1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
(spændt musik)

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,473
(boblende vand) (blid musik)

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
(fugle synger)

4
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
- Er du okay?

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,095
- Jeg savner dig bare.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
- Jeg er lige her, Nathan.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
(kuglebankning)

8
00:01:04,606 --> 00:01:07,191
(Frank griner)

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,652
Ser du? Jeg har det stadig.

10
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
Hej.

11
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
- Far, jeg ved, hvad du vil sige.

12
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
Jeg kan ikke.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
- Jeg ved, du kan.

14
00:01:30,965 --> 00:01:32,092
Du tager dig af det.

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,512
Jeg stoler på dig. (boblende vand)

16
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Det er tid.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
(vandsprøjt)

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
(Nathan puster)

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
- [Computer] Session afsluttet.

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
- [Assistent] Fandt du
hvad ledte du efter?

21
00:01:50,110 --> 00:01:55,115
(maskinen suser) (maskinen bipper)

22
00:01:55,532 --> 00:01:57,825
- [Computer] Billedoptagelsen er fuldført.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
Åbn venligst dine øjne.

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
(blid optimistisk musik)

25
00:02:05,333 --> 00:02:09,170
(gruppen chatter utydeligt)

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
- [Man] Der skete meget.

27
00:02:12,674 --> 00:02:13,466
- [Kvinde 1] Koldt vand?

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,967
Nej, det var værre end hjemmeophold.

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
- [Kvinde 2] Åh min Gud.

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,973
(døren bipper og klikker)

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,267
- [Søster] Det er min bror Nathan.

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,102
- [Beverly] Hej, Nathan.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
Dejligt at møde dig. - Hej, rart at møde dig.

34
00:02:26,646 --> 00:02:27,563
- Jeg er Beverly, din omsorgsperson.

35
00:02:27,605 --> 00:02:28,397
- Åh, hvordan har han det i dag?

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,566
- Han tilpasser sig bare
du ved, han er stille.

37
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
Han bliver bekendt med stedet,

38
00:02:31,901 --> 00:02:32,693
men han kommer.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
- Okay. - [Beverly] Hej, mine damer.

40
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
- [Patient] Hej. (Beverly ler)

41
00:02:39,075 --> 00:02:39,867
(døren banker)

42
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Frank, du har nogle besøgende.

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Nyd dit besøg. - Tak for det.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
- Du er velkommen.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,414
Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig. Tak.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
- [Beverly] Du er velkommen.

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
- [Søster] Hej, far.

48
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
- [Oplægsholder] Vi sætter gang i tingene.

49
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
- [Frank] Hvor har du været?

50
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
- Lige her, hver dag.

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Har været her hver dag.

52
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Åh min Gud.

53
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Okay, jeg er straks tilbage.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,014
- [Frank] Nej, tak.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
- Jeg er nødt til at tale med dem.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
- Nu?

57
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
- Ja, nu.

58
00:03:07,353 --> 00:03:09,438
Kan du se ham i fem minutter?

59
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
Det kan være godt for dig.

60
00:03:10,565 --> 00:03:11,357
- [Presentator] Så PlayStation,

61
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
alle spil går til den, der var tættest på

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
til den egentlige detailhandel
pris uden at gå over.

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
Sharon, lad os starte med
dig, hvad siger du?

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
- [Sharon] 579.

65
00:03:18,573 --> 00:03:20,324
- [Oplægsholder] 579.

66
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
- Far?

67
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
(blid musik)

68
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
- [Søster] Nathan.

69
00:03:32,879 --> 00:03:37,217
Jeg kan ikke tro, at vi er lige
have denne samtale.

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,393
- Han fik mig til at love.

71
00:03:50,271 --> 00:03:52,648
- Jamen, jeg lovede ham ikke noget.

72
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
- Han synes, det er på tide.

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
- Jeg ville ønske, at mor var her.

74
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
(boblende vand)

75
00:04:11,292 --> 00:04:13,961
(katten miaver)

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
(telefonen ringer)

77
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
- [Receptionist] Ja, hej,
Timeglas Memory Services.

78
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
- Ja, jeg ville bare, øh, (hoster)

79
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
se om jeg kunne planlægge en session.

80
00:04:25,098 --> 00:04:25,890
- [Receptionist] Øh, ja,

81
00:04:25,932 --> 00:04:27,391
hvilken dag vil du planlægge?

82
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
- Så hurtigt som muligt.

83
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
(trafik suser)

84
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
- [Assistent] Koncentrer dig.

85
00:04:37,068 --> 00:04:40,154
(maskineriet suser)

86
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
(sugende maskiner)

87
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
(boblende vand)

88
00:04:51,624 --> 00:04:54,127
(spændt musik)

89
00:05:13,271 --> 00:05:14,146
(kuglebankning)

90
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
- Kom nu.

91
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
- Men hvad nu, hvis det er hurtigere, end du tror?

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,152
Selv når du ikke genkender os,

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
du har det stadig godt.

94
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
- (griner) Åh, er jeg?

95
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
- [Nathan] Ja.

96
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
- Hvis jeg ikke kan huske dig, er det på tide.

97
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Det er nok forbi.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
- Hvorfor giver du op så hurtigt?

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
- Jeg giver ikke op.

100
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Jeg får styr på mine sager.

101
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Du er min forsikring.

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
- Og du forventer bare, at jeg gør alt det her?

103
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
- Hver dag taber jeg
flere stykker af mig selv.

104
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
Jeg vil ikke miste stykket

105
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
der ved, at den elsker mine børn.

106
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
Jeg kan gøre det her.

107
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
Jeg kan tage det på mig.

108
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
- Okay.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,745
- Lover du det? (boblende vand)

110
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
(vandsprøjt) (Nathan blæser)

111
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
- [Computer] Session afsluttet.

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
(blid musik)

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
- [Konkurrent] Næste, tak.

114
00:06:22,048 --> 00:06:23,507
- [Oplægsholder] Nå,
endelig kan du gøre op

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
til et to punds brød med denne-

116
00:06:25,760 --> 00:06:27,803
- Lad mig vise dig noget.
- Programmerbar maskine.

117
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
- [Konkurrent] Lad os starte med
en otte, husk den ene.

118
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
- Selvfølgelig. (publikum jubler)

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
- [Susan] Begynd at køre.

120
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
- [Oplægsholder] For den femte
skift, starter med en otte.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,230
(publikum jubler)

122
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
(oplægsholder taler utydeligt)

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
- Det er min far.

124
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
- [Oplægsholder] Rachel. Der går du.

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
- [Rachel] Godt gået, Susan.

126
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
Okay, held og lykke til dig.

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
(oplægsholder taler utydeligt)

128
00:06:51,744 --> 00:06:55,039
(publikum jubler)

129
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
- Det er dig.

130
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
(publikum jubler)

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
- [Oplægsholder] Én ad gangen.

132
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
Sæt en chip igen. Tab det ikke.

133
00:07:02,505 --> 00:07:04,965
Vi sætter den
$10.000 omkring lige dér.

134
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Held og lykke.

135
00:07:06,134 --> 00:07:06,926
- Åh nej.

136
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
(oplægsholder taler utydeligt)

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,140
Jeg skal i gang.

138
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
(publikum jubler)

139
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
- [Present] Der er et par chips mere tilbage.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
- Genkender du din søn, Nathan?

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,152
- Babytrin. - Okay.

142
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
- [Present] Kun $12 indtil videre.

143
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
Lidt af en falsk start.

144
00:07:27,822 --> 00:07:29,448
- Jeg er ked af det.

145
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Hvor er min kone?

146
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
- Bare rolig, hun er okay.

147
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Jeg kender hende.

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
- Her.

149
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
- Jeg, øh, jeg har brug for,

150
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
(oplægsholder taler utydeligt)

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
(publikum jubler)

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,087
Jeg skal hjem.

153
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Jeg, jeg har brug for, jeg har brug for hjem.

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
Jeg har brug for... Hej, jeg bare,

155
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Jeg har bare brug for din hjælp først.
- Jeg skal hjem.

156
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
- Måske sæt dig ned igen.

157
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
(publikum jubler)

158
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
jeg lavede-

159
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
- De kommer hurtigt herned.

160
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
- Min far et løfte,

161
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
(publikum jubler)

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,739
hvis, øh-

163
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
- [Presentator] Det er $3.600 den ene.

164
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
- Han kendte mig ikke længere.

165
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
- [Foredragsholder] Held og lykke.

166
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Den sidder fast, ikke?

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
- Og jeg sagde til ham, at jeg ville gøre det.

168
00:08:21,751 --> 00:08:25,754
(oplægsholder taler utydeligt)

169
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
Men jeg ved det ikke.

170
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
- [Udtaler] Okay, det bliver...

171
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
- Jeg ved det ikke.

172
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Jeg skal revidere-

173
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
- Gå hen til dem og kom ned.

174
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
Prisen er rigtig.

175
00:08:36,724 --> 00:08:37,850
- Et løfte?

176
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
- Ja.

177
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
- [Oplægsholder] George, hvordan
om en ny præmie i aften, tak?

178
00:08:40,937 --> 00:08:41,729
- Ja.

179
00:08:41,771 --> 00:08:42,563
- Alle ser op

180
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
da præmien falder.

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,649
Det er en ny kamerapakke.

182
00:08:45,691 --> 00:08:49,028
(publikum jubler)

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
For et ærligt øjeblik.

184
00:08:50,613 --> 00:08:51,405
(publikum jubler)

185
00:08:51,447 --> 00:08:52,364
- Okay, de går tilbage.

186
00:08:52,406 --> 00:08:53,157
Bella, lad os starte med dig,

187
00:08:53,199 --> 00:08:54,658
hvad siger du?

188
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
- Vil du have noget te? - 1.250.

189
00:08:56,494 --> 00:08:57,786
- Selvfølgelig. - 1.250.

190
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Gå op syv.

191
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
- 2.050.

192
00:09:00,164 --> 00:09:01,957
- [Oplægsholder] 2.050.

193
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
(klokken ringer)

194
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Her. - 2.300.

195
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
- [Oplægsholder] Okay, 1.250.

196
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
(klokken ringer)

197
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
- [Deltager] En dollar.

198
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
- [Present] En dollar.

199
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Lad os se på den pris.

200
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
$1.198.

201
00:09:14,929 --> 00:09:16,388
(Frank suk) (klokken ringer)

202
00:09:16,430 --> 00:09:19,183
(publikum jubler)

203
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
- Der går du.

204
00:09:24,897 --> 00:09:25,814
- [Oplægsholder] Kalder det på tide?

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,566
- Ja, sir, næsten-

206
00:09:27,608 --> 00:09:28,400
- [Frank] Er det tid?

207
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
- [Oplægsholder] Ret ung.

208
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
- [Announcer] Du vil gløde tilbage her,

209
00:09:30,778 --> 00:09:32,279
ferie til Europa.

210
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
(blid musik)

211
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
(boblende vand)

212
00:09:52,174 --> 00:09:57,179
(fugle synger) (blid musik fortsætter)

213
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
(dramatisk musik)

214
00:10:30,504 --> 00:10:34,592
- [fortæller] Jern, alle sammen
det tager er en partikel.

215
00:10:34,634 --> 00:10:38,220
(dramatisk musik fortsætter)

216
00:10:38,262 --> 00:10:41,307
Når en stjerne udvikler selv det mindste atom

217
00:10:41,349 --> 00:10:44,184
af dette element inde i dets begravede hjerte,

218
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
dens skæbne er beseglet.

219
00:10:55,571 --> 00:10:58,866
(stjerne suser)

220
00:10:58,908 --> 00:11:03,913
(Grayson gisper) (dramatisk musik)

221
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
(blid optimistisk musik)

222
00:11:41,659 --> 00:11:46,330
(Grayson efterligner rumskibe, der suser)

223
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
- Kom i missionskontrol.

224
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
Det her er Grayson.

225
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
Vi søger tilladelse til at lande.

226
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
(Grayson efterligner rumskibe, der suser)

227
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
(upbeat musik)

228
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
(Grayson klukker)

229
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
(Grayson efterligner rumskibe, der suser)

230
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
(upbeat musik fortsætter)

231
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
(blid musik)

232
00:12:49,769 --> 00:12:54,774
(let rumlen) (Grayson pustende)

233
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
- [Fortæller] Når en stjerne
udvikler selv det mindste atom

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
af dette element inde i dets begravede hjerte,

235
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
dens skæbne er beseglet.

236
00:13:16,629 --> 00:13:21,634
(Grayson pustende) (blid musik)

237
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
(blid optimistisk musik)

238
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
- Pop.

239
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Hvordan bevarer du dit hjerte

240
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
fra at blæse ud af dig hele tiden?

241
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
- Hold dit bryst lukket, Grayson.

242
00:13:50,955 --> 00:13:54,124
(blid optimistisk musik)

243
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
(upbeat musik)

244
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
(blid optimistisk musik)

245
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
(bilmotor suser)

246
00:14:56,395 --> 00:15:00,399
(blid optimistisk musik fortsætter)

247
00:15:16,081 --> 00:15:20,085
(blid optimistisk musik fortsætter)

248
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
(blid optimistisk musik fortsætter)

249
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
(klokken ringer)

250
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
(kunder chatter utydeligt)

251
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
(blød optimistisk musik)

252
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
♪ Og jeg ser bare ♪

253
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
♪ Hele verden var på din skulder ♪

254
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
♪ Der er du ♪

255
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
♪ En ranch mod fyrren ♪

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
♪ Gammel bjergvej ♪

257
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
(let rumlen)

258
00:16:27,027 --> 00:16:27,903
- Kaffe?

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
♪ Måske læne sig tilbage og få en drink ♪

260
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
- Tak.

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
♪ Hej, sæt dig ned ♪

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,412
♪ Og afspil nogle gamle typer sange ♪

263
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
(blød optimistisk musik)

264
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
♪ De gamle tider ♪

265
00:16:42,501 --> 00:16:47,506
♪ Nogle gange kommer du bare forbi ♪

266
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
♪ Ud i lyset af min yndlingsfyr ♪

267
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
(blød optimistisk musik)

268
00:16:56,223 --> 00:16:58,809
♪ Som stjerner virker lette ♪

269
00:16:58,851 --> 00:17:03,105
♪ Mens de rejser sig i himlen ♪

270
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
- Psst!

271
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
Det er min fødselsdag.

272
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Må jeg få den røde?

273
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Jeg bytter dig med min blå.

274
00:17:14,074 --> 00:17:17,285
(blødt optimistisk musik)

275
00:17:17,327 --> 00:17:22,332
♪ Du har fløjet ♪

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,841
♪ På vej ned til Rio-broen ♪

277
00:17:30,883 --> 00:17:35,178
♪ Gået for langt ud, fast i sandet ♪

278
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
♪ Indtil deres eget støvede fort ♪

279
00:17:37,431 --> 00:17:39,766
♪ Rover møder vej ♪

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
(blødt optimistisk musik)

281
00:17:43,312 --> 00:17:46,982
♪ Jeg er måske ved at miste forstanden ♪

282
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
♪ Du vinker bare farvel ♪

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
- Det var for varmt for ham.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Du kan få det.

285
00:17:54,323 --> 00:17:59,328
(hjerteslag) (let susende)

286
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
(papirkrølle) (blød, optimistisk musik)

287
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
♪ Jeg tager mine sko af ♪

288
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
♪ Og jeg er ude af døren ♪

289
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
(klokken ringer)

290
00:18:13,050 --> 00:18:15,969
(trafik suser)

291
00:18:21,850 --> 00:18:24,352
(radio knitrende)

292
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
- [Reporter] Midt i 50.

293
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
Vindhastigheder omkring 15 miles i timen.

294
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Det bliver overvejende overskyet om morgenen.

295
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
(papir krøller) (bil rumler)

296
00:18:32,945 --> 00:18:37,032
(reporter chatter utydeligt)

297
00:18:44,873 --> 00:18:47,709
(radio knitrende)

298
00:18:53,090 --> 00:18:55,592
(spændt musik)

299
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
(hvinende dæk)

300
00:19:03,559 --> 00:19:06,937
(Grayson puster)

301
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
- Åh, shit.

302
00:19:08,063 --> 00:19:10,566
(spændt musik)

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
(ulven hyler)

304
00:19:24,288 --> 00:19:29,293
(unger råber) (dyster musik)

305
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
(ulven hyler)

306
00:19:41,805 --> 00:19:44,391
(ulven knurrer)

307
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
(dyster musik fortsætter)

308
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
(let rumlen)

309
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
(let susende)

310
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
(ulven hviner)

311
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
(Grayson grynter)

312
00:20:18,884 --> 00:20:22,304
(dyster musik fortsætter)

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,789
(Grayson puster)

314
00:20:58,131 --> 00:21:01,676
(motor rumler)

315
00:21:01,718 --> 00:21:04,471
(dæk suser)

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
(spændende musik)

317
00:21:38,338 --> 00:21:41,675
(dramatisk optimistisk musik)

318
00:21:55,397 --> 00:21:59,067
(mæcener chatter utydeligt)

319
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
(upbeat musik)

320
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
- Okay, det fik du mig til
kom helt herover.

321
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
Hvad bliver det nu?

322
00:22:26,803 --> 00:22:30,265
- Øh, bare, øh, din billigste
whisky og lidt pommes frites.

323
00:22:31,683 --> 00:22:34,519
(bartender sukker)

324
00:22:37,147 --> 00:22:38,523
- Pommes frites og...

325
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Pommes frites og.

326
00:22:42,569 --> 00:22:44,569
- [Tabitha] Hun glemte det
om din drink, ved du?

327
00:22:46,406 --> 00:22:47,866
- Hvad?

328
00:22:47,908 --> 00:22:48,784
- Din whisky.

329
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
Bare få det selv.

330
00:22:53,538 --> 00:22:56,082
(griner) Her.

331
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
(mæcener chatter utydeligt)

332
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
(blød optimistisk musik)

333
00:23:01,213 --> 00:23:03,923
♪ Fire skud på mig ♪

334
00:23:03,965 --> 00:23:08,970
♪ Ord på gaden under mig ♪

335
00:23:11,390 --> 00:23:14,851
♪ Ja, du er ikke så sjov ♪

336
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
(brillerne klirrer)

337
00:23:17,604 --> 00:23:21,274
(mæcener chatter utydeligt)

338
00:23:21,316 --> 00:23:25,112
(blød optimistisk musik fortsætter)

339
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
- Du skal have en klipning.

340
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
Det er dog en god farve.

341
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Hvad kalder de det?

342
00:23:37,666 --> 00:23:39,709
Um, Van Dyke brun.

343
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
(griner) Jeg tror, de
kald den Van Dyke brun.

344
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
- Jeg er ikke sikker.

345
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
(blød optimistisk musik)

346
00:23:53,515 --> 00:23:57,560
- Så du passerer lige forbi,

347
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
at se verden, leve livet?

348
00:24:01,231 --> 00:24:02,565
- Jeg kan bare ikke rigtig blive

349
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
på ét sted for længe.

350
00:24:05,485 --> 00:24:09,948
- Nå, sørg for at se
alle seværdighederne før du går.

351
00:24:09,990 --> 00:24:12,200
(mæcener chatter utydeligt)

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,369
(blød optimistisk musik)

353
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
(mæcener griner)

354
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
Hvad bragte dig hertil?

355
00:24:28,133 --> 00:24:31,761
- Jeg ramte en, jeg ramte en grøft.

356
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Så jeg mangler bare et slæb.

357
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
- Åh.

358
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
Vores tankstation har den eneste trækvogn

359
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
og den lukkede klokken fem.

360
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
Så du sidder fast til i morgen tidlig.

361
00:24:45,859 --> 00:24:49,320
(mæcener chatter utydeligt)

362
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
Har du et sted at bo?

363
00:24:51,865 --> 00:24:54,868
(blød optimistisk musik)

364
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Vil du have et sted at bo?

365
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Lover jeg tager dig som
snart den åbner i morgen.

366
00:25:07,923 --> 00:25:10,800
(mæcener chatter utydeligt)

367
00:25:10,842 --> 00:25:13,845
(blød optimistisk musik)

368
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
- Okay.

369
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
(motor rumler)

370
00:25:40,956 --> 00:25:43,791
- Jeg hader lugten af kunstig varme.

371
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Jeg er forresten Tabitha.

372
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
- Grayson Crockett.

373
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
- Grayson Crockett.

374
00:25:50,257 --> 00:25:52,926
(blid musik)

375
00:25:57,722 --> 00:25:59,099
Grayson Crockett.

376
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Du kunne være en legende
med sådan et navn.

377
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
(blid musik)

378
00:26:16,241 --> 00:26:19,411
(blid optimistisk musik)

379
00:26:50,984 --> 00:26:52,443
Føl dig hjemme.

380
00:26:52,485 --> 00:26:54,237
Jeg, øh, jeg skal tisse.

381
00:27:04,331 --> 00:27:06,916
(blid musik)

382
00:27:37,155 --> 00:27:40,325
(blid optimistisk musik)

383
00:27:59,427 --> 00:28:03,431
(blid optimistisk musik fortsætter)

384
00:28:05,975 --> 00:28:08,645
(stjerne buldrer)

385
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Okay.

386
00:28:25,704 --> 00:28:28,289
(upbeat musik)

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,929
Til varme.

388
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
(blid musik)

389
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Bevæg dig ikke.

390
00:29:04,451 --> 00:29:07,036
(blid musik)

391
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
(saksklipper)

392
00:29:14,794 --> 00:29:16,254
Grayson Crockett.

393
00:29:16,296 --> 00:29:21,301
(saksklipper) (blid optimistisk musik)

394
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Hvad skete der?

395
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
- Ikke noget, jeg ikke kan klare.

396
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
- Undskyld. - Vær det ikke.

397
00:30:01,424 --> 00:30:04,594
(blid optimistisk musik)

398
00:30:12,977 --> 00:30:15,814
(vandsprøjt)

399
00:30:29,327 --> 00:30:31,913
(blid musik)

400
00:30:58,231 --> 00:30:59,273
Kom her.

401
00:30:59,315 --> 00:31:02,485
(blid optimistisk musik)

402
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Hvad er det?

403
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
- Det er til beskyttelse.

404
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Du kunne måske bruge nogle.

405
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
- Jeg har ikke brug for beskyttelse.

406
00:31:30,471 --> 00:31:34,433
Det gør jeg ikke.

407
00:31:34,475 --> 00:31:35,393
- Hvad med det?

408
00:31:37,228 --> 00:31:38,020
- Der er ikke noget galt

409
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
med lidt smerter i ny og næ.

410
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
Det minder mig om, at jeg er i live.

411
00:31:44,819 --> 00:31:46,112
- Det er mørkt.

412
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
- Sådan er livet.

413
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Hvad beskytter det dig mod?

414
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
(blid musik)

415
00:31:57,040 --> 00:31:58,791
- Så jeg eksploderer ikke.

416
00:32:06,090 --> 00:32:11,053
(hjerteslag) (let knitren)

417
00:32:11,095 --> 00:32:14,265
(blid optimistisk musik)

418
00:32:15,475 --> 00:32:20,480
- Lad være.

419
00:32:22,565 --> 00:32:25,860
Hvad sker der, hvis du eksploderer?

420
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
- Jeg ved det ikke.

421
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Noget frygteligt.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
- Hvordan ved du, at det ville være slemt?

423
00:32:33,451 --> 00:32:35,369
- Hvordan kunne det være godt?

424
00:32:35,411 --> 00:32:37,496
(blid optimistisk musik)

425
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
Jeg er ikke en stjerne.

426
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
- Ved du, hvad din
partikler er lavet af?

427
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
Alle atomer og små
ting, der gør os til mennesker,

428
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
de er de samme partikler

429
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
og små bidder, der lavede de første stjerner.

430
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
Nu blev disse gamle stjerner trætte

431
00:33:10,738 --> 00:33:15,284
og sprængte deres stjernebits
helt hertil.

432
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
Hvis de ikke gjorde det, ville vi aldrig eksistere.

433
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
(upbeat musik)

434
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
Vi er alle lavet af stjerner.

435
00:33:31,009 --> 00:33:36,014
(let knitrende) (dramatisk musik)

436
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Giv slip.

437
00:33:45,690 --> 00:33:50,695
(let knitren) (blid musik)

438
00:34:06,961 --> 00:34:09,630
(hjerteslag)

439
00:34:33,696 --> 00:34:38,701
(let susende) (dramatisk optimistisk musik)

440
00:34:53,091 --> 00:34:56,677
(let susen fortsætter)

441
00:34:56,719 --> 00:35:00,890
(dramatisk optimistisk musik fortsætter)

442
00:35:13,027 --> 00:35:16,322
(let susen fortsætter)

443
00:35:16,364 --> 00:35:20,535
(dramatisk optimistisk musik fortsætter)

444
00:35:33,047 --> 00:35:36,550
(let susen fortsætter)

445
00:35:36,592 --> 00:35:40,763
(dramatisk optimistisk musik fortsætter)

446
00:35:42,807 --> 00:35:45,101
(tone bip)

447
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
(blid musik)

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,509
(blid musik fortsætter)

449
00:36:23,764 --> 00:36:26,934
(rumskib susende)

450
00:36:41,866 --> 00:36:46,454
(Jerome taler på fremmedsprog)

451
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
- [Randall] Matilda er her.

452
00:36:59,675 --> 00:37:01,177
- Tak, Randall.

453
00:37:01,219 --> 00:37:03,971
(computer suser)

454
00:37:04,889 --> 00:37:08,476
(dør klikker og sus)

455
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
Aspirant Matilda.

456
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
- Ældste Jerome.

457
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
(blød musik)

458
00:37:21,656 --> 00:37:24,742
- Jeg har overvåget dine fremskridt.

459
00:37:24,784 --> 00:37:26,785
Det seneste år har været begivenhedsrigt.

460
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
- Ja, jeg, jeg vandt matematikprisen

461
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
og engelsk også

462
00:37:32,667 --> 00:37:37,504
og gymnastik, maleri, musik, teater.

463
00:37:37,546 --> 00:37:40,299
Faktisk skrev jeg et teaterstykke
som min skole satte på,

464
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
et par faktisk.

465
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
- Højskoler?

466
00:37:45,304 --> 00:37:47,431
- Øh, ja, øh,

467
00:37:47,473 --> 00:37:50,059
tre tilbyder fuld pot, men-

468
00:37:51,394 --> 00:37:52,228
- Men?

469
00:37:54,313 --> 00:37:56,649
- Jeg tror bare ikke, jeg forholder mig til skolen.

470
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
Jeg ved, jeg er god til det. (griner)

471
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
- Men hvad?

472
00:38:02,655 --> 00:38:05,616
- Nå, forleden dag
sagde til min fysiklærer,

473
00:38:05,658 --> 00:38:09,536
"Så Heisenberg får
trukket over af en trafikbot,

474
00:38:09,578 --> 00:38:11,080
og han siger: 'Undskyld mig, hr.

475
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
ved du, hvor hurtigt du kørte?'

476
00:38:13,165 --> 00:38:13,958
Og så siger han "Nå-"

477
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
- "Nej, men jeg ved, hvor jeg er."

478
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
- Ja. Tak. (griner)

479
00:38:18,546 --> 00:38:21,423
Gud, han forstod det slet ikke.

480
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
(blød musik)

481
00:38:24,802 --> 00:38:27,554
Lærerne synes, at jeg er sød

482
00:38:27,596 --> 00:38:30,933
eller at jeg truer dem.

483
00:38:32,852 --> 00:38:34,603
Eleverne synes, jeg er mærkelig.

484
00:38:35,604 --> 00:38:37,273
- Føler du dig underlig?

485
00:38:39,191 --> 00:38:40,276
- Ikke med dig.

486
00:38:42,194 --> 00:38:45,155
- Godt, for jeg synes ikke, du er mærkelig.

487
00:38:45,197 --> 00:38:46,824
Jeg synes, du er et strålende ungt menneske

488
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
som normale mennesker har
svært ved at forstå.

489
00:38:48,701 --> 00:38:50,494
- Åh, så du tror ikke, jeg er normal.

490
00:38:50,536 --> 00:38:52,663
- Korrekt. Og det er en god ting.

491
00:38:54,582 --> 00:38:57,751
Du har en modenhed, ikke
kun ud over dine 16 år,

492
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
men ud over det meste af menneskeheden.

493
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
Du ser bevægelse når
andre ser kun mørke.

494
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Du er en stifinder, en eventyrer.

495
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
Du udfordrer forældede sociale konventioner.

496
00:39:08,679 --> 00:39:10,764
- Er det derfor, alle altid fortæller mig

497
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
at se virkeligheden i øjnene?

498
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
(blød musik)

499
00:39:18,773 --> 00:39:21,984
- Rousseau sagde verden
virkeligheden har sine grænser.

500
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
Fantasiens verden er grænseløs.

501
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
- Du skal have nogle
temmelig grænseløse forestillinger

502
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
sover 51 uger om året.

503
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
- Under dvale, en
ældres stofskifte bremser,

504
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
men vi bliver konstant fodret

505
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
opdateret information ind
vores forstærkningsmoduler.

506
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
Sover ikke ligefrem.

507
00:39:40,544 --> 00:39:43,547
- Du forlader mig aldrig. Vil du?

508
00:39:43,589 --> 00:39:46,008
(blød musik)

509
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
- Jeg ville ikke drømme om det.

510
00:39:50,638 --> 00:39:53,641
(blød optimistisk musik)

511
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
- [Matilda] Det skal du have
nogle ret grænseløse forestillinger

512
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
sover 51 uger om året.

513
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Jeg råbte, han råbte.

514
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Det var ligesom denne store ting.

515
00:40:10,658 --> 00:40:13,369
Vi lavede en scene
og jeg råbte bare som

516
00:40:13,411 --> 00:40:14,995
"Jeg har en 95."

517
00:40:15,037 --> 00:40:15,996
Og alle kiggede på mig

518
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
og det var latterligt.

519
00:40:18,749 --> 00:40:23,462
Jeg blev næsten bortvist
for anden gang, øh,

520
00:40:23,504 --> 00:40:25,047
og så tilbød de mig embedsperiode.

521
00:40:25,089 --> 00:40:26,173
- Hvilket du nægtede.

522
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
(Matilda griner)

523
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
- Akademia er ikke noget for mig.

524
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
- Hvad med samvær?

525
00:40:36,100 --> 00:40:37,684
Din tidligere klassekammerat, Kendrick,

526
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
meget gerne
at omgås dig.

527
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
- Nå, han er en meget flink fyr.

528
00:40:41,439 --> 00:40:45,609
Jeg har bare ikke rigtig forbindelse til ham.

529
00:40:45,651 --> 00:40:46,485
- Hmm.

530
00:40:47,736 --> 00:40:49,280
- Hvornår var du sammen?

531
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
- Det gjorde jeg ikke.

532
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
Jeg var ligesom dig,

533
00:40:53,200 --> 00:40:55,494
alt, hvad jeg sagde, gik
over alles hoved.

534
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Der var ingen at dele mine følelser med.

535
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
Derfor blev jeg ældre.

536
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
Også selvom jeg kun ser mine aspiranter

537
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
en dag ud af hvert år,

538
00:41:07,339 --> 00:41:08,132
måske derfor,

539
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
Jeg har et perspektiv på
hvem de er, har de ikke.

540
00:41:12,094 --> 00:41:13,721
Jeg hjælper dem med at finde vej.

541
00:41:14,555 --> 00:41:17,558
Det er både dybt målrettet
og dybt intimt.

542
00:41:18,559 --> 00:41:19,935
- Måske skulle jeg blive ældre.

543
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
- Nej.

544
00:41:22,688 --> 00:41:24,648
Du er så fuld af liv.

545
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
- Bliver du ikke ensom?

546
00:41:31,030 --> 00:41:32,698
Jeg mener, når du har aflagt løftet,

547
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
du kan ikke forlade dette rum.

548
00:41:35,242 --> 00:41:37,995
(ild knitrende)

549
00:41:44,168 --> 00:41:45,627
- Nej, jeg kan godt lide det her værelse.

550
00:41:45,669 --> 00:41:46,504
- Åh.

551
00:41:49,089 --> 00:41:50,549
- Selvfølgelig er der altid Randall.

552
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
- Dit ental?

553
00:41:52,968 --> 00:41:53,760
- Randall?

554
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
- [Randall] Ja, ældste Jerome.

555
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
- Hvor længe har vi kendt hinanden?

556
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
- [Randall] Jeg blev tildelt dig

557
00:41:58,432 --> 00:42:02,895
kort efter din indledende
100 års dvale.

558
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
- Er der noget om mig, du ikke ved?

559
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
- [Randall] Ikke meget.

560
00:42:06,315 --> 00:42:11,320
(Matilda ler) (Jerome ler)

561
00:42:16,700 --> 00:42:19,912
- Jerome, jeg har en ikke normal anmodning.

562
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
Jeg er ikke imod forening.

563
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
Jeg vil bare gøre det med
nogen der virkelig kender mig.

564
00:42:27,503 --> 00:42:29,254
- Det er en beundringsværdig følelse.

565
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
- Jeg vil have dig til at omgås mig.

566
00:42:33,801 --> 00:42:34,885
- Det ville være forkert.

567
00:42:37,221 --> 00:42:38,263
- Hvorfor?

568
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Du siger altid, at jeg
udfordre de sociale konventioner.

569
00:42:41,350 --> 00:42:44,853
Hvad er dette andet end
endnu en forældet konvention?

570
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
- Selv uden dvale,

571
00:42:46,397 --> 00:42:48,482
Jeg er meget ældre end dig.

572
00:42:48,524 --> 00:42:50,400
Endnu vigtigere tog jeg en
løfte, da jeg indtastede ordren.

573
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
Hvis jeg bryder det løfte, vil jeg forråde

574
00:42:51,819 --> 00:42:53,820
alt mit liv har stået for.

575
00:42:53,862 --> 00:42:55,072
- Du kunne forlade ordren.

576
00:42:55,114 --> 00:42:56,407
- [Jerome] Og bliv udstødt.

577
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
- Vær med mig.

578
00:43:05,708 --> 00:43:07,334
- (suk) Matilda, lad være.

579
00:43:09,044 --> 00:43:10,128
- Jerome, du er den eneste

580
00:43:10,170 --> 00:43:12,756
som jeg troede aldrig ville afvise mig.

581
00:43:12,798 --> 00:43:15,300
- (suk) Men jeg afviser dig ikke.

582
00:43:15,342 --> 00:43:17,052
Jeg prøver at give dig liv.

583
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
En dag vil alt dette give mening for dig.

584
00:43:24,018 --> 00:43:26,186
- Jeg bestrider til dig.

585
00:43:26,228 --> 00:43:28,814
(blid musik)

586
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
Hun kigger op på mig med
disse store grønne øjne

587
00:43:45,331 --> 00:43:48,458
og hun siger: "Mor, det er koldt udenfor."

588
00:43:48,500 --> 00:43:52,254
"Jeg har brug for mine ørekopper." (griner)

589
00:43:52,296 --> 00:43:53,964
Hun elsker plads.

590
00:43:54,965 --> 00:43:56,008
Elsker plads.

591
00:43:56,050 --> 00:43:56,842
Hvis det var op til hende,

592
00:43:56,884 --> 00:43:59,344
hun ville aldrig forlade forstuen.

593
00:43:59,386 --> 00:44:00,971
- Celestine lyder vidunderligt.

594
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
- Ja. (griner)

595
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
- Hvem passer hendes aspirantbehov?

596
00:44:04,308 --> 00:44:05,225
- Ældste Lavinia.

597
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
- Hun har et fremragende ry.

598
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
- Hun er ikke dig.

599
00:44:11,065 --> 00:44:12,357
Jeg, øh, jeg ønsker virkelig-

600
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
- Det er forbudt.

601
00:44:15,903 --> 00:44:17,487
- Jeg ved det.

602
00:44:17,529 --> 00:44:19,156
- Så du er stadig en ravage.

603
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- Hvad kunne evt
give dig det indtryk?

604
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
- Åh, jeg ved det ikke,
måske det skuespil du skrev,

605
00:44:23,869 --> 00:44:25,662
"General Morgans Lampoon."

606
00:44:25,704 --> 00:44:29,916
- Den mand er en narcissist
karikatur af sig selv.

607
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
- Heldigvis er hans indflydelse marginal.

608
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
- Jeg ville ikke være så sikker.

609
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
(ild knitrende)

610
00:44:45,099 --> 00:44:46,850
- Og hvordan går det med Kendrick?

611
00:44:47,976 --> 00:44:48,811
- Fint.

612
00:44:54,566 --> 00:44:56,026
Han er en modelpartner.

613
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
Høflig, hjælpsom, krævende.

614
00:45:03,075 --> 00:45:05,119
- Men? - Nogle gange,

615
00:45:09,248 --> 00:45:11,625
Jeg føler, at jeg er ved at blive skør

616
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
med den rene ensartethed
af vores liv sammen.

617
00:45:17,506 --> 00:45:21,552
Jeg tror, jeg vælger kampe
bare for at sætte liv i tingene.

618
00:45:23,595 --> 00:45:26,348
Vi griner aldrig, sådan som du ved.

619
00:45:29,852 --> 00:45:31,311
- Du har et smukt barn.

620
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
- Ja, jeg ved det.

621
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
Det er det, der holder mig i gang.

622
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
- [Randall] Ernest er her.

623
00:45:40,696 --> 00:45:41,697
- Er tiden gået? - Jep.

624
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
- Jeg... jeg ville ønske...

625
00:45:48,454 --> 00:45:52,833
(Matilda ler) (Jerome ler)

626
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
- Næste år?

627
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
- Ja, næste år.

628
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
(spændt musik)

629
00:46:01,967 --> 00:46:03,051
Jeg er så ked af det.

630
00:46:05,888 --> 00:46:10,893
- Ironien i et barn, der elskede rummet

631
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
dø i en rutinemæssig sporvognstur til månen.

632
00:46:21,862 --> 00:46:25,365
Jeg føler, at jeg ikke har noget mere.

633
00:46:28,535 --> 00:46:29,369
Noget.

634
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
- Det er ikke sandt.

635
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
Folk ser op til dig.

636
00:46:36,168 --> 00:46:37,377
Det er derfor, du ledede kampagnen

637
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
mod Morganitterne.

638
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
Og du er stadig ung.

639
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Du kan få et barn til.

640
00:46:46,720 --> 00:46:49,139
- Jeg vil ikke have et barn mere.

641
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
Jeg vil heller ikke have Kendrick.

642
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
- Du er ked af det.

643
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
- Ja. Ja.

644
00:47:01,318 --> 00:47:06,156
Det har jeg ikke, det har jeg ikke
ønsket ham længe,

645
00:47:07,366 --> 00:47:08,909
måske nogensinde.

646
00:47:08,951 --> 00:47:13,956
(ild knitrende) (blid musik)

647
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
(Matilda hulker)

648
00:47:38,063 --> 00:47:41,567
(blid musik fortsætter)

649
00:47:53,662 --> 00:47:57,999
(gruppen taler utydeligt)

650
00:47:58,041 --> 00:48:01,461
(blid musik fortsætter)

651
00:48:12,306 --> 00:48:15,767
(skydning) (skarer råber)

652
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
- [Randall] General
Morgan har erklæret sig selv

653
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
præsident for livet.

654
00:48:19,688 --> 00:48:22,440
Han har efterlyst en
ophævelse af ordren.

655
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
Flere prominente ledere

656
00:48:23,775 --> 00:48:26,736
er blevet rundet op og henrettet.

657
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
(dør klikker og sus)

658
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
- Jerome, det er tid til at gå.

659
00:48:29,865 --> 00:48:31,199
(skud affyring)

660
00:48:31,241 --> 00:48:32,033
- Gå?

661
00:48:32,075 --> 00:48:34,077
- Kom med mig eller vent på Morgan

662
00:48:34,119 --> 00:48:35,453
og hans fyre for at få dig.

663
00:48:35,495 --> 00:48:36,454
Vi kæmper tilbage.

664
00:48:36,496 --> 00:48:37,455
- Men ordren forbyder det.

665
00:48:37,497 --> 00:48:40,042
- Om et par dage, der
måske ikke engang en ordre.

666
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
Kom, vi kan endelig være os.

667
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
- Men konsekvenserne af det-

668
00:48:44,338 --> 00:48:45,130
- Randall!

669
00:48:45,172 --> 00:48:46,381
- [Randall] Ja, Matilda?

670
00:48:46,423 --> 00:48:47,549
- Hvad er konsekvenserne

671
00:48:47,591 --> 00:48:49,426
af en ældre, der forlader ordenen?

672
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
- [Randall] Udstødt
ældre overlever sjældent længe.

673
00:48:53,055 --> 00:48:54,848
Nogle dør af naturlige årsager.

674
00:48:54,890 --> 00:48:56,725
Nogle dør af selvmord.

675
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Nogle ansøger om singularitet.

676
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
Gennemsnitlig forventet levetid-

677
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
- Okay, Randall, hvad
sker, hvis de har nogen,

678
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
nogen der elsker dem?

679
00:49:06,944 --> 00:49:09,738
- [Randall] Der er utilstrækkelige data

680
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
at besvare det spørgsmål.

681
00:49:13,116 --> 00:49:14,284
- Kom nu.

682
00:49:14,326 --> 00:49:17,704
Jerome, vi kan være stifindere, eventyrere.

683
00:49:17,746 --> 00:49:18,538
Er det ikke det, du altid har ønsket dig?

684
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
- [Jerome] Nej, det er hvad du altid har ønsket dig.

685
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
(spændt musik)

686
00:49:26,797 --> 00:49:28,673
- Skit dig.

687
00:49:28,715 --> 00:49:30,926
Ja, skidt dig, Jerome.

688
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
- Ja, ja. Jeg ville have dig.

689
00:49:33,845 --> 00:49:37,766
Jeg, jeg ville have dig som
intet andet jeg nogensinde har ønsket mig.

690
00:49:37,808 --> 00:49:40,852
Hver dvale, jeg
drømte om at være sammen med dig.

691
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
Jeg var så tæt på at forråde

692
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
alt mit liv har stået for,

693
00:49:43,981 --> 00:49:46,149
men så huskede jeg, at jeg havde principper

694
00:49:46,191 --> 00:49:48,234
og jeg sagde nej, jeg sagde nej.

695
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
- Selvfølgelig sagde du nej.

696
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
Du har sagt nej til alt

697
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
du nogensinde har ønsket dig hele dit liv.

698
00:49:55,075 --> 00:49:58,620
Se, jeg har brugt hele mit liv

699
00:49:58,662 --> 00:50:01,456
venter på at du vågner.

700
00:50:03,583 --> 00:50:04,459
Forbandet spild.

701
00:50:05,752 --> 00:50:06,586
Farvel.

702
00:50:07,546 --> 00:50:09,256
Held og lykke med den nye ledelse.

703
00:50:11,466 --> 00:50:14,469
(upbeat rockmusik)

704
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
- [Randall] General Morgan blev fundet død

705
00:50:20,434 --> 00:50:23,520
ved sin egen hånd, mens hans tropper rykkede frem-

706
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
- Randall, hold kæft!

707
00:50:25,188 --> 00:50:27,774
(blid musik)

708
00:50:34,114 --> 00:50:34,906
Jeg skal finde hende.

709
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
Jeg søgte i alle databaser og intet.

710
00:50:38,243 --> 00:50:41,538
(blid musik)

711
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
Ja, jeg tager afsted.

712
00:50:42,622 --> 00:50:45,083
- [Randall] Hvis du går,
Jeg er lovpligtig

713
00:50:45,125 --> 00:50:47,752
at rapportere, at du har
mistede din stilling

714
00:50:47,794 --> 00:50:51,339
som ældste og er rejst
ordren uigenkaldeligt.

715
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
- Jeg kan ikke leve uden hende.

716
00:50:56,970 --> 00:50:58,847
- [Randall] Jeg kan give dig syv dage,

717
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
så bliver dette modul
besat af en ny ældre.

718
00:51:04,352 --> 00:51:06,938
(blid musik)

719
00:51:12,194 --> 00:51:14,237
- Tak, ven. (suk)

720
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
- [Randall] Held og lykke.

721
00:51:20,118 --> 00:51:22,788
(blid musik)

722
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
- [Jerome] Jeg kiggede
overalt, og hun er bare væk.

723
00:51:34,007 --> 00:51:36,176
Randall, hvordan er det overhovedet muligt?

724
00:51:36,218 --> 00:51:37,677
- [Randall] Visse oplysninger

725
00:51:37,719 --> 00:51:40,639
er ikke tilgængelig uden særlig godkendelse.

726
00:51:41,765 --> 00:51:43,683
- Hvilken slags information?

727
00:51:43,725 --> 00:51:46,644
- [Randall] Oplysninger om ordren.

728
00:51:46,686 --> 00:51:47,687
- Hvad mener du?

729
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
- [Randall] Hvis nogen
skulle slutte sig til ordren,

730
00:51:51,399 --> 00:51:53,818
at oplysninger ikke bliver offentlige

731
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
indtil de er færdige

732
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
deres 100 års indledende dvale.

733
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
- Ville nogen vide, om hun var med?

734
00:52:01,243 --> 00:52:04,454
- [Randall] Sikkert
hybride sansende algoritmer.

735
00:52:06,790 --> 00:52:08,333
- Som ental.

736
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
- [Randall] Ja.

737
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
(blid musik)

738
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
- Måske skulle jeg blive ældre.

739
00:52:19,261 --> 00:52:21,846
- Nej. Du er så fuld af liv.

740
00:52:21,888 --> 00:52:24,474
(blid musik)

741
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
(Jerome håner)

742
00:52:36,987 --> 00:52:38,747
- [Matilda] Det vil du aldrig
forlad mig, vil du?

743
00:52:43,785 --> 00:52:45,620
- Hvordan søger man om singularitet?

744
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
(blid musik)

745
00:53:08,435 --> 00:53:11,188
(dramatisk musik)

746
00:53:20,655 --> 00:53:22,949
(fugle synger)

747
00:53:22,991 --> 00:53:27,996
Ældste, din første aspirant
af dagen er her, Victoria.

748
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
I går aftes døde hendes hund Horatio.

749
00:53:31,124 --> 00:53:32,626
Hun ville være dybt deprimeret.

750
00:53:33,543 --> 00:53:36,713
(blid optimistisk musik)

751
00:53:38,048 --> 00:53:40,466
- Jerome, sidste gang jeg så hende,

752
00:53:40,508 --> 00:53:43,261
hun sagde, at hendes hund havde lidt.

753
00:53:43,303 --> 00:53:47,765
Hun sagde endda, at døden
ville være en venlighed for ham.

754
00:53:47,807 --> 00:53:49,767
- [Jerome] Horatio
var den sidste fødselsdagsgave

755
00:53:49,809 --> 00:53:51,937
hendes afdøde far gav hende for 12 år siden.

756
00:53:53,438 --> 00:53:54,439
- Tak, Jerome.

757
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

758
00:53:59,444 --> 00:54:02,197
Mit forstærkningsmodul er aldrig helt

759
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
lige så omfattende som din var.

760
00:54:08,411 --> 00:54:11,581
Du forlader mig aldrig, vel?

761
00:54:11,623 --> 00:54:13,291
- [Jerome] Jeg ville ikke drømme om det.

762
00:54:14,542 --> 00:54:17,879
(dramatisk optimistisk musik)

763
00:54:40,277 --> 00:54:42,862
(blid musik)

764
00:54:47,242 --> 00:54:48,284
- Jeg elsker dig, mor.
- Hej, så du nyhederne?

765
00:54:48,326 --> 00:54:49,118
- Sikke en dejlig overraskelse. - Hvordan bruger du

766
00:54:49,160 --> 00:54:50,119
vaskemaskinen? - Smukt solskin

767
00:54:50,161 --> 00:54:50,954
75 graders dag. - Lad hende møde mig

768
00:54:50,996 --> 00:54:51,788
på en tirsdag.

769
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
- [Allison] Åh, det kan jeg ikke
find min blå sweater.

770
00:54:53,498 --> 00:54:54,999
- Det er så fedt.
- Tag nu skoene af.

