1 00:00:01,699 --> 00:00:04,709 La siguiente historia fue inspirada de eventos reales 2 00:00:32,700 --> 00:00:35,710 Višnové, Eslovaquia, hace dos años. 3 00:01:51,901 --> 00:01:55,010 Isla de Montréal. Hoy en día. 4 00:02:50,001 --> 00:02:51,210 Carretera Privada Cumbre No. 3 5 00:05:39,700 --> 00:05:41,510 ¿Hay alguien ahí? 6 00:05:43,600 --> 00:05:44,910 Isabel? 7 00:05:59,600 --> 00:06:01,810 ¿Te gusta? 8 00:06:14,200 --> 00:06:17,710 - Lo compré en Venecia. - ¿Elizabeth? 9 00:06:17,900 --> 00:06:19,710 ¿"Gato Salvaje"? 10 00:06:19,900 --> 00:06:22,910 Mi verdadero nombre es Jessica. 11 00:06:23,000 --> 00:06:25,510 Pensé que debería decírtelo. 12 00:06:25,600 --> 00:06:29,310 Prefiero "Gato Salvaje". 13 00:06:33,800 --> 00:06:38,310 Tu fotografía no te hace un minimo de justicia 14 00:06:38,400 --> 00:06:41,410 Estoy muy nervioso. 15 00:06:41,600 --> 00:06:44,610 - Yo nunca había... - Déjame coger esto. 16 00:06:49,400 --> 00:06:50,610 Tú vienes. 17 00:06:50,800 --> 00:06:52,710 Tomemos una copa. 18 00:07:05,800 --> 00:07:08,310 Siéntate, "Gato Salvaje". 19 00:07:16,200 --> 00:07:20,810 - Este es un lugar muy hermoso. - Me gusta la privacidad. 20 00:07:21,600 --> 00:07:24,010 ¿Y vives aquí solo? 21 00:07:26,900 --> 00:07:27,910 Te gustará este vino. 22 00:07:28,100 --> 00:07:32,510 Creo que necesitaré algo más fuerte. 23 00:07:36,400 --> 00:07:38,410 A la eternidad. 24 00:07:39,000 --> 00:07:41,010 A la eternidad. 25 00:07:49,100 --> 00:07:51,910 Entonces, ¿dónde dirás que estás? ¿Has estado con tu marido? 26 00:07:52,100 --> 00:07:53,610 ¿Mi marido? 27 00:07:53,900 --> 00:07:58,010 El anillo de bodas nunca desapareció por completo. 28 00:07:58,800 --> 00:08:00,210 Lo siento. 29 00:08:00,300 --> 00:08:02,510 No quería... 30 00:08:02,700 --> 00:08:05,210 Estoy muy nervioso. 31 00:08:05,300 --> 00:08:07,310 ¿Hace alguna diferencia? 32 00:08:07,500 --> 00:08:09,210 No para mí. 33 00:08:12,200 --> 00:08:14,810 ¿Es la primera vez? 34 00:08:15,400 --> 00:08:18,610 - Sí.. - Lo dudo mucho. 35 00:08:19,600 --> 00:08:24,010 - Así es. - ¿Te gustó tu primera vez? 36 00:08:24,400 --> 00:08:28,110 No me digas que puedes leer la mente. 37 00:08:28,200 --> 00:08:29,910 ¿Quién era ella? 38 00:08:31,400 --> 00:08:33,010 Cristal. 39 00:08:35,000 --> 00:08:37,410 Cristal Williams. 40 00:08:38,100 --> 00:08:40,510 Cristal Williams. 41 00:08:41,000 --> 00:08:43,410 Debe haber sido algo importante. 42 00:08:46,400 --> 00:08:49,310 Estaba en la universidad. 43 00:08:50,600 --> 00:08:52,110 Colega. 44 00:08:54,100 --> 00:08:56,810 No lo he hecho desde entonces. 45 00:09:05,100 --> 00:09:08,410 Pero nunca olvidaste el sentimiento. 46 00:09:10,300 --> 00:09:11,710 No. 47 00:09:37,800 --> 00:09:39,310 Permítame. 48 00:10:39,100 --> 00:10:42,410 Creo que te sentirás hermosa. 49 00:11:20,200 --> 00:11:23,510 Lo siento. ¿Te estoy molestando? 50 00:11:26,900 --> 00:11:28,310 No. 51 00:11:41,700 --> 00:11:44,310 Prepara el baño. 52 00:13:31,900 --> 00:13:33,410 ¡Que te jodan! 53 00:13:36,300 --> 00:13:38,110 ¿Tienes que responder? 54 00:13:45,600 --> 00:13:46,910 ¿Sí? 55 00:13:48,400 --> 00:13:49,810 ¿Dónde? 56 00:13:50,100 --> 00:13:52,710 Está bien. Dame 20 minutos. 57 00:13:55,900 --> 00:13:58,610 - Tengo que irme. - Cierto. 58 00:14:00,800 --> 00:14:03,710 El auto ha estado aquí por dos noches. Está estacionado con un permiso de no estacionamiento. 59 00:14:03,900 --> 00:14:07,510 La patrulla llamó y lo remolcó. 60 00:14:07,700 --> 00:14:10,810 La matrícula está abollada, así que aquí estamos. 61 00:14:15,500 --> 00:14:17,610 Oye, lo haré. 62 00:14:19,600 --> 00:14:22,110 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Hace unos tres días. 63 00:14:22,300 --> 00:14:24,710 - ¿Por qué no dijiste nada? - Ya lo había hecho antes. 64 00:14:24,800 --> 00:14:28,910 - ¿Está usted y su esposa teniendo problemas? - ¿Por qué carajo deberíamos hacerlo? 65 00:14:29,000 --> 00:14:31,110 ¿Llamaste a alguien, a tu madre o a alguien más? 66 00:14:31,300 --> 00:14:33,410 - No. - ¿Cuántas veces has hecho esto antes? 67 00:14:33,600 --> 00:14:37,410 Mierda. No lo sé... Dos o tres veces. 68 00:14:41,600 --> 00:14:44,510 Nunca sin esto. 69 00:14:50,400 --> 00:14:53,310 - Hola Ray. - Hola Lisa. 70 00:14:53,400 --> 00:14:56,810 - Entonces, ¿cómo está? - Está bien. 71 00:14:57,000 --> 00:14:59,510 - Es un bonito bolso. - ¿Te gusta? 72 00:14:59,700 --> 00:15:02,210 - Ya. - Gracias. 73 00:15:02,700 --> 00:15:04,910 Papá, ven a ver Construyo un castillo de naipes gigante. 74 00:15:05,100 --> 00:15:08,510 Estaré allí en un minuto. Espérame adentro. 75 00:15:08,700 --> 00:15:12,410 - Entonces, ¿qué te debo? - Puedes pagarme más tarde. 76 00:15:12,600 --> 00:15:15,510 Oigan, ustedes quieren venir más tarde. y ver una película? 77 00:15:15,600 --> 00:15:17,110 Suena bien. 78 00:15:21,600 --> 00:15:23,410 Piso. 79 00:15:28,700 --> 00:15:30,710 - Sólo hay un problema. - ¿Qué? 80 00:15:30,900 --> 00:15:34,710 - Creo que voy a estornudar encima. - ¡No puedes! 81 00:15:36,600 --> 00:15:39,010 ¿Quieres que muera? 82 00:15:41,100 --> 00:15:43,810 Te dejaré caer. 83 00:15:48,200 --> 00:15:51,410 Dios mío. Te estás volviendo fuerte. 84 00:15:51,500 --> 00:15:53,610 ¿Quieres convertirte en un luchador profesional? ¿cuándo crecerás? 85 00:15:53,800 --> 00:15:55,510 - No. - ¿Qué quieres ser? 86 00:15:55,600 --> 00:15:57,710 - Ninjas. - ¡Ninjas! 87 00:15:59,200 --> 00:16:02,210 ¿Sabías que los ninjas suelen utilizar ¿Los cepillos de dientes como armas letales? 88 00:16:02,400 --> 00:16:04,010 - ¡No, eso no es cierto! - Es verdad. 89 00:16:04,200 --> 00:16:05,110 Verdadero. 90 00:16:05,300 --> 00:16:07,910 Ve a cepillarte los dientes entrena para ser un ninja. 91 00:16:08,100 --> 00:16:10,510 ¿Cuándo volverá mamá? 92 00:16:11,300 --> 00:16:13,610 ¿No te lo dijo? 93 00:16:13,800 --> 00:16:15,610 De verdad, Natán. ¿Te lo dijo? 94 00:16:15,800 --> 00:16:17,510 No, no me lo dijo. 95 00:16:17,700 --> 00:16:20,010 Nathan, si te lo dijera, Tienes que decírmelo, soy tu padre. 96 00:16:20,100 --> 00:16:21,510 Ella no me lo dijo. 97 00:16:21,700 --> 00:16:24,410 - ¿Me lo prometes? - Sí.. 98 00:16:25,800 --> 00:16:28,610 Ahora bien, ¿cuándo volverá mamá? ¿Está enojada contigo otra vez? 99 00:16:28,800 --> 00:16:31,510 No, ella no está enojada conmigo. 100 00:16:31,700 --> 00:16:33,510 Ve a cepillarte los dientes. 101 00:17:14,800 --> 00:17:18,210 Disculpe. Olvidé mis libros. 102 00:17:18,400 --> 00:17:20,610 Hola, ¿estás conectado a Internet? 103 00:17:22,000 --> 00:17:23,846 ¿Un ayudante de policía que no utiliza Internet? 104 00:17:23,847 --> 00:17:25,610 ¿Cómo se sobrevive en la oficina? 105 00:17:25,700 --> 00:17:29,450 Porque hay un montón de pequeños frikis con gafas, 106 00:17:29,451 --> 00:17:30,710 quien lo hace por mi. 107 00:17:30,800 --> 00:17:34,910 Y aquí pues... eres mía pequeño friki con gafas. 108 00:17:35,100 --> 00:17:37,310 - Entonces, ¿qué quieres ver? - Éste. 109 00:17:37,500 --> 00:17:40,110 chantsdemaldoror.com 110 00:17:45,500 --> 00:17:47,699 - Hola... - ¿En qué te has metido? 111 00:17:47,700 --> 00:17:53,210 - No soy yo, es mi esposa. - Parecen novelas románticas, erótica femenina. 112 00:17:53,300 --> 00:17:58,610 ¿Y este de aquí? Gato montés: OVNI del Área 51. 113 00:17:59,700 --> 00:18:04,010 Es una sala de chat en el sitio. Quizás tengamos suerte. 114 00:18:04,100 --> 00:18:09,510 - ¿Entonces ella charló con otros...? - Probablemente. 