1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Албански субтитри от UniVerseHub

2
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Само истините...

3
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
Съжалявам, нямаха го
че искахте.

4
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Но си мислех, че това ще е.
добре е

5
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
благодаря
това е добре

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Получаваме ли наздравици или не?

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
да Наздраве, драскане, драскане.
хайде момчета

8
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Радвам се, че влезете тук законно!
да

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
млъкни...

10
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
мислили ли сте за това

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
какво?

12
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Връщане на мястото си след това.

13
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
не съм сигурен

14
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Родителите ти са далеч.
Те няма да знаят.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Не е това.

16
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Уау...

17
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Мисля, че сме страхотни приятели.

18
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
да разбира се

19
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
И ние също сме на 18 години.

20
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
Не искам да го обърквам.

21
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Защо да го унищожа?

22
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Харесвам те като приятел, Фин.

23
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Като, много. просто не съм...

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
... знам.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
много съжалявам

26
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Не е задължително да е тази вечер.

27
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Знам, можем да почакаме
докато сте готови.

28
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
Не мисля, че това ще се случи.

29
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Само тук?
Просто беше в банята.

30
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
О, да.

31
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Добре, Брус.

32
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Ето те, приятелю.

33
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
Ето ви.

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
много ви благодаря
Да, без притеснения.

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Ще го оставя до потока.
Добре.

36
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Как получи името си?
О, баба ми.

37
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Тя нямаше нищо против него, защото
той държеше гризачите под контрол.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
Да, добре. Всичко там долу.

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Мислите ли, че си струва?
като трета среща?

40
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
да защо не

41
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Наслаждавай се, скъпа моя. Може би мога.
носи усмивка на лицето ви.

42
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Чакам приятел.

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
Е, ние всички сме приятели тук,
а?

44
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
Аз не пия бира.
Тогава Шанди.

45
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
извинете ме

46
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Ще доведа бармана
да го придружите с малко лимонада.

47
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Хей, тоалетната ти не тече.

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
извинете ме

49
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
О, тоалетната ти не тече.

50
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
О, има една кофа
близо до банята.

51
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
съжалявам Това е само един от
Сто неща, които трябва да поправя.

52
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
да

53
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Хубаво старо място обаче.

54
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Вие правите много с него.
да

55
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
добро утро Ето ви.
разбрахте ли

56
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Ето те, скъпа.

57
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
хей

58
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Добре.

59
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
да да разбира се

60
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
Хей, можеш ли да ми изпратиш ПИН кода?
и аз ще се променя?

61
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Съжалявам, приятел.
всичко е наред

62
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Благодаря ви, че дойдохте. Уау...

63
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
Виках амбоните, но тя
тя не ме иска около себе си

64
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
така си помислих
при обстоятелствата...

65
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
да Да определено.
къде е тя

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Просто, мамо, оттам свърши.

67
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
ще бъда...

68
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Добре.

69
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
поздрави

70
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Аз съм детектив сержант Тиг Полард.

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
как се казваш скъпа

72
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Еди.
Еди.

73
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Еди, знаеш ли как стигна до тук?

74
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
не

75
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
ако аз...

76
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
Ако ти помогнах,
Мислиш ли, че можеш да се изправиш?

77
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
не

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Добре. не се притеснявай

79
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Ще се върна след минута,
добре?

80
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
Добре.

81
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Това е Коби Търнбул.
Повика я вътре.

82
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Това е детектив сержант Полард.
хей

83
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
Значи това е снощната работа?

84
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
Жътва по-горе
ги натиска надолу.

85
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Е, как го намерихте?

86
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Чух шум.
Мислеше, че е прасе.

87
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Носеше ли тениската?
Не, това е мое.

88
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
Добре. Значи неговата ДНК
ще бъде над всичко.

89
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Обадете се на съдебния лекар.

90
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
Добре. Значи линейката идва...

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
...и тогава ние ще ви вземем
в болницата

92
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
и да ви изчистя всички, става ли?

93
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
Ще седя тук с теб
засега, става ли?

94
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Еди, искаш ли да се обадя на някого?
за теб?

95
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
Може би майка ти?
Не, тя е в Бризбейн.

96
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Добре.

97
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
Къде ми е телефонът...?

