1
00:00:04,777 --> 00:00:06,712
[Rob-Will]
Ingen förstår

2
00:00:06,812 --> 00:00:07,846
vad vi gjorde

3
00:00:07,946 --> 00:00:09,882
för att skydda denna ranch,
och ingen

4
00:00:09,982 --> 00:00:13,352
vet vad vi skulle göra
att hålla fast vid det.

5
00:00:14,153 --> 00:00:17,056
*dramatisk musik*

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,557
Min bror är en dåre.

7
00:00:18,657 --> 00:00:21,627
Jag känner många dårar,
och de är inte mördare.

8
00:00:21,727 --> 00:00:23,062
Jägare eller jagad, Chet?

9
00:00:23,162 --> 00:00:24,097
Alltid jägaren.

10
00:00:24,197 --> 00:00:25,364
Känner du till många mördare?

11
00:00:25,464 --> 00:00:27,032
Tillräckligt.

12
00:00:27,166 --> 00:00:29,202
Några goa pojkar
i det där våningshuset

13
00:00:29,302 --> 00:00:30,203
och några jävlar.

14
00:00:30,303 --> 00:00:32,105
Jag har sett massor av båda.

15
00:00:33,272 --> 00:00:34,673
Jag tror att jag älskar dig.

16
00:00:34,740 --> 00:00:36,809
Jag tror inte någon av oss
vet verkligen vad kärlek är.

17
00:00:36,875 --> 00:00:38,277
Tror du inte att det här är det?

18
00:00:39,212 --> 00:00:40,379
Jag fick din inbjudan.

19
00:00:40,479 --> 00:00:43,216
Ranch bara vänder
190 år gammal en gång.

20
00:00:43,316 --> 00:00:45,518
-Jag vill att du ska vara min dejt.
-Ja, jag skulle vara hedrad.

21
00:00:45,584 --> 00:00:48,687
[Beth] Affärsmän som Zane,
förberedelser är allt.

22
00:00:48,787 --> 00:00:50,689
Erbjudanden som denna promenad
på mitt kontor hela tiden.

23
00:00:50,756 --> 00:00:52,758
Människorna som äter
på dina restauranger,

24
00:00:52,858 --> 00:00:55,528
de vill ha en upplevelse.
Det kan vi ge dem.

25
00:00:55,594 --> 00:00:57,330
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta!

26
00:00:57,430 --> 00:00:59,332
-Din tvåsidiga skit.
-[pistolskott]

27
00:00:59,398 --> 00:01:00,599
[gryntande]

28
00:01:05,304 --> 00:01:07,506
[hejar, ropar]

29
00:01:11,777 --> 00:01:14,613
[kvinnor skrattar]

30
00:01:15,748 --> 00:01:17,416
[Mariano]
Ni blåste inte bort.

31
00:01:22,555 --> 00:01:24,190
-[Linda skrattar]
-[Beulah] Längst

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,024
-Jag har suttit i en orkan.
-[skratt]

33
00:01:26,125 --> 00:01:27,193
Vänta inte.

34
00:01:27,260 --> 00:01:28,661
Möt mig tillbaka här klockan 1:00.

35
00:01:28,761 --> 00:01:32,131
Nej jag gusta.
¿La una y media?

36
00:01:32,231 --> 00:01:33,966
Whoo! Låt oss skjuta ut
ljusen.

37
00:01:34,099 --> 00:01:36,135
[skratt, jubel]

38
00:01:36,935 --> 00:01:38,036
[pussar]

39
00:01:38,103 --> 00:01:40,105
- Tack, Mariano.
-De nada, Beulah.

40
00:01:40,939 --> 00:01:44,210
[skratt, kik]

41
00:01:44,310 --> 00:01:47,180
["Drivin' My Life Away"
av Eddie Rabbitt spelar]

42
00:01:47,280 --> 00:01:49,915
* Tja, midnattsstrålkastaren
blinda dig på en regnig natt *

43
00:01:49,982 --> 00:01:52,685
* Brant stigning framåt,
sakta ner mig, hinner inte med *

44
00:01:52,785 --> 00:01:55,421
Herregud, en jävla tjur.

45
00:01:55,520 --> 00:01:58,691
*Men jag måste fortsätta rulla*

46
00:01:58,791 --> 00:02:01,427
* De där vindrutetorkarna
slår ut ett tempo *

47
00:02:01,527 --> 00:02:04,997
* Att hålla perfekt rytm
med låten på radion *

48
00:02:05,097 --> 00:02:06,765
[otydligt prat]

49
00:02:06,865 --> 00:02:10,102
*Men jag måste fortsätta rulla*

50
00:02:10,203 --> 00:02:14,607
* Åh, jag kör
mitt liv borta*

51
00:02:14,707 --> 00:02:16,909
* Letar efter ett bättre sätt *

52
00:02:16,975 --> 00:02:17,976
[man]
Whoo!

53
00:02:18,110 --> 00:02:20,179
*För mig*

54
00:02:21,280 --> 00:02:25,851
* Åh, jag kör
mitt liv borta*

55
00:02:25,983 --> 00:02:28,221
* Letar du efter en solig dag... *

56
00:02:36,128 --> 00:02:38,497
[avlägsen skratt]

57
00:02:41,467 --> 00:02:44,536
[musiken fortsätter svagt]

58
00:02:44,637 --> 00:02:46,672
Ursäkta mig.

59
00:02:46,772 --> 00:02:49,173
Visst kan jag inte hälla upp något till dig
med lite mer bett?

60
00:02:49,275 --> 00:02:50,276
Jag är på klockan, frun.

61
00:02:50,343 --> 00:02:51,877
*Bebis*

62
00:02:52,010 --> 00:02:55,381
* Hej, servitris, häll upp mig
en kopp kaffe till *

63
00:02:55,514 --> 00:02:57,216
-* Sätt ner den, lyft upp mig*
-Tack.

64
00:02:57,350 --> 00:03:00,719
* Skjut ut mig,
flyger nerför motorvägen *

65
00:03:00,819 --> 00:03:03,422
*Letar efter morgonen*

66
00:03:03,522 --> 00:03:05,824
-* Oj*
-Inkommande.

67
00:03:05,891 --> 00:03:07,293
*Jag driver bort mitt liv*

68
00:03:07,393 --> 00:03:09,362
-Det är en stud.
-Stenkallt.

69
00:03:09,462 --> 00:03:12,231
* Letar efter ett bättre sätt... *

70
00:03:12,331 --> 00:03:13,899
Himlen måste saknas
tre änglar.

71
00:03:14,032 --> 00:03:15,601
Ser du några vingar här?

72
00:03:15,701 --> 00:03:19,305
-Vill du dansa?
- Beror på. Har du ett namn?

73
00:03:19,405 --> 00:03:21,374
Luke. Och du?

74
00:03:21,507 --> 00:03:25,311
Kalla mig bara ängel.
Jobbar du här?

75
00:03:25,378 --> 00:03:27,179
Jag är mekaniker
för chockvågen.

76
00:03:27,246 --> 00:03:28,281
På Six Flags?

77
00:03:28,381 --> 00:03:30,716
Mm-hmm. kom helvete eller högvatten,

78
00:03:30,816 --> 00:03:32,751
Det behåller jag
son av en pistol springer.

79
00:03:32,851 --> 00:03:35,254
Du måste vara grymt bra
med händerna alltså.

80
00:03:35,388 --> 00:03:37,690
*Söker efter ett bättre sätt*

81
00:03:37,790 --> 00:03:40,993
*För mig*

82
00:03:41,727 --> 00:03:45,498
* Åh, jag kör
mitt liv borta... *

83
00:03:45,564 --> 00:03:46,832
[fnissar]

84
00:03:46,899 --> 00:03:48,267
-Har du gjort det här förut?
-Åh, du vet,

85
00:03:48,367 --> 00:03:49,902
det är en första gång
för allt.

86
00:03:50,002 --> 00:03:52,838
Snabbt, snabbt, långsamt. Långsam.

87
00:03:52,905 --> 00:03:55,541
Snabbt, snabbt, långsamt... långsamt.

