่สามารถตั้งครรภ์ได้อีกต่อไป

550
01:06:15,430 --> 01:06:18,790
พวกเขาต้องการพ่อพันธุ์แม่พันธุ์

551
01:06:18,830 --> 01:06:22,190
รายนั้นก็ไม่รอด

552
01:06:24,270 --> 01:06:28,190
ฉันได้รับการตีตลอดชีวิตมากกว่านั้น

553
01:06:28,230 --> 01:06:33,110
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันแค่จะเป็นงานฉลองครั้งต่อไปของพวกเขา

554
01:06:33,150 --> 01:06:37,390
ไม่ ไม่ ให้ผมช่วยคุณเถอะ 
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

555
01:06:37,430 --> 01:06:39,630
ฉันเสียเลือดมากเกินไป และฉันอ่อนแอ

556
01:06:39,710 --> 01:06:42,470
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่เพื่อกินข้าว

557
01:06:42,510 --> 01:06:46,390
พูดตามตรง ฉันจะไม่สู้กับมันอีกต่อไป

558
01:06:47,910 --> 01:06:50,670
ฉันไม่สนใจเลย ณ จุดนี้

559
01:06:50,710 --> 01:06:54,110
คุณต้องออกไปจากที่นี่

560
01:06:54,150 --> 01:06:57,830
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

561
01:06:57,870 --> 01:07:01,550
ฉันคิดว่ามีทางออกตรงนั้น ที่ไหนสักแห่ง...

562
01:07:04,750 --> 01:07:09,230
เพียงแค่กรุณาไป
ไปต่อเลย รีบหน่อย

563
01:07:09,270 --> 01:07:12,350
รีบไปก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

564
01:07:12,390 --> 01:07:14,590
ฉันจะกลับมาหาคุณ 
ฉันจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ โอเคไหม?

565
01:07:14,630 --> 01:07:18,430
ฉันจะตายตอนนั้น

566
01:07:55,950 --> 01:07:57,350
โอ้พระเจ้า

567
01:08:21,950 --> 01:08:26,230
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน ตอนนี้!

568
01:08:32,510 --> 01:08:35,990
โอ้พระเจ้า พอล

569
01:09:40,470 --> 01:09:43,030
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

570
01:11:07,790 --> 01:11:09,270
ป่วยนะลูกหมา

571
01:13:31,670 --> 01:13:37,710
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย ...

572
01:13:42,310 --> 01:13:43,710
โอ้พระเจ้า

573
01:13:48,670 --> 01:13:50,670
กรุณาเปิดประตู.

574
01:13:50,710 --> 01:13:52,710
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย ...

575
01:14:38,030 --> 01:14:40,590
ไม่ต้องกังวลคุณปลอดภัยเด็ก

576
01:14:40,590 --> 01:14:42,830
คุณเป็นคนแรกที่จะหนีไป

577
01:14:42,830 --> 01:14:43,870
คุณรู้หรือไม่?

578
01:14:43,870 --> 01:14:44,790
คุณเป็นใคร?

579
01:14:44,790 --> 01:14:49,790
มีผู้ไปตั้งแคมป์มากมายและไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น 
พวกเขาจากที่นี่ไปจนบัดนี้

580
01:14:51,790 --> 01:14:53,590
ฉันบันทึกสิ่งที่ฉันหาได้

581
01:14:53,870 --> 01:14:55,310
ไม่ควรมีใครลืม

582
01:14:55,950 --> 01:15:01,230
เด็กน้อย คุณคือคนพิเศษ ไม่ใช่คุณ.

583
01:15:04,950 --> 01:15:07,870
แล้วชาดีๆสักหม้อล่ะ?
เพื่อให้คุณสบายใจกับปัญหาต่างๆ