98
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
Мога да му се обадя на моя.
Не, искам телефона си. Къде е...?

99
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
не съм сигурен добре ли си

100
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
о! всичко е наред

101
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
съжалявам
О, моля те. Всичко е наред, скъпи.

102
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Здравей, Тиг.
поздрави

103
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Съжалявам, почивен ми е ден.
това е добре Аз също.

104
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Боядисвах си косата.

105
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Трябваше да го изплакна бързо.
Изглежда добре.

106
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
О, покрива сивите.

107
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
Така че името й е Еди и беше
е намерен гол в тръстиково поле.

108
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Последното нещо, което си спомня
е в The Royal снощи.

109
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
Добре.

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Здравей, Еди. Казвам се Шайна.

111
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Аз съм съдебната медицинска сестра тук.

112
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
Просто трябва да те попитам
някои въпроси. добре?

113
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Добре.

114
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
Можете ли да ми кажете датата си на раждане?
за нас?

115
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
26, майка...

116
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
...април, майко, 2007 г.

117
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
Това те прави на 18, нали?

118
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
Добре. Е, това означава, че можете
съгласи се с мен

119
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
извършване на медицински преглед.

120
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
Просто ще те накарам да подпишеш това.

121
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Просто е тук.

122
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
Добре. Значи във форма ли си?
на контрацепцията, Еди?

123
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Не. А имали ли сте
полов акт

124
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
с някого през последните десет дни?

125
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
не

126
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Е, ако намерим доказателства
че сте били сексуално насилвани,

127
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Бих искал да ти дам нещо
за предотвратяване на бременност.

128
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Съгласни ли сте с това?

129
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
да
добре

130
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Е, ще те заведа вътре
до кабинета за прегледи.

131
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
можеш ли да дойдеш
Слушай, съжалявам, Еди.

132
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Трябва да взема нещо от теб
тяло, което не ти принадлежи.

133
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Не мога да пусна никой друг там.

134
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Шайна ще бъде много добре обгрижвана
от теб и аз ще...

135
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
...ще се свържа с родителите ти.

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Сега ще влезем,
добре?

137
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
Ще се видим там.
Добре.

138
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
добро утро

139
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Слушам 4GB North Gap,

140
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
дом на сладки мелодии
и класически хитове.

141
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
Денят е прекрасен
тук в североизточния Куинсланд,

142
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
30 градуса на Голд Коуст
и Бризбейн...

143
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Талия, как е The Royal?
тези дни?

144
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
Е, ако има концерт.
Иначе е яма от мизерия.

145
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
Момчетата го харесват
Защото правят евтини кани.

146
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Искам да вземеш
всички записи от охранителни камери

147
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
изпратено от снощи.

148
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
хммм

149
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Можете ли да поставите и следа
на телефона на Иди?

150
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Вижте дали можете да намерите майка й.

151
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
да

152
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
Добре, успокой се.

153
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
махай се Продължи. успокой се

154
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Леле, леле, леле. Уау! споко!

155
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
На земята! Сложи го на земята.

156
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Не, не, не. Тиг, добре е.
Това е за прасетата.

157
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
Поставете го на земята.
Тиг.

158
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
Махни се от нея.

159
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Отиди и го вземи.
О, боже...

160
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
И го заключете в колата.

161
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
За бога, госпожо.

162
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Ако не ги успокоя,
ще се разкъсат един друг.

163
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Имате ли някаква идентификация?

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Снимахте ли го?

165
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
не

166
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
мога ли да получа телефона ви, моля

167
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
аз съм копелето
който постъпи правилно.

168
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Да, добре, добре за теб.

169
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
прав си

170
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Мислите, че имате лош ден?

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Това е нищо в сравнение с
младата жена в болницата.

172
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
Оставяте възможен заподозрян
да стреля с огнестрелно оръжие на местопрестъплението.

173
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Заподозрян? Хайде, Тиг.

174
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Добре ли си, Еди?

175
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Просто маркирам някои тампони
и тогава ще започнем.

176
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
добре?

177
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
Ммм ъъъ

178
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
уау

179
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
хммм

180
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
Еди, ще продължим.
за вътрешен преглед сега.

181
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
добре?

182
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Просто ще взема спекулума.
Ще го сложа вътре.