88
00:03:55,641 --> 00:03:58,711
["Godhjärtad kvinna"
av Waylon Jennings spelar]

89
00:03:58,777 --> 00:04:00,946
* Och det goda livet
han lovade *

90
00:04:01,046 --> 00:04:05,484
* Är inte vad hon är
har levt idag*

91
00:04:08,821 --> 00:04:10,222
* Hon är en godhjärtad
kvinna...*

92
00:04:10,289 --> 00:04:12,190
-Konstigt arbete.
-Jag är med 10-Petal,

93
00:04:12,257 --> 00:04:14,293
nere i Rio Paloma. Högsta handen.

94
00:04:14,393 --> 00:04:15,694
Vad fan gör du här uppe?

95
00:04:15,761 --> 00:04:19,264
Barnvakt. Min chefs dotter.

96
00:04:19,365 --> 00:04:20,933
Din chefs dotters
en handfull.

97
00:04:21,033 --> 00:04:23,802
Ja, Beulah är bara ung.

98
00:04:26,472 --> 00:04:28,474
* Genom tårar
och skratt*

99
00:04:28,607 --> 00:04:32,044
* De kommer att passera
denna värld, hand i hand... *

100
00:04:32,110 --> 00:04:34,347
-Det är svårare än det ser ut.
-Mm-hmm.

101
00:04:34,447 --> 00:04:36,414
Håll ut, älskling,
Jag ska snurra dig.

102
00:04:36,482 --> 00:04:37,816
Vänta.

103
00:04:37,950 --> 00:04:40,085
* Älskar henne
bra tajming man... *

104
00:04:40,152 --> 00:04:42,455
-Harlade du mig?
-Jag är bara en ranchflicka.

105
00:04:42,555 --> 00:04:44,188
Åh, det är inget "bara"
om dig.

106
00:04:44,289 --> 00:04:45,991
Är du redo att släppa den?

107
00:04:46,124 --> 00:04:49,027
Angel, jag föddes redo.

108
00:04:49,127 --> 00:04:52,197
*En man med bra tajming*

109
00:04:53,932 --> 00:04:57,269
* Och hon älskar honom trots
av hans onda vägar *

110
00:04:57,370 --> 00:04:59,905
*att hon inte förstår*

111
00:05:02,508 --> 00:05:04,309
* Genom tårar
och skratt*

112
00:05:04,410 --> 00:05:08,481
* De kommer att passera
denna värld hand i hand *

113
00:05:11,116 --> 00:05:13,852
*En godhjärtad kvinna*

114
00:05:13,986 --> 00:05:16,422
-* Älskar hennes bra timing... *
- Kaffe är fortfarande bra.

115
00:05:16,522 --> 00:05:18,691
Det är inget fel
med en kall på jobbet.

116
00:05:19,792 --> 00:05:22,595
* Hon är en godhjärtad kvinna
kär...*

117
00:05:22,661 --> 00:05:25,531
Så, du har någon
måste du åka hem till?

118
00:05:25,631 --> 00:05:28,033
Min fru. Och min pojke, Joaquin.

119
00:05:28,166 --> 00:05:31,370
* Och hon älskar honom
trots hans... *

120
00:05:31,470 --> 00:05:33,772
Lyssna, jag ska
skjut dig rakt av.

121
00:05:33,839 --> 00:05:35,874
Den där snygga killen,
han gav mig en skarp tjugo

122
00:05:35,974 --> 00:05:37,510
att leverera denna hink med öl
och prata med dig.

123
00:05:37,643 --> 00:05:39,077
* Genom tårar
och skratt...*

124
00:05:39,177 --> 00:05:41,179
Jag kan inte leka med en gift man.

125
00:05:41,279 --> 00:05:42,615
Han gjorde vad?

126
00:05:42,715 --> 00:05:44,550
Jag skulle skynda dig, det kan du
antagligen fortfarande fånga honom.

127
00:05:45,851 --> 00:05:50,288
* En godhjärtad kvinna
älskar sin man i god tid... *

128
00:05:50,355 --> 00:05:51,690
[stönar]

129
00:05:52,558 --> 00:05:54,527
-[man] Hej!
-[man 2] Titta på det.

130
00:05:54,627 --> 00:05:56,194
*Hon är en godhjärtad kvinna*

131
00:05:56,328 --> 00:05:59,364
* Förälskad i
en man med bra tajming... *

132
00:05:59,465 --> 00:06:01,166
-Var är Beulah?
-Hon var precis här.

133
00:06:01,266 --> 00:06:02,735
-Linda.
-Ärlig mot Gud, Mariano.

134
00:06:02,868 --> 00:06:03,969
-Jag vet inte.
-* Hon älskar mig... *

135
00:06:04,069 --> 00:06:05,704
Var är hon?

136
00:06:05,804 --> 00:06:07,305
jag vet inte.

137
00:06:07,406 --> 00:06:10,275
*att hon inte förstår*

138
00:06:11,844 --> 00:06:13,378
[kvinna]
Åh!

139
00:06:13,479 --> 00:06:15,347
* Genom tårar
och skratt...*

140
00:06:15,448 --> 00:06:17,716
[otydligt prat]

141
00:06:17,816 --> 00:06:21,219
Beulah! Beulah!

142
00:06:21,353 --> 00:06:22,755
[andas ut]

143
00:06:30,929 --> 00:06:33,098
[motorvarvtal]

144
00:06:40,873 --> 00:06:43,108
* långsam, dramatisk musik *

145
00:06:58,190 --> 00:07:00,626
[flåsande]

146
00:07:01,894 --> 00:07:03,796
Jag kan inte hitta min andra stövel.

147
00:07:05,864 --> 00:07:07,933
Vi skaffar dig ett annat par, B.

148
00:07:09,935 --> 00:07:13,606
Du ser mig bli avkastad
den där mekaniska tjuren?

149
00:07:15,941 --> 00:07:18,210
Det är vad du ska göra
berätta för min pappa.

150
00:07:27,385 --> 00:07:29,454
***

151
00:07:37,730 --> 00:07:39,965
* långsam, dramatisk musik *

152
00:08:02,087 --> 00:08:05,223
***

153
00:08:29,181 --> 00:08:31,383
***

154
00:08:38,756 --> 00:08:41,025
*långsam, mild musik*

155
00:08:48,734 --> 00:08:49,835
Du ser väldigt trevlig ut, frun.

156
00:08:49,935 --> 00:08:52,037
Det är det som är poängen, Miguel.

157
00:08:52,838 --> 00:08:54,840
[motorn startar]

158
00:09:05,217 --> 00:09:07,019
[otydligt prat]

159
00:09:07,119 --> 00:09:09,221
[Miguel harklar sig]

160
00:09:10,522 --> 00:09:11,990
[Beulah]
Tja,

161
00:09:12,057 --> 00:09:14,559
det är trevligt tyckte ni
att klä ut mig till lilla gamla mig,

162
00:09:14,693 --> 00:09:18,330
men varje årsdag,
en av er killar dricker för mycket

163
00:09:18,396 --> 00:09:20,866
och gör en fruktansvärd röra
av saker.

164
00:09:20,933 --> 00:09:23,535
Jag vet att det här kommer att gå sönder
allas hjärtan,

165
00:09:23,602 --> 00:09:26,905
men jag har bestämt mig för att ställa upp
en öppen flik vid Split Heart,

166
00:09:27,005 --> 00:09:30,508
så ta på dig dina civvies
och härja där.

167
00:09:30,575 --> 00:09:33,578
-Tack, frun.
-[andra] Tack, frun.

168
00:09:34,479 --> 00:09:36,114
Du håller ett öga på dem.

169
00:09:38,050 --> 00:09:39,551
[dörren öppnas, stängs]

170
00:09:39,618 --> 00:09:41,954
Om allt är likadant,
Jag håller mig till min koj ikväll.

171
00:09:42,755 --> 00:09:45,290
Det är inte samma sak. Inte ikväll.

172
00:09:45,423 --> 00:09:47,626
* långsam, dramatisk musik *

173
00:09:52,364 --> 00:09:55,167
***

174
00:10:10,382 --> 00:10:12,317
Vad letar den efter?

175
00:10:14,687 --> 00:10:17,823
Det måste du vara
mer specifikt, baby.

176
00:10:19,091 --> 00:10:21,393
Tja, den som säger
vi kommer att bli sena.

177
00:10:24,797 --> 00:10:26,832
Låt dem vänta.

178
00:10:30,635 --> 00:10:32,805
***

179
00:10:36,942 --> 00:10:38,811
Vill du göra något för mig?

180
00:10:43,281 --> 00:10:44,649
Mm-hmm.