771
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
- [Allison] Jeg er hjemme fra skole!

772
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
- Jeg synes, det er en fantastisk idé.
- Kan du ikke lide det?

773
00:54:58,128 --> 00:54:59,462
- [Allison] Hvad skal der til frokost?

774
00:54:59,504 --> 00:55:00,964
- [Lisa] Læg det fra dig.

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Synes du ikke, det ser professionelt ud?

776
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
- Nå, pas på. - En flaske vin

777
00:55:03,633 --> 00:55:04,550
ville være rart.

778
00:55:04,592 --> 00:55:06,803
- [Bedstefar] Svært ved at finde det.

779
00:55:06,845 --> 00:55:08,263
- [Allison] Kommer bedstemor til middag?

780
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
- [Lisa] Tænd for nyhederne.

781
00:55:09,639 --> 00:55:10,556
- [Jake] Mor er på vej over.

782
00:55:10,598 --> 00:55:11,975
- [Bedstemor] Åh, det er ikke noget problem.

783
00:55:12,017 --> 00:55:13,810
Vi spiser fisk til frokost.

784
00:55:13,852 --> 00:55:15,728
- [Jake] Jeg købte ligesom en ny bil.

785
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
- [Lisa] Grib dine bedste sko.

786
00:55:17,272 --> 00:55:18,189
- [Jake] Jeg har hørt om det før.

787
00:55:18,231 --> 00:55:19,857
- [Allison] Far, kan jeg
låne din bil i aften?

788
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
- [Bedstefar] Vi ses i næste uge.

789
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
- [Neil] Hvor er mine brune sko?

790
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
- [Bedstefar] Det gjorde jeg ikke engang
ved du kan gøre det!

791
00:55:24,279 --> 00:55:25,154
- Vestsibirien. - Der er en lækage

792
00:55:25,196 --> 00:55:26,281
i loftet.

793
00:55:26,323 --> 00:55:27,949
- Lad mig ikke afbryde.
- Det er på tirsdag.

794
00:55:27,991 --> 00:55:29,367
- [Lisa] Jeg er nødt til at løbe
til købmanden.

795
00:55:29,409 --> 00:55:31,035
- Er det sort? Mor? - Vi har en beslutning.

796
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
- [Bedstefar] Kan du tro det her vejr?

797
00:55:32,871 --> 00:55:34,497
- [Reporter] Grønlands indlandsis

798
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
er på randen af sammenbrud.

799
00:55:36,750 --> 00:55:38,835
(upbeat musik)

800
00:55:38,877 --> 00:55:40,628
- Tiden er næsten gået.

801
00:55:40,670 --> 00:55:43,589
(Lisa stønner) (upbeat musik)

802
00:55:43,631 --> 00:55:44,966
- Benjamin Harrison.

803
00:55:45,008 --> 00:55:48,761
- Luk. Grover, Cleveland.

804
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
Harrison var den 23. præsident.

805
00:55:50,722 --> 00:55:52,974
- Hvordan kunne nogen navngive deres barn Grover?

806
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
- (griner) Faktisk, øh,
det var hans mellemnavn.

807
00:55:55,477 --> 00:55:57,687
Det var Stephen Grover Cleveland.

808
00:55:57,729 --> 00:55:59,897
- Stadig, Grover?

809
00:55:59,939 --> 00:56:02,859
Jeg mener, som et tredje år
jurastuderende, protesterer jeg.

810
00:56:02,901 --> 00:56:04,652
(Jake griner)

811
00:56:04,694 --> 00:56:07,780
Ny kategori, hvor længe
vil det tage Jake og Lisa

812
00:56:07,822 --> 00:56:10,283
at pakke ud og lægge alle disse ting væk?

813
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
- 28 dage, seks timer,

814
00:56:17,165 --> 00:56:19,667
og 42 minutter.

815
00:56:20,835 --> 00:56:24,047
- Det er et meget præcist svar, professor.

816
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
- Nå, når du tager ind
tage højde for antallet af kasser,

817
00:56:26,216 --> 00:56:27,383
kvadratmeter af huset,

818
00:56:27,425 --> 00:56:29,552
tilføje lineære optagelser af møblerne,

819
00:56:29,594 --> 00:56:33,348
gange det med to effektive
og vildt forelskede nygifte

820
00:56:33,390 --> 00:56:35,516
bevæger sig eksponentielt langsommere

821
00:56:35,558 --> 00:56:37,060
for hver dag, der går.

822
00:56:37,102 --> 00:56:39,729
Nå, du forstår ideen.

823
00:56:41,022 --> 00:56:44,275
- Er det dit mål,
videnskabeligt svar?

824
00:56:44,317 --> 00:56:45,943
- Jep. - Ja.

825
00:56:45,985 --> 00:56:49,406
(Jake griner og kysser)

826
00:56:52,367 --> 00:56:54,369
- Mine forældre vil være her hvert øjeblik.

827
00:56:55,745 --> 00:56:58,498
- Hej! Beklager, vi er forsinket.

828
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Eller er vi tidlige?

829
00:56:59,958 --> 00:57:01,084
- Hej, mor. Hej, far.

830
00:57:01,126 --> 00:57:02,335
Vi, vi var bare-

831
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
- Jeg ved det, skat.

832
00:57:03,461 --> 00:57:05,296
Vi var også nygifte engang, du ved.

833
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
- Åh, mange tak fordi du kom.

834
00:57:07,006 --> 00:57:07,882
Din søn synes at tænke

835
00:57:07,924 --> 00:57:10,426
vi pakker ud
i næsten en måned.

836
00:57:10,468 --> 00:57:11,677
- Nonsens.

837
00:57:11,719 --> 00:57:12,929
Jeg medbragte rengøringsmidler.

838
00:57:12,971 --> 00:57:14,639
Hvor skal vi starte?

839
00:57:14,681 --> 00:57:16,557
- Jamen, det ville jeg elske
at starte i soveværelset,

840
00:57:16,599 --> 00:57:17,433
hvis det er okay med dig.

841
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
- Vis vejen. - Okay.

842
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
(blid musik)

843
00:57:40,874 --> 00:57:43,209
(far sukker)

844
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
- "Kvantemekanik." (griner)

845
00:57:48,673 --> 00:57:50,883
Jeg ved ikke, hvordan du laver det
hoveder eller haler af disse ting.

846
00:57:50,925 --> 00:57:52,593
- Åh, det er bare noget
Jeg har sans for.

847
00:57:52,635 --> 00:57:56,973
Øh, øh, hvilket det er sjovt
at du sagde hoveder eller haler,

848
00:57:57,015 --> 00:57:59,016
hm, fordi ifølge kvantemekanikken,

849
00:57:59,058 --> 00:57:59,892
hver gang du slår en mønt,

850
00:57:59,934 --> 00:58:04,105
det er både hoveder og
haler, indtil du observerer det,

851
00:58:04,147 --> 00:58:06,441
og så bliver det til hoveder eller haler.

852
00:58:09,527 --> 00:58:11,320
Okay, måske skal jeg arbejde

853
00:58:11,362 --> 00:58:14,157
på min undervisningsstil lidt, øh.

854
00:58:14,199 --> 00:58:16,159
- Jeg tror, ​​du klarer dig fint.

855
00:58:16,201 --> 00:58:18,870
Det ville være rart, hvis du kunne balancere

856
00:58:18,912 --> 00:58:21,372
dine foredrag med nogle
henvisninger til vor Herre.

857
00:58:22,499 --> 00:58:25,918
- (stønner) Far, Gud og
videnskab blander sig ikke sådan.

858
00:58:25,960 --> 00:58:28,129
- Det er ikke den måde, vi har opdraget dig på.

859
00:58:28,171 --> 00:58:30,506
- Det er præcis sådan, du opdragede mig.

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
Efter min bekræftelse,
mor ville altid sige,

861
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
"Hej, du er bekræftet.

862
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
Tro hvad du vil tro.

863
00:58:35,053 --> 00:58:36,179
Bed nu dine bønner."

864
00:58:36,221 --> 00:58:37,638
- [Mor] Jeg hørte det.

865
00:58:37,680 --> 00:58:39,849
(Jake griner) (blid musik)

866
00:58:39,891 --> 00:58:43,686
- Jeg tror bare på
ting, der kan testes

867
00:58:43,728 --> 00:58:45,897
og bevist med videnskab.

868
00:58:45,939 --> 00:58:49,442
Jeg er åben over for muligheden
at der er noget.

869
00:58:50,860 --> 00:58:53,154
Jeg skal bare se beviset.

870
00:58:54,364 --> 00:58:56,115
- Vent til du får børn

871
00:58:56,157 --> 00:58:57,825
det er alt det bevis, du skal bruge.

872
00:58:58,993 --> 00:59:03,998
(Jake griner) (blid musik)

873
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
Hvad er det her?

874
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
- Hvad er hvad?

875
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
- LifeQuest?

876
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
- Øh, det er bare et bogmærke.

877
00:59:12,090 --> 00:59:14,759
Øh, det troede jeg
designet var cool,

878
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
så jeg, jeg beholdt det.

879
00:59:17,887 --> 00:59:20,306
- Lad os sige, at vi tager en
pause og bestille noget mad.

880
00:59:21,474 --> 00:59:22,767
- Intet argument fra mig.

881
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
- Jake, der er nogle menuer i bilen.

882
00:59:24,519 --> 00:59:25,520
Kan du hente dem?

883
00:59:26,729 --> 00:59:27,564
- Jeg er i gang med det.

884
00:59:29,357 --> 00:59:30,775
Vær lige tilbage.

885
00:59:30,817 --> 00:59:33,444
(blid musik)

886
00:59:33,486 --> 00:59:35,488
Åh, jeg glemte at fortælle dig...

887
00:59:35,530 --> 00:59:36,989
- Menuer, gå.

888
00:59:37,031 --> 00:59:39,116
Fortæl mig, når vi har bestilt noget mad.

889
00:59:39,158 --> 00:59:40,701
- rigtigt. Menuer.

890
00:59:40,743 --> 00:59:44,038
(blid musik)

891
00:59:44,080 --> 00:59:45,414
Stop med at håne din bror. - Kom og giv

892
00:59:45,456 --> 00:59:46,249
din bedstefar et kram. - Sig det ikke.

893
00:59:46,291 --> 00:59:48,209
- [Allison] Er vi løbet tør for mandelmælk?

894
00:59:48,251 --> 00:59:49,377
- [Jake] Lisa, arbejder du længe?

895
00:59:49,419 --> 00:59:50,795
- [Allison] Far, kan du
hjælpe mig med mit videnskabelige projekt?

896
00:59:50,837 --> 00:59:51,754
- [Lisa] Jeg tog nogle friske jordbær med.

897
00:59:51,796 --> 00:59:53,381
- [Jake] Bare en kyllingesandwich.

898
00:59:53,423 --> 00:59:55,550
- [Bedstefar] Ah, jeg er sikker på, at det går over.

899
00:59:55,592 --> 00:59:59,596
- [Reporter] Selvkørende
biler er kommet for at blive.

900
01:00:02,307 --> 01:00:04,225
(nøgler rasler)

901
01:00:04,267 --> 01:00:06,602
- Jake? - Lisa.

902
01:00:06,644 --> 01:00:09,564
- Hej. Det er tid.

903
01:00:11,858 --> 01:00:13,859
- Er det tid?

904
01:00:13,901 --> 01:00:14,902
- Ja. - Det er tid, det er tid.

905
01:00:14,944 --> 01:00:15,736
- [Lisa] Det er tid.

906
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
- Okay, okay.

907
01:00:17,905 --> 01:00:20,616
Okay, øh, okay.

908
01:00:20,658 --> 01:00:21,450
Vi er rolige.

909
01:00:21,492 --> 01:00:23,202
Øh, alt er under kontrol.

910
01:00:23,244 --> 01:00:24,453
Uh, tag min hånd.

911
01:00:24,495 --> 01:00:25,288
Alt er under kontrol.

912
01:00:25,330 --> 01:00:26,122
Bare tag min hånd.

913
01:00:26,164 --> 01:00:27,164
Vi går hen til bilen.

914
01:00:27,206 --> 01:00:28,165
- Okay. - Okay.

915
01:00:28,207 --> 01:00:29,834
- Glemmer du ikke noget?

916
01:00:30,752 --> 01:00:31,794
- Øh, det er bare lidt vand.

917
01:00:31,836 --> 01:00:32,628
Jeg rydder op senere.

918
01:00:32,670 --> 01:00:33,504
- Nej, ikke det.

919
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
- Tasken er i bilen.

920
01:00:36,466 --> 01:00:37,216
Jeg har nøglen.

921
01:00:37,258 --> 01:00:40,136
Jeg har nøglerne, og vi har det godt.

922
01:00:40,178 --> 01:00:40,970
Vi har alt.

923
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
Vi skal have en baby.

924
01:00:41,888 --> 01:00:45,641
- Ja, skat. Det er vi. (griner)

925
01:00:45,683 --> 01:00:46,517
Allison!

926
01:00:49,354 --> 01:00:50,146
Du ville have husket.

927
01:00:50,188 --> 01:00:50,980
- Jeg, jeg helt...

928
01:00:51,022 --> 01:00:52,106
- Det ville du have, ja. - Jeg glemte ikke,

929
01:00:52,148 --> 01:00:53,899
Jeg, hun var den næste på min liste.

930
01:00:53,941 --> 01:00:54,776
- rigtigt.

931
01:00:55,818 --> 01:00:57,403
- Jeg har meget travlt, mor.

932
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
- [Lisa] Åh, er det sådan?

933
01:00:58,571 --> 01:00:59,530
- Hej, skat.

934
01:01:00,490 --> 01:01:02,158
Er du klar til at blive storesøster?

935
01:01:02,200 --> 01:01:04,285
- Åh, dreng, jeg er helt klart klar, far.

936
01:01:04,327 --> 01:01:05,119
- Fantastisk.

937
01:01:05,161 --> 01:01:07,121
Vi skal på hospitalet lige nu

938
01:01:07,163 --> 01:01:08,873
så din lillebror kan blive født.

939
01:01:08,915 --> 01:01:10,916
- Det her er spændende. Mor?

940
01:01:10,958 --> 01:01:11,751
- [Lisa] Ja, skat.

941
01:01:11,793 --> 01:01:14,045
- Hvem har skrevet bogen "Catch 22?"

942
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
- "Catch 22," virkelig? - Hvad?

943
01:01:16,005 --> 01:01:16,881
Jeg tænkte lidt trivia

944
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
måske tage tankerne væk... Okay, lad os gå.

945
01:01:18,633 --> 01:01:19,467
- Okay.

946
01:01:20,426 --> 01:01:22,845
- Bare for ordens skyld,
det var Joseph Heller.

947
01:01:22,887 --> 01:01:24,472
De fleste siger J.D. Salinger,

948
01:01:24,514 --> 01:01:26,432
men han skrev "The Catcher in the Rye".

949
01:01:26,474 --> 01:01:27,266
- Godt at vide.

950
01:01:27,308 --> 01:01:28,351
Tak. - Jeg er så stolt af dig.

951
01:01:28,393 --> 01:01:30,311
- Jake, lad os gå. - Okay. Okay.

952
01:01:30,353 --> 01:01:32,605
Kom nu, kom nu, kom nu.

953
01:01:32,647 --> 01:01:33,564
Her går vi.

954
01:01:33,606 --> 01:01:36,192
(blid musik)

955
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
(spændt musik)

956
01:01:43,616 --> 01:01:45,826
(gruppen chatter utydeligt)

957
01:01:45,868 --> 01:01:46,869
- For helvede. - Min bog er lige udkommet.

958
01:01:46,911 --> 01:01:47,787
- Jeg skar mig i fingeren. - 12 grader.

959
01:01:47,829 --> 01:01:49,288
- [Lisa] Det var din fars favorit.

960
01:01:49,330 --> 01:01:50,247
Chloe kommer over i aften.
- Neil, jeg tager dig

961
01:01:50,289 --> 01:01:51,374
at øve sig. - Droppede min ven-

962
01:01:51,416 --> 01:01:52,208
Jake, vi har en
reservation nu til i aften.

963
01:01:52,250 --> 01:01:55,044
- [Reporter] Uden fortilfælde
hedebølge i december.

964
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
- [Jake] I morgen bliver vi det
diskutere kvantemekanik

965
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
og den simple iagttagelseshandling.

966
01:01:59,841 --> 01:02:02,426
Årsagen kvante
mekanikere siger, hvis du slår en mønt

967
01:02:02,468 --> 01:02:03,719
på sin rejse gennem luften

968
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
og tilbage i din hånd, det er begge hoveder

969
01:02:05,805 --> 01:02:10,267
og haler indtil observeret
eller interageret med.

970
01:02:10,309 --> 01:02:11,394
Tænk over det i aften

971
01:02:11,436 --> 01:02:13,771
og vi taler om det i morgen.

972
01:02:13,813 --> 01:02:15,189
Klasse afskediget.

973
01:02:16,482 --> 01:02:18,109
- Professor Williams.

974
01:02:18,151 --> 01:02:20,737
(blid musik)

975
01:02:22,029 --> 01:02:24,532
Phil og jeg snakkede før timen og-

976
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
- Det hørte vi et rygte om
du bliver involveret

977
01:02:26,617 --> 01:02:28,077
i et af forsøgene

978
01:02:28,119 --> 01:02:31,038
ved Cirkulærelektronen
Postron Collider i Kina.

979
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
- Og vi undrede os bare

980
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
hvis du kunne fortælle os noget,

981
01:02:34,125 --> 01:02:36,460
noget om nogle af
hvad sker der derovre.

982
01:02:36,502 --> 01:02:38,170
Det er virkelig meget spændende.

983
01:02:38,212 --> 01:02:41,132
- Michelle, Phil, jeg virkelig
værdsætter entusiasmen,

984
01:02:41,174 --> 01:02:44,051
men det er der bare virkelig ikke
meget jeg kan sige på dette tidspunkt.

985
01:02:44,093 --> 01:02:47,138
CEPC har ikke engang
været kørt for fuld kraft endnu.

986
01:02:47,180 --> 01:02:47,972
- Åh.

987
01:02:49,390 --> 01:02:54,061
- Men det kan jeg godt sige endda
ved halv effekt ved 16 TeV,

988
01:02:54,103 --> 01:02:57,398
de foreløbige resultater
er meget interessante,

989
01:02:57,440 --> 01:02:59,859
i hvert fald ifølge min
kolleger, der faktisk var der.

990
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
- Interessant, som parallelle universer?

991
01:03:02,987 --> 01:03:04,488
- Ormehuller? Gud?

992
01:03:04,530 --> 01:03:06,615
(blid musik)

993
01:03:06,657 --> 01:03:10,870
- (klukker) Ikke så interessant, men øh,

994
01:03:10,912 --> 01:03:14,039
lad os bare sige der
er en klar mulighed

995
01:03:14,081 --> 01:03:17,585
at der eksisterer en femte samlende kraft.

996
01:03:18,628 --> 01:03:22,465
- Så ingen portaler til multiverset?

997
01:03:22,507 --> 01:03:24,425
- Nej, ikke hvad jeg kender til.

998
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Jeg er så ked af det, jeg må løbe.

999
01:03:25,635 --> 01:03:27,386
Jeg kan ikke komme for sent til min søns fem års fødselsdag,

1000
01:03:27,428 --> 01:03:29,680
men jeg ses begge to i morgen.

1001
01:03:29,722 --> 01:03:31,557
- Ja. Pas på.

1002
01:03:31,599 --> 01:03:33,851
- Vent, hvad er, øh, hvad er det?

1003
01:03:33,893 --> 01:03:35,394
Det, øh, klistermærket.

1004
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
- Åh, øh, jeg ved det ikke.

1005
01:03:38,773 --> 01:03:41,066
Jeg, jeg har lånt dette af min værelseskammerat.

1006
01:03:41,108 --> 01:03:42,068
Jeg lagde ikke mærke til det.

1007
01:03:43,861 --> 01:03:46,864
- Det ser bekendt ud, jeg
kan bare ikke finde ud af hvordan.

1008
01:03:47,698 --> 01:03:49,825
(griner) Det kommer til mig.

1009
01:03:49,867 --> 01:03:53,370
I hvert fald, øh, glem ikke at overveje

1010
01:03:53,412 --> 01:03:56,207
hovederne og/eller halen af en møntflip.

1011
01:03:57,333 --> 01:03:59,919
(blid musik)

1012
01:04:17,019 --> 01:04:20,439
(blid musik fortsætter)

1013
01:04:33,744 --> 01:04:35,663
- Min bil er her. - Wow, det var hurtigt.

1014
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
Allison, Neil, sig farvel
til din bedstemor.

1015
01:04:37,748 --> 01:04:38,541
- Farvel, gram.

1016
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
Jeg kommer over i morgen

1017
01:04:39,417 --> 01:04:40,376
og hjælpe dig med din computer.

1018
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
Det burde ikke være for meget.

1019
01:04:41,377 --> 01:04:42,419
- Tak, Allie.

1020
01:04:42,461 --> 01:04:43,379
- Farvel, bedstemor.

1021
01:04:43,421 --> 01:04:45,923
- Farvel, skat. (kys)

1022
01:04:45,965 --> 01:04:47,341
- Far? - Ja.

1023
01:04:47,383 --> 01:04:49,093
- Jeg har en astrofysik
papir afleveres i morgen.

1024
01:04:49,135 --> 01:04:50,344
Kan du hjælpe mig med det senere?

1025
01:04:50,386 --> 01:04:52,179
- Jeg ved måske en ting eller to om det,

1026
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
men du siger mig,

1027
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
hvad var nummer et hit i 1981?

1028
01:04:57,101 --> 01:04:58,143
- Gør vi stadig det her?

1029
01:04:58,185 --> 01:05:00,521
1981 var som en million år siden.

1030
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
Hvem er Bette Davis?

1031
01:05:06,110 --> 01:05:08,821
Kom nu, gramme, jeg fører dig til din bil.

1032
01:05:08,863 --> 01:05:09,947
- Farvel, Lisa. - Farvel.

1033
01:05:09,989 --> 01:05:11,198
- Hvis du overhovedet har brug for noget,

1034
01:05:11,240 --> 01:05:12,032
du ringer bare til mig.

1035
01:05:12,074 --> 01:05:13,075
- Du er så god. Tak.

1036
01:05:13,117 --> 01:05:13,909
Det sætter jeg pris på.

1037
01:05:13,951 --> 01:05:14,994
- Farvel, Jake.

1038
01:05:15,036 --> 01:05:18,455
Tillykke med fødselsdagen og åh, (stønner)

1039
01:05:18,497 --> 01:05:20,833
bare vær forsigtig. - Okay.

1040
01:05:20,875 --> 01:05:22,293
Tak, mor.

1041
01:05:22,335 --> 01:05:23,252
Og jeg ringer til dig i morgen, okay?

1042
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
- Okay.

1043
01:05:25,922 --> 01:05:26,964
- Jeg skal til Chloe's lidt.

1044
01:05:27,006 --> 01:05:27,798
- [Lisa] Okay. God fornøjelse.

1045
01:05:27,840 --> 01:05:29,759
- Tak. - Okay, vær sikker.

1046
01:05:35,139 --> 01:05:37,558
Skulle aldrig have givet hende holofonen.

1047
01:05:37,600 --> 01:05:38,851
Det er praktisk talt snyd.

1048
01:05:38,893 --> 01:05:40,269
- En lille smule, ja.

1049
01:05:41,520 --> 01:05:42,354
Bare for ordens skyld,

1050
01:05:42,396 --> 01:05:44,565
Jeg vidste, det var "Bette Davis Eyes".

1051
01:05:44,607 --> 01:05:48,819
- Åh, virkelig? - Mm-hmm.

1052
01:05:48,861 --> 01:05:50,988
Ja, det var min mors yndlingssang.

1053
01:05:52,782 --> 01:05:54,533
- Se, det er en trivialitet

1054
01:05:54,575 --> 01:05:55,743
som jeg ikke vidste.

1055
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
Jeg er ked af det, Lisa.

1056
01:05:57,954 --> 01:05:59,455
- Nej, det er okay.

1057
01:05:59,497 --> 01:06:02,124
Jeg kan ikke tro det er
snart et år siden.

1058
01:06:02,166 --> 01:06:03,584
Jeg savner hende stadig.

1059
01:06:03,626 --> 01:06:05,210
- Wow, der er allerede gået et år.

1060
01:06:05,252 --> 01:06:06,087
- Ja.

1061
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
- (stønner) Tiden synes bare
at gå så stærkt på det sidste.

1062
01:06:09,507 --> 01:06:10,883
- Jeg ved det.

1063
01:06:10,925 --> 01:06:12,301
- Det er som om du lukker øjnene

1064
01:06:12,343 --> 01:06:13,844
og så er der pludselig gået fem år.

1065
01:06:13,886 --> 01:06:16,680
- Okay, var Neil ikke med
bleer som i sidste uge?

1066
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
- Ja, det føles sådan nogle gange.

1067
01:06:19,976 --> 01:06:22,728
- Åh, tillykke med 48 års fødselsdagen, gamle mand.

1068
01:06:22,770 --> 01:06:26,315
- Åh, åh. - Ja.

1069
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
(begge kysser)

1070
01:06:30,736 --> 01:06:31,654
- Jeg elsker dig.

1071
01:06:32,863 --> 01:06:34,740
Mange tak for dette i dag.

1072
01:06:35,741 --> 01:06:36,575
- Du er velkommen.

1073
01:06:37,743 --> 01:06:40,621
Vil du virkelig forlade mig i morgen?

1074
01:06:41,706 --> 01:06:44,041
- Jeg bliver kun væk i et par uger.

1075
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Jeg kommer tilbage før dig
begynder endda at savne mig.

1076
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
- Jeg savner dig allerede.

1077
01:06:48,546 --> 01:06:50,506
Vent, hvad er dit navn igen?

1078
01:06:50,548 --> 01:06:53,217
(Jake griner)

1079
01:06:53,259 --> 01:06:55,427
- Øh, det ved du godt nok

1080
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
alt det arbejde jeg har lavet

1081
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
Hele mit voksne liv har bygget op

1082
01:06:58,180 --> 01:06:59,974
til disse kommende eksperimenter.

1083
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
- Selvfølgelig ved jeg det.

1084
01:07:01,267 --> 01:07:02,643
Og når du beviser, at Gud eksisterer,

1085
01:07:02,685 --> 01:07:04,979
Fortæl hende eller ham det

1086
01:07:05,021 --> 01:07:07,773
Jeg sagde: "Tak for alt."

1087
01:07:07,815 --> 01:07:09,108
Har du hovedpine igen?

1088
01:07:10,109 --> 01:07:12,611
(Jake stønner)

1089
01:07:14,238 --> 01:07:15,823
- Det er bare lidt.

1090
01:07:17,199 --> 01:07:20,828
Det tror du virkelig
hvad skal vi finde?

1091
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
- Ud fra den måde du taler på,
sådan lyder det for mig.

1092
01:07:23,247 --> 01:07:25,457
Det ved du godt, at jeg har
været praktiserende katolik

1093
01:07:25,499 --> 01:07:27,251
hele mit liv.

1094
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
- Åh, jeg er vagt klar over det. - Ja.

1095
01:07:28,836 --> 01:07:31,463
- Og som en troende ateist,

1096
01:07:31,505 --> 01:07:32,965
Jeg er ret selvsikker

1097
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
at Gud ikke passer ind i ligningen,

1098
01:07:36,052 --> 01:07:37,219
ingen ordspil beregnet.

1099
01:07:38,512 --> 01:07:40,389
(Lisa griner)

1100
01:07:40,431 --> 01:07:43,851
- Nå, uanset hvad, så kommer jeg til at savne dig.

1101
01:07:43,893 --> 01:07:45,019
(blid musik)

1102
01:07:45,061 --> 01:07:46,937
Du vil have et andet stykke
kage inden jeg lægger den væk?

1103
01:07:46,979 --> 01:07:48,772
- Åh nej tak. Så fuld.

1104
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
Det er dog en god kage.

1105
01:07:50,316 --> 01:07:51,483
Øh, hvor har du fået det fra?

1106
01:07:51,525 --> 01:07:53,652
- Nå, min veninde Linda åbnede et bageri,

1107
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
så jeg bestilte den online i går,

1108
01:07:55,821 --> 01:07:58,407
og det blev drone leveret i morges.

1109
01:07:58,449 --> 01:08:00,117
- Meget sejt. - Ja.

1110
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
- LifeQuest Bageri.

1111
01:08:01,911 --> 01:08:03,412
Helt usædvanlige navn, synes du ikke?

1112
01:08:03,454 --> 01:08:05,622
- Ja, Linda er noget usædvanlig.

1113
01:08:05,664 --> 01:08:07,833
- (griner) Åh, hun laver en fremragende kage.

1114
01:08:10,002 --> 01:08:13,130
Tak igen for denne mindeværdige fødselsdag.

1115
01:08:14,340 --> 01:08:18,177
Og jeg har faktisk en
lidt til dig.

1116
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
- For mig? På din fødselsdag.

1117
01:08:20,763 --> 01:08:23,182
- Ja, det er bare en lille ting at,

1118
01:08:23,224 --> 01:08:25,476
for at minde dig om hvor meget jeg elsker dig

1119
01:08:25,518 --> 01:08:27,311
mens jeg er i Kina. - Baby.

1120
01:08:27,353 --> 01:08:29,646
- Jeg kommer straks tilbage. - Okay.

1121
01:08:29,688 --> 01:08:32,358
(blid musik)

1122
01:08:47,581 --> 01:08:52,586
(Jake sukker) (spændt musik)

1123
01:09:02,930 --> 01:09:05,516
(blid musik)

1124
01:09:19,530 --> 01:09:22,616
- Mine herrer, det er Phil Farnsworth.

1125
01:09:22,658 --> 01:09:24,660
Han er lige kommet ud af sin sidste session.

1126
01:09:25,494 --> 01:09:26,745
Velkommen tilbage, Phil.

1127
01:09:26,787 --> 01:09:29,790
- (gisper) Det virkede så ægte.

1128
01:09:31,584 --> 01:09:34,002
Det skete så hurtigt. (gisper)

1129
01:09:34,044 --> 01:09:35,295
- Slap af, Phil.

1130
01:09:35,337 --> 01:09:37,339
(spændt musik)

1131
01:09:37,381 --> 01:09:38,716
Tag en dyb indånding.

1132
01:09:41,010 --> 01:09:43,512
Amme? Mr. Farnsworth er tilbage.

1133
01:09:45,097 --> 01:09:48,601
Phil, jeg håber du havde et godt liv.

1134
01:09:50,603 --> 01:09:52,229
Sygeplejersken her vil sørge for din bedring

1135
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
efterhånden som du bliver orienteret
tilbage til den virkelige verden.

1136
01:10:01,780 --> 01:10:06,410
Marcus, Carl, ung
Mr. Farnsworth er 20 år gammel.

1137
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
Han har fase fire kræft i bugspytkirtlen

1138
01:10:08,621 --> 01:10:11,415
og vil højst sandsynligt være død om seks måneder.

1139
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
Med sådan en dyster prognose,

1140
01:10:12,958 --> 01:10:14,918
og i så ung en alder har Phil sagt ja

1141
01:10:14,960 --> 01:10:18,297
at deltage i finalen
kliniske forsøg med LifeQuest.

1142
01:10:18,339 --> 01:10:20,632
Han har lige levet de næste 60 år eller deromkring

1143
01:10:20,674 --> 01:10:23,552
af sit liv i løbet af tre dage.

1144
01:10:23,594 --> 01:10:25,929
Hver oplevelse føltes som virkelig for ham

1145
01:10:25,971 --> 01:10:27,973
som dem du føler lige nu.

1146
01:10:28,015 --> 01:10:31,018
Hvert minde, hver samtale,

1147
01:10:31,060 --> 01:10:32,728
al latter og tårer,

1148
01:10:32,770 --> 01:10:35,314
al sorg og glæde blev oplevet

1149
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
og husket som ægte.

1150
01:10:37,566 --> 01:10:40,694
Quid, vores kvante
computer, tager hvert stykke ind

1151
01:10:40,736 --> 01:10:44,406
information om en person
fra enhver tænkelig kilde,

1152
01:10:44,448 --> 01:10:48,702
sociale medier, historisk
optagelser, gadekameraoptagelser,

1153
01:10:48,744 --> 01:10:51,205
sikkerhedskameraer, mobiltelefonvideoer,

1154
01:10:51,247 --> 01:10:53,373
internetsøgehistorier, you name it.

1155
01:10:53,415 --> 01:10:56,293
Enhver mulig kilde til
oplysninger indsamles af Quid

1156
01:10:56,335 --> 01:10:58,170
og køre gennem dens kvantealgoritme

1157
01:10:58,212 --> 01:11:01,506
at bygge et fuldt og komplet 3D-liv.

1158
01:11:01,548 --> 01:11:03,425
Dybest set forudsiger det, hvad dit liv

1159
01:11:03,467 --> 01:11:05,636
vil være som i
fremtid, mens der ses bort fra

1160
01:11:05,678 --> 01:11:08,472
eventuelle reelle og/eller potentielle helbredsproblemer.

1161
01:11:08,514 --> 01:11:11,934
Simuleringen peger på
højdepunkter i en persons liv,

1162
01:11:11,976 --> 01:11:16,104
ægteskaber, nye job, fødsler, fødselsdage,

1163
01:11:16,146 --> 01:11:18,732
dødsfald, alle de store begivenheder.

1164
01:11:18,774 --> 01:11:22,152
De vil spille fuldt ud
og fungerer som guideposter

1165
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
for resten af det verdslige
dagligdags oplevelser.

1166
01:11:25,239 --> 01:11:27,699
Disse vil blive udfyldt eller downloadet

1167
01:11:27,741 --> 01:11:30,244
ind i hippocampus
del af tindingelappen,

1168
01:11:30,286 --> 01:11:31,495
samt amygdala.

1169
01:11:32,621 --> 01:11:36,083
En virkelig fascinerende og (suk)

1170
01:11:37,876 --> 01:11:42,339
udsøgt aspekt af
Quids kvantealgoritme

1171
01:11:42,381 --> 01:11:45,926
er dens evne til at tilpasse sig
information fra dag til dag.

1172
01:11:45,968 --> 01:11:49,221
Med andre ord livet
det skaber for brugeren

1173
01:11:49,263 --> 01:11:52,641
er ikke forudbestemt og
indsat helt i begyndelsen,

1174
01:11:52,683 --> 01:11:56,103
men nye oplysninger er
tilføjes som tiden går.

1175
01:11:56,145 --> 01:11:59,356
Brugeren i simuleringen
er fuldstændig uvidende

1176
01:11:59,398 --> 01:12:01,733
hvornår denne nye information er implanteret.

1177
01:12:01,775 --> 01:12:04,111
Det sker normalt, når en
person sover for natten,

1178
01:12:04,153 --> 01:12:05,445
men ofte vil det ske, når en person

1179
01:12:05,487 --> 01:12:08,407
åbner blot en dør og går igennem.

1180
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
Måske to et halvt, tre eller fem år

1181
01:12:11,744 --> 01:12:15,330
af forventet livserfaring
vil blive lagt i hukommelsen.

1182
01:12:15,372 --> 01:12:18,000
Det er blevet beskrevet af en
størstedelen af fagene

1183
01:12:18,042 --> 01:12:20,544
som en følelse af din
livet går virkelig hurtigt.

1184
01:12:20,586 --> 01:12:23,297
En dag vågnede jeg og jeg var 50,

1185
01:12:23,339 --> 01:12:26,008
en følelse af, at vi kan
alle relaterer til, er jeg sikker på.

1186
01:12:26,050 --> 01:12:29,011
For eksempel vil Phil møde en pige

1187
01:12:29,053 --> 01:12:30,762
navngivet Michelle på college.

1188
01:12:30,804 --> 01:12:33,098
De bliver gift tre
år efter endt uddannelse.

1189
01:12:33,140 --> 01:12:34,224
De får tre børn

1190
01:12:34,266 --> 01:12:36,601
og til sidst seks børnebørn.

1191
01:12:36,643 --> 01:12:39,646
Alle disse minder
blev bygget efter hinanden

1192
01:12:39,688 --> 01:12:40,981
og podet ind i hans hjerne,

1193
01:12:41,023 --> 01:12:44,401
og han husker dem som virkelige oplevelser.

1194
01:12:44,443 --> 01:12:46,779
Cooper, hent datastrøm 7.314.

1195
01:12:48,655 --> 01:12:51,199
Interessant nok opdagede vi lige,

1196
01:12:51,241 --> 01:12:53,910
og det har vi ingen registrering af
dette er sket før,

1197
01:12:53,952 --> 01:12:56,371
men Phil vil have krydset veje

1198
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
med en anden af
vores nuværende deltagere.

1199
01:12:58,749 --> 01:13:01,585
Han vil tage en flygtig
interesse for fysik på college,

1200
01:13:02,544 --> 01:13:06,131
hvor hans professor vil være den mand der.

1201
01:13:06,173 --> 01:13:07,841
Nu er chancerne for, at de bliver en del

1202
01:13:07,883 --> 01:13:09,426
af samme kvanteekstrapolation

1203
01:13:09,468 --> 01:13:11,470
er kun et hår over nul,

1204
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
så det er noget vi kigger på.

1205
01:13:14,515 --> 01:13:16,350
Det er bare en mærkelig særhed.

1206
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Ellers dette system
fungerer perfekt

1207
01:13:19,103 --> 01:13:22,272
og vil være klar til indledende
terapeutisk distribution,

1208
01:13:22,314 --> 01:13:24,149
og så en meget mere nedskaleret version

1209
01:13:24,191 --> 01:13:25,650
vil blive gjort tilgængelig for offentligheden

1210
01:13:25,692 --> 01:13:27,569
til underholdningsformål.

1211
01:13:27,611 --> 01:13:30,989
- Det hele er ekstraordinært
imponerende, hr. Praxis.

1212
01:13:31,865 --> 01:13:34,201
- Eli, tak.

1213
01:13:34,243 --> 01:13:36,328
Jeg tænkte, at du måske kunne lide det, du ser.

1214
01:13:36,370 --> 01:13:38,580
Og hvad angår potentiel værdiansættelse,

1215
01:13:38,622 --> 01:13:41,958
viser vores fremskrivninger
produktplacering alene

1216
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
vil overstige 400 mia.

1217
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
- 400 milliarder dollars?

1218
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
- Det er rigtigt.

1219
01:13:49,883 --> 01:13:51,385
Men den virkelige game changer her

1220
01:13:51,427 --> 01:13:53,970
er enhver finansiel transaktion

1221
01:13:54,012 --> 01:13:55,680
der finder sted i simuleringen

1222
01:13:55,722 --> 01:13:57,224
vil være knyttet til flere forskellige

1223
01:13:57,266 --> 01:13:59,476
LQ blockchain to kryptovalutaer,

1224
01:13:59,518 --> 01:14:02,145
og hver enkelt transaktion

1225
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
i løbet af hvert eneste sim-liv

1226
01:14:05,691 --> 01:14:08,318
vil oversætte til den virkelige verden.

1227
01:14:09,445 --> 01:14:12,739
Praxis Industries og
hans LifeQuest-datterselskab

1228
01:14:12,781 --> 01:14:14,866
er på afgrunden til at blive

1229
01:14:14,908 --> 01:14:18,704
verdens første $200 billioner virksomhed.

1230
01:14:22,040 --> 01:14:23,125
Lad os gå en tur til mit kontor

1231
01:14:23,167 --> 01:14:25,752
og vi kan diskutere vilkår
vedrørende noget kontantinfusion

1232
01:14:25,794 --> 01:14:28,380
og præcis hvad
investorer kan ikke forvente,

1233
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
hvilket jeg er overbevist om
du vil meget gerne.

1234
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
- [Cooper] Mr. Praxis,

1235
01:14:36,513 --> 01:14:39,057
Jeg synes du skal tage et kig på det her.

1236
01:14:39,099 --> 01:14:40,559
- Hvad er der, Cooper?

1237
01:14:40,601 --> 01:14:43,061
- Mr. Williams dukker op
at være i stor nød.

1238
01:14:43,103 --> 01:14:45,898
Hans blodtryk og hjerte
raten er farlig høj.

1239
01:14:46,857 --> 01:14:48,900
- Er alt i orden?

1240
01:14:48,942 --> 01:14:50,402
- Det er ikke noget, vi ikke kan klare.

1241
01:14:50,444 --> 01:14:51,862
Min assistent Grover vil møde dig

1242
01:14:51,904 --> 01:14:53,155
i hallen og tager dig til mit kontor.

1243
01:14:53,197 --> 01:14:54,281
Jeg er der snart.

1244
01:14:57,993 --> 01:15:00,370
- Han er ved at få hjertestop.

1245
01:15:00,412 --> 01:15:03,123
Nu kunne dette være en
aneurisme på grund af hans tumor.

1246
01:15:03,165 --> 01:15:05,500
Vi burde tilkalde lægeholdet.

1247
01:15:05,542 --> 01:15:07,544
- Nej. Vent.

1248
01:15:08,462 --> 01:15:10,756
- [Cooper] Hvis vi venter, dør han.

1249
01:15:13,175 --> 01:15:15,469
- Han kommer til at dø alligevel.

1250
01:15:15,511 --> 01:15:18,764
(blid optimistisk musik)

1251
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
- Jeg elsker dig.

1252
01:15:29,233 --> 01:15:31,067
Mange tak for dette i dag.

1253
01:15:31,109 --> 01:15:31,943
- Godt at vide.

1254
01:15:31,985 --> 01:15:33,111
Tak. - Jeg er så stolt af dig.

1255
01:15:33,153 --> 01:15:34,571
- Jake, lad os gå. - Okay. Okay.

1256
01:15:34,613 --> 01:15:38,366
- Jeg tror bare på
ting, der kan testes

1257
01:15:38,408 --> 01:15:40,035
og bevist med videnskab.

1258
01:15:42,204 --> 01:15:44,581
♪ En verden de skriver ♪

1259
01:15:44,623 --> 01:15:46,166
- Jeg glemte at fortælle dig det.

1260
01:15:46,208 --> 01:15:47,667
- Menuer, gå.

1261
01:15:47,709 --> 01:15:49,794
Fortæl mig, når vi har bestilt noget mad.

1262
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
- Okay.

1263
01:15:52,381 --> 01:15:54,299
♪ I et stykke tid ♪

1264
01:15:54,341 --> 01:15:57,344
(Jake sukker)

1265
01:15:57,386 --> 01:16:00,597
♪ Og når du går ♪

1266
01:16:00,639 --> 01:16:05,435
♪ Selvom jeg ville ønske, du var blevet ♪

1267
01:16:05,477 --> 01:16:08,730
♪ Hvis det skal være ♪

1268
01:16:08,772 --> 01:16:11,816
♪ Føles som evigheden ♪

1269
01:16:11,858 --> 01:16:14,819
(computer suser)

1270
01:16:14,861 --> 01:16:15,696
- Min Gud.

1271
01:16:17,155 --> 01:16:18,657
Det er storslået.

1272
01:16:18,699 --> 01:16:21,952
(blid optimistisk musik)

1273
01:16:36,300 --> 01:16:41,263
♪ Ude af synkronisering gik ude af tiden ♪

1274
01:16:43,724 --> 01:16:46,851
♪ Kærligheden blinker ♪

1275
01:16:46,893 --> 01:16:47,686
♪ For mine øjne ♪

1276
01:16:47,728 --> 01:16:49,646
- Åh, min Jake.

1277
01:16:49,688 --> 01:16:52,482
Jake, Jake bliv hos mig.

1278
01:16:52,524 --> 01:16:54,651
Jake, Jake, Jake.

1279
01:16:54,693 --> 01:16:57,404
♪ Gennem disse blikke ♪

1280
01:16:57,446 --> 01:16:59,114
♪ Af hvad der kommer hjem ♪

1281
01:16:59,156 --> 01:17:01,324
- Gå ikke. (hulker)

1282
01:17:01,366 --> 01:17:02,242
Jeg elsker dig.

1283
01:17:03,952 --> 01:17:04,786
- Min Gud.

1284
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
Det er storslået.

1285
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
- Åh, min skat.

1286
01:17:10,250 --> 01:17:12,377
(blid musik)

1287
01:17:12,419 --> 01:17:13,753
(Jake stønner)

1288
01:17:13,795 --> 01:17:17,215
♪ Og du er stadig hos mig ♪

1289
01:17:17,257 --> 01:17:19,843
(blid optimistisk musik)

1290
01:17:19,885 --> 01:17:24,014
- Åh nej. (hulker)

1291
01:17:27,351 --> 01:17:32,147
Åh, min skat. (snuser)

1292
01:17:34,232 --> 01:17:36,902
(blid musik)

1293
01:17:40,656 --> 01:17:42,532
- Andet kvartals overskud er på mål

1294
01:17:42,574 --> 01:17:45,118
til mere end fordoblet første kvartal.

1295
01:17:45,160 --> 01:17:47,746
Chatter på sociale medier
er på et all time high,

1296
01:17:49,623 --> 01:17:54,628
og brugertilfredsheden er stadig
på en hidtil uset 100%.

1297
01:17:54,836 --> 01:17:56,880
(computer bipper)

1298
01:17:56,922 --> 01:17:58,590
- Tak, Michaela.

1299
01:17:58,632 --> 01:18:00,467
Det lyder alt sammen fremragende.

1300
01:18:04,137 --> 01:18:05,972
Er der rapporteret yderligere uregelmæssigheder?

1301
01:18:07,099 --> 01:18:08,225
- Ingen, jeg kender til.

1302
01:18:10,352 --> 01:18:14,648
- Det er, det er godt.

1303
01:18:17,859 --> 01:18:19,111
- Du lyder skuffet.

1304
01:18:20,153 --> 01:18:21,029
- Skuffet?

1305
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
Nej, jeg prøver bare at finde svarene

1306
01:18:26,076 --> 01:18:27,911
til Jake Williams-hændelsen.

1307
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
- Vores kvanteingeniører

1308
01:18:28,995 --> 01:18:31,039
dykker stadig dybt ned i dataene.

1309
01:18:31,081 --> 01:18:32,874
- Jeg ved det, det er bare...

1310
01:18:32,916 --> 01:18:34,209
- Frustrerende ikke at vide det.

1311
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
- Det kan man vist godt sige.

1312
01:18:38,046 --> 01:18:40,006
- Velkommen til den menneskelige race, Eli.

1313
01:18:40,048 --> 01:18:41,341
- Forsigtig, Michaela.

1314
01:18:41,383 --> 01:18:42,926
Din sans for humor viser sig.

1315
01:18:44,136 --> 01:18:47,806
- Eli, før du går, så lad mig
bare stil dig et spørgsmål.

1316
01:18:47,848 --> 01:18:48,640
- Selvfølgelig.

1317
01:18:48,682 --> 01:18:51,810
- Du er dybest set
smarteste person på planeten.

1318
01:18:51,852 --> 01:18:52,769
Hvordan kan du være så sikker

1319
01:18:52,811 --> 01:18:54,688
er du ikke i en simulation i øjeblikket?

1320
01:18:54,730 --> 01:18:57,691
- Michaela, jeg byggede LifeQuest.

1321
01:18:57,733 --> 01:18:59,401
Jeg skabte Quid.

1322
01:19:00,402 --> 01:19:02,028
Med al respekt,

1323
01:19:02,070 --> 01:19:04,823
(mønt susende)

1324
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Jeg tror, jeg ville vide, hvis jeg var i en simulation.

1325
01:19:11,288 --> 01:19:13,915
Desuden, hvis dette var alt
bare en kvantealgoritme,

1326
01:19:15,083 --> 01:19:16,960
du ville være et opdigtet min fantasi,

1327
01:19:18,628 --> 01:19:20,839
og jeg kan også lide dig
meget for at det er sandt.

1328
01:19:22,966 --> 01:19:23,758
- Eli, der er noget... jeg løber

1329
01:19:23,800 --> 01:19:24,592
nogle diagnoser. - Vi skal-

1330
01:19:24,634 --> 01:19:26,011
- [videnskabsmand] Alt er-