1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Албански субтитри от UniVerseHub

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
мислили ли сте за това
какво?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Връщане на мястото си след това.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Харесвам те като приятел, Фин.
много съжалявам

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Къде сме с Фин?
Морисън? Свързахме ли се вече с вас?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Е, телефонът му все още е там
извън обхват

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
и училището каза, че не се е върнал
до днес, значи...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Съгласен. Добре, може би нека опитаме
и тогава се свържи с баща му.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Тони Морисън.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Чувства се малко
като онзи случай на плажа, нали?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
Беше немски турист.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Намерена е гола
и от нея една сутрин

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
без спомен как е стигнал до там.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Скъпа, какви глупости има на това място!

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Вземете контейнер за боклук.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
О, ще трябва да бъдем
безмилостен.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Не искам да продавам мястото, мамо.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Аз съм водопроводчикът.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Не съм викал проклет водопроводчик.
просто бях...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Махай се! Махни се от имота ми!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Мислех, че ти правя услуга.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Съвсем не! Тиг!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Чух, че си се върнал. о

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Откъде всички се познавате?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Е, с това започна
дава уроци по китара Tig.

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Младите жени винаги са го правили
привлечени от по-възрастни мъже,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
но има само един
антропологична норма.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Много отдавна.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Този старец.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Мисля, че някой в бара
нарече го Даво.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Искаше да пия нещо
с него, но казах не.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
идваш ли
за тази млада жена?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Да си приятелски настроен не е престъпление,
така ли е

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Беше някак страшен.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Но тогава този друг човек
влезе и седна с мен.

36
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Каза, че се казва Джак.
Да прогони това зло.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
О, сутрин.
сутрин.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Събуди се рано.

39
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
да трябва да работя

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
да

41
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
о

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Ще го направя по-късно, скъпи.
ти не...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Не е нужно да го правиш.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Защото имаме...
Трябва да поговорим за това.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Толкова е непрактично, Тиг.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Това място е извън всякакъв ремонт.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Хайде тогава

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
ще се видим ли довечера

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Куин, просто потвърждавам, че е така
определено Даво Брадли тук.

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Да, да, благодаря ви.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Куин подкрепи съдебната медицина.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
О страхотно Можете ли да им се обадите?

53
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
да

54
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Има 48 часа разлика.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Същото поле от тръстика и атака,
сега тялото.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Не може да е съвпадение.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
Наистина е така
Впечатляващо CV, Мая.

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
о благодаря

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Оценките по право са отлични.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Планирате ли
да завършиш дипломата си?

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Е, просто се надявах
да се върна на непълно работно време.

62
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Да, страхотно. страхотно е,
но не и съществено.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Вижте, мисля какво е всъщност
важни за нас

64
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
това е способността ни да се свързваме
с нашите интервюирани.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Добре.

66
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Е, може би можете да ми кажете малко
за това какво ви привлече към тази роля.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
О, майко, да, добре,

68
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Вярвам, че този тип изследвания
отдавна е закъсняло.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
И, майко, равен достъп до правосъдие
това е основно човешко право.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
така...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Леле, Мая...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...ако мога да бъда честен...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..Знам, че имате лични
опита от това с вашия случай.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
о

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Лично аз смятам вашето мнение
може да бъде безценен за нас.

76
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Но някои от случаите
които ще разгледаме

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
ще се изправи

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
и ще трябва да сте сигурни, че
чувствайте се комфортно с това.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
да съжалявам
не

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Отделете време.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
съжалявам...

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Унищожих го.

83
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Знаеше колко съм прокълната.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
И тогава той започна
задавайте ми въпроси за

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
какво ми се случи
и просто се паникьосах.

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
не...

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Не, той се държеше добре. Бях аз.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Много съжалявам, Мая.

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
Наистина искам да говоря с теб
относно това

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
но ще трябва да ти се обадя отново.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Не, това е... Добре е. знам това

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Добре.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
съжалявам
Тиг, това е Мириам Кюсак,

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
собственик на имот.

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Мириам, аз съм старши детектив
Сержант Тиг Полард.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
поздрави Изказваме нашите съболезнования.
Унищожени.

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Даво нямаше семейство.
Е, никой, който може да бъде притеснен.

