1 00:01:53,851 --> 00:01:58,691 Det är dags för USA:s favoritspelprogram: Pig in a Poke! 2 00:01:59,861 --> 00:02:03,031 Pig in a poke Det lönar sig att vara en frossare 3 00:02:03,361 --> 00:02:06,831 Pig in a poke Oink! Oink! Oink! 4 00:02:06,991 --> 00:02:09,991 Pig in a poke Du kan vinna allt eller inget 5 00:02:10,331 --> 00:02:13,501 "Svin i en peta Oink! Oink! " 6 00:02:14,541 --> 00:02:18,711 Så låt oss möta våra nuvarande mästare: Griswalds. 7 00:02:19,421 --> 00:02:24,011 Här är stjärnan i vår show, Kent Winkdale. 8 00:02:24,721 --> 00:02:27,681 Clark, det är dags för ditt stora beslut. 9 00:02:27,761 --> 00:02:31,561 Kommer du att behålla det som finns i poken, eller riskera allt... 10 00:02:31,721 --> 00:02:33,891 ...och gå för det stora priset? 11 00:02:34,231 --> 00:02:37,361 Johnny, påminn folket vad de redan har vunnit. 12 00:02:37,401 --> 00:02:40,731 Den superladdade Honda 750 motorcykeln! 13 00:02:41,231 --> 00:02:46,321 Ett drömkök med helt nytt stora apparater! Och för Clark... 14 00:02:46,411 --> 00:02:48,281 ... familjens kung ... 15 00:02:48,371 --> 00:02:51,371 ...ett tioårigt utbud av Regal Car Polish... 16 00:02:51,541 --> 00:02:54,121 ... kungligheternas bilvax! 17 00:02:54,411 --> 00:02:59,251 Först, Clark, påminn vår publik vem du är och vad du gör. 18 00:02:59,711 --> 00:03:04,591 Jag är Clark W. Griswald. Jag är i livsmedelstillsatser, inte konserveringsmedel. 19 00:03:04,921 --> 00:03:06,381 Inte konserveringsmedel! 20 00:03:09,101 --> 00:03:10,431 Hur är det med familjen? 21 00:03:10,681 --> 00:03:13,641 Det här är min fru, Ellen, min son, Rusty och dottern Audrey. 22 00:03:13,681 --> 00:03:14,771 Hej, Ellen. 23 00:03:17,941 --> 00:03:19,231 Hej Rusty. 24 00:03:21,611 --> 00:03:22,731 Audrey. 25 00:03:35,791 --> 00:03:38,961 Du har vunnit fantastiska priser. 26 00:03:39,631 --> 00:03:41,461 Vill du behålla dem... 27 00:03:42,131 --> 00:03:45,261 ...eller riskera allt och vara ett svin? 28 00:03:46,301 --> 00:03:47,931 Var en gris! 29 00:03:50,971 --> 00:03:54,811 Låt oss behålla det vi har. Jag älskar Signore Cappuccino. 30 00:03:54,851 --> 00:03:57,351 Gör det inte. Ingen vinner någonsin det stora priset. 31 00:03:58,651 --> 00:04:00,311 Vi har bestämt oss. 32 00:04:01,061 --> 00:04:02,771 Oj, oj. Vi kommer att vara svin. 33 00:04:05,901 --> 00:04:07,651 Så länge, motorcykel. 34 00:04:08,491 --> 00:04:11,281 Du är väldigt modig. Jag önskar dig lycka till. 35 00:04:11,321 --> 00:04:15,451 Nu en fantastisk överraskning. Tillbaka, på allmän begäran... 36 00:04:15,831 --> 00:04:19,871 ...den vinnande familjen genom tiderna i Pig in a Pokes historia: 37 00:04:20,171 --> 00:04:21,501 Froegers. 38 00:04:24,301 --> 00:04:27,471 Froegers? Ingen har någonsin slagit Froegers. 39 00:04:28,341 --> 00:04:30,801 Herr Froeger, berätta om er själva. 40 00:04:31,181 --> 00:04:34,311 Jag vann mitt Nobelpris 1967. 41 00:04:34,681 --> 00:04:37,021 Min fru vann sitt 1970. 42 00:04:37,351 --> 00:04:40,351 Vår son, Moe, har precis blivit vald till styrelsen för Microtech... 43 00:04:40,691 --> 00:04:42,811 ...ett datorprogramföretag. 44 00:04:43,231 --> 00:04:49,401 Vår dotter, Ruth, är den yngsta kvinnan någonsin att bli antagen vid Harvard Law School. 45 00:04:50,701 --> 00:04:54,661 Lycka till till er alla. Nu ska vi ta en titt på våra kategorier. 46 00:04:55,031 --> 00:04:56,871 Farmakologi. 47 00:04:56,911 --> 00:05:00,751 Amerikanska upptäcktsresande. Faraonernas kronologi. 48 00:05:01,081 --> 00:05:02,881 Hjärnans geografi... 49 00:05:03,381 --> 00:05:07,211 ...och historien om Tidig ungersk skåptillverkning. 50 00:05:07,421 --> 00:05:08,881 Inte illa. 51 00:05:08,921 --> 00:05:12,391 Froegers, eftersom ni är utmanarna, du får välja den första kategorin. 52 00:05:12,891 --> 00:05:16,011 Den ungerska. Ingen vet något om ungrare. 53 00:05:16,391 --> 00:05:19,351 jag vet inte. Kent, vi vill Hjärnans geografi. 54 00:05:19,731 --> 00:05:21,351 Frågan är: 55 00:05:23,231 --> 00:05:26,271 Vilka är pyramidvägarna? 56 00:05:29,901 --> 00:05:32,321 Fem sekunder. 57 00:05:32,411 --> 00:05:36,411 Pyramidvägarna är en bostadsutveckling utanför Kairo. 58 00:05:39,831 --> 00:05:41,001 Synd. 59 00:05:44,921 --> 00:05:47,711 Ni är mästarna om du svarar rätt. 60 00:05:48,091 --> 00:05:50,511 De pyramidala områdena... 61 00:05:50,591 --> 00:05:54,261 ...är ett komplex av multisynaptisk lägre motoriska neuroner... 62 00:05:54,341 --> 00:05:58,061 ...som förbinder basalganglierna med den retikulära formationen. 63 00:05:59,101 --> 00:06:03,141 Du sa, "Sänk motorneuronerna." Svaret är: Övre motorneuroner. 64 00:06:03,601 --> 00:06:06,271 - Övre! Övre! - Ingen vinner. 65 00:06:06,941 --> 00:06:10,071 - Vi är fortfarande i det. - Froegers, välj en annan kategori. 66 00:06:10,691 --> 00:06:13,661 - Tidig ungersk skåptillverkning. - Amerikanska upptäcktsresande. 67 00:06:14,241 --> 00:06:16,121 Amerikanska upptäcktsresande. Griswalds. 68 00:06:17,491 --> 00:06:20,411 1804 utforskade en expedition ett område... 69 00:06:20,451 --> 00:06:23,711 ...från Louisianas territorium till Stillahavskusten. 70 00:06:24,461 --> 00:06:29,921 För det stora priset, vilken löjtnant ledde den expeditionen? 71 00:06:30,511 --> 00:06:33,011 – Jag ger upp. - Vänta lite, pappa. 72 00:06:33,091 --> 00:06:35,551 Tyst ner! Jag tror jag fick den här. 73 00:06:41,391 --> 00:06:42,561 Kom igen, pappa. 74 00:06:42,811 --> 00:06:44,811 Tiden är ute. Har du ett svar? 75 00:06:46,101 --> 00:06:48,021 - Clark! - Det är det! 76 00:06:48,061 --> 00:06:49,611 Clark, av Lewis och Clark. 77 00:06:50,151 --> 00:06:52,991 Griswalds är våra stora pristagare! 78 00:06:57,821 --> 00:07:01,661 Nej, det var ett misstag! Det vet hon inte. 79 00:07:01,911 --> 00:07:04,001 Kom ut här! 80 00:07:18,891 --> 00:07:23,101 Griswalds har precis vunnit en fantastisk europeisk semester! 81 00:07:26,351 --> 00:07:29,111 Vi ska flyga hela familjen till London, England... 82 00:07:29,191 --> 00:07:34,571 ...att börja en två veckor lång semester extravaganza du aldrig kommer att glömma. 83 00:07:35,031 --> 00:07:38,991 "Vidare till Tyskland, där du kommer att trivas en god måltid på Dieter's... 84 00:07:39,071 --> 00:07:43,081 "...och dansa till gaymusiken av Esther och Schwarzwaldflickorna." 85 00:07:44,201 --> 00:07:47,961 - Det här kommer att bli lite semester, barn. - Ja, pappa. 86 00:07:48,371 --> 00:07:51,001 Rusty, ge mig en hand och duka. 87 00:07:51,381 --> 00:07:53,511 Varför kan inte Audrey göra det? 88 00:07:53,881 --> 00:07:55,671 För att Audrey har sällskap. 89 00:07:57,381 --> 00:07:59,641 - Rusty, kom igen! - Vänta lite. 90 00:08:01,891 --> 00:08:03,851 Russ, lyd din mamma. 91 00:08:04,721 --> 00:08:08,851 Jag kan inte stå ut med tanken på att vara borta från dig i hela två veckor. 92 00:08:09,231 --> 00:08:10,861 Det blir som innan vi träffades. 93 00:08:11,231 --> 00:08:15,401 Innan vi träffades var mitt liv hemskt och meningslöst. Var inte din? 94 00:08:16,491 --> 00:08:17,821 Slags. 95 00:08:21,491 --> 00:08:22,621 Låt oss tända det! 96 00:08:29,421 --> 00:08:31,881 Audrey, snälla ät något. 97 00:08:32,421 --> 00:08:34,551 Alla, lyssna. 98 00:08:34,921 --> 00:08:37,551 Låt oss titta på kartan och gå igenom vårt schema. 99 00:08:39,091 --> 00:08:42,261 Planet kommer att flyga oss från Chicago till London. 100 00:08:42,601 --> 00:08:43,931 Det är Madrid, pappa. 101 00:08:44,601 --> 00:08:48,731 Du har rätt. Detta måste vara en av de där gamla medeltida kartorna. 102 00:08:50,021 --> 00:08:51,651 Pappa, jag tog ett beslut. 103 00:08:52,111 --> 00:08:55,441 Jag kan inte lämna Jack. Dessutom är maten i Europa gödning. 104 00:08:55,781 --> 00:08:57,821 Och jag gillar att hon är smal. Hon äter för mycket. 105 00:08:58,611 --> 00:09:03,451 Clark, varför går inte du och jag ensamma? Det är uppenbart att barnen inte ens vill gå. 106 00:09:03,781 --> 00:09:05,121 Självklart gör de det. 107 00:09:05,451 --> 00:09:07,871 Vi är en familj. Vi åker till Europa som en familj. 108 00:09:08,041 --> 00:09:11,211 - Har vi inte något att säga till om i det här? – Jag tycker att vi ska rösta om det. 109 00:09:12,291 --> 00:09:16,631 Jag kan vara stor om det här. Vi kommer att vara en demokrati. Alla röstar. 