1
00:00:24,719 --> 00:00:31,320
DOUĂ COSTOLE LUI ADAM

2
00:02:17,120 --> 00:02:20,439
Unii oameni preferă
să locuiești într-un oraș mare.

3
00:02:21,360 --> 00:02:23,759
Nu mai este pentru mine.

4
00:02:24,560 --> 00:02:29,280
Îl aleg pe bunul meu Gody.

5
00:02:31,319 --> 00:02:34,639
nu o voi lăsa.

6
00:02:36,960 --> 00:02:40,800
Toată povestea a început
cu vizita

7
00:02:40,879 --> 00:02:43,840
la mormântul unchiului meu.

8
00:02:59,120 --> 00:03:02,000
Posturile de-a lungul aleii principale
va fi vopsit în alb.

9
00:03:02,080 --> 00:03:03,639
În regulă.

10
00:03:03,719 --> 00:03:06,479
Pe partea dreaptă,
vom stabili aleea de onoare.

11
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
Toată aleea?

12
00:03:07,919 --> 00:03:10,280
Onorăm din ce în ce mai mulți oameni.

13
00:03:10,360 --> 00:03:13,439
scuza-ma,
ai grijă de cimitir?

14
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
- Da.
- Aș vrea să-ți mulțumesc.

15
00:03:15,639 --> 00:03:17,080
Asta pentru viitor.

16
00:03:17,400 --> 00:03:18,879
- Aici.
- Nu, mulţumesc.

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
Acesta este primarul.

18
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
Nu am atât de multe.

19
00:03:24,000 --> 00:03:25,199
Îmi pare rău.

20
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Oricum, multumesc.

21
00:03:28,080 --> 00:03:30,879
Ai grijă de
cimitir personal?

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Ca parte a preocupării pentru oameni.

23
00:03:33,159 --> 00:03:34,199
Da.

24
00:03:34,280 --> 00:03:38,039
Dar casa unchiului meu
nu mai exista.

25
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
Unchiul?

26
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
- Turkułł Aleksander.
- Este o plăcere. Rutkiewicz.

27
00:03:42,159 --> 00:03:44,319
Eu sunt președintele
a Consiliului Național al orașului.

28
00:03:44,400 --> 00:03:47,479
Cum îți place orașul nostru?
Avem un șantier aici.

29
00:03:47,680 --> 00:03:49,439
Cu prețul copilăriei mele.

30
00:03:49,520 --> 00:03:53,639
Va fi un nou complex de locuințe,
spital și o combină.

31
00:03:53,759 --> 00:03:56,000
Ei scriu despre noi.

32
00:04:01,919 --> 00:04:05,960
O nouă școală a mileniului.
S-ar putea să fiți interesat.

33
00:04:06,759 --> 00:04:07,879
Eu nu cred acest lucru.

34
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Ești profesor, nu-i așa?

35
00:04:10,080 --> 00:04:12,159
sunt somer.

36
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
- Este imposibil.
- De ce?

37
00:04:14,319 --> 00:04:17,000
Am scăpat de șomaj.

38
00:04:17,079 --> 00:04:18,959
Și sunt încă șomer.

39
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Dar asta este diferit.

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,560
Se întâmplă,
dar asta nu este o problema.

41
00:04:22,639 --> 00:04:24,360
Și totuși, sunt șomer.

42
00:04:24,439 --> 00:04:26,720
Te așteaptă un loc de muncă.

43
00:04:27,000 --> 00:04:30,639
Am decis să încep să adun
materialul

44
00:04:30,720 --> 00:04:32,639
pentru viitorul istoric al lui Gody.

45
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Fiecare bucată de hârtie,
fiecare eveniment.

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
Am luptat cu o postare
pentru arhivar.

47
00:04:37,800 --> 00:04:41,279
Ar fi perfect pentru tine.

48
00:04:55,879 --> 00:04:59,399
Planurile pentru noul complex de locuințe
sunt pe raftul de sus.

49
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
Multumesc.

50
00:05:05,759 --> 00:05:10,839
Avem nevoie de numele noii străzi.

51
00:05:11,319 --> 00:05:15,439
Ar putea fi un stimulent propagandistic,
„strada – sloganul”.

52
00:05:15,519 --> 00:05:16,639
Am înțeles.

53
00:05:16,879 --> 00:05:19,000
Le Corbusier s-a înțeles fără sloganuri.

54
00:05:19,079 --> 00:05:20,759
Dar avem nevoie de ea.

55
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
Strada Mickiewicz.

56
00:05:22,399 --> 00:05:23,439
De ce Mickiewicz?

57
00:05:23,519 --> 00:05:25,759
- Ai strada Mickiewicz?
- Nu.

58
00:05:25,959 --> 00:05:27,079
Așa că este timpul să o schimbi.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Ai nevoie de Strada Mickiewicz.

60
00:05:29,199 --> 00:05:30,800
Avem nevoie?

61
00:05:30,879 --> 00:05:32,160
Asta e corect.

62
00:05:32,319 --> 00:05:35,040
Nu există oraș în Polonia
fără strada Mickiewicz.

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,959
Ai ceva împotriva lui Mickiewicz?

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Nu, de ce?

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,399
Dar din moment ce este peste tot,
de ce avem nevoie de altul?

66
00:05:41,720 --> 00:05:43,279
Dar „strada – sloganul”?

67
00:05:43,439 --> 00:05:47,639
Nici o problemă.
Îi vom numi după Wiktus.

68
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Cine este Wiktus?

69
00:05:49,680 --> 00:05:53,879
Jan Wiktus.
Eminent cetățean, colegul meu de școală.

70
00:05:53,959 --> 00:05:57,160
Acum cinci ani, a plecat în Africa
cu echipajul Mostostal.

71
00:05:57,319 --> 00:05:59,720
- Inginer?
- Nu, mare specialist.

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
Un cetățean exemplar,
patriot și soț.

73
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Cu toate acestea, nu au copii.

74
00:06:06,000 --> 00:06:11,079
De ce nu ar trebui să numim o stradă
după el în orașul natal?

75
00:06:16,639 --> 00:06:18,879
Căutați litera W.

76
00:06:23,480 --> 00:06:27,560
Wiktus Paweł, Florian.
Iată-l! Wiktus Jan.

77
00:06:27,639 --> 00:06:33,040
Uite, o scrisoare. Addis Abeba?

78
00:06:33,279 --> 00:06:34,879
Citește, te rog.

79
00:06:36,199 --> 00:06:40,120
„Dragă Piotr...”
Este o scrisoare privată.

80
00:06:40,199 --> 00:06:41,759
Cum a ajuns aici?

81
00:06:42,639 --> 00:06:45,920
Este un cadou de la secretară
a Partidului.

82
00:06:46,000 --> 00:06:48,360
Ideea primarului nostru.

83
00:06:48,639 --> 00:06:51,800
Strânge fiecare bucată de hârtie,
notează fiecare eveniment

84
00:06:51,879 --> 00:06:53,959
pentru viitorul istoric al lui Gody.

85
00:06:54,319 --> 00:06:56,199
Continuați să citiți.

86
00:06:58,680 --> 00:07:01,399
Vă rog, ajutați-mă să obțin o reînnoire a pașaportului.

87
00:07:01,480 --> 00:07:05,079
Mi-au oferit un nou loc de muncă.
Știi că muncesc din greu.

88
00:07:05,160 --> 00:07:08,319
nu te voi face de rușine.

89
00:07:08,399 --> 00:07:10,519
Nu o pot părăsi pe Paola.

90
00:07:12,240 --> 00:07:15,199
Mai bine stau aici,
fara publicitate.

91
00:07:15,279 --> 00:07:17,759
De ce aș supăra pe Helenka?

92
00:07:18,160 --> 00:07:20,959
Ea nu poate ști despre asta.

93
00:07:21,040 --> 00:07:22,319
Ea?

94
00:07:23,560 --> 00:07:24,879
soția lui Wiktus.

95
00:07:39,879 --> 00:07:41,279
Intră.

96
00:07:41,839 --> 00:07:43,240
doamna Wiktus?

97
00:07:43,319 --> 00:07:44,519
Da. ce vrei?

98
00:07:44,600 --> 00:07:46,519
Bună dimineaţa.
Numele meu este Nowicki. Inginer.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
- Aici!
- Mulţumesc.

100
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Intră, te rog.

101
00:07:49,279 --> 00:07:52,279
Îmi pare rău pentru această mizerie.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,879
Sunt singur și nimeni nu mă ajută.

103
00:07:55,279 --> 00:07:58,079
Doamnă, am auzit că ați avut
un apartament mai mare,

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,279
si ai fi dispus sa...

105
00:08:00,360 --> 00:08:02,439
Cine ți-a spus asta?

106
00:08:02,519 --> 00:08:03,639
Oameni.

107
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Oameni.

108
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
La ce se vor gândi în continuare?

109
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
Sunt sigur că ți-au spus asta
soțul meu mă părăsise

110
00:08:09,319 --> 00:08:11,439
și că căutam un bărbat, nu?

111
00:08:11,519 --> 00:08:15,079
Se va întoarce la soția lui
și acasă, vei vedea.

112
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
nu aș fi surprins.

113
00:08:20,240 --> 00:08:21,759
Nu-i rău.

114
00:08:34,679 --> 00:08:37,200
Am un adaptor.

115
00:08:37,679 --> 00:08:40,320
Mai bine ia vaca
spre hambar.

116
00:09:00,480 --> 00:09:02,519
Haide!

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
Fânul este acolo.

118
00:09:15,240 --> 00:09:18,279
Vino aici, pui, pui, pui.
Chick, hick, pui.

119
00:09:38,039 --> 00:09:41,559
Reuniunea Comitetului de Dezvoltare
a continuat până seara.

120
00:09:41,840 --> 00:09:47,039
În cele din urmă, primarul a decis să o facă
ridică întrebarea noii străzi.

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
Domnule Górnicki, vă rog.

122
00:09:54,559 --> 00:09:57,120
Să revenim la problemă
de „strada – sloganul”.

123
00:09:57,200 --> 00:09:59,679
Partidul nu vrea
a impune orice.

124
00:09:59,759 --> 00:10:02,320
Așteptăm decizia
a consilierilor.

125
00:10:02,759 --> 00:10:05,080
Are Liga feminină
ai sugestii?

126
00:10:05,159 --> 00:10:07,000
Doamnă Anastasia, puteți vorbi.

127
00:10:07,080 --> 00:10:09,840
În numele femeilor care lucrează,

128
00:10:09,919 --> 00:10:13,440
Sugerez ca strada noua
ar trebui să fie numit după Adam Mickiewicz,

129
00:10:13,519 --> 00:10:16,080
marele poet al iubirii,
elogiul femeilor,

130
00:10:16,159 --> 00:10:18,600
- purtător de cuvânt al asistenței sociale.
- Mulţumesc.

131
00:10:18,679 --> 00:10:22,039
Orice sugestii
de liberi gânditori?

132
00:10:22,120 --> 00:10:24,080
Maestrul Jan Paweł Maczek.

133
00:10:24,320 --> 00:10:27,320
Da, doamnă Anastasia.
Ar fi o dovadă de curaj

134
00:10:27,399 --> 00:10:33,080
dacă am numi strada

135
00:10:33,159 --> 00:10:36,639
după autorul lui
ereticul „Marea improvizaţie”.

136
00:10:36,879 --> 00:10:39,440
Ai vrea să adaugi ceva, tată?

137
00:10:39,720 --> 00:10:45,279
Credincioșii vor fi cu siguranță mulțumiți

138
00:10:45,360 --> 00:10:49,200
dacă îi onorăm pe cei profund religioși
autorul „Maestrul Tadeusz”.

139
00:10:49,399 --> 00:10:51,559
tovarăşe secretar?

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,679
Încă nu avem
Strada Mickiewicz.

141
00:10:54,759 --> 00:10:56,600
Este o neglijare gravă.

142
00:10:56,759 --> 00:10:59,080
Dar să nu căutăm tovarăși vinovați.

143
00:10:59,159 --> 00:11:02,000
Poate este o chestiune economică
subdezvoltarea lui Gody.

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,240
Dar acum, când visele lui Mickiewicz
despre Polonia Poporului devenit realitate,

145
00:11:06,320 --> 00:11:09,399
este timpul pentru acest redactor-șef
de La Tribune des Peuples

146
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
să fie onorat de noi.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
Este adevărat că nu era un om obișnuit.

148
00:11:16,200 --> 00:11:17,480
Fiecare copil știe asta.

149
00:11:17,559 --> 00:11:21,480
Asta înseamnă că nu avem nevoie
pune-l pe semne.

150
00:11:21,559 --> 00:11:23,919
- M-a surprins maestrul Maczek.
- Ce?

151
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Există mii de astfel de acte de curaj.

152
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Și susțin progresul.

