1 00:01:16,920 --> 00:01:19,220 Dalle 9:20 alle 11:30, con cui hai i tuoi incontri 2 00:01:19,320 --> 00:01:21,380 Signor Haldeman, Il signor Kissinger e il signor Zeigler. 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,020 Dalle 11:40 alle 12:05, hai un incontro nella Sala Grande 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,540 per ricevere le credenziali diplomatiche 5 00:01:25,640 --> 00:01:28,450 dagli Ambasciatori della Repubblica Dominicana e Zambia. 6 00:01:28,960 --> 00:01:30,644 Parlano inglese? 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,020 - Credo di sì. - Oh, bene. 8 00:01:33,120 --> 00:01:35,820 Perché odio quando non ci provano nemmeno. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,700 lo sai, ogni volta che vado in un paese straniero 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,340 Cerco sempre di imparare alcune frasi. 11 00:01:39,440 --> 00:01:42,180 Sai, mi dà un vantaggio con la gente di quel paese. 12 00:01:42,280 --> 00:01:44,328 Sai, dimostra che ho fatto i compiti, dimostra che mi importa. 13 00:01:44,720 --> 00:01:46,460 Alcune persone vengono direttamente qui, senza alcuno sforzo. 14 00:01:46,560 --> 00:01:47,721 Nessuno sforzo. 15 00:01:48,720 --> 00:01:51,220 Non nel loro carattere nazionale. 16 00:01:51,320 --> 00:01:53,322 Ecco perché non lo saranno mai superpoteri come noi. 17 00:01:58,520 --> 00:02:00,300 Dalle 12:05 alle 1:05, hai il tuo orario di apertura, 18 00:02:00,400 --> 00:02:01,900 alla fine del quale pensavamo che sarebbe stato un buon momento 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,660 per avere il tuo incontro con il signor Presley. 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,940 Dalle 13:10 alle 13:30, hai un incontro informale 21 00:02:06,040 --> 00:02:08,140 con circa 150 volontari della Casa Bianca nello Stato... 22 00:02:08,240 --> 00:02:10,641 Elvis? Elvis Presley? 23 00:02:11,440 --> 00:02:12,805 Sì, signore. L'intrattenitore. 24 00:02:12,960 --> 00:02:15,486 So chi è Elvis Presley. SÌ. 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,927 Chi cazzo ha organizzato tutto questo? 26 00:03:56,080 --> 00:03:58,481 Signori, non si può combattere qui! Questa è la Sala della Guerra. 27 00:03:59,120 --> 00:04:01,780 Cosa sta succedendo qui? Esigo una spiegazione! 28 00:04:01,880 --> 00:04:05,282 Questo sciocco goffo ha provato a piantare quella ridicola telecamera su di me. 29 00:04:09,600 --> 00:04:11,887 In America, i neri 30 00:04:12,520 --> 00:04:14,180 sono trattati molto come 31 00:04:14,280 --> 00:04:17,045 il popolo vietnamita o qualsiasi altro popolo colonizzato... 32 00:04:17,600 --> 00:04:19,340 Il presidente Nixon e il suo addetto stampa 33 00:04:19,440 --> 00:04:20,580 non ha fatto commenti su... 34 00:04:20,680 --> 00:04:22,780 ... dicono i bambini. Fuma una pentola con i tuoi bambini 35 00:04:22,880 --> 00:04:25,087 e poi capirai perché i bambini sono felici. 36 00:04:27,320 --> 00:04:28,900 Mi stai prendendo in giro? 37 00:04:29,000 --> 00:04:32,482 ...e in Cambogia, la lotta contro i sospetti comunisti. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,700 Uno, due, tre, quattro, 39 00:04:34,800 --> 00:04:36,962 basta con la guerra contro i poveri! 40 00:05:00,640 --> 00:05:01,641 Avanti, per favore. 41 00:05:05,240 --> 00:05:06,730 Salve, signora. Un biglietto, per favore. 42 00:05:08,520 --> 00:05:11,330 E dove andrà, signore? 43 00:05:11,640 --> 00:05:12,880 Los Angeles. 44 00:05:13,120 --> 00:05:14,849 Quello in California? 45 00:05:15,760 --> 00:05:17,000 Questo è quello. 46 00:05:18,920 --> 00:05:21,605 "Quello in California?" Quale altro c'è? 47 00:05:22,040 --> 00:05:24,486 Sai, ho pregato questo giorno verrebbe così tante volte. 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,780 Mio cugino, mi diceva sempre: "Margaret, 49 00:05:28,880 --> 00:05:30,780 "non sei mai, incontrerà mai il Re. 50 00:05:30,880 --> 00:05:32,900 "Quindi superalo." 51 00:05:33,000 --> 00:05:35,048 Devi aggrapparti ai tuoi sogni. 52 00:05:35,760 --> 00:05:37,091 Hai degli occhi bellissimi. 53 00:05:38,760 --> 00:05:40,046 Allora, riguardo al biglietto? 54 00:05:40,680 --> 00:05:42,603 Ovviamente. 55 00:05:43,880 --> 00:05:45,980 Abbiamo un volo in partenza in meno di un'ora. 56 00:05:46,080 --> 00:05:48,447 - Lo prendo. - SÌ. Ovviamente. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,603 Mi dispiace tanto dovertelo chiedere, 58 00:05:51,880 --> 00:05:54,180 ma ce l'hai? qualche forma di identificazione? 59 00:05:54,280 --> 00:05:55,406 Sì, signora. 60 00:06:00,640 --> 00:06:02,722 Non come una patente di guida o qualcosa del genere? 61 00:06:02,880 --> 00:06:04,689 In confidenza, 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,900 questa è la prima volta Ho mai volato da solo. 63 00:06:07,000 --> 00:06:08,411 - Allora, io... - Va bene. 64 00:06:13,160 --> 00:06:15,660 Mi scusi, signore... È un... 65 00:06:15,760 --> 00:06:17,603 Oh, questo? Questa è la mia .45. 66 00:06:19,240 --> 00:06:21,020 Sì, ho una piccola pistola anche nel mio stivale. 67 00:06:21,120 --> 00:06:23,248 Ho ottenuto i permessi per entrambi, quindi... 68 00:06:36,640 --> 00:06:39,140 Hanno bisogno che siano catalogati e archiviati. 69 00:06:39,240 --> 00:06:42,244 E c'è una chiamata per te. Dice di chiamarsi Mr. Tiger. 70 00:06:52,120 --> 00:06:54,646 -Elvis? - Signor Cougar? 71 00:06:55,680 --> 00:06:58,160 Sono un po' nei guai qui. 72 00:06:58,400 --> 00:07:01,580 Stavo solo cercando di prendere un volo veloce sull'American Airlines 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,160 e ora sono detenuto a causa del trasporto di armi laterali. 74 00:07:04,840 --> 00:07:07,207 - Hai portato delle armi su un aereo? - Sì. 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,060 Elvis, perché fai un volo commerciale? 76 00:07:09,160 --> 00:07:11,740 Top secret. Devo fare in fretta, Jerry. 77 00:07:11,840 --> 00:07:13,524 Sai, clic-bang. 78 00:07:13,840 --> 00:07:15,820 Te lo spiegherò quando vieni a prendermi all'aeroporto. 79 00:07:15,920 --> 00:07:17,922 - Sì. Sono al lavoro. - Andiamo, Jerry 80 00:07:18,040 --> 00:07:20,088 Sei l'unico di cui mi posso fidare. 81 00:07:23,120 --> 00:07:24,531 Va bene. 82 00:07:24,880 --> 00:07:26,405 - Ti vengo a prendere. - Bene. 83 00:07:26,520 --> 00:07:29,940 Ora... riguardo alla mia piccola situazione qui... 84 00:07:30,040 --> 00:07:31,326 Sì, mi è venuta un'idea. 85 00:07:31,840 --> 00:07:34,081 Il ragazzo di fronte a te, chiedi se ha figli. 86 00:07:35,640 --> 00:07:36,900 Andiamo, tesoro. Va tutto bene. 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,100 Che bel cappotto quello che hai lì. 88 00:07:38,200 --> 00:07:39,725 Adesso vi accucciate tutti. 89 00:07:41,520 --> 00:07:42,885 Gran bel vecchio sorriso! 90 00:07:43,280 --> 00:07:44,580 Sembrava bello. 91 00:07:44,680 --> 00:07:46,780 - Grazie mille, signor Presley. - Grazie. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,300 Tutto per le forze dell'ordine. 93 00:07:48,400 --> 00:07:49,731 Oh, sì, signore. 94 00:08:02,200 --> 00:08:03,611 Guarda questo bel diavolo. 95 00:08:05,560 --> 00:08:06,766 EHI. 96 00:08:06,960 --> 00:08:08,820 Sapevo di poter contare su di te, signor Cougar. 97 00:08:08,920 --> 00:08:10,604 Come sta, signor Tiger? 98 00:08:12,320 --> 00:08:13,606 Questo è il mio uomo. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,300 E l'ho promesso a queste signorine 100 00:08:16,400 --> 00:08:17,820 daremmo loro un passaggio a casa. Non ti dispiace, vero? 101 00:08:17,920 --> 00:08:19,160 No. 102 00:08:22,040 --> 00:08:24,042 Mi piace il modo in cui cammini 103 00:08:25,760 --> 00:08:27,922 Mi piace il modo in cui parli 104 00:08:29,560 --> 00:08:33,406 Mi piace il modo in cui cammini Mi piace il modo in cui parli 105 00:08:33,880 --> 00:08:35,644 Suzie Q 106 00:08:53,440 --> 00:08:55,204 Ehi, è un libro fantastico, amico. 107 00:08:55,720 --> 00:08:57,131 Dovresti verificarlo. 108 00:08:57,480 --> 00:08:59,164 Sei un numero sei. 109 00:09:05,160 --> 00:09:06,844 Mi mancano le nostre chiacchierate, Jerry. 110 00:09:07,440 --> 00:09:08,726 Anche io, E. 111 00:09:10,240 --> 00:09:12,402 Sono venuto qui per prenderti, amico. 112 00:09:12,760 --> 00:09:13,940 Ho trovato lavoro. 113 00:09:14,040 --> 00:09:15,849 Quanto ti pagano alla Paramount? 114 00:09:17,480 --> 00:09:19,420 Non vuoi nemmeno farlo dillo ad alta voce, vero... 115 00:09:19,520 --> 00:09:20,700 In realtà ho appena ricevuto una promozione. 116 00:09:20,800 --> 00:09:22,060 - O si? - Sì. 117 00:09:22,160 --> 00:09:23,844 Beh, che ne dici di una promozione? 118 00:09:24,520 --> 00:09:27,100 Smettiamola di fare cazzate e avvia quello studio, amico. 119 00:09:27,200 --> 00:09:28,220 Sono pronto. 120 00:09:28,320 --> 00:09:30,300 Ti metterò proprio accanto a me, puoi eseguire quello che vuoi. 121 00:09:30,400 --> 00:09:31,380 Montaggio, produzione... 122 00:09:31,480 --> 00:09:33,767 Sai che sto cercando di farlo la mia cosa qui. 123 00:09:34,920 --> 00:09:37,844 non è un problema Posso farti salire su un aereo di ritorno da Washington. 124 00:09:38,080 --> 00:09:39,730 - DC? - Sì. 125 00:09:40,360 --> 00:09:42,362 Vedi, ecco la verità, Jerry. 126 00:09:46,680 --> 00:09:48,250 Voglio ottenere un distintivo. 127 00:09:49,200 --> 00:09:50,725 Un distintivo federale. 128 00:09:52,320 --> 00:09:54,780 Sai, come quel clown ci siamo incontrati da Chasen quella sera. 129 00:09:54,880 --> 00:09:56,769 Il ragazzo che dà la voce a Bullwinkle. 130 00:09:57,520 --> 00:10:00,842 Se un ragazzo del genere può avere un distintivo, perché non posso? 131 00:10:02,320 --> 00:10:03,970 Priscilla lo sa? 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,060 - No. - E il tuo papà? 133 00:10:06,160 --> 00:10:08,700 Cavolo, no, amico. Mi stanno tutti urlando contro. 134 00:10:08,800 --> 00:10:11,406 Chiamando il colonnello, dicendo che sto spendendo troppi soldi. 135 00:10:11,760 --> 00:10:14,780 Ho appena trascorso 29 giorni all'Internazionale. 136 00:10:14,880 --> 00:10:16,100 Ho fatto il tutto esaurito ogni sera a Las Vegas. 137 00:10:16,200 --> 00:10:17,884 Ho un sacco di soldi. 138 00:10:19,720 --> 00:10:22,326 Non lo dici a un uomo adulto come spendere i suoi soldi. 139 00:10:23,360 --> 00:10:24,805 Non è giusto. 140 00:10:27,360 --> 00:10:28,850 Andiamo, uomo pantera. 141 00:10:29,680 --> 00:10:31,603 Fai questo viaggio con me. Sarà divertente. 142 00:10:39,560 --> 00:10:40,700 Ciao, Donald, sono Jerry. 143 00:10:40,800 --> 00:10:42,131 Dovrò darmi malato. 144 00:10:42,240 --> 00:10:43,969 SÌ. Mi dispiace tanto. 145 00:10:44,480 --> 00:10:46,289 Puoi collegarmi? all'Hotel Washington? 146 00:10:47,320 --> 00:10:48,420 Pronto, American Airlines? 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,206 Mi chiedevo se potessi affittare tutto l'ultimo piano del tuo hotel stasera? 148 00:10:53,160 --> 00:10:54,764 In realtà è per me e un ragazzo di nome Elvis. 149 00:11:01,200 --> 00:11:04,249 - Cilla era pazza? - All'inizio. Comprensibilmente. 150 00:11:04,800 --> 00:11:06,609 Ma l'ho gestito. 151 00:11:07,080 --> 00:11:08,525 Lo fai sempre. 152 00:11:09,200 --> 00:11:10,281 Il colonnello? 153 00:11:10,880 --> 00:11:12,405 Le ho detto di non dirglielo. 154 00:11:12,960 --> 00:11:15,531 Che ragazzo. Tieni l'Uomo Grasso fuori da questa faccenda. 155 00:11:16,000 --> 00:11:18,321 E Sonny ci incontrerà lì e prendere il sopravvento. 156 00:11:18,640 --> 00:11:20,085 Guarda questi ragazzi. 157 00:11:20,200 --> 00:11:22,567 Mi stai prendendo in giro, amico. 158 00:11:23,720 --> 00:11:25,340 va bene ma Elvis non lo indosserebbe mai, amico. 159 00:11:25,440 --> 00:11:26,580 Oh veramente? 160 00:11:26,680 --> 00:11:27,727 Sì, anch'io sono un imitatore di Elvis. 161 00:11:28,360 --> 00:11:30,203 - E' spaventoso. - Comunque sei bravo, amico. 162 00:11:30,440 --> 00:11:32,442 Potresti essere il secondo migliore, tesoro. Sai cosa sto dicendo? 163 00:11:32,680 --> 00:11:33,761 Fai l'orsacchiotto? 164 00:11:33,960 --> 00:11:36,180 - Quando sono dell'umore giusto. - Beh, ascolta, amico. 165 00:11:36,280 --> 00:11:38,886 Ho una canzone di Elvis ti lascerà a bocca aperta, amico. 166 00:11:39,320 --> 00:11:41,220 Lo oscillerò a sinistra 167 00:11:41,320 --> 00:11:43,140 Lo farò oscillare a destra 168 00:11:43,240 --> 00:11:44,460 Lo farò oscillare nel mezzo 169 00:11:44,560 --> 00:11:46,688 E scatenati tutta la notte 170 00:11:46,960 --> 00:11:51,488 Adesso, tesoro, è lì che si trova veramente il rock-a-hula. 171 00:11:55,840 --> 00:11:57,649 - Vuoi un caffè? - Grazie. 172 00:12:05,120 --> 00:12:09,205 Ehi, Jerry, potresti correggerlo per me? 173 00:12:10,160 --> 00:12:11,491 È una lettera. 174 00:12:12,160 --> 00:12:13,571 Sì. Sicuro. 175 00:12:18,680 --> 00:12:20,140 Hai scritto una lettera a Nixon? 176 00:12:20,240 --> 00:12:21,446 Sì. Giusto. 177 00:12:22,360 --> 00:12:23,725 Cosa ne pensi? 178 00:12:24,280 --> 00:12:26,760 Penso che sia più di un distintivo. 179 00:12:27,080 --> 00:12:30,368 Lo so. Ma hai visto? la TV ultimamente, Jerry? 180 00:12:30,640 --> 00:12:33,166 Guerra. Crimine. Rivolte. 181 00:12:33,800 --> 00:12:35,820 Sta andando tutto in discesa, amico. 182 00:12:35,920 --> 00:12:40,420 Siamo a un bivio. È il momento decisivo per questo paese. 183 00:12:40,520 --> 00:12:42,460 E questo paese mi ha creato, amico. 184 00:12:42,560 --> 00:12:46,565 Pensi che ci sarebbe un Elvis Presley se questa terra fosse comunista? Cavolo, no. 185 00:12:47,680 --> 00:12:49,762 Questo è quello che succede nelle strade. 186 00:12:50,920 --> 00:12:52,300 E sono anche i farmaci. 187 00:12:52,400 --> 00:12:54,050 Sta confondendo la mente dei ragazzi. 188 00:12:55,600 --> 00:12:58,524 Che tipo di uomo sarei se non mi offrissi di aiutare? 189 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 Posso aiutarla, signore? 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,927 Devo consegnare questa lettera al Presidente. 191 00:13:28,440 --> 00:13:30,660 C'è una cassetta della posta all'angolo di... 192 00:13:30,760 --> 00:13:32,091 Alla fine del viale. 193 00:13:33,160 --> 00:13:34,605 Sì. Ti ho preso. 194 00:13:34,720 --> 00:13:38,500 Ehi, pensi che potrebbe esserci una specie di... metodo di consegna speciale? 195 00:13:38,600 --> 00:13:40,329 È una questione di sicurezza nazionale. 196 00:13:41,080 --> 00:13:42,411 La cassetta della posta è in fondo alla strada. 197 00:13:43,240 --> 00:13:44,241 Ehi, Pete. 198 00:13:44,640 --> 00:13:45,926 Ah, merda. 199 00:13:47,080 --> 00:13:48,570 Puoi venire qui per un minuto, per favore? 200 00:13:49,240 --> 00:13:50,685 Vengono a prendermi? 201 00:13:52,240 --> 00:13:53,700 Mi scusi, agente. C'è un problema? 202 00:13:53,800 --> 00:13:54,820 Affatto. 203 00:13:54,920 --> 00:13:55,967 Buongiorno. 204 00:13:56,600 --> 00:13:57,965 E'Elvis. 205 00:14:01,000 --> 00:14:02,604 La cassetta della posta è dietro l'angolo. 206 00:14:05,280 --> 00:14:07,009 Sei un ex militare. Giusto? 207 00:14:08,520 --> 00:14:10,761 - Marines. - Marines, sì. 208 00:14:11,280 --> 00:14:12,281 Figure. 209 00:14:12,840 --> 00:14:15,260 Ero semplicemente normale il vecchio esercito anch'io, lo sai. 210 00:14:15,360 --> 00:14:18,204 Terzo Battaglione Corazzato. Addestrato a Fort Hood. 211 00:14:20,440 --> 00:14:23,205 Ma conoscevamo i Marines era dov'era, lo sai. 212 00:14:24,280 --> 00:14:26,780 Beh, ci vuole un certo tipo di grinta. 213 00:14:26,880 --> 00:14:28,860 Questo è tutto, amico. Questo è tutto. 214 00:14:28,960 --> 00:14:32,282 Non l'ho mai avuto io stesso, ma vorrei averlo fatto. 215 00:14:34,640 --> 00:14:36,005 Ti dirò cosa. 216 00:14:36,640 --> 00:14:37,940 Te lo metto dentro, 217 00:14:38,040 --> 00:14:40,327 ma non posso garantire arriverà all'ufficio del Presidente. 218 00:14:40,440 --> 00:14:41,460 Perché no? 219 00:14:41,560 --> 00:14:42,561 Come ti chiami? 220 00:14:43,280 --> 00:14:44,406 E chi sei, signore? 221 00:14:44,560 --> 00:14:48,007 - Oh, sono, uh, il suo capo... - Relazioni personali. 222 00:14:48,880 --> 00:14:51,620 - PR, sì. - Pubbliche relazioni. 223 00:14:51,720 --> 00:14:53,006 Pubbliche relazioni. 224 00:14:53,160 --> 00:14:55,100 Beh, il fatto è, signor Presley... 225 00:14:55,200 --> 00:14:56,201 Tane. 226 00:14:57,160 --> 00:14:58,241 Sono sotto copertura. 227 00:14:58,640 --> 00:15:00,529 Signor Burrows. 228 00:15:03,560 --> 00:15:05,140 Riceviamo moltissima posta per la Casa Bianca. 229 00:15:05,240 --> 00:15:06,300 Sono sicuro che. 230 00:15:06,400 --> 00:15:10,740 E tutto deve essere autorizzato dalla sicurezza prima che possa arrivare al Presidente. 231 00:15:10,840 --> 00:15:12,842 A volte possono volerci alcuni giorni. 232 00:15:14,480 --> 00:15:15,686 Ma... 233 00:15:16,560 --> 00:15:19,370 Faremo del nostro meglio considerando le circostanze, eh? 234 00:15:20,320 --> 00:15:21,420 Grazie. 235 00:15:21,520 --> 00:15:23,170 È importante per me, sai? 236 00:15:24,240 --> 00:15:27,164 Ho un profondo rispetto per quello che fate voi signori. 237 00:15:38,760 --> 00:15:40,569 È più alto di quanto pensassi. 238 00:16:07,040 --> 00:16:08,201 Che cosa? 239 00:16:40,760 --> 00:16:41,966 Sono distrutto. 240 00:16:47,840 --> 00:16:51,447 Il Presidente viene messo a dura prova su questa dichiarazione sul processo Manson. 241 00:16:51,920 --> 00:16:53,251 Non ci crederai mai. 242 00:16:53,480 --> 00:16:55,740 Ti ricordi quando ne parlavi trovare un amico per il Presidente? 243 00:16:55,840 --> 00:16:57,660 - Qualcuno dall'esterno. - Sì. 244 00:16:57,760 --> 00:17:00,820 Beh, non lo indovinerai mai nemmeno tra un milione di anni che si è appena presentato alla Porta Nord-Ovest 245 00:17:00,920 --> 00:17:01,967 chiedendo di vederlo. 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,340 Va bene. Senti, non sono dell'umore giusto per questo. Chi? 247 00:17:03,440 --> 00:17:04,851 Il Re. 248 00:17:04,960 --> 00:17:06,007 Il Re di cosa? 249 00:17:06,120 --> 00:17:07,804 Il Presidente non ce l'ha eventuali appuntamenti con i reali... 250 00:17:07,920 --> 00:17:09,660 Non un re qualsiasi. 251 00:17:09,760 --> 00:17:11,220 Il Re. 252 00:17:11,320 --> 00:17:12,321 Elvis. 253 00:17:13,280 --> 00:17:14,860 - Elvis Presley? - SÌ. 254 00:17:14,960 --> 00:17:17,220 Alla Porta Nord-Ovest? Si è appena avvicinato. 255 00:17:17,320 --> 00:17:19,100 - Giusto. - Non sto scherzando. Aspetto. 256 00:17:19,200 --> 00:17:22,044 Ha consegnato questo al Presidente in persona. 257 00:17:32,040 --> 00:17:33,420 "John Burrows." 258 00:17:33,520 --> 00:17:36,126 Sì. Non so cosa sia. 259 00:17:36,840 --> 00:17:39,580 Giuri che non è uno scherzo, perché questa calligrafia è orribile! 260 00:17:39,680 --> 00:17:41,569 Sul mio onore, sì. Sembra che l'abbia scritto un bambino, lo so. 261 00:17:42,160 --> 00:17:45,140 Ha detto che vuole esserlo un "agente federale latitante". 262 00:17:45,240 --> 00:17:47,720 - Esiste? - Oh, chi lo sa. 263 00:17:50,840 --> 00:17:52,171 Dobbiamo sistemare la cosa. 264 00:17:57,560 --> 00:17:59,324 - Ehi, Jer! - Sono contento che tu ce l'abbia fatta, Sonny. 265 00:18:00,480 --> 00:18:04,644 - Come si fa? - Wow, bel posto. 266 00:18:05,720 --> 00:18:07,882 - Vieni qui. - Ah, amico. 267 00:18:09,960 --> 00:18:11,883 - Che cos'è? - Non lo so. 268 00:18:12,040 --> 00:18:13,820 Me l'ha detto il capo per portarlo su da Graceland. 269 00:18:13,920 --> 00:18:15,700 Ha detto che era top secret. 270 00:18:15,800 --> 00:18:17,723 - Dove si trova? - Sta facendo un pisolino. 271 00:18:18,920 --> 00:18:20,220 Proprio come ai vecchi tempi. 272 00:18:20,320 --> 00:18:21,900 Sono felice di riaverti. 273 00:18:22,000 --> 00:18:23,260 Non sono tornato. 274 00:18:23,360 --> 00:18:24,930 Te lo sei perso il mese scorso. 275 00:18:25,440 --> 00:18:29,571 Abbiamo portato le bici a New Orleans, e ho messo le ragazze sul retro e ho guidato. 276 00:18:30,120 --> 00:18:31,770 Continuavo a fermarmi ogni ora circa 277 00:18:31,880 --> 00:18:35,570 per indicare un posto in cui giocava, o lanciare la palla in giro. Sai come sta. 278 00:18:36,360 --> 00:18:39,300 Tutti erano sulle loro Bonneville, tranne che ero sulla mia Harley. 279 00:18:39,400 --> 00:18:41,980 E dannato Charlie Hodge era su una Kawasaki. 280 00:18:42,080 --> 00:18:44,048 E gli ha fatto un casino per quello. 281 00:18:44,320 --> 00:18:45,500 Hai ancora la tua Bonneville? 282 00:18:45,600 --> 00:18:47,807 No, io... ho dovuto venderlo. 283 00:18:49,200 --> 00:18:51,089 Lavori nel mondo del cinema, giusto? 284 00:18:51,400 --> 00:18:53,660 Ehi, hai mai guardato The Partridge Family? 285 00:18:53,760 --> 00:18:56,081 Laurie Partridge è proprio una stronza. 286 00:18:56,280 --> 00:18:58,260 La prossima volta che sarò in città, puoi sistemarmi con lei? 287 00:18:58,360 --> 00:19:00,180 Non sto facendo quel genere di cose da film. 288 00:19:00,280 --> 00:19:01,327 Sto facendo più editing. 289 00:19:02,800 --> 00:19:04,220 Non così glamour, 290 00:19:04,320 --> 00:19:07,220 ma in realtà una volta ho visto Faye Dunaway. 291 00:19:07,320 --> 00:19:08,460 Veramente? 292 00:19:08,560 --> 00:19:10,380 - Come sta Charlotte? - Sì, è brava. 293 00:19:10,480 --> 00:19:11,606 Sta ancora scrivendo quel libro? 294 00:19:11,800 --> 00:19:13,180 Voglio dire, è davvero fantastico... 295 00:19:13,280 --> 00:19:14,540 Cavolo, devo chiamarla. 296 00:19:14,640 --> 00:19:16,927 - Puoi tenerlo d'occhio? - Nessun problema. 297 00:19:18,280 --> 00:19:19,820 - Ehi, tesoro. - EHI. 298 00:19:19,920 --> 00:19:21,380 Dove sei? 299 00:19:21,480 --> 00:19:23,820 Non posso dirlo adesso, ma è davvero pazzesco. 300 00:19:23,920 --> 00:19:25,780 Elvis doveva fare un viaggio e aveva bisogno di me. 301 00:19:25,880 --> 00:19:28,900 E così ho dovuto chiamare Graceland. 302 00:19:29,000 --> 00:19:30,540 Stavano tutti impazzendo. 303 00:19:30,640 --> 00:19:34,340 Priscilla, Vern. 304 00:19:34,440 --> 00:19:36,460 Ma penso di averlo gestito. Forse... 305 00:19:36,560 --> 00:19:38,164 Jerry, sei fuori città? 306 00:19:38,640 --> 00:19:39,846 Sì. 307 00:19:41,360 --> 00:19:42,780 Non ti ricordi, vero? 308 00:19:42,880 --> 00:19:43,860 Ricordare? 309 00:19:43,960 --> 00:19:45,405 I miei genitori stanno arrivando. 310 00:19:46,320 --> 00:19:47,446 Oh, merda. 311 00:19:49,080 --> 00:19:50,740 - Ti ameranno. - Cena. 312 00:19:50,840 --> 00:19:52,968 Sì, ricordo. 8:00. 313 00:19:53,560 --> 00:19:57,485 Arrivo al LAX alle 6:00, quindi dovrei essere a casa per le 7:00. 314 00:19:58,200 --> 00:20:00,123 - Lo prometti? - Ovviamente. Perché? 315 00:20:01,000 --> 00:20:02,684 Lo sento nella tua voce, tesoro. 316 00:20:03,760 --> 00:20:05,205 Sei tornato. 317 00:20:05,360 --> 00:20:06,620 - Non sono tornato. - Bene. 318 00:20:06,720 --> 00:20:08,260 Allora torna a casa da me. 319 00:20:08,360 --> 00:20:09,850 Non c'è niente che desidero di più. 320 00:20:10,040 --> 00:20:12,500 Mi manchi. Mi manca tutto di te. 321 00:20:12,600 --> 00:20:14,780 - Ti manco? - Mi manca il tuo viso. 322 00:20:14,880 --> 00:20:17,804 E mi manca quel dolce, dolce culo. 323 00:20:18,920 --> 00:20:20,060 Ti manca di più Elvis? 324 00:20:20,160 --> 00:20:21,605 Oh, wow.. 325 00:20:26,800 --> 00:20:27,801 E? 326 00:20:40,480 --> 00:20:42,460 EHI. Dov'è E? Non è qui. 327 00:20:42,560 --> 00:20:43,561 Mi sono addormentato. 328 00:20:44,160 --> 00:20:46,860 Vi lascio con una cosa, una cosa. 329 00:20:46,960 --> 00:20:48,340 Siamo le uniche due persone chi sa dov'è. 330 00:20:48,440 --> 00:20:50,220 Mi sono addormentato. E! 331 00:20:50,320 --> 00:20:52,140 Hai guardato nella sala da pranzo? 332 00:20:52,240 --> 00:20:53,605 E! 333 00:21:02,920 --> 00:21:04,780 - Questo è Ronnie. - Ronnie, sono Jerry 334 00:21:04,880 --> 00:21:06,291 - Ehi, Jer. - Stai con E? 335 00:21:06,520 --> 00:21:08,540 - Sì, l'ho preso. - Grazie a Dio per questo. 336 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 Aveva fame, quindi stiamo andando alle ciambelle originali di Stan. 337 00:21:15,960 --> 00:21:17,405 - Grazie, Ronnie. - Non c'è di che, capo. 338 00:21:17,920 --> 00:21:19,365 - EHI. - Signori. 339 00:21:24,920 --> 00:21:27,820 Kepple Carpet caricherà venire lì e misurare. 340 00:21:27,920 --> 00:21:29,900 Gli faranno pagare la valutazione. 341 00:21:30,000 --> 00:21:32,620 Lo accuseranno anche solo per uscire là fuori. 342 00:21:32,720 --> 00:21:35,087 Adesso ti capisco... Cosa? 343 00:21:35,560 --> 00:21:37,562 Mi scusi. Sei in fila? 344 00:21:44,280 --> 00:21:45,420 Che aspetto ha? 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,443 Sembra che tu sia d'intralcio. 346 00:21:48,920 --> 00:21:51,620 Come ho detto, due supporti per la televisione. 347 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 Soggiorno... 348 00:21:53,480 --> 00:21:55,580 Una barra d'acero originale, per favore. 349 00:21:55,680 --> 00:21:57,444 Originale, cazzo. 350 00:22:00,480 --> 00:22:02,100 Dove hai preso quella collana, papà? 351 00:22:02,200 --> 00:22:03,940 È Elvis Aaron Presley. 352 00:22:04,040 --> 00:22:05,041 So chi sei. 353 00:22:06,920 --> 00:22:07,980 Beh... 354 00:22:08,080 --> 00:22:10,128 I miei ragazzi, l'hanno fatto fare per me. 355 00:22:10,240 --> 00:22:12,220 Ci sono tutti i loro nomi sopra, su quest'albero. 356 00:22:12,320 --> 00:22:13,367 Albero della vita. 357 00:22:14,720 --> 00:22:16,085 Dolce. 358 00:22:16,680 --> 00:22:19,604 Ho preso il mio in un negozio. 359 00:22:20,880 --> 00:22:21,881 Dolce. 360 00:22:24,640 --> 00:22:26,460 Vedo che anche tu hai degli anelli carini lì. 361 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Sì. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Prima di farti venire qualche idea, 363 00:22:31,680 --> 00:22:33,860 dovresti sapere che miriamo a mantenerli. 364 00:22:33,960 --> 00:22:35,200 Chi siamo "noi"? 365 00:22:35,560 --> 00:22:36,766 Io e Lucille. 366 00:22:39,280 --> 00:22:40,520 Fatto? 367 00:22:49,720 --> 00:22:52,724 Tu sei qualcos'altro, tesoro. Stai bene, amico. 368 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Grazie. Grazie mille. 369 00:22:59,440 --> 00:23:00,805 Jerry. Sonny. 370 00:23:01,200 --> 00:23:04,010 Devi provare uno di questi barre d'acero originali "my ass". 371 00:23:06,720 --> 00:23:08,722 Sì. Penso che dovremmo torna in albergo. 372 00:23:09,080 --> 00:23:10,844 Nel caso in cui ricevessimo quella telefonata. 373 00:23:15,840 --> 00:23:17,171 Altre due barre d'acero, per favore. 374 00:23:28,160 --> 00:23:30,260 Sei sicuro che sia lui? 375 00:23:30,360 --> 00:23:32,020 So che sembra pazzesco, 376 00:23:32,120 --> 00:23:35,180 ma lui letteralmente mi sono appena avvicinato al cancello. 377 00:23:35,280 --> 00:23:37,300 - Vuoi portarlo qui oggi? - SÌ. 378 00:23:37,400 --> 00:23:39,209 - Quando? - Fine dell'orario di apertura. 379 00:23:39,720 --> 00:23:41,006 Bene, è l'ora del pisolino per il Presidente. 380 00:23:41,240 --> 00:23:43,100 Lo capiamo, signore, ma... 381 00:23:43,200 --> 00:23:44,804 Va bene, hai ricevuto la lettera? 382 00:23:45,120 --> 00:23:46,360 Leggimelo. 383 00:23:48,400 --> 00:23:49,500 "Caro signor Presidente. 384 00:23:49,600 --> 00:23:50,940 "Prima di tutto vorrei per presentarmi..." 385 00:23:51,040 --> 00:23:52,565 Non con la sua maledetta voce. 386 00:23:53,680 --> 00:23:55,300 Mi dispiace. 387 00:23:55,400 --> 00:23:57,540 "Sono Elvis Presley e ti ammiro 388 00:23:57,640 --> 00:23:59,722 "e ho grande rispetto per il suo ufficio. 389 00:24:00,080 --> 00:24:01,940 "Ho parlato con il vicepresidente Agnew 390 00:24:02,040 --> 00:24:04,220 "a Palm Springs tre settimane fa 391 00:24:04,320 --> 00:24:06,260 "ed ho espresso la mia preoccupazione per il nostro Paese." 392 00:24:06,360 --> 00:24:08,044 - È vero? - Credo di sì. 393 00:24:08,360 --> 00:24:09,860 - Continua. - "La cultura della droga, 394 00:24:09,960 --> 00:24:13,340 "gli elementi hippie, la SDS, Pantere Nere, eccetera, 395 00:24:13,440 --> 00:24:15,140 "Non consideratemi loro nemico 396 00:24:15,240 --> 00:24:17,481 "o come lo chiamano loro, l'establishment. 397 00:24:17,600 --> 00:24:19,660 "La chiamo America e la adoro." 398 00:24:19,760 --> 00:24:20,860 - Ecco la sua proposta. - "Signore, 399 00:24:20,960 --> 00:24:23,100 "Posso e sarò di qualsiasi servizio 400 00:24:23,200 --> 00:24:24,964 "che posso aiutare il Paese. 401 00:24:25,280 --> 00:24:27,282 "Quindi desidero che non mi venga dato un titolo 402 00:24:27,400 --> 00:24:28,640 "o una posizione nominata. 403 00:24:29,040 --> 00:24:31,460 "Posso e farò di più 404 00:24:31,560 --> 00:24:34,300 "Se fossi nominato Agente Federale-Large 405 00:24:34,400 --> 00:24:36,580 "e ti aiuterò facendo a modo mio..." 406 00:24:36,680 --> 00:24:39,300 Prima dice che non vuole un titolo, 407 00:24:39,400 --> 00:24:42,483 la prossima frase che sta richiedendo essere nominato agente federale? 408 00:24:44,600 --> 00:24:47,001 "Prima di tutto sono un intrattenitore 409 00:24:47,280 --> 00:24:49,203 "ma tutto ciò di cui ho bisogno sono le credenziali federali." 410 00:24:49,560 --> 00:24:51,324 Fammi vedere. 411 00:24:53,360 --> 00:24:54,700 "...così puoi fare meglio capire il mio approccio. 412 00:24:54,800 --> 00:24:58,486 "Mi piacerebbe incontrarti e basta salutami se non sei troppo occupato." 413 00:24:58,600 --> 00:24:59,886 E' uno scherzo del cazzo? 414 00:25:00,080 --> 00:25:02,686 Giusto per curiosità, cos'è un agente federale? 415 00:25:02,880 --> 00:25:03,940 Niente del genere. 416 00:25:04,040 --> 00:25:06,500 In realtà, signore, ho dato un'occhiata, c'è una cosa del genere. 417 00:25:06,600 --> 00:25:08,762 Niente del genere. Non esiste una cosa del genere. 418 00:25:09,080 --> 00:25:11,811 Bene, c'è qualcos'altro? che possiamo dargli? 419 00:25:12,040 --> 00:25:13,769 Un distintivo onorario? 420 00:25:15,280 --> 00:25:16,620 Signore, se posso, 421 00:25:16,720 --> 00:25:18,500 se il pubblico americano vedesse 422 00:25:18,600 --> 00:25:21,046 che il presidente Nixon ha una relazione 423 00:25:21,320 --> 00:25:25,086 con l'intrattenitore più influente sul pianeta, 424 00:25:26,600 --> 00:25:27,806 potrebbe fare molto. 425 00:25:28,080 --> 00:25:30,060 Voglio dire, non solo con le nostre iniziative antidroga 426 00:25:30,160 --> 00:25:31,286 ma soprattutto, 427 00:25:31,640 --> 00:25:33,768 beh, potrebbe davvero aiutarci con il voto dei giovani. 428 00:25:33,920 --> 00:25:36,140 E sappiamo di averlo fatto un problema di immagine tra i giovani. 429 00:25:36,240 --> 00:25:39,369 Voglio dire, questo è geniale opportunità per noi. 430 00:25:39,480 --> 00:25:41,482 Ho scritto un promemoria da farti firmare. 431 00:25:41,600 --> 00:25:43,284 Non me ne frega un cazzo del voto dei giovani. 432 00:25:45,200 --> 00:25:47,567 Ecco cosa penso di Elvis Presley 433 00:25:47,880 --> 00:25:51,487 incontrando il Presidente degli Stati Uniti d'America. 434 00:25:51,840 --> 00:25:54,446 "Stai scherzando!" 435 00:25:55,360 --> 00:25:57,010 Non è solo il voto dei giovani. 436 00:25:57,720 --> 00:25:59,324 Tutti amano Elvis. 437 00:25:59,680 --> 00:26:01,523 Vecchi. Donne. 438 00:26:02,320 --> 00:26:06,405 Ogni singolo elettore nel Sud ama Elvis. 439 00:26:11,320 --> 00:26:13,209 Va bene. Hai ottenuto la mia approvazione. 440 00:26:15,480 --> 00:26:17,164 Ora ti serve solo quello di Nixon. 441 00:26:21,760 --> 00:26:23,100 Qualche notizia dal grand'uomo? 442 00:26:23,200 --> 00:26:24,260 - Non ancora. - Dannazione! 443 00:26:24,360 --> 00:26:27,170 Ma sono sicuro che chiameranno non appena ricevono la lettera. 444 00:26:28,680 --> 00:26:30,682 Allora, ho un volo da prendere. 445 00:26:31,200 --> 00:26:32,740 Vuoi che chiami il presidente della Paramount? 446 00:26:32,840 --> 00:26:33,841 Posso farlo per te. 447 00:26:34,120 --> 00:26:35,580 No, ho una cena stasera. 448 00:26:35,680 --> 00:26:37,523 Devo incontrare i genitori di Charlotte. 449 00:26:37,640 --> 00:26:41,361 Oh veramente? Ehi, perché non chiamo? quel bel negozietto di vestiti giù a Memphis? 450 00:26:41,480 --> 00:26:43,420 Quello che piace a Cilla. Posso prendere qualcosa di carino per Charlotte. 451 00:26:43,520 --> 00:26:44,580 Si dimenticherà tutto. 452 00:26:44,680 --> 00:26:45,841 Non penso che funzionerà. 453 00:26:46,000 --> 00:26:48,526 - O si? Funziona con Cilla. - Ne sei sicuro? 454 00:26:52,440 --> 00:26:54,204 - Scusa. - Sei? 455 00:26:55,040 --> 00:26:58,283 Ma sono venuto e non hai bisogno di me adesso. 456 00:26:58,400 --> 00:26:59,660 Hai Sonny, può occuparsi di tutto. 457 00:26:59,760 --> 00:27:03,020 Beh, Jerry, tu sei il mio capo delle pubbliche relazioni. 458 00:27:03,120 --> 00:27:05,441 E questa è una questione di pubbliche relazioni, quindi... 459 00:27:06,160 --> 00:27:07,207 Ho bisogno di te. 460 00:27:11,280 --> 00:27:12,441 Lacca per capelli. 461 00:27:13,760 --> 00:27:15,820 Uomo adulto che usa la lacca per capelli. 462 00:27:15,920 --> 00:27:16,900 Guarda questo, amico, 463 00:27:17,000 --> 00:27:18,580 quella è la mia tinta nera per capelli proprio lì. 464 00:27:18,680 --> 00:27:21,081 E poi ho capito quattro diversi tipi di crema per il viso. 465 00:27:21,640 --> 00:27:24,100 Sai di cosa si tratta? Crema per le emorroidi. 466 00:27:24,200 --> 00:27:26,441 Dicono che elimina il gonfiore sotto i tuoi occhi. 467 00:27:28,240 --> 00:27:32,131 Poi ho messo questi anelli e gettarci addosso tutta questa spazzatura. 468 00:27:33,400 --> 00:27:34,620 E divento una cosa. 469 00:27:34,720 --> 00:27:36,245 Divento un oggetto, lo sai. 470 00:27:37,560 --> 00:27:39,085 Non è diverso da una bottiglia di Coca-Cola. 471 00:27:40,720 --> 00:27:42,500 Vedi, la differenza tra me e te, Jerry, 472 00:27:42,600 --> 00:27:44,660 è che quando entri in una stanza, 473 00:27:44,760 --> 00:27:46,603 tutti vedono Jerry. Giusto? 474 00:27:48,400 --> 00:27:50,164 E quando entro in una stanza, 475 00:27:51,720 --> 00:27:54,500 tutti ricordano il loro primo bacio 476 00:27:54,600 --> 00:27:57,001 con una delle mie canzoni giocando in sottofondo. 477 00:27:57,520 --> 00:27:59,780 Forse ricordano il momento quando la loro ragazza 478 00:27:59,880 --> 00:28:02,611 dividersi con loro dopo aver visto Blue Hawaii. 479 00:28:05,160 --> 00:28:07,083 Ma non mi vedono mai. 480 00:28:09,080 --> 00:28:12,801 Non vedono mai quel ragazzo da Memphis, Tennessee. 481 00:28:13,920 --> 00:28:18,687 È sepolto, Jerry. L'hanno seppellito così in profondità 482 00:28:21,320 --> 00:28:23,766 sotto gioielli d'oro e denaro. 483 00:28:25,440 --> 00:28:26,805 Lampadine flash, 484 00:28:27,880 --> 00:28:30,406 trucco di scena, fan urlanti. 485 00:28:36,440 --> 00:28:38,920 Non lo so nemmeno se so più chi è. 486 00:28:42,080 --> 00:28:43,286 Ma lo fai. 487 00:28:45,480 --> 00:28:47,700 Lo conosci. Lo conosci. 488 00:28:47,800 --> 00:28:50,963 Conosci questo ragazzo di Memphis, Tennessee. 489 00:28:52,360 --> 00:28:53,646 Il vero Elvis. 490 00:28:55,800 --> 00:28:56,961 La persona. 491 00:29:02,080 --> 00:29:03,570 Ho bisogno di te, fratello. 492 00:29:04,760 --> 00:29:05,886 Perché non torni a casa? 493 00:29:11,560 --> 00:29:14,370 Va bene, Ho un appuntamento a cui devo andare. 494 00:29:16,280 --> 00:29:19,100 Ascolta, Jerry, fammi un favore, 495 00:29:19,200 --> 00:29:22,060 resta qui solo per un po' nel caso in cui il pezzo forte chiami, va bene? 496 00:29:22,160 --> 00:29:23,300 Va bene. 497 00:29:23,400 --> 00:29:24,526 Qual è l'appuntamento? 498 00:29:26,760 --> 00:29:28,762 Assicurazione. Nel caso in cui. 499 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 Dov'è quel dannato telefono? 500 00:29:35,280 --> 00:29:36,327 E' così. 501 00:29:43,840 --> 00:29:46,047 Sta venendo qui. Ora. 502 00:29:46,600 --> 00:29:48,780 Non avrei mai pensato che avrebbe chiamato. Gli ho dato la mia carta nel backstage 503 00:29:48,880 --> 00:29:51,260 e ho pensato che quella fosse la fine. Dio mio. 504 00:29:51,360 --> 00:29:53,580 Devi guardare i miei telefoni, Devo metterci la faccia. 505 00:29:53,680 --> 00:29:54,820 Oh, mio ​​Dio, perché l'ho indossato oggi? 506 00:29:54,920 --> 00:29:56,220 Di cosa stai parlando? Ti stai comportando da pazzo! 507 00:29:56,320 --> 00:29:57,780 Elvis! Elvis Presley! 508 00:29:57,880 --> 00:29:59,291 Elvis sta arrivando qui! 509 00:30:06,200 --> 00:30:07,690 Ehi, signore. 510 00:30:14,560 --> 00:30:16,164 Mary Anne Peterson. 511 00:30:16,640 --> 00:30:18,642 Sono così felice che tu abbia chiamato. 512 00:30:19,280 --> 00:30:21,442 Non posso credere che ti ricordi il mio nome. 513 00:30:21,760 --> 00:30:24,081 Ecco, ricordo ancora di più quella faccia. 514 00:30:26,360 --> 00:30:29,967 Allora, cosa stai facendo? a Washington, D.C., signor Presley? 515 00:30:31,120 --> 00:30:32,929 Beh, Mary Anne, è top secret. 516 00:30:34,760 --> 00:30:38,003 Ma nel momento in cui ti ho incontrato Sapevo che eri una donna discreta. 517 00:30:42,560 --> 00:30:45,291 Voglio un incontro con J. Edgar Hoover. 518 00:30:46,280 --> 00:30:49,443 Bene, questo è il Federal Bureau of Investigation. 519 00:30:49,680 --> 00:30:52,047 Ma il tuo dipartimento rientra in quello, giusto? 520 00:30:52,360 --> 00:30:53,500 BENE... 521 00:30:53,600 --> 00:30:56,843 Non so se riesco a prenderti un incontro con il signor Hoover. 522 00:30:58,880 --> 00:31:01,531 Bene, ora, Mary Anne, è una questione di sicurezza nazionale. 523 00:31:02,280 --> 00:31:04,180 Non posso dirti cosa si tratta di questo momento, 524 00:31:04,280 --> 00:31:08,060 ma c'è qualche possibilità che potrei incontrarmi? con il capo qui in giro? 525 00:31:08,160 --> 00:31:09,366 Forse potrebbe aiutare. 526 00:31:10,440 --> 00:31:12,283 Signor Finlator? Hai una visita. 527 00:31:14,680 --> 00:31:15,681 Devo essere alla Casa Bianca... 528 00:31:15,880 --> 00:31:17,609 È Elvis Presley. 529 00:31:18,800 --> 00:31:20,086 Signor Presley. 530 00:31:20,480 --> 00:31:21,940 Questo è il signor Finlator. 531 00:31:22,040 --> 00:31:24,740 Vicedirettore dell'Ufficio di presidenza di narcotici e droghe pericolose. 532 00:31:24,840 --> 00:31:27,366 Signor Finlator, questo è il signor Elvis Presley. 533 00:31:28,080 --> 00:31:29,081 Persona famosa. 534 00:31:29,480 --> 00:31:32,211 So chi è il signor Presley. La tua reputazione ti precede. 535 00:31:32,600 --> 00:31:34,762 - Chiamami Elvis. - Sì. 536 00:31:35,440 --> 00:31:37,249 In cosa posso aiutarti, Elvis? 537 00:31:38,360 --> 00:31:40,727 - Grazie, Mary Anne. - Prego. 538 00:31:44,760 --> 00:31:45,860 Posso sedermi? 539 00:31:45,960 --> 00:31:47,166 Sì, no. Per favore, siediti. 540 00:31:47,960 --> 00:31:50,540 Bene, signore, stavo per andare direttamente al presidente Nixon 541 00:31:50,640 --> 00:31:53,211 ma ho deciso era meglio iniziare dall'alto. 542 00:31:56,000 --> 00:31:57,060 Non sono sicuro di seguirlo. 543 00:31:57,160 --> 00:31:58,780 Beh, sono preoccupato 544 00:31:58,880 --> 00:32:01,140 sui giovani del nostro Paese 545 00:32:01,240 --> 00:32:03,500 e vorrei andare sotto copertura 546 00:32:03,600 --> 00:32:04,886 come agente federale. 547 00:32:06,960 --> 00:32:08,740 Vuoi diventare un agente federale? 548 00:32:08,840 --> 00:32:11,260 Sì, signore. lo sai, Ho un background militare. 549 00:32:11,360 --> 00:32:13,380 Ho sempre avuto un interesse profondo e costante 550 00:32:13,480 --> 00:32:14,891 nelle forze dell'ordine. 551 00:32:15,240 --> 00:32:17,660 Vorrei fare tutto quello che posso ogni volta che posso per la polizia, 552 00:32:17,760 --> 00:32:19,540 Visito i dipartimenti di polizia locale 553 00:32:19,640 --> 00:32:21,051 di tanto in tanto. 554 00:32:21,720 --> 00:32:23,700 Faccio regolarmente una piccola donazione 555 00:32:23,800 --> 00:32:26,326 ai loro fondi o benefici. 556 00:32:27,680 --> 00:32:30,540 E in cambio di solito mi danno un distintivo. 557 00:32:30,640 --> 00:32:32,780 Oppure una citazione. 558 00:32:32,880 --> 00:32:34,530 Ma soprattutto solo distintivi. 559 00:32:36,320 --> 00:32:38,700 Quelli sono i distintivi delle forze dell'ordine locali. 560 00:32:38,800 --> 00:32:40,820 Distintivi federali, capisci, 561 00:32:40,920 --> 00:32:45,100 venire con molte più responsabilità e privilegi. 562 00:32:45,200 --> 00:32:47,460 Ovviamente. È proprio per questo che sono qui, signore. 563 00:32:47,560 --> 00:32:49,420 E capisco la gravità 564 00:32:49,520 --> 00:32:51,620 di quello che ti sto chiedendo, quindi... 565 00:32:51,720 --> 00:32:54,420 Sono disposto a fare tutto ciò che posso 566 00:32:54,520 --> 00:32:56,409 tu e il tuo dipartimento, lo sai. 567 00:32:57,880 --> 00:32:59,166 A ogni costo. 568 00:33:02,520 --> 00:33:04,620 Non possiamo farlo. 569 00:33:04,720 --> 00:33:06,900 Non possiamo accettare donazioni. 570 00:33:07,000 --> 00:33:08,860 Siamo interamente finanziati dal governo. 571 00:33:08,960 --> 00:33:10,325 Noi siamo il governo. 572 00:33:11,000 --> 00:33:14,180 Davvero, mi piacerebbe aiutarti con questo ma... 573 00:33:14,280 --> 00:33:17,940 Perché sono un grande fan da molto tempo. 574 00:33:18,040 --> 00:33:19,020 Lascia che ti chieda, 575 00:33:19,120 --> 00:33:22,340 hai controllato le credenziali dell'FBI? 576 00:33:22,440 --> 00:33:24,408 I collezionisti tengono davvero gli occhi aperti 577 00:33:24,520 --> 00:33:25,900 per quel distintivo dell'FBI. 578 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Beh, signore, non voglio essere scortese, 579 00:33:27,600 --> 00:33:29,140 ma non ho viaggiato fino in fondo 580 00:33:29,240 --> 00:33:31,481 alla capitale della nostra nazione lavorare per l'FBI. 581 00:33:31,720 --> 00:33:34,060 Credo nella cultura della droga sta rovinando la nostra giovinezza. 582 00:33:34,160 --> 00:33:35,580 Questa è una questione di droga. 583 00:33:35,680 --> 00:33:37,091 E sono qui appositamente 584 00:33:37,200 --> 00:33:39,441 essere un agente dell'Ufficio Narcotici. 585 00:33:40,160 --> 00:33:42,083 - Dici sul serio? - Oh, sì, signore. 586 00:33:44,520 --> 00:33:46,602 Un rock and roll sotto copertura. 587 00:33:47,680 --> 00:33:50,126 Sembra ridicolo, ma... 588 00:33:51,080 --> 00:33:52,820 La verità è che non tra un milione di anni 589 00:33:52,920 --> 00:33:55,060 Un rivenditore ti vedrebbe mai arrivare. 590 00:33:55,160 --> 00:33:56,980 Vede, signore, è proprio questo il punto. 591 00:33:57,080 --> 00:33:59,980 Devi capire. Ho recitato in 31 film importanti, 592 00:34:00,080 --> 00:34:02,820 questo fa di me un esperto in costume e travestimento. 593 00:34:02,920 --> 00:34:05,048 Potresti non saperlo, ma ho una cintura nera di karate. 594 00:34:05,280 --> 00:34:07,567 Ho studiato kenpo e tae kwon do. 595 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 Posso fornire le mie armi da fuoco. 596 00:34:11,440 --> 00:34:15,047 Ma sono anche disposto a sottomettermi a qualunque formazione tu ritenga necessaria. 597 00:34:16,080 --> 00:34:19,420 Signor Presley. Lo rispetto davvero tutto quello che stai facendo 598 00:34:19,520 --> 00:34:21,500 nella nostra lotta contro la droga. 599 00:34:21,600 --> 00:34:22,601 Grazie, signore. 600 00:34:22,880 --> 00:34:25,281 Ma io... 601 00:34:26,800 --> 00:34:28,940 Non ho davvero l'autorità 602 00:34:29,040 --> 00:34:31,361 per farti diventare un agente sotto copertura. 603 00:34:32,080 --> 00:34:33,844 Agente sotto copertura? 604 00:34:34,560 --> 00:34:35,766 Anche quello. 605 00:34:37,760 --> 00:34:39,700 - Ti dirò cosa posso fare. - Va bene. 606 00:34:39,800 --> 00:34:42,300 Posso farti portare da Mary Anne uno dei negozi di souvenir 607 00:34:42,400 --> 00:34:43,606 dall'altra parte della strada. 608 00:34:44,000 --> 00:34:47,460 Vendono distintivi, repliche molto autentiche. 609 00:34:47,560 --> 00:34:48,740 Il tipo che usano nei film 610 00:34:48,840 --> 00:34:51,650 e so che sono molto popolari, soprattutto con i bambini. 611 00:34:57,360 --> 00:34:59,840 Signor Finlator, sa una cosa? 612 00:35:00,320 --> 00:35:02,420 Non mi serve un distintivo per bambini. 613 00:35:02,520 --> 00:35:04,420 Non sono un bambino. Sono un uomo adulto. 614 00:35:04,520 --> 00:35:06,682 Ho intenzione di essere trattato come tale. 615 00:35:10,520 --> 00:35:12,204 Elvis. Signor Presley? 616 00:35:13,280 --> 00:35:14,566 Chiamami? 617 00:35:17,400 --> 00:35:18,811 Cosa gli hai detto? 618 00:35:20,080 --> 00:35:21,206 Niente! 619 00:35:21,920 --> 00:35:23,251 Niente. Io... 620 00:35:25,000 --> 00:35:27,287 Riesci a crederci, amico? La Casa Bianca? 621 00:35:27,760 --> 00:35:30,060 Pensi che me lo lasceranno avere un souvenir o qualcosa del genere? 622 00:35:30,160 --> 00:35:31,860 - Probabilmente no. - Per mio padre. 623 00:35:31,960 --> 00:35:35,369 Non come un dipinto di Jefferson o qualsiasi altra cosa, ma solo un posacenere. 624 00:35:39,880 --> 00:35:41,291 C'è la mia bistecca, Diane. 625 00:35:44,600 --> 00:35:45,820 Buongiorno. 626 00:35:45,920 --> 00:35:47,460 La sua bistecca e uova, signor West. 627 00:35:47,560 --> 00:35:49,403 Grazie, Diana. 628 00:35:50,400 --> 00:35:52,243 Portalo qui. Grazie. 629 00:35:54,760 --> 00:35:56,500 Anche tu sei qui per incontrare Elvis? 630 00:35:56,600 --> 00:35:58,125 No, è solo l'aiuto assunto. 631 00:35:58,520 --> 00:35:59,601 Stavo solo scherzando. E' con noi. 632 00:36:00,480 --> 00:36:01,700 Come ho detto, signor West, 633 00:36:01,800 --> 00:36:03,340 Farei qualsiasi cosa per incontrare il Re. 634 00:36:03,440 --> 00:36:04,780 E' semplicemente il mio preferito. 635 00:36:04,880 --> 00:36:06,820 Sai, ho visto Blue Hawaii almeno 17 volte. 636 00:36:06,920 --> 00:36:08,684 Ho qui un po' della sua roba se vuoi vederlo. 637 00:36:13,840 --> 00:36:15,180 - Ciao? - Signor Schilling, 638 00:36:15,280 --> 00:36:16,420 questo è Bud Krogh, 639 00:36:16,520 --> 00:36:18,420 Vice assistente per gli affari interni. 640 00:36:18,520 --> 00:36:20,420 Grazie, signore, per aver chiamato. 641 00:36:20,520 --> 00:36:21,540 Spero che sia una buona notizia? 642 00:36:21,640 --> 00:36:24,300 Bene, siamo positivi al 90% circa 643 00:36:24,400 --> 00:36:26,300 riusciremo a farlo entrare oggi. 644 00:36:26,400 --> 00:36:27,811 Sarà ancora in città, giusto? 645 00:36:28,400 --> 00:36:29,580 Assolutamente. 646 00:36:29,680 --> 00:36:32,340 Questo incontro è molto importante al signor Presley. 647 00:36:32,440 --> 00:36:35,125 Anche per noi è molto importante. 648 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Stiamo per entrare e presentare il Presidente, 649 00:36:38,280 --> 00:36:41,700 quindi, se dovessimo ottenere un sì, posso raggiungerti a questo numero di telefono? 650 00:36:41,800 --> 00:36:43,700 SÌ! Sì, sarò qui. 651 00:36:43,800 --> 00:36:46,406 - Ok, bene. - Grazie. 652 00:36:46,840 --> 00:36:50,740 E, signor Schilling, pensi che sarà possibile? 653 00:36:50,840 --> 00:36:53,571 per farci fare una foto con il signor Presley? 654 00:36:55,840 --> 00:36:57,540 Chi cazzo ha organizzato tutto questo? 655 00:36:57,640 --> 00:36:59,020 In realtà l'ha fatto, signore. 656 00:36:59,120 --> 00:37:00,820 Il signor Presley ha fatto un'apparizione fuori programma 657 00:37:00,920 --> 00:37:02,570 alla Porta Nord-Ovest questa mattina. 658 00:37:03,120 --> 00:37:04,660 Visto che è solo in città 659 00:37:04,760 --> 00:37:07,820 per un paio di giorni, abbiamo pensato che sarebbe una buona occasione 660 00:37:07,920 --> 00:37:10,140 per invitarlo a lavorare con noi. 661 00:37:10,240 --> 00:37:12,740 Potrebbe davvero portare un atteggiamento più positivo 662 00:37:12,840 --> 00:37:14,171 ai giovani di tutto il Paese. 663 00:37:15,160 --> 00:37:16,286 Vedo. 664 00:37:17,560 --> 00:37:19,340 E pensi che dovremmo incontrarlo? 665 00:37:19,440 --> 00:37:20,521 Sì, signor Presidente. 666 00:37:21,240 --> 00:37:22,651 Durante l'ora del pisolino? 667 00:37:23,000 --> 00:37:26,420 Bene, signore, tra la sua televisione e apparizioni radiofoniche 668 00:37:26,520 --> 00:37:27,940 ha una portata molto ampia 669 00:37:28,040 --> 00:37:29,860 proprio al gruppo demografico a cui ci rivolgiamo. 670 00:37:29,960 --> 00:37:31,300 In effetti, Bud ha messo insieme 671 00:37:31,400 --> 00:37:33,540 alcune figure come punti di discussione. Germoglio. 672 00:37:33,640 --> 00:37:36,220 Quest'anno più di mille persone nella sola New York 673 00:37:36,320 --> 00:37:37,924 sono morti per morti legate al consumo di stupefacenti. 674 00:37:38,520 --> 00:37:40,700 Centotto di questi, adolescenti. 675 00:37:40,800 --> 00:37:41,860 Ora, come ha affermato Dwight, 676 00:37:41,960 --> 00:37:45,540 Il signor Presley ha un seguito molto ampio nel settore dell'intrattenimento. 677 00:37:45,640 --> 00:37:48,820 Abbiamo pensato che forse avremmo potuto produrre uno speciale televisivo con lui. 678 00:37:48,920 --> 00:37:50,500 Che tipo di speciale televisivo? 679 00:37:50,600 --> 00:37:54,980 Stiamo considerando un divertente ma informativo programma di tipo documentaristico. 680 00:37:55,080 --> 00:37:58,020 Un mix di musica e interviste con dire, 681 00:37:58,120 --> 00:38:00,420 i migliori medici e psichiatri del mondo 682 00:38:00,520 --> 00:38:02,682 discutere i pericoli della dipendenza. 683 00:38:03,320 --> 00:38:04,580 Cosa starebbe facendo esattamente 684 00:38:04,680 --> 00:38:06,569 in questo nostro speciale televisivo? 685 00:38:07,440 --> 00:38:09,780 Beh, stavamo pensando che avrebbe potuto eseguire 686 00:38:09,880 --> 00:38:11,900 alcune canzoni a tema droga 687 00:38:12,000 --> 00:38:14,060 che i ragazzi stanno ascoltando in questi giorni, 688 00:38:14,160 --> 00:38:15,740 e poi interpretarlo per i genitori, 689 00:38:15,840 --> 00:38:17,860 in modo che possano comprendere meglio 690 00:38:17,960 --> 00:38:21,620 di come i farmaci e altri temi anti-establishment 691 00:38:21,720 --> 00:38:23,563 si sono infiltrati nella musica rock and roll. 692 00:38:23,760 --> 00:38:24,860 Forse potremmo incoraggiarlo 693 00:38:24,960 --> 00:38:27,300 chiedere ad alcuni dei suoi colleghi artisti per aderire alla campagna. 694 00:38:27,400 --> 00:38:29,860 Forse stare insieme per sviluppare una sorta di nuovo 695 00:38:29,960 --> 00:38:31,220 tema musicale rock and roll. 696 00:38:31,320 --> 00:38:32,660 Vedo. Intendi tipo, 697 00:38:32,760 --> 00:38:34,820 cantare una canzone, insieme. Questo genere di cose. 698 00:38:34,920 --> 00:38:38,100 Sì, lo sai, alla moda ma con un tema appropriato. 699 00:38:38,200 --> 00:38:40,646 Qualcosa come forse "Sballati con la vita". 700 00:38:41,960 --> 00:38:43,380 "Sballati con la vita." Mi piace che. 701 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 Va bene. Sì. 702 00:38:46,840 --> 00:38:47,841 Cos'altro? 703 00:38:49,000 --> 00:38:50,180 Bene, sarebbe così, signore. 704 00:38:50,280 --> 00:38:53,124 In realtà... purtroppo sì... 705 00:38:53,400 --> 00:38:54,925 Vorrebbe anche un distintivo. 706 00:38:56,880 --> 00:38:58,740 - Un cosa? - Un distintivo. 707 00:38:58,840 --> 00:39:00,980 Vorrebbe essere fatto un agente federale in libertà. 708 00:39:01,080 --> 00:39:03,845 Ed è davvero importante per lui per ottenere quel distintivo. 709 00:39:04,480 --> 00:39:05,811 vedo... 710 00:39:06,440 --> 00:39:08,044 Capisco. Giusto. 711 00:39:14,560 --> 00:39:17,291 Allora, signor Presidente, possiamo organizzare tutto? 712 00:39:19,000 --> 00:39:20,001 No. 713 00:39:20,920 --> 00:39:22,260 - Ma, signor Presidente... - Non porterò 714 00:39:22,360 --> 00:39:23,580 un po' di dannato rock'n'roll 715 00:39:23,680 --> 00:39:25,340 nello Studio Ovale, per l'amor di Pete! 716 00:39:25,440 --> 00:39:26,580 Ora, Gesù Cristo, 717 00:39:26,680 --> 00:39:29,780 Voglio dire, diglielo tu dovrebbe riprovare la prossima volta. 718 00:39:29,880 --> 00:39:32,340 Sai, forse avrà più fortuna quando un democratico viene eletto. 719 00:39:32,440 --> 00:39:33,700 Ora, che diavolo sta succedendo? 720 00:39:33,800 --> 00:39:35,540 con la controparte Ford alla Camera? 721 00:39:35,640 --> 00:39:38,740 Ho letto questa storia assurda nella Stella ieri sera, 722 00:39:38,840 --> 00:39:40,660 è la cosa più ridicola. 723 00:39:40,760 --> 00:39:42,922 Voglio dire, è sulla salsa, non è così? 724 00:39:44,280 --> 00:39:46,420 - Maledizione. - Pensavo che lo avessimo preso. 725 00:39:46,520 --> 00:39:49,126 No. Sapeva che era un "no" prima ancora di mettere piede in quella stanza. 726 00:39:49,720 --> 00:39:50,900 Odio quando lo fa. 727 00:39:51,000 --> 00:39:53,002 È come se gli piacesse tenere insieme le persone, lo sai. 728 00:39:53,240 --> 00:39:54,366 Lo fa. 729 00:39:56,520 --> 00:39:58,220 - Allora, e adesso? - Portiamo tutto fino in fondo 730 00:39:58,320 --> 00:39:59,367 alla Corte Suprema? 731 00:39:59,760 --> 00:40:01,125 Davvero divertente. 732 00:40:01,400 --> 00:40:03,687 Sì. Lasciami solo darti la brutta notizia. 733 00:40:19,680 --> 00:40:21,500 - Posso provarli? - Sì. 734 00:40:21,600 --> 00:40:24,140 Non posso crederci Sto provando gli occhiali di Elvis. 735 00:40:24,240 --> 00:40:25,340 Sei davvero sexy! 736 00:40:25,440 --> 00:40:27,620 - Veramente? - Sì! 737 00:40:27,720 --> 00:40:29,051 Sei così carina. 738 00:40:33,800 --> 00:40:34,847 EHI. 739 00:40:35,720 --> 00:40:37,165 Le stavo giusto mostrando i tuoi occhiali. 740 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 Va bene. 741 00:40:39,520 --> 00:40:41,204 Dovrei portarla fuori di qui? 742 00:40:42,360 --> 00:40:43,725 Buona idea. 743 00:40:48,840 --> 00:40:50,001 Sì, cosa? 744 00:40:52,160 --> 00:40:53,764 Elvis... 745 00:40:55,160 --> 00:40:56,571 Nixon non può incontrarti. 746 00:40:57,280 --> 00:40:58,645 Bene, allora lo faremo domani. 747 00:40:59,080 --> 00:41:00,366 Non può farlo domani. 748 00:41:01,200 --> 00:41:02,500 Che ne dici di questo fine settimana? 749 00:41:02,600 --> 00:41:04,220 Rimarrò finché sarà necessario. 750 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 Non può fare oggi e non può fare domani. 751 00:41:07,040 --> 00:41:08,371 Lui semplicemente... 752 00:41:09,120 --> 00:41:11,851 Semplicemente non vuole incontrarti. 753 00:41:15,880 --> 00:41:17,166 Mi dispiace. 754 00:41:26,640 --> 00:41:27,900 Penso di aver bisogno di una boccata d'aria fresca. 755 00:41:28,000 --> 00:41:29,220 - Verrò con te. - No. 756 00:41:29,320 --> 00:41:30,651 Posso procurarmelo da solo. 757 00:42:27,680 --> 00:42:29,011 Grazie. 758 00:43:08,480 --> 00:43:09,686 Chi è lui? 759 00:43:11,080 --> 00:43:13,208 - E' il nostro autista. - E' a terra. 760 00:43:14,800 --> 00:43:16,404 Significa che è alla moda. 761 00:43:17,320 --> 00:43:18,481 E' forte. 762 00:43:19,240 --> 00:43:20,401 Cammina con noi. 763 00:43:20,640 --> 00:43:23,769 Guarda, vogliamo che funzioni proprio quanto voi ragazzi, 764 00:43:23,880 --> 00:43:26,565 ma semplicemente non vede il valore di incontrare Elvis. 765 00:43:26,840 --> 00:43:28,569 Quindi non c'è niente che possiamo fare oggi? 766 00:43:29,080 --> 00:43:30,081 No. 767 00:43:30,600 --> 00:43:31,700 E domani? 768 00:43:31,800 --> 00:43:32,961 No. 769 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 Che ne dici di qualcosa di casual, 770 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 nemmeno un incontro? 771 00:43:37,560 --> 00:43:39,483 Ti va un drink o qualcosa del genere? 772 00:43:40,120 --> 00:43:41,610 Guarda, Jerry... 773 00:43:43,400 --> 00:43:44,401 Ci abbiamo provato. 774 00:43:44,760 --> 00:43:46,171 Lui è semplicemente... 775 00:43:47,040 --> 00:43:48,451 Nixon è... 776 00:43:51,840 --> 00:43:53,460 E' semplicemente vecchio stile, va bene. 777 00:43:53,560 --> 00:43:54,700 Viene da un'epoca diversa. 778 00:43:54,800 --> 00:43:56,620 E sabato? Magari un caffè? 779 00:43:56,720 --> 00:43:57,740 No, no, no. 780 00:43:57,840 --> 00:43:59,420 Il Presidente lo sarà a Camp David per tutto il fine settimana 781 00:43:59,520 --> 00:44:00,885 con la moglie e le figlie. 782 00:44:02,280 --> 00:44:03,691 Le sue figlie? 783 00:44:06,080 --> 00:44:08,731 Sì. Signori, Penso che abbiamo una soluzione. 784 00:44:14,800 --> 00:44:16,882 Signor Presidente. Julie ha quattro anni. 785 00:44:24,200 --> 00:44:26,282 La mia Giulietta. Tesoro. 786 00:44:29,560 --> 00:44:31,050 Beh, io semplicemente... 787 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 Beh, semplicemente non pensavo di dirlo... 788 00:44:35,480 --> 00:44:38,723 Beh, guarda, Julie, tuo padre è molto impegnato oggi, sai... 789 00:44:40,720 --> 00:44:41,881 Bud. 790 00:44:43,440 --> 00:44:45,442 Il Presidente vi stava cercando. 791 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Era incazzato o solo leggermente irritato? 792 00:44:49,120 --> 00:44:52,220 Così avete pensato voi due sarebbe una buona idea? 793 00:44:52,320 --> 00:44:54,660 - Signor Presidente, non c'entro niente. - Signore, abbiamo solo... 794 00:44:54,760 --> 00:44:56,980 Beh, non funziona qualche dannata differenza adesso, vero? 795 00:44:57,080 --> 00:44:58,620 Perché il leader del mondo libero 796 00:44:58,720 --> 00:45:01,166 sta prendendo ordini da una studentessa universitaria di 22 anni. 797 00:45:01,680 --> 00:45:03,220 Va bene, portatelo dentro. 798 00:45:03,320 --> 00:45:05,420 Ottieni un autografo per Julie e una foto. 799 00:45:05,520 --> 00:45:07,329 E lo voglio fuori entro cinque minuti al massimo. 800 00:45:07,640 --> 00:45:09,780 E faresti meglio a procurarmi una biografia su questo Elvis 801 00:45:09,880 --> 00:45:12,611 così posso prepararmi per questo dannato incontro. 802 00:45:16,000 --> 00:45:17,445 Jerry Schilling parla. 803 00:45:20,440 --> 00:45:21,521 Grazie. 804 00:45:37,760 --> 00:45:39,967 Beh, immagino che torniamo a Memphis. 805 00:45:40,800 --> 00:45:42,450 Non penso che sia una buona idea. 806 00:45:43,200 --> 00:45:44,281 Come mai? 807 00:45:44,760 --> 00:45:46,250 Beh, perché... 808 00:45:47,360 --> 00:45:50,060 Lei, signor Presley, avere un incontro con il Presidente 809 00:45:50,160 --> 00:45:51,889 degli Stati Uniti d'America. 810 00:45:55,080 --> 00:45:56,366 Che caldo! 811 00:46:27,880 --> 00:46:29,120 Eccolo! 812 00:46:31,120 --> 00:46:32,724 Ebbene, cosa ne pensi? 813 00:46:33,000 --> 00:46:35,401 Maledizione, capo, sei più sexy di un bordello. 814 00:46:37,280 --> 00:46:38,770 Facciamo questa cosa. 815 00:46:51,960 --> 00:46:54,406 Jerry, voglio solo ringraziarti, amico. per aver messo insieme tutto questo. 816 00:46:55,120 --> 00:46:56,660 Non so come hai fatto, 817 00:46:56,760 --> 00:46:59,047 ma non avrei potuto farlo senza di te, amico. 818 00:46:59,960 --> 00:47:01,166 Anche tu, Sonny. 819 00:47:02,320 --> 00:47:05,140 Sì. Non ho mai pensato Potrei incontrare un presidente. 820 00:47:05,240 --> 00:47:07,322 Grazie. E grazie, capo. 821 00:47:07,800 --> 00:47:10,121 Significa molto per me sapere che, lo sai, 822 00:47:11,120 --> 00:47:12,610 Ho degli amici. 823 00:47:28,320 --> 00:47:29,540 Signor Barrow? 824 00:47:29,640 --> 00:47:30,740 Tane. 825 00:47:30,840 --> 00:47:33,684 Piacere di conoscerti. Sono l'assistente del signor Krogh. 826 00:47:34,320 --> 00:47:35,300 Piacere di conoscerla, signora. 827 00:47:35,400 --> 00:47:36,420 Piacere di conoscerti. 828 00:47:36,520 --> 00:47:38,568 - Benvenuti alla Casa Bianca. - Grazie, signora. 829 00:47:40,040 --> 00:47:41,804 Bellissimo, non è vero, signor Presley? 830 00:47:42,080 --> 00:47:43,206 Sì. 831 00:47:43,920 --> 00:47:45,604 Assomiglia un po' a casa mia. 832 00:47:58,000 --> 00:47:59,620 Signor Presley, sono l'agente Duncan. 833 00:47:59,720 --> 00:48:00,780 Questo è l'agente Moroder. 834 00:48:00,880 --> 00:48:03,645 Agente Duncan. Agente Moroder. 835 00:48:04,120 --> 00:48:05,140 È un onore. 836 00:48:05,240 --> 00:48:06,321 Identificazione. 837 00:48:07,000 --> 00:48:08,843 Mostriamogli i nostri documenti, ragazzi. 838 00:48:10,640 --> 00:48:11,880 Andrà bene? 839 00:48:12,600 --> 00:48:14,260 È questa l'unica identificazione che hai? 840 00:48:14,360 --> 00:48:17,687 No, signore. Quello è quello del mio vice speciale distintivo della mia città natale, Memphis. 841 00:48:17,840 --> 00:48:20,260 Ne ho portati un altro paio da varie località diverse 842 00:48:20,360 --> 00:48:21,340 se hai bisogno di vederli. 843 00:48:21,440 --> 00:48:22,487 Non è necessario. 844 00:48:22,800 --> 00:48:23,926 E voi, signori? 845 00:48:26,240 --> 00:48:27,321 E quello è il tuo unico documento d'identità? 846 00:48:29,240 --> 00:48:31,500 Ok, signore, ne ha qualcuno? armi da fuoco o armi illegali 847 00:48:31,600 --> 00:48:33,250 - sulla tua persona? - No, signore. 848 00:48:33,520 --> 00:48:34,806 - Se posso? - Ovviamente. 849 00:48:41,120 --> 00:48:42,460 Signore, glielo chiederò di nuovo. 850 00:48:42,560 --> 00:48:45,740 Hai armi da fuoco o armi? di qualsiasi genere sulla tua persona? 851 00:48:45,840 --> 00:48:46,887 Sì, signore. Io faccio. 852 00:48:48,120 --> 00:48:49,260 I tuoi soci lo fanno? 853 00:48:49,360 --> 00:48:50,900 Sarebbe la risposta affermativa. 854 00:48:51,000 --> 00:48:52,860 Perché, quando te l'ho chiesto prima, 855 00:48:52,960 --> 00:48:54,260 hai risposto negativamente? 856 00:48:54,360 --> 00:48:57,780 Beh, credo che tu abbia detto armi da fuoco "illegali", e queste armi da fuoco non sono illegali. 857 00:48:57,880 --> 00:49:00,420 Abbiamo la licenza per trasportarli come vice dello sceriffo speciale 858 00:49:00,520 --> 00:49:03,683 della contea di Shelby sotto il codice Tennessean 39-49. 859 00:49:05,960 --> 00:49:08,167 Ok, signori. Tutte le tue armi sul tavolo. 860 00:49:16,280 --> 00:49:17,361 Eccoci qua. 861 00:49:18,880 --> 00:49:19,860 Cosa c'è nella scatola? 862 00:49:19,960 --> 00:49:21,940 Questo è un regalo personale per il Presidente. 863 00:49:22,040 --> 00:49:23,100 Aprilo, per favore. 864 00:49:23,200 --> 00:49:24,620 Signore, l'ho fatto imballare in modo molto speciale. 865 00:49:24,720 --> 00:49:26,165 Apri il pacchetto. 866 00:49:27,160 --> 00:49:28,446 Vai avanti, Jerry. 867 00:49:42,480 --> 00:49:44,084 Questo è Bud Krogh. 868 00:49:51,680 --> 00:49:53,091 Signor Presley. 869 00:49:53,440 --> 00:49:54,740 Bud Krogh. 870 00:49:54,840 --> 00:49:56,285 Piacere di conoscerla, signore. 871 00:49:56,720 --> 00:49:58,980 Il signor Presley vorrebbe portare armi da fuoco 872 00:49:59,080 --> 00:50:00,140 nello Studio Ovale. 873 00:50:00,240 --> 00:50:01,241 Come regalo. 874 00:50:01,480 --> 00:50:03,244 Nella vetrina qui. 875 00:50:05,280 --> 00:50:07,521 Wow, è bellissimo. 876 00:50:08,200 --> 00:50:09,361 È commemorativo. 877 00:50:14,840 --> 00:50:16,900 Ovviamente puoi apprezzare 878 00:50:17,000 --> 00:50:19,002 l’unicità di questo scenario. 879 00:50:21,400 --> 00:50:23,921 Va bene, signori, sia chiaro quindi non ci sono malintesi. 880 00:50:24,160 --> 00:50:26,300 Non permettiamo armi di alcun tipo alla Casa Bianca. 881 00:50:26,400 --> 00:50:27,380 Compreso questo regalo, 882 00:50:27,480 --> 00:50:29,980 che accetterò per conto del Presidente. 883 00:50:30,080 --> 00:50:31,605 Dopo averlo ispezionato, 884 00:50:32,640 --> 00:50:35,211 forse troverà la sua strada al Presidente. 885 00:50:37,760 --> 00:50:38,820 Grazie, signore. 886 00:50:38,920 --> 00:50:40,940 Sono un fan di tutto ciò che fai per il nostro Paese. 887 00:50:41,040 --> 00:50:42,180 Mi dispiace. 888 00:50:42,280 --> 00:50:44,500 I servizi segreti possono esserlo un po' troppo zelante a volte. 889 00:50:44,600 --> 00:50:46,540 Va tutto bene, Bud. EHI... 890 00:50:46,640 --> 00:50:49,620 E' un bene che non l'abbiano colto questo piccoletto nel mio stivale. 891 00:50:49,720 --> 00:50:50,767 Stavo solo scherzando. 892 00:50:53,840 --> 00:50:55,001 Proprio da questa parte. 893 00:50:55,480 --> 00:50:56,980 Spero che a voi signori non dispiaccia, 894 00:50:57,080 --> 00:50:59,048 Ho bisogno che aspetti nel mio ufficio per un breve momento. 895 00:50:59,160 --> 00:51:00,286 Niente affatto, Bud. 896 00:51:01,840 --> 00:51:03,660 Per favore, entra subito, 897 00:51:03,760 --> 00:51:05,285 mettetevi comodi. 898 00:51:06,480 --> 00:51:07,720 Torno subito. 899 00:51:11,320 --> 00:51:13,846 Elvis Presley è nell'edificio! 900 00:51:18,560 --> 00:51:21,291 Non posso crederci In realtà andrò a vedere lo Studio Ovale. 901 00:51:21,840 --> 00:51:23,808 Sono contento che tu abbia lasciato Los Angeles adesso, vero? 902 00:51:26,880 --> 00:51:28,820 Signori, signor Presley, 903 00:51:28,920 --> 00:51:30,700 Vorrei presentarvi Dwight Chapin. 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,780 E' l'assistente speciale al Presidente. 905 00:51:32,880 --> 00:51:34,723 È un grande onore, Elvis. 906 00:51:35,800 --> 00:51:37,529 Voglio dire, signor Presley. 907 00:51:39,480 --> 00:51:41,620 Ora, prima di portarti dal Presidente 908 00:51:41,720 --> 00:51:43,460 avremo per ripassare il protocollo. 909 00:51:43,560 --> 00:51:44,971 Quindi, signor Presley, se vuoi seguirmi... 910 00:51:45,080 --> 00:51:46,969 - Protocollo? - Sì, signore. 911 00:51:49,720 --> 00:51:50,740 No. 912 00:51:50,840 --> 00:51:52,660 Mi dispiace, solo il signor Presley 913 00:51:52,760 --> 00:51:54,140 potranno accedere allo Studio Ovale. 914 00:51:54,240 --> 00:51:55,241 - E' vero? - Sì, signore. 915 00:51:55,600 --> 00:51:56,886 Le mie scuse. 916 00:51:58,200 --> 00:51:59,201 Dannazione. 917 00:52:01,200 --> 00:52:04,980 Beh, perché non dai a Dwight, o il signor Chapin, 918 00:52:05,080 --> 00:52:06,320 anche il fatiscente. 919 00:52:12,080 --> 00:52:13,525 Fatiscente per cosa? 920 00:52:14,120 --> 00:52:17,203 Dopo che ti avrò annunciato, puoi entrare nello Studio Ovale. 921 00:52:17,320 --> 00:52:19,129 Il Presidente sarà seduto alla sua scrivania. 922 00:52:19,240 --> 00:52:22,289 Ma per favore aspetta vicino alla porta finché non si rivolge a te. 923 00:52:22,640 --> 00:52:23,660 Ovviamente. 924 00:52:23,760 --> 00:52:25,140 Il signor Presley entrerà. 925 00:52:25,240 --> 00:52:27,660 Se lascia gli occhiali da sole allora Nixon dovrebbe aspettare 926 00:52:27,760 --> 00:52:29,125 finché il signor Presley non parla. 927 00:52:30,680 --> 00:52:32,940 I suoi occhiali da sole? 928 00:52:33,040 --> 00:52:34,540 Il Presidente poi vi stringerà la mano. 929 00:52:34,640 --> 00:52:38,500 E poi ti invito a sederti, lui ti spiegherà dove farlo. 930 00:52:38,600 --> 00:52:39,681 Ricevuto. 931 00:52:39,800 --> 00:52:41,740 Ma se Elvis si toglie gli occhiali da sole, 932 00:52:41,840 --> 00:52:44,320 questo significa qualcuno sta per ricevere un abbraccio da orso. 933 00:52:45,000 --> 00:52:46,700 Non so se sia una buona idea. 934 00:52:46,800 --> 00:52:47,980 Sul tavolino 935 00:52:48,080 --> 00:52:50,060 è una bottiglia non aperta di Dr. Pepper. 936 00:52:50,160 --> 00:52:52,500 Per favore non aprirlo. Per favore, non berne. 937 00:52:52,600 --> 00:52:54,489 Perché è solo per il Presidente. 938 00:52:56,240 --> 00:52:57,580 Ora, per quanto riguarda il cibo, 939 00:52:57,680 --> 00:53:00,860 di solito ci assicuriamo che Elvis ha una selezione di bevande a sua disposizione. 940 00:53:00,960 --> 00:53:01,980 Sai, niente di grave, 941 00:53:02,080 --> 00:53:05,220 solo un po' di tè caldo con limone, bibite, acqua. 942 00:53:05,320 --> 00:53:07,971 Alcuni spuntini. Quelli carini. 943 00:53:08,080 --> 00:53:09,820 C'è anche, sul tavolino, 944 00:53:09,920 --> 00:53:11,100 un piatto diviso 945 00:53:11,200 --> 00:53:14,170 con noci miste da un lato, MandMs dall'altro. 946 00:53:14,600 --> 00:53:15,900 Mi piace MandMs. 947 00:53:16,000 --> 00:53:19,288 Beh, mi dispiace, ma lo sono anche quelli solo per il Presidente. 948 00:53:19,600 --> 00:53:21,489 Dovremmo parlargli del karate? 949 00:53:23,000 --> 00:53:24,081 Karatè? 950 00:53:24,600 --> 00:53:28,047 Va bene, sei pronto per l'incontro il presidente degli Stati Uniti? 951 00:53:29,280 --> 00:53:30,361 Puoi scommetterci. 952 00:53:47,760 --> 00:53:50,340 Ora, se vuole aspettare qui, per favore, signore, 953 00:53:50,440 --> 00:53:51,771 Torno subito. 954 00:53:58,680 --> 00:54:01,047 È un onore, signor Presidente. 955 00:54:04,320 --> 00:54:06,260 Signor Presidente, non posso dirglielo 956 00:54:06,360 --> 00:54:07,964 che grande onore... 957 00:54:14,400 --> 00:54:17,085 Salve, signor Presidente, l'onore... 958 00:54:29,600 --> 00:54:32,140 Lo sapevi? Avevo un fratello gemello, signor presidente? 959 00:54:32,240 --> 00:54:33,287 Identico. 960 00:54:34,440 --> 00:54:36,044 Jesse Garon Presley. 961 00:54:38,600 --> 00:54:41,570 È nato 35 minuti prima di me. Nato morto. 962 00:54:42,320 --> 00:54:43,481 E loro... 963 00:54:46,920 --> 00:54:49,100 Lo misero in una scatola sul tavolo della cucina 964 00:54:49,200 --> 00:54:51,806 mentre la mamma continuava ad andare avanti cercando di spingermi fuori. 965 00:54:55,640 --> 00:54:57,300 A volte me lo chiedo, lo sai. 966 00:54:57,400 --> 00:55:00,420 Che cosa sono 35 minuti deve essere stato così per lei. 967 00:55:00,520 --> 00:55:02,980 Il momento più felice 968 00:55:03,080 --> 00:55:04,300 e il momento più triste 969 00:55:04,400 --> 00:55:06,243 la vita potrebbe lanciarti contro. 970 00:55:10,880 --> 00:55:13,700 A volte penso che Dio si senta in colpa per lei, 971 00:55:13,800 --> 00:55:17,009 quindi mi ha dato la fortuna era pensato per due persone. 972 00:55:22,120 --> 00:55:23,690 Ti fa pensare, lo sai. 973 00:55:25,960 --> 00:55:28,020 E voglio il signor Kissinger 974 00:55:28,120 --> 00:55:29,804 e il Presidente in questa riunione. 975 00:55:31,080 --> 00:55:34,020 Signor Presidente. Sei pronto per il signor Presley? 976 00:55:34,120 --> 00:55:35,180 Sì. 977 00:55:35,280 --> 00:55:37,860 E Krogh, non più di cinque minuti. 978 00:55:37,960 --> 00:55:40,220 Voglio che tu venga esattamente a cinque minuti 979 00:55:40,320 --> 00:55:41,820 e dire che devo essere da qualche parte. 980 00:55:41,920 --> 00:55:43,660 - Dove posso dirti... - Beh, non mi interessa. 981 00:55:43,760 --> 00:55:45,205 Basta inventare qualche stronzata. 982 00:55:45,360 --> 00:55:46,340 Sì, signore. 983 00:55:46,440 --> 00:55:47,521 Krogh... 984 00:55:51,640 --> 00:55:53,340 Cosa abbiamo su questo tizio? 985 00:55:53,440 --> 00:55:55,180 Sai, un background profondo. 986 00:55:55,280 --> 00:55:56,300 Beh, oltre a te stesso, 987 00:55:56,400 --> 00:55:59,020 è uno degli uomini più famosi sul pianeta. 988 00:55:59,120 --> 00:56:00,884 E' sposato. Viaggia molto. 989 00:56:01,240 --> 00:56:04,100 Ama le armi. Odia i Beatles. Cintura nera nel karate. 990 00:56:04,200 --> 00:56:06,680 - Grande appassionato di calcio... - Karatè. Non lo dici? 991 00:56:06,800 --> 00:56:08,962 Sì, signore. Lo faccio entrare? 992 00:56:10,480 --> 00:56:11,527 Ehi, Krogh. 993 00:56:13,960 --> 00:56:15,420 Lascia che ti chieda una cosa. 994 00:56:15,520 --> 00:56:17,204 Pensi che potrei portarlo? 995 00:56:19,280 --> 00:56:21,940 - Prenderlo, signore? - Nel karate. 996 00:56:22,040 --> 00:56:24,327 Pensi che potrei abbatterlo? 997 00:56:24,440 --> 00:56:25,740 Scommetto che ai miei tempi avrei potuto. 998 00:56:25,840 --> 00:56:28,660 Sai, una volta ne ero capace panca 220. 999 00:56:28,760 --> 00:56:30,046 Certo, è giovane e... 1000 00:56:30,880 --> 00:56:32,540 Anche bello. 1001 00:56:32,640 --> 00:56:35,041 Sai, Krogh, ragazzi così, 1002 00:56:35,160 --> 00:56:36,780 che sono appena nati belli, 1003 00:56:36,880 --> 00:56:38,564 beh, ovviamente lo sai, 1004 00:56:38,680 --> 00:56:41,180 non hanno mai dovuto lavorare per questo, se capisci cosa intendo. 1005 00:56:41,280 --> 00:56:44,260 Non io. No, dovevo fare qualcosa per me stessa 1006 00:56:44,360 --> 00:56:46,540 per farmi notare da una ragazza. 1007 00:56:46,640 --> 00:56:50,500 Non mi è stato semplicemente consegnato da una sorta di lotteria genetica. 1008 00:56:50,600 --> 00:56:53,080 Non sono nato sembri un Kennedy, sai. 1009 00:56:53,520 --> 00:56:55,921 Ma è per questo che quelli come me sono sopravvissuti. 1010 00:56:56,800 --> 00:57:00,180 Ragazzi come questo Elvis... 1011 00:57:00,280 --> 00:57:03,124 No, sotto sotto sono deboli. 1012 00:57:04,080 --> 00:57:06,481 Appassiscono al primo segno di guai. 1013 00:57:07,440 --> 00:57:10,728 Si sbriciolano come una duna di sabbia. 1014 00:57:13,680 --> 00:57:15,420 Va bene, portiamolo dentro. 1015 00:57:15,520 --> 00:57:16,851 Sì, signore. 1016 00:57:20,320 --> 00:57:21,740 Signor Presley. 1017 00:57:21,840 --> 00:57:23,444 Il Presidente ti riceverà adesso. 1018 00:57:27,680 --> 00:57:28,681 Signor Presidente. 1019 00:57:29,120 --> 00:57:30,690 Il signor Elvis Presley. 1020 00:57:31,320 --> 00:57:34,529 Bene, signor Presley. È un piacere 1021 00:57:50,200 --> 00:57:52,460 Sai di cosa si tratta? Quella è una roccia lunare. 1022 00:57:52,560 --> 00:57:54,881 Molto orgoglioso di averlo qui nello Studio Ovale. 1023 00:57:55,000 --> 00:57:56,940 Questo mi è stato dato personalmente 1024 00:57:57,040 --> 00:57:59,361 da un grande americano, il signor Buzz Aldrin. 1025 00:57:59,840 --> 00:58:03,367 Puoi sollevare il bicchiere lì e ritiralo se vuoi. 1026 00:58:04,520 --> 00:58:05,567 No, va bene, amico. 1027 00:58:05,840 --> 00:58:07,080 Anche Buzz me ne ha mandato uno. 1028 00:58:08,720 --> 00:58:11,540 L'ha fatto? Beh, certo che lo ha fatto. 1029 00:58:11,640 --> 00:58:13,220 Signor Presidente. Mettila proprio lì! 1030 00:58:13,320 --> 00:58:15,209 Bene, va bene. Ciao! 1031 00:58:17,480 --> 00:58:18,980 Perché non ti siedi? 1032 00:58:19,080 --> 00:58:20,081 Certo. 1033 00:58:27,680 --> 00:58:29,140 È un bel posto quello che hai qui, eh? 1034 00:58:29,240 --> 00:58:31,500 Beh, è ​​davvero la casa della gente. 1035 00:58:31,600 --> 00:58:34,763 Sono solo un ospite temporaneo, come si suol dire. 1036 00:58:35,360 --> 00:58:36,441 Giusto. 1037 00:58:36,680 --> 00:58:39,763 Lo stavo dicendo a una delle ragazze fuori mi ricorda la mia Graceland. 1038 00:58:40,720 --> 00:58:42,245 Lo fa, vero? 1039 00:58:43,240 --> 00:58:46,449 Quanti metri quadrati è questa la tua Graceland? 1040 00:58:47,120 --> 00:58:50,020 Non è sicuro. 10.000, forse. 1041 00:58:50,120 --> 00:58:52,340 Beh, è ​​una bella dimensione per una casa. 1042 00:58:52,440 --> 00:58:54,780 Non è vero? Beh, voglio dire, va più che bene. 1043 00:58:54,880 --> 00:58:56,609 Ovviamente, la Casa Bianca qui è, credo, 1044 00:58:56,760 --> 00:58:58,780 circa 55.000 piedi. 1045 00:58:58,880 --> 00:59:01,180 - Qualcosa del genere. - Beh, in realtà ho fatto alcune aggiunte, 1046 00:59:01,280 --> 00:59:03,442 quindi forse qualcosa in più. 1047 00:59:03,560 --> 00:59:05,642 Ma non penso è grande quanto la casa di un uomo 1048 00:59:05,760 --> 00:59:07,649 che lo definisce. Sai? 1049 00:59:10,480 --> 00:59:11,641 I MandM sono i miei preferiti. 1050 00:59:11,760 --> 00:59:13,125 Anche il mio. 1051 00:59:15,600 --> 00:59:17,967 Quindi, signor Presley, 1052 00:59:19,480 --> 00:59:20,811 come posso aiutarti? 1053 00:59:21,240 --> 00:59:23,780 Bene, signor Presidente, prima di tutto Voglio dirti che onore è 1054 00:59:23,880 --> 00:59:25,325 essere alla tua presenza. 1055 00:59:25,560 --> 00:59:26,766 Hai un apribottiglie? 1056 00:59:27,800 --> 00:59:30,220 Beh, avrebbe dovuto essercene uno. 1057 00:59:30,320 --> 00:59:31,900 Forse potresti scappare e procuragliene uno, Krogh. 1058 00:59:32,000 --> 00:59:33,445 Sì, signor Presidente. 1059 00:59:34,840 --> 00:59:38,242 E prendi un Dr. Pepper anche per me. 1060 00:59:39,600 --> 00:59:41,011 Sta arrivando. 1061 00:59:42,480 --> 00:59:43,641 Fanculo! 1062 00:59:44,320 --> 00:59:46,846 Allora, ho letto la tua lettera. 1063 00:59:47,120 --> 00:59:48,281 L'ho scritto sull'aereo. 1064 00:59:48,480 --> 00:59:49,527 Potrei dirlo. 1065 00:59:50,000 --> 00:59:51,126 Signor Presidente. 1066 00:59:53,840 --> 00:59:57,970 Questo è il mio piccolo angelo. 1067 00:59:58,840 --> 01:00:00,604 Lisa Maria. Ha due anni. 1068 01:00:01,520 --> 01:00:04,000 Beh, è ​​una bellissima bambina. 1069 01:00:04,160 --> 01:00:05,924 Sì, signore. Lei è il mio orgoglio e la mia gioia. 1070 01:00:06,680 --> 01:00:08,648 E questa è la mia bellissima moglie, Cilla. 1071 01:00:09,200 --> 01:00:12,204 Beh, è ​​molto affascinante. 1072 01:00:15,120 --> 01:00:16,326 Signor Presidente. 1073 01:00:17,360 --> 01:00:19,260 - Bud. - Signor Presley. 1074 01:00:19,360 --> 01:00:22,045 - Questi MandM sono fantastici. - Buono a sapersi, signor Presley. 1075 01:00:22,160 --> 01:00:24,527 Hai dei bravi ragazzi lavorando per lei, signor Presidente. 1076 01:00:24,680 --> 01:00:26,011 I miei ragazzi sono fuori. 1077 01:00:26,160 --> 01:00:27,321 Grazie. 1078 01:00:29,800 --> 01:00:32,860 Allora, visto che ho davvero bisogno di andare 1079 01:00:32,960 --> 01:00:35,122 probabilmente dovremmo arrivarci quello che vuoi... 1080 01:00:39,960 --> 01:00:41,780 Questi sono alcuni dei miei più stretti collaboratori. 1081 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 E contrariamente a cosa potresti aver sentito, signor Presidente, 1082 01:00:44,200 --> 01:00:45,725 non fanno parte di alcuna mafia. 1083 01:00:46,400 --> 01:00:48,060 Questa è solo una voce folle 1084 01:00:48,160 --> 01:00:49,889 iniziato da giornalisti cattivi. 1085 01:00:51,200 --> 01:00:53,089 Amano inventarlo, vero? 1086 01:00:53,640 --> 01:00:57,820 Il mese scorso, la rivista Look ha inventato delle sciocchezze stupide 1087 01:00:57,920 --> 01:01:00,940 di come sono entrato nell'ufficio del preside 1088 01:01:01,040 --> 01:01:02,300 mentre ero alla Duke. 1089 01:01:02,400 --> 01:01:06,300 Sai, dai a un uomo abbastanza soldi e dirà qualsiasi cosa, lo sai. 1090 01:01:06,400 --> 01:01:07,820 Rovinerebbero solo la reputazione di un uomo. 1091 01:01:07,920 --> 01:01:09,604 Non gliene frega niente. 1092 01:01:10,720 --> 01:01:11,980 Scrivono semplicemente quello che vogliono. 1093 01:01:12,080 --> 01:01:13,445 Ascolta, ascolta. 1094 01:01:17,440 --> 01:01:19,060 Tutti hanno un distintivo. 1095 01:01:19,160 --> 01:01:21,340 Signor Presidente, le ho mostrato queste foto 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,820 perché sono profondamente preoccupato 1097 01:01:22,920 --> 01:01:25,900 riguardo alla direzione la nostra grande nazione sta prendendo. 1098 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Sì, naturalmente. 1099 01:01:28,280 --> 01:01:31,727 Adesso mi servirà un autografo per la mia Julie. 1100 01:01:35,400 --> 01:01:36,890 Quella è la tua famiglia lì? 1101 01:01:41,280 --> 01:01:42,611 Quelli sono dei bei ragazzi. 1102 01:01:42,760 --> 01:01:45,525 Beh, prendono davvero dalla loro madre. 1103 01:01:45,960 --> 01:01:48,964 Beh, ci vogliono due belle persone per farlo fai un bell'aspetto, signor Presidente. 1104 01:01:50,080 --> 01:01:51,445 Sei... 1105 01:01:52,440 --> 01:01:54,920 Stai dicendo, da gentiluomo, Anch'io sono bello? 1106 01:01:55,760 --> 01:01:57,740 Beh, certo, signor Presidente. Lo sanno tutti. 1107 01:01:57,840 --> 01:01:59,569 Ebbene, io... 1108 01:01:59,720 --> 01:02:01,404 Ora, in parole povere, signore, 1109 01:02:02,120 --> 01:02:03,700 Voglio conquistare le persone rispettare il nostro Paese. 1110 01:02:03,800 --> 01:02:05,380 Per rispettare la nostra bandiera. 1111 01:02:05,480 --> 01:02:07,608 Perché è questo che si sta perdendo nella nostra nazione. 1112 01:02:08,600 --> 01:02:10,060 Mi dà fastidio vedere i giovani 1113 01:02:10,160 --> 01:02:12,481 bruciare bandiere e fumare droga. 1114 01:02:12,880 --> 01:02:15,140 E proprio perché Non fumo erba e non mi faccio crescere la barba 1115 01:02:15,240 --> 01:02:17,481 questo mi rende una scala? O un quadrato? 1116 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Perché se così fosse, diamine, 1117 01:02:19,000 --> 01:02:22,004 Presumo che sia una scala o un quadrato qualsiasi giorno della settimana. 1118 01:02:22,120 --> 01:02:24,487 Ai ragazzi di oggi viene fatto il lavaggio del cervello, Signor Presidente. 1119 01:02:24,600 --> 01:02:26,900 E' quello che stanno ascoltando e cosa stanno guardando. 1120 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Questo è ciò che gli sta facendo. 1121 01:02:29,240 --> 01:02:30,580 Prendi quel Woodstock per esempio. 1122 01:02:30,680 --> 01:02:31,740 Che diavolo era quello? 1123 01:02:31,840 --> 01:02:33,740 Ti dirò cos'era, era una scusa 1124 01:02:33,840 --> 01:02:36,002 spogliarsi, sballarsi e rotolarsi nel fango. 1125 01:02:36,560 --> 01:02:37,700 Bene, sono con te lì. 1126 01:02:37,800 --> 01:02:41,361 Quattro, tre, due, uno... 1127 01:02:43,520 --> 01:02:45,761 Signor Presidente, hai il tuo incontro e saluto. 1128 01:02:46,480 --> 01:02:48,369 No, non adesso. Grazie. 1129 01:02:49,520 --> 01:02:50,740 Ma è con la delegazione... 1130 01:02:50,840 --> 01:02:52,365 Ho detto che va bene. 1131 01:02:53,360 --> 01:02:56,204 - Ma è con i donatori... - Ho detto che può aspettare. 1132 01:02:59,240 --> 01:03:02,260 E Krogh, assicurati di avere una foto 1133 01:03:02,360 --> 01:03:03,940 con me e il signor Presley. 1134 01:03:04,040 --> 01:03:05,371 Ollie è fuori, è pronto per te. 1135 01:03:05,480 --> 01:03:06,845 Nessuna foto. 1136 01:03:07,160 --> 01:03:09,367 Signor Presley, per noi è una cosa normale. 1137 01:03:09,720 --> 01:03:12,041 Capisco. Ma non oggi. 1138 01:03:14,480 --> 01:03:16,482 Ora, se non ti dispiace... 1139 01:03:21,840 --> 01:03:24,002 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 1140 01:03:24,400 --> 01:03:25,561 - Posso continuare? - Certamente. 1141 01:03:25,680 --> 01:03:28,460 Grazie. Ce l'ho su un'ottima fonte 1142 01:03:28,560 --> 01:03:31,040 che molti dei i cosiddetti gruppi clandestini 1143 01:03:31,160 --> 01:03:33,242 sono stati infiltrati dai comunisti. 1144 01:03:33,480 --> 01:03:34,540 Sì, signore. 1145 01:03:34,640 --> 01:03:36,802 E lo trovo decisamente anti-americano. 1146 01:03:37,840 --> 01:03:39,251 Proprio come i Beatles. 1147 01:03:39,360 --> 01:03:41,380 Gli scarafaggi. Beh, non mi piacciono. 1148 01:03:41,480 --> 01:03:43,820 Sono antiamericani 1149 01:03:43,920 --> 01:03:45,980 possibilmente con tendenze comuniste. 1150 01:03:46,080 --> 01:03:47,570 Beh, basta guardarli. 1151 01:03:47,680 --> 01:03:50,220 Diamo un'occhiata ai fatti, signor Presidente. 1152 01:03:50,320 --> 01:03:52,460 Dopo essere venuto qui e fare tutti quei soldi, 1153 01:03:52,560 --> 01:03:54,403 si sono divisi di nuovo in Inghilterra, 1154 01:03:54,520 --> 01:03:56,660 iniziare a dire tutte queste cose anti-americane, 1155 01:03:56,760 --> 01:03:58,060 parlare contro di noi sulla stampa. 1156 01:03:58,160 --> 01:04:00,083 Bene, alcune persone pensano possono dire qualsiasi cosa. 1157 01:04:00,320 --> 01:04:02,980 Nello specifico sulle nostre politiche 1158 01:04:03,080 --> 01:04:05,420 nel sud-est asiatico, signore. 1159 01:04:05,520 --> 01:04:06,980 Lo sapevi? 1160 01:04:07,080 --> 01:04:08,660 Non lo sapevo. 1161 01:04:08,760 --> 01:04:09,921 Era Lennon. 1162 01:04:11,440 --> 01:04:13,442 I ragazzi pensano che sia una specie di profeta. 1163 01:04:13,560 --> 01:04:16,260 E beh... quello che sto cercando di dire è, signore, 1164 01:04:16,360 --> 01:04:19,260 in realtà potrebbero non esserlo al servizio dei comunisti, 1165 01:04:19,360 --> 01:04:23,380 ma se incoraggiare la rivoluzione non lo fa suona come propaganda sovversiva, 1166 01:04:23,480 --> 01:04:25,721 - Non so cosa sia. - Beh, giusto. SÌ. 1167 01:04:25,960 --> 01:04:28,440 Vedi, ho studiato 1168 01:04:28,560 --> 01:04:30,860 tecniche comuniste di lavaggio del cervello 1169 01:04:30,960 --> 01:04:33,020 ormai da oltre 10 anni. 1170 01:04:33,120 --> 01:04:35,020 E anche la cultura della droga, signor Presidente. 1171 01:04:35,120 --> 01:04:38,647 E ne sono convinto se non facciamo qualcosa 1172 01:04:38,760 --> 01:04:40,922 per gestire questa situazione molto rapidamente, 1173 01:04:41,960 --> 01:04:43,700 potrebbe facilmente sfuggire di mano. 1174 01:04:43,800 --> 01:04:45,180 Beh, vuoi sapere perché diavolo 1175 01:04:45,280 --> 01:04:47,647 i comunisti sono così contrari alla droga? 1176 01:04:47,760 --> 01:04:49,330 È perché amano bere. 1177 01:04:50,000 --> 01:04:51,700 Soprattutto i russi. L'ho visto. 1178 01:04:51,800 --> 01:04:53,131 Parli di "fuori controllo". 1179 01:04:53,600 --> 01:04:56,809 Ed è per questo che comunisti e quelli di sinistra 1180 01:04:56,920 --> 01:04:58,220 si aggrappano l'uno all'altro, 1181 01:04:58,320 --> 01:05:00,721 perché ci stanno provando per distruggerci, Elvis. 1182 01:05:02,800 --> 01:05:04,802 Lo so, signore. Americani buoni e onesti. 1183 01:05:04,920 --> 01:05:06,460 Ci odiano. 1184 01:05:06,560 --> 01:05:09,245 Non ci odiano, Elvis, odiano ciò che rappresentiamo. 1185 01:05:10,160 --> 01:05:13,060 Voglio dire, tu ed io siamo risorti dal nulla. 1186 01:05:13,160 --> 01:05:14,900 Mio padre lavorava in un negozio di alimentari. 1187 01:05:15,000 --> 01:05:17,162 Tuo padre era mezzadro, vero? 1188 01:05:17,280 --> 01:05:18,380 Tutta una serie di cose, signore. 1189 01:05:18,480 --> 01:05:20,220 Beh, penso che fossimo entrambi un po' solitari. 1190 01:05:20,320 --> 01:05:22,527 E guarda dove sono oggi. E guarda dove sei. 1191 01:05:22,640 --> 01:05:23,687 Beh, un mancino lo vede, 1192 01:05:23,800 --> 01:05:26,500 e invece di voler camminare sulle nostre orme, 1193 01:05:26,600 --> 01:05:27,931 perché, diventano gelosi. 1194 01:05:29,000 --> 01:05:31,526 Fa ribollire tutti i loro fallimenti 1195 01:05:31,640 --> 01:05:33,005 proprio davanti ai loro volti 1196 01:05:33,120 --> 01:05:35,420 e, beh, quindi, ovviamente 1197 01:05:35,520 --> 01:05:37,420 reagiscono come animali in gabbia. 1198 01:05:37,520 --> 01:05:39,860 Perché è quello che sono. 1199 01:05:39,960 --> 01:05:42,008 Solo animali. 1200 01:05:42,520 --> 01:05:44,522 Lo so, signore. 1201 01:05:45,680 --> 01:05:47,523 E voglio aiutare a fermarlo. 1202 01:05:49,360 --> 01:05:52,100 Beh, penso che sia semplicemente fantastico. 1203 01:05:52,200 --> 01:05:53,201 Assolutamente. 1204 01:05:53,360 --> 01:05:58,207 Allora, me lo dicevano i miei ragazzi qualcosa come un concerto. 1205 01:05:58,320 --> 01:06:00,209 Un telethon. Uno speciale televisivo. 1206 01:06:00,320 --> 01:06:01,481 No, signore. 1207 01:06:02,360 --> 01:06:03,725 Voglio andare sotto copertura. 1208 01:06:05,560 --> 01:06:06,641 Sotto copertura? 1209 01:06:07,200 --> 01:06:08,201 SÌ. 1210 01:06:10,880 --> 01:06:12,100 Vuoi essere un vero... 1211 01:06:12,200 --> 01:06:13,326 Mi dispiace, vuoi cosa? 1212 01:06:13,520 --> 01:06:16,000 Voglio essere un agente in libertà. 1213 01:06:16,200 --> 01:06:19,220 Vedi, se riesco a prenderlo un distintivo federale della Narcotici 1214 01:06:19,320 --> 01:06:22,060 è la mia convinzione che avrei potuto proteggere questa nazione 1215 01:06:22,160 --> 01:06:23,400 dallo scivolare nell’anarchia. 1216 01:06:26,360 --> 01:06:27,980 Beh... 1217 01:06:28,080 --> 01:06:29,300 Io... 1218 01:06:29,400 --> 01:06:32,927 Diciamo che potrei infiltrarmi una band o una comune hippie, 1219 01:06:34,000 --> 01:06:36,765 come spia o doppio agente, qualcosa del genere, 1220 01:06:36,880 --> 01:06:39,060 solo travestendomi da uno di loro, 1221 01:06:39,160 --> 01:06:41,242 nascondendo i miei veri sentimenti. 1222 01:06:41,720 --> 01:06:42,926 Sì, non sono sicuro di come... 1223 01:06:43,040 --> 01:06:45,740 Diciamo i Rolling Stones, o i Grateful Dead 1224 01:06:45,840 --> 01:06:47,660 o forse anche le Pantere Nere. 1225 01:06:47,760 --> 01:06:50,660 Diamine, probabilmente potrei scivolare da un gruppo all'altro 1226 01:06:50,760 --> 01:06:52,250 senza nemmeno essere scoperto. 1227 01:06:52,600 --> 01:06:54,887 E poi, proprio quando loro abbassare la guardia, 1228 01:06:57,280 --> 01:06:58,611 Li farei a pezzi. 1229 01:06:59,600 --> 01:07:00,931 Li arresterei tutti. 1230 01:07:02,120 --> 01:07:04,820 Naturalmente, dovrei esserlo così profondamente sotto copertura 1231 01:07:04,920 --> 01:07:07,100 in modo che nessuno sapesse che ero io. 1232 01:07:07,200 --> 01:07:09,726 Ma affinché ciò accada, nessuno... 1233 01:07:10,560 --> 01:07:12,860 Voglio dire, nessuno può saperlo riguardo a questo all'esterno. 1234 01:07:12,960 --> 01:07:14,340 Solo alcuni selezionati. 1235 01:07:14,440 --> 01:07:16,442 Lei, naturalmente, signor Presidente... 1236 01:07:18,880 --> 01:07:20,405 E forse il signor Hoover. 1237 01:07:23,640 --> 01:07:25,540 Quanto tempo ci vorrà ancora? 1238 01:07:25,640 --> 01:07:28,211 C'è un modo per accelerare la cosa? 1239 01:07:31,560 --> 01:07:34,769 Vuoi che lo dica al Presidente degli Stati Uniti per accelerarlo? 1240 01:07:39,480 --> 01:07:41,780 Quanto tempo ci vuole per raggiungere l'aeroporto? 1241 01:07:41,880 --> 01:07:43,723 Con il traffico festivo? 1242 01:07:44,400 --> 01:07:46,482 Un'ora. Un'ora e mezza. 1243 01:07:46,720 --> 01:07:47,801 Merda. 1244 01:07:47,920 --> 01:07:49,888 Hai bisogno di essere da qualche parte? 1245 01:07:50,000 --> 01:07:52,480 Potresti dirlo. 1246 01:07:52,600 --> 01:07:55,324 Dovrei avere un incontro il padre della mia ragazza a cena. 1247 01:07:56,480 --> 01:07:58,403 Gli chiederò se posso sposarla. 1248 01:08:00,600 --> 01:08:02,740 Sì. Giusto. 1249 01:08:02,840 --> 01:08:05,380 Quando ho iniziato a lavorare presso il La Casa Bianca, l'uomo che ha assunto Chapin 1250 01:08:05,480 --> 01:08:06,740 mi ha detto qualcosa che non dimenticherò mai. 1251 01:08:06,840 --> 01:08:11,971 Ha detto: "Tutti dovrebbero sposarsi almeno una volta." 1252 01:08:13,800 --> 01:08:15,006 Cosa dovrebbe significare? 1253 01:08:15,120 --> 01:08:16,451 Bene, nel nostro lavoro, 1254 01:08:16,600 --> 01:08:18,340 gli unici con i matrimoni intatti 1255 01:08:18,440 --> 01:08:20,204 sono quelli davanti alla telecamera. 1256 01:08:21,280 --> 01:08:23,282 E la metà delle volte sono solo per spettacolo. 1257 01:08:24,680 --> 01:08:26,740 Quando lavori sul palco più grande del mondo 1258 01:08:26,840 --> 01:08:28,046 devi scegliere. 1259 01:08:32,600 --> 01:08:35,500 Sai, ho avuto un incidente in moto 1260 01:08:35,600 --> 01:08:37,204 un paio di anni fa a Los Angeles 1261 01:08:38,800 --> 01:08:40,940 Un giornalista di gossip ha rivelato la storia. 1262 01:08:41,040 --> 01:08:43,340 "Uno degli amici di Elvis ha un incidente in moto 1263 01:08:43,440 --> 01:08:45,522 "e si rompe il bacino. 1264 01:08:45,680 --> 01:08:47,284 "Meno male che non era Elvis." 1265 01:08:48,560 --> 01:08:51,260 Sì. Mi sono portato dietro quell'articolo 1266 01:08:51,360 --> 01:08:53,169 in tasca da anni. 1267 01:08:53,360 --> 01:08:55,100 Perché era la prima volta che io e lui 1268 01:08:55,200 --> 01:08:57,487 sono stati effettivamente menzionati in una rivista insieme. 1269 01:08:58,320 --> 01:08:59,651 In realtà ero orgoglioso. 1270 01:09:02,480 --> 01:09:03,606 Così triste. 1271 01:09:18,640 --> 01:09:21,849 Sai, ho un volo da prendere. 1272 01:09:23,560 --> 01:09:24,740 Ti farò un accordo. 1273 01:09:24,840 --> 01:09:25,841 Sì, signore. 1274 01:09:26,760 --> 01:09:29,411 Siamo entrambi realisti. 1275 01:09:29,560 --> 01:09:31,767 Una mano lava l'altra, giusto? 1276 01:09:32,240 --> 01:09:33,820 Ti prenderò il tuo distintivo. 1277 01:09:33,920 --> 01:09:35,660 E ti faremo incontrare Hoover 1278 01:09:35,760 --> 01:09:37,660 e farà qualunque cosa faccia 1279 01:09:37,760 --> 01:09:39,500 con tutti gli affari sotto copertura, 1280 01:09:39,600 --> 01:09:40,660 e così via. 1281 01:09:40,760 --> 01:09:42,660 - Sì, signore. - E in cambio di ciò... 1282 01:09:42,760 --> 01:09:45,820 - Sì. - Per favore, Elvis, 1283 01:09:45,920 --> 01:09:47,922 posso avere un autografo per la mia Julie? 1284 01:09:49,840 --> 01:09:51,444 Piacere mio. 1285 01:09:51,560 --> 01:09:52,766 E... 1286 01:09:53,760 --> 01:09:54,966 Una foto. 1287 01:09:57,440 --> 01:09:59,180 Beh, signore, non lo so come posso essere sotto copertura... 1288 01:09:59,280 --> 01:10:00,940 Non lo rilasceremo al pubblico. 1289 01:10:01,040 --> 01:10:03,340 Elvis, per favore. Aiutami qui. 1290 01:10:03,440 --> 01:10:04,805 Da amico ad amico. 1291 01:10:06,720 --> 01:10:08,940 Le dirò una cosa, signor Presidente. 1292 01:10:09,040 --> 01:10:10,644 Farò quella foto 1293 01:10:10,760 --> 01:10:12,808 se ti prenderai il tempo per incontrare i miei amici. 1294 01:10:13,280 --> 01:10:15,123 Sicuramente significherebbe tantissimo per loro. 1295 01:10:16,120 --> 01:10:17,780 Dove sono? 1296 01:10:17,880 --> 01:10:19,380 - Proprio fuori. - Bene, facciamoli entrare. 1297 01:10:19,480 --> 01:10:20,641 Krogh! 1298 01:10:21,560 --> 01:10:23,961 Tre, due, uno... 1299 01:10:25,800 --> 01:10:29,460 Adesso credo Elvis vorrebbe avere il suo distintivo. 1300 01:10:29,560 --> 01:10:31,324 Farò subito la chiamata, Signor Presidente. 1301 01:10:31,440 --> 01:10:33,329 Prenderò il mio distintivo, signor Cougar. 1302 01:10:33,880 --> 01:10:35,780 Ho dovuto stroncare i Beatles per realizzarlo 1303 01:10:35,880 --> 01:10:37,300 ma non lo sapranno mai. 1304 01:10:37,400 --> 01:10:40,300 Devo andare. Mi dispiace, lo hanno già fatto ho detto che non prenderò il volo. 1305 01:10:40,400 --> 01:10:43,140 Jerry, devi restare qui e vedermi fare giuramento, amico. 1306 01:10:43,240 --> 01:10:45,460 - Mi dispiace. - ...organizzare il giuramento del signor Presley 1307 01:10:45,560 --> 01:10:47,060 nella sua camera d'albergo alle 3:00. 1308 01:10:47,160 --> 01:10:48,844 Le 3:00 andrebbero bene per te, Elvis? 1309 01:10:48,960 --> 01:10:50,485 Andrebbe benissimo, signor Presidente. 1310 01:10:51,400 --> 01:10:54,324 Elvis. Me ne sto andando. 1311 01:10:54,640 --> 01:10:56,005 Non vuoi vedere questo distintivo? 1312 01:10:57,680 --> 01:10:59,740 Signor Presidente. Potresti scusarci per un momento? 1313 01:10:59,840 --> 01:11:00,841 Va bene. 1314 01:11:09,840 --> 01:11:11,205 Signor Presidente. 1315 01:11:12,680 --> 01:11:15,047 Gesù, Jerry, sei imbarazzante dannatamente fuori di me, amico. 1316 01:11:15,280 --> 01:11:16,740 Cosa dà? 1317 01:11:16,840 --> 01:11:18,842 - Un distintivo. - Sì. 1318 01:11:19,000 --> 01:11:20,340 Ho capito. Vuoi un distintivo. 1319 01:11:20,440 --> 01:11:21,885 Congratulazioni. Hai capito. 1320 01:11:22,960 --> 01:11:24,020 Ma ora devo andare a casa. 1321 01:11:24,120 --> 01:11:25,780 Beh, lascia che ti chieda una cosa, Jerry. 1322 01:11:25,880 --> 01:11:28,121 Per cosa stai correndo a casa esattamente? 1323 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 La mia vita. Carlotta. 1324 01:11:33,040 --> 01:11:34,849 Le chiederò di sposarmi. 1325 01:11:36,120 --> 01:11:38,180 Jerry, è fantastico. 1326 01:11:38,280 --> 01:11:39,884 - Sì. - E' fantastico, amico. 1327 01:11:40,000 --> 01:11:42,380 EHI. Ehi, ti dirò una cosa. 1328 01:11:42,480 --> 01:11:44,050 A Charlotte piacciono i cavalli, vero? 1329 01:11:44,560 --> 01:11:46,700 La chiamerò e darle io stesso la buona notizia. 1330 01:11:46,800 --> 01:11:48,882 Vi comprerò un ranch, ragazzi proprio fuori Memphis. 1331 01:11:49,640 --> 01:11:52,140 Lo sai che non ne hai bisogno compra la mia amicizia, giusto, 1332 01:11:52,240 --> 01:11:54,971 perché sono tuo amico. 1333 01:11:55,560 --> 01:11:56,980 Non ho bisogno delle tue macchine 1334 01:11:57,080 --> 01:11:58,730 o i tuoi anelli o le tue dimore. 1335 01:12:00,200 --> 01:12:01,406 Ti amo, E. 1336 01:12:02,680 --> 01:12:04,887 Non è il caso. 1337 01:12:05,920 --> 01:12:07,206 La persona. 1338 01:12:10,200 --> 01:12:12,248 Ma devo andare a casa. 1339 01:12:13,840 --> 01:12:14,921 Va bene? 1340 01:12:17,680 --> 01:12:19,170 Sì, ho capito. 1341 01:12:24,760 --> 01:12:26,364 Lo sai che hai capito, signore. 1342 01:12:28,680 --> 01:12:30,091 Mi scusi, signor presidente? 1343 01:12:31,840 --> 01:12:34,002 Quanto tempo ti ci vuole? per raggiungere l'aeroporto? 1344 01:12:34,920 --> 01:12:36,763 Beh, io non... 1345 01:12:37,040 --> 01:12:39,281 Il corteo può prenderci alla Nazionale in circa sette minuti. 1346 01:12:39,920 --> 01:12:41,180 Eccoci allora. 1347 01:12:41,280 --> 01:12:42,964 Possiamo sistemare il mio uomo basta, vero capo? 1348 01:12:43,080 --> 01:12:45,180 Ha bisogno di tornare dalla sua ragazza, sai com'è. 1349 01:12:45,280 --> 01:12:47,442 Non possiamo assolutamente avere un civile nel trasporto... 1350 01:12:47,560 --> 01:12:48,800 Chapin, stai zitto. 1351 01:12:48,920 --> 01:12:50,445 Non ha mai fatto del male a un uomo per infrangere un po' le regole. 1352 01:12:50,560 --> 01:12:52,500 Sì? Prendi questo una scorta all'aeroporto. 1353 01:12:52,600 --> 01:12:53,601 Ho finito con quello. 1354 01:12:53,960 --> 01:12:54,961 Sì, signore. 1355 01:12:56,440 --> 01:12:57,620 Grazie, signore. 1356 01:12:57,720 --> 01:12:59,563 - Certamente. - Grazie. 1357 01:13:01,360 --> 01:13:03,931 Ti accompagno fuori, amico. Mi scusi, signor presidente. 1358 01:13:06,440 --> 01:13:07,780 Cosa diavolo sta succedendo? 1359 01:13:07,880 --> 01:13:09,700 - Non lo so, signore. - Gesù Cristo, chiamami Henry. 1360 01:13:09,800 --> 01:13:10,801 Sì, signore. 1361 01:13:14,280 --> 01:13:15,805 Devo fare una chiamata riservata... 1362 01:13:17,240 --> 01:13:18,969 - Forse potresti... - Sì, signore. SÌ. 1363 01:13:19,560 --> 01:13:20,721 Grazie. 1364 01:13:23,000 --> 01:13:25,002 Cosa sei, una dannata pianta in vaso? 1365 01:13:26,800 --> 01:13:28,484 Sei davvero un sei, Jerry. 1366 01:13:28,600 --> 01:13:32,220 I Sei possono essere tenaci nel raggiungimento dei propri obiettivi. 1367 01:13:32,320 --> 01:13:34,448 Testardi, finché non diventano profondamente attaccato. 1368 01:13:35,320 --> 01:13:37,580 In tal caso sono uno schiavo devoto 1369 01:13:37,680 --> 01:13:39,603 a coloro che amano. 1370 01:13:41,000 --> 01:13:42,220 Fanno anche amicizia 1371 01:13:42,320 --> 01:13:44,900 più facilmente di qualsiasi altro numero. 1372 01:13:45,000 --> 01:13:46,331 Ad eccezione di cinque. 1373 01:13:47,120 --> 01:13:48,849 È perfetto. 1374 01:13:49,760 --> 01:13:50,841 Cosa dice circa le otto? 1375 01:13:51,280 --> 01:13:52,327 Oh, ragazzo. 1376 01:13:53,760 --> 01:13:56,206 Gli otto sono invariabilmente fraintesi. 1377 01:13:56,760 --> 01:13:58,260 Può essere piuttosto solo nel cuore. 1378 01:13:58,360 --> 01:13:59,691 Una natura profonda e volubile. 1379 01:13:59,800 --> 01:14:01,500 Grande spirito di individualità. 1380 01:14:01,600 --> 01:14:05,491 E può svolgere un ruolo importante sul palcoscenico della vita. 1381 01:14:06,760 --> 01:14:08,888 Sebbene di solito sia fatalistico. 1382 01:14:10,040 --> 01:14:11,940 O come strumento del destino 1383 01:14:12,040 --> 01:14:13,371 nella vita degli altri. 1384 01:14:19,320 --> 01:14:21,129 Buon Natale, sei. 1385 01:14:21,360 --> 01:14:23,010 Buon Natale, otto. 1386 01:14:24,040 --> 01:14:25,620 Sì, beh, non posso prendere questa decisione 1387 01:14:25,720 --> 01:14:26,721 finché non ci saranno le prove... 1388 01:14:26,840 --> 01:14:29,286 Devo andare. Ti richiamo, Henry. 1389 01:14:29,400 --> 01:14:32,722 Bene, è stato un piacere, signor Presley. 1390 01:14:32,840 --> 01:14:34,300 Ed è una bella cosa da sapere 1391 01:14:34,400 --> 01:14:37,563 che abbiamo degli alleati nella comunità dell'intrattenimento. 1392 01:14:41,720 --> 01:14:42,846 Ha fatto la scelta giusta, signore. 1393 01:14:46,080 --> 01:14:49,620 E giuro che farò tutto quello che posso per far rispettare la legge, signor Presidente. 1394 01:14:49,720 --> 01:14:51,140 Beh, significa molto per noi 1395 01:14:51,240 --> 01:14:53,561 che sei così disposto a dare una mano. 1396 01:14:53,920 --> 01:14:54,980 Grazie, signor Presidente. 1397 01:14:55,080 --> 01:14:58,562 E ora, come piccolo segno del mio apprezzamento, 1398 01:14:58,720 --> 01:15:00,140 Vorrei farti un regalo. 1399 01:15:00,240 --> 01:15:01,480 Figliolo? 1400 01:15:01,600 --> 01:15:02,980 L'hanno presa quei tizi, capo. 1401 01:15:03,080 --> 01:15:04,241 Quei poliziotti a noleggio lì davanti. 1402 01:15:04,520 --> 01:15:06,761 - Intendi i servizi segreti. - Sì, signore. Hanno capito. 1403 01:15:06,880 --> 01:15:07,820 Hanno il suo dono. 1404 01:15:07,920 --> 01:15:09,660 Andresti a trovarlo, Chapin, e riportarlo indietro? 1405 01:15:09,760 --> 01:15:10,761 Sì, signore. 1406 01:15:18,880 --> 01:15:20,882 Signor Presidente, conosce qualche karate? 1407 01:15:21,720 --> 01:15:23,722 No. Devo ammetterlo Non conosco nessun karate, no. 1408 01:15:24,120 --> 01:15:26,771 Beh, non si tratta solo di legittima difesa. 1409 01:15:27,840 --> 01:15:29,420 Si tratta di autocontrollo. 1410 01:15:29,520 --> 01:15:32,020 Disciplina della mente e del corpo, lo sai. 1411 01:15:32,120 --> 01:15:34,260 Ti piacerebbe vedere una dimostrazione? 1412 01:15:34,360 --> 01:15:36,020 Beh, penso che probabilmente dovremo... 1413 01:15:36,120 --> 01:15:37,360 Sonny. 1414 01:15:42,760 --> 01:15:43,966 Va bene, dove dovrei... 1415 01:15:44,080 --> 01:15:45,650 No, faccia semplicemente marcia indietro, signor Presidente. 1416 01:15:50,480 --> 01:15:51,481 Fumikiri! 1417 01:15:51,640 --> 01:15:53,369 -Mawashi-geri! -Mawashi-geri! 1418 01:15:53,600 --> 01:15:56,888 Ora, quello che in pratica ho appena detto è che lo coinvolgerò in un fumikiri, 1419 01:15:57,440 --> 01:16:00,860 che è come una spinta verso l'alto alla mascella seguito da un calcio alto, 1420 01:16:00,960 --> 01:16:05,090 che molto probabilmente nella vita reale renderebbe il destinatario incosciente. 1421 01:16:06,640 --> 01:16:08,005 Sonny, andiamo. 1422 01:16:18,840 --> 01:16:20,740 È così che potresti abbattere il tuo avversario 1423 01:16:20,840 --> 01:16:22,300 nello stile Shotokan. 1424 01:16:22,400 --> 01:16:25,380 Beh, è ​​davvero impressionante. 1425 01:16:25,480 --> 01:16:28,245 È così che ho imparato per sviluppare queste nocche d'acciaio. 1426 01:16:30,320 --> 01:16:32,084 Ehi, forza, sentili. 1427 01:16:34,440 --> 01:16:35,965 Va bene, ora schiaffeggiateli. 1428 01:16:37,600 --> 01:16:39,500 Schiaffeggiateli. Dai, più forte. 1429 01:16:39,600 --> 01:16:41,329 Più forte. Lascialo uscire. Lascialo uscire. 1430 01:16:42,680 --> 01:16:46,526 Those are the steel claws of a tiger, Mr. President. 1431 01:16:49,200 --> 01:16:50,361 Signor Presidente. 1432 01:16:51,520 --> 01:16:52,760 Grazie, capo. 1433 01:16:53,480 --> 01:16:54,641 Let me just check this is clear. 1434 01:16:54,800 --> 01:16:55,847 Già chiaro. 1435 01:16:58,120 --> 01:16:59,167 Va bene. 1436 01:16:59,600 --> 01:17:00,726 Fantastico. 1437 01:17:01,360 --> 01:17:02,600 Questo è cromato, 1438 01:17:02,720 --> 01:17:04,860 World War II commemorative, Colt modello 1911, 1439 01:17:04,960 --> 01:17:06,883 semi-automatic, .45-caliber pistol. 1440 01:17:07,440 --> 01:17:10,620 Il 1911 è un modello of power and reliability. 1441 01:17:10,720 --> 01:17:14,460 E progettato da the great John Moses Browning himself. 1442 01:17:14,560 --> 01:17:15,540 Oh! 1443 01:17:15,640 --> 01:17:16,780 I'm sure I don't have to tell you, 1444 01:17:16,880 --> 01:17:19,620 this is a standard issue side arm delle Forze Armate degli Stati Uniti 1445 01:17:19,720 --> 01:17:22,540 e, beh, lo è è anche la mia arma preferita, signore. 1446 01:17:22,640 --> 01:17:26,042 Cos'è l'incisione lì, di lato? 1447 01:17:26,160 --> 01:17:27,860 Questo è un vero pezzo da collezione, signore. 1448 01:17:27,960 --> 01:17:31,885 Vedi, dice "Dall'11 dicembre 1941 al 7 maggio 1943." 1449 01:17:32,000 --> 01:17:34,540 Questo è in commemorazione di gli europei, gli africani, 1450 01:17:34,640 --> 01:17:36,220 e il teatro delle operazioni del Medio Oriente. 1451 01:17:36,320 --> 01:17:38,460 Beh, è ​​stato allora che ero lì. '43. 1452 01:17:38,560 --> 01:17:39,721 Lo so, signore. 1453 01:17:40,400 --> 01:17:42,641 Ecco perché l'ho preso per te. 1454 01:17:43,480 --> 01:17:44,925 E questi qui sono i... 1455 01:17:45,480 --> 01:17:48,660 Bene, è lì che si trovano i proiettili d'argento dovrebbero essere. 1456 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Suppongo che i servizi segreti se ne è occupato. 1457 01:17:53,160 --> 01:17:56,060 Bene, questo è un regalo incredibile. 1458 01:17:56,160 --> 01:17:59,060 E ne sono così grato hai preso questo per me. 1459 01:17:59,160 --> 01:18:00,980 - Grazie mille. - Non c'è di che, signore. 1460 01:18:01,080 --> 01:18:02,820 Ho provato a presentare il vicepresidente Agnew 1461 01:18:02,920 --> 01:18:04,763 con un braccio laterale molto speciale. 1462 01:18:04,920 --> 01:18:06,410 Ma ha rifiutato. 1463 01:18:06,600 --> 01:18:08,011 Beh, questo mi sorprende. 1464 01:18:08,680 --> 01:18:11,126 Sì. Beh, ha detto perché è un funzionario eletto 1465 01:18:11,240 --> 01:18:12,765 non gli era permesso accettare regali. 1466 01:18:12,880 --> 01:18:15,020 Ma che sarebbe stato felice di accettarlo una volta lasciato l'incarico... 1467 01:18:15,120 --> 01:18:16,451 Mi scusi, signor presidente. 1468 01:18:18,240 --> 01:18:20,083 Sì. Buon lavoro. 1469 01:18:20,280 --> 01:18:23,020 Beh, suppongo che dovrei esserlo mi sto preparando per la mia festa. 1470 01:18:23,120 --> 01:18:25,441 Beh, lo è stato un vero piacere, Elvis. 1471 01:18:25,560 --> 01:18:27,050 Grazie, signor Presidente. Anche tu. 1472 01:18:27,440 --> 01:18:28,521 Signor Presley. 1473 01:18:28,640 --> 01:18:30,130 A Giulia. 1474 01:18:30,240 --> 01:18:31,780 Giulia. 1475 01:18:31,880 --> 01:18:33,540 Qual è il problema? all'altro non piaccio? 1476 01:18:33,640 --> 01:18:36,020 Le piacciono i Beach Boys. 1477 01:18:36,120 --> 01:18:37,940 I ragazzi della spiaggia. 1478 01:18:38,040 --> 01:18:39,405 Buone vibrazioni. 1479 01:18:43,440 --> 01:18:45,020 Ne vuoi uno anche tu, Bud? 1480 01:18:45,120 --> 01:18:46,326 Se non le dispiace, signor Presley. 1481 01:18:46,440 --> 01:18:48,169 Ovviamente. 1482 01:18:50,320 --> 01:18:51,540 Grazie. 1483 01:18:51,640 --> 01:18:52,971 Niente sudore, amico. Sonny. 1484 01:19:04,160 --> 01:19:05,161 Sayonara. 1485 01:19:13,680 --> 01:19:15,603 Buona giornata. Mi piace. Fammi vedere. 1486 01:19:23,800 --> 01:19:25,006 "Bel gatto." 1487 01:19:26,120 --> 01:19:27,531 Ragazzi, pensate che io sia un bel gatto? 1488 01:19:29,440 --> 01:19:31,180 Mi piace. Va bene. 1489 01:19:31,280 --> 01:19:32,520 Chiamami Henry al telefono. 1490 01:19:32,800 --> 01:19:35,041 Sai, gliel'ho detto mille volte, 1491 01:19:35,160 --> 01:19:36,220 dobbiamo logorarli. 1492 01:19:36,320 --> 01:19:38,527 Ci logoriamo e basta, e tutta questa dannata cosa 1493 01:19:38,640 --> 01:19:41,691 tra iracheni e siriani andrà via tra un paio di settimane. 1494 01:19:41,800 --> 01:19:43,450 Vai avanti, vai avanti. Per l'amor di Dio. 1495 01:19:44,840 --> 01:19:46,420 - Sul mio onore... - Sul mio onore... 1496 01:19:46,520 --> 01:19:48,780 Non tradirò mai il mio distintivo, 1497 01:19:48,880 --> 01:19:52,220 la mia integrità, il mio carattere o la fiducia del pubblico. 1498 01:19:52,320 --> 01:19:55,260 Non tradirò mai il mio distintivo, la mia integrità, il mio carattere 1499 01:19:55,360 --> 01:19:56,940 o la fiducia pubblica. 1500 01:19:57,040 --> 01:19:58,326 Quindi aiutami Dio. 1501 01:19:59,200 --> 01:20:00,281 Quindi aiutami Dio. 1502 01:20:01,720 --> 01:20:03,370 - Grazie, signore. - Congratulazioni. 1503 01:20:05,200 --> 01:20:07,680 Beh, tesoro, sono felice che ti piaccia. 1504 01:20:07,880 --> 01:20:09,940 Sì, no, è stato molto gentile. 1505 01:20:10,040 --> 01:20:11,724 Sì, molto ben informato. 1506 01:20:12,720 --> 01:20:16,220 Beh, forse tuo padre è più bello di quanto vorresti pensare? 1507 01:20:16,320 --> 01:20:17,731 Accidenti. 1508 01:21:58,600 --> 01:22:00,011 Sì, credo di essere tornato.