110 00:09:17,461 --> 00:09:18,801 Vem blir president? 111 00:09:19,131 --> 00:09:22,091 Låt oss rösta om det. Vi kommer att ha en sluten omröstning. 112 00:09:22,471 --> 00:09:24,391 Skriv ner ditt val... 113 00:09:25,391 --> 00:09:26,971 ...ge den till din mamma. 114 00:09:31,311 --> 00:09:35,271 Detta kommer att vara för presidenten av republiken Griswald. 115 00:09:37,981 --> 00:09:40,611 Okej, det är en för Clark. 116 00:09:42,661 --> 00:09:44,121 En för Rusty. 117 00:09:46,661 --> 00:09:48,121 En för Jack. 118 00:09:51,211 --> 00:09:52,331 En för Clark. 119 00:09:52,671 --> 00:09:55,001 Det är två för Clark. 120 00:09:55,501 --> 00:09:59,461 Som president för republiken Griswald, Jag flyttar vi åker till Europa. 121 00:09:59,841 --> 00:10:01,471 Jack, vänta här. 122 00:10:09,681 --> 00:10:11,351 Vad gör du? 123 00:10:11,681 --> 00:10:15,521 Ett litet minne innan vi åker, Jag har precis skaffat barnen. 124 00:10:15,731 --> 00:10:18,071 Jag vill inte att någon ska se mig så här. 125 00:10:18,441 --> 00:10:20,491 Ingen kommer att se dig. 126 00:10:22,861 --> 00:10:25,821 Kom ihåg den där låten du gjorde på college i den musikalen? 127 00:10:26,741 --> 00:10:30,451 Nej, det tänker jag inte göra. Jag kommer inte att göra det. 128 00:10:30,541 --> 00:10:32,161 Jag ska radera det här. 129 00:10:37,541 --> 00:10:39,921 Okej. Gå dit. 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,301 Jag är redo. Vänta ett ögonblick. Okej. 131 00:11:41,111 --> 00:11:42,571 Sluta inte. 132 00:11:47,451 --> 00:11:49,781 Sexig. Jag älskar dig. 133 00:12:06,971 --> 00:12:09,721 Resplanen för Pig in a Poke är bara fantastisk. 134 00:12:10,641 --> 00:12:14,431 Det är ner till exakt minut. Vi kommer inte att missa någonting. 135 00:12:15,641 --> 00:12:18,811 Varför glömmer vi inte resplanen och spela på gehör? 136 00:12:19,151 --> 00:12:20,771 Som vanliga människor. 137 00:12:21,481 --> 00:12:23,941 Vi är inte normala människor. Vi är Griswalds. 138 00:12:28,991 --> 00:12:31,161 Jag sparade den stora överraskningen till sist. 139 00:12:31,571 --> 00:12:32,991 Vi vänder? 140 00:12:33,491 --> 00:12:37,161 Nej, vi besöker mina släktingar i Tyskland. 141 00:12:37,501 --> 00:12:39,121 Inte om vi inte röstar för det. 142 00:12:39,291 --> 00:12:41,841 - Du kommer att rösta för det. - Varför skulle jag det? 143 00:12:42,501 --> 00:12:44,671 För att jag höjde ditt bidrag. 144 00:12:45,841 --> 00:12:48,631 Jag tror att jag kommer att gilla det här med demokrati. 145 00:12:50,891 --> 00:12:52,431 Något att dricka? 146 00:12:53,721 --> 00:12:55,641 - Nej tack. - Jag tar en cola. 147 00:12:56,521 --> 00:12:58,141 Vill du ha det i burken? 148 00:12:59,521 --> 00:13:01,481 Nej, jag har det här. 149 00:13:06,691 --> 00:13:08,361 Tryck på "franska". 150 00:13:09,701 --> 00:13:11,951 - Ge mig ett franskt ord. - Soufflé. 151 00:13:12,531 --> 00:13:15,871 Soufflé. Okej. Tryck på "Engelska." 152 00:13:16,701 --> 00:13:20,041 Omedelbar översättning. Soufflé betyder... 153 00:13:21,371 --> 00:13:24,841 ..."Soufflé." Det måste betyda något annat. 154 00:13:31,721 --> 00:13:34,511 Herren och Lady Poncenby Smythe. 155 00:13:35,561 --> 00:13:39,181 Lady Amelia Spicer och baronen von Richtshofen. 156 00:13:44,731 --> 00:13:47,901 Mr och Mrs Clark och Ellen Griswald. 157 00:13:48,231 --> 00:13:49,901 Han kom. 158 00:13:53,911 --> 00:13:55,031 Underbar. 159 00:13:56,831 --> 00:13:58,161 Hej, Chuck. 160 00:14:00,911 --> 00:14:02,251 Di. 161 00:14:07,211 --> 00:14:09,171 Det här är min fru Ellen. 162 00:14:09,461 --> 00:14:11,341 Di. Hur mår du? 163 00:14:11,591 --> 00:14:14,261 Jag hoppas verkligen att vi kunde ha den första dansen. 164 00:14:14,761 --> 00:14:19,431 Där går du igen, Di. Lyssna, du vet den enda prinsessan i mitt liv är min fru. 165 00:14:19,931 --> 00:14:21,891 Hon får den första dansen. 166 00:14:23,691 --> 00:14:25,771 - Clark, vänta. - Förlåt. 167 00:14:58,351 --> 00:14:59,971 Där är Rusty! 168 00:17:11,351 --> 00:17:14,021 "Kullarna lever 169 00:17:14,941 --> 00:17:17,611 "Med ljudet av Griswald 170 00:17:19,401 --> 00:17:24,081 "Det här borde snurra runt under mycket lång tid 171 00:17:25,951 --> 00:17:28,291 "Jag känner mig så hög 172 00:17:28,411 --> 00:17:31,251 "Att jag bara inte orkar 173 00:17:32,171 --> 00:17:35,171 "Det är som om jag har varit här 174 00:17:36,131 --> 00:17:39,261 "I minst en vecka" 175 00:17:49,311 --> 00:17:51,601 Royal lmperial Windsor Hotel. 176 00:17:59,151 --> 00:18:01,491 Vill du att jag ska ge dig en hand med det? 177 00:18:04,571 --> 00:18:06,741 Om du bara kunde få in det där... 178 00:18:08,501 --> 00:18:11,831 Bär det. Jag tar ut bagaget. Rusty, vi kan behöva din hjälp. 179 00:18:13,671 --> 00:18:15,631 Jag kan få de här väskorna. 180 00:18:16,341 --> 00:18:18,301 Visst jag inte kan hjälpa? 181 00:18:22,011 --> 00:18:24,141 Ellen, har du några pengar? 182 00:18:24,841 --> 00:18:26,811 - Skulle du betala? - Inga problem. 183 00:18:27,311 --> 00:18:30,521 Camembertost tillverkas också i stor skala... 184 00:18:30,771 --> 00:18:33,441 ...gjorda i tusental i jättefabriker. 185 00:18:40,491 --> 00:18:41,691 Hej! 186 00:18:48,121 --> 00:18:52,461 Toppen av kvällen. Jag är Clark Griswald från Amerikas förenta stater. 187 00:18:52,871 --> 00:18:55,331 Jag tror att vi har reservationer för fyra. 188 00:19:00,381 --> 00:19:04,511 Nej, du är rädd, kompis. Stället är fullt av macaroons. 189 00:19:05,051 --> 00:19:07,891 Jag kunde gå på hunden och slag till min kompis i Whitechapel. 190 00:19:08,391 --> 00:19:10,521 Pappa, han pratar engelska. 191 00:19:11,471 --> 00:19:12,811 Jag vet. 192 00:19:13,731 --> 00:19:16,061 Det här är från Pig in a Poke-showen. 193 00:19:16,151 --> 00:19:19,401 De sa att det skulle finnas rum för fyra och en hyrbil som väntar på oss. 194 00:19:19,731 --> 00:19:21,531 Vi är de stora pristagarna. 195 00:19:21,571 --> 00:19:23,901 Oj, oj! Vi kommer att vara svin! 196 00:19:25,571 --> 00:19:28,281 Åh, Yankarna. Följ mig. 197 00:19:31,241 --> 00:19:33,871 Finns det någon som kan hjälpa till med bagaget? 198 00:19:35,331 --> 00:19:36,621 Mamma! 199 00:19:39,591 --> 00:19:41,921 Barn, hjälp mig. Nej, snälla sitt. 200 00:19:41,961 --> 00:19:43,721 Det här är löjligt. 201 00:19:45,261 --> 00:19:49,141 "Sextiofem rum smakfullt inredda, med eget badrum och dusch... 202 00:19:49,221 --> 00:19:51,391 "...färg-tv, radio och telefon. 203 00:19:51,471 --> 00:19:55,441 "Lyxigt boende på det överdådiga Royal lmperial Windsor Arms... 204 00:19:56,101 --> 00:19:59,311 "... kombinerar gammaldags charm och modembekvämlighet." 205 00:20:00,521 --> 00:20:03,151 Clark, ser det ut som det här rummet i broschyren? 206 00:20:03,231 --> 00:20:06,571 Nej, jag tror att de tog den här bilden från en annan vinkel. 207 00:20:07,111 --> 00:20:09,121 Det är pittoreskt. Jag gillar det. 208 00:20:09,241 --> 00:20:12,201 Det kommer att se bättre ut efter att jag har tagit ett varmt bad. 209 00:20:15,961 --> 00:20:17,751 Nåväl, sängen är skön och mjuk. 210 00:20:21,921 --> 00:20:25,921 - Det finns inget badrum. - Självklart, det finns ett badrum. 211 00:20:26,971 --> 00:20:29,301 Européer går på toaletten, eller hur? 212 00:20:35,811 --> 00:20:37,141 Det kanske de inte gör. 213 00:20:40,611 --> 00:20:43,781 Ring receptionen. Något är fel med det här. 214 00:20:44,111 --> 00:20:46,441 Vi har bara fyra kanaler och ingen MTV. 215 00:20:46,781 --> 00:20:48,611 Det är allt som finns. 216 00:20:57,291 --> 00:21:00,461 Tänk bara på det. Shopping på Bond Street. 217 00:21:00,631 --> 00:21:03,881 Bobbies. Fish and chips. Big Ben. 218 00:21:04,131 --> 00:21:07,631 Shopping på Carnaby Street. Det kommer att bli så romantiskt. 219 00:21:34,661 --> 00:21:39,001 Jag måste varna dig, Jag känner mig väldigt stygg ikväll. 220 00:21:44,841 --> 00:21:46,051 Grattis. 221 00:21:57,851 --> 00:21:59,181 Vad kan jag göra för dig? 222 00:21:59,231 --> 00:22:02,731 Jag vill ha ett väckarklocka klockan 07.00, tack. God natt. 223 00:22:11,031 --> 00:22:12,411 Du ligger redan i sängen. 224 00:22:12,491 --> 00:22:15,411 Jag lämnade ett väckarklocka för att få en tidig start på morgonen. 