183
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
Ще почувствате
малко напрежение, нали?

184
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Добре. Но се опитай да се отпуснеш, става ли?

185
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Просто влизам сега.

186
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
хммм
Това беше.

187
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Добре. Сега не забравяйте да вдишате.
г-жа

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
Просто се опитайте да дишате през него.

189
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Представете си голям балон и излезте навън.
Можете ли да издишате?

190
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
Това е, Еди. Издишайте.

191
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Сега съм само на тест.

192
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Само пръскане.

193
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
Само не забравяйте да дишате дълбоко,
издишайте.

194
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
Това беше.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
И сме готови.

196
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
поздрави

197
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
поздрави
поздрави

198
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
Кръвни проби и тампони
са слезли в лабораторията,

199
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
и минавайки покрай драскотините
на гърба й,

200
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
Бих казал, че е извадена гола
през това поле.

201
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
Можем ли да говорим с него?
Ами не.

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Просто й го дадох
голямо количество антихистамини,

203
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
над всичко останало
това е в нейната система.

204
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
Не мисля така
ще разбереш много.

205
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
И не мога да я накарам да подпише
в доклада, който ще получите

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
докато тя се занимава още малко с това.
Добре.

207
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Чувства се малко като
тази кутия на плажа, нали?

208
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
немско момиче? да
да

209
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Какво, какво беше това?

210
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Беше преди шест-седем месеца.
Преди около седем месеца.

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Беше немски турист.

212
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
Тя беше открита гола и извън него
една сутрин

213
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
без спомен как е стигнал до там.

214
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Какво стана с него?
нищо

215
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
Тя промени историята си.

216
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Каза, че е бил пиян
Гмурнах се в тънка вода,

217
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
и не можа да намери дрехите си
на тъмно. просто...

218
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
какво? Това са глупости.
аз знам

219
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
Направих изпита.
Била е дрогирана и изнасилена.

220
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
аз знам

221
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Просто мисля, че тя не можа да се справи
като съденият.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
о да Една обща история.

223
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
Какви са шансовете за това
Немското момиче още ли е в града?

224
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
о, не Отдавна го няма. Тя потегли бързо.

225
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
след като Куин заплаши да повдигне обвинение
губят времето на полицията.

226
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
шегуваш ли се
Не, не се шегувам.

227
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Мисля, че трябва да изтеглим досието й.
да, добре.

228
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Мога да го направя, ако искаш
върнете се в почивния си ден.

229
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
о, не добре съм

230
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Но мога да се прибера вкъщи и да си взема душ,
Преобличам се.

231
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Кой си ти, по дяволите?
Аз съм водопроводчикът.

232
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Не съм се обадил на водопроводчика.
Просто почуках.

233
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Ако ти се обадя...
Бях под проклетия душ.

234
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Искам да кажа, просто да вляза?
Мичи ми каза да дойда да го видя

235
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
във вашата тоалетна.
Не трябва да оставяте вратите отворени.

236
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
Не смей да ми казваш какво да правя.
Махай се!

237
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Махни се от имота ми!
Мислех, че ти правя услуга.

238
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Искаш ли да го оправя или не?
не

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
побеснявай!

240
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Устройва ме.

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Каква загуба на време за мен!

242
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
мамка му

243
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Следващия път ще получиш одобрението ми
преди да се обадите на съдебния лекар.

244
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
защо

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
Знам, че ще бъде твое решение
в града,

246
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
но както добре знаете, тук,
Имаме ограничени ресурси,

247
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
и аз решавам как ще бъдат поставени.

248
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
Добре. И така, какво бихте решили?

249
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Не е това въпросът, детектив.

250
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
Просто следвайте процедурата, моля
следващия път.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Вързах майката на Ед.

252
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
Тя и баща
сега се връщат в града.

253
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Добре, добре.

254
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
Ще трябва да се свържем с видеонаблюдението.

255
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
Търся Ед
идва или си отива,

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Сега ще се справя с това.

257
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
хей

258
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
хей

259
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
извинете ме Вечеря.

260
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
Опитах да се обадя няколко пъти
за потвърждение.

261
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Да, нямах телефона си.

262
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
вярно
поздрави

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
хей

264
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
добре ли си
да, да

265
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Просто имах доста тежък ден,
наистина.