153
00:11:27,919 --> 00:11:30,559
Sunt si mai surprins
la președintele Ligii Femeilor.

154
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
Cu toții ne amintim ce Mickiewicz

155
00:11:34,679 --> 00:11:36,279
a scris despre femei.

156
00:11:36,360 --> 00:11:37,759
Suntem mărinimoși.

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,919
Nu am nimic împotriva lui Mickiewicz.

158
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
Lasă-l să aibă chiar străzi
în Franţa sau Italia

159
00:11:43,120 --> 00:11:46,240
dacă este bun pentru exportul nostru.

160
00:11:46,399 --> 00:11:48,519
Orașul meu nu va fi
ca oricare altul.

161
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
Orașul tău?

162
00:11:50,759 --> 00:11:52,600
- Iartă-mă. Orașul nostru.
- Asta e corect.

163
00:11:52,960 --> 00:11:55,519
- Asta e tot?
- Nu tocmai.

164
00:11:55,600 --> 00:12:00,720
M-am gândit la colegul nostru de școală
care nu și-a părăsit postul în Etiopia.

165
00:12:00,919 --> 00:12:01,960
Wiktus?

166
00:12:02,039 --> 00:12:03,799
- Wiktus!
- Wiktus?

167
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
De fapt, a lăsat-o.

168
00:12:05,080 --> 00:12:06,799
- Ce?
- Ce vrei să spui prin „stânga”?

169
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
De ce?

170
00:12:08,080 --> 00:12:09,919
El vine la Gody
în câteva zile.

171
00:12:10,000 --> 00:12:12,039
- El este?
- El vine aici?

172
00:12:12,120 --> 00:12:13,279
esti sigur?

173
00:12:13,360 --> 00:12:18,919
I-am scris că construim
o moșie și o combină.

174
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
Se întoarce în curând.

175
00:12:20,799 --> 00:12:24,240
Pe un avion, prin Cairo și Roma.

176
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Cetățenii…

177
00:12:27,879 --> 00:12:29,039
Aici.

178
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Să-l primim bun venit ca principal constructor.

179
00:12:33,039 --> 00:12:38,679
Ca cel care răspunde la recurs
a unității sale administrative de domiciliu.

180
00:12:39,639 --> 00:12:41,679
- Altceva?
- Mulţumesc.

181
00:12:42,279 --> 00:12:43,279
Multumesc.

182
00:12:43,440 --> 00:12:44,799
Respectele mele.

183
00:12:44,879 --> 00:12:46,200
La revedere.

184
00:12:46,279 --> 00:12:48,440
- La revedere.
- La revedere.

185
00:12:49,679 --> 00:12:52,360
Janek a găsit o femeie acolo.

186
00:12:52,440 --> 00:12:54,879
- Este imposibil.
- Italiană.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
Soția lui nu știe.

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,279
Va fi o mizerie.

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,519
Și apoi va pleca
încă o dată.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,799
- Poate va rămâne cu soţia lui.
- Pot fi.

191
00:13:02,919 --> 00:13:04,000
Și dacă nu?

192
00:13:04,080 --> 00:13:05,840
Trebuie să-i convingem soția.

193
00:13:05,919 --> 00:13:08,039
Ignac, este sarcina ta.

194
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
În regulă, dar va exista
nu există strada Mickiewicz aici.

195
00:13:11,200 --> 00:13:12,360
Nu știu.

196
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Masele vor decide.

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Ce mase?

198
00:13:15,559 --> 00:13:18,799
Prin cei mai mari reprezentanți ai lor.

199
00:13:24,919 --> 00:13:27,879
Vrei niște fructe din livada mea?

200
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
Doamne, nu am vodcă.

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,799
Ai fi putut să mă avertizi.

202
00:13:33,440 --> 00:13:34,559
Cum te pot servi?

203
00:13:34,759 --> 00:13:38,000
Doamnă Helena, nu v-am văzut
la întâlnirile noastre.

204
00:13:38,080 --> 00:13:42,919
Cu toate acestea, situația este excepțională.

205
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
Să uităm de aversiunile private...

206
00:13:47,720 --> 00:13:48,759
Scuzați-mă.

207
00:13:48,840 --> 00:13:52,639
Știi că poimâine
prietenul nostru și soțul tău...

208
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Ce?

209
00:13:53,799 --> 00:13:55,080
Ştii…

210
00:13:55,159 --> 00:13:56,519
Ce?

211
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
Va fi aici poimâine.

212
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Da. Știu.

213
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Grozav.

214
00:14:07,399 --> 00:14:10,559
Vom face tot posibilul
pentru a evita zgomotul inutil.

215
00:14:10,679 --> 00:14:12,840
Doar cei mai apropiați prieteni din gară.

216
00:14:12,919 --> 00:14:15,360
Știi de ce se întoarce?

217
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Aşa cred.

218
00:14:16,519 --> 00:14:18,720
Construim o combină

219
00:14:18,919 --> 00:14:20,039
in orasul lui,

220
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
- în Dumnezeul lui...
- Nu asta e ideea.

221
00:14:22,879 --> 00:14:25,039
Janek are o soție aici.

222
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
El se întoarce la mine.

223
00:14:27,159 --> 00:14:29,679
Soția... contează și ea.

224
00:14:30,000 --> 00:14:31,879
Dar nu este atât de simplu.

225
00:14:31,960 --> 00:14:34,279
Desigur, soție, acasă...

226
00:14:34,360 --> 00:14:37,279
Vreau doar să spun asta
contam pe tine.

227
00:14:37,399 --> 00:14:38,559
Ce acum?

228
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
Gody ar trebui să atragă specialiști.

229
00:14:41,480 --> 00:14:44,399
Nu vrem ca Wiktus să o facă
lasa-ne din nou.

230
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Datoria noastră de femeie față de comunitate
implică înțelegere,

231
00:14:48,519 --> 00:14:50,480
uneori chiar renunţare.

232
00:14:50,559 --> 00:14:52,639
Nu știi ce
despre care vorbesti.

233
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
El este soțul meu.

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Și un soț este
cel mai important lucru.

235
00:14:56,279 --> 00:14:59,399
Doamnă, nu trăim
în Evul Mediu.

236
00:14:59,480 --> 00:15:02,679
- Un soț, știi...
- Mulţumesc.

237
00:15:02,759 --> 00:15:06,960
- Corect.
- Mâine la 17:35 la gară.

238
00:15:07,559 --> 00:15:09,000
- La revedere, doamnă.
- La revedere.

239
00:15:09,080 --> 00:15:11,759
- La revedere, doamnă.
- La revedere, domnule.

240
00:15:33,799 --> 00:15:35,679
Nu este prea mult?

241
00:15:35,840 --> 00:15:40,919
Atât de mult efort pentru a fi pe plac unui bărbat.

242
00:15:41,600 --> 00:15:45,639
Cel puțin, pot să-i privesc de sus.

243
00:16:14,840 --> 00:16:16,279
Doamne!

244
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
- Iată-l!
- În sfârșit.

245
00:16:25,879 --> 00:16:26,960
Janek!

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,399
Bună dimineaţa.

247
00:16:28,840 --> 00:16:31,759
Mă bucur atât de mult să te văd.

248
00:16:31,840 --> 00:16:34,200
Te-am așteptat.

249
00:16:34,279 --> 00:16:36,200
- Domnișoara Turkułłówna.
- Sunt foarte multumit.

250
00:16:36,279 --> 00:16:38,480
- Directorul Woźniak.
- Bun venit la Gody.

251
00:16:38,559 --> 00:16:39,879
Cum te simti?

252
00:16:39,960 --> 00:16:42,159
Bun venit în numele lui
liber gânditori locali.

253
00:16:42,240 --> 00:16:44,039
Dumnezeu să vă binecuvânteze
copii frumoși.

254
00:16:44,159 --> 00:16:45,159
Scuzați-mă.

255
00:16:45,240 --> 00:16:48,720
În calitate de președinte al Ligii Femeilor,

256
00:16:48,799 --> 00:16:51,720
Aș dori să salut…

257
00:17:14,640 --> 00:17:16,759
Ne vedem mâine atunci.

258
00:17:18,119 --> 00:17:20,799
Necrezut.

259
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
- A uitat, știi.
- Mergem?

260
00:17:23,039 --> 00:17:27,039
- Lasă-mă să le dau.
- În regulă.

261
00:17:38,319 --> 00:17:42,680
Nu le-am dat niciodată acel buchet.

262
00:18:00,160 --> 00:18:02,759
Am adus corectura de
interiorul cinematografului.

263
00:18:02,839 --> 00:18:07,039
- Și un jurnal parizian pentru tine.
- Mulţumesc, domnule.

264
00:18:08,759 --> 00:18:10,799
Ai tigari?

265
00:18:11,279 --> 00:18:13,720
- Țigări? eu?
- Îmi pare rău.

266
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Ne-au păcălit cu acest oraș, nu?

267
00:18:18,400 --> 00:18:20,319
Ești într-o dispoziție proastă, nu-i așa?

268
00:18:20,400 --> 00:18:22,799
Nu există pe nimeni de care să te îndrăgostești.

269
00:18:23,839 --> 00:18:25,359
În afară de tine.

270
00:18:25,799 --> 00:18:28,359
Dar nu ești localnic.

271
00:18:29,480 --> 00:18:31,839
De fapt, sunt.

272
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
Crezi că sunt un bărbat pentru femei, nu?

273
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
Și eu doar caut idealul.
Ce am aici?

274
00:18:37,839 --> 00:18:40,640
Unul dintre ei înjură și bea,
ceilalți înșală greutăți,

275
00:18:40,720 --> 00:18:42,359
și ficatul ei.

276
00:18:43,039 --> 00:18:46,039
Ne plac idealurile sănătoase.

277
00:18:46,119 --> 00:18:47,960
Iar al patrulea are un soț.

278
00:18:48,880 --> 00:18:50,079
Care a patra?

279
00:18:51,160 --> 00:18:53,039
- Soția lui Wiktus.
- Serios?

280
00:18:53,119 --> 00:18:55,680
Are găini și o vacă.
Soțul ei nu contează.

281
00:18:56,240 --> 00:18:57,319
Sumbru.

282
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Ne-am întâlnit în comitetul de coordonare.

283
00:18:59,319 --> 00:19:00,839
Absent la minte.
Ce deznădejde.

284
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Cred că exagerezi.

285
00:19:02,519 --> 00:19:05,960
Cred că regretă că s-a întors.

286
00:19:06,880 --> 00:19:10,400
Mai bine ai grijă
a propriei afaceri.

287
00:20:03,480 --> 00:20:06,519
Arăți atât de nefericit tot timpul.

288
00:20:06,599 --> 00:20:08,200
Îți imaginezi lucruri.

289
00:20:09,240 --> 00:20:10,599
Nici măcar un zâmbet?

290
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Poate că sunt doar eu.

291
00:20:12,599 --> 00:20:14,160
Nu este adevărat.

292
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Îmi amintesc că ești diferit.

293
00:20:17,519 --> 00:20:20,000
Poate îmbătrânesc.

294
00:20:20,640 --> 00:20:21,839
Anii trec.

295
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
- Janek?
- Da?

296
00:20:24,880 --> 00:20:27,119
Mai este cineva?

297
00:20:29,880 --> 00:20:31,279
Spune-mi. Nu te speria.

298
00:20:31,359 --> 00:20:32,720
nu mi-e frica.

299
00:20:34,119 --> 00:20:35,640
Atâția ani fără soție.

300
00:20:36,480 --> 00:20:37,759
Spune-mi adevărul.

301
00:20:38,119 --> 00:20:40,400
- Prefer adevărul.
- Şi eu.

302
00:20:41,079 --> 00:20:42,519
Dar asta nu este ușor.

303
00:20:43,160 --> 00:20:45,039
Tot ceea ce.

304
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Ce a fost.

305
00:20:49,039 --> 00:20:50,680
Principalul lucru este că ești aici.

306
00:20:51,359 --> 00:20:53,359
Nu scapi de mine acum,
esti?

307
00:20:53,519 --> 00:20:55,200
Nu.

308
00:20:58,960 --> 00:21:00,559
te iubesc.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,039
Janek! Așteaptă.

310
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Hi. O notă pentru tine.

311
00:21:51,079 --> 00:21:52,440
Ce mai faci?

312
00:21:52,920 --> 00:21:54,519
Bun. Și tu?

313
00:21:54,599 --> 00:21:57,319
- Mă evaluează.
- De ce?

314
00:21:57,400 --> 00:22:00,519
Problema Mickiewicz.
Îmi pun la îndoială loialitatea.

315
00:22:01,160 --> 00:22:02,759
De ce ești atât de încăpățânat?

316
00:22:02,839 --> 00:22:05,119
Era un om grozav.

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
A scris poezii.

318
00:22:07,680 --> 00:22:09,799
Și nu avea bani, nu?