225 00:22:27,131 --> 00:22:28,051 Jag älskar dig. 226 00:22:29,211 --> 00:22:33,381 Jag har väntat på det här. Jag kan inte fatta att vi äntligen är ensamma. 227 00:22:33,891 --> 00:22:35,221 Bara du och jag. 228 00:22:39,271 --> 00:22:40,771 Jag är så kåt. 229 00:22:44,401 --> 00:22:46,401 Och dessa bubblor... 230 00:22:47,571 --> 00:22:49,071 ...få mig att känna så... 231 00:22:50,241 --> 00:22:51,901 Jag känner mig som... 232 00:22:52,491 --> 00:22:53,821 Du vet. 233 00:22:58,411 --> 00:23:00,411 När slutade du raka benen? 234 00:23:03,581 --> 00:23:06,421 Varför hoppar du inte in här med mig? 235 00:23:19,761 --> 00:23:22,891 Jag tror att jag gjorde ett misstag. Är min fru här inne? 236 00:23:22,981 --> 00:23:23,941 Inga. 237 00:23:23,981 --> 00:23:26,981 Jag blir förvirrad med de många dörrarna. 238 00:23:27,441 --> 00:23:29,441 – Jag antar att det här händer mycket. - Nej. 239 00:23:31,781 --> 00:23:34,451 - Kan du låsa upp dina ben från mitt ben? - Nej. 240 00:23:34,781 --> 00:23:37,121 Mitt högra ben sover. 241 00:23:38,121 --> 00:23:39,781 Nej då. Snälla gör inte det. 242 00:23:40,291 --> 00:23:41,951 Det är väldigt varmt här inne. 243 00:23:42,291 --> 00:23:43,621 Det är varmt, ja. 244 00:23:46,171 --> 00:23:49,131 Jag fick ett lätt fall av herpes. Jag kommer bara ut. 245 00:23:49,791 --> 00:23:52,801 Låt mig bara kolla. Jag har ett väckarklocka. 246 00:23:54,971 --> 00:23:58,971 - Du kommer inte att tro det här. Jag var i badkaret. – Jag har letat efter vårt rum. 247 00:23:59,301 --> 00:24:03,811 – Den här killen kom in med en tandkrämstub. - Jag gick in i den här damens rum. 248 00:24:03,981 --> 00:24:06,141 – Jag vet inte var vårt rum är. - Det är precis här. 249 00:24:06,231 --> 00:24:08,481 De sätter inte ens nummer på dörrarna. 250 00:24:10,321 --> 00:24:14,491 Här är vår engelska transport. Nu ska vi ha lite kul. 251 00:24:18,321 --> 00:24:20,781 - Var är hjulet? - Andra sidan, pappa. 252 00:24:48,691 --> 00:24:51,191 Du kör på fel sida av vägen. 253 00:24:51,521 --> 00:24:54,861 Jag inser det, älskling. Jag är också på fel sida av bilen. 254 00:25:09,251 --> 00:25:12,541 - Jag är ledsen. - Inga problem, min kära kille. 255 00:25:12,591 --> 00:25:16,091 Jag har haft denna bula i evigheter. Nu har jag en ursäkt för att fixa det. 256 00:25:17,221 --> 00:25:18,551 Jag är helt täckt. 257 00:25:19,221 --> 00:25:21,391 Jag borde tacka dig. 258 00:25:27,641 --> 00:25:29,351 - Mycket ledsen, igen. - Inga problem. 259 00:25:32,561 --> 00:25:34,231 Gud, han var trevlig. 260 00:25:37,741 --> 00:25:39,571 Det är inte illa i England, va? 261 00:25:40,071 --> 00:25:43,411 Gud måste jag säga, engelsmännen är verkligen... 262 00:25:52,921 --> 00:25:57,261 Vi verkar ha hamnat i lite problem. Vilken jävla tur. 263 00:25:57,591 --> 00:26:00,431 Jag är ledsen. Jag försöker komma tillbaka till vårt hotell. 264 00:26:00,761 --> 00:26:03,601 En amerikan! Kul att träffa dig. 265 00:26:03,931 --> 00:26:05,931 Njuter du av vårt land? 266 00:26:06,261 --> 00:26:08,601 Om jag kunde få körningen rakt av... 267 00:26:08,931 --> 00:26:11,271 Oroa dig inte för en liten sak som denna. 268 00:26:11,601 --> 00:26:14,771 Jag körde på höger sida av vägen... 269 00:26:15,111 --> 00:26:17,111 ...som är den vänstra sidan av vägen. 270 00:26:18,111 --> 00:26:21,611 Det är hela problemet. Låt mig hämta det här åt dig. 271 00:26:21,951 --> 00:26:23,951 Jag sätter på den igen åt dig. 272 00:26:24,281 --> 00:26:27,701 Behåll det. Ta den tillbaka till New York som ett minne. 273 00:26:27,951 --> 00:26:30,211 Tack så mycket. Det är väldigt snällt av dig. 274 00:26:30,291 --> 00:26:33,421 Det finns en till. Tack. God dag. 275 00:26:45,551 --> 00:26:47,011 Jag fick kläm på det nu. 276 00:26:47,061 --> 00:26:49,141 Håll dig på höger sida... 277 00:26:51,811 --> 00:26:54,811 Åh, snälla, låt mig hjälpa dig. 278 00:26:55,481 --> 00:26:59,441 inga problem. Inga problem, godsägare. Ingen skada skedd. 279 00:27:00,191 --> 00:27:03,361 – Det gör inte särskilt ont. - Jag betalar för skadeståndet. 280 00:27:03,661 --> 00:27:06,321 Himla gott, nej. Inget behov av pengar. 281 00:27:07,831 --> 00:27:09,661 Jag kommer att klara mig. 282 00:27:09,991 --> 00:27:12,831 Kan jag få hjälp? Få dig till en telefon? 283 00:27:13,831 --> 00:27:16,001 Han kanske vet hur man tar sig till hotellet. 284 00:27:16,331 --> 00:27:21,011 Jag hatar att störa dig, men vi stannar vid Royal lmperial Windsor Arms. 285 00:27:21,341 --> 00:27:24,181 Royal Imperial Windsor! Mycket trevligt hotell. 286 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 Den är lite liten. 287 00:27:26,851 --> 00:27:30,851 Tja, du går tillbaka som du kom, och du fortsätter... 288 00:27:32,851 --> 00:27:35,351 Du har ett dåligt snitt. Vi får ta dig till ett sjukhus. 289 00:27:35,521 --> 00:27:37,361 Det är bara ett köttsår. 290 00:27:37,691 --> 00:27:40,021 Inget att skriva hem om. 291 00:27:40,361 --> 00:27:43,191 - Sa du vänster eller höger? - Bara en vänster. 292 00:27:43,861 --> 00:27:45,031 Kanske är den trasig. 293 00:27:45,281 --> 00:27:48,201 Det är bara ett ben. Jag har en till. 294 00:27:48,871 --> 00:27:51,541 Jag ska bara gå in på apoteket. 295 00:27:51,871 --> 00:27:55,541 Var rätt som regn imorgon. Finalen är inte förrän på söndag. 296 00:27:56,881 --> 00:28:01,381 Ledsen att jag stör dig. Du har inte sett en cykel här, har du? 297 00:28:01,711 --> 00:28:04,051 Det är precis här under bilen. 298 00:28:04,881 --> 00:28:07,051 Däcket är inte platt, så vi är i bra form. 299 00:28:07,391 --> 00:28:11,471 Tack för vägbeskrivningen. Förlåt för vad hände. Är du okej? 300 00:28:11,561 --> 00:28:14,891 - Visst. - Kör försiktigt. Ha en trevlig dag. 301 00:28:19,561 --> 00:28:23,571 Vi kör bara runt den här cirkeln. Det borde vara den andra kvar. 302 00:28:23,901 --> 00:28:28,241 Där är hotellet. Hej, titta, det finns Big Ben och det finns parlamentet. 303 00:28:32,411 --> 00:28:33,911 Där är den! 304 00:28:34,251 --> 00:28:38,251 Jag vet, jag kan inte komma över till vänster. Jag ska försöka nästa gång. 305 00:28:38,331 --> 00:28:40,961 Ledsen. Vi tar oss ur det här syltet på en minut. 306 00:28:41,591 --> 00:28:44,591 Barn, Big Ben, parlamentet, igen. 307 00:28:51,181 --> 00:28:52,431 Barn. 308 00:28:52,761 --> 00:28:55,931 - Vi vet. Big Ben. - Parlamentet. 309 00:29:00,611 --> 00:29:02,441 Den där jäveln! 310 00:29:03,271 --> 00:29:05,191 Titta, barn. Glöm det. 311 00:29:12,621 --> 00:29:15,791 Det är fantastiskt. Jag kan inte lämna! 312 00:29:17,961 --> 00:29:19,961 Det är Big Ben, parlamentet. 313 00:29:30,551 --> 00:29:35,851 "När det är dags att koppla av En sak står klart 314 00:29:36,681 --> 00:29:38,851 "Öl efter öl 315 00:29:39,481 --> 00:29:41,651 "Om du har tid 316 00:29:42,521 --> 00:29:44,521 "Vi fick ölen" 317 00:29:46,151 --> 00:29:49,821 "Räck ut handen, sträck ut handen och rör vid någon 318 00:29:50,571 --> 00:29:54,581 "Räck ut handen, ring upp och säg bara 'hej'" 319 00:29:55,661 --> 00:29:57,161 Vad är grejen? 320 00:29:57,501 --> 00:30:01,331 Jag orkar inte. Jag kommer aldrig klara två veckor. 321 00:30:01,501 --> 00:30:02,751 Två veckor är ingenting. 322 00:30:02,831 --> 00:30:06,801 Den är 14 gånger så lång som igår, och gårdagen varade... 323 00:30:07,511 --> 00:30:09,171 ...en evighet. 324 00:30:10,011 --> 00:30:11,471 Varför ringer du inte honom? 325 00:30:11,681 --> 00:30:13,971 - Är du galen? - Vad kan hända? 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,511 Pappa kunde slita ut min tunga, det är det. 327 00:30:17,351 --> 00:30:20,191 Han skulle inte ens märka det om du höll det kort. 328 00:30:20,851 --> 00:30:24,191 Okej, jag säger bara hej och hejdå. Kort. 329 00:30:25,691 --> 00:30:28,191 Jag undrar om det finns något bra på tv. 330 00:30:30,701 --> 00:30:33,031 Ska jag titta på ost eller snö? 331 00:30:34,071 --> 00:30:36,031 - Hej? - Hej, Jack. 332 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 Åh, Gud, Jack, jag saknar dig så mycket. 333 00:30:40,001 --> 00:30:41,791 - Saknar du mig? - Ja. 334 00:30:41,871 --> 00:30:43,211 - Verkligen? - Ja. 335 00:30:43,541 --> 00:30:46,211 Jag saknar dig så mycket att det gör ont. 336 00:30:47,211 --> 00:30:48,961 - Jag måste gå. - Vad? 337 00:30:49,051 --> 00:30:51,551 – Jag måste äta. - Kallar din mamma dig på middag? 338 00:30:52,051 --> 00:30:53,551 Okej, jag håller. 339 00:30:55,391 --> 00:30:59,221 - Kan vi sluta? Jag är hungrig. - Ja, pappa. Rusty är hungrig. 340 00:30:59,351 --> 00:31:01,181 Vi har ett schema att hålla. 341 00:31:12,401 --> 00:31:15,741 Det är det! Det är så jag vill klippa mitt hår! 342 00:31:16,241 --> 00:31:18,581 Du vill inte se ut som en tupp, gör du? 343 00:31:18,911 --> 00:31:22,711 Det är Buckingham Palace, där drottningen bor och arbetar. 344 00:31:22,791 --> 00:31:24,421 Fabrik? Vad gör hon? 345 00:31:24,621 --> 00:31:26,581 Hon drottningar och dammsuger. 346 00:31:32,761 --> 00:31:34,761 Vi skulle vilja checka ut, tack. 347 00:31:35,761 --> 00:31:38,261 Ja, mr Greaseball. 348 00:31:38,601 --> 00:31:40,771 Låt oss räkna ihop din räkning. 349 00:31:41,101 --> 00:31:43,771 Kommer vi verkligen hinna ska du se Stonehenge? 350 00:31:44,101 --> 00:31:47,021 inga problem. Jag har räknat ut körtiden. 351 00:31:47,271 --> 00:31:49,691 Om vi hoppar över lunchen, vi tar planet till Paris. 352 00:31:49,771 --> 00:31:52,281 Jag är trött på engelsk mat. Jag känner mig som en luftskepp. 353 00:31:52,611 --> 00:31:53,951 Du ser bra ut. 354 00:31:54,281 --> 00:31:57,951 Skriver jag inte bara på? Pig in a Poke tar hand om detta. 355 00:31:58,281 --> 00:32:02,791 – Det inkluderar inte telefonräkningen. – Vi har precis ringt ett par lokalsamtal. 356 00:32:05,291 --> 00:32:06,961 Det blir... 357 00:32:08,461 --> 00:32:10,301 ...$253 Amerikansk. 358 00:32:10,631 --> 00:32:13,171 - Du har fel. - Hur kunde det vara? 359 00:32:16,801 --> 00:32:18,641 Vem fan kallade Chicago? 360 00:32:27,481 --> 00:32:31,441 Audrey, din far menade inte riktigt vad han sa. 361 00:32:31,521 --> 00:32:32,821 Ja, det gjorde han. 362 00:32:32,861 --> 00:32:35,491 Inte riktigt, älskling. Han har inget emot Jack. 363 00:32:36,151 --> 00:32:39,821 Han kommer inte riktigt att skära av sig bollarna. Är du, Clark? 364 00:32:44,001 --> 00:32:45,331 Okej, det gör jag inte. 365 00:32:46,161 --> 00:32:48,671 Låt oss koppla av och njuta av naturen. 366 00:32:50,041 --> 00:32:53,761 Det här landet är evigheter gammalt, barn. Det är århundraden, för dig och mig. 367 00:32:54,591 --> 00:32:55,921 Charmigt, inte sant? 368 00:32:56,671 --> 00:32:58,341 Det ser ut som Massachusetts. 369 00:32:58,591 --> 00:33:03,261 Det är rimligt. Engelsmännen bosatte sig Massachusetts. De gamla pilgrimerna. 370 00:33:04,851 --> 00:33:07,351 Plymouth Rock. Det var där det började. 371 00:33:07,691 --> 00:33:10,361 Och på tal om stenar... 372 00:33:11,861 --> 00:33:14,691 Ser du det? Det är Stonehenge. Fantastisk. 373 00:33:23,201 --> 00:33:24,701 Vad fan är det här? 374 00:33:25,041 --> 00:33:29,371 Ingen vet säkert. En del tycker det är en kalender eller en astronoms verktyg. 375 00:33:29,711 --> 00:33:32,211 Andra tror att det byggdes av män från yttre rymden. 376 00:33:32,541 --> 00:33:37,051 Konsensus är att det är det en gammal klocka byggd av druiderna. 377 00:33:37,381 --> 00:33:39,261 Hur som helst, det har varit här länge. 378 00:33:39,341 --> 00:33:41,511 Sedan 2 000 år före Kristus. 379 00:33:43,561 --> 00:33:45,561 Det kommer säkert att finnas här 1 000 till. 380 00:33:49,061 --> 00:33:52,901 Stå där borta. Gör som om du ställer klockan. 381 00:33:53,901 --> 00:33:57,071 Det måste vara där de offrade oskulder. 382 00:33:58,741 --> 00:34:00,411 Gud, jag saknar Jack. 383 00:34:00,911 --> 00:34:03,581 Vi måste gå om vi vill ta det planet. 384 00:34:04,781 --> 00:34:05,951 Du har rätt. 385 00:34:07,291 --> 00:34:08,461 Låt oss gå, Russ! 386 00:34:09,711 --> 00:34:10,871 Kom igen! 387 00:34:16,751 --> 00:34:18,591 Ta en sista titt, barn... 388 00:34:19,261 --> 00:34:22,341 ...vid en av människans mest märkliga skapelser. 389 00:34:24,261 --> 00:34:27,221 Byggd för att klara tidens tand och elementen. 390 00:34:27,601 --> 00:34:30,101 Krig. Du namnger det. 391 00:34:31,641 --> 00:34:34,861 En sak av ära för en miljon framtida generationer att se. 392 00:34:36,271 --> 00:34:37,941 Och vi var här. 393 00:35:06,181 --> 00:35:09,521 Gay Paris. Ljusstaden. 394 00:35:10,811 --> 00:35:15,481 Detta är den berömda vänsterbanken. Kan du gissa vad som finns på andra sidan? 395 00:35:15,811 --> 00:35:17,481 Bank of America. 396 00:35:23,661 --> 00:35:26,321 Alla, kom närmare fontänen. 397 00:35:26,661 --> 00:35:29,911 Om vi ​​kommer närmare så blir vi alla blöta. 398 00:35:30,161 --> 00:35:32,251 Det blir ett bra skott. 399 00:35:32,501 --> 00:35:36,001 Griswalds framför en fontän. Stor underhållning. 400 00:35:36,331 --> 00:35:38,671 Russ, hamna i mitten. 401 00:35:39,841 --> 00:35:43,171 Låt mig ta det. Du har inte varit i någon av dem. 402 00:35:44,511 --> 00:35:46,341 Jag fick en bra idé. 403 00:35:46,551 --> 00:35:48,261 Monsieur, ursäkt-moi. 404 00:35:49,181 --> 00:35:51,561 Clark Griswald. Amerikas förenta stater. 405 00:35:52,351 --> 00:35:54,941 Min familj och jag. Skulle du ta en bild på oss? 406 00:35:55,021 --> 00:35:56,351 Je ne comprends pas. 407 00:35:56,861 --> 00:35:58,861 Kan du fotografera oss? 408 00:36:01,731 --> 00:36:03,401 - Oui, åj. - Tack. 409 00:36:08,661 --> 00:36:10,661 - Le bouton. - Poussez. 410 00:36:11,241 --> 00:36:13,201 Okej, Russ, kom hit. 411 00:36:22,631 --> 00:36:24,131 Fromage! 412 00:36:25,471 --> 00:36:26,971 Non fromage, ost! 413 00:36:30,561 --> 00:36:34,061 En idé! Enlevez les chaussures et dans la fontaine. 414 00:36:34,431 --> 00:36:36,441 Merveilleux, oj! Les skor, dans I'eau, vous. 415 00:36:37,401 --> 00:36:40,571 Ja! Låt oss ta av oss skorna och gå i vattnet. 416 00:36:41,071 --> 00:36:43,231 Ja, okej. Det är roligt. 417 00:36:43,781 --> 00:36:44,611 Tres bien! 418 00:36:58,881 --> 00:36:59,881 Kall! 419 00:37:02,631 --> 00:37:04,591 Parfait! Oklanderlig. 420 00:37:12,601 --> 00:37:17,271 Clark, det finns inget på bandet det borde väl inte finnas där? 421 00:37:17,601 --> 00:37:19,061 De tog min kamera! 422 00:37:19,941 --> 00:37:24,611 Det finns inget på bandet det borde inte finnas där? Komma ihåg? 423 00:37:24,861 --> 00:37:27,111 Det är borta, eller hur? Har du raderat det? 424 00:37:27,451 --> 00:37:29,201 Ja, jag raderade det. 425 00:37:30,621 --> 00:37:32,951 Vi checkar in och kommer tillbaka för ärendena. 426 00:37:42,671 --> 00:37:45,171 Här är vi, barn. Chez Griswald. 427 00:37:47,381 --> 00:37:49,761 Vi har en reservation för smekmånadssviten. 428 00:37:49,841 --> 00:37:51,971 Mr och Mrs Garland. 429 00:37:56,311 --> 00:37:58,981 Clark, titta. De måste vara smekmånadsfirare. 430 00:37:59,101 --> 00:38:00,941 Antingen det eller så är de siamesiska tvillingar. 431 00:38:01,481 --> 00:38:03,481 Det är så Jack kysser. 432 00:38:07,321 --> 00:38:08,821 Är du från Amerika? 433 00:38:09,151 --> 00:38:10,361 Vi är från Chicago. 434 00:38:10,411 --> 00:38:12,411 Chicago. Vi är från Akron. 435 00:38:12,741 --> 00:38:17,161 Vi är Griswalds. Jag heter Clark, och det här är min fru, Ellen. 436 00:38:17,291 --> 00:38:19,961 Och mina döttrar, Audrey och Rusty. 437 00:38:22,501 --> 00:38:25,841 Du är i rum 714. Och skynda dig. 438 00:38:29,011 --> 00:38:31,511 Jag antar att det är sant. Paris är för älskare. 439 00:38:32,681 --> 00:38:34,011 Kan jag hjälpa dig? 440 00:38:34,261 --> 00:38:38,021 Vi är Griswalds. Vi har en reservation för två rum. 441 00:38:38,351 --> 00:38:41,691 Vi är det stora priset Pig in a Poke vinnare. Oj, oj. 442 00:38:42,441 --> 00:38:44,521 - Får jag se dina pass? – Självklart. 443 00:38:46,361 --> 00:38:48,191 Jag antar att jag skriver under på det här. 444 00:38:49,191 --> 00:38:52,701 Jag skriver under "Griswald" först, eller hur? Nej, jag satte "Clark." 445 00:38:53,031 --> 00:38:54,871 Jag satte "Clark." 446 00:38:55,531 --> 00:38:57,701 Vi pratar inte riktigt franska. 447 00:39:05,041 --> 00:39:06,881 Det här är vår första dag. 448 00:39:15,391 --> 00:39:18,561 Vad tycker du? Det är storslaget, va? 449 00:39:19,471 --> 00:39:21,061 Jag går och hämtar barnen. 450 00:39:21,731 --> 00:39:24,561 Bra idé. Vi kommer att gå vidare. 451 00:39:37,331 --> 00:39:40,081 - Var är pappa? - Jag är här. 452 00:39:41,251 --> 00:39:43,581 Letar bara efter Bibeln. Där är den. 453 00:39:44,251 --> 00:39:46,581 Alla redo? Vi har ett schema att hålla. 454 00:39:46,921 --> 00:39:49,091 Jag röstar att vi inte ser fler museer. 455 00:39:49,421 --> 00:39:51,761 Jag röstar att vi inte får något annat att äta. 456 00:39:52,011 --> 00:39:54,591 Vad är det här? Upptäcker jag ett missförstånd? 457 00:39:54,931 --> 00:39:57,101 Ja, pappa. Paris suger! 458 00:39:57,431 --> 00:39:58,761 Alla är så oförskämda. 459 00:39:59,101 --> 00:40:03,021 - Kom igen, vi är besökarna här. - Det här är inte Wally World, det är ett land. 460 00:40:03,941 --> 00:40:06,601 Vi är Amerikas ambassadörer här. 461 00:40:06,941 --> 00:40:09,941 För att bli accepterade måste vi passa in, prata språket... 462 00:40:10,281 --> 00:40:13,651 ...bär franska kläder. Det är därför jag skaffade oss alla basker. 463 00:40:21,491 --> 00:40:23,251 Kom igen, pappa. 464 00:40:23,791 --> 00:40:25,291 Det här är verkligen rang. 465 00:40:26,291 --> 00:40:28,501 Kom igen nu, Russ. Lossa dig. 466 00:40:29,791 --> 00:40:31,751 Du vill inte se ut som en turist. 467 00:40:32,631 --> 00:40:35,301 Alla fransmän bär dessa. Det är den nationella hatten. 468 00:40:37,471 --> 00:40:42,141 Jag kommer inte bära den. Det ser dumt ut. Ingen tjej vill prata med mig. 469 00:40:42,811 --> 00:40:45,141 Då antar jag att de alla pratar med mig. 470 00:40:45,811 --> 00:40:47,481 Jag röstar på basker. 471 00:40:47,811 --> 00:40:49,061 Jag avvaktar motionen. 472 00:40:49,481 --> 00:40:50,821 Basker. 473 00:40:51,151 --> 00:40:53,321 Det är tre-mot-en. Du förlorar, vän. 474 00:41:02,741 --> 00:41:07,421 Frankrike är världsberömt för sitt kök, så allt blir bra. 475 00:41:07,751 --> 00:41:09,251 Beställ vad du vill. 476 00:41:09,921 --> 00:41:11,211 Garcon. 477 00:41:15,171 --> 00:41:18,641 Nous voulons commander a dejeuner. 478 00:41:28,771 --> 00:41:34,361 Les enfants önskar hamburgare och frites. 479 00:41:39,951 --> 00:41:42,621 Coca-Cola för les enfants. 480 00:41:47,661 --> 00:41:48,831 Votre meilleur vin. 481 00:41:58,421 --> 00:42:00,391 Vill du ha sufflén? 482 00:42:01,641 --> 00:42:06,311 Min femme skulle vilja befälhavare suffléfromagen. 483 00:42:06,641 --> 00:42:09,351 Et moi, jag ska ha veau, kalvkött. 484 00:42:14,651 --> 00:42:15,941 Bra val. 485 00:42:18,241 --> 00:42:19,201 Du brie. 486 00:42:22,491 --> 00:42:24,491 Bara en liten brie, ja. 487 00:42:25,491 --> 00:42:27,831 Det får vi senare. Tack beaucoup. 488 00:42:30,001 --> 00:42:33,211 Okej, bara lite. Det är ungefär det. 489 00:42:35,001 --> 00:42:37,961 Var skulle du hitta en sån servitör i USA? 490 00:42:38,171 --> 00:42:42,721 Älskling, tala språket, de kommer att bli fina. Försök bara. 491 00:43:04,701 --> 00:43:07,541 Där är hon, barn. Eiffeltornet. 492 00:43:07,871 --> 00:43:10,541 921 fot av historiskt landmärke. 493 00:43:10,871 --> 00:43:13,211 Det är mer än ett tunnland för oss, Russ. 494 00:43:29,431 --> 00:43:31,891 - Låt oss gå till toppen, pappa. - Ja. Låt oss gå. 495 00:43:38,071 --> 00:43:39,401 Det är magnifik. 496 00:43:43,741 --> 00:43:45,321 Det är hisnande. 497 00:43:49,291 --> 00:43:51,961 Jag är glad att vi bestämde oss för att vara svin. 498 00:43:54,581 --> 00:43:55,921 Tack din far. 499 00:43:56,211 --> 00:43:58,341 Tack, pappa. 500 00:44:00,421 --> 00:44:02,591 Det är så vackert, jag känner mig så... 501 00:44:03,591 --> 00:44:06,931 Jag känner att mina juicer bara är... Det gör mig så... 502 00:44:07,761 --> 00:44:10,101 Jag vill skriva. Jag vill måla. 503 00:44:10,431 --> 00:44:13,101 Jag vill skulptera något massivt. 504 00:44:13,431 --> 00:44:15,441 Jag har en kreativ lust att... 505 00:44:17,271 --> 00:44:19,611 Jag undrar om det finns ett herrrum här omkring? 506 00:44:24,111 --> 00:44:25,611 Titta på de där sakerna. 507 00:44:25,951 --> 00:44:29,451 - Låt oss ta vår bild. - Nej, de är dumma. 508 00:44:29,781 --> 00:44:32,541 - Jag köper en till Jack. - Okej. 509 00:45:13,831 --> 00:45:15,161 Rostig. 510 00:45:27,591 --> 00:45:29,301 Russ, vad är det för fel? 511 00:45:31,011 --> 00:45:34,561 Jag känner mig som en idiot för av denna dumma hatt du fick mig att bära. 512 00:45:36,851 --> 00:45:38,521 Jag vill prata med dig. 513 00:45:40,191 --> 00:45:44,191 Två saker. För det första, du är aldrig en idiot. Du är en Griswald. 514 00:45:44,441 --> 00:45:45,781 Förstår du det? 515 00:45:49,491 --> 00:45:51,901 För det andra, du vet att jag aldrig skulle göra någonting att skada dig. 516 00:45:52,201 --> 00:45:55,201 Du vet att jag aldrig skulle göra någonting att såra min uppfattning om mig själv. 517 00:45:56,831 --> 00:46:00,331 Om baskern stör dig, stör den mig. Om det gör dig upprörd, gör det mig upprörd. 518 00:46:14,091 --> 00:46:16,551 Hur gillade du att shoppa idag? 519 00:46:17,391 --> 00:46:19,561 Vänta tills du ser vad jag har. 520 00:46:21,561 --> 00:46:24,731 Jag fick det för att säljaren sa att det är unikt. 521 00:46:25,101 --> 00:46:28,401 Jag kommer aldrig hitta en liknande. Jag vet att det är dumt... 522 00:46:28,901 --> 00:46:30,941 ...men jag har det bara för dig. 523 00:46:32,901 --> 00:46:37,031 Älskling, jag skulle inte vilja ha barnen att se mig i något sådant här. 524 00:46:38,951 --> 00:46:43,411 Sparky, det är vår första natt i Paris. Låt oss göra något romantiskt. 525 00:46:43,751 --> 00:46:46,921 - Jag tar dig ut på middag. - "Ut"? 526 00:46:47,791 --> 00:46:49,961 Jag kände för att stanna inne. 527 00:46:50,251 --> 00:46:53,761 Jag trodde att det skulle vara riktigt trevligt att vara ensam. 528 00:46:58,101 --> 00:47:00,471 Jag skulle aldrig gå någonstans utan dig. 529 00:47:00,771 --> 00:47:04,441 Muntra upp. Jag lovade dig en natt på stan. 530 00:47:04,521 --> 00:47:06,851 Vi ska se lite fransk kultur. Du kommer att älska det. 531 00:47:44,931 --> 00:47:47,101 Ner med fötterna, höftavstånd ifrån varandra... 532 00:47:47,141 --> 00:47:49,691 ...magarna indragna, skinkorna täta. 533 00:47:50,311 --> 00:47:52,151 Låt oss börja med huvudrullar. 534 00:47:52,361 --> 00:47:56,031 Till höger och bakåt och vänster och framåt. 535 00:48:08,501 --> 00:48:10,041 Är inte detta bra? 536 00:48:11,671 --> 00:48:14,711 De har gjort detta i evigheter i Frankrike. Det här är riktig kultur. 537 00:48:15,671 --> 00:48:19,551 Andas ut och lyft armarna över huvudet. Nå med rätt... 538 00:48:20,051 --> 00:48:22,721 Clark, kan jag få rocken kolla? 539 00:48:23,011 --> 00:48:26,391 Jag tror att jag har fått tillräckligt med fransk kultur för en kväll. 540 00:48:31,811 --> 00:48:34,031 - Titta. - Jag letar. 541 00:48:34,361 --> 00:48:35,741 Tillbaka där. 542 00:48:39,201 --> 00:48:43,241 – Det är bara en hora. De finns överallt. - Titta vem hon är med. 543 00:48:58,881 --> 00:49:00,681 Russell Griswald. 544 00:49:01,591 --> 00:49:03,641 Oink, oink, min gode man. 545 00:49:04,391 --> 00:49:06,431 - Hur kom du in? – Jag betalade. 546 00:49:07,021 --> 00:49:09,481 - Jag är förvånad över dig. - Jag är förvånad över dig, pappa. 547 00:49:09,521 --> 00:49:10,901 Prata inte tillbaka. 548 00:49:10,941 --> 00:49:13,441 - Vem var den där billiga slampan? - Cherie är ingen slampa. 549 00:49:13,561 --> 00:49:15,151 Jag är besviken på dig. 550 00:49:15,401 --> 00:49:17,741 Vem sa, "När i Rom, gör som romarna"? 551 00:49:17,941 --> 00:49:20,911 Jag sa Rom, inte Paris. Det här är Paris, och du är full. 552 00:49:28,501 --> 00:49:30,161 Håll ut! 553 00:49:57,111 --> 00:49:58,481 Låt mig få det! 554 00:49:58,611 --> 00:50:00,441 Idag är det min tur. 555 00:50:00,781 --> 00:50:02,451 - Ge dem till mig. - Nej! 556 00:50:06,491 --> 00:50:08,291 Titta vad du gjorde mot dem. 557 00:50:08,621 --> 00:50:13,121 De är mina! Hur många gånger måste jag berätta det för dig? 558 00:50:24,591 --> 00:50:27,261 Kommer du att sakta ner? Barnen är utmattade. 559 00:50:27,511 --> 00:50:31,231 Den stänger om 15 minuter. Det finns 100 000 konstverk att se. 560 00:50:34,981 --> 00:50:38,151 Stor. Är du glad, pappa? Hon är död. 561 00:51:04,881 --> 00:51:06,841 Jag är stolt över er. 562 00:51:07,181 --> 00:51:10,601 Vi har sett allt i Paris, och vi håller schemat. 