98
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Не е изненадващо.
Защо това се случва?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Срещнахте ли момчето?

100
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Не знам колко пъти му казах
тук не се пуши.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Чудно е, че не го е направил
изгори се

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Винаги изостава с наема.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Опитах се да го задържат под наблюдение.

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Сигурен съм, че той оцени това.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Беше нещастен глупак.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Доста голяма сума за някого
който изостава с наема.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
Какво правиш, Даво?

108
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Всеки резултат от Еди Кели
Има ли още съдебна експертиза?

109
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Не, още не.
Ами нейният телефон?

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Е, ако не беше от него
и не е перпендикулярна на нито една кула,

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
какво са направили с него?

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
хайде Упоихте жена.
в кръчма.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Слагате го в колата.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Кое е първото нещо, което ще направите?
какво да направите, за да спрете да ви следим?

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Пусни телефона.
да

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Добре, къде?

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Е, можеха да го отхвърлят
навсякъде.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Но къде е първото място?
ще гледаме ли

119
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
В кръчмата.
да Къде в кръчмата?

120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
В боклука.
да

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Искате ли да го проверим?
да моля

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
да

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Шефе, мамо, мислим, че трябва да тръгваме
и информирайте семейство Кели

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
за смъртта на Даво Брадли.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Искам да кажа, по-добре да дойда
от нас, а не от трета страна.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
Добре. Наистина ли мислиш

127
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
с които е свързана смъртта му
Еди Кели?

128
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Мисля, че е страхотно
съвпадение, ако не е така.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Ден след като разговаряхме с него,
Намерен е мъртъв в тръстиково поле...

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
...далеч от града.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Мислех, че може да искаш
да видя това.

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
О, Исусе Христе.
Има го навсякъде в социалните медии.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Слушай, Куин е.

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Един от отворените ни случаи е напълно приключен
социални медии.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Какво трябва да направим, за да го ограничим?

136
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Искахме да ви уведомим
отколкото Даво Брадли,

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
майко, той беше най-възрастният мъж, който говори
за теб в бара

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
беше намерен мъртъв тази сутрин.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Леле, как го направи...?
Как умря?

140
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Обстоятелствата бяха необичайни,
но ние разследваме.

141
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Просто искахме да се уверим, че вие
не намери друг начин.

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Ако той е човекът, който ме е изнасилил,
Радвам се, че е мъртъв.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Уау...

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
имаш ли нужда от нещо скъпа
добре ли си

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
не

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Еди, ние също искаме да знаеш, че
за съжаление,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
вашето име е публикувано
в социалните медии,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
заедно с този на Фин Морисън.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Как стана това?
ние не знаем

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Утре ще ходим на училище
да разговаря с учениците.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Кажете им колко контрапродуктивно е това
такова нещо е.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Така че може би стойте далеч от социалните медии
за малко.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
Телефонът на Фин
все още е извън обхват.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Еди, чудим се
ако можеш да знаеш къде е той.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
не

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Мислите ли, че някой от вашите приятели
ти ще

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Нямам приятели тук.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Освен него.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Мислиш, че го няма?
ние не знаем

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Ние сме готови. Ние сме готови.
Добре.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
всичко?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
не

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Нуждаете се от още стръв?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
всичко добре

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Днес нямаш много късмет, приятел.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
всичко е наред

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Ще приключим деня, а?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
да

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Ще се върнем към това, нали?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
да

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Тя те поведе напред, приятелю.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Просто трябва да се поучите от него.
татко...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Просто се грижа за теб,
това е всичко

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
Момичетата не искат хубави момчета, Фини.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Дори да кажат да.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Правилният ще дойде следващият.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Едно, две, три!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
добро момче

179
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Хей, Фини, добре ли си? да вървим
да

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Не знам как бих се справила
ако беше една от дъщерите ми.

181
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Искам да кажа, наистина е достатъчно лошо
Светът се срива около тях,

182
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
но поне можеш
дай прегръдка

183
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
и им кажи
всичко ще е наред.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
И какво се случва, когато се събудят
и осъзнаваш, че всичко това са глупости?

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Някога искали ли сте деца?
Не точно.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Не мисля, че е наистина съвместимо
с това да си полицай.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
съжалявам
Не, всичко е наред. Имам само четири.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
съжалявам

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Някога искало ли ви се е да правите нещо друго?