181
00:10:56,962 --> 00:10:59,297
Det måste du vara
skojar jävla med mig.

182
00:10:59,397 --> 00:11:01,734
- Åh, ja.
-Nej, nej.

183
00:11:03,035 --> 00:11:04,269
Varm.

184
00:11:04,369 --> 00:11:06,538
* snabb, spännande musik *

185
00:11:09,274 --> 00:11:11,376
Varför har inte dessa
placerats ännu?

186
00:11:11,509 --> 00:11:12,811
-[man] Förlåt, frun.
-[kvinna] Förlåt.

187
00:11:12,911 --> 00:11:14,713
[otydligt prat]

188
00:11:17,682 --> 00:11:19,351
[suckar]

189
00:11:25,791 --> 00:11:29,928
Man skär inte apelsiner
med det.

190
00:11:33,265 --> 00:11:34,666
Tack.

191
00:11:42,407 --> 00:11:45,878
-Inte de. The Waterford.
-Ja, frun.

192
00:11:58,190 --> 00:11:59,958
[Oreana]
Behöver du hjälp, Mama B?

193
00:12:00,058 --> 00:12:03,561
[fliftar]
Åh mina stjärnor.

194
00:12:04,429 --> 00:12:06,398
Oreana Lynn.

195
00:12:06,498 --> 00:12:08,033
Du ser gudomlig ut.

196
00:12:08,100 --> 00:12:11,336
Jag vet hur viktigt det är
ikväll är för dig.

197
00:12:11,403 --> 00:12:12,771
Jag ville se delen.

198
00:12:12,905 --> 00:12:14,472
Vad är det för läppstift?

199
00:12:14,572 --> 00:12:16,341
[skratt]
Gillar du det?

200
00:12:16,408 --> 00:12:18,576
-Kärlek.
- Är det inte för mycket?

201
00:12:18,676 --> 00:12:20,045
Nej då.

202
00:12:20,112 --> 00:12:22,280
Jag är bara hemskt ledsen
din pappa kunde inte vara här

203
00:12:22,380 --> 00:12:24,482
att se dig så här.

204
00:12:25,250 --> 00:12:27,019
Han får hjälp
som han behöver.

205
00:12:27,119 --> 00:12:28,453
Mm.

206
00:12:29,521 --> 00:12:30,722
*långsam, mild musik*

207
00:12:30,789 --> 00:12:33,691
-[pussar]
-[skratt]

208
00:12:36,862 --> 00:12:39,064
Jag känner mig jävla löjlig.

209
00:12:41,366 --> 00:12:43,969
-Du ser jävla löjlig ut.
-[skratt]

210
00:12:44,069 --> 00:12:45,804
Det gör två av oss.

211
00:12:45,938 --> 00:12:49,241
Mm. Du vet, jag tänkte
du kan komma till 10-Petal

212
00:12:49,341 --> 00:12:51,076
och hjälpa till på helgerna.

213
00:12:51,143 --> 00:12:52,277
- Låter coolt.
-Ja?

214
00:12:52,377 --> 00:12:53,511
Ja.

215
00:12:55,280 --> 00:12:57,215
Hur går det i skolan?

216
00:12:57,282 --> 00:13:00,118
Okej, antar jag.

217
00:13:00,252 --> 00:13:02,921
-Lär du dig något?
- Bara att komma förbi.

218
00:13:04,689 --> 00:13:06,391
Tack förresten.

219
00:13:06,458 --> 00:13:07,725
För vad?

220
00:13:07,826 --> 00:13:11,329
Ge mig en plats att bo,
ser efter mig.

221
00:13:11,429 --> 00:13:13,531
Allt
du och Beth har gjort.

222
00:13:13,631 --> 00:13:15,200
Verkligen.

223
00:13:16,601 --> 00:13:18,170
Du behöver inte tacka mig, son.

224
00:13:20,572 --> 00:13:22,674
Jag vill att du ska ha kul ikväll.
Okej?

225
00:13:22,807 --> 00:13:24,176
[dörren öppnas]

226
00:13:25,410 --> 00:13:26,945
Du ser underbar ut, älskling.

227
00:13:27,045 --> 00:13:29,581
Tja, inte lika skarp som ni två.

228
00:13:29,681 --> 00:13:31,083
Vill du att jag ska köra?

229
00:13:31,149 --> 00:13:32,851
Nej.

230
00:13:32,985 --> 00:13:34,686
Jag fick en bättre idé.

231
00:13:34,819 --> 00:13:36,654
* mild, optimistisk musik *

232
00:13:41,026 --> 00:13:42,895
Det här är en jävla cowboy.

233
00:13:42,995 --> 00:13:44,562
[andas ut]

234
00:13:45,363 --> 00:13:47,032
Tror du att de har en chuckwagon?

235
00:13:47,165 --> 00:13:48,666
Nej.

236
00:13:48,766 --> 00:13:51,203
Bara en massa tjusiga människor
står runt

237
00:13:51,303 --> 00:13:54,106
försöker tycka om varandra.

238
00:13:54,206 --> 00:13:56,841
Låter hemskt.

239
00:13:57,642 --> 00:13:59,577
Ge mig bara två timmar,

240
00:13:59,677 --> 00:14:02,047
då tar vi irländare hejdå det
och vi cyklar hem.

241
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Låter bra för mig.

242
00:14:04,349 --> 00:14:06,251
Ska vi?

243
00:14:19,564 --> 00:14:20,832
Hej.

244
00:14:20,899 --> 00:14:23,201
-Där är du.
-Hössan är fin.

245
00:14:25,737 --> 00:14:27,339
Hur är handen?

246
00:14:27,405 --> 00:14:30,976
Du kan inte säga att jag inte är det
villig att blöda för ranchen.

247
00:14:31,076 --> 00:14:32,710
Du borde inte behöva.

248
00:14:35,480 --> 00:14:36,881
-Är det ditt tal?
-[stönar mjukt]

249
00:14:36,982 --> 00:14:39,351
Jag har jobbat
på den här jäkla grejjen hela natten.

250
00:14:39,451 --> 00:14:41,553
Just nu hatar jag det.

251
00:14:41,653 --> 00:14:42,854
Vill du att jag ska läsa den?

252
00:14:42,920 --> 00:14:45,290
Åh. Jag har skrivit
så många av dessa.

253
00:14:45,390 --> 00:14:46,724
Orden känns aldrig rätt

254
00:14:46,858 --> 00:14:49,394
tills du står
inför alla.

255
00:14:49,494 --> 00:14:51,529
Tja, den här är annorlunda.

256
00:14:51,596 --> 00:14:53,898
-Det är din sista.
-Mm.

257
00:14:53,999 --> 00:14:55,968
jag...

258
00:14:57,902 --> 00:15:00,572
Jag känner mig otroligt tacksam

259
00:15:00,705 --> 00:15:02,340
att följa
i dina fotspår.

260
00:15:02,407 --> 00:15:04,342
Din far skulle vara stolt.

261
00:15:04,442 --> 00:15:06,444
Han kommer att bli det.

262
00:15:08,446 --> 00:15:10,782
* mild, ambient musik *

263
00:15:11,549 --> 00:15:13,618
-[otydligt prat]
-[Beulah] Hej.

264
00:15:13,718 --> 00:15:15,520
[prat fortsätter]

265
00:15:15,587 --> 00:15:16,588
Tack.

266
00:15:16,688 --> 00:15:18,156
-Hej, frun.
-Nöje.

267
00:15:19,024 --> 00:15:21,026
[Beulah]
Tack för allt ditt arbete.

268
00:15:21,093 --> 00:15:22,594
Uppskattar dig.

269
00:15:22,694 --> 00:15:23,595
-Guvernör.
-Joaquin.

270
00:15:23,695 --> 00:15:25,163
Det är fantastiskt att ha dig.

271
00:15:30,035 --> 00:15:31,603
Det är intressant.

272
00:15:34,206 --> 00:15:36,474
Tack. Tack för att du kom.

273
00:15:37,509 --> 00:15:39,311
Håll ditt puder torrt.

274
00:15:39,444 --> 00:15:41,980
Nåväl, ni kom allihop
på gammaldags sätt.

275
00:15:42,080 --> 00:15:43,381
Åh, det är det enda sättet, Beulah.

276
00:15:43,481 --> 00:15:45,283
- Äh-ha.
-Ms. Beulah.