115 00:18:11,100 --> 00:18:14,199 Hay un mensaje guardado... 116 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 Es de "Erszébet" 117 00:18:15,701 --> 00:18:17,311 Carretera Privada Cumbre No. 3 Westmouth, lunes a las 21:00 horas 118 00:18:19,302 --> 00:18:21,312 Carretera Privada Cumbre No. 3 119 00:19:17,800 --> 00:19:21,210 - Cuarenta minutos hasta la siguiente. - Excelente. 120 00:19:21,400 --> 00:19:23,110 Debería haber llegado aquí hace veinte minutos. 121 00:19:23,300 --> 00:19:25,410 Sí. Sí, deberías haberlo hecho. 122 00:19:27,600 --> 00:19:32,610 ¿Creo que nunca te había visto antes? ¿Eres nuevo? 123 00:19:32,800 --> 00:19:34,410 Aquí. 124 00:19:35,000 --> 00:19:37,210 ¿Adónde vas? 125 00:19:38,000 --> 00:19:41,610 La naturaleza llama. . ¿Quieres venir conmigo? 126 00:19:42,500 --> 00:19:44,610 No me parece. 127 00:20:45,100 --> 00:20:49,810 Oye, será mejor que termines esto rápido. Sea lo que sea que esté haciendo, vámonos. 128 00:20:50,900 --> 00:20:52,510 Mierda. 129 00:20:54,900 --> 00:20:59,710 Ya sabes, maldita sea. Dejaré tu bolso ahí arriba, ¿vale? 130 00:21:11,800 --> 00:21:13,210 Oye... 131 00:21:17,400 --> 00:21:19,310 ¿Estás bien? 132 00:21:26,700 --> 00:21:29,010 Oye, ¿estás bien? 133 00:22:44,000 --> 00:22:47,410 - ¿Eres Erszebet? - ¿Quién carajo eres? 134 00:22:47,600 --> 00:22:50,610 - Esta es propiedad privada. - Detective Raymond Papa. 135 00:22:50,800 --> 00:22:53,510 Erszebet, ¿eres tú? 136 00:22:54,300 --> 00:22:57,810 - Espera aquí. - Sabes, te esperaré adentro. 137 00:23:54,000 --> 00:23:56,710 - ¿Puedo ofrecerte algo de beber? - Estoy de servicio. 138 00:23:56,900 --> 00:24:01,110 Que no es. Irina, dos vasos gracias. 139 00:24:02,400 --> 00:24:05,010 Entonces, ¿qué son todas estas cajas? 140 00:24:05,700 --> 00:24:09,410 - ¿Te mudas a algún lugar? - Siéntate. 141 00:24:09,600 --> 00:24:12,710 - Estoy bien. - Sea cortés. 142 00:24:19,200 --> 00:24:23,710 -Erszebet. - ¿Erszebet? ¿De dónde sacó este nombre? 143 00:24:25,000 --> 00:24:28,910 - Encontrado en la sala de chat. - ¿Así es como pasas tu tiempo libre? 144 00:24:29,100 --> 00:24:31,210 Irina, quédate. 145 00:24:31,700 --> 00:24:34,936 necesito hacer algunas pregunta sobre una mujer 146 00:24:34,937 --> 00:24:36,510 con quien esta hablando... 147 00:24:37,500 --> 00:24:40,410 Este lugar está ocupado. 148 00:24:44,500 --> 00:24:46,510 ¿Quién es? 149 00:24:47,600 --> 00:24:51,110 No la conozco y Ciertamente no la llamé. 150 00:24:51,800 --> 00:24:55,410 espero que tenga una buena razon ser agresivo. 151 00:24:57,400 --> 00:25:01,410 Esta mujer, con quien hablar por internet.. 152 00:25:01,500 --> 00:25:05,010 ¿Cuándo fue la última vez? ¿quién la vio? 153 00:25:05,400 --> 00:25:07,810 ¿Le ha pasado algo? 154 00:25:07,900 --> 00:25:11,910 - Ella desapareció. - Quizás se escapó de su marido. 155 00:25:16,600 --> 00:25:18,610 Esta es mi esposa. 156 00:25:20,100 --> 00:25:24,410 Entonces, ¿por qué no te detienes con las respuestas? mierda y responde la pregunta. 157 00:25:24,500 --> 00:25:27,010 Está investigando esta casa, detective. 158 00:25:27,200 --> 00:25:28,910 Podría pedirle que se vaya. 159 00:25:29,000 --> 00:25:31,110 Y podría pedirle que Ven conmigo a la estación. 160 00:25:31,300 --> 00:25:35,110 quedarse hasta las 2, bebiendo Café realmente de mierda. 161 00:25:35,300 --> 00:25:37,397 el podria mirarme redactar mi informe 162 00:25:37,398 --> 00:25:39,410 o podría responde la pregunta... 163 00:25:39,600 --> 00:25:43,510 ¿Viste a la mujer en esa foto? 164 00:25:44,000 --> 00:25:45,710 - Sí - ¿Cuándo? 165 00:25:45,900 --> 00:25:49,210 Quizás hace cuatro días. Llegó... 166 00:25:49,400 --> 00:25:52,110 ...se quedó un rato y se fue. 167 00:25:52,300 --> 00:25:54,810 ¿Y para qué vino ella aquí? 168 00:25:55,000 --> 00:25:59,710 Eres el detective, me impresionas. 169 00:25:59,800 --> 00:26:02,010 ¿Por qué estaba él aquí? 170 00:26:04,700 --> 00:26:08,410 el queria tener sexo con otra mujer. 171 00:26:11,200 --> 00:26:13,810 No se preocupe, detective. 172 00:26:13,900 --> 00:26:17,110 No estoy menospreciando sus habilidades. 173 00:26:17,200 --> 00:26:21,110 Estoy seguro de que estás muy bien informado, como hombre. 174 00:26:21,900 --> 00:26:24,210 ¿Tuvo relaciones sexuales con mi esposa? 175 00:26:24,400 --> 00:26:27,510 Si él quería que ella supiera, estoy seguro que él le diría 176 00:26:27,700 --> 00:26:30,310 No me engañes. 177 00:26:31,500 --> 00:26:33,710 ¿Tuviste relaciones sexuales con mi esposa? 178 00:26:33,900 --> 00:26:38,510 dudo mucho de esta informacion puede ayudarte a encontrarlo. 179 00:26:38,700 --> 00:26:41,310 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 180 00:26:41,500 --> 00:26:44,810 Nos veremos pronto. 181 00:26:45,400 --> 00:26:47,310 ¡Detectives! 182 00:26:48,500 --> 00:26:52,210 Espero que encuentre a su esposa. 183 00:26:53,000 --> 00:26:56,110 Me gustaría volver a verla. 184 00:27:06,200 --> 00:27:10,310 - La esposa del policía. - No lo sabía. 185 00:27:10,800 --> 00:27:14,510 - ¿Sabes lo que esto significa? - La jodiste. 186 00:27:14,700 --> 00:27:18,810 - Te advertí que tuvieras cuidado. - ¿Por qué te importa? 187 00:27:18,900 --> 00:27:22,410 Son sólo humanos. No te pueden hacer nada. 188 00:27:22,600 --> 00:27:26,410 No seré perseguido otra vez. 189 00:27:31,000 --> 00:27:35,070 La finca es propiedad de un fideicomiso. Fideicomisario privado británico durante 200 años. 190 00:27:35,071 --> 00:27:36,810 Bueno, no ves muchos así. 191 00:27:37,500 --> 00:27:40,256 La residencia era reconstruido en 1947. 192 00:27:40,257 --> 00:27:42,510 Y se vendió hace cinco años. 193 00:27:42,700 --> 00:27:45,910 - ¿A quien? - No tengo estos datos. 194 00:27:46,700 --> 00:27:50,810 - En realidad, nadie vive en esa dirección. - ¿Eso es todo lo que tienes? 195 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 Podría darte el nombre del notario. 196 00:27:52,491 --> 00:27:54,710 quien dirigió el negocio del fondo fiduciario. 197 00:27:54,900 --> 00:27:59,410 - Brenda, eres tan buena conmigo. - El placer es mío. 198 00:27:59,600 --> 00:28:03,710 El fondo se creó con un único propósito. 199 00:28:03,900 --> 00:28:07,610 Administrar propiedades propias a la familia Báthory. 200 00:28:07,800 --> 00:28:09,410 ¿Familia Báthory? 201 00:28:09,500 --> 00:28:12,310 Antigua realeza polaca. 202 00:28:12,500 --> 00:28:15,345 Esta propiedad en particular se vendió por un dólar 203 00:28:15,346 --> 00:28:17,110 Yo mismo manejé la transacción. 204 00:28:17,300 --> 00:28:18,810 Parece una maldita cosa. 205 00:28:19,000 --> 00:28:22,510 Es una manera fácil de evitar impuestos sobre el patrimonio. 206 00:28:22,600 --> 00:28:25,310 Entonces, ¿quién heredó el puesto? 207 00:28:25,600 --> 00:28:29,910 Me temo que las funciones relacionadas con mi función obligarme a la confidencialidad. 208 00:28:30,100 --> 00:28:31,810 ¿Sus deberes? 209 00:28:32,000 --> 00:28:33,810 Estoy bastante seguro, Sr. Renaud, 210 00:28:33,900 --> 00:28:35,736 para poder tener un orden de registro 211 00:28:35,737 --> 00:28:37,710 y un equipo de policías adentro en una hora. 212 00:28:37,900 --> 00:28:39,610 Y te puedo garantizar, 213 00:28:39,700 --> 00:28:41,456 que voy a sacar cada pedazo de papel 214 00:28:41,457 --> 00:28:44,310 por lo que alguna vez se preocupó escríbanos un número de teléfono. 215 00:28:44,500 --> 00:28:48,510 Ambos sabemos que eso sería extremadamente ilegal. 216 00:28:50,700 --> 00:28:53,310 Sí, probablemente lo sería. 217 00:28:53,500 --> 00:28:58,410 Vamos, eres un hombre inteligente. establecido en el negocio, 218 00:28:58,600 --> 00:29:03,310 una linda oficina. Y muchos clientes de alto perfil. 219 00:29:03,500 --> 00:29:06,180 No creo que lo aprecien 220 00:29:06,181 --> 00:29:09,610 el gran circo que estoy a punto de enviarle. 221 00:29:10,700 --> 00:29:13,510 ¿A quién pertenece ese lugar? 222 00:29:17,000 --> 00:29:21,510 No te preocupes. No se lo voy a decir a nadie. 223 00:29:25,100 --> 00:29:27,099 Elizabeth Kané. 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,310 Elizabeth Kané. 225 00:29:31,200 --> 00:29:34,310 - ¿Qué sabes de ella? - Nada. 226 00:29:34,600 --> 00:29:40,010 Recibí instrucciones precisas, salió de la nada. 227 00:29:40,100 --> 00:29:45,110 - Nunca ha molestado a nadie que viva allí. - Lo está haciendo ahora. 228 00:29:45,800 --> 00:29:48,310 ¿Ha vuelto Isabel? 229 00:30:30,300 --> 00:30:34,410 - ¿Sí? - Estoy aquí para ver a Elizabeth Kane. 230 00:30:34,500 --> 00:30:37,810 - Ella no está aquí. - ¿Dónde? 231 00:30:39,400 --> 00:30:40,810 ¿Listo? 232 00:30:47,400 --> 00:30:49,410 ¿Quién era él? 233 00:30:50,700 --> 00:30:54,610 Ninguno de los chicos. Ya puedes volver a dormir. 234 00:30:55,100 --> 00:30:56,610 irina. 235 00:31:01,600 --> 00:31:04,010 Fue ese policía. 236 00:31:05,300 --> 00:31:08,010 Él sabe tu nombre. 237 00:31:27,000 --> 00:31:28,510 - Tarde - Entra 238 00:31:29,800 --> 00:31:32,110 - ¿Coñac? - Sí. 239 00:31:33,100 --> 00:31:36,910 Tenía la máquina lista para imprimir. Sólo dos conjuntos. 240 00:31:37,000 --> 00:31:39,710 - El tuyo y el de él. - ¿Y su foto? 241 00:31:39,900 --> 00:31:44,310 Mostrado a todos en seguridad, a los conserjes. y en todos los edificios de oficinas de la zona. 242 00:31:44,400 --> 00:31:47,110 Nadie recuerda haberla visto. 243 00:31:52,200 --> 00:31:54,910 - ¿Alguien quiere patatas fritas? - Pensé que habías ido a buscar hielo. 244 00:31:55,100 --> 00:31:58,710 Pensé en sumergirme en ello. algunos filetes y más. 245 00:32:00,900 --> 00:32:03,610 Oye, mi papá nos lo trajo. de Indonesia. 246 00:32:03,700 --> 00:32:05,710 Hola Nancy. 247 00:32:07,600 --> 00:32:11,110 Me alegro de que hayas venido. ¿Alguna noticia sobre Jessica? 248 00:32:11,300 --> 00:32:15,710 - Ninguno. - Aparecerá, estoy seguro. 249 00:32:30,000 --> 00:32:32,610 - ¿Has perdido la cabeza? - La reunión acaba de comenzar, 250 00:32:32,800 --> 00:32:35,810 Faltan 12 rondas. Él no irá a ninguna parte. 251 00:32:36,000 --> 00:32:39,210 Vamos, no en esta casa. No es agradable, Nancy. 252 00:32:44,400 --> 00:32:45,810 Amo a mi marido. 253 00:32:46,000 --> 00:32:47,510 Esto es correcto. 254 00:32:50,300 --> 00:32:54,010 Y ambos sabemos cuánto amas a tu esposa. 255 00:32:54,200 --> 00:32:56,610 Bien. Amo a mi esposa. 256 00:32:57,300 --> 00:33:02,010 Simplemente hacemos cosas el uno por el otro lo cual no hacen. 257 00:33:02,100 --> 00:33:03,610 Bien. 258 00:33:06,600 --> 00:33:08,810 No pares. 259 00:33:09,500 --> 00:33:11,310 ¿Qué estás haciendo? 260 00:33:16,400 --> 00:33:19,210 Esto es lo que nos hace tan buenos... 261 00:33:21,700 --> 00:33:23,910 todo este amor... 262 00:33:25,500 --> 00:33:27,110 Es hermoso. 263 00:33:30,400 --> 00:33:32,110 Más rápido. 264 00:33:33,900 --> 00:33:35,710 Joder, le va a gustar. 265 00:33:37,900 --> 00:33:40,510 No pasará mucho tiempo. 266 00:34:39,300 --> 00:34:41,410 Bonitas ruedas. 267 00:34:42,500 --> 00:34:44,410 ¿Quieres hacer un recorrido? 268 00:35:00,200 --> 00:35:02,910 Cancelé mi último compromiso. Estaré allí en 20 minutos. 269 00:35:03,100 --> 00:35:04,410 Sí. 270 00:35:05,500 --> 00:35:09,710 no será lo mismo Tendremos algo especial esta noche. 271 00:35:09,900 --> 00:35:11,210 Adiós. 272 00:35:20,201 --> 00:35:22,111 Sr. Renaud 273 00:35:24,402 --> 00:35:26,112 tiene unos minutos para un viejo amigo? 274 00:35:27,203 --> 00:35:28,213 No te levantes. 275 00:35:32,900 --> 00:35:35,510 Estaba pensando, 276 00:35:37,400 --> 00:35:42,110 ¿Quién más conoce el mío? nombre en esta ciudad? 277 00:35:44,300 --> 00:35:49,810 - No podría haber salido de nadie más. - Amenazó con registrar mi oficina. 278 00:35:50,000 --> 00:35:53,510 Una amenaza aterradora. 279 00:35:57,400 --> 00:36:00,110 Tu hermosa hija. 280 00:36:02,400 --> 00:36:05,110 ¿Sigue siendo virgen? 281 00:36:05,600 --> 00:36:09,610 No puedo tener a la policía aquí. Tus cuentas bancarias... 282 00:36:09,800 --> 00:36:12,610 Eres de gran ayuda... 283 00:36:12,800 --> 00:36:15,410 Por eso sigues vivo. 284 00:36:16,600 --> 00:36:21,610 Pero hay muchas cosas que Lo valoro más que el dinero. 285 00:36:21,800 --> 00:36:25,110 Tu hija no es una de ellos. 286 00:36:25,901 --> 00:36:27,911 Buenas noches, señor Renaud. 287 00:38:19,600 --> 00:38:21,410 ¿Te conozco? 288 00:38:28,900 --> 00:38:30,710 Esto es algo... 289 00:38:30,900 --> 00:38:33,410 ¿Ray te dijo esto? 290 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 De una manera bastante extraña. 291 00:38:37,600 --> 00:38:39,710 Es tan fresco. 292 00:38:42,500 --> 00:38:45,210 Ya puedes salir, Ray. 293 00:38:45,500 --> 00:38:47,510 Ella es linda. 294 00:38:49,700 --> 00:38:51,210 Ven aquí. 295 00:38:53,600 --> 00:38:56,810 Puedo ver cuánto sería de tu gusto. 296 00:39:00,100 --> 00:39:03,510 Tu cabeza está llena de muchas cosas raras... 297 00:39:03,900 --> 00:39:07,210 gritando para salir. 298 00:39:09,900 --> 00:39:12,110 ¿Dónde? 299 00:39:13,300 --> 00:39:15,110 ¿Está mirando? 300 00:39:16,600 --> 00:39:18,710 ¿Te gustaría? 301 00:39:20,300 --> 00:39:22,010 No sé. 302 00:40:05,500 --> 00:40:10,310 Ray estará endeudado, a lo grande. 303 00:40:16,200 --> 00:40:18,610 Eres especial. 304 00:40:19,300 --> 00:40:21,510 Te recordaré. 305 00:40:46,200 --> 00:40:49,010 ¿Estoy invitado a cenar? 306 00:40:51,200 --> 00:40:55,010 Esto es una puta violación. de domicilio otra vez! 307 00:40:55,900 --> 00:40:59,110 - Llame a la policía. - ¡Ella no está aquí! 308 00:41:49,600 --> 00:41:55,210 - Él está aquí. - Debería matarte. 309 00:42:06,300 --> 00:42:11,010 - Tendré que tomar algunas medidas. - Pido disculpas. 310 00:42:11,300 --> 00:42:14,210 estoy seguro de que Puedes entender mi situación. 311 00:42:14,300 --> 00:42:15,410 Perfectamente. 312 00:42:15,700 --> 00:42:17,632 Tu esposa tuvo una aventura 313 00:42:17,633 --> 00:42:20,510 descubriendo algo nuevo mundo de posibilidades, 314 00:42:20,700 --> 00:42:24,710 y te dejé. no creo que lo sea tan difícil de entender. 315 00:42:24,800 --> 00:42:26,810 Eres la última persona quien la vio. 316 00:42:26,900 --> 00:42:29,810 Y atesoraré ese recuerdo para siempre. 317 00:42:29,900 --> 00:42:32,310 - ¿Un poco de vino? - Qué demonios. 318 00:42:35,400 --> 00:42:38,310 ¿Quién es la mujer del retrato? 319 00:42:38,500 --> 00:42:41,310 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Hablar de arte? 320 00:42:42,200 --> 00:42:46,499 Estoy pagando un jodido interés cortés, ¿vale? Hazme gracia. 321 00:42:46,500 --> 00:42:50,110 Si crees que estábamos aquí, esperándote, sin nada mejor que hacer, 322 00:42:50,200 --> 00:42:52,810 Lamento destrozar tu visión. 323 00:42:52,900 --> 00:42:54,210 ¿Qué quieres saber? 324 00:42:54,300 --> 00:42:58,410 quiero saber si mi esposa te dijo que te volvería a ver. 325 00:42:58,600 --> 00:43:01,210 Dijo que lo estaba esperando. 326 00:43:01,300 --> 00:43:03,510 ¿Alguna fecha específica? 327 00:43:03,600 --> 00:43:06,510 No dije que quería volver a verla. 328 00:43:07,800 --> 00:43:11,110 Está bien, Señorita Elizabeth Kane. 329 00:43:16,200 --> 00:43:18,899 Tengo motivos razonables para creer que mi esposa no se escapó. 330 00:43:18,900 --> 00:43:22,110 En lo que a mí respecta, Eres la última persona vista con ella. 331 00:43:22,200 --> 00:43:25,973 que para mi es suficiente para tener un maldito mandato 332 00:43:25,974 --> 00:43:28,010 por este maldito edificio. 333 00:43:30,400 --> 00:43:33,410 Te importa un comino si Tu esposa está viva o muerta. 334 00:43:33,500 --> 00:43:37,110 Lo que te molesta es el hecho que ella no te soportó y te dejó, 335 00:43:37,200 --> 00:43:41,010 y que ella pudo haber tenido un momento de su vida con otra persona. 336 00:43:41,900 --> 00:43:43,633 Olvídelo, detective. 337 00:43:43,634 --> 00:43:46,510 Estoy seguro de que encontrarás formas de disfrutarlo. 338 00:43:47,000 --> 00:43:50,110 de tu nueva libertad. 339 00:44:52,500 --> 00:44:55,610 Que tengas buenas noches, amiguito. 340 00:46:12,700 --> 00:46:16,710 Te hice algo horrible. 341 00:46:16,900 --> 00:46:19,410 Lo siento. 342 00:46:20,200 --> 00:46:24,910 Decidí traer de vuelta a tu esposa. 343 00:47:07,400 --> 00:47:10,510 - Papá, llegaré tarde. - Está bien. 344 00:47:15,000 --> 00:47:18,510 - Volviste a dejar abierta la puerta de la terraza. - No, no lo hice. 345 00:47:29,600 --> 00:47:32,810 Hola Lisa. Bonito auto. 346 00:47:35,000 --> 00:47:37,910 - ¿Qué pasó anoche? - ¿Quién es tu amigo? 347 00:47:38,000 --> 00:47:40,410 - Connie. - Hola, Connie. 348 00:47:40,600 --> 00:47:45,410 - ¿Es este tu amigo detective? - Espero que no hayas dicho cosas malas de mí. 349 00:47:46,100 --> 00:47:49,110 Bonitas ruedas. ¿Es una reproducción o es real? 350 00:47:49,200 --> 00:47:50,410 Vamos. 351 00:47:50,800 --> 00:47:52,410 ¿Dónde estuviste anoche a las 3:00? 352 00:47:52,600 --> 00:47:54,910 Estaba abrazando la almohada. 353 00:47:55,100 --> 00:47:57,010 No, estabas conduciendo tu coche. 354 00:47:57,200 --> 00:48:01,710 - No, estuve en la cama, como a las 11:00. - No, te vi pasar. 355 00:48:01,800 --> 00:48:05,610 - Debe haber sido otra persona. - ¿Cuántas veces he reparado tu coche? 356 00:48:05,700 --> 00:48:07,910 - Creo que debería saberlo cuando la vea. - ¿Por qué te mentiría? 357 00:48:08,700 --> 00:48:11,410 ¿Crees que podría hacer un recorrido alguna vez? 358 00:48:13,900 --> 00:48:15,310 ¿Sí? 359 00:48:17,200 --> 00:48:19,110 No, no me sentí muy bien. 360 00:48:19,700 --> 00:48:21,710 Sí, ¿qué carajo es la prisa? 361 00:48:22,100 --> 00:48:25,410 ¿Listo? ¿Listo? 362 00:48:26,000 --> 00:48:28,010 - ¿Ya regresó su esposa? - Aún no. 363 00:48:28,200 --> 00:48:30,510 ¿Ya has hablado con Erszebet? 364 00:48:30,700 --> 00:48:33,110 - ¿No tienes nada que hacer? - Sí.. 365 00:48:33,300 --> 00:48:35,610 - ¡Ve a hacerlo! - ¡Está bien! 366 00:48:38,200 --> 00:48:39,710 Un poquito más. 367 00:48:45,900 --> 00:48:50,010 - ¿Recuerdas a Angy Manning de Homicidios? - No, realmente no. 368 00:48:51,400 --> 00:48:54,510 ¿Cómo va tu lío con los asuntos internos? 369 00:48:54,600 --> 00:48:58,375 Bien, bien. compré el Corbeta del 59 para celebrar 370 00:48:58,376 --> 00:49:00,210 Gracias por preguntar. 371 00:49:00,500 --> 00:49:02,210 Siéntate, Ray. 372 00:49:07,200 --> 00:49:11,510 - Necesitamos tu ayuda con algo. - ¿Qué pasa, capitán? 373 00:49:11,600 --> 00:49:14,210 El cuerpo de la esposa de tu pareja fue encontrado esta mañana temprano. 374 00:49:14,300 --> 00:49:17,710 Múltiples puñaladas. 375 00:49:19,000 --> 00:49:20,310 ¿Nancy Cusack está muerta? 376 00:49:20,400 --> 00:49:24,610 Su cuerpo fue arrojado cerca a la carretera estatal 15. 377 00:49:25,900 --> 00:49:29,110 Alguien reportó haber visto a alguien toma una bolsa de plástico grande... 378 00:49:29,200 --> 00:49:31,010 desde la cajuela del auto... 379 00:49:31,100 --> 00:49:34,310 y ve hacia el bosque. Tenemos la descripción del hombre. 380 00:49:34,500 --> 00:49:36,310 Y el número de matrícula. 381 00:49:36,500 --> 00:49:38,410 ¿Has hecho un arresto? 382 00:49:41,100 --> 00:49:45,710 Necesitamos un permiso para busca tu nuevo Corvette. 383 00:49:45,800 --> 00:49:48,999 - ¿Qué? - Me ahorraría mucho papeleo. 384 00:49:49,000 --> 00:49:50,810 ¿Qué carajo es esto? 385 00:49:51,400 --> 00:49:55,310 Ray, ¿dónde estuviste anoche? ¿A eso de las 2:00? 386 00:49:55,400 --> 00:49:57,562 No dejar a su esposa mi compañero en un puto bosque 387 00:49:57,563 --> 00:49:58,910 si eso es lo que preguntas! 388 00:49:59,000 --> 00:50:01,399 - ¿Quién hizo esa llamada telefónica? - Una señora preocupada. 389 00:50:01,400 --> 00:50:03,310 No es realmente agradable. 390 00:50:03,400 --> 00:50:04,849 Mira, lo sabes tan bien como yo. 391 00:50:04,850 --> 00:50:07,810 que solo dos personas tendrían hizo esa llamada telefónica. 392 00:50:07,900 --> 00:50:10,610 El que lo vio o el que lo hizo. 393 00:50:10,700 --> 00:50:14,210 ¿Podrías ayudarme a eliminar? uno de los dos muy rápido, 394 00:50:14,700 --> 00:50:17,010 Sólo me dices dónde estuviste anoche. 395 00:50:17,100 --> 00:50:20,810 estaba jodidamente durmiendo Eran las dos de la mañana, pendejo. 396 00:50:22,000 --> 00:50:25,823 Bueno, no hay nadie... que ¿podrías confirmarlo? 397 00:50:25,824 --> 00:50:28,410 Al menos durante parte de la velada. 398 00:50:28,600 --> 00:50:29,699 Sí, dos amantes. 399 00:50:29,700 --> 00:50:31,578 Sí, el martes es noche de trío. 400 00:50:31,579 --> 00:50:33,610 Nos gusta follar toda la puta noche. 401 00:50:33,700 --> 00:50:35,610 Estaba durmiendo solo. 402 00:50:36,300 --> 00:50:39,510 Capitán, esto es ridículo. ¿Hace cuánto nos conocemos? 403 00:50:39,600 --> 00:50:42,210 Ok, eso es suficiente por ahora. 404 00:50:42,500 --> 00:50:45,110 Angie, ¿te importaría darnos un minuto? 405 00:50:45,200 --> 00:50:47,510 Claro, capitán. 406 00:50:55,100 --> 00:50:58,310 15 años. Sí... 407 00:50:58,600 --> 00:51:01,310 Te conozco desde hace 15 años. 408 00:51:01,600 --> 00:51:05,010 Y conozco a la esposa de Cusack. casi cinco. 409 00:51:05,100 --> 00:51:07,510 Tienes que encontrar quién hizo esa llamada. 410 00:51:09,300 --> 00:51:13,102 Hay un pequeño y lindo. hotel en el centro de Montreal 411 00:51:13,103 --> 00:51:14,910 ideal para pequeñas escapadas. 412 00:51:15,300 --> 00:51:18,210 Te lo recomendé, ¿recuerdas? 413 00:51:20,100 --> 00:51:22,437 Lo que haces en tu tiempo libre y 414 00:51:22,438 --> 00:51:24,910 Con quién lo hagas, no es asunto mío. 415 00:51:26,800 --> 00:51:30,810 Incluso cuando te vi salir desde la habitación con Nancy Cusack… 416 00:51:31,000 --> 00:51:32,810 Mantuve la boca cerrada. 417 00:51:35,000 --> 00:51:38,610 Pero yo... esperaba que hubieran roto. 418 00:51:38,700 --> 00:51:43,810 Ya sabes... tu esposa desaparecida, el amante encontrado muerto... 419 00:51:43,900 --> 00:51:46,410 - He visto cosas peores. - Capitán, yo no la maté. 420 00:51:46,500 --> 00:51:50,910 Lo sé, estoy contigo Ray, pero Angy quiere una muestra de ADN. 421 00:51:51,000 --> 00:51:53,610 ¡Que se joda Angy y su ADN! ¡Mierda! 422 00:51:53,700 --> 00:51:55,499 Por favor hazlo por mí. 423 00:51:55,500 --> 00:51:59,310 Nancy rascó a su atacante. 424 00:51:59,400 --> 00:52:03,810 Los forenses lo encontraron. muestras de piel debajo de las uñas. 425 00:52:04,000 --> 00:52:05,810 ¿Entonces? 426 00:52:58,600 --> 00:53:02,510 Lo siento mucho, Dean. 427 00:53:04,500 --> 00:53:08,110 - Mierda. ¿Qué estás haciendo? - Debería dispararte ahora. 428 00:53:08,200 --> 00:53:09,663 ¡Guarda la maldita arma! 429 00:53:09,664 --> 00:53:11,610 Santa mierda que eres metiéndose en la mierda! 430 00:53:11,700 --> 00:53:15,710 Dean, yo no la maté. Lo juro por Dios, no la maté. 431 00:53:16,400 --> 00:53:19,810 ¿Disfrutaste follándote a mi esposa? 432 00:53:22,300 --> 00:53:24,610 Yo no la maté. 433 00:53:25,200 --> 00:53:27,210 ¿Crees que podría haberle hecho esto? 434 00:53:27,400 --> 00:53:30,310 Pedazo de mierda. ¡Confié en ti! 435 00:53:30,500 --> 00:53:34,010 ¿Vas a hacerlo? ¿Vas a hacerlo? 436 00:53:34,100 --> 00:53:36,399 voy a hacerte saltar el puto cerebro. 437 00:53:36,400 --> 00:53:40,010 ¡Hazlo, hazlo! 438 00:53:40,600 --> 00:53:45,210 - ¡Ray, Ray! Natán... - ¡Papá! 439 00:53:53,500 --> 00:53:56,210 ¿Cómo pudiste? 440 00:54:35,200 --> 00:54:37,810 ¡Necesito hablar contigo! 441 00:54:43,700 --> 00:54:49,010 Quiero que vuelvas a charlar Quiero que nos proporciones sangre joven. 442 00:54:49,100 --> 00:54:51,810 Sangre joven, hermosa e inocente. 443 00:54:51,900 --> 00:54:55,010 ¿Cuándo podré morder? 444 00:54:56,000 --> 00:54:59,410 - Cuando estés listo. - ¡Llevas dos años diciendo eso! 445 00:54:59,600 --> 00:55:01,299 ¡Estoy listo ahora! 446 00:55:01,300 --> 00:55:03,102 Yo decidiré cuando lo estés. 447 00:55:03,103 --> 00:55:06,910 Dos años no es nada comparado a la eternidad ante ti. 448 00:55:08,200 --> 00:55:14,410 - ¿Pero por qué no me dejas matar chicas? - No se trata de matar. 449 00:55:14,900 --> 00:55:18,210 Se trata de seducir a tu presa. 450 00:55:18,600 --> 00:55:20,810 Debo mirarte, 451 00:55:20,900 --> 00:55:23,110 desearte, 452 00:55:23,200 --> 00:55:26,610 no puedes aceptar almas renuentes. 453 00:55:28,400 --> 00:55:30,910 Y la sangre debe ser pura. 454 00:55:36,000 --> 00:55:38,210 Bien. 455 00:55:39,500 --> 00:55:42,110 Cuéntame sobre tu primera vez. 456 00:56:01,900 --> 00:56:04,210 No sé qué crees que estás haciendo. 457 00:56:04,600 --> 00:56:07,410 - Estoy ayudando a Ray a encontrar a su esposa. - ¿Por qué? 458 00:56:07,900 --> 00:56:11,599 Ahora está totalmente disponible, Creo que deberías invitarlo... 459 00:56:11,600 --> 00:56:14,210 emborracharlo y ver qué pasa. 460 00:56:14,500 --> 00:56:17,910 Vamos, te gusta mucho. 461 00:56:18,100 --> 00:56:20,510 Si estás preocupado, Podría darte algunos consejos. 462 00:56:20,600 --> 00:56:22,000 Gracias. 463 00:56:22,001 --> 00:56:24,111 ERSZEBET> Hola, pájaro de fuego. 464 00:56:29,300 --> 00:56:32,510 - Respondió. - Contéstale. 465 00:56:32,901 --> 00:56:35,911 ERSZEBET> Hola, pájaro de fuego. ¿Y tú quién serías? FIREBIRD> Un amigo de un amigo 466 00:56:39,202 --> 00:56:41,912 ERSZEBET> ¿Cómo recibiste mi correo electrónico? 467 00:56:43,400 --> 00:56:48,610 Mi amigo me dijo que estarías una persona divertida de conocer. 468 00:56:52,201 --> 00:56:53,711 ERSZEBET> No hago reuniones. 469 00:56:57,900 --> 00:56:59,610 ¿Qué estás haciendo? 470 00:57:01,001 --> 00:57:04,011 ERSZEBET> ¿Quieres hablar? 471 00:57:04,700 --> 00:57:07,110 Bueno. 472 00:57:11,101 --> 00:57:13,111 ERSZEBET> ¿Cuál es tu número? 473 00:57:14,102 --> 00:57:15,312 Ni siquiera en un sueño. 474 00:57:17,203 --> 00:57:19,213 PÁJARO DE FUEGO> 514-555-0101 475 00:57:23,300 --> 00:57:25,310 Yo digo que llames ahora. 476 00:57:34,700 --> 00:57:35,910 HOLA. 477 00:57:37,000 --> 00:57:41,110 - ¿Pájaro de fuego? - ¿Elizabeth? 478 00:57:41,200 --> 00:57:45,010 - ¿Querías hablar? - Sí, ¿cómo te va? 479 00:57:45,300 --> 00:57:48,410 - ¿Cuántos años tiene? - 21. 480 00:57:48,500 --> 00:57:52,010 Entonces… ¿qué dijo? ¿Sobre mí, tu amigo? 481 00:57:52,400 --> 00:57:55,610 Dijo que podríamos llevarnos bien. 482 00:57:56,200 --> 00:57:58,210 ¿Cómo se llama tu amigo? 483 00:57:58,400 --> 00:57:59,860 ¿Por qué es esto importante? 484 00:58:00,151 --> 00:58:01,310 ¿Puedo devolverte la llamada? 485 00:58:01,500 --> 00:58:03,310 - Sí, pero espera... - Te llamaré luego. 486 00:58:21,900 --> 00:58:24,110 Él no llamará. 487 00:58:24,300 --> 00:58:26,810 Él llamará. 488 00:58:28,700 --> 00:58:31,310 - ¿Quieres un poco de agua? - No, estoy bien. 489 00:59:07,500 --> 00:59:10,310 - Listo. - Hola cariño. 490 00:59:10,400 --> 00:59:12,210 - Hola mamá. -¿Cómo está la casa? 491 00:59:12,300 --> 00:59:14,799 - ¿La casa? Bueno, y yo también. - Genial. 492 00:59:14,800 --> 00:59:18,410 Mira, mañana no volvemos, tuyo. Papá quiere quedarse un día más. 493 00:59:18,500 --> 00:59:20,910 - Está bien. - ¿Aún tienes algo para comer? 494 00:59:21,000 --> 00:59:22,910 - ¿Para comer? - Sí, para comer. 495 00:59:24,000 --> 00:59:27,499 - No. Probablemente estaré muerto cuando regreses. - Bromista. 496 00:59:27,500 --> 00:59:30,510 Bueno, estoy en un teléfono público. Sólo quería decírtelo. 497 00:59:31,200 --> 00:59:32,810 - Está bien. - Buenas noches. 498 00:59:32,900 --> 00:59:34,010 Buenas noches mamá. 499 01:00:05,500 --> 01:00:09,510 - ¿Sí? - Dije que volvería a llamar. 500 01:00:09,800 --> 01:00:13,210 - ¿Erszebet? - ¿Puedo entrar? 501 01:00:13,500 --> 01:00:17,110 - ¿Cómo conseguiste mi dirección? - Pensé que podríamos tomar una copa. 502 01:00:18,200 --> 01:00:19,900 No. Mis padres están arriba. 503 01:00:19,901 --> 01:00:22,210 yo no pedí eso ven aquí. Tienes que irte. 504 01:00:22,300 --> 01:00:24,110 - Después de la bebida. - No. 505 01:01:06,000 --> 01:01:08,210 ¿Connie? 506 01:01:34,500 --> 01:01:37,010 Mira lo que me hiciste hacer. 507 01:01:37,200 --> 01:01:40,910 Podría haber sido mucho mejor. 508 01:01:56,300 --> 01:02:01,410 ¿Liz? ¿Sabes en qué álbum continúa? 509 01:02:06,100 --> 01:02:09,110 Joder, Liz, ¿qué derramaste? 510 01:03:45,800 --> 01:03:47,810 Buenas noches, Raimundo. 511 01:03:48,200 --> 01:03:50,810 Vanessa, ven a sentarte aquí, cariño. 512 01:03:51,100 --> 01:03:55,010 Hace tiempo que no te veo. ¿Has salido de problemas? 513 01:03:55,800 --> 01:03:58,010 Siempre me mantengo alejado de los problemas lo sabes. 514 01:03:58,200 --> 01:04:02,210 - Pareces un poco deprimido. - No, la vida es hermosa. 515 01:04:02,800 --> 01:04:05,210 Un gran lecho individual de rosas de colores. 516 01:04:05,300 --> 01:04:08,110 ¿Te gustaría volver a ¿Compartir algo de esa felicidad? 517 01:04:08,300 --> 01:04:11,310 - Tengo una habitación extra. - Oh, sí, eso suena bien. 518 01:04:11,500 --> 01:04:14,810 Te dije que lo encontrarías la manera de divertirse. 519 01:04:17,800 --> 01:04:21,699 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Parece que tenemos los mismos gustos. 520 01:04:21,700 --> 01:04:24,310 Los lugareños, las mujeres. 521 01:04:24,400 --> 01:04:28,510 - ¿Me estás siguiendo? - Vine a visitar a un buen amigo. 522 01:04:28,600 --> 01:04:32,710 Y aquí estás. ¿Quiere decir algo? 523 01:04:35,200 --> 01:04:37,110 Vendré a buscarte. 524 01:04:37,200 --> 01:04:40,910 Cuando muerdes el hueso, ¿No lo dejará ir, detective? . 525 01:04:41,000 --> 01:04:43,610 Admiro esto en un hombre. 526 01:04:44,100 --> 01:04:47,010 Si necesitas hablar, Puedes encontrarme detrás de escena. 527 01:04:48,100 --> 01:04:50,910 Intenta no derramar nada al pasar. 528 01:06:51,700 --> 01:06:55,610 Entre, detective. 529 01:06:56,201 --> 01:06:57,711 Helene, este es Raymond Pope. 530 01:06:59,702 --> 01:07:02,212 Es un detective de policía. 531 01:07:03,203 --> 01:07:05,713 Buenas noches, policía. 532 01:07:06,104 --> 01:07:08,914 Continuaremos la sesión más tarde. 533 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 mi amigo era bajo mucha presión. 534 01:07:12,201 --> 01:07:14,710 necesito algunos de tiempo a solas con él. 535 01:07:15,001 --> 01:07:16,111 Muy mal 536 01:07:18,500 --> 01:07:21,410 Te vi aquí antes. 537 01:07:24,800 --> 01:07:28,210 Sé que me viste. 538 01:07:33,401 --> 01:07:36,411 Hasta la próxima, inspectora. 539 01:07:40,802 --> 01:07:42,312 Déjame un trozo, ¿eh? 540 01:07:52,800 --> 01:07:57,610 Cualquier problema que haya entre nosotros. Es hora de aclararlo. 541 01:07:58,400 --> 01:08:01,410 Bueno, ¿solo escribir y firmar? 542 01:08:02,200 --> 01:08:06,410 Tu esposa vino a visitarme. buscando algo que había perdido. 543 01:08:09,200 --> 01:08:13,710 Desafortunadamente para ella, me mintió. 544 01:08:14,400 --> 01:08:17,410 No toco a mujeres casadas, detective. 545 01:08:17,500 --> 01:08:20,910 - Tú tampoco deberías. - ¿Qué pasó? 546 01:08:21,000 --> 01:08:23,410 No pasó nada. 547 01:08:23,500 --> 01:08:25,847 Su esposa era una mujer encantadora. 548 01:08:25,848 --> 01:08:29,810 hablamos, compartí mis pensamientos. Ella entendió. 549 01:08:31,000 --> 01:08:34,510 Tomamos una copa y ella se fue. Sin rencor. 550 01:08:34,800 --> 01:08:38,010 Tu esposa no fue infiel. 551 01:08:38,400 --> 01:08:40,310 Al menos, no conmigo. 552 01:08:40,700 --> 01:08:45,810 ¿Y por qué no... me lo dijiste antes? 553 01:08:45,900 --> 01:08:49,810 Hay algo apasionante en ti cuando estás enojado. 554 01:08:50,400 --> 01:08:53,210 Me gusta notarlo. 555 01:08:53,700 --> 01:08:55,310 No sé por qué. 556 01:08:56,000 --> 01:08:58,310 ¿Y ahora qué? 557 01:08:58,500 --> 01:09:01,110 No hay nada más. 558 01:09:01,400 --> 01:09:03,410 Me iré pronto. 559 01:09:04,200 --> 01:09:07,010 No tendrás que volver a verme nunca más. 560 01:09:07,200 --> 01:09:08,410 ¿Adónde vas? 561 01:09:08,500 --> 01:09:14,010 A veces es lindo volver a lugares significativo en nuestras vidas. 562 01:09:14,100 --> 01:09:17,110 Como una especie de peregrinación. 563 01:09:17,400 --> 01:09:19,210 Una terapia para el alma. 564 01:09:21,900 --> 01:09:24,910 Tienes que tener lugares como este. 565 01:11:25,200 --> 01:11:29,299 Buenos días, inspector Thurzo. 566 01:11:29,300 --> 01:11:31,199 Interpol. Oficina de Roma. 567 01:11:31,200 --> 01:11:33,010 ¿Puedo hablar con ella? 568 01:11:37,500 --> 01:11:41,610 tengo un informante a bordo del crucero "El Batore". 569 01:11:41,700 --> 01:11:43,710 Este informante ha recibido el mandato 570 01:11:43,800 --> 01:11:47,610 para decirme cada vez que cierto pasajero sube al barco. 571 01:11:47,800 --> 01:11:50,610 Este pasajero en particular ella es una mujer. 572 01:11:51,000 --> 01:11:54,610 Hace un mes aterrizó aquí en Montreal. 573 01:11:54,700 --> 01:11:58,210 Y ella fue a visitarla en su casa. 574 01:11:58,300 --> 01:12:03,710 - ¿La buscan? - No, bajo investigación. 575 01:12:04,200 --> 01:12:07,210 - ¿Para qué? - Posible asesinato. 576 01:12:07,300 --> 01:12:08,810 ¿Posible asesinato? 577 01:12:08,900 --> 01:12:11,110 ¿Qué es esto? ¿Un crimen italiano? 578 01:12:11,600 --> 01:12:14,310 No tenemos víctimas. Sólo mujeres desaparecidas. 579 01:12:14,400 --> 01:12:16,510 ¿No está eso un poco fuera de tu jurisdicción? 580 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 Me estoy tomando un descanso. 581 01:12:18,700 --> 01:12:22,000 Verás, tengo un interés. personal en este caso, 582 01:12:22,001 --> 01:12:24,210 mi sobrina falleció hace 6 años. 583 01:12:24,300 --> 01:12:26,199 ¿Llevas 6 años siguiendo a esta mujer? 584 01:12:26,200 --> 01:12:27,510 De vez en cuando. 585 01:12:27,600 --> 01:12:29,747 Pero vine aquí para advertirte. 586 01:12:29,748 --> 01:12:32,410 Esta mujer es inusualmente peligrosa. 587 01:12:33,200 --> 01:12:36,910 Es necesario abordarlo sólo en manera estrictamente profesional. 588 01:12:37,300 --> 01:12:38,899 Mantén tu distancia. 589 01:12:38,900 --> 01:12:40,899 Y deja que sus hombres haz el trabajo. 590 01:12:40,900 --> 01:12:43,010 - ¿Cómo lo hizo? - Precisamente. 591 01:12:43,100 --> 01:12:45,110 Sé de lo que estoy hablando. 592 01:12:45,200 --> 01:12:49,210 - Sabes, podrías terminar muerto. - ¿Qué se supone que significa eso? 593 01:12:49,300 --> 01:12:53,910 Significa que tengo que tomar un avión. 594 01:12:54,000 --> 01:12:56,310 Si hay algo que debo saber, tal vez deberías decírmelo. 595 01:12:56,400 --> 01:13:00,510 Papa, Papa. Es un nombre curioso. 596 01:13:01,700 --> 01:13:04,910 Adiós, detective Pope. 597 01:13:08,600 --> 01:13:11,810 Sí, la sacaron del agua. Hace unos 15 minutos. 598 01:13:11,900 --> 01:13:16,410 Aún no tiene 16 años. 599 01:13:17,000 --> 01:13:19,010 No, yo me encargo desde aquí. 600 01:13:19,300 --> 01:13:21,210 Necesitaremos un kit de violación. 601 01:13:33,700 --> 01:13:37,410 Oh Jesús, Papa. Ella era tu niñera. 602 01:13:39,100 --> 01:13:41,710 Ella era sólo una niña. 603 01:13:42,000 --> 01:13:44,610 Tengo que preguntarte algo. 604 01:13:44,700 --> 01:13:47,110 Quiero que lo pienses con mucho cuidado. 605 01:13:47,500 --> 01:13:52,710 porque... me gustaría mucho escuchar tu respuesta. 606 01:13:53,100 --> 01:13:57,210 Ahora tal vez... tal vez podrían explicar, 607 01:13:57,300 --> 01:14:01,710 las huellas de Nancy Cusack y Toda la sangre en tu auto. 608 01:14:01,800 --> 01:14:05,310 Y tal vez, aunque sea difícil, 609 01:14:05,400 --> 01:14:10,510 podrías explicar tu piel, 610 01:14:10,600 --> 01:14:13,810 bajo las uñas de su esposa de tu pareja. 611 01:14:14,700 --> 01:14:18,410 Ahora dame una mano, ¿por qué? Realmente me gustaría ayudarte. 612 01:14:18,700 --> 01:14:20,392 ¿Es posible de alguna manera? 613 01:14:20,393 --> 01:14:22,910 Quiero decir que de alguna manera es posible, 614 01:14:23,800 --> 01:14:25,741 que puedas explicar 615 01:14:25,742 --> 01:14:29,910 como tu esperma sale de tu polla, 616 01:14:30,400 --> 01:14:33,310 ¿Y terminar en el cuerpo de tu niñera? 617 01:14:33,700 --> 01:14:35,210 Aparte de lo obvio. 618 01:14:51,800 --> 01:14:55,210 Relajarse. Ya vuelvo. 619 01:15:00,900 --> 01:15:02,510 ¿Qué pasa, capitán? 620 01:15:02,900 --> 01:15:05,410 Las mordidas en el cuello de las chicas... 621 01:15:05,800 --> 01:15:08,862 Los forenses dicen que no es humano. 622 01:15:08,863 --> 01:15:12,110 ni siquiera un animal. ¿Te suena familiar? 623 01:15:16,100 --> 01:15:20,110 Parece que te hemos encontrado otro. Acertijo por resolver, joder enfermo. 624 01:15:44,100 --> 01:15:45,410 Isabel! 625 01:16:13,800 --> 01:16:16,110 Aqui les traigo los resultados para que puedas verlos por ti mismo. 626 01:16:16,200 --> 01:16:17,710 - ¿Hay alguna coincidencia? - Sí, tú. 627 01:16:17,800 --> 01:16:20,310 - ¿Quién más? - Eso es todo. Sólo tu. 628 01:16:20,600 --> 01:16:22,799 ¡Es jodidamente imposible! ¡Me entregó el vaso! 629 01:16:22,800 --> 01:16:24,363 Bueno, o no es más que un fantasma. 630 01:16:24,364 --> 01:16:26,099 o le quitaron las huellas dactilares. 631 01:16:26,100 --> 01:16:28,410 ¿Qué está pasando aquí? 632 01:16:29,200 --> 01:16:32,310 - Tengo que salir de aquí. - Papa, escúchame, tienes un hijo. 633 01:16:32,600 --> 01:16:35,910 En lo que sea que estés involucrado, tienes que salir ahora. 634 01:16:36,200 --> 01:16:38,910 - Tengo que irme. - Papa, ¿qué significa ir, ir adónde? 635 01:16:40,000 --> 01:16:41,410 ¿Papa? 636 01:16:53,601 --> 01:16:56,611 El señor Renaud está en el extranjero por asuntos urgentes. 637 01:16:56,802 --> 01:16:58,612 Ella no puede entrar. Es una oficina privada. 638 01:16:59,203 --> 01:17:01,413 Ella no puede subir... 639 01:17:02,704 --> 01:17:05,214 ¡Dios mío! Sr. Renaud, ¡lo siento! 640 01:17:05,500 --> 01:17:07,610 ¡Cierra la puta boca! ¡No te muevas! 641 01:17:08,500 --> 01:17:10,310 Su cliente no estaba en el castillo. ¿Dónde está ubicado? 642 01:17:10,400 --> 01:17:12,799 - Ella no es mi cliente. - ¡Tú te encargaste de sus asuntos! 643 01:17:12,800 --> 01:17:15,010 Manejé una transacción, por el amor de dios. 644 01:17:15,400 --> 01:17:18,310 tengo el sexto sentido, cuando alguien me miente. 645 01:17:23,000 --> 01:17:27,910 No tienes idea del mal. con el que estás tratando. 646 01:17:31,000 --> 01:17:32,710 ¿Quieres ver el mal? 647 01:17:35,300 --> 01:17:37,410 Te muestro el mal. 648 01:17:40,000 --> 01:17:43,910 Él se llevará a mi hija. 649 01:17:47,700 --> 01:17:49,010 ¡Que te jodan! 650 01:17:58,600 --> 01:18:01,210 Parece que tenemos El mismo problema, Renaud. 651 01:18:02,100 --> 01:18:04,910 Puedo deshacerme de él... ¿está bien? 652 01:18:05,700 --> 01:18:08,410 Hago de todo, desaparezco. 653 01:18:09,400 --> 01:18:11,610 Fuerza. 654 01:18:12,900 --> 01:18:17,410 Venecia. Tiene un lugar en Venecia. 655 01:19:00,600 --> 01:19:02,610 Disculpe. 656 01:19:07,100 --> 01:19:09,210 ¿Sabes dónde está esto? 657 01:19:12,300 --> 01:19:14,210 - ¿Por qué? - Tengo un amigo... 658 01:19:14,300 --> 01:19:15,710 Disculpe. 659 01:19:34,400 --> 01:19:36,310 Disculpe. 660 01:19:38,600 --> 01:19:39,910 ¡Mierda! 661 01:19:53,300 --> 01:19:57,010 Ya basta. Irse. 662 01:20:07,300 --> 01:20:10,910 - Disculpe. ¿Hablas inglés? - ¿Por qué debería hacerlo? ¡Insectos! 663 01:20:14,800 --> 01:20:18,510 Vi este libro tuyo en el escaparate. 664 01:20:18,800 --> 01:20:22,010 Un hombre con gusto refinado para las mujeres, esto es todo. 665 01:20:22,400 --> 01:20:27,510 - ¿Cuál es la historia de éste? - Elizabeth Báthory. Condesa Drácula. 666 01:20:27,900 --> 01:20:29,147 ¿Por qué me preguntas esto? 667 01:20:29,148 --> 01:20:33,210 Suelen estar interesados en este libro, no a la historia. 668 01:20:33,400 --> 01:20:35,710 vi este retrato en la casa de alguien. 669 01:20:35,900 --> 01:20:39,010 - Una copia, por supuesto. - No lo sé. Creo que sí. 670 01:20:39,100 --> 01:20:41,210 ¿Por qué la llama Condesa Drácula? 671 01:20:41,400 --> 01:20:44,710 La condesa Báthory, fue una de hitos 672 01:20:44,800 --> 01:20:47,210 de la mitología vampírica moderna. 673 01:20:47,500 --> 01:20:50,410 - No conozco la novela. - ¿Qué novela? 674 01:20:50,700 --> 01:20:54,510 Estimado señor, ella era tan real como tú y yo. 675 01:20:55,400 --> 01:20:58,710 Y uno de los más malvados. seres humanos que alguna vez han vivido. 676 01:20:58,800 --> 01:21:01,710 Por favor, como una galleta, una especialidad italiana. 677 01:21:02,800 --> 01:21:04,010 Gracias. 678 01:21:04,500 --> 01:21:11,110 Nació allá por 1560, de la verdadera nobleza húngara, 679 01:21:11,200 --> 01:21:15,010 reconocido como uno de los más mujeres hermosas de su tiempo, 680 01:21:15,300 --> 01:21:20,010 y sádico de una ferocidad incomparable. 681 01:21:20,100 --> 01:21:22,110 Desde temprana edad, 682 01:21:22,111 --> 01:21:28,999 la señora se complacía en torturar y matar a sus doncellas. 683 01:21:29,000 --> 01:21:34,710 Desmembrarlos e incluso congelarlos vivos. 684 01:21:35,200 --> 01:21:39,110 Un día, en uno de sus habituales. ataques de ira, 685 01:21:40,100 --> 01:21:42,576 le dio una palmada a uno de los camarero tan duro, 686 01:21:42,577 --> 01:21:44,810 que algo de sangre de la pobre niña, 687 01:21:44,900 --> 01:21:49,010 salió y salpicó la mano de la condesa. 688 01:21:49,100 --> 01:21:52,299 En ese momento, ante sus ojos, ocurrió un milagro. 689 01:21:52,300 --> 01:21:56,310 Cuando allí... en el punto, donde la sangre se había asentado 690 01:21:56,600 --> 01:21:59,510 la piel parecía rejuvenecida, 691 01:21:59,600 --> 01:22:01,910 las arrugas parecían haber desaparecido. 692 01:22:02,200 --> 01:22:07,310 Por supuesto, después de esto, no hubo ninguno. Límites para madame locura. 693 01:22:08,800 --> 01:22:10,826 A lo largo de los años 694 01:22:10,827 --> 01:22:16,510 alrededor de 650 mujeres jóvenes fueron mutilados y brutalizados 695 01:22:16,600 --> 01:22:20,510 simplemente para satisfacer su sed de sangre. 696 01:22:20,800 --> 01:22:23,510 Lo habría bebido, ¡se habría bañado en él! 697 01:22:23,900 --> 01:22:27,310 En la búsqueda delirante de la eterna juventud. 698 01:22:28,400 --> 01:22:31,199 Esta es una historia de mierda. 699 01:22:31,200 --> 01:22:32,789 A menudo fantaseo, 700 01:22:32,790 --> 01:22:35,110 si una mujer asi podría vivir hoy. 701 01:22:35,400 --> 01:22:40,010 Ya sabes, algunas personas piensan que ella nunca murió. 702 01:22:40,100 --> 01:22:42,810 Alguien jodidamente cree Monstruo del Lago Ness. 703 01:22:45,000 --> 01:22:47,810 ¿Quieres vender uno de estos? 704 01:23:49,800 --> 01:23:53,010 Sí, tengo una invitación. Lo tengo aquí en alguna parte. 705 01:25:40,100 --> 01:25:42,910 Bonito traje. 706 01:25:47,200 --> 01:25:51,610 Es una fiesta muy exclusiva. 707 01:25:52,000 --> 01:25:55,110 Aquí es donde comienza toda la diversión. 708 01:25:55,400 --> 01:25:58,210 Elegante. Sí. 709 01:26:04,200 --> 01:26:08,110 Ah, por cierto, hay estricto código de vestimenta. 710 01:26:08,400 --> 01:26:10,010 Sin excepciones. 711 01:27:32,600 --> 01:27:35,510 Te gustará este vino. 712 01:27:54,400 --> 01:27:56,210 Tú vienes. 713 01:28:03,600 --> 01:28:05,110 Buenas noches. 714 01:28:05,700 --> 01:28:09,610 - Oh, lo siento, no hablo italiano. - ¿No es un alivio? 715 01:28:13,200 --> 01:28:16,610 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí, claro. 716 01:28:17,000 --> 01:28:20,010 - ¿Cuál es la ocasión? - ¿No lo sabes? 717 01:28:20,100 --> 01:28:23,110 No, vine con un amigo. No me dijo mucho. 718 01:28:23,200 --> 01:28:25,610 - ¿No lo hizo? - No. 719 01:28:26,100 --> 01:28:31,210 Yo también me colé mucho en fiestas. 720 01:28:31,300 --> 01:28:33,510 Me tienes. 721 01:28:34,600 --> 01:28:36,199 ¿Dónde está el dueño? 722 01:28:36,200 --> 01:28:37,610 ¿El dueño? 723 01:28:37,800 --> 01:28:40,210 Me temo que ella está muerta, mi querido muchacho. 724 01:28:40,300 --> 01:28:42,810 Hace unos 400 años. 725 01:28:44,100 --> 01:28:47,110 ¿Confías en mí? 726 01:28:48,000 --> 01:28:50,510 Dulce niña. 727 01:29:02,400 --> 01:29:03,810 Abierto. 728 01:29:11,700 --> 01:29:14,210 ¿Está muy ajustado? 729 01:29:20,000 --> 01:29:21,110 Ahora... 730 01:29:30,100 --> 01:29:33,210 Condesa Isabel Báthory de Hungría. 731 01:29:33,300 --> 01:29:35,499 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿La conoces? 732 01:29:35,500 --> 01:29:36,710 ¿Esta casa es tuya? 733 01:29:36,800 --> 01:29:38,910 Uno de muchos. 734 01:29:39,000 --> 01:29:42,410 El palacio original fue derribado hace mucho tiempo. 735 01:29:42,500 --> 01:29:46,410 Esto fue construido sobre algunos escombros que quedaron. 736 01:29:46,500 --> 01:29:48,410 ¿Qué sabes sobre el propietario actual? 737 01:29:48,500 --> 01:29:52,089 En realidad, muy pocas personas tienen Conocí a nuestra casera. 738 01:29:52,090 --> 01:29:53,710 Nunca permanece lo suficiente. 739 01:29:53,800 --> 01:29:56,410 Elizabeth Kane es nuestra anfitriona. 740 01:29:56,800 --> 01:29:59,910 con un círculo de amigos muy selecto. 741 01:30:01,700 --> 01:30:07,910 Mira todas estas mujeres. La propia Báthory se habría sentido eufórica. 742 01:30:08,300 --> 01:30:11,910 - Supongo que estás solo. - Sí, ya sabes, será mejor que vaya a buscar a mi amigo. 743 01:30:15,100 --> 01:30:17,110 Disculpe. 744 01:30:41,800 --> 01:30:45,910 Lo hiciste bien esta noche irina. Todo está perdonado. 745 01:31:14,900 --> 01:31:18,410 Te agradezco tu belleza. 746 01:31:40,900 --> 01:31:43,810 - ¿Me extrañaste? - Maldita sea, detective, 747 01:31:43,900 --> 01:31:46,110 Elizabeth se enojará mucho. 748 01:31:53,900 --> 01:31:57,010 Mejor no verte. 749 01:33:06,900 --> 01:33:09,810 Oh, Dios. 750 01:33:10,200 --> 01:33:13,110 ¿Qué hiciste? 751 01:33:13,300 --> 01:33:16,610 Aléjate de ella. ¡Aléjate de ella! 752 01:33:17,400 --> 01:33:21,510 Podría matarlos a todos antes que tú. Puede dar medio paso hacia esta habitación. 753 01:33:21,800 --> 01:33:24,910 - ¡Como si pudieras! - Lo haré rápido. 754 01:33:54,600 --> 01:33:58,210 No tienes idea de cuanto Amaba a ese perro. 755 01:34:08,700 --> 01:34:12,310 Intente mantenerse despierto, detective. 756 01:34:12,400 --> 01:34:16,610 No quisiera que te perdieras lo que viene después, por nada del mundo. 757 01:35:37,400 --> 01:35:40,510 ¿Qué debo hacer contigo? 758 01:35:42,000 --> 01:35:44,814 Si no fueras un hombre de familia decente, 759 01:35:44,815 --> 01:35:48,310 Podría pensar que eres disfrutando de todo este dolor. 760 01:35:49,400 --> 01:35:51,410 Disfruta de la sangre. 761 01:37:12,700 --> 01:37:15,110 Estás bien. Estoy feliz. 762 01:37:15,200 --> 01:37:17,910 No me siento tan bien después de eso Rebotó en ese auto durante 5 horas. 763 01:37:18,000 --> 01:37:21,710 Estarás bien. 764 01:37:21,800 --> 01:37:22,910 ¿Qué clase de maldita prisión es esta? 765 01:37:23,300 --> 01:37:26,110 No debes jurar en este lugar. 766 01:37:41,000 --> 01:37:46,210 Hay un monje. Oficialmente un gran psiquiatra. 767 01:37:46,500 --> 01:37:51,710 Lo que nos ha ayudado muchas veces en el pasado. para los casos más extraordinarios. 768 01:37:52,500 --> 01:37:56,610 Puede que no estés de acuerdo con algunos de sus métodos. 769 01:37:57,000 --> 01:38:00,410 Pero te puedo asegurar que es muy efectivo. 770 01:38:00,800 --> 01:38:02,510 - ¿Un monje? - Sí.. 771 01:38:04,400 --> 01:38:09,010 No creo que esto fuera todo reportado a las autoridades competentes. 772 01:38:09,200 --> 01:38:10,610 Puedo asegurarles que así se ha hecho. 773 01:38:10,700 --> 01:38:13,710 ¿Cuál es tu historia? ¿Qué vas a? 774 01:38:13,800 --> 01:38:16,310 ¿Interpol? ¿Servicios secretos del Vaticano? 775 01:38:16,400 --> 01:38:19,073 quiero agradecerte por haber venido a Venecia 776 01:38:19,074 --> 01:38:20,810 como un fugitivo de la ley. 777 01:38:20,900 --> 01:38:22,358 Me permitió seguirte. 778 01:38:22,359 --> 01:38:26,310 También me permitió conseguir una orden para entrar a la casa 779 01:38:26,400 --> 01:38:27,552 para arrestarte. 780 01:38:27,553 --> 01:38:32,710 De lo contrario, no habría tenía motivos legítimos para entrar. 781 01:38:32,800 --> 01:38:34,710 Entonces ¿cómo es que no estoy arrestado? 782 01:38:34,800 --> 01:38:37,699 Pero no hiciste nada ambos lo sabemos. 783 01:38:37,700 --> 01:38:40,510 Y tengo buenas noticias para ti. 784 01:38:40,800 --> 01:38:43,110 Crees que mataste a la chica, pero no lo hiciste. Era un perro. 785 01:38:43,200 --> 01:38:45,028 No, no, no. También maté al perro. 786 01:38:45,029 --> 01:38:47,410 Pero dejé a la chica muerto en el pasillo. 787 01:38:47,700 --> 01:38:49,610 - No, no, no niña. - ¿Qué quieres decir con que no hay chicas? 788 01:38:49,900 --> 01:38:51,201 ¿Qué pasa con Isabel? 789 01:38:51,202 --> 01:38:54,110 le tiré un cuchillo justo en la parte de atrás. 790 01:38:54,900 --> 01:38:56,410 Ojalá lo hubieras hecho 791 01:38:56,411 --> 01:38:58,710 pero no estabas en condiciones para tirar cualquier cosa. 792 01:39:01,100 --> 01:39:04,000 La golpeaste con el mango de cuchillo, 793 01:39:04,001 --> 01:39:06,910 tiene una pequeña cicatriz detrás del cuello. 794 01:39:11,600 --> 01:39:15,110 Muy bien, escuche, inspector. Thurzo, Padre Thurzo, 795 01:39:15,500 --> 01:39:17,910 Cualquiera que sea tu maldita historia. 796 01:39:18,900 --> 01:39:21,410 quiero saber que esta pasando pasando con esa mujer. 797 01:39:21,800 --> 01:39:25,110 Hay muchas cosas que no Entiendes lo de nuestro prisionero. 798 01:39:26,000 --> 01:39:31,210 Pero me pediste verla y lo permití. porque ella pidió verte. 799 01:39:31,300 --> 01:39:34,210 Pero si maldices una vez más en este lugar, 800 01:39:34,300 --> 01:39:39,110 Te haré hacerlo a pie hasta Venecia, inmediatamente. 801 01:39:39,200 --> 01:39:41,310 Quiero ver al prisionero. 802 01:39:43,000 --> 01:39:45,110 Muéstraselo. 803 01:39:53,300 --> 01:39:57,710 - ¿Qué están haciendo? - Rezan por su alma, 804 01:39:57,800 --> 01:40:01,510 y por las almas de los muertos. Y tienes 10 minutos. 805 01:40:03,800 --> 01:40:06,210 ¡Inspector Papa! 806 01:40:06,500 --> 01:40:08,610 Hazme un favor. 807 01:40:08,900 --> 01:40:12,610 No aceptes nada de ella. 808 01:40:36,500 --> 01:40:40,010 Es bueno que hayas llegado hasta aquí. 809 01:40:40,700 --> 01:40:43,910 ¿Quieres una copa de vino? 810 01:40:49,000 --> 01:40:53,210 Pondré el vaso aquí. 811 01:40:54,200 --> 01:40:56,410 Y yo iré y me sentaré aquí. 812 01:41:00,800 --> 01:41:03,610 ¿Te sientes más seguro? 813 01:41:06,200 --> 01:41:08,510 Dos chicas muertas en tu casa. 814 01:41:08,700 --> 01:41:10,293 Uno se encuentra en estado crítico. 815 01:41:10,294 --> 01:41:12,610 Logramos salvar a cuatro más. 816 01:41:12,700 --> 01:41:15,910 Esto... realmente te sorprende. 817 01:41:16,400 --> 01:41:18,210 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esta historia? 818 01:41:18,300 --> 01:41:20,210 Desde hace bastante tiempo. 819 01:41:21,000 --> 01:41:23,510 ¿Murió mi esposa? 820 01:41:23,700 --> 01:41:28,010 No deberías haber matado a mi perro. Me gustó mucho. 821 01:41:29,200 --> 01:41:31,310 Pero tu esposa no está muerta. 822 01:41:31,900 --> 01:41:36,510 Ella esta muy viva dentro de mi, como todos los demás. 823 01:41:40,000 --> 01:41:42,410 ¿Cuántos había? 824 01:41:42,600 --> 01:41:44,592 ¿Por qué no das un paso? adelante y no me preguntes 825 01:41:44,593 --> 01:41:46,510 lo que realmente eres ¿Viniste aquí a preguntar? 826 01:41:47,700 --> 01:41:52,510 - ¿Quién eres? - Aquí tienes. 827 01:41:54,300 --> 01:41:56,010 Toma un poco de vino. 828 01:41:56,700 --> 01:41:57,810 No. 829 01:41:58,300 --> 01:42:00,010 Sea cortés. 830 01:42:12,100 --> 01:42:14,610 Piso. 831 01:42:17,000 --> 01:42:19,310 A la eternidad. 832 01:42:26,800 --> 01:42:30,810 Debería haberte advertido. No es del todo de tu gusto. 833 01:42:34,700 --> 01:42:39,910 - ¿Quién te lo dio? - Tranquilo detective, nadie que conozca. 834 01:42:40,100 --> 01:42:43,910 Lo saqué del hospital. Tienen que cuidarme. 835 01:42:45,100 --> 01:42:48,710 Para permanecer en esta condición. 836 01:42:49,500 --> 01:42:50,810 ¿Quién eres? 837 01:42:55,000 --> 01:42:58,899 En tres días me pasan a uno. pequeña clínica en la frontera suiza. 838 01:42:58,900 --> 01:43:01,210 Me transportarán en camión en caminos de montaña. 839 01:43:01,500 --> 01:43:04,110 Será un largo viaje. Cualquier cosa puede salir mal. 840 01:43:04,400 --> 01:43:06,910 Nunca lo esperarían que alguien pueda interferir. 841 01:43:14,200 --> 01:43:17,110 Me diseccionarán. 842 01:43:18,000 --> 01:43:20,810 ¡Se te acabaron los 10 minutos! 843 01:43:25,300 --> 01:43:27,410 Detectives. 844 01:43:29,300 --> 01:43:32,810 La gente hace cosas muy raras por amor. 845 01:43:46,801 --> 01:43:49,811 traducción al italiano fergiano