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Сега може би.
да Като какво?

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
аз не знам

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Може би мога да сервирам маси.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
ха! Бихте били прекрасни.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Това е голяма смяна на скоростите.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Това е целта, нали?

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Телефонът на Фин Морисън
обратно в обсега.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Роско!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Тони Морисън?
хммм

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Детектив сержант Тиг Полард.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Старши полицейски детектив
Реми Жоликер.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Тиг Полард.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Знам това име.
Бях на училище с брат ти.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
вярно

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
И така, за какво става въпрос?

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Бихме искали да говорим с Фин.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
За...?

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Фин, не съм сигурен дали знам.
че името ти е споменато

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
в социалните мрежи около
до сексуално посегателство.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Да поговорим вътре?

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Всичко е наред, приятелю.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Еди каза, че ти
Тази нощ се разделихме, Фин.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Горе-долу.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Не беше това, което правехме
всичко

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Искаш да кажеш, че не беше сексуално?

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
не

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Бяхме просто най-добри приятели.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Ти ли я помоли да направи това?
може би онази нощ?

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Тя ли каза това?

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
О, просто се опитваме да наваксаме
Твоята версия тук, Фин.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Тя каза, че просто иска
да бъдем приятели.

221
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Съгласен. Как се почувства това?

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Добре.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Еди каза, че си го направил
бяха доста разстроени от това.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Не, бях...
не?

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
...просто засрамен.
пич...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Не е необходимо да бъде.
ти знаеш

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Няма нищо срамно да питаш.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Значи си го оставил в кръчмата?

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
да
Къде отиде след това?

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Тя обвини ли го в нещо?

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Къде отиде след това?

232
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Той се прибра.

233
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
да Гледахме футбол,

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
и той беше там цяла нощ.

235
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
да Питам Фин,
Г-н Морисън.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Роско! Може да го направи!

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Къде отиде след това?

238
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Уау...

239
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
какво каза той

240
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Значи не си бил на училище
понеделник или днес?

241
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Защо беше това?

242
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Махнете се от прозореца, моля.

243
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Тъкмо го затварям
просто защото не чувам...

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Знам, но ти явно си
дразнейки го.

245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Не чувам повече от лаенето.

246
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
о
благодаря

247
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
вярно

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Защо не беше на училище, Фин?

249
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Не е престъпление, нали?

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Искам да кажа, той е на 18 години.

251
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Защо беше така, Фин?

252
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
Аз просто... майко...

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Имаше нужда от малко
дни на психичното здраве,

254
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
затова отидохме на брега да ловим риба.

255
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Фин, чудехме се дали можеш

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
погледни мобилния си телефон,
моля

257
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
не

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Не, не, трябва ви заповед за арест.
татко...

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Не, за това ви трябва заповед за арест. не
всичко е наред

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Не, не е наред, пич.
не е наред

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Ако искате да видите телефона му,
трябва да получите заповед за арест.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
тя добре ли е
Не, тя не е.

263
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
Малко е зле, нали?

264
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Тя е добро момиче, Еди.

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
Много се надявам да го хванете
който и да беше.

266
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Но вие си губите времето
със сина ми.

267
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Съгласен. Благодаря ви за отделеното време,
Фин.

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Г-н Морисън.

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Ще се свържа с вас.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
И така, какво мислите?
Вие мислите, че детето мисли

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
ще прави секс
с приятелката си

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
и после какво? Той не може да се справи
отхвърляне?

273
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Искам да кажа, получихте ли това настроение?
Нито малко.

274
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
г-жа

275
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Татко, Исус.
да Винаги е бил такъв.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Помня, че го изгониха
футболния отбор за удар на съдията.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Той има ли някакви записи?

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
може би
Мисля, че мама почина отдавна.

279
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
хей
Е, искам да кажа, че не окачвате снимки

280
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
че изглеждаше като светица
ако тя трябваше да си тръгне.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Хей, Талия.
Намерихме телефона на Еди.

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Беше в контейнера за отпадъци.

283
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Добре, чудесно.

284
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Можете ли да започнете да записвате съобщения?
от Фин Морисън

285
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
и просто препратете всичко
мислите ли, че може да е уместно?

286
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
да аз ще направя. довиждане
Добре.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Неуспехът в търсенето е
неуспешно намиране, нали?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
да В контейнера за отпадъци.

289
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Искам да кажа, че щях да съм там
изхвърлете го - в контейнера за отпадъци.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Въпреки съда
намирайки моя клиент за невинен

291
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
и въпреки многобройните молби
да спреш и да се откажеш,

292
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
– продължава въпросната жена
да публикувате клеветнически коментари

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
и обвинения в социалните мрежи.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Сега, това не е курс
от действия, които клиентът ми предприема лесно,

295
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
но въздействието на тези действия
продължават да имат

296
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
за живота на един невинен млад мъж
не оставя алтернатива

297
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
но да съди за клевета.

298
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Това е жалко
е стигнал дотук

299
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
но тя не ни остави друг избор.

300
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Семейството му стои
близо до него.

301
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Стигнахте до Мая.
Моля, оставете съобщение.

302
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Мая, Тиг е.
Гледах пресконференцията.

303
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
можеш ли да ми се обадиш

304
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
здравей

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
тук.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Защо са всички кутии?
на верандата?

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Защото не можех да мръдна
за всички лоши неща в спалнята.

308
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Е, може би, ако беше дал
предупреждение за мен

309
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Може би щях да мога
да го оправя вместо вас.

310
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Е, тогава щеше да направиш нещо
Съжалявам, че не дойдох, Тиг.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
може би

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
Какво е?

313
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
да сладко
да

314
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
ъъ...

315
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Значи няма Мич тази вечер?
не

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Той е прекрасен.

317
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Би било приятно да се видим
с някого.

318
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
о Хайде тогава Христос.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
За професор по джендър изследвания,
ти си...

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Искам да кажа, знам, знам.

321
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Просто казвам обаче,
като майка ти

322
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Като майка ми. добре...

323
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...това щеше да е за първи път.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
какво?

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
съжалявам какво каза
нищо

326
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Добре. не, не Добре. не
Нека поговорим за това.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Трябва да отида да свърша малко работа.
Не, Тиг!

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Скъпа, мислиш ли някога
че използвате работата си

329
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
за да избегнете проблеми?

330
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Знаеш ли каква е проклетата ми работа?

331
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
какво?

332
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Добре, аз...

333
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
Добре, значи съм извън линията.

334
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Но трябва да се мисли
За това, Тиг.

335
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
кой е той

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Какво по дяволите?

337
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Такса за разговор на следващия ден.

338
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
знаеш ли колко е часът

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
съжалявам Правя си счетоводството през нощта.

340
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Нямам вашия имейл адрес.
Тиг... Всичко наред ли е?

341
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Ако не ми платиш, аз ще го направя
приема име за укрепване на традициите.

342
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Сложи го под вратата,
и тогава можете да избягате.

343
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Никой няма да работи
така или иначе в тази проклета дупка.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
за какво става въпрос

345
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Това е просто местен водопроводчик.

346
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
ВиК?
да

347
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Затова ли го блокираш?
вратите?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
дали е

349
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Изцапайте се!

350
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Господи, тревожа се за теб,

351
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
тук сам.

352
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
скъпа

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Връщам се в леглото.

354
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
хей
хей мич

355
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
Вашият приятел Lachie дойде на гости
обратно в къщата ми снощи.

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Имаше някаква сметка
за обаждането.

357
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Той каза, че ако не платя,
Той щеше да разкаже на всички други традиции.

358
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Срам ме е да те питам това,
но можеш ли да говориш с него?

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
да, да съжалявам
всичко е наред

360
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Ще се видим, татко.

361
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Хей, Кристал. Това е Тиг.
Кристал Тиг.

362
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
поздрави

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
хей
Радвам се да се запознаем, Кристал.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
да добре...

365
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
довиждане
довиждане

366
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Приятен ден в училище, чук!
да

367
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Казахте ли им за нас?

368
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Можех да го спомена
между другото, да.

369
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Мислех си, знаете ли, ние
Вечерях с теб и семейството ти.

370
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Искаш ли да вечеряме?
с моята?

371
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
С теб и Кристал?

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Това е моето семейство. да

373
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
разбира се

374
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Тига!

375
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
как си
О, аз съм...

376
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
поздрави
искаш ли да се присъединиш към мен

377
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Имам бюро.

378
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Не, ще взема нещо за себе си.
вярно

379
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Зает?
работа. да

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Добре.

381
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Мичи изглежда много добър човек.

382
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
да

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Той е.

384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Ти го заслужаваш, Тиг.
Наистина да.

385
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
благодаря
Честито за теб

386
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
От друга страна, Оливия е...

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
...е, тя беше напълно офлайн
следващата нощ.

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
да

389
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Искам да кажа, направих няколко неща
Не се гордея с.

390
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
съжалявам
Мога ли да получа плоско бяло, моля?

391
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
разбира се

392
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Добре. Това са $5,20.
Когато сте готови.

393
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
благодаря

394
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Въпреки това...

395
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...Просто искам да знаеш това.

396
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Ние сме добре, нали?

397
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
да

398
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Добре. Ще се видим скоро, а?

399
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Имахте ли купон след концерта?

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Благодаря, че дойде, момиче.

401
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Това е детектив сержант Полард.

402
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Тя е тук с нас тази сутрин

403
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
да поговорим накратко
много сериозен въпрос.

404
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Така че, моля те, дай й своя
пълно внимание.

405
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
детектив.
благодаря

406
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
Всъщност бях студент в това
училище преди много време.

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Чувства се достатъчно познато, за да се върне.

408
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
но, разбира се,
много неща се промениха от тогава...

409
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
...особено на пътя
споделяме информация

410
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
което ни е шокирало или засегнало.

411
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Знам това, майко,

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
Всички знаете, че сте ученик
от това училище

413
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
беше жертва на
много сериозно сексуално посегателство

414
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
преди няколко дни,

415
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
и е имало интензивно
спекулации в социалните мрежи.

416
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
И имам нужда да знаеш това
което не е полезно.

417
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
Всъщност може да причини вреда,

418
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
особено за жертвата
който има право на личен живот.

419
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Тук съм, за да ви помоля за помощ.

420
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Сега знам, че повечето от вас са
може би не е достатъчно възрастен

421
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
да е бил в Кралското оръжие
в събота,

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
но това не е важно за нас.

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Това, което търсим е,
ако беше там...

424
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..видяхте ли нещо?

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Може би чувате нещо.

426
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Направихте ли снимки?

427
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
И ако го направиш, ще сме много щастливи.
обича да ги гледа.

428
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Не бяха зададени въпроси.

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Ние бяхме там в събота.
Имам няколко снимки.

430
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Ще се радваме да ги видим.
тя добре ли е

431
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Съжалявам, не мога
да говорим за конкретни подробности,

432
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
но това, което мога да кажа е, че

433
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
приятелите са наистина важни
по това време.

434
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Грижата един за друг е от съществено значение.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
Ами самоотбраната?

436
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Защо трябва да се защитаваме?
себе си?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Искам да кажа, просто защо имаме
страхуваме ли се всеки път, когато излизаме?

438
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Млъкни, Лили!
Момичетата.

439
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Не че момчетата се притесняват

440
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
че ще ги нападнем
или нещо такова.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Защо не им се казва?
да променят поведението си?

442
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Да точно така.
Лили...

443
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
Така че, ако някой е видял нещо
в събота вечер,

444
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
или ако някой е чул нещо...

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Да, видях нещо.

446
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Благодаря, приятел. И така, какво видяхте?

447
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Давай напред! кажи му!

448
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
сериозно. какво видя

449
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
нищо

450
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
Тогава защо казваш, че си го направил?

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Момиче от това училище...

452
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Един от приятелите в училище
беше нападнат в събота.

453
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Беше брутално. Той беше страхливец.

454
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Така че дръпни проклетата си глава.

455
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Беше шега.

456
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Беше шега.
Беше... пич, аз...

457
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Но виждам вредата, а вие?

458
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Какво прави това с тези жени?

459
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Така че съжалявам, ако не го виждам
хуморът в него.

460
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Ето един съвет, момчета.
Трябва да сме по-добри.

461
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Ние?

462
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Да, приятелю, имаме.
Какво, това не ти хареса?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Не ти хареса как го казах?

464
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
ще ти кажа какво,
Не ми пука много.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Имате ли нещо да кажете?

466
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Всички знаят, че беше Фин.

467
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Хей, хей! стига!

468
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Ние не сочим с пръст
на никого, така че не ходете там.

469
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
добре?
Остави го на полицията.

470
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Трябва да проверите гардероба му
за ДНК, пръстови отпечатъци и други неща.

471
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
благодаря

472
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
благодаря Логан.

473
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Сигурен съм, че детективът
няма нужда от вашите съвети.

474
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Не, това беше страхотно.

475
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Благодаря ти, Логан,
благодаря за съвета.

476
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
хей

477
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Хей, ти ме прекъсна.
Господи, не го направих.

478
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Излезте от колата.
Върни се, приятелю.

479
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Почти ме уби!

480
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Излез от колата, пич.

481
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Пил ли си, колега?
какво? не

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
Това е полицейски тормоз.

483
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Качвай се на мотора си и тръгвай!
Добре. Продължете напред.

484
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Платете ми проклетите пари!
Продължавайте!

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Какъв идиот! Какъв глупак!

486
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
глупости!

487
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Познаваш ли този човек?

488
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
О, пич. Дълга история.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Исус Христос.

490
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
О, какъв хитър...

491
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
... умна малка наденица, какъвто си.

492
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Някакви снимки на пениса?

493
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Не бъди неприятен.

494
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Мисля, че ще има късмет.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Той е доста мил за изнасилвач.
Хм...

496
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Детективите...

497
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Да, шефе.

498
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
ДНК доклади от Еди Кели
комплект за съдебномедицинска експертиза.

499
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Исус.

500
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Няма нужда и от двама ни.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
какво?

502
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Просто се приберете при децата си.

503
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Така че лабораторията е успяла да изолира
три различни ДНК профила

504
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
от пробите, които
събраха от вас.

505
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Съжалявам, аз не...

506
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
какво значи това

507
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Това означава, че са били три
разделени мъже

508
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
който ви е насилвал сексуално.

509
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Бихте ли искали да
вземете майка си

510
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Как ще му кажа това?

511
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Мога да му кажа.

512
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Но, Еди,
Първо имам нужда от вашето устно съгласие.

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
да моля

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
така...
така...

515
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Така че лабораторията е идентифицирала
три различни ДНК профила

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
от проби...

517
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
о!

518
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
о

519
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
о!

520
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
о!

521
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
не!

522
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Ще й дадем само минута.

523
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Хей, шефе.

524
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Как го е приела?

525
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
По-добре от родителите.

526
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Тя обаче няма да го направи, след като това се случи.

527
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
не

528
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
Аутопсия на Дейвид Брадли-т

529
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
което показва дихателна недостатъчност

530
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
причинени от масивна интравенозна инжекция
доза GHB.

531
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
Същият наркотик, който беше намерен у Еди.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Добре.

533
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Все още нямате данни за вашия Джак?
Джо.

534
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Ще прегледаме снимките
и телефонни записи от кръчмата.

535
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Върви си вкъщи, поспи малко.

536
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


537
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


538
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


539
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


540
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


541
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
поздрави Свързахте се с Лора Луу.

542
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Не мога да приема обаждането ти в момента.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Моля, оставете...

544
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


545
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


546
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


547
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


548
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

куб, куб

549
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


550
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


551
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


552
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Той може да влезе през входната врата
кръчма без да привлича внимание

553
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
и е достатъчно дисциплиниран
да изчезнат.

554
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Ще се върнеш на училище
утре приятел.

555
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Колкото по-дълго стоиш настрана,
толкова по-виновен изглеждаш.

556
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
Не трябва да е тук!
Уау!

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Тиг!

558
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Сетих се нещо.

559
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Те са тези, които ме съдят, мамо.

560
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Може би, ако спреш да го казваш
тези неща за Ноел.

561
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Съжалявам, че се намесвам.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Не искам да те прекъсвам
вечер навън с тези прекрасни дами.

563
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Добре, приятелю.
Ще говорим за това утре, става ли?

564
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Искам да си тръгнеш.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Това е и моята страна
като твоя.

566
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
аз ще ти кажа
някои снимки.

567
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Просто искам да ги погледнеш
и ми кажи ако знаеш такива.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Номер пет.

569
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Надписи от Red Bee Media

570
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

571
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Албански субтитри от UniVerseHub