319
00:22:09,880 --> 00:22:11,920
Lasă-l să aibă propria lui stradă acum.

320
00:22:12,519 --> 00:22:15,599
Are străzile lui în fiecare oraș.
De ce nu putem fi diferiți?

321
00:22:18,599 --> 00:22:20,119
Ce e în neregulă cu tine?

322
00:22:24,799 --> 00:22:25,960
Ignac...

323
00:22:27,200 --> 00:22:29,519
- Mă gândesc să alerg.
- De ce?

324
00:22:29,920 --> 00:22:31,599
Nu pot trăi fără Paola.

325
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Deci de ce te-ai întors?

326
00:22:33,000 --> 00:22:35,119
Mi-a fost dor de Helenka.

327
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Ți-a fost dor de soția ta
când erai în Africa.

328
00:22:37,279 --> 00:22:39,359
Dar aici, ți-e dor de acela?

329
00:22:39,440 --> 00:22:40,720
Sunt cine sunt.

330
00:22:41,200 --> 00:22:42,880
Nu le pot avea pe amândouă.

331
00:22:43,279 --> 00:22:47,119
Ai nevoie de un jet.

332
00:22:55,559 --> 00:22:57,039
Ignacio!

333
00:22:58,720 --> 00:23:01,079
La naiba!
Paola vine.

334
00:23:01,160 --> 00:23:02,559
- Aici?
- Da.

335
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
Fugi la poștă!
Trebuie să o oprești.

336
00:23:06,599 --> 00:23:08,200
Fără grabă.

337
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
Trebuie să aștepte pașaportul și viza.

338
00:23:13,039 --> 00:23:16,319
-Voi scrie o scrisoare.
- Foarte bine.

339
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Doamnă, această doamnă este străină.

340
00:23:56,799 --> 00:23:58,440
Trebuie să vorbești cu ea.

341
00:23:59,680 --> 00:24:00,799
Multumesc.

342
00:24:03,680 --> 00:24:05,039
Bună dimineaţa.

343
00:24:05,119 --> 00:24:06,480
Bună dimineaţa.

344
00:24:08,359 --> 00:24:09,599
Paola?

345
00:24:09,839 --> 00:24:11,960
Da. Mă cunoști?

346
00:24:13,160 --> 00:24:14,599
Intră.

347
00:24:16,599 --> 00:24:18,279
Stai jos, te rog.

348
00:24:20,319 --> 00:24:21,839
Vorbiți franceză?

349
00:24:22,440 --> 00:24:24,480
Nu înțeleg.

350
00:24:32,079 --> 00:24:34,599
Giovanni Wiktus. Soțul meu.

351
00:24:36,640 --> 00:24:40,799
- Soţul?
- Da.

352
00:24:50,279 --> 00:24:52,799
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

353
00:24:53,119 --> 00:24:55,839
- Vorbești italiană?
- Nu.

354
00:24:56,519 --> 00:24:57,920
am venit pentru...

355
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
Vă rugăm să rețineți că
am înființat un club de jazz.

356
00:25:03,279 --> 00:25:04,799
Eu sunt președintele acesteia.

357
00:25:04,880 --> 00:25:07,160
Unde îl pot găsi pe Giovanni?

358
00:25:07,880 --> 00:25:09,079
Wiktus.

359
00:25:09,279 --> 00:25:10,680
L-ai informat?

360
00:25:10,759 --> 00:25:12,359
Nu încă.

361
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
Vorbește cu ea.

362
00:25:21,559 --> 00:25:22,759
Wiktus.

363
00:25:22,839 --> 00:25:25,240
Vă rog să veniți la arhive.
Cineva te așteaptă.

364
00:25:25,319 --> 00:25:26,839
nu am timp!

365
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
- Cineva important.
- De ce?

366
00:25:29,160 --> 00:25:30,599
De la birou?

367
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Superior.

368
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Bine, voi fi chiar acolo.

369
00:25:34,480 --> 00:25:36,400
esti ras?

370
00:25:36,960 --> 00:25:39,599
Pregătiți o cămașă proaspătă.

371
00:25:39,720 --> 00:25:41,599
Bine.

372
00:26:26,400 --> 00:26:28,319
- Oh!
- Ești orb?

373
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
- Nu vezi o găleată?
- Linişte.

374
00:26:31,200 --> 00:26:35,240
La ce te gandesti?

375
00:26:42,119 --> 00:26:44,440
- Paola!
- Giovanni!

376
00:26:52,119 --> 00:26:54,720
Calma.
In tara mea,

377
00:26:54,799 --> 00:26:58,960
suntem mai reținuți
în manifestarea emoţiilor.

378
00:26:59,039 --> 00:27:00,119
De ce?

379
00:27:00,200 --> 00:27:05,200
Acum, putem spune,
„În țara noastră”.

380
00:27:05,319 --> 00:27:12,279
Paola Campobella.
A mea... Paola Campobella.

381
00:27:12,359 --> 00:27:16,119
Desigur, vă veți prezenta
această doamnă pentru soția ta?

382
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
Desigur.

383
00:27:18,200 --> 00:27:20,079
Adică, vom vedea.

384
00:27:20,799 --> 00:27:24,079
Cum ai intrat aici?
Cine ți-a dat banii?

385
00:27:24,319 --> 00:27:28,720
Consulul polonez.
Cel care ne-a fost martor.

386
00:27:29,200 --> 00:27:35,119
Sunt atât de fericit!
Arată-mi casa noastră.

387
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
Așteptaţi un minut.
Trebuie să-ți spun ceva.

388
00:27:39,079 --> 00:27:42,319
Am crezut că nu va fi necesar.

389
00:27:43,079 --> 00:27:45,680
Sunt căsătorit.

390
00:27:46,480 --> 00:27:48,359
Desigur.
Eu sunt sotia ta.

391
00:27:48,680 --> 00:27:50,480
Mai este cineva.

392
00:27:55,160 --> 00:27:57,480
Ce țară ciudată.

393
00:27:57,559 --> 00:27:59,640
Exact ca Eritreea.

394
00:27:59,720 --> 00:28:04,160
Sărutul în public nu este permis.
Dar poți avea două soții.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,799
- Ce vei face?
- Nimic.

396
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
Nu am de gând să schimb obiceiurile poloneze.

397
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Ea rămâne.
Ea crede că avem poligamie.

398
00:28:16,599 --> 00:28:17,720
Felicitări.

399
00:28:17,799 --> 00:28:20,079
Dar cum rămâne cu Helenka?

400
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
Dumnezeul meu!

401
00:28:21,319 --> 00:28:22,720
Mai bine cheamă-l pe Allah.

402
00:28:22,799 --> 00:28:24,720
Trebuie să facem ceva cu ea.

403
00:28:25,359 --> 00:28:26,960
Poate o ascundeți de Helenka?

404
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
O pot duce pe doamna Paola la mine.

405
00:28:29,039 --> 00:28:30,119
Ce?

406
00:28:30,200 --> 00:28:31,839
Tocmai am înființat un club de jazz.

407
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
O vom prezenta
ca cântăreț italian.

408
00:28:36,039 --> 00:28:37,839
Vom fi foarte încântați.

409
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
Nu! Nu vor fi cluburi de jazz!

410
00:28:40,400 --> 00:28:41,880
Are un soț și o casă.

411
00:28:41,960 --> 00:28:44,359
- Să mergem.
- Stai!

412
00:28:44,720 --> 00:28:46,559
Ești atât de fierbinte.

413
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Ar trebui măcar să-ți avertizi soția.

414
00:28:49,839 --> 00:28:52,000
Doamna Paola vă va aștepta.

415
00:28:52,079 --> 00:28:53,359
Unde?

416
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
La mine.

417
00:28:56,079 --> 00:28:58,240
Este mai aproape de casa ta.

418
00:29:38,440 --> 00:29:39,599
Multumesc.

419
00:29:39,799 --> 00:29:44,680
Giovanni... Este cel mai bun soț
ai putea cere.

420
00:29:44,759 --> 00:29:48,799
Atât de tandru, calm și modest.

421
00:29:49,160 --> 00:29:52,039
Am lucrat în aceeași fabrică.

422
00:29:52,319 --> 00:29:55,319
- Am lucrat într-o cafenea espresso.
- Espresso?

423
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
Cafenea espresso.

424
00:29:59,559 --> 00:30:00,680
Corect.

425
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Și într-o zi, el a spus:

426
00:30:04,039 --> 00:30:06,279
„Cafea delicioasă, doamnă.

427
00:30:06,359 --> 00:30:10,720
- Sunteți atât de amabil, domnule.
– Și ești atât de frumoasă”.

428
00:30:10,799 --> 00:30:13,519
Am început să ne vedem.

429
00:30:14,000 --> 00:30:16,079
Obișnuiam să facem plimbări lungi.

430
00:30:16,319 --> 00:30:20,480
Nopțile din Eritreea au fost minunate.

431
00:30:21,079 --> 00:30:24,240
Era atât de amuzant și îndrăgostit.

432
00:30:24,599 --> 00:30:25,960
Asa am fost si eu...

433
00:30:26,279 --> 00:30:27,279
Adânc.

434
00:30:27,359 --> 00:30:29,240
- De ce a venit aici?!
- Shhh!

435
00:30:29,319 --> 00:30:30,599
Vrea să te ia?!

436
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
Nu, bineînțeles că nu.

437
00:30:33,519 --> 00:30:35,759
- A venit aici să mă vadă!
- Așa că fă-ți bagajele!

438
00:30:35,839 --> 00:30:37,799
- Daţi-i drumul!
-Nu vreau!

439
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Deci ce vrei?

440
00:30:40,119 --> 00:30:44,640
Ea va pleca, dar trebuie
primește-o cumva.

441
00:30:44,720 --> 00:30:47,799
- A parcurs un drum lung.
- Nu a invitat-o ​​nimeni!

442
00:30:49,759 --> 00:30:52,240
I-am povestit despre ospitalitatea poloneză.

443
00:30:52,319 --> 00:30:54,559
Ce va crede ea despre noi?

444
00:30:56,519 --> 00:31:00,279
Tu ai spus,
„Lăsați trecuturile să fie trecute”.

445
00:31:00,839 --> 00:31:02,880
Doar dacă nu-ți irosești cuvintele.

446
00:31:03,359 --> 00:31:04,720
Nu.

447
00:31:05,160 --> 00:31:06,599
Lasă trecuturile să fie trecute.

448
00:31:08,920 --> 00:31:13,480
Foarte gustoase. Ce este asta?

449
00:31:13,759 --> 00:31:15,720
Nu am mâncat niciodată așa ceva.

450
00:31:15,799 --> 00:31:17,400
- Ce?
- Ea spune că e grozav.

451
00:31:17,599 --> 00:31:19,400
Spune-i că l-am pregătit eu.

452
00:31:19,559 --> 00:31:21,400
Ea a pregătit-o.

453
00:31:21,799 --> 00:31:24,200
Ce doamnă de casă.

454
00:31:24,279 --> 00:31:25,799
Este fabulos.

455
00:31:25,960 --> 00:31:29,119
Vezi? Ți-am spus că nu
sa te faca de rusine.

456
00:31:29,359 --> 00:31:31,839
Știm cum să primim oaspeți -
ea ar trebui să știe asta!

457
00:31:31,960 --> 00:31:34,039
musafiri. Înţelege?

458
00:31:34,279 --> 00:31:37,720
Nu suntem în Abisinia.
Avem obiceiurile noastre.

459
00:31:37,799 --> 00:31:42,000
Ești atât de frumoasă.
Ce temperament! Italian.

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,079
Îmi amintesc de mama.

461
00:31:44,279 --> 00:31:47,400
- Ce?
- Ea spune că ești ca mama ei.

462
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Arăta ca o furtună.

463
00:31:52,920 --> 00:31:57,960
Dar, în cele din urmă, tactul și cultura au prevalat.

464
00:33:04,839 --> 00:33:06,240
De ce atât de sumbru?

465
00:33:07,680 --> 00:33:09,400
Poate că asta sunt.

466
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
- Pleci?
- Nu.

467
00:33:12,119 --> 00:33:14,480
- Ce ai de gând să faci?
- Nu știu.

468
00:33:14,559 --> 00:33:16,359
- Ce?
- Lapte!

469
00:33:16,839 --> 00:33:17,880
Lapte.

470
00:33:44,839 --> 00:33:46,440
- Janek?
- Da?

471
00:33:47,480 --> 00:33:50,079
Ești atât de capricios.
nici nu pot sa ma uit la tine.

472
00:33:50,200 --> 00:33:51,759
De ce am nevoie de un astfel de soț?

473
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Poate ar putea rămâne aici?

474
00:33:57,440 --> 00:33:59,039
Avem suficient spațiu.

475
00:33:59,279 --> 00:34:01,160
O să ne descurcăm cumva.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,000
Janek!

477
00:34:15,239 --> 00:34:16,559
Oh, asta ești tu.

478
00:34:16,679 --> 00:34:18,199
- Vrei o țigară?
- Mulţumesc.

479
00:34:27,599 --> 00:34:30,320
Ieri ai spus asta
soția ta venise.

480
00:34:30,400 --> 00:34:31,440
E adevărat.

481
00:34:31,519 --> 00:34:34,679
- Fata aia italiană...
- Paola, m-am căsătorit cu ea acolo.

482
00:34:35,039 --> 00:34:37,000
- Ce acum?
- Nimic.

483
00:34:37,199 --> 00:34:38,239
Ce?!

484
00:34:38,360 --> 00:34:40,159
Nimic!

485
00:34:41,320 --> 00:34:42,880
Ce vrei să spui cu asta?

486
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
Nu poți trăi cu două femei.

487
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
Ce pot face?

488
00:34:46,760 --> 00:34:49,800
Unde scrie ca
când te îndrăgostești de altul,

489
00:34:49,880 --> 00:34:52,440
trebuie sa scapi de sotia ta?

490
00:34:52,719 --> 00:34:54,159
Ce vor spune oamenii?

491
00:34:54,239 --> 00:34:55,440
Oameni, oameni.

492
00:34:56,039 --> 00:34:59,119
Helenka merită un soț.

493
00:34:59,199 --> 00:35:01,000
Destul de vorbit.

494
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Bună dimineaţa.

495
00:35:19,920 --> 00:35:22,280
Aș spune bună seara.

496
00:35:24,920 --> 00:35:26,159
țigări?

497
00:35:26,239 --> 00:35:28,239
Da. Am uitat să-l iau pe al meu.

498
00:35:30,719 --> 00:35:33,280
Ai vrea să mă vizitezi?

499
00:35:33,840 --> 00:35:36,239
Am tigari.

500
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Va fi o plăcere.

501
00:35:54,400 --> 00:35:55,599
Aici.

502
00:35:57,000 --> 00:35:58,159
Acolo.

503
00:35:58,840 --> 00:36:00,039
Și aici.

504
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
Capetele împreună, vă rog.

505
00:36:03,440 --> 00:36:06,159
Mai aproape. Mai aproape.

506
00:36:07,880 --> 00:36:09,159
Paola.

507
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Îți place acest nume?

508
00:36:13,559 --> 00:36:14,920
Este doar o Paulina obișnuită.

509
00:36:15,000 --> 00:36:17,639
Ea pare să plutească deasupra solului.

510
00:36:19,119 --> 00:36:20,480
Un nou ideal.

511
00:36:21,079 --> 00:36:23,000
Wiktus este atât de norocos.

512
00:36:45,920 --> 00:36:47,039
Pleci?

513
00:36:47,119 --> 00:36:50,119
Trebuie să vizitez un loc
pe drumul meu de întoarcere. Multumesc.

514
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
La revedere.

515
00:37:44,159 --> 00:37:45,440
Multumesc.

516
00:37:46,719 --> 00:37:49,159
Două conopidă, te rog.

517
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
- Aici.
- Nu, nu.

518
00:37:51,400 --> 00:37:52,679
Multumesc.

519
00:37:52,840 --> 00:37:54,079
Poftim.

520
00:37:55,679 --> 00:37:57,519
Și un kilogram de roșii.

521
00:37:57,599 --> 00:37:59,679
Poloneza ei este foarte bună.

522
00:38:00,119 --> 00:38:02,440
- Acești italieni sunt talentați.
- Scuzați-mă?

523
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Aveți cărți de fraze în italiană?

524
00:38:07,000 --> 00:38:08,519
- Da.
- Așteaptă puțin.

525
00:38:08,599 --> 00:38:09,719
Toți o așteptăm.

526
00:38:10,000 --> 00:38:11,079
O cărți de fraze, vă rog.

527
00:38:11,159 --> 00:38:12,519
Aici.

528
00:38:16,639 --> 00:38:19,079
Bună dimineaţa.
De unde ai paste astea?

529
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
Într-o cooperativă.

530
00:38:42,119 --> 00:38:45,440
Buna noapte! Bun ziua!
[NOAPTE BUNA! BUNĂ DIMINEAŢA!]

531
00:38:45,559 --> 00:38:47,079
Știi, ei bine...

532
00:38:47,199 --> 00:38:49,000
Zdrastvujte!
[Bună dimineața!]

533
00:38:49,760 --> 00:38:51,159
Scuză-mă.

534
00:38:51,239 --> 00:38:52,840
- Ai semna asta?
- Nu, nu.

535
00:38:52,920 --> 00:38:54,119
Vă rog!

536
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Ciao, signorita. Ai nevoie de un lift?

537
00:39:09,599 --> 00:39:11,400
Nu o putem tolera.

538
00:39:11,639 --> 00:39:15,280
Dacă lumea se comportă așa,
stâlpii vor cădea.

539
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
La naiba cu stâlpii.

540
00:39:16,960 --> 00:39:21,039
Lasă totul să se destrame.
Lasă o nouă eră să prevaleze.

541
00:39:21,199 --> 00:39:23,559
Trebuie să urmăm tineretul!

542
00:39:23,840 --> 00:39:26,519
Scuzați-mă, domnule Maciej!

543
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
Ești mereu în afara sensului.

544
00:39:29,199 --> 00:39:30,360
Aşezaţi-vă!

545
00:39:31,480 --> 00:39:33,639
Scuză-mă, stăpâne.

546
00:39:33,719 --> 00:39:35,480
Ce epocă este aceasta?

547
00:39:35,559 --> 00:39:37,480
Vârsta unui om liber.

548
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
Era selecției sexuale libere
și așa mai departe.

549
00:39:40,840 --> 00:39:42,480
- Desfrânat!
- Nu, domnule.

550
00:39:42,559 --> 00:39:45,000
Sunt pentru toleranță.
Voi sprijini întotdeauna Wiktus.

551
00:39:45,559 --> 00:39:50,519
Îi voi spune: „Hai, omule!
Ghidează-ne spre... obiectivul.”

552
00:39:50,599 --> 00:39:53,599
Nu există nicio încălcare a moralității.

553
00:39:53,679 --> 00:39:56,320
Chiar crezi
acea italiancă este soția lui?

554
00:39:56,400 --> 00:39:59,239
- Crezi că nu este?
- Sunt sigur că nu este.

555
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Am fost cu urechea aseară.

556
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Totul era atât de liniștit acolo.

557
00:40:02,360 --> 00:40:04,679
Ei nu se ceartă,
așa că nu poate fi soția lui.

558
00:40:04,760 --> 00:40:08,320
Soție sau nu, supa este rece
si fara sos.

559
00:40:08,519 --> 00:40:12,559
Conservatorism îngust la minte.
Atașamentul slav față de tradiție.

560
00:40:12,719 --> 00:40:16,639
Crezi că soția lui Wiktus
este ca orice altă femeie?

561
00:40:16,719 --> 00:40:18,960
Este o revoluționară!

562
00:40:19,039 --> 00:40:23,880
Ea știe, știi...
acel om are dreptul lui

563
00:40:23,960 --> 00:40:27,000
la autodeterminare prin iubire nouă.

564
00:40:27,159 --> 00:40:29,760
Ai vrea să te redefiniți
iar si iar.

565
00:40:30,039 --> 00:40:31,519
Dar legea este legea.

566
00:40:31,920 --> 00:40:34,800
Legea ne înlănțuiește pe toți. Și asta e bine.
Ce s-ar întâmpla altfel?

567
00:40:34,960 --> 00:40:36,719
Ce s-ar întâmpla?

568
00:40:36,840 --> 00:40:39,239
Toți ar dori să se căsătorească cu noi.

569
00:40:39,320 --> 00:40:40,480
- Grozav!
- Da, sigur.

570
00:40:40,559 --> 00:40:43,639
Ai avea un harem.

571
00:40:43,719 --> 00:40:47,400
Crezi că este atât de grozav
sa locuiesti intr-un asemenea loc?

572
00:40:47,480 --> 00:40:49,400
Nu vorbim despre mine.

573
00:40:49,679 --> 00:40:51,519
Toată lumea îmi cunoaște stilul de viață.

574
00:40:51,599 --> 00:40:54,039
Sunt un exemplar...

575
00:40:54,199 --> 00:40:56,920
Pentru că nu ai asta, știi,
initiativa.

576
00:40:57,039 --> 00:41:00,119
Ei bine, bine, bine.
Grozav de știut.

577
00:41:00,199 --> 00:41:02,280
Acum o clipă, maestru Maczek

578
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
vorbea despre drepturi.

579
00:41:04,880 --> 00:41:08,079
Sper că o femeie este și om.

580
00:41:08,159 --> 00:41:12,840
În calitate de președinte al Ligii Femeilor,

581
00:41:12,920 --> 00:41:15,840
Pot fi de acord cu poligamia numai dacă

582
00:41:15,920 --> 00:41:19,360
maestrul Maczek este de acord
în numele populaţiei masculine

583
00:41:19,440 --> 00:41:21,639
că aceasta funcționează în ambele sensuri.

584
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
nu am niciun drept
să vorbească pentru ceilalți.

585
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
Așa că spune-o în propriul tău nume.

586
00:41:29,599 --> 00:41:34,039
În propria mea... sunt de acord.

587
00:41:34,320 --> 00:41:37,159
Un bețiv acasă este suficient.

588
00:41:37,239 --> 00:41:38,800
Wiktus nu este un bețiv.

589
00:41:39,000 --> 00:41:40,239
El este elevul meu.

590
00:41:40,320 --> 00:41:41,960
Nu am crescut bețivi.

591
00:41:42,199 --> 00:41:45,239
Doamnă Jadwiga, sunteți de acord,
ca o femeie de înaltă moralitate,

592
00:41:45,320 --> 00:41:47,719
inteligent, independent,

593
00:41:47,800 --> 00:41:49,519
cu apartament propriu,

594
00:41:49,599 --> 00:41:52,360
a deveni a doua sau a treia sotie

595
00:41:52,440 --> 00:41:54,360
a cuiva chiar mai mult
interesant decât Wiktus?

596
00:42:00,559 --> 00:42:02,519
Iartă-mă.
Nu am vrut să te jignesc.

597
00:42:02,639 --> 00:42:04,639
Nu ești în stare să mă jignești.

598
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Încearcă să înțelegi.

599
00:42:05,840 --> 00:42:08,079
Trebuie să creăm un front unit
pentru a apăra moralitatea.

600
00:42:08,159 --> 00:42:09,519
Nu conta pe mine.

601
00:42:09,599 --> 00:42:11,719
- Crezi ca...
- Cred că...

602
00:42:12,719 --> 00:42:14,280
Sunt pentru prietenie.

603
00:42:15,239 --> 00:42:18,400
Dacă aș avea un prieten, nu mi-ar păsa

604
00:42:18,480 --> 00:42:20,679
dacă ar avea alți prieteni.

605
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
Dar căsătoria nu este doar o prietenie.

606
00:42:23,039 --> 00:42:24,119
Asta e corect.

607
00:42:24,199 --> 00:42:26,440
Și de aceea nu vreau
interfera cu ea.

608
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Nu sunt interesat.

609
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
- La revedere.
- Dar...

610
00:42:38,280 --> 00:42:39,400
Stai un minut.

611
00:42:43,079 --> 00:42:44,400
Așteaptă!

612
00:42:52,000 --> 00:42:53,079
Ne scuzați.

613
00:42:53,159 --> 00:42:55,199
- Sper că nu te-am trezit.
- Nu.

614
00:42:55,320 --> 00:42:56,800
Am dori să vă întrebăm ceva.

615
00:42:56,880 --> 00:42:58,039
Da?

616
00:42:58,119 --> 00:43:01,840
Nu s-a întâmplat nimic acolo?

617
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Nu știu.

618
00:43:03,519 --> 00:43:05,880
- Au fost lupte?
- Nu.

619
00:43:06,119 --> 00:43:07,880
Incredibil!

620
00:43:07,960 --> 00:43:10,199
Crezi că vom scăpa?

621
00:43:10,280 --> 00:43:12,559
Tot orașul va plăti
pentru acest păcat.

622
00:43:12,639 --> 00:43:14,480
Aceasta este o glumă!

623
00:43:16,800 --> 00:43:20,199
Din fericire, mai avem
o opinie publică.

624
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
Da, a fost o ceartă.

625
00:43:24,480 --> 00:43:29,880
Soția lui Wiktus l-a lovit pe italian.
Ea a dat pumnul înapoi, iar Wiktus a fugit.

626
00:43:30,440 --> 00:43:31,599
Dumnezeu.

627
00:43:31,679 --> 00:43:35,079
Deci au conștiință.

628
00:43:40,880 --> 00:43:42,840
Tu îi susții.

629
00:43:44,079 --> 00:43:45,840
Și știu de ce.

630
00:43:46,880 --> 00:43:49,679
Dacă toți oamenii ar fi ca Wiktus,

631
00:43:49,760 --> 00:43:52,599
ai avea o companie mai buna

632
00:43:52,679 --> 00:43:55,199
decât o carte în seara asta.

633
00:44:11,840 --> 00:44:14,559
- Unde te duci?
- La Partid. Cerem o explicație.

634
00:44:14,639 --> 00:44:16,920
ai dreptate!

635
00:44:18,360 --> 00:44:20,239
Stop. Unde merg, cetăţeni?

636
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
- Nu împinge!
- Nu o vrem aici!

637
00:44:22,599 --> 00:44:23,639
Vă rog să vă împrăștiați.

638
00:44:23,719 --> 00:44:24,760
Dispersa!

639
00:44:24,840 --> 00:44:25,880
Pleacă de aici!

640
00:44:25,960 --> 00:44:27,119
E un scandal!

641
00:44:27,199 --> 00:44:28,400
Trimite-o înapoi în Italia!

642
00:44:28,480 --> 00:44:32,000
Jos maimuța asta!

643
00:44:32,119 --> 00:44:33,679
E un scandal!

644
00:44:35,440 --> 00:44:37,599
Comanda! Comanda!

645
00:44:38,199 --> 00:44:39,719
Bine ați venit, cetățeni.

646
00:44:39,960 --> 00:44:43,079
Văd că ai probleme cu somnul
în timpul nopții cu lumina lunii.

647
00:44:43,400 --> 00:44:44,639
Ce s-a întâmplat?

648
00:44:44,719 --> 00:44:46,800
Știi, tovarășe secretar.
Wiktus.

649
00:44:46,920 --> 00:44:48,000
Wiktus?

650
00:44:48,599 --> 00:44:49,880
Locuiește cu două soții.

651
00:44:49,960 --> 00:44:52,320
- Da.
- Nu putem sta cu mâinile în brațe.

652
00:44:52,400 --> 00:44:55,039
- Am venit la partidul nostru.
- Nu am auzit niciodată de asta.

653
00:44:55,119 --> 00:44:57,880
Dar din moment ce spui că ceva nu e în regulă,

654
00:44:57,960 --> 00:45:00,519
Sunt obligat sa o verific.

655
00:45:00,760 --> 00:45:03,960
Dacă acest caz amenință renumele
al partidului,

656
00:45:04,039 --> 00:45:06,880
îl vom numi pe tovarășul Wiktus
a comanda.

657
00:45:07,320 --> 00:45:10,760
Și acum, du-te acasă și lasă-ne să lucrăm.

658
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
Trăiască tovarășul Górnicki!

659
00:45:13,480 --> 00:45:15,880
Din nou cu acest cult, Lipczak.

660
00:45:20,800 --> 00:45:22,400
Edek, hai să mergem!

661
00:45:23,679 --> 00:45:26,679
Este absolut inutil.
Ar trebui să-l eradice.

662
00:45:26,800 --> 00:45:27,880
În orașul nostru!

663
00:45:32,000 --> 00:45:36,639
I-am spus lui Wiktus să se prezinte la
tovarășul Górnicki.

664
00:45:37,119 --> 00:45:39,480
Știam că nu va fi
o sarcină ușoară.

665
00:45:40,679 --> 00:45:41,960
Mi-a părut milă de el.

666
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
Ce se întâmplă la tine acasă?

667
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
Ce vrei să spui?

668
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Totul este în regulă.

669
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
Ai înființat un harem.

670
00:46:02,519 --> 00:46:05,360
- Ești nebun, frate?
- Ce harem?

671
00:46:05,480 --> 00:46:06,920
Poate am două soții?

672
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
Sau poate au un singur sot?

673
00:46:10,920 --> 00:46:12,519
Și îi spui harem.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,880
Ascultă, trăiești în bigamie.

675
00:46:16,960 --> 00:46:20,239
Tu, colegul nostru de partid,
un suflet al clasei muncitoare,

676
00:46:20,320 --> 00:46:22,679
- subminează moralitatea populară.
- Asta e ideea.

677
00:46:22,840 --> 00:46:24,800
nu pot sa inteleg.

678
00:46:25,840 --> 00:46:28,280
Unde pot face față acestei probleme?

679
00:46:28,360 --> 00:46:30,239
Cu capitaliştii înapoiaţi?

680
00:46:31,079 --> 00:46:33,719
La naiba, cine știe ce asta
noua moralitate ar trebui să fie?

681
00:46:34,440 --> 00:46:36,400
Acorzi prea multă atenție
la hârtii.

682
00:46:36,480 --> 00:46:39,480
Pietrek! Devii un birocrat.

683
00:46:42,079 --> 00:46:43,559
Vrei o băutură?

684
00:46:43,760 --> 00:46:44,960
Care este acela?

685
00:46:45,199 --> 00:46:47,960
- Sovietică?
- Bine atunci.

686
00:46:56,239 --> 00:47:01,039
Janek, avem legea.
Bigamia este penalizată.

687
00:47:01,119 --> 00:47:02,440
Nu în toate cazurile.

688
00:47:03,239 --> 00:47:04,639
Ei bine, poate.

689
00:47:08,480 --> 00:47:10,519
Dar ei nu au
căsătorii duble,

690
00:47:10,599 --> 00:47:11,840
și nu locuiesc împreună.

691
00:47:11,920 --> 00:47:14,320
Ar trebui să divorțez de Helenka?
Asta e ceea ce vrei?

692
00:47:14,480 --> 00:47:16,440
Eu nu. Dar mi-e frică de o revoltă.

693
00:47:16,519 --> 00:47:19,079
Trebuie sa te hotarasti,
sau vom fi forțați să...

694
00:47:19,159 --> 00:47:22,360
Spune-le că Partidul
nu este interesat de astfel de lucruri.

695
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
Oh, băiete. Toată lumea se încurcă.

696
00:47:24,840 --> 00:47:27,239
Ignac Rutkiewicz,
un om atât de liniștit.

697
00:47:27,320 --> 00:47:30,360
Sunt străzi Mickiewicz peste tot,
dar el spune,

698
00:47:30,440 --> 00:47:31,960
„Sunt Mickiewicz sau eu”.

699
00:47:32,039 --> 00:47:34,800
- Ce a intrat în el?
- Dă-l drept.

700
00:47:35,239 --> 00:47:36,840
La ce se gândește?

701
00:47:36,920 --> 00:47:38,599
Amintiți-vă să jucați din greu.

702
00:47:42,880 --> 00:47:44,280
A scapat cu asta.

703
00:47:44,400 --> 00:47:46,880
Górnicki spune că s-a terminat
către parchet să

704
00:47:47,079 --> 00:47:50,239
determina dacă aceste două femei
sunt sau nu sotiile lui.

705
00:47:50,639 --> 00:47:53,639
Dacă vreunul dintre ei s-a plâns,
asta ar fi diferit. Am înţeles?

706
00:47:53,920 --> 00:47:56,760
Chiar ai nevoie
o cravată străină pentru asta?

707
00:47:57,039 --> 00:48:00,960
Cei mai eminenti oameni ai orașului
iau parte la demonstrație.

708
00:48:01,039 --> 00:48:02,840
Nu pot fi îmbrăcat în zdrențe.

709
00:48:02,920 --> 00:48:06,239
L-am avertizat pe Górnicki că Wiktus
urma să primească citația acuzării.

710
00:48:06,320 --> 00:48:08,119
Nu va scăpa de data asta.

711
00:48:08,199 --> 00:48:10,559
- Vei sta sub fereastră?
- Desigur.

712
00:48:10,639 --> 00:48:11,920
Jerzy, lasă-i în pace.

713
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Mi-e frică pentru tine.

714
00:48:13,079 --> 00:48:14,760
Nu, dragă. Trebuie să oprim asta.

715
00:48:14,840 --> 00:48:17,280
Și arată părerea reală a societății.

716
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
Ferestrele închise nu le vor salva.

717
00:48:19,440 --> 00:48:20,639
Noapte bună.

718
00:48:29,960 --> 00:48:31,480
Ai probleme cu ei?

719
00:48:31,559 --> 00:48:33,800
Nu ți-au făcut nimic.

720
00:48:33,880 --> 00:48:35,800
Știi ce i-am spus soției mele?

721
00:48:36,039 --> 00:48:37,440
nu-mi pasă de asta.

722
00:48:37,519 --> 00:48:39,480
I-am spus că merg
la casa lui Wiktus.

723
00:48:39,559 --> 00:48:41,320
Să protesteze.

724
00:48:41,480 --> 00:48:45,000
Întotdeauna trebuie să-mi dau seama de ceva
pentru a găsi o oră de fericire alături de tine.

725
00:48:45,079 --> 00:48:48,000
stau pe cap.
trebuie să mă ascund.

726
00:48:48,360 --> 00:48:49,639
Și ea face scene.

727
00:48:50,079 --> 00:48:51,480
Și ticălosul ăsta...

728
00:48:51,679 --> 00:48:54,400
Este o insultă pentru amândoi.

729
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
Linişti.

730
00:48:56,400 --> 00:48:57,440
Dă drumul.

731
00:48:57,719 --> 00:48:59,280
Dar arăți atât de frumoasă.

732
00:48:59,719 --> 00:49:01,440
Îți place această culoare?

733
00:49:01,519 --> 00:49:02,599
este drăguț.

734
00:49:02,679 --> 00:49:04,960
- Arăt ca ea?
- Da.

735
00:49:05,360 --> 00:49:06,840
Paola.

736
00:49:12,079 --> 00:49:14,000
Trebuie să merg la aceste ferestre.

737
00:49:14,079 --> 00:49:15,559
Pentru a-ți obține un alibi?

738
00:49:15,639 --> 00:49:18,760
Explicați-mi, vă rog.

739
00:49:19,039 --> 00:49:22,079
Este posibil să nu fie
gelosi unul pe altul?

740
00:49:24,599 --> 00:49:28,280
- Unde stai diseară?
- Acasă, desigur.

741
00:49:28,480 --> 00:49:29,960
- Cu soția ta?
- Da.

742
00:49:30,239 --> 00:49:32,840
Sau poate nu.

743
00:49:33,719 --> 00:49:34,840
nu minți.

744
00:49:35,559 --> 00:49:37,360
Te întorci mereu la soțiile tale.

745
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Și știm că așa trebuie să fie.

746
00:49:40,039 --> 00:49:43,360
esti chiar gelos pe ea...

747
00:49:43,440 --> 00:49:47,079
Fă tot posibilul să vii la mine mâine.

748
00:49:47,480 --> 00:49:48,639
Desigur.

749
00:51:30,199 --> 00:51:33,599
italieni! Mă bucur atât de mult să te văd.

750
00:51:33,960 --> 00:51:39,239
Toată lumea vorbește poloneză aici.
m-am săturat de asta.

751
00:51:39,440 --> 00:51:44,400
Intră, te rog.
Îmi văd foarte rar compatrioții.

752
00:51:44,719 --> 00:51:47,360
Fiți oaspeții mei.

753
00:51:48,480 --> 00:51:51,920
Îmi pare rău.
nu vorbesc italiana.

754
00:51:52,280 --> 00:51:54,760
Tovarășii mei de la birou.

755
00:51:55,679 --> 00:51:58,079
De centru. Oficial.

756
00:51:59,079 --> 00:52:00,440
Îmi pare rău.

757
00:52:01,199 --> 00:52:02,639
La revedere.

758
00:52:10,880 --> 00:52:12,199
Asta înseamnă că nu.

759
00:52:12,280 --> 00:52:14,960
Nu va exista strada Mickiewicz.

760
00:52:15,679 --> 00:52:17,679
De ce ești atât de încăpățânat?

761
00:52:18,519 --> 00:52:21,119
Poate vreau doar să fiu original?

762
00:52:21,920 --> 00:52:24,280
Îți voi spune de ce faci asta.

763
00:52:27,719 --> 00:52:30,119
Poți intra, profesore.

764
00:52:36,000 --> 00:52:38,079
Acest cetățean a fost un profesor polonez.

765
00:52:38,159 --> 00:52:39,360
Eu sunt.

766
00:52:39,440 --> 00:52:41,800
Nu-mi folosesc pensia.
inca lucrez.

767
00:52:41,880 --> 00:52:46,199
Îți amintești de Rutkiewicz?
El a fost elevul tău.

768
00:52:46,440 --> 00:52:50,519
Da.
A fost cel mai rău ticălos de la școală

769
00:52:50,599 --> 00:52:53,360
dar bun la sport.

770
00:52:54,000 --> 00:52:55,679
Avea un „F” la matematică.

771
00:52:56,079 --> 00:52:58,079
Vă amintiți, domnule primar?

772
00:52:58,159 --> 00:53:01,159
Obișnuiam să spuneam: „Ce se va întâmpla cu tine?”.

773
00:53:01,239 --> 00:53:02,679
M-am înșelat.

774
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
Errare humanum est.

775
00:53:04,880 --> 00:53:06,880
Și obișnuiai să-i dai indicii.

776
00:53:07,320 --> 00:53:09,559
- În ce grad a fost asta?
- În a treia.

777
00:53:09,639 --> 00:53:11,880
Ce făceai atunci?

778
00:53:12,119 --> 00:53:15,639
Semne de exclamare și liniuțe
în poezia lui Krasiński.

779
00:53:15,719 --> 00:53:19,400
Și „De ce îl iubim pe maestrul Tadeusz”.

780
00:53:19,599 --> 00:53:22,360
Makowski era foarte bun la asta.

781
00:53:22,559 --> 00:53:24,000
Spre deosebire de Wiktus.

782
00:53:24,079 --> 00:53:26,320
- Cine este Makowski?
- Preotul.

783
00:53:26,400 --> 00:53:28,280
Era cel mai bun la cântat.

784
00:53:28,360 --> 00:53:29,480
Și la eseuri.

785
00:53:29,719 --> 00:53:32,119
Da, dar trebuie să recunosc
era prea poetic.

786
00:53:32,760 --> 00:53:35,440
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

787
00:53:35,559 --> 00:53:36,760
În felul acesta, vă rog.

788
00:53:37,920 --> 00:53:39,079
Aici.

789
00:53:39,400 --> 00:53:41,920
Ei bine, totul este clar pentru mine.

790
00:53:42,000 --> 00:53:44,079
Este o aversiune cauzată de notele proaste.

791
00:53:44,280 --> 00:53:46,480
Ar fi trebuit să-l ascultăm pe Freud.

792
00:53:46,960 --> 00:53:48,719
tovarășul Rutkiewicz.

793
00:53:48,800 --> 00:53:51,719
Trauma ta ar putea fi luată în considerare
o circumstanță atenuantă.

794
00:53:52,400 --> 00:53:55,280
Dar experiențe personale
trebuie să cedeze unui motiv mai înalt.

795
00:53:55,360 --> 00:53:59,239
Nu există nicio traumă.
Mi-a mers bine la sfârșitul anului.

796
00:53:59,760 --> 00:54:03,400
Cât despre Mickiewicz,
Am facut recent niste studii.

797
00:54:03,480 --> 00:54:06,920
Avea propriile lui distorsiuni,
ca să spun cel puțin.

798
00:54:08,440 --> 00:54:10,559
E adevărat.

799
00:54:10,840 --> 00:54:12,519
Partidul știe asta.

800
00:54:13,239 --> 00:54:17,599
Dar Herzen și Garibaldi l-au adus înapoi
spre calea internaţionalismului.

801
00:54:17,800 --> 00:54:20,360
Poate, dar nu înseamnă
avem nevoie de el în Gody.

802
00:54:20,440 --> 00:54:22,079
Oricum e destul de faimos.

803
00:54:22,239 --> 00:54:24,559
Nu răsuci totul, tovarășe.

804
00:54:24,639 --> 00:54:26,519
Avem rezoluția
a executivului.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,719
Te vei supune sau nu?

806
00:54:30,000 --> 00:54:31,039
Nu.

807
00:54:31,599 --> 00:54:33,159
Te îndrepți spre dictatură.

808
00:54:33,239 --> 00:54:34,280
Nu este adevărat.

809
00:54:34,360 --> 00:54:36,559
Vreau doar să am dreptul
a spune „nu”.

810
00:54:39,039 --> 00:54:43,519
Am admirat mereu
figura elegantă a primarului nostru.

811
00:54:44,400 --> 00:54:47,599
În ziua aceea, arăta îngrozitor.

812
00:54:50,440 --> 00:54:52,719
Mi-am oferit demisia.

813
00:54:53,880 --> 00:54:55,039
Au acceptat-o.

814
00:54:55,559 --> 00:54:57,039
pleci?

815
00:54:57,440 --> 00:54:59,400
Nu putem continua fără tine.

816
00:54:59,559 --> 00:55:01,079
Doar crezi că nu poți.

817
00:55:01,159 --> 00:55:02,679
Așa am crezut și eu.

818
00:55:02,760 --> 00:55:06,360
Dar s-a dovedit că
Mickiewicz este mai important.

819
00:55:07,800 --> 00:55:11,159
Sunt aici datorită ție.

820
00:55:11,639 --> 00:55:16,119
Dacă pleci,
eu plec cu tine.

821
00:55:16,360 --> 00:55:17,440
Multumesc.

822
00:55:17,519 --> 00:55:19,519
Nu face asta.

823
00:55:19,599 --> 00:55:22,239
Am luat notă de demisie.

824
00:55:22,800 --> 00:55:28,119
Bărbierește-te și ia-ți soția
la cinema.

825
00:55:28,440 --> 00:55:31,400
Nu. O să-mi vizitez profesorul.

826
00:55:31,480 --> 00:55:33,760
Și mâine, voi merge la biserică
cu sotia mea.

827
00:55:34,599 --> 00:55:36,519
Să ascult ce spun oamenii.

828
00:55:38,679 --> 00:55:44,000
Inima ciobanului
este plin de bucurie

829
00:55:44,079 --> 00:55:50,000
când îşi vede turma căutând
o binecuvântare religioasă din nou.

830
00:55:50,559 --> 00:55:55,280
Nu vom aduce în discuție dezertarea
a câtorva oi pierdute

831
00:55:55,360 --> 00:55:59,679
care a decis să se întoarcă
turmei noastre.

832
00:56:00,320 --> 00:56:05,280
Dar trebuie să știi asta
nici lumea exterioară

833
00:56:05,360 --> 00:56:10,000
nici farmecul ispitei
este cea mai mare amenințare.

834
00:56:10,440 --> 00:56:13,079
Pericolul este ascuns în noi înșine.

835
00:56:13,159 --> 00:56:17,519
Mândria atacă
chiar și cel mai deștept dintre noi.

836
00:56:17,599 --> 00:56:22,719
Și l-am văzut pe părintele orașului
refuzându-şi cetăţenii

837
00:56:22,800 --> 00:56:29,599
dreptul de a-l onora pe Marele poet creştin.

838
00:56:30,079 --> 00:56:32,079
Totuși, celălalt poet a spus:

839
00:56:32,559 --> 00:56:38,000
„Nu păta ceea ce este sfânt,
pentru sfânt trebuie să rămână mereu”.

840
00:56:38,079 --> 00:56:43,480
Fără acest tipar,
si fara a respecta legea,

841
00:56:43,559 --> 00:56:46,159
ne vom scufunda în păcat și desfrânare.

842
00:56:47,000 --> 00:56:53,880
Aceste legi pot părea dure, dar numai
pentru cel mai nepocăit dintre suflete.

843
00:56:54,320 --> 00:56:57,039
Trebuie să te avertizez.

844
00:56:57,119 --> 00:57:01,000
Nu judeca, altfel vei fi judecat și tu.

845
00:57:01,079 --> 00:57:04,480
Nu ridica mana
împotriva vecinului tău.

846
00:57:04,559 --> 00:57:09,039
Căci nu știi
amploarea păcatului său.

847
00:57:09,320 --> 00:57:12,400
Pacea fie cu voi. Amin.

848
00:57:44,320 --> 00:57:46,960
domnule Wiktus. Suntem din clubul de jazz.

849
00:57:47,039 --> 00:57:48,159
Din ce?

850
00:57:48,239 --> 00:57:49,320
Club de jazz.

851
00:57:49,400 --> 00:57:50,599
Avem o jam session.

852
00:57:50,679 --> 00:57:53,679
Ne-am dori soțul tău
să cânte cu noi.

853
00:57:55,079 --> 00:57:57,280
- Care?
- Doamna Paola.

854
00:57:57,559 --> 00:57:59,519
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

855
00:57:59,760 --> 00:58:01,000
Ea nu vrea.

856
00:58:01,079 --> 00:58:03,719
Încearcă să o convingi.
Ne bazăm pe ea.

857
00:58:04,599 --> 00:58:11,000
- Vor să cânți în public.
- Nu. Îmi pare rău. Nu pot.

858
00:58:11,519 --> 00:58:12,840
Am un soț.

859
00:58:12,920 --> 00:58:14,960
- Ea nu vrea.
- E păcat.

860
00:58:15,880 --> 00:58:17,199
Ne vedem mai târziu.

861
00:58:21,199 --> 00:58:22,599
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

862
00:58:22,679 --> 00:58:24,599
Scuzați-mă un minut, domnule.

863
00:58:25,719 --> 00:58:29,800
Ai spulberat speranțele tinerilor.

864
00:58:30,039 --> 00:58:32,079
Ne bazăm pe ei.

865
00:58:32,360 --> 00:58:34,119
nu am nevoie de sprijin.

866
00:58:34,199 --> 00:58:36,519
- Lasă-mă în pace.
- Dar nu este vorba despre tine.

867
00:58:36,599 --> 00:58:37,599
Acesta este cazul.

868
00:58:37,679 --> 00:58:40,400
Tu ești bannerul.

869
00:58:40,480 --> 00:58:42,000
Nu vreau să fiu banner.

870
00:58:42,079 --> 00:58:43,519
Lasă-mă în pace.

871
00:58:44,199 --> 00:58:49,039
Foarte bine.
Ne putem descurca fără tine.

872
00:58:55,000 --> 00:58:57,079
Nu ar trebui să-și respingă prietenii.

873
00:58:57,159 --> 00:58:59,000
Este imposibil să respingi prietenii adevărați.

874
00:58:59,079 --> 00:59:01,360
Treci sub umbrela mea, te rog.

875
00:59:01,719 --> 00:59:02,760
Și aș vrea să...

876
00:59:02,840 --> 00:59:04,760
Și nu spune nimic pentru numele lui Dumnezeu.

877
00:59:04,840 --> 00:59:06,280
De ce, doamnă?

878
00:59:06,360 --> 00:59:08,760
Îmi voi lua o a doua soție!

879
00:59:09,960 --> 00:59:11,119
Vei vedea.

880
00:59:22,000 --> 00:59:25,079
Tiran!
esti libertin!

881
00:59:25,159 --> 00:59:27,039
Vrei niște curve, nu?

882
00:59:27,119 --> 00:59:31,119
nu stiu ce vezi
în acest arhivist.

883
00:59:31,199 --> 00:59:33,079
îi voi arăta.

884
00:59:33,159 --> 00:59:35,119
Vaca bătrână. Curvă.

885
00:59:35,199 --> 00:59:38,239
Nu vei fi singurul pentru ea!

886
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Doamne, draga mea...

887
00:59:40,360 --> 00:59:41,960
Nu țipa așa.

888
00:59:42,039 --> 00:59:44,320
Ea nu are nici trup, nici minte.

889
00:59:44,400 --> 00:59:46,519
Ea merge ca o rață,
şchiopătează, mijeşte ochii.

890
00:59:46,599 --> 00:59:49,199
Ea nu mijește deloc.

891
00:59:49,280 --> 00:59:51,079
Ea face! am vazut!

892
00:59:51,239 --> 00:59:52,400
Corect, corect.

893
00:59:52,480 --> 00:59:55,679
Mi-au spus că vrei
obține o a doua soție.

894
00:59:55,760 --> 00:59:57,239
Poți încerca.

895
00:59:57,320 --> 01:00:00,119
Vor fi trei cadavre aici!

896
01:00:00,199 --> 01:00:02,280
Dragă, tu ești
doar unul pe care-l iubesc.

897
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Corect!

898
01:00:03,480 --> 01:00:04,760
nu fi suparat.

899
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
Oh! Arăți atât de groaznic.

900
01:00:06,880 --> 01:00:08,400
Ce?!

901
01:00:09,159 --> 01:00:11,440
Fara cina azi!

902
01:00:19,639 --> 01:00:24,079
Duminica aceea, femeile au mâncat singure.

903
01:00:24,159 --> 01:00:26,920
Wiktus a fost un oaspete al tatălui Makowski.

904
01:00:27,360 --> 01:00:31,960
Omul norocos. Bucătăria preotului
era faimos în zonă.

905
01:00:32,119 --> 01:00:37,280
Smochine, stafide, lămâi, migdale,
si coaja de portocala.

906
01:00:37,719 --> 01:00:45,039
Secretul este că vărul meu împachetează
pergamentul din jurul prăjiturii cu fructe

907
01:00:45,119 --> 01:00:47,440
și apoi se coace în nisip fierbinte.

908
01:00:47,519 --> 01:00:49,280
Minunat.

909
01:00:53,000 --> 01:00:54,519
Au venit la mine.

910
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
OMS?

911
01:00:56,639 --> 01:00:57,679
Oameni.

912
01:00:57,960 --> 01:01:00,599
Trebuia să menționez asta
în timpul predicii.

913
01:01:00,840 --> 01:01:02,360
Ce le pasă?

914
01:01:02,679 --> 01:01:05,360
Pentru că exemplul funcționează.

915
01:01:06,440 --> 01:01:08,039
Nu fac nimic rău.

916
01:01:08,719 --> 01:01:10,559
Nu mă înțelege greșit.

917
01:01:10,960 --> 01:01:16,079
Nu aș vorbi așa
cu oricine altcineva. Dar cu tine?

918
01:01:16,159 --> 01:01:18,519
Obișnuiam să jucăm fotbal împreună.

919
01:01:19,239 --> 01:01:23,159
În plus, Hela ta este o creștină bună.

920
01:01:23,360 --> 01:01:25,599
Nu o persoană fără Dumnezeu ca tine.

921
01:01:26,400 --> 01:01:30,639
Te intreb ca prieten,
gandeste-te la asta.

922
01:01:34,880 --> 01:01:38,119
Te-ai căsătorit de două ori.
Ai profanat sacramentul.

923
01:01:38,199 --> 01:01:39,960
Nu eu am.

924
01:01:40,400 --> 01:01:42,440
Am o căsătorie civilă cu Paola.

925
01:01:42,920 --> 01:01:44,280
Consulul a fost martorul nostru.

926
01:01:44,360 --> 01:01:46,840
Deci comite adulter cu ea.

927
01:01:47,280 --> 01:01:50,639
Au adulterii vreo șansă
pentru mântuire?

928
01:01:54,800 --> 01:01:58,599
Este mai ușor să treci pe lângă o cămilă
prin urechea unui ac.

929
01:01:59,039 --> 01:02:01,480
Asta doare.

930
01:02:01,559 --> 01:02:05,239
Te-ai gândit la anulare?

931
01:02:05,440 --> 01:02:06,559
Nu.

932
01:02:07,440 --> 01:02:08,440
O iubesc pe Helena.

933
01:02:08,519 --> 01:02:10,280
Așa că trimite-l pe celălalt.

934
01:02:10,360 --> 01:02:11,599
Paola?

935
01:02:11,960 --> 01:02:13,559
Si eu o iubesc.

936
01:02:13,800 --> 01:02:15,119
Îi iubești pe amândoi?

937
01:02:15,320 --> 01:02:17,119
nu vreau sa aud.

938
01:02:17,199 --> 01:02:19,239
Este posibil să iubești două femei?
in acelasi timp?

939
01:02:19,320 --> 01:02:21,280
Îi iubești pe fiecare dintre ei
din diferite motive.

940
01:02:21,519 --> 01:02:25,679
Nu e vorba de cantitate,
ci despre calitate.

941
01:02:25,760 --> 01:02:27,000
Nu este adevărat.

942
01:02:27,679 --> 01:02:35,159
Când o femeie îți prinde inima,
totul altceva…

943
01:02:35,239 --> 01:02:36,760
Leon, Leon.

944
01:02:37,519 --> 01:02:39,400
Nu trebuie să funcționeze așa.

945
01:02:40,280 --> 01:02:42,159
Câți copii erau acolo
in familia ta?

946
01:02:42,239 --> 01:02:44,639
Cinci. Și tu ai fost al cincilea.

947
01:02:44,719 --> 01:02:46,920
Părinții tăi te-au iubit mai puțin?

948
01:02:47,000 --> 01:02:48,880
- Vezi?
- Nu este la fel.

949
01:02:48,960 --> 01:02:51,559
Osul osului nostru și sângele sângelui nostru.

950
01:02:51,960 --> 01:02:57,320
Și o femeie ar trebui să fie însoțitoarea ta
cu care trebuie să devii una.

951
01:02:57,599 --> 01:02:59,480
Câte dintre ele vrei
te unești cu?

952
01:03:00,159 --> 01:03:01,639
Este desfrânare.

953
01:03:01,719 --> 01:03:02,840
Aceasta este problema.

954
01:03:02,920 --> 01:03:04,079
Sunteți toți la fel.

955
01:03:04,239 --> 01:03:06,519
Pomenești de desfrânare
în timp ce eu vorbesc despre dragoste.

956
01:03:06,599 --> 01:03:10,800
Eu spun că poate fi și o soție
ca sângele sângelui tău.

957
01:03:11,000 --> 01:03:13,599
Le iubesc pe amândouă parcă
s-au născut din coasta mea.

958
01:03:13,840 --> 01:03:15,079
Din coasta ta.

959
01:03:15,320 --> 01:03:20,599
Nu-ți amintești de acel Dumnezeu
a creat o singură Eva pentru Adam?

960
01:03:20,760 --> 01:03:24,320
O femeie, câteva sute de ani.

961
01:03:24,559 --> 01:03:28,159
Dumnezeu nu a putut crea mai mult
pentru că Adam avea să-și piardă pieptul.

962
01:03:30,800 --> 01:03:33,559
Lasă-mă să te sfătuiesc ceva.

963
01:03:34,079 --> 01:03:36,400
Convertiți-vă la credința turcească.

964
01:03:36,480 --> 01:03:40,159
- Și te las preot în pace.
- Nu, Leon.

965
01:03:40,719 --> 01:03:43,760
Dar ce ar trebui să fac?

966
01:03:43,840 --> 01:03:47,199
Ai o soție și trăiești
în păcat cu cealaltă femeie.

967
01:03:47,280 --> 01:03:51,159
Opreste asta si trimite
celălalt la spovedanie.

968
01:04:05,039 --> 01:04:08,119
Trebuie să recunosc că
nu sunt in stare sa inteleg.

969
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
Auzi tot felul de lucruri
în confesional.

970
01:04:10,880 --> 01:04:12,599
Am învățat să nu fiu surprins,

971
01:04:12,679 --> 01:04:16,079
dar nu inteleg
cum poti sa traiesti cu ei.

972
01:04:16,159 --> 01:04:17,920
Oh, asta vrei să spui.

973
01:04:18,000 --> 01:04:20,639
Au camerele lor separate.

974
01:04:20,719 --> 01:04:24,719
Camere separate.
Slavă domnului.

975
01:04:24,800 --> 01:04:27,440
Nu există loc
pentru această desfrânare.

976
01:04:27,519 --> 01:04:29,119
Nu sunt suficiente camere.

977
01:04:36,320 --> 01:04:38,320
Scuză-mă, unde
cetățean Wiktus lucrează?

978
01:04:38,400 --> 01:04:39,760
- Acolo undeva.
- Mulţumesc.

979
01:04:41,719 --> 01:04:43,280
- Care dintre voi este Wiktus?
- Aici.

980
01:04:43,360 --> 01:04:45,159
- Tu esti?
- Da.

981
01:04:48,679 --> 01:04:50,159
- Domnule Wiktus?
- Da.

982
01:04:50,639 --> 01:04:52,079
Lisiecki.

983
01:04:52,760 --> 01:04:53,880
procuror districtual.

984
01:04:53,960 --> 01:04:55,360
Încântat de cunoştinţă.

985
01:04:55,719 --> 01:04:57,119
Fără glume.

986
01:04:58,119 --> 01:04:59,239
Vino cu mine.

987
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Deci asta este.

988
01:05:18,360 --> 01:05:19,400
Ce?

989
01:05:19,480 --> 01:05:20,800
Spune-mi.

990
01:05:20,880 --> 01:05:22,400
Știm totul.

991
01:05:22,480 --> 01:05:23,800
Ce ar trebui să spun?

992
01:05:24,119 --> 01:05:26,119
Vom termina construcția la timp.

993
01:05:26,199 --> 01:05:28,079
Fara probleme cu consumul de material.

994
01:05:28,320 --> 01:05:31,360
Vorbesc despre demoralizare
te răspândești.

995
01:05:33,400 --> 01:05:34,480
Am primit un mesaj.

996
01:05:34,559 --> 01:05:35,599
Un denunț.

997
01:05:35,960 --> 01:05:37,440
O informatie.

998
01:05:39,840 --> 01:05:43,599
Când te-ai căsătorit
lui Paola Compabelle?

999
01:05:43,679 --> 01:05:44,760
Campobella.

1000
01:05:44,840 --> 01:05:46,639
- Compabella.
- Acum doi ani.

1001
01:05:50,239 --> 01:05:51,920
- Căsătoria civilă?
- Da.

1002
01:05:52,920 --> 01:05:57,960
Și când te-ai căsătorit
lui Helena Wiktus?

1003
01:05:58,519 --> 01:05:59,559
În 1952.

1004
01:05:59,639 --> 01:06:01,119
- Căsătoria bisericii?
- Biserica.

1005
01:06:02,920 --> 01:06:05,239
- Și căsătoria civilă?
- Nu a existat căsătorie civilă.

1006
01:06:06,960 --> 01:06:09,280
Deci de ce are numele tău de familie?

1007
01:06:10,239 --> 01:06:12,440
Ea a depus o petiție
să-i schimbe numele.

1008
01:06:13,000 --> 01:06:15,280
Numele ei de fată este Pyszałek.

1009
01:06:15,360 --> 01:06:16,920
Știi, e jenant.

1010
01:06:24,960 --> 01:06:26,639
Nu există bigamie.

1011
01:06:27,559 --> 01:06:29,800
- Fără bigamie?
- Sigur.

1012
01:06:30,599 --> 01:06:33,400
Au fost doar căsătorii civile
în 1952.

1013
01:06:38,400 --> 01:06:43,440
Pentru mine, ai o singură soție.
Este Paola Compabella.

1014
01:06:43,719 --> 01:06:45,039
- Campobella.
- Compabella.

1015
01:06:45,119 --> 01:06:46,239
Dar Helena?

1016
01:06:46,840 --> 01:06:48,199
Ea nu există.

1017
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Cum este asta?

1018
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
Deci voi cere aprobarea.

1019
01:06:51,840 --> 01:06:53,639
Ea este sotia mea.

1020
01:06:55,400 --> 01:06:57,079
Ascultă-mă, Wiktus.

1021
01:06:57,159 --> 01:06:59,800
Nu există crimă.

1022
01:07:00,159 --> 01:07:04,199
Dar localnicii cred
pe cealaltă cale.

1023
01:07:04,440 --> 01:07:08,599
Pentru ei, Pyszałek este soția ta.

1024
01:07:08,880 --> 01:07:12,760
În public, cuvântul „soție”
trebuie rezervat pentru unul dintre ei.

1025
01:07:13,159 --> 01:07:15,480
Fac un apel la conștiința ta civică.

1026
01:07:16,119 --> 01:07:17,440
De ce?

1027
01:07:17,639 --> 01:07:20,199
Pentru că nu avem nevoie de mai mulți criminali.

1028
01:07:21,480 --> 01:07:26,239
În cazul oricăror tulburări,
toată vina va fi pusă pe tine.

1029
01:07:33,639 --> 01:07:38,119
Interviul a avut loc miercuri.

1030
01:07:39,199 --> 01:07:43,840
Joi,
orașul era inundat de zvonuri.

1031
01:07:44,920 --> 01:07:47,400
Si sambata seara...

1032
01:07:51,159 --> 01:07:56,840
Soții, surori, mame,
soți și tați!

1033
01:07:57,199 --> 01:07:59,599
Ei abuzează de onoarea noastră.

1034
01:08:01,159 --> 01:08:03,639
L-au înșelat pe preot,
au luat joc de procuror,

1035
01:08:03,719 --> 01:08:05,639
dar ei nu ne vor înșela.

1036
01:08:05,719 --> 01:08:08,920
Îndurăm cu umilință
toate inconvenientele

1037
01:08:09,000 --> 01:08:11,599
a îndatoririlor căsătoriei,

1038
01:08:11,679 --> 01:08:13,760
și suntem mândri de asta.

1039
01:08:13,840 --> 01:08:16,000
- Oameni!
- Nu vom lăsa un vagabond să râdă

1040
01:08:16,079 --> 01:08:20,319
la ceea ce este cel mai sfânt pentru noi.

1041
01:08:20,399 --> 01:08:22,199
O cârpă, maimuță!

1042
01:08:22,279 --> 01:08:24,399
Dacă Wiktus este suficient de inteligent pentru a
evita legea,

1043
01:08:24,479 --> 01:08:27,239
îi vom arăta puterea
a opiniei publice.

1044
01:08:27,319 --> 01:08:28,920
Ieși acum!

1045
01:09:10,760 --> 01:09:12,279
Vine miliția!

1046
01:09:13,279 --> 01:09:15,520
Calmați-vă, cetățeni.

1047
01:09:16,359 --> 01:09:18,600
Să mergem.

1048
01:09:20,439 --> 01:09:22,359
Dispersați, cetățeni!

1049
01:09:22,560 --> 01:09:24,039
Du-te acasă!

1050
01:09:35,479 --> 01:09:40,319
După aceea, tovarășul Górnicki
a vizitat familia mai des.