563 00:51:11,351 --> 00:51:14,391 Kan vi inte sakta ner lite? Jag är utmattad. 564 00:51:14,691 --> 00:51:17,521 Vi ska ha en avkopplande stund med mina släktingar i Tyskland. 565 00:51:25,701 --> 00:51:27,201 Njuter du av Paris? 566 00:51:28,701 --> 00:51:30,951 Har du sett Louvren än? 567 00:51:31,871 --> 00:51:33,201 Inte än. 568 00:51:33,541 --> 00:51:35,211 Vänsterbanken är charmig. 569 00:51:35,921 --> 00:51:37,581 Vi planerar att åka dit. 570 00:51:37,961 --> 00:51:41,301 - Har du varit uppe i Eiffeltornet än? – Nej, men det är på vår lista. 571 00:51:42,921 --> 00:51:44,551 Ha roligt. 572 00:51:45,931 --> 00:51:49,891 Vilket slöseri. Vi har setts 10 gånger så mycket som de har. 573 00:51:53,721 --> 00:51:55,941 Hej älskling. Vill du ha frukost? 574 00:51:56,391 --> 00:51:58,101 Jag är inte hungrig. 575 00:51:59,401 --> 00:52:02,071 Han har händerna på hennes bröst precis vid bordet. 576 00:52:02,441 --> 00:52:04,241 Sluta stirra. 577 00:52:04,571 --> 00:52:09,071 Europeiska normer för offentligt beteende är annorlunda än våra. 578 00:52:09,371 --> 00:52:11,031 Men de är från Akron. 579 00:52:13,741 --> 00:52:16,251 Audrey, jag har missat skiten ur dig. 580 00:52:16,621 --> 00:52:18,921 Som tur var kom Debbie för att muntra upp mig. 581 00:52:19,081 --> 00:52:22,291 - Den jäveln! - Är det något på vägen, Audrey? 582 00:52:24,961 --> 00:52:27,131 Det är dags att vi frågar oss själva denna fråga: 583 00:52:27,431 --> 00:52:31,101 Är detta förhållande starkt nog för oss att överväga att träffa andra människor? 584 00:52:31,431 --> 00:52:33,101 Jag tror att det är det. 585 00:52:34,101 --> 00:52:38,141 Passa på croissanterna, tack. Och smöret och geléen. 586 00:52:38,941 --> 00:52:40,811 Jag är glad att din aptit är tillbaka. 587 00:52:40,861 --> 00:52:43,021 Vem har jag att vara smal för? 588 00:52:50,321 --> 00:52:51,821 Han ska kötta henne. 589 00:52:53,121 --> 00:52:55,491 Han kommer inte att kötta henne. Ät nu. 590 00:52:55,791 --> 00:52:56,911 Jag tror att han är det. 591 00:52:58,041 --> 00:53:00,251 Han får kötta henne. Ät bara, okej? 592 00:53:43,541 --> 00:53:45,341 Där är den, barn. 593 00:53:46,051 --> 00:53:47,591 Mitt fosterland. 594 00:53:49,381 --> 00:53:51,681 Pappa, mormor är från Chicago. 595 00:53:52,011 --> 00:53:53,051 Håll käften, Russ. 596 00:54:03,691 --> 00:54:06,861 Jag kan inte vänta med att träffa våra släktingar, personligen. 597 00:54:09,241 --> 00:54:10,281 Dipplestrabe. 598 00:54:11,031 --> 00:54:12,701 Vad letar vi efter? 599 00:54:12,991 --> 00:54:15,321 - Sechs. - Det räcker, Audrey. 600 00:54:15,531 --> 00:54:17,621 Det är tyska för "sex". 601 00:54:19,411 --> 00:54:20,711 Är det sant? 602 00:54:39,721 --> 00:54:42,061 Jag och min familj letar efter sechs. 603 00:54:45,231 --> 00:54:46,771 Det finns nummer sex. 604 00:54:57,781 --> 00:55:00,451 Fritz, Clark Griswald. Kul att se dig. 605 00:55:00,751 --> 00:55:03,621 Kommer du ihåg Ellen från hennes brev? Där är hon. 606 00:55:03,911 --> 00:55:08,421 Och Rusty och Audrey. De har blivit större sedan bilderna. 607 00:55:08,541 --> 00:55:12,211 Förlåt att vi är sena. Jag gick till fel dörr. Tack för inbjudan. 608 00:55:22,101 --> 00:55:25,811 Det här måste vara den tyska matsalen. Är det inte trevligt? 609 00:55:26,601 --> 00:55:29,321 Clark, det är precis som jag föreställt mig. 610 00:55:30,481 --> 00:55:32,071 Det är så pittoresk. 611 00:55:32,191 --> 00:55:34,651 Ja, maximal pittoreska. 612 00:55:35,951 --> 00:55:38,821 Du måste vara Helga. Vi klarade det. 613 00:55:39,331 --> 00:55:42,121 Du vet Ellen, min fru, och Rusty och Audrey. 614 00:55:45,461 --> 00:55:48,331 Låt mig hjälpa dig i köket. Kom igen, barn. 615 00:55:48,631 --> 00:55:51,131 Gå och hjälp i köket. Hjälp Helga. 616 00:55:52,301 --> 00:55:55,051 Så, Fritz, hur mår du? 617 00:55:55,171 --> 00:55:56,971 Länge aldrig sett. 618 00:56:15,861 --> 00:56:19,411 Här är din kusin Al. Han är en hetsig advokat. 619 00:56:19,531 --> 00:56:22,031 De kommer förmodligen att få honom på skatteflykt. 620 00:56:22,121 --> 00:56:23,741 Här är barnet. 621 00:56:24,201 --> 00:56:27,671 Du tror inte på den där kuk-och-tjur-historien om att barnet är för tidigt? 622 00:56:29,631 --> 00:56:31,091 Jag trodde inte det. 623 00:56:32,171 --> 00:56:36,511 När jag och Jack blev tillsammans, vi hade träffat andra människor. 624 00:56:36,881 --> 00:56:40,591 Men det här är annorlunda, eftersom Debbie är min bästa vän, tycker du inte? 625 00:56:41,351 --> 00:56:44,021 Gud, det är så bra att ha någon att prata med. 626 00:56:44,351 --> 00:56:48,891 Jag berättar saker för mina föräldrar men de verkar inte att veta vad jag pratar om. 627 00:56:49,561 --> 00:56:52,151 - Vad pratar du om? - Förstår du? 628 00:56:55,231 --> 00:56:56,941 Gud, jag saknar Jack. 629 00:57:07,961 --> 00:57:11,961 Jag tänkte bara. Blod är verkligen tjockare än vatten. 630 00:57:14,381 --> 00:57:17,551 Det är otroligt hur familjeband bryta språkbarriärer. 631 00:57:18,671 --> 00:57:20,891 Detta har varit min favorit del av resan. 632 00:57:26,971 --> 00:57:29,601 Pappa, titta. Sängpannor. 633 00:57:31,981 --> 00:57:34,821 Du har varit så söt. Här är vår adress. 634 00:57:35,151 --> 00:57:38,321 När du kommer till Chicago, kom och bo hos oss. 635 00:57:42,161 --> 00:57:44,661 Tack för det fantastiska samtalet. 636 00:57:46,371 --> 00:57:47,951 Vi skriver. 637 00:58:07,061 --> 00:58:08,851 En festival. 638 00:58:09,481 --> 00:58:12,021 Det ser kul ut. Kom igen, barn. 639 00:59:04,411 --> 00:59:07,281 - Vad heter du? - Claudia. Och din? 640 00:59:07,911 --> 00:59:09,621 - Jag är Rusty. - Hej. 641 00:59:15,171 --> 00:59:16,831 Får du någonsin gå härifrån? 642 00:59:22,921 --> 00:59:25,131 Vad är så roligt? Det här är bra, eller hur? 643 00:59:25,891 --> 00:59:27,091 Jag älskar dessa. 644 00:59:27,181 --> 00:59:29,471 Vem vill ha bratwurst, senap och relish? 645 00:59:54,461 --> 00:59:56,121 Herregud! 646 00:59:56,711 --> 00:59:59,091 Hej du! Kom igen! 647 00:59:59,631 --> 01:00:03,051 Mycket bra. Vi behöver en till. En stor stark man. 648 01:00:04,801 --> 01:00:07,971 Hej du! Kom igen! Kom igen, var inte rädd. 649 01:00:22,021 --> 01:00:23,571 Jag vet inte om jag kan göra det. 650 01:00:23,691 --> 01:00:25,651 Följ bara de andra. 651 01:00:45,721 --> 01:00:46,921 Är han inte bra? 652 01:02:53,841 --> 01:02:56,551 - De där klockorna har inte ringt på flera år. - Vad betyder det? 653 01:02:56,601 --> 01:02:58,561 De kommer att hänga någon! 654 01:02:59,971 --> 01:03:01,311 Pappa. 655 01:03:14,361 --> 01:03:15,161 Skynda sig! 656 01:04:01,701 --> 01:04:02,701 Åh, shit. 657 01:04:07,171 --> 01:04:09,881 – Det är för smalt! - Det finns gott om plats. 658 01:04:10,541 --> 01:04:11,711 Jag känner till den här bilen. 659 01:04:15,721 --> 01:04:18,221 Få ut! Där går lackeringen. 660 01:04:59,301 --> 01:05:01,011 Varför den sura pussan? 661 01:05:02,301 --> 01:05:05,980 Du förstörde det som kunde ha varit den bästa dagen i mitt liv. 662 01:05:05,981 --> 01:05:09,851 Vad klagar du på? Jag förlorade min pojkvän tack vare denna semester. 663 01:05:10,231 --> 01:05:14,031 – Jag röstar att vi slutar prata om Jack. – Det röstar jag för. 664 01:05:14,281 --> 01:05:17,031 Jag röstar att vi inte pratar om scheman längre. 665 01:05:17,151 --> 01:05:18,111 Jag också. 666 01:05:18,151 --> 01:05:19,361 Jag är för det. 667 01:05:19,861 --> 01:05:24,291 Jag röstar att vi pratar inte alls förrän vi får det till Rom och alla lugnar ner sig. 668 01:05:24,991 --> 01:05:27,961 Då kanske vi kan agera som mogna människor. 669 01:07:33,251 --> 01:07:37,081 Clark, jag trodde att vi skulle prata. Vad gör vi? 670 01:07:37,421 --> 01:07:42,091 Vi ska till en resekontroll för att få våra pengar återbetalda. 671 01:07:42,171 --> 01:07:44,471 Vi ska hyra en ny bil, köpa lite kläder... 672 01:07:44,761 --> 01:07:48,301 ...och avsluta den bästa jävla semestern av våra liv. 673 01:07:48,551 --> 01:07:49,761 Låt oss gå. 674 01:07:53,231 --> 01:07:55,481 Jag tror att pappa har tappat all känsla för verkligheten. 675 01:08:05,451 --> 01:08:07,371 Låt oss gå härifrån. 676 01:08:08,321 --> 01:08:11,491 Vad ska vi göra med honom? Döda honom? 