266
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
да Лачи се обади доста раздразнен.

267
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
О, да?

268
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
Да, можем да направим това
всяко друго време

269
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
ако не си готов тази вечер.

270
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Имаше една млада жена
който беше нападнат снощи,

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
и току-що похарчих
по-голямата част от деня с него,

272
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
така че аз просто...

273
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Трябва ми само минута.

274
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
да

275
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
здравей кой е той
Исусе, Тиг.

276
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
Откога сме
затвори вратите тук?

277
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
мамо?

278
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
да
какво правиш

279
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Изпратих ти съобщение.

280
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Не, не си. Не получих никакви съобщения.

281
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Отворете.

282
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Не получих никакви съобщения.

283
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
о Може би не е изпратено.

284
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
Е, това е като,
полунощ.

285
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
аз не...

286
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
Какво...? какво е това

287
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Хм?
о...

288
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
О, здравейте.

289
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
Ъъъ, това е Мик.
Това е Оливия.

290
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
Аз съм майката.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
Аз съм, майко, ловецът на питони.

292
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
вярно

293
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
Въпрос... Искам да кажа...

294
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Колко време мина това?

295
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
какво? О, хайде сега.

296
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Тиги, не ставай глупава.
Всички сме възрастни.

297
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Искам да кажа, че може да бъде
връзка за една нощ за всичко, което ми пука.

298
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
Господ знае, че имах своя дял.

299
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
трябва да тръгвам

300
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
о Е, не за моя сметка.
Искам да кажа, преструвай се, че не съм тук.

301
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
Ъъъ... Имам
ранно заминаване утре.

302
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Добре.

303
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
о боже много съжалявам

304
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
не...

305
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Радвам се да се запознаем... човек змия.

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
да Ти също, Оливия.

307
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
много съжалявам
всичко е наред

308
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
хей защо не дойдеш
за вечеря утре вечер?

309
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
аз ще готвя.

310
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
ъъ...

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Тогава това е среща.

312
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
Контрол на дъжда в спането на хотела?
да

313
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Веднага щом се отърва от нея.

314
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
няма да ходя никъде

315
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
довиждане
ще се видим

316
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
хей

317
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
наистина ли ме обичаш
идвам на вечеря?

318
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
да разбира се

319
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
да
да

320
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
О, велики Боже!

321
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
О, о, о.

322
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
Тиг?

323
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
да

324
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
о
сутрин.

325
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
сутрин.

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
Бог.

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
Скъпа, какво по дяволите е това място.

328
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Вземете контейнер за боклук.

329
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Вземете десет.

330
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
О, ще трябва да сме безмилостни.

331
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Ние?

332
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
Да, в кратък отпуск съм,
затова наех апартамента в Airbnb.

333
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
и си помислих,
„Е, ще дойда тук горе,

334
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
„Напиши малко и...“

335
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
"...заедно можем да го решим,"
пуснете го на пазара."

336
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Не искам да продавам мястото, мамо.

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
какво?

338
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Не искам да го продавам.
Много ми харесва тук.

339
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Хайде, скъпа. имам предвид...

340
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
виж го Това е опасност за здравето.

341
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Цяла вечер имах алергии.

342
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
не го ли чуваш имам предвид,
В спалнята има черна плесен

343
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
и има изгнили дъски
и...

344
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
..всичко гнило.

345
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
Можем да го поправим.
Може да е красиво.

346
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
сериозно ли?

347
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
да
не

348
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
Не, хайде.
Имате ли идея какво ще е необходимо за това?

349
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
трябва да тръгвам
Слушай, просто ще...

350
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
просто ще започна...
Само моля те не пипай нищо.

351
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Ела вътре.
Добре.

352
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
поздрави Здравей, Еди.

353
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
поздрави

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Аз съм детектив сержант Тиг Полард.

355
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Фиона Кели, майката на Еди.

356
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
поздрави

357
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
Чувствате се малко по-ясни
тази сутрин, Иди?

358
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
да така мисля.
г-жа

359
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
да Мислите ли, че бихте били щастливи?
да ми говориш още малко

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
за случилото се?

361
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Добре.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
И така, г-жо Кели...

363
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..ще те попитам
да напусне стаята

364
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
докато Еди дава изявлението си.

365
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
Не мисля така
Това е най-доброто от Еди.

366
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Това е от полза за всички

367
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
ако Иди може да даде своето изявление
частно.

368
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
И, Еди,

369
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
знам колко е трудно,
но може да е по-лесно

370
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
да кажа на детектив Полард
точно какво се случи

371
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
ако майка ти не е тук.

372
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
И можем да отидем да изпием чаша чай.
Ще бъдем близо.

373
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
аз...

374
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
това нещо ли е
какво ще пробваш мила

375
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
Ако просто чакам отвън
и можеш да ми се обадиш...

376
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Винаги, когато имаш нужда от мен
Просто ще бъда там.

377
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
да, добре. ще опитам

378
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
Добре.
благодаря

379
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Ще бъдем долу в коридора.
Добре.

380
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
Ще запиша това, Еди,
ако това е добре?

381
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Това е процедура
за да получим визуални доказателства.

382
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Добре.

383
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
И така... събота вечер...

384
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
...11-ти...

385
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
...в хотел Royal Arms бяхте ли?

386
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
да Бях с Фин.

387
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
С Фин?

388
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Какво е фамилното име на Фин?

389
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Морисън.

390
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Добре.

391
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Гадже ли ти е?

392
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Казах му онази вечер
Просто исках да сме приятели.

393
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Как се почувства той?

394
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
Беше разстроен. Затова е избягал.

395
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
остана ли

396
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Аз... не исках да оставам. аз...

397
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
Извиках кола, за да се прибера,
но след това така и не пристигна.

398
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Пихте ли нещо?

399
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
Този старец
той започна да ме дразни.

400
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Искаше да изпия една бира
с него

401
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
но казах не...

402
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
..защото
той беше някак страшен.

403
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Каза ли името си?

404
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Не, не мисля така.

405
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
Но мисля, че някой в бара
нарече го Даво.

406
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
даво?

407
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
да
Добре.

408
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
Така че, когато каза не на бирата,
как реагира той?

409
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Той не ме послуша.

410
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
И тогава този друг човек
влезе и седна с мен

411
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
да прогони яростта.

412
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
Добре.

413
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Познавахте ли този друг мъж?

414
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
не

415
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
Каза ли името си?

416
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Каза, че се казва Джак.

417
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Джак?
да

418
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Можете ли да ми го опишете?

419
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Уау...

420
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Имаше тъмнокафява коса.

421
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
хммм

422
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
И беше доста кратко.

423
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Лицето му беше съвсем гладко.

424
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
хммм

425
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Прилича на
той се погрижи за себе си.

426
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Добре. Това е много добра подробност.

427
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Добре.

428
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Уау...

429
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
И изглеждаше доста атлетичен.

430
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Добре.

431
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
На колко години мислиш, че беше Джак?

432
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
о...

433
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 или...40.

434
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
И за какво си говорихте двамата?

435
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
Показваше ми снимки
на малката му дъщеря на телефона му.

436
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Беше доста очарователна.

437
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Тя беше ли?

438
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Джак купи ли ти питие?

439
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
да

440
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
Какво ти купи?

441
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Той, майка...

442
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
аз не знам

443
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
това е добре

444
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Така че, пийнете нещо с него...

445
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
...и тогава какво стана?

446
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
Не помня да съм бягал...
хммм

447
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..но аз...

448
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Помня, че карах някъде.

449
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Лежах си.

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Чувствах се много зле.

451
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Добре.

452
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Видяхте ли кой караше колата?
Еди?

453
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
не

454
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Помните ли
излизане от колата?

455
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
не

456
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
Помниш ли кога се събуди?

457
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
да

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Имаше ли хора около теб?

459
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
В началото не.

460
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
Добре.

461
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Помня, че се събудих сама.

462
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
да

463
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
И не бях с дрехи.

464
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
Можеш ли да намериш майка ми отново?

465
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
разбира се

466
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Фиона, свърших вече.
мога ли да се върна

467
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
да Но преди да тръгнете...

468
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
Приятелят на Еди Фин Морисън.
Можете ли да ми кажете нещо за това?

469
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Ами не. Не точно.
Изглеждаше добро дете.

470
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Той беше, майко...