1051
01:09:40,600 --> 01:09:42,960
I-a vegheat personal.

1052
01:09:43,880 --> 01:09:47,760
Dar de data asta a venit
cu o ocazie specială.

1053
01:09:48,000 --> 01:09:52,960
Mâine va fi o bătaie de cap.
O zi grozavă – domani grande.

1054
01:09:53,159 --> 01:09:57,119
Primii chiriași vor primi
cheile noilor lor apartamente.

1055
01:09:57,199 --> 01:10:00,479
Apoi va fi o parte artistică.

1056
01:10:02,680 --> 01:10:04,239
Mare sărbătoare!

1057
01:10:05,319 --> 01:10:08,760
O mulțime de oaspeți.
De asemenea, jurnaliştii străini.

1058
01:10:11,039 --> 01:10:12,720
Jurnalişti, doamnă.

1059
01:10:12,840 --> 01:10:15,399
- Italiană?
- Da, și italiani!

1060
01:10:17,640 --> 01:10:19,159
Am nevoie de o favoare de la tine.

1061
01:10:19,359 --> 01:10:20,920
Lasă-ți soția să aibă grijă de ei.

1062
01:10:21,000 --> 01:10:23,680
- Care sotie?
- Paola, desigur.

1063
01:10:24,640 --> 01:10:27,039
- Nu.
- De ce?

1064
01:10:27,359 --> 01:10:30,359
- Am spus nu.
- Da!

1065
01:10:31,000 --> 01:10:32,319
Da.

1066
01:10:32,680 --> 01:10:35,760
vreau să vorbesc cu
jurnalisti italieni.

1067
01:10:36,439 --> 01:10:38,000
voi merge acolo.

1068
01:10:38,439 --> 01:10:40,000
O voi face, da.

1069
01:10:40,079 --> 01:10:42,199
Moment,
avem nevoie de acordul soțului tău.

1070
01:10:43,840 --> 01:10:46,960
Ți-e frică?
E păcat.

1071
01:10:47,039 --> 01:10:53,000
Le-am putea distra în stil european...
Dar din moment ce ți-e frică...

1072
01:10:53,600 --> 01:10:54,920
Arrivederci.

1073
01:10:56,279 --> 01:10:58,920
Arrivederci, adică... la revedere.

1074
01:11:01,079 --> 01:11:03,960
- Ce crezi?
- Nu știu.

1075
01:11:04,520 --> 01:11:06,319
Ajută-mă, ești soția mea.

1076
01:11:06,399 --> 01:11:08,680
Paola are dreptul
a merge acolo.

1077
01:11:09,119 --> 01:11:12,000
vreau să vorbesc cu
jurnalisti italieni!

1078
01:11:12,079 --> 01:11:14,239
Și o voi face!
La ce te gandesti?

1079
01:11:14,359 --> 01:11:17,399
Nu sunt sclavul tău!
Aceasta nu este o închisoare!

1080
01:11:17,479 --> 01:11:21,000
Are dreptate.
Domnul creației. Uită-te la el.

1081
01:11:21,079 --> 01:11:22,640
Vremurile s-au schimbat.

1082
01:11:22,800 --> 01:11:27,520
Suficient!
Pot să fac orice vreau.

1083
01:11:27,720 --> 01:11:29,239
Cap mare. Tiran.

1084
01:11:29,359 --> 01:11:31,000
Tiran, torționar!

1085
01:11:31,159 --> 01:11:33,119
Nu mai fumat!

1086
01:11:34,720 --> 01:11:36,079
Destul de băut.

1087
01:11:42,680 --> 01:11:44,880
- A plecat.
- Nu contează.

1088
01:11:45,359 --> 01:11:48,680
Să bea. Vodcă. Multă vodcă.

1089
01:11:48,800 --> 01:11:50,199
Se va întoarce mai fericit.

1090
01:12:06,720 --> 01:12:09,840
Eram îngrijorat
când a apucat valiza.

1091
01:12:11,800 --> 01:12:13,960
Apoi a scris o scrisoare.

1092
01:12:16,479 --> 01:12:18,920
Mi-a fost teamă că argumentul
ar deranja

1093
01:12:19,000 --> 01:12:23,399
sărbătoarea viitoare.

1094
01:12:24,680 --> 01:12:26,600
Dar a doua zi…

1095
01:13:15,359 --> 01:13:18,039
Au ajuns înainte
a început ceremonia.

1096
01:13:18,399 --> 01:13:22,119
Sunt sigur că au fost surprinși
a fi salutat

1097
01:13:22,199 --> 01:13:24,439
de o italiană adevărată.

1098
01:13:25,359 --> 01:13:27,439
Cum ai ajuns aici?

1099
01:13:27,680 --> 01:13:29,560
M-am căsătorit cu un polonez.

1100
01:13:29,640 --> 01:13:32,119
Sunt atât de bucuros să-mi văd compatrioții.

1101
01:13:32,199 --> 01:13:34,760
- Eu sunt Paola.
- Mă bucur să te cunosc, Vico.

1102
01:13:34,840 --> 01:13:36,600
Si eu sunt multumit. Carlo.

1103
01:13:36,720 --> 01:13:39,039
Ne poți arăta
această nouă construcție.

1104
01:13:39,119 --> 01:13:41,600
Ne vei spune
cum te descurci aici.

1105
01:13:41,680 --> 01:13:44,880
- O să vedem combina.
- Desigur.

1106
01:13:45,000 --> 01:13:46,640
- Se poate?
- Mulţumesc.

1107
01:13:58,279 --> 01:14:00,760
Atât de multă muncă.
Ce construiesc ei aici?

1108
01:14:00,840 --> 01:14:02,359
O turnătorie, cred.

1109
01:14:02,439 --> 01:14:03,600
- Oțel turnat?
- Da.

1110
01:14:03,800 --> 01:14:04,920
Și case aici.

1111
01:14:05,039 --> 01:14:07,600
Ce este această clădire?
Pare ciudat.

1112
01:14:07,760 --> 01:14:09,720
E atât de înalt!

1113
01:14:09,800 --> 01:14:12,680
Avem case similare în Milano.

1114
01:14:13,079 --> 01:14:15,399
Ei construiesc și produc...

1115
01:14:15,479 --> 01:14:18,119
Dar cum este viața aici?

1116
01:14:25,920 --> 01:14:29,119
Construim o casă nouă
Inca o casa

1117
01:14:29,199 --> 01:14:32,720
Pentru zilele mai strălucitoare

1118
01:14:32,800 --> 01:14:36,159
Înmulțiți fiecare loc de muncă cu noi
Împărtășiți fiecare loc de muncă cu noi

1119
01:14:36,239 --> 01:14:39,760
Pentru că acesta este scopul nostru comun zilnic

1120
01:14:39,840 --> 01:14:43,119
De la subsol până la acoperiș
Lasă structura veselă să crească

1121
01:14:43,199 --> 01:14:46,399
Pentru visele noastre comune de primăvară

1122
01:14:46,479 --> 01:14:49,520
Lasă zidurile să se ridice
Când mâinile dornice de muncă

1123
01:14:49,600 --> 01:14:53,239
Construim o casă nouă din beton!

1124
01:15:19,119 --> 01:15:20,159
Nu o văd pe Paola.

1125
01:15:20,399 --> 01:15:22,199
Ea este cu acești jurnaliști.

1126
01:15:22,279 --> 01:15:24,560
- Ar trebui să fie aici.
- De ce?

1127
01:15:38,479 --> 01:15:40,640
- Domnule Wiktus!
- Ce?

1128
01:15:40,720 --> 01:15:44,239
Paola este la șantier.
Ea vorbește cu acești tipi.

1129
01:15:44,319 --> 01:15:45,680
Şi?

1130
01:15:46,319 --> 01:15:47,920
Trebuie să o aducem aici.

1131
01:15:50,159 --> 01:15:52,239
Tu ești soțul ei.

1132
01:15:53,359 --> 01:15:56,399
Înmulțiți fiecare loc de muncă cu noi
Împărtășiți fiecare loc de muncă cu noi

1133
01:15:56,479 --> 01:15:59,680
Pentru că acesta este scopul nostru comun zilnic

1134
01:15:59,760 --> 01:16:03,359
De la subsol până la acoperiș
Lasă structura veselă să crească

1135
01:16:03,439 --> 01:16:06,640
Pentru visele noastre comune de primăvară

1136
01:16:06,720 --> 01:16:10,199
Lasă zidurile să se ridice
Când mâinile dornice de muncă

1137
01:16:10,279 --> 01:16:18,039
Construim o casă nouă din beton!

1138
01:16:21,960 --> 01:16:24,199
Domnule Wiktus, trebuie să o aducem aici.

1139
01:16:25,119 --> 01:16:27,079
La urma urmei, ești soțul ei.

1140
01:16:36,279 --> 01:16:40,079
Dragi oaspeți, tovarăși, cetățeni.

1141
01:16:40,439 --> 01:16:44,319
Declar primul rezidential
districtul New Gody deschis.

1142
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
Acesta este fragmentul viitorului nostru
strada principală.

1143
01:16:48,680 --> 01:16:51,880
Aceasta va fi strada noastră locală Marszałkowska.

1144
01:16:51,960 --> 01:16:53,880
MDM-ul nostru local.

1145
01:16:53,960 --> 01:16:58,720
Vor fi semne neon strălucitoare.
Un cinematograf... cu 600 de locuri.

1146
01:16:59,039 --> 01:17:06,079
restaurante si cafenele...
spălătorie rapidă și o delicatesă.

1147
01:17:07,119 --> 01:17:10,359
Semnul cu numele străzii a fost deja plasat.

1148
01:17:10,439 --> 01:17:14,159
Am decis să onorăm
marele nostru Mickiewicz,

1149
01:17:14,239 --> 01:17:16,840
precum și marea noastră poezie romantică,

1150
01:17:16,920 --> 01:17:19,920
care ne-a însoțit
în cele mai grele momente

1151
01:17:20,039 --> 01:17:21,279
a istoriei noastre.

1152
01:17:21,359 --> 01:17:26,760
Sugerez ca onoarea
de dezvelire a semnului

1153
01:17:26,840 --> 01:17:31,079
ar fi încredințat bărbatului
care a început cazul.

1154
01:17:31,680 --> 01:17:33,960
Este cu noi tovarășul Rutkiewicz?

1155
01:17:34,920 --> 01:17:38,039
Tovarășe președinte, vino aici.

1156
01:17:38,239 --> 01:17:41,000
Bravo!

1157
01:17:49,880 --> 01:17:52,840
Strada Trei Barzi.

1158
01:18:48,239 --> 01:18:49,680
doamnă!

1159
01:18:50,119 --> 01:18:51,119
Aici.

1160
01:18:51,199 --> 01:18:52,760
Este pentru Jan.

1161
01:18:53,680 --> 01:18:54,840
De ce?

1162
01:18:55,800 --> 01:18:56,800
De ce?

1163
01:18:56,880 --> 01:18:59,640
E mai bine pentru el.
Am cauzat o problemă.

1164
01:18:59,720 --> 01:19:03,000
Nu mai suport această situație.

1165
01:19:03,720 --> 01:19:05,000
La revedere.

1166
01:19:05,439 --> 01:19:06,800
La revedere.

1167
01:19:16,640 --> 01:19:19,039
- La revedere, Paola.
- La revedere.

1168
01:19:26,039 --> 01:19:29,079
Paola. Paola!

1169
01:19:43,439 --> 01:19:45,039
Ai o țigară?

1170
01:19:47,319 --> 01:19:48,840
Din păcate, nu.

1171
01:19:50,039 --> 01:19:51,319
La revedere atunci.

1172
01:20:33,520 --> 01:20:36,359
- Scuză-mă, am o scrisoare pentru tine.
- O scrisoare?

1173
01:20:37,239 --> 01:20:38,319
Multumesc.

1174
01:20:49,560 --> 01:20:52,800
Am crezut că a spus: „Mulțumesc lui Dumnezeu”.

1175
01:20:53,479 --> 01:20:57,119
nu sunt foarte sigur.

1176
01:21:00,960 --> 01:21:04,319
Uneori este mai bine
a comite ceva pe cont propriu.

1177
01:21:04,960 --> 01:21:06,600
A muta ceva.

1178
01:21:07,239 --> 01:21:10,680
A cădea în dizgrație.
Pentru a provoca unele probleme.

1179
01:21:13,359 --> 01:21:14,840
Cauza probleme? eu?

1180
01:21:24,800 --> 01:21:26,600
Am băut prea mult ceai.

1181
01:21:27,159 --> 01:21:29,239
Nu voi mai putea dormi.

1182
01:21:49,000 --> 01:21:51,039
A spus „Mulțumesc lui Dumnezeu”?

1183
01:21:52,199 --> 01:21:54,079
Oare el…