677 01:08:11,991 --> 01:08:14,291 Var inte dum. Vi dödar aldrig någon. 678 01:08:14,661 --> 01:08:16,251 Vad gör vi då? 679 01:08:18,831 --> 01:08:20,841 Jag har en bättre idé. 680 01:08:21,001 --> 01:08:22,801 Vi kan hålla honom för lösen. 681 01:08:23,711 --> 01:08:25,301 Han måste vara värd något. 682 01:08:28,471 --> 01:08:31,471 Clark! Jag tror att detta är något historiskt. 683 01:08:31,811 --> 01:08:34,181 Det ser riktigt gammalt ut, pappa. 684 01:08:35,851 --> 01:08:38,101 Det är jättebra. Vi får se det senare. 685 01:08:38,151 --> 01:08:40,651 Bara fyra mil till. Låt oss gå. 686 01:08:43,481 --> 01:08:47,491 Vad vi behöver nu är en dupe. Någon över misstanke... 687 01:08:47,991 --> 01:08:50,451 ... som kommer att tro allt du säger till honom. 688 01:08:51,531 --> 01:08:53,241 En riktig idiot. 689 01:08:53,331 --> 01:08:55,001 Någon här? 690 01:08:56,501 --> 01:08:59,671 Vi har inga bevis vi förlorade resecheckarna. 691 01:08:59,791 --> 01:09:01,591 Vi lämnade stubbarna i resväskan. 692 01:09:04,551 --> 01:09:05,721 Kan jag hjälpa dig? 693 01:09:06,011 --> 01:09:09,341 Jag är Clark W. Griswald. Det är vi vinnarna av det stora priset Pig in a Poke. 694 01:09:10,301 --> 01:09:15,561 Vi är i kläm. Vi tappade vårt bagage, en videokamera, hyrbil... 695 01:09:15,641 --> 01:09:19,851 ...och 1 000 dollar i kontanter. Så jag är bara här för att få tillbaka mina pengar. 696 01:09:21,561 --> 01:09:24,071 Jag hatar verkligen att se våra kunder besvärade. 697 01:09:32,621 --> 01:09:35,791 - Namn? - Clark W. Griswald. 698 01:09:40,121 --> 01:09:41,791 Ellen Griswald. 699 01:09:46,551 --> 01:09:49,721 Det här är våra barn, Rusty och Audrey. 700 01:09:49,881 --> 01:09:51,681 Kom hit. Visa er själva. 701 01:09:56,931 --> 01:09:58,391 Här är vi. 702 01:10:04,611 --> 01:10:08,571 Ursäkta mig. Vi förlorade bara 1 000 dollar. Det här är $3 000. 703 01:10:08,781 --> 01:10:10,611 Det är för att kompensera för dina problem. 704 01:10:13,121 --> 01:10:15,121 Jag förlorade cirka 200 dollar. 705 01:10:19,121 --> 01:10:21,581 Var tyst. Vi tar ut dig senare. 706 01:10:23,921 --> 01:10:28,091 Tyvärr, vi på något sätt tappade nyckeln till bagageluckan. 707 01:10:28,591 --> 01:10:32,341 Om du berättar var du bor, vi skickar nyckeln dit. 708 01:10:33,091 --> 01:10:35,301 På vilket hotell bor vi? 709 01:10:35,551 --> 01:10:37,521 - Nazionale. – Mycket trevligt. 710 01:10:38,771 --> 01:10:41,141 Jag visste inte att du hyrde bilar. 711 01:10:45,441 --> 01:10:47,731 Vi ses då. 712 01:10:49,651 --> 01:10:51,781 Låt oss se några romerska ruiner. 713 01:10:52,151 --> 01:10:55,831 Vi har varit i dessa kläder i evigheter. Låt oss gå och handla. 714 01:10:56,241 --> 01:10:57,491 Jag röstar på shopping. 715 01:10:57,741 --> 01:10:59,661 Jag känner mig helt förkyld. 716 01:10:59,831 --> 01:11:04,671 Vi skulle alla se bra ut i vissa italienska mode. Fick massor av pengar. 717 01:12:54,491 --> 01:12:56,651 - Du ser cool ut. – Jag känner mig cool. 718 01:13:01,281 --> 01:13:02,991 Ser bra ut, mamma! 719 01:13:03,241 --> 01:13:06,621 Låt oss gå. Är vi redo att erövra Rom? 720 01:13:22,511 --> 01:13:24,811 Jag kommer tillbaka och vi slår till fontänerna. 721 01:13:33,611 --> 01:13:36,281 Jag är fruktansvärt ledsen. Är du okej? 722 01:13:37,281 --> 01:13:39,161 Inga problem alls. 723 01:13:39,241 --> 01:13:40,951 Det är du. Killen från London. 724 01:13:41,121 --> 01:13:42,781 Du är amerikanen jag stötte på. 725 01:13:44,991 --> 01:13:46,501 Vad gör du i Rom? 726 01:13:47,161 --> 01:13:50,331 Sjukskriven. En liten semester. Återhämtar sig. 727 01:13:50,501 --> 01:13:52,291 Fortfarande på semester med barnen? 728 01:13:52,381 --> 01:13:55,461 Ja, vi är här. Vi har precis varit ute och handlat. 729 01:13:56,011 --> 01:13:57,551 Bra val. 730 01:13:57,801 --> 01:14:00,381 De är precis där. Barn, titta vem det är! Säg "hej"! 731 01:14:04,011 --> 01:14:06,101 Du har ett gips på benet. 732 01:14:06,471 --> 01:14:10,641 Detta? Tänk ingenting om det. Spelar knappast någon roll. 733 01:14:10,851 --> 01:14:12,401 Det är bara en stor strumpa, verkligen. 734 01:14:12,861 --> 01:14:17,821 Det är ganska snällt av dig. Jag mår dåligt. Låt mig åtminstone ge dig en hand. 735 01:14:18,031 --> 01:14:19,201 nej tack! 736 01:14:19,651 --> 01:14:20,991 Är inte detta ditt hotell? 737 01:14:21,111 --> 01:14:24,281 Nej, mitt hotell ligger där borta. Ha en trevlig semester. 738 01:14:24,331 --> 01:14:26,041 Okej. Hejsan! 739 01:14:28,331 --> 01:14:30,251 Det här är Piazza Navona. 740 01:14:30,501 --> 01:14:31,371 Jack? 741 01:14:34,381 --> 01:14:37,921 Det är ett av de mest fantastiska torgen i Rom. Vad är det för fel? 742 01:14:38,301 --> 01:14:40,511 Jag vill åka hem. Jag saknar Jack. 743 01:14:40,681 --> 01:14:44,181 Vi har några fler fontäner att se, sedan Colosseum. 744 01:14:44,261 --> 01:14:47,261 Jag vill inte se Colosseum. Jag vill se Jack! 745 01:14:47,851 --> 01:14:49,311 Jack kommer alltid att finnas där. 746 01:14:49,431 --> 01:14:53,101 Colosseum kommer alltid att finnas där. Det har funnits där i 2 000 år. 747 01:14:53,311 --> 01:14:57,611 Om jag inte går hem snart kommer Jack att ramla kär i Debbie, och jag kommer att dö. 748 01:14:59,241 --> 01:15:02,031 Vill du inte se Colosseum innan du dör? 749 01:15:02,151 --> 01:15:04,031 Jag hatar dig. 750 01:15:05,201 --> 01:15:07,241 Jag hörs senare på hotellet. 751 01:15:08,371 --> 01:15:10,001 Hur är det med fontänerna? 752 01:15:10,161 --> 01:15:11,871 Jag är utbrunnen. 753 01:15:11,961 --> 01:15:13,621 Clark, släpp honom. 754 01:15:14,081 --> 01:15:16,501 Vi åker om två dagar. 755 01:15:16,541 --> 01:15:19,421 Det här är våra sista stunder tillsammans som familj. 756 01:15:20,211 --> 01:15:24,221 Pappa, vi har varit tillsammans varje sekund de senaste två veckorna! 757 01:15:25,091 --> 01:15:29,021 Förresten, jag har varit bra. Jag har inte klagat eller försökt fly. 758 01:15:29,521 --> 01:15:31,771 Varför kan du inte behandla mig som en man, för en gångs skull? 759 01:15:33,231 --> 01:15:34,691 För du är inte en man. 760 01:15:35,101 --> 01:15:38,901 Det är jag också! Jag är 15 år gammal, en världsresenär. 761 01:15:38,981 --> 01:15:42,031 Jag har ett deltidsjobb. Jag behöver min självständighet. 762 01:15:42,741 --> 01:15:44,741 Om han går så går jag. 763 01:15:44,861 --> 01:15:47,531 Varför ger vi inte barnen lite ledig tid? 764 01:15:48,411 --> 01:15:51,751 Säker. Låt dem gå. De är bara ett par intreserade. 765 01:15:51,911 --> 01:15:54,421 De är inte hängivna, de är tonåringar. 766 01:15:54,621 --> 01:15:56,831 - Var är min bidrag? - Var är mitt pass? 767 01:15:56,921 --> 01:15:59,051 Bara en minut! 768 01:15:59,461 --> 01:16:01,711 Låt oss slå oss ner och vara rimliga. 769 01:16:02,011 --> 01:16:05,931 Om vi tänker efter, vi kan alla göra några kompromisser. 770 01:16:12,101 --> 01:16:13,931 Åh, herregud! 771 01:16:20,111 --> 01:16:21,981 - Ta det lugnt. - Jag tror inte på det här! 772 01:16:22,111 --> 01:16:26,071 Det här är det mest förödmjukande du har gjort någonsin gjort mot mig! Detta är droppen. 773 01:16:26,321 --> 01:16:28,821 Det är inte mitt fel att de stal kameran. 774 01:16:29,081 --> 01:16:31,241 Du lovade att radera det! 775 01:16:31,791 --> 01:16:35,411 Jag tänkte radera den. Killen stal kameran. 776 01:16:35,501 --> 01:16:38,461 Det här är det lägsta, det värsta, Clark! 777 01:16:39,591 --> 01:16:43,261 Vart ska du? Vi åker till Colosseum kl 14.00. 778 01:16:43,341 --> 01:16:45,171 Jag går tillbaka till hotellet! 779 01:16:46,881 --> 01:16:48,340 Vi röstade inte om det. 780 01:16:48,341 --> 01:16:51,061 Glöm din röst! Jag lösgör mig från unionen... 781 01:16:51,101 --> 01:16:54,641 ...bildar min egen regering, och förklarar krig mot dig! 782 01:16:59,361 --> 01:17:02,781 – Hon vet att jag inte gjorde det med flit. - Jag klandrar henne inte. 783 01:17:04,401 --> 01:17:06,651 Ja, det är inte ens en bra likhet, eller hur? 784 01:17:10,161 --> 01:17:12,081 Jag antar att det bara är du och jag, Audrey. 785 01:17:19,541 --> 01:17:21,001 Buongiorno. 786 01:17:24,711 --> 01:17:26,921 Det är bellissimo. 787 01:17:27,511 --> 01:17:28,971 Verkligen val? 788 01:17:29,971 --> 01:17:35,181 Och det tycker jag du är verkligen bellissimo också. 