471
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
Той е мил. Малко...малко незрял.

472
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Не знам, наистина. Уау...

473
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
Искам да кажа, бях щастлив
че се е сприятелила

474
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
защото тя имаше
малко неприятности

475
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
познаване на хората
откакто се преместихме тук.

476
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Добре. Защо-защо се преместихте тук?

477
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Уау...

478
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
Ъъъ, за... за мен. За моята кариера.

479
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
Леле, намерих работа в съвета.
Началник комуникации.

480
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
Добре.

481
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
Значи това означава ли, че вие
често се връщате напред и назад?

482
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
не

483
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
Не, върнах се за уикенда.

484
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
Ръс и аз просто трябваше
завържете някои свободни краища.

485
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
ние бяхме...

486
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Отидохме за една нощ

487
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
и трябваше да си е вкъщи
да се грижи за малкото си...

488
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
вярно
...малкият й брат.

489
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
Мога ли да се върна и...?
Да, абсолютно.

490
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Хей Шайна.

491
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
Даво. Старец, пие в кръчмата.

492
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
да Даво Брадли.

493
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Брадли?
да

494
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Той е поддържал тревата
в Royal през последните 20 години.

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Откакто жена му си отиде.

496
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Какво...? какво за него?

497
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
О, той просто... Той може...
Видях нещо, това е всичко.

498
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Ще си взема останалите неща.

499
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Помните ли
виждайки тази млада дама?

500
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
О, да. помня го

501
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Той му купи бира.

502
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Най-малкото, което можеше да направи
беше приятно.

503
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Ако жена купи бира,
ще се оправиш ли

504
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
може би хаха!

505
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
бих бил доволен.

506
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
защо

507
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Защото бихте си помислили, че може би
Идва ли при теб?

508
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
може би

509
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
да

510
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
Идваш ли за него?
тази млада жена?

511
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Не ми слагай думи в устата.

512
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Да си приятелски настроен не е престъпление,
така ли е

513
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Не, приятелю. Не, не е престъпление.

514
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Сега нещата са малко по-различни,
не са ли

515
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Съвсем прави, те са.

516
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
Значи помниш ли?
като видя тази млада дама

517
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
седя с някой друг?

518
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
извинете ме

519
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
извинете ме

520
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
Уау, Даво каза това
Той купи бира на тази млада жена

521
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
в събота вечер,

522
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
и просто се чудя
ако си спомняте нещо.

523
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Не. Зает.

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Обикновено превръща ли го в навик?
за тормоз на млади жени?

525
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
Не, той е самотен старец.

526
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
Той ще говори с всеки
който ще му отдели нужното време.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Може да е бил малко развълнуван
в събота.

528
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
защо

529
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
О, хвърляйки парите.

530
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
Мисля, че трябва да е имало неочаквани печалби.

531
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
вярно

532
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
да
Говорейки за пъстърва...

533
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
да

534
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
Очевидно всички са изчезнали
сега, така че... Да!

535
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
да
свърши ли

536
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
О, да. да Ще се видим, приятел.

537
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Няма начин.

538
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
Тиг.

539
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
Чух, че си се върнал.

540
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
о

541
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Толкова се радвам да те видя.

542
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
о О, Реми, това е Анди.
да

543
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Анди, това е Реми.
Хей, пич.

544
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
Здравей Реми.
Радвам се да се запознаем, приятел.

545
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Да, радвам се да се запознаем.
Да, голям фен.

546
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
благодаря
да

547
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
Все пак е малко рано за питие,
нали?

548
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
о да не Ние сме...

549
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Ние работим.
да

550
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Уау...

551
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
уау

552
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
какво правиш тук

553
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Другата седмица имам концерт.
ах

554
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Поправям някои неща,
но...

555
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
...ще сложа името ти на вратата.
Моля, елате.

556
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
може би

557
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Ти също, приятелю.

558
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
О, да. Не, това би било добре.

559
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
Искам да кажа, че имам няколко деца,
но ще видя какво ще стане, нали?

560
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
Съжалявам да чуя за баба ти.

561
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
О, да.

562
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Радвам се да те видя, Тиг.

563
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
да Ти също, Анди.

564
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
ще се видим
Ще се видим, приятел.