277
00:15:45,383 --> 00:15:47,552
Så du måste vara Carter.

278
00:15:47,652 --> 00:15:49,420
Ja. Det är trevligt att träffa dig,
Ms Jackson.

279
00:15:49,521 --> 00:15:50,755
Tack för att du har mig.

280
00:15:50,855 --> 00:15:54,059
Tja, det är "Beulah"
eller "Mama B" till dig.

281
00:15:54,792 --> 00:15:56,594
Så, eh, vågar jag fråga?

282
00:15:56,694 --> 00:15:58,330
Jag sparar överraskningen.

283
00:15:58,430 --> 00:16:01,233
Äh-ha. Carter, det kan du
gå ner till uteplatsen.

284
00:16:01,333 --> 00:16:02,634
Mitt barnbarns
väntar på dig.

285
00:16:02,767 --> 00:16:04,469
Ja, frun.
[skratt]

286
00:16:04,602 --> 00:16:05,970
[Beulah]
Rip, du ser tillräckligt skarp ut

287
00:16:06,104 --> 00:16:07,239
att skära glas.

288
00:16:07,339 --> 00:16:09,307
Jag skulle säga samma sak
om dig.

289
00:16:09,441 --> 00:16:11,543
-Gillar du min kostym?
-Mm-hmm.

290
00:16:11,643 --> 00:16:12,610
[pianospel]

291
00:16:12,677 --> 00:16:14,612
Flirtar du?

292
00:16:15,647 --> 00:16:17,149
[Beulah]
Hej. Du klarade det.

293
00:16:17,249 --> 00:16:19,451
[otydligt prat]

294
00:16:27,259 --> 00:16:29,327
[server]
Hamachi tostada med yuzu?

295
00:16:29,461 --> 00:16:31,863
Eh, taco? Säker.

296
00:16:34,666 --> 00:16:36,134
-Njuta.
-Mmm.

297
00:16:37,769 --> 00:16:39,737
[skrattar]

298
00:16:41,939 --> 00:16:43,475
Du skulle inte ha tagit examen
om det inte vore för mig.

299
00:16:43,541 --> 00:16:44,676
-[skratt]
-Den ekonomiklassen.

300
00:16:44,809 --> 00:16:45,977
Ja.
[suckar]

301
00:16:46,078 --> 00:16:48,012
Tja, den klassen
nästan jävla dödade mig.

302
00:16:48,146 --> 00:16:50,048
Det skulle det ha gjort om du inte gjorde det
låt mig få dina anteckningar, så...

303
00:16:50,148 --> 00:16:51,616
[Harrison] Verkade som
en ganska rättvis handel för mig.

304
00:16:51,683 --> 00:16:53,185
[hyssar]

305
00:16:53,318 --> 00:16:54,552
För helvete, smarta.

306
00:16:55,520 --> 00:16:56,988
Hej, vad är det, bror?

307
00:16:57,889 --> 00:16:59,191
Hej.

308
00:16:59,291 --> 00:17:00,325
Harrison Williams.

309
00:17:00,425 --> 00:17:02,927
Det här är min vän Carter.

310
00:17:03,027 --> 00:17:04,161
Åh, okej, är du också en Aggie?

311
00:17:04,262 --> 00:17:07,498
Eh, Rio Paloma Rustler. Eller var.

312
00:17:07,599 --> 00:17:09,633
-[skratt]
-Ja.

313
00:17:11,536 --> 00:17:13,238
Varför går du inte
ta dig en drink?

314
00:17:13,338 --> 00:17:15,073
Ja. Du ser trevlig ut.

315
00:17:16,308 --> 00:17:17,175
Ja, det gör hon.

316
00:17:17,275 --> 00:17:19,677
Så, sa du?

317
00:17:19,744 --> 00:17:22,514
-Nybygget?
-Nybygget.

318
00:17:22,613 --> 00:17:24,748
Det är den här flerfamiljen
i Fredericksburg.

319
00:17:24,882 --> 00:17:26,017
-Mm.
-280 enheter,

320
00:17:26,084 --> 00:17:27,951
tre våningar wrap, 65 mil,

321
00:17:28,052 --> 00:17:29,354
min pappa satte in eget kapital för det.

322
00:17:29,454 --> 00:17:32,056
[konversationen fortsätter
otydligt]

323
00:17:32,157 --> 00:17:34,892
Tretton sekunder kvar,
upp med fyra.

324
00:17:34,992 --> 00:17:37,295
Tredje och mål från de två,

325
00:17:37,395 --> 00:17:39,564
och Refugio's
fick den här halvbacken...

326
00:17:39,697 --> 00:17:40,632
Kungsfisk, ja?

327
00:17:40,732 --> 00:17:42,100
Kungsfisk Calderón.

328
00:17:42,234 --> 00:17:43,501
Enda jäveln i distriktet

329
00:17:43,568 --> 00:17:45,270
med cojones
lika stor som min, okej?

330
00:17:45,370 --> 00:17:47,004
En jävel
var snabbare än mig också.

331
00:17:47,105 --> 00:17:49,674
-Inte lika snabbt i sovrummet.
-[skratt] Okej.

332
00:17:49,741 --> 00:17:51,876
-[Guillermo] Delilah håller med.
- Ni ställde en fråga till mig,

333
00:17:51,976 --> 00:17:53,778
låt mig svara.

334
00:17:53,878 --> 00:17:55,847
[Guillermo]
Fortsätt då, cabrito.

335
00:17:55,947 --> 00:17:57,182
[Azul]
QB snappar, eller hur?

336
00:17:57,249 --> 00:17:58,416
Kraften går från den vänstra tacklingen.

337
00:17:58,516 --> 00:18:00,352
Nu är den här tacklingen
mer landmatad

338
00:18:00,452 --> 00:18:02,620
och landsstarka
än alla ni killar tillsammans.

339
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Jag kom ner så hårt jag kunde,

340
00:18:05,290 --> 00:18:07,792
Jag slog den där countrypojken
med allt jag har.

341
00:18:07,925 --> 00:18:10,027
Han faller platt på rumpan,
tar kungsfisk

342
00:18:10,128 --> 00:18:12,597
ner med honom, okej?
Nu är det--

343
00:18:12,697 --> 00:18:14,666
Fusk jävel.

344
00:18:14,766 --> 00:18:15,967
Du är bara dålig
vid kort, hombre.

345
00:18:16,100 --> 00:18:17,502
Ni är alla lika sneda och smutsiga

346
00:18:17,602 --> 00:18:18,870
som den där 10-Petal du jobbar för.

347
00:18:18,936 --> 00:18:20,605
Dålig på odds också.

348
00:18:21,373 --> 00:18:23,074
Det är bättre att se dig omkring.

349
00:18:23,141 --> 00:18:24,976
* långsam, dramatisk musik *

350
00:18:28,546 --> 00:18:30,348
[mild tjusning]

351
00:18:32,049 --> 00:18:33,318
-[dörren öppnas]
-[klockor klirrar]

352
00:18:33,451 --> 00:18:34,819
[dörren stängs]

353
00:18:37,622 --> 00:18:39,624
[otydligt prat]

354
00:18:39,724 --> 00:18:40,792
Kan jag få en pop?

355
00:18:40,925 --> 00:18:41,893
Du vill ha whisky eller rom
med det?

356
00:18:41,959 --> 00:18:42,927
Vilket som helst.

357
00:18:42,994 --> 00:18:44,696
Jag har dig, grabben.

358
00:18:47,499 --> 00:18:49,667
[pianospel]

359
00:18:51,969 --> 00:18:53,538
Skål.

360
00:18:59,777 --> 00:19:01,145
[Wade]
Jag skulle inte ta

361
00:19:01,246 --> 00:19:03,315
en gunga på Harrison Williams
ikväll, son.

362
00:19:03,448 --> 00:19:06,318
Det skulle vara dålig affär
för oss båda.

363
00:19:07,752 --> 00:19:10,054
-Jag sparkar honom i röv.
-[skratt]

364
00:19:11,423 --> 00:19:12,690
Jag tvivlar inte på det.

365
00:19:13,525 --> 00:19:16,361
Men nycklarna till riket
är inom räckhåll.

366
00:19:16,461 --> 00:19:18,095
Vilka jävla nycklar?

367
00:19:18,196 --> 00:19:21,533
Son, det finns en övervåning
och en nedervåning

368
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
till soaréer som denna,

369
00:19:23,100 --> 00:19:25,503
och såna tjejer.

370
00:19:25,637 --> 00:19:28,773
Och ikväll,
hon och den där pojken är på övervåningen.

371
00:19:28,840 --> 00:19:31,476
Men du? Du är i källaren.

372
00:19:31,543 --> 00:19:33,044
Var gör det
sätta dig, sheriff?

373
00:19:33,177 --> 00:19:35,513
[skratt]
Åh, fan.

374
00:19:35,613 --> 00:19:37,949
Jag sitter i hissen och går upp.

375
00:19:38,049 --> 00:19:40,385
["Ain't No Jukebox"
av Cassidy Daniels spelar]

376
00:19:47,024 --> 00:19:49,527
[otydligt prat]

377
00:19:50,628 --> 00:19:54,098
* Ringer upp mig efter midnatt *

378
00:19:54,198 --> 00:19:57,335
* Hej älskling, är du ensam? *

379
00:19:57,435 --> 00:20:00,137
* Jag känner lukten av Jim Beam bourbon *

380
00:20:00,204 --> 00:20:03,007
* Brinner igenom
telefonen*

381
00:20:03,107 --> 00:20:06,711
* Antar att du börjar bli smutsig,
ner till det *

382
00:20:06,811 --> 00:20:09,747
* Tänker att vi kan göra
lite musik*

383
00:20:09,881 --> 00:20:13,184
* Silvertonesång
alla rätt anteckningar... *

384
00:20:13,251 --> 00:20:15,086
[Beth] Jag ska ha en Tito's,
tre oliver.

385
00:20:15,219 --> 00:20:17,422
-McKinney, vill du ha en öl?
-Du slår vad.

386
00:20:17,555 --> 00:20:18,756
-[bartender] Ja, frun.
-Tack.

387
00:20:18,890 --> 00:20:20,191
[Beulah]
Hej.

388
00:20:20,258 --> 00:20:22,026
-Där är hon.
-Beulah.

389
00:20:22,093 --> 00:20:23,595
-Hej.
-Beth och jag var bara

390
00:20:23,695 --> 00:20:25,963
pratar om
vilket bra möte ni hade.

391
00:20:26,063 --> 00:20:27,098
Tja, det var bra,

392
00:20:27,231 --> 00:20:29,100
-var det inte?
-Du var bra.

393
00:20:29,200 --> 00:20:31,102
Jag vet ett bra par
när jag ser en.

394
00:20:31,903 --> 00:20:33,405
Tja, amen till det.

395
00:20:33,505 --> 00:20:35,106
[Everett skrattar]

396
00:20:35,907 --> 00:20:39,243
* Ja, vi hade en
bra tvåsteg *

397
00:20:39,344 --> 00:20:41,979
*Om du vill köra tillbaka det*

398
00:20:42,079 --> 00:20:45,317
* Måste jobba
lite svårare*

399
00:20:45,417 --> 00:20:47,752
-* För att min mamma uppfostrade mig *
-Tack igen.

400
00:20:47,852 --> 00:20:49,454
* Smartare än så... *

401
00:20:49,587 --> 00:20:51,789
Du vet, när Chet kom hit,
han var en driftare.

402
00:20:51,923 --> 00:20:54,626
-Ingen familj att tala om--
-Joaquin? Jag är inte orolig.

403
00:20:54,726 --> 00:20:56,628
Tja, ingen kommer att göra det
kom och titta--

404
00:20:56,728 --> 00:20:57,929
Ha en bra natt.

405
00:20:58,062 --> 00:21:00,097
* Jag är ingen jukebox, älskling... *

406
00:21:00,231 --> 00:21:01,899
[hån]

407
00:21:01,999 --> 00:21:04,469
[sången fortsätter]

408
00:21:04,602 --> 00:21:07,271
[otydligt prat]

409
00:21:08,606 --> 00:21:10,708
-Zane.
-Beulah.

410
00:21:10,775 --> 00:21:12,310
Nåväl, jag är överlycklig
du skulle klara det.

411
00:21:12,444 --> 00:21:13,878
Tack för att du har mig.

412
00:21:13,978 --> 00:21:15,413
Jag var tvungen att se själv

413
00:21:15,480 --> 00:21:17,549
vad Liam Sullivan har
byggd entreprenörsanda,

414
00:21:17,649 --> 00:21:21,118
och jag måste säga,
det är imponerande.

415
00:21:21,218 --> 00:21:22,920
Tack.
Kan jag ge dig en drink?

416
00:21:22,987 --> 00:21:25,823
-Absolut.
-Okej, vad dricker du?

417
00:21:25,957 --> 00:21:27,759
[gitarrspel]

418
00:21:30,127 --> 00:21:32,864
Jag antar att du inte har gjort det
många av dessa.

419
00:21:33,665 --> 00:21:35,567
Nej, sir. Aldrig så här.

420
00:21:35,667 --> 00:21:36,901
Tja, om jag har lärt mig

421
00:21:37,001 --> 00:21:39,003
vad som helst genom åren,
Carter, det är detta,

422
00:21:39,136 --> 00:21:41,639
det är okej att stå
mitt i en tjusig fest

423
00:21:41,773 --> 00:21:43,808
med en drink i handen.

424
00:21:44,609 --> 00:21:48,813
Förr eller senare kommer någon att göra det
kom och prata med dig.

425
00:21:49,947 --> 00:21:53,050
Jag menar, det gjorde jag, och inte bara
för att bevisa min egen poäng.

426
00:21:53,150 --> 00:21:54,486
[skrattar mjukt]

427
00:21:54,586 --> 00:21:56,821
Har inte sett dig på ett tag.
Var du okej?

428
00:21:56,921 --> 00:21:59,791
Ja, jag håller upp.

429
00:22:00,658 --> 00:22:04,496
Jag delar en annan lektion
med dig, eftersom du inte frågade.

430
00:22:04,596 --> 00:22:05,963
-Jag skulle precis.
-[skratt]

431
00:22:06,063 --> 00:22:08,065
Den andra du har fått nog,

432
00:22:08,165 --> 00:22:12,837
bara gå iväg,
hitta en lugn plats.

433
00:22:13,671 --> 00:22:14,672
Så här.

434
00:22:14,772 --> 00:22:17,409
-[låten slutar]
-[applåder]

435
00:22:19,143 --> 00:22:20,144
[suckar]

436
00:22:20,244 --> 00:22:22,514
*långsam, mild musik*

437
00:22:31,456 --> 00:22:33,591
***

438
00:22:56,380 --> 00:22:57,882
[otydligt prat]

439
00:22:58,015 --> 00:22:59,684
Tack, frun.

440
00:23:00,552 --> 00:23:02,754
Texas korrigerande bläck?

441
00:23:03,988 --> 00:23:07,224
Japp. Kan inte hålla ett ljus
till ditt bläck.

442
00:23:07,324 --> 00:23:09,226
Satsa på att det var en fin slant.

443
00:23:09,326 --> 00:23:11,696
Jag slår vad om att din kostar mer.

444
00:23:12,997 --> 00:23:14,298
Säker satsning.

445
00:23:14,398 --> 00:23:16,568
Amen.

446
00:23:16,668 --> 00:23:17,702
[country musik spelas]

447
00:23:17,802 --> 00:23:19,971
-Din gamla hund.
-[Zach] Shush.

448
00:23:21,405 --> 00:23:24,108
-Så, distriktsmästerskap...
-[dörren öppnas]

449
00:23:24,241 --> 00:23:25,409
De två.

450
00:23:26,811 --> 00:23:28,480
-Hej!
-[ropar]

451
00:23:28,613 --> 00:23:29,847
[ropar]

452
00:23:31,549 --> 00:23:32,950
För helvete, Austin.

453
00:23:38,422 --> 00:23:41,292
Shit, Ramos, sa du
du har inget slut i dig.

454
00:23:42,293 --> 00:23:44,629
Shit, det kommer du inte ha
en hjärtattack på mig, är du?

455
00:23:45,530 --> 00:23:47,431
Nä.

456
00:23:49,100 --> 00:23:52,103
[skrattar]
Ooh-hoo-hoo, pojke!

457
00:23:52,203 --> 00:23:54,171
[glas krossas]

458
00:23:55,907 --> 00:23:57,575
[otydligt prat]

459
00:23:57,675 --> 00:23:59,611
[gitarrspel]

460
00:24:01,278 --> 00:24:03,815
-[mjuka skratt]
-[Zane] Där är hon.

461
00:24:03,915 --> 00:24:05,349
-Beth.
-Det här är min man Rip.

462
00:24:05,483 --> 00:24:06,818
Reva. trevligt att träffas.

463
00:24:06,918 --> 00:24:08,152
-[Rip] Hur mår du?
-Hört mycket om dig.

464
00:24:08,252 --> 00:24:09,887
Bona fide cowboy.

465
00:24:09,987 --> 00:24:11,322
Jag är glad
vi är i affärer tillsammans.

466
00:24:11,422 --> 00:24:13,591
Nej, nej, nej.
Affärsdelen är min fru.

467
00:24:13,658 --> 00:24:14,892
Tja, på tal om,

468
00:24:14,992 --> 00:24:17,829
här är något
vi skulle vilja ge dig.

469
00:24:17,929 --> 00:24:19,363
[sporrar klirrar]

470
00:24:19,463 --> 00:24:21,866
[Zane]
Jag gillar ljudet av det... hej!

471
00:24:21,966 --> 00:24:23,334
[Rip]
Mm-hmm.

472
00:24:23,434 --> 00:24:25,002
Wow.

473
00:24:25,102 --> 00:24:27,839
Beth, vilken vacker present.

474
00:24:27,972 --> 00:24:29,707
-Det är mer som en muta.
-[skratt]

475
00:24:29,807 --> 00:24:31,275
De är snygga nu.

476
00:24:31,375 --> 00:24:33,310
[Beulah]
Låt oss bryta in dem.

477
00:24:33,377 --> 00:24:35,813
Vi ska ut på en turné
av hela ranchen.

478
00:24:35,880 --> 00:24:37,348
Jag tar dig imorgon.

479
00:24:38,182 --> 00:24:39,584
Det låter fantastiskt.

480
00:24:40,852 --> 00:24:43,220
Tack. Tack för dessa.

481
00:24:43,354 --> 00:24:45,957
Kan jag stjäla dig
för en snabb minut?

482
00:24:46,057 --> 00:24:47,324
Tja, himlen,

483
00:24:47,424 --> 00:24:49,426
-det är alltid något.
-Hej.

484
00:24:50,294 --> 00:24:51,829
[Oreana]
Detta sätt.

485
00:24:51,929 --> 00:24:54,198
* långsam, dramatisk musik *

486
00:24:59,303 --> 00:25:00,705
Hej, pojkar?

487
00:25:01,739 --> 00:25:04,041
De såg det inte komma,
men de hade det på väg.

488
00:25:04,141 --> 00:25:06,077
-[cowboy] Ja, sir.
-[hoppa]

489
00:25:06,811 --> 00:25:07,745
Fan ja.

490
00:25:07,879 --> 00:25:09,380
-[överlappande prat]
-Skål.

491
00:25:09,480 --> 00:25:10,982
-Skål.
- Salud.

492
00:25:11,048 --> 00:25:13,484
[prat fortsätter]

493
00:25:13,551 --> 00:25:16,053
-[flaskor klirrar]
-* långsam, dyster musik *

494
00:25:16,187 --> 00:25:19,223
Hej. Kändes bra, eller hur?

495
00:25:19,323 --> 00:25:20,725
Precis som gamla tider.

496
00:25:22,393 --> 00:25:23,995
Men de har inte fel.

497
00:25:24,829 --> 00:25:26,998
10-Petal är smutsigt.

498
00:25:27,098 --> 00:25:28,432
Korrupt.

499
00:25:29,867 --> 00:25:31,268
Vi är alla körda.

500
00:25:32,269 --> 00:25:34,238
Och vi säger aldrig ett skit om det.

501
00:25:34,338 --> 00:25:36,808
Inte till varandra,
inte till någon.

502
00:25:39,844 --> 00:25:40,912
[trampar]

503
00:25:41,012 --> 00:25:42,614
[Tommy]
Gör oss en tjänst.

504
00:25:42,747 --> 00:25:44,181
Låt det gå.

505
00:25:44,248 --> 00:25:45,516
Allt vi har gjort
släpper det.

506
00:25:45,583 --> 00:25:47,585
Nu är Chet också försvunnen?

507
00:25:49,420 --> 00:25:51,322
Jag säger det här som en vän.

508
00:25:53,024 --> 00:25:55,259
Håll käften, Austin.

509
00:26:02,033 --> 00:26:04,836
***

510
00:26:14,545 --> 00:26:16,147
[sopning av kvast]

511
00:26:16,247 --> 00:26:18,482
*långsam, otäck musik*

512
00:26:23,254 --> 00:26:24,856
Vad gör du här?

513
00:26:25,690 --> 00:26:28,159
Kunde inte missa 190:e.

514
00:26:31,295 --> 00:26:32,496
Visste du?

515
00:26:33,264 --> 00:26:34,832
Jag ville rädda överraskningen.

516
00:26:34,966 --> 00:26:38,369
Baby girl, gå och lek värdinna.
Det här kommer att ta en minut.

517
00:26:38,469 --> 00:26:39,837
Okej.

518
00:26:41,138 --> 00:26:43,540
-[dörren stängs]
-Sätt dig.

519
00:26:46,878 --> 00:26:51,615
"Joaquin kanske inte är det
en Jackson från födseln,

520
00:26:51,716 --> 00:26:53,785
men han känner ingen annan familj,

521
00:26:53,851 --> 00:26:56,553
och jag har sett honom
som inget annat

522
00:26:56,654 --> 00:26:58,723
än mitt eget kött och blod.

523
00:26:59,991 --> 00:27:03,795
Dagens betydelsefulla
för honom, för mig

524
00:27:03,861 --> 00:27:06,731
och för arvet
av 10-kronbladen.

525
00:27:07,498 --> 00:27:09,166
Jag älskar dig, Kino."

526
00:27:09,266 --> 00:27:10,868
Tja, vad gjorde du
förvänta mig att göra?

527
00:27:11,002 --> 00:27:12,503
Du förväntade dig att jag skulle bli nykter.

528
00:27:12,603 --> 00:27:14,538
[skratt]
Ja. Är du?

529
00:27:14,672 --> 00:27:18,242
Titta, mamma, ren som en visselpipa.

530
00:27:19,677 --> 00:27:21,779
Du vet, farfar
brukade älska att reta mig.

531
00:27:21,879 --> 00:27:26,650
Han skulle berätta för mig att det här kontoret var,
hans mördarrumsgolv.

532
00:27:26,718 --> 00:27:28,953
[gryntande]
Om jag någonsin trampade in här,

533
00:27:29,053 --> 00:27:31,689
han skulle slakta mig
som alla de styr.

534
00:27:31,789 --> 00:27:33,024
Och när jag blev äldre,

535
00:27:33,157 --> 00:27:35,092
han fick mig att sitta
precis där du är...

536
00:27:36,360 --> 00:27:38,662
...och han skulle få mig att titta på.

537
00:27:39,997 --> 00:27:42,366
Se honom slakta
tävlingen.

538
00:27:42,466 --> 00:27:44,568
Ja, vad är det
ska betyda?

539
00:27:44,702 --> 00:27:48,205
Mitt namn
är Robert William Jackson III.

540
00:27:49,073 --> 00:27:50,908
Det är mitt jävla namn.

541
00:27:51,876 --> 00:27:54,211
Och den här ranchen är mitt arv.

542
00:27:54,311 --> 00:27:55,579
Vad?

543
00:27:55,679 --> 00:27:59,550
Jag smörjer dig
dagar efter att du lämnat rehab tidigt?

544
00:27:59,650 --> 00:28:00,651
Va?

545
00:28:00,718 --> 00:28:03,520
Efter en livstid
andra chanser?

546
00:28:05,022 --> 00:28:06,490
Tja, om du inte gör det,
Jag dödar honom.

547
00:28:06,557 --> 00:28:09,727
Åh, jag tänker inte
sitta här på mitt kontor

548
00:28:09,861 --> 00:28:11,896
och bli utpressad av dig.

549
00:28:11,996 --> 00:28:14,431
Det är du inte
utpressad, mamma.

550
00:28:15,366 --> 00:28:18,502
Jag är allt
du har alltid velat att jag ska vara.

551
00:28:19,804 --> 00:28:21,572
Klarögd.

552
00:28:21,672 --> 00:28:23,474
hänsynslös.

553
00:28:25,542 --> 00:28:26,911
En mördare.

554
00:28:29,146 --> 00:28:32,349
Helvete, jag är bilden
av din far.

555
00:28:32,416 --> 00:28:33,885
Jag hatade min far.

556
00:28:33,951 --> 00:28:36,287
Han var en eländig man.

557
00:28:36,387 --> 00:28:38,089
Jag bad till Gud
att du och Joaquin

558
00:28:38,222 --> 00:28:39,891
skulle vara lyckligare än han.

559
00:28:39,957 --> 00:28:42,659
Du tror inte på Gud
inte mer än jag.

560
00:28:42,760 --> 00:28:45,296
Bara Gud du ser
är i dig själv och...

561
00:28:46,597 --> 00:28:48,900
...den där skiten är ärftlig.

562
00:28:50,301 --> 00:28:52,269
Själva grunden för vårt DNA.

563
00:28:52,369 --> 00:28:56,140
Tillkännager mig
är inte bara det rätta...

564
00:28:56,908 --> 00:28:58,342
...det är det enda.

565
00:29:00,077 --> 00:29:03,180
Jag låter aldrig
Kino har det, någonsin.

566
00:29:04,715 --> 00:29:06,117
Förstår du mig?

567
00:29:11,088 --> 00:29:14,191
Jag ska hämta en Topo Chico
och gör rundorna.

568
00:29:15,626 --> 00:29:17,061
Älskar dig, mamma.

569
00:29:28,973 --> 00:29:31,275
-[otydligt prat]
-[gitarrspel]

570
00:29:33,845 --> 00:29:35,712
[avlägsen sång]

571
00:29:38,449 --> 00:29:40,084
Ha kul?

572
00:29:40,918 --> 00:29:42,386
Tiden i mitt liv.

573
00:29:42,486 --> 00:29:45,289
Ja. Dessa partier
kan vara konstigt.

574
00:29:45,389 --> 00:29:47,191
Var är college boy?

575
00:29:47,291 --> 00:29:48,525
Ursäkta mig?

576
00:29:48,625 --> 00:29:51,362
Jag vet inte, du-du går
fiska med honom också?

577
00:29:51,495 --> 00:29:53,364
Skjuta flaskor?

578
00:29:53,464 --> 00:29:55,266
Knulla honom?

579
00:29:56,968 --> 00:29:58,702
Jesus.

580
00:29:59,770 --> 00:30:02,874
Om jag gjorde det skulle det inte vara det
vad som helst för dig.

581
00:30:03,707 --> 00:30:05,609
Jag slår vad om hans pappas pengar
tänder dig.

582
00:30:05,676 --> 00:30:07,278
-Hmm?
-Hmm.

583
00:30:07,344 --> 00:30:09,346
Det är det, va?

584
00:30:12,283 --> 00:30:15,552
Harrison är en tjur,
han är ingen stut.

585
00:30:15,686 --> 00:30:18,289
Du går runt
med detta sår, Carter,

586
00:30:18,389 --> 00:30:21,192
och du förväntar dig mig
göra något åt det?

587
00:30:22,860 --> 00:30:24,929
Det är inte mitt jävla jobb.

588
00:30:25,696 --> 00:30:27,631
Om du vill ha någon del
av denna ranch,

589
00:30:27,698 --> 00:30:29,533
om du vill ha mig,

590
00:30:29,633 --> 00:30:32,303
sluta agera som en jävla stut
och odla ett par.

591
00:30:33,804 --> 00:30:34,872
Fy fan.

592
00:30:35,006 --> 00:30:36,373
Nej.

593
00:30:37,441 --> 00:30:39,576
Om du minns så knullade jag dig.

594
00:30:39,676 --> 00:30:41,578
För vad det är värt...

595
00:30:42,846 --> 00:30:45,516
...Jag knullade Harrison också.

596
00:30:49,720 --> 00:30:51,889
-[bartender] Varsågod, sir.
-[man] Tack så mycket.

597
00:30:57,661 --> 00:30:59,330
Jävla skitstövel.

598
00:31:01,265 --> 00:31:03,534
* långsam, dramatisk musik *

599
00:31:14,178 --> 00:31:16,347
***

600
00:31:36,200 --> 00:31:40,104
Jo, min mamma anställde sig själv
en jävla boskapsman.

601
00:31:40,204 --> 00:31:41,973
Yellowstone, va?

602
00:31:43,140 --> 00:31:44,408
Det gjorde hon säkert.

603
00:31:44,508 --> 00:31:47,078
Jag är skyldig dig en förklaring.

604
00:31:47,844 --> 00:31:50,614
Jag är en missbrukare,
det är en fruktansvärd sjukdom,

605
00:31:50,747 --> 00:31:52,950
och jag förväntar mig inte dig
att acceptera min ursäkt,

606
00:31:53,084 --> 00:31:55,719
men jag gör jobbet
att gottgöra.

607
00:31:55,819 --> 00:31:57,054
Mm.

608
00:31:57,154 --> 00:31:59,323
Nåväl, grattis.

609
00:31:59,423 --> 00:32:01,625
Jag hoppas att allt
funkar för dig.

610
00:32:01,892 --> 00:32:04,061
***

611
00:32:11,602 --> 00:32:13,971
[avlägsen sång]

612
00:32:15,906 --> 00:32:18,709
Eh, whisky, snyggt.

613
00:32:22,479 --> 00:32:25,782
[otydligt prat]

614
00:32:29,086 --> 00:32:31,355
*långsam, dyster musik*

615
00:32:34,958 --> 00:32:36,727
[suckar]

616
00:32:47,938 --> 00:32:50,074
***

617
00:33:00,684 --> 00:33:03,487
[Cassidy] Det är en total ära
för att passera mikrofonen

618
00:33:03,554 --> 00:33:05,456
till Ms. 10-Petal själv.

619
00:33:05,556 --> 00:33:07,891
[jubel och applåder]

620
00:33:12,329 --> 00:33:14,731
Tack,
tack för att ni kom.

621
00:33:14,865 --> 00:33:17,534
Var och en av er
betyder något djupt

622
00:33:17,634 --> 00:33:21,538
till mig och min ranch
och vårt samhälle.

623
00:33:22,573 --> 00:33:24,575
Detta är 38:e gången

624
00:33:24,708 --> 00:33:27,044
det där en Jackson
har stått på detta land,

625
00:33:27,178 --> 00:33:31,082
dricka i handen, och engagerad
i något ordentligt tal.

626
00:33:31,182 --> 00:33:33,584
-[hejar]
- Okej.

627
00:33:34,418 --> 00:33:36,053
Mm.

628
00:33:36,153 --> 00:33:37,854
Åh.

629
00:33:39,690 --> 00:33:41,058
[andas ut]

630
00:33:41,825 --> 00:33:45,229
Vad jag inte skulle ge
att ha sett Liams första

631
00:33:45,329 --> 00:33:47,998
år 1841,

632
00:33:48,065 --> 00:33:52,069
fem år efter prasslande boskap
ut ur Refugio

633
00:33:52,169 --> 00:33:55,806
och börja med vad
skulle bli 10-Petal.

634
00:33:57,040 --> 00:33:58,409
Han var 23 år gammal,

635
00:33:58,509 --> 00:34:03,080
en irländsk katolsk invandrare
och som alla sanna texaner,

636
00:34:03,180 --> 00:34:05,249
redo att ta sig an alla som kommer.

637
00:34:05,349 --> 00:34:07,251
-[hejar]
-Ja, sir!

638
00:34:11,088 --> 00:34:12,389
Äh...

639
00:34:13,157 --> 00:34:17,594
Jag skrev några ord
för idag, men...

640
00:34:17,693 --> 00:34:21,064
de verkar nu otillräckliga
för tillfället.

641
00:34:22,833 --> 00:34:25,802
Ibland bäst
vem som helst kan göra är...

642
00:34:27,838 --> 00:34:30,106
...säg bara vad som finns i hjärtat.

643
00:34:31,375 --> 00:34:33,443
Äh...

644
00:34:34,244 --> 00:34:37,047
Jag lovade min pappa
innan han passerade.

645
00:34:38,782 --> 00:34:41,918
En som jag äntligen tänker
att hålla ikväll.

646
00:34:43,387 --> 00:34:46,323
Några av er kanske säger
det har dröjt för länge.

647
00:34:47,124 --> 00:34:49,726
Att jag har varit för desperat
att hålla fast vid en sak

648
00:34:49,793 --> 00:34:52,262
att vi aldrig verkar
att få nog av.

649
00:34:52,329 --> 00:34:53,930
Tid.

650
00:34:55,632 --> 00:34:57,801
Gud vet,
trots mina bästa ansträngningar...

651
00:34:58,602 --> 00:35:00,737
...jag får inte
någon yngre, så...

652
00:35:00,804 --> 00:35:02,806
[utspridda skratt]

653
00:35:02,906 --> 00:35:04,475
Så...

654
00:35:06,109 --> 00:35:09,246
...från och med ikväll,
Jag tänker ge tyglarna vidare

655
00:35:09,346 --> 00:35:10,981
till nästa generation.

656
00:35:12,916 --> 00:35:14,851
*långsam, mystisk musik*

657
00:35:14,985 --> 00:35:17,554
Om fem år,

658
00:35:17,654 --> 00:35:20,691
Robert William Jackson III...

659
00:35:21,958 --> 00:35:26,930
...kommer att hålla detta tal
som chef för 10-Petal,

660
00:35:26,997 --> 00:35:29,733
vår nötköttsverksamhet

661
00:35:29,833 --> 00:35:33,637
och vår kommande linje
av biffar från ranch-till-bord.

662
00:35:38,141 --> 00:35:40,511
Ska du gå någonstans, mr Reyes?

663
00:35:40,611 --> 00:35:42,279
Flytta de där jävla bilarna.

664
00:35:46,850 --> 00:35:49,119
[Rob-Will]
Vadå, inget adios?

665
00:35:50,954 --> 00:35:52,589
Du har bara knullat dig själv.

666
00:35:53,424 --> 00:35:54,991
Åh, var försiktig nu.

667
00:35:55,091 --> 00:35:57,394
Du hörde mammas tal
samma som jag gjorde.

668
00:35:58,161 --> 00:36:00,364
Masken har vänt, bror.

669
00:36:01,131 --> 00:36:03,867
Hon kommer att ringa mig om fem dagar
när du knullar igen.

670
00:36:04,668 --> 00:36:07,070
När hon behöver mig att städa
ytterligare en av dina stök.

671
00:36:07,904 --> 00:36:10,774
På tal om stök, har
har du sett vår försvunna arbetsledare?

672
00:36:12,743 --> 00:36:14,411
Va.

673
00:36:14,511 --> 00:36:16,880
Chet var alltid ett uselt skott.

674
00:36:21,151 --> 00:36:23,387
Du borde ha gjort det
gjorde mig färdig själv,

675
00:36:23,520 --> 00:36:25,589
för du får aldrig
ytterligare en chans.

676
00:36:26,423 --> 00:36:29,360
Jag fick fler chanser än
en skallerorm i ett hönshus.

677
00:36:29,426 --> 00:36:31,495
[betjänt]
Ursäkta mig, mr Reyes?

678
00:36:31,562 --> 00:36:32,963
Du är bra att gå.

679
00:36:33,730 --> 00:36:35,766
Bienvenidos, jävel.

680
00:36:35,899 --> 00:36:37,568
För helvete.

681
00:36:37,668 --> 00:36:39,303
Lär dig spanska redan.

682
00:36:40,837 --> 00:36:42,539
[fordonsdörren stängs]

683
00:36:50,981 --> 00:36:52,349
[Zane]
Jag ger dig en deal,

684
00:36:52,416 --> 00:36:54,751
och helt plötsligt,
bestämmer du dig för att gå i pension?

685
00:36:54,851 --> 00:36:56,520
Jag är en ranchflicka, Zane.

686
00:36:56,620 --> 00:36:59,089
Beth och Rip är hjärnorna
bakom operationen.

687
00:36:59,189 --> 00:37:01,057
Du sålde dig till mig.

688
00:37:01,157 --> 00:37:05,629
Jag säljer historien om dig,
inte bara din ranch.

689
00:37:05,729 --> 00:37:06,763
Kom, kära du.

690
00:37:06,863 --> 00:37:08,965
Du kommer att älska min son.

691
00:37:09,099 --> 00:37:10,233
Han är den verkliga affären.

692
00:37:10,301 --> 00:37:12,102
Din son är narkoman.

693
00:37:13,970 --> 00:37:15,272
[kvinna]
Åh, herregud.

694
00:37:15,372 --> 00:37:16,707
Lägg ner det!

695
00:37:16,807 --> 00:37:18,542
[människor flämtar]

696
00:37:19,343 --> 00:37:21,445
Carter, vad fan?

697
00:37:23,213 --> 00:37:24,448
Skit.

698
00:37:24,581 --> 00:37:26,216
Det är en dålig affär, grabben.

699
00:37:28,585 --> 00:37:31,121
Hej. Vad fan
gör du?

700
00:37:31,221 --> 00:37:33,857
[människor flämtar]

701
00:37:41,465 --> 00:37:43,099
[Oreana]
Hjälp!

702
00:37:43,199 --> 00:37:45,602
[människor flämtar]

703
00:37:45,669 --> 00:37:48,004
-Shit.
-Få honom härifrĺn.

704
00:37:49,105 --> 00:37:50,941
-Det är okej.
-[Everett] Det är okej, älskling.

705
00:37:51,007 --> 00:37:53,977
*långsam, dyster musik*

706
00:37:54,110 --> 00:37:56,313
[dämpat prat]

707
00:37:58,649 --> 00:38:00,183
Ja, det är Dr McKinney.
Jag behöver en medevac.

708
00:38:00,283 --> 00:38:02,519
10-Petal Ranch, huvudbyggnad,
just nu.

709
00:38:03,354 --> 00:38:05,989
[dämpad] Okej.
Titta på mig. Titta på mig.

710
00:38:06,122 --> 00:38:08,058
Du kommer att klara dig.

711
00:38:09,660 --> 00:38:11,161
-Håll där.
-[förvrängda röster]

712
00:38:11,294 --> 00:38:12,496
[Everett]
Håll ut, B.

713
00:38:12,596 --> 00:38:14,865
Hjälp kommer.

714
00:38:14,998 --> 00:38:16,099
Vänta, B. Det är okej.

715
00:38:16,166 --> 00:38:18,402
[förvrängda röster]

716
00:38:20,270 --> 00:38:22,305
[stönar mjukt]

717
00:38:23,039 --> 00:38:24,975
[Everett ekar]
Stanna med mig.

718
00:38:29,279 --> 00:38:31,081
[knacka på dörren]

719
00:38:33,283 --> 00:38:34,651
Ja?

720
00:38:34,718 --> 00:38:36,252
[Mariano]
Kan jag komma in?

721
00:38:37,087 --> 00:38:38,489
[dörren öppnas]

722
00:38:44,761 --> 00:38:46,129
Din pappa vill ha dig nere
för hans tal.

723
00:38:46,196 --> 00:38:47,564
Han har väntat.

724
00:38:48,799 --> 00:38:51,267
Jag är klar
med sina jävla tal.

725
00:38:52,135 --> 00:38:55,939
Hej, B, det är okej.

726
00:39:13,790 --> 00:39:15,225
Köra mig någonstans?

727
00:39:25,869 --> 00:39:28,572
*långsam, otäck musik*

728
00:39:32,042 --> 00:39:33,644
[Mariano]
Är du säker?

729
00:39:34,878 --> 00:39:36,780
Han förtjänar att veta
han ska bli pappa.

730
00:39:36,880 --> 00:39:39,483
Jag finns här om du behöver mig.

731
00:39:51,695 --> 00:39:53,864
***

732
00:40:03,607 --> 00:40:05,609
-Hej.
-[Beulah] Kan du tänka mig att komma in?

733
00:40:05,742 --> 00:40:07,110
Ja, kom in.

734
00:40:08,812 --> 00:40:10,981
***

735
00:40:21,558 --> 00:40:22,693
[pistolskott]

736
00:40:23,727 --> 00:40:25,095
[pistolskott]

737
00:40:25,161 --> 00:40:27,363
* snabb, spännande musik *

738
00:40:34,404 --> 00:40:36,172
[andas ut]

739
00:40:38,475 --> 00:40:40,310
Hittade min andra stövel.

740
00:40:41,912 --> 00:40:44,047
***