789 01:17:36,391 --> 01:17:38,391 Du är inte för ful själv. 790 01:17:38,891 --> 01:17:41,611 - Pratar du engelska? - Jag kommer från Kalifornien. 791 01:17:41,861 --> 01:17:43,821 okej! Jag är från Chicago. 792 01:17:46,401 --> 01:17:48,951 Vill du gå halsduk några grimaser? 793 01:17:50,201 --> 01:17:51,871 Vad gör du i Rom? 794 01:17:52,201 --> 01:17:53,871 Reser med mina vänner. 795 01:17:54,121 --> 01:17:55,451 Jag också. Vi vann... 796 01:17:55,491 --> 01:17:59,001 - Pig in a Poke. Jag såg showen. - Såg du programmet? 797 01:17:59,211 --> 01:18:02,671 Du svarade Thomas Edison fråga och vann bilvax. 798 01:18:02,921 --> 01:18:05,341 - Minns du? – Ja, jag tyckte du var söt. 799 01:18:05,921 --> 01:18:07,721 Tyckte du att jag var söt? 800 01:18:21,601 --> 01:18:23,561 Äntligen finns det en av dem. 801 01:18:23,811 --> 01:18:25,071 Och hon är ensam. 802 01:18:25,401 --> 01:18:27,401 Låt oss få ut killen ur bagageutrymmet. 803 01:18:27,741 --> 01:18:30,741 För mycket folk här. Vi flyttar bilen först. 804 01:18:31,111 --> 01:18:32,911 Jag ska hämta nycklarna av henne. 805 01:19:07,781 --> 01:19:11,451 Jag hatar att se en vacker kvinna drick dåligt vin. 806 01:19:12,451 --> 01:19:16,781 Då ska du gå, för jag ska bli gipsad. 807 01:19:18,791 --> 01:19:20,161 vad är det? 808 01:19:21,661 --> 01:19:23,251 Är det din man? 809 01:19:24,131 --> 01:19:25,211 Den grisen? 810 01:19:25,461 --> 01:19:27,291 Han är ingen gris. 811 01:19:34,471 --> 01:19:36,931 Han är en gris. Det är han! 812 01:19:42,181 --> 01:19:43,521 Tack. 813 01:19:46,151 --> 01:19:49,031 Operatör, jag vill ha numret för information. 814 01:19:49,321 --> 01:19:51,321 Jag vill ringa flygplatsen. 815 01:19:56,451 --> 01:19:58,781 Numero, snälla-o. 816 01:20:02,201 --> 01:20:03,501 Pan Am. 817 01:20:12,051 --> 01:20:14,721 Va bene. Non si preoccupi. Faccio io. Lasci stirrar. 818 01:20:15,471 --> 01:20:19,311 E stata una disgrazia. Ora rimedio io, piano piano. 819 01:20:19,721 --> 01:20:20,511 Che fa? 820 01:20:48,381 --> 01:20:51,551 Sedan rullade jag på golvet och började gå... 821 01:20:55,421 --> 01:20:59,261 Jag var helt naken. Inte helt, jag hade på en handduk. 822 01:20:59,551 --> 01:21:04,061 Han lovade mig att han skulle radera det. Han lovade mig att han skulle radera den. 823 01:21:04,931 --> 01:21:06,891 Jag är en ruinerad kvinna. 824 01:21:08,401 --> 01:21:10,561 Jag trodde att det här skulle bli... 825 01:21:12,571 --> 01:21:15,241 ...som någon slags andra smekmånad. 826 01:21:16,241 --> 01:21:20,411 Vi borde ha lämnat barnen med Helga och Fritz. 827 01:21:24,451 --> 01:21:27,751 Jag är ledsen, men jag borde gå till mitt rum nu. 828 01:21:28,121 --> 01:21:30,081 Jag ska kräkas. 829 01:21:35,011 --> 01:21:36,511 Låt mig hjälpa dig. 830 01:21:36,801 --> 01:21:39,431 Nej, nej. Jag kommer att klara mig, verkligen. 831 01:21:39,641 --> 01:21:42,561 Jag tror att du kommer att må bättre om du lägger dig ner. 832 01:21:44,971 --> 01:21:47,771 Jag har en filosofi om att göra med mina föräldrar. 833 01:21:48,141 --> 01:21:51,111 Om jag går i skolan eller umgås eller något... 834 01:21:51,311 --> 01:21:55,481 ...det finns all denna press att agera coolt eller göra rätt. 835 01:21:56,151 --> 01:21:58,781 Men om jag är med mina föräldrar, vem bryr sig egentligen? 836 01:21:58,991 --> 01:22:02,621 De vet inte vad som är coolt och vad som är inte, så jag lägger bara allt på is. 837 01:22:03,531 --> 01:22:05,701 Det är ett bra sätt att se på det. 838 01:22:07,291 --> 01:22:08,961 Jag trivs jättebra. 839 01:22:09,331 --> 01:22:10,371 Jag också. 840 01:22:10,831 --> 01:22:14,801 Tänk dig att komma hela vägen till Rom att träffa någon från Kalifornien. 841 01:22:19,631 --> 01:22:21,971 Vad hände med oss? 842 01:22:23,141 --> 01:22:25,141 Vi var gymnasieälskare. 843 01:22:25,311 --> 01:22:29,981 Vi gjorde det aldrig ens förrän vi gifte oss. Tja, åtminstone tills vi bestämde oss för det. 844 01:22:30,481 --> 01:22:33,441 Och jag lämnade honom ensam på den där piazzan. 845 01:22:33,811 --> 01:22:36,691 Jag sa "F"-ordet inför mina barn! 846 01:22:36,981 --> 01:22:39,491 Vilken typ av kvinna är jag? 847 01:22:40,491 --> 01:22:41,361 Spännande. 848 01:22:42,821 --> 01:22:44,531 Kämpa inte, Ellen. 849 01:22:45,031 --> 01:22:46,991 Vad gör du? 850 01:22:47,501 --> 01:22:49,501 Låt mig ta dig bort från detta. 851 01:22:49,621 --> 01:22:52,831 Jag vill inte vara borta. Jag vill ha tillbaka min Sparky. 852 01:22:54,171 --> 01:22:57,091 Det var bara ett litet argument. Han kommer att vara här vilken minut som helst. 853 01:22:57,711 --> 01:22:59,011 Han är väldigt avundsjuk. 854 01:23:00,381 --> 01:23:01,761 Jag ringer chefen. 855 01:23:03,391 --> 01:23:05,851 Jag skulle inte göra det om jag var du. 856 01:23:15,401 --> 01:23:17,731 Tar du några samtal? 857 01:23:20,651 --> 01:23:23,241 Polisen är här. Håll dig borta från Fiat. 858 01:23:23,571 --> 01:23:24,571 Jag går. 859 01:23:24,661 --> 01:23:26,331 Jag kommer strax ner. 860 01:23:27,281 --> 01:23:29,081 Debbie, Audrey! 861 01:23:29,251 --> 01:23:31,711 Vi har en poäng att lösa, och du vet vad jag menar! 862 01:23:32,041 --> 01:23:36,881 Om du vill rädda vår sista strimla av vänskap, gör mig denna tjänst. 863 01:23:37,381 --> 01:23:41,881 Jag vill att du bokar mig på en Pan Am flyg från Rom till Chicago idag! 864 01:23:43,381 --> 01:23:45,091 Ja, jag håller. 865 01:23:48,141 --> 01:23:49,021 Tik. 866 01:23:56,111 --> 01:23:58,071 Ta bilnycklarna! 867 01:23:59,571 --> 01:24:01,191 Hitta din pappa! 868 01:24:05,781 --> 01:24:07,071 Rör dig inte. 869 01:24:20,251 --> 01:24:22,261 Mamma, vart ska du? 870 01:24:26,181 --> 01:24:29,101 - Vad är det för fel? - Mamma har blivit kidnappad. 871 01:24:31,101 --> 01:24:33,561 - Var är bilen? - Där borta. Här är nycklarna. 872 01:25:00,001 --> 01:25:01,051 Där är de! 873 01:25:24,821 --> 01:25:27,151 Hej, pappa, där är Colosseum! 874 01:25:34,451 --> 01:25:38,171 Jag har pratat så mycket. Hur är det med dig? Hur är dina föräldrar? 875 01:25:38,871 --> 01:25:41,671 Det finns verkligen inte så mycket att säga. 876 01:25:42,041 --> 01:25:43,711 De är bara normala föräldrar. 877 01:25:53,721 --> 01:25:56,311 Min pappa mår bra. Han är lite långsam ibland. 878 01:26:04,231 --> 01:26:05,821 Gud, det är pappa! 879 01:26:07,611 --> 01:26:10,911 - Vad hände? - Inte mycket. Mamma har blivit kidnappad. 880 01:26:36,021 --> 01:26:37,311 Förbannat allt! 881 01:26:45,271 --> 01:26:48,071 Ursäkta mig. Det är en man i bagageutrymmet. 882 01:26:56,451 --> 01:26:57,911 Jag kommer! 883 01:27:30,281 --> 01:27:32,151 Ta min hand! 884 01:27:38,121 --> 01:27:40,291 Clark, vart ska du? 885 01:27:40,661 --> 01:27:42,461 Kom tillbaka hit! 886 01:28:11,321 --> 01:28:12,491 Din jävel! 887 01:28:14,361 --> 01:28:15,661 Kom hit. 888 01:28:22,621 --> 01:28:23,911 Fortfarande på semester? 889 01:28:24,171 --> 01:28:26,331 Ledsen. Jag letar efter någon annan. 890 01:28:26,541 --> 01:28:29,131 inga problem. Jag är van vid det. Lycka till! 891 01:28:39,221 --> 01:28:40,561 Han kidnappade min fru. 892 01:28:43,181 --> 01:28:44,521 Är du okej? 893 01:29:01,871 --> 01:29:04,711 Jag älskar dig, Sparky. Du är min hjälte. 894 01:29:04,961 --> 01:29:06,121 Jag vet. 895 01:29:06,871 --> 01:29:09,541 Dina föräldrar är faktiskt ganska coola. 896 01:29:09,881 --> 01:29:13,051 Ja, de är bra för några skratt ibland. 897 01:29:14,051 --> 01:29:16,381 Kan vi åka hem nu? 898 01:30:07,271 --> 01:30:08,641 Titt. 899 01:30:10,941 --> 01:30:12,821 Frihetsgudinnan. 900 01:30:14,981 --> 01:30:18,111 Jag trodde aldrig att jag skulle vara så glad för att se Frihetsgudinnan. 901 01:30:18,151 --> 01:30:19,161 Inte jag heller. 902 01:30:20,111 --> 01:30:24,621 Det fina med att resa uppskattar du verkligen att komma hem. 903 01:30:30,961 --> 01:30:32,341 Jag måste gå. 904 01:30:37,971 --> 01:30:40,631 Jag insåg aldrig hur mycket jag har saknat Amerika. 905 01:30:41,471 --> 01:30:43,971 Jag slår vad om att Amerika har missat Griswalds. 906 01:30:47,681 --> 01:30:51,351 Jag är väldigt ledsen. Låt mig få... Min jacka är fångad. 907 01:31:02,371 --> 01:31:04,781 Japp. Griswalds är tillbaka!