565
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Детективи, медицински доклад
и токсикологията е вътре

566
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
върху младата жена.

567
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Готов съм да го прочета.

568
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
благодаря
благодаря

569
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
хей
хей

570
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
Така че имаме Еди и Фин
влизайки в предната част на бара

571
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
в 8.14 вечерта.

572
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
И Фин си тръгва
в 8.49 вечерта.

573
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Но кадри няма
от заминаването на Еди.

574
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Сигурен ли си, че не си го загубил?

575
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
Например къде е...

576
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
...къде са кадрите
от други камери?

577
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
Всичко това са кадри
изпратиха.

578
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
Да отидем да го проверим.

579
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
Хей, Блейк.
да

580
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Искам всички да се регистрирате
влизайки в бара

581
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
и след това го съпоставете с тяхното заминаване.

582
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
възможно ли е това

583
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Къде сме с Фин Морисън?
Свързахме ли се вече с вас?

584
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
добре,
телефонът му все още е извън обхват

585
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
и училището каза
Той не се появи днес, така че...

586
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
Добре. Може би да опитаме.
и тогава се свържи с баща му.

587
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Тони Морисън.

588
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
да

589
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Кой има достъп до тази врата?

590
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
Персоналът. Използва се за доставки.

591
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
Това е единствената друга камера за видеонаблюдение
вие притежавате цялото имущество

592
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
и не работи?

593
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
да

594
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
той ли е говорил ли си с него?

595
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Не мога да говоря за разследването
С вас, г-жо Кели,

596
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
но наистина не трябва да си тук.

597
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Не, аз... аз трябва.

598
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
Мисля, че трябва да отидеш...
Трябва да съм там, където тя...

599
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Мис Кели...

600
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
...моля, вървете си вкъщи.

601
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
Хей, мисля, че баба ми
имаше повечето от тях.

602
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
да
да

603
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
поздрави

604
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
О, Тиг. Хубаво време е.

605
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
Вечерята е готова.

606
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
поздрави
хей

607
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Той е портиер, той, Тиг.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Той излезе да цепи дърва
за печката.

609
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
Нацепи ли ми дърва?

610
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
Просто се опитвам да бъда полезен.

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
Само ще се преоблека
преди вечеря, става ли?

612
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
Добре. веднага щом можете
защото сме готови да започнем.

613
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Просто ще се преоблека.

614
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Има прекрасен аромат.
Изглежда зашеметяващо.

615
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
надявам се Надявам се пилешкото
не е суха.

616
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
Благодаря ти, скъпа.

617
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
тук
благодаря

618
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
кой е той

619
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
аз не знам

620
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Чакате ли някого?

621
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
не

622
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
о
Здравей, Тиг.

623
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
какво е това
Малко е късно, знам.

624
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
Но аз просто исках да предложа
моите съболезнования на Нана.

625
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
о

626
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
О, те са красиви, Анди.

627
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
как си
добре

628
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
Много добре от твоя страна.
радвам се да те видя

629
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
да

630
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
Съжалявам, лош момент.
Не исках да се меся.

631
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
О, не, в никакъв случай. влизай!

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
яли ли сте

633
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
Не, но...

634
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
седнете присъединете се към нас

635
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
о
Хм?

636
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
Тиг, ще отидеш ли да го вземеш?
друго ястие за Анди?

637
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
О, и още вино.

638
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Ела вътре. седнете
сигурен ли си

639
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
О, хайде!
Вие сте добре дошли тук.

640
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Вие го знаете.

641
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
О, и можеш ли да го хванеш?
още една чаша?

642
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
Седнете.

643
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
Хей, аз съм Мич.
Анди.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
радвам се да се запознаем
радвам се да се запознаем

645
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
Какво те води в града?

646
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
О, в кратък отпуск съм.
Пишете малко.

647
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
И имам да поправя няколко неща
тук у дома.

648
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
да
Слушай, още ли пиеш?

649
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Ти изобщо не си алкохолик
или нещо глупаво, нали?

650
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
не
Толкова много хора са такива. Толкова е скучно.

651
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Толкова много.
тук

652
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
благодаря
Наздраве на всички.

653
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Ето го...

654
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..приятели.

655
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
Стари... и нови.

656
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
И за Дълси.

657
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
За Нан.

658
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
За Нан.

659
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Просто прегърнете всички. не...
Вижте цялата тази храна.

660
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Не, не, не. Помогни си сам, Анди.

661
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Сега, някой ще иска ли цигара?

662
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
Не, добре съм, приятелю.

663
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
О, да. защо не
Това ще ме върне назад, Анди.

664
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Откъде всички се познавате?

665
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
О, връщаме се много назад.

666
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
Е, започна с
този, който дава уроци по китара на Тиг,

667
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
нали?

668
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
какво? Не знаех, че играеш.
о

669
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Тя не го прави.

670
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
И в това е историята.

671
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
О, спри.

672
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Хм!

673
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
О, хайде. Не бъди толкова чувствителен.

674
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
мамо

675
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Младите жени винаги са го правили
бяха привлечени от по-възрастни мъже.

676
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
Той е древен като хълмовете,
ти знаеш

677
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
Всички вдигат толкова много шум
от него тези дни.

678
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
Но това е просто
антропологична норма.

679
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
Много отдавна.

680
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
Никога не съм мислил, че ще те видя
Аз живея тук, Тиг.

681
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Мисля, че бях готов да напусна града

682
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
и не харесваше страната
да седя без работа.

683
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
Тя има фантазия
относно правенето му.

684
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Мисля, че може да е невероятно.

685
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Пич, моля те, не я насърчавай.
Това е яма за пари.

686
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
аз не знам Може би ще напусна работата си.
и просто живей тук завинаги.

687
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
Точно така, да.
Бихте ли се отказали от кариерата си заради това?

688
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
Мислех, че ще се зарадваш на това.

689
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
Всички неща, които
да се присъедини към полицията.

690
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
какво? Само защото не бях
напълно щастлив

691
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
с вашето присъединяване
патриархалното състояние на затвора.

692
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
Ето ви.

693
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
Ето ви.
О, хайде сега.

694
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
Гордея се с теб, Тиг.
правиш това, което правиш.

695
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
Върви, Анди.

696
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Не бихте се гордели с него

697
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
ако те е арестувала
за пушенето на тази цигара.

698
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
Е, надявам се тя да има по-добри неща за вършене
да направи повече от това.

699
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
да, да
Мисля, че мога да се справя с тях.

700
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Хм? о, не Хайде тогава
Не бъдете разрушител на партито.

701
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
и аз трябва да тръгвам

702
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
о...
Кристалът е там.

703
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
Кой е Кристал?

704
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
Дъщеря ми. Тя е на 15 години.

705
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
о Добре.

706
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
Да... Боже мой.
Е, съболезнования.

707
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
Вие сте в центъра на това събитие.

708
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Не, тя е добро дете.

709
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
О, донеси това следващия път
и можем да го покварим.

710
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
Благодаря за вечерята, Оливия.
Много сте добре дошли!

711
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
добре ли си

712
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
да Това е просто Оливия.
Някак си свикваш.

713
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
Това не означава, че е добре.

714
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Джо.

715
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
лека нощ

716
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
нощ.

717
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


718
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

и по-дълбоко слънце

719
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


720
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


721
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

с нашата септемврийска песен

722
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


723
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


724
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
Ако той е човекът, който ме е изнасилил,
Радвам се, че е мъртъв.

725
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
Тя те поведе напред, приятелю.
Просто трябва да се поучите от него.

726
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
Момичетата не искат хубави момчета, Фини.
Дори да кажат да.

727
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Фин, името ти беше споменато
в социалните медии

728
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
за сексуално посегателство.

729
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
Ако някой е видял нещо
в събота вечерта

730
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
или ако някой е чул нещо...

731
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
Видях нещо.

732
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Скъпа, мислиш ли някога
че използвате работата си

733
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
за да избегнете проблеми?

734
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
Започна да ми задава въпроси
за това, което ми се случи

735
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
и просто се паникьосах.

736
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ние сме добре, нали?

737
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
кой е той

738
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
ДНК доклади от Еди Кели
комплект за съдебномедицинска експертиза.

739
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
Няма нужда и от двама ни.

740
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Надписи от Red Bee Media

741
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

742
00:51:57,880 --> 00:52:00,880
Албански субтитри от UniVerseHub