1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
BENİM OLDUĞUNU ANLAMIYOR musun
BÜTÜN BUNLARI BU ŞARABI KURTARMAK İÇİN YAPIYORUZ!

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Issei nerede?

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Yarın geri dönecek.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Bana doydun mu?

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Yapması gereken bir şey vardı.

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Ve seni benim gibi bir adamla yalnız mı bırakacaksın?

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Belki o sensin
benim gibi bir kızla yalnız kaldım.

8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Tamam aşkım.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
O halde biraz şarap tadalım mı?

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Hadi.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Peki hangisiyle başlayacağız?

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Bu?
-Beklemek. Önce ortamı ayarlayalım.

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Mm-hmm.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Harika.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Müzik, alkol, güzel Fransız kızı…
-Dalga geçmeyi bırak. Dinlemek.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Memleketinden nefret ettiğini biliyor musun?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Fırsat buldukça kaçtı
dünyayı değiştirmek için Kaliforniya'ya.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Onu dinlediğimde…

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
♪ Yaz zamanı… ♪

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,904
…bir kasırga düşünüyorum
bu her şeyi silip süpürür.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
♪ Zaman, zaman ♪

23
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ Çocuk… ♪

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Kokla.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
♪ Yaşamak kolay ♪

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
-İlk başta notalar uyumsuz geliyor…
-Hımm.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…sanki birlik yokmuş gibi.

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Üç üzüm çeşidinden yapılmıştır.

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Her yerde var.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ama ağzında...

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
♪ Pamuk yüksek ♪

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Mmm.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Patlıyor.

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Düzensizlik uyum haline gelir.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,935
♪ Baban zengin… ♪

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Üç üzüm harmanlanıyor
birine.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Şimdi gözlerinizi kapatın.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
♪ …çok yakışıklı bebeğim ♪

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Gözlerini kapat.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
♪ Şimdi ♪

41
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
♪ Sus, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Bir yudum al.

43
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
Ağlama ♪

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ Ağlama... ♪

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Müziği hâlâ duyabiliyor musun?

46
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Şarap müzik gibidir.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Sizi duygularınızla buluşturur.

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Yaraları onarır.

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Venturi'yi kapat."

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
İtalyan?

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsika.

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Dağlarda küçük bir bağ.

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Müthiş.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Bir tane daha.

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
-Kim o?
-Şşş.

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Ermitaj, Jean-Louis Chave, 2009.

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Ihlamur…

58
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
hanımeli…

59
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
Bir hamaktayım... evdeyim.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Akşam oldu.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Hafif bir esinti var.

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Uyumam için beni sallıyor…

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Erkek arkadaşım yanımda.

64
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Bir şeyler içmeye gitmek üzereyiz.
ama şu anda değil.

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Erkek arkadaşın hakkında konuşma.

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Her şeyi mahveder.

67
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Sıra sende.

68
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Bir yelkenli teknedeyim.

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Işık içinden akıyor
kabinin perdeleri.

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Daha yeni seviştik.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Devam etmek.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Yakında Fransa'ya geri döneceksin.

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Ağlıyorsun. Kayboldun.

74
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Kalmak istiyorum.

75
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Hayır.

76
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Onlara sana akşam yemeği servis etmelerini söyleyeceğim.

77
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Bu Tamar.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Issei orada mı?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
O yatakta.

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
Çoktan? O iyi mi?

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Çok yorgundu.

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Hala Davit'in evinde misin?

83
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Evet.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
O halde size çok güzel bir akşam diliyorum.

85
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka mı? Honoka!

86
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Babacığım!
-Bana yardım et! Bana yardım et!

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Bana yardım et…

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
-Sıkı tut, tamam mı?
-Hım-hım.

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Ve bu da.

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
düşünmedim
aslında başarırsın.

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
Ve şimdi… sözümü tutmalıyım.

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Bunu biliyor musun?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Hayır.

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Söylesene, ne görüyorsun?

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Küçük bir çocuk…

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
kendi başına…

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Kış geldi.

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Hava soğuk.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
O kayboldu.

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Hayır, kaybolmadı.

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
O kızgın.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Bu doğru.

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Hiç de beklediğim kişi değilsin.

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Ailenin bunu bilmemesi üzücü
gerçekte kimsin...

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Umrunda değil.

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar senin baban değil.

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Senden nefret etmesi ona onun tarafından öğretildi.
ama bu onun hatası değil.

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Tıpkı senin hatan olmadığı gibi
annen öldü.

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Bu güzel.

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Ve buna uyan tek bir şarap biliyorum.

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Evet.

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
Neredeydin?
Seni aramaya çalıştım.

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Sana sonra anlatacağım.

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Tamam, Davit gelmek istediğini söylüyor
gidip bir kadeh şarap içelim.

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille, Davit'in gelip gelemeyeceğini soruyor
ve şarabının tadına bak.

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Anahtarları bana ver.

119
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-Sen de gidebilirsin.
- Bugün bana ihtiyacın olmayacak mı?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Yapmıyorum. Bugün izin al.
-Tamam aşkım. İstediğiniz kadar.

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Gelmemem gerekiyordu.

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Her şey yoluna girecek.

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Evet elbette.

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Hiçbir şey değişmedi.

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Hala bok gibi kokuyor.

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Silahlı gelmedim.

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Otur lütfen Davit.

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Bize katılacak mısın yoksa ne?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Seni son gördüğümde…

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
üç tekerlekli bisikletin üzerindeydin.

131
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Hmm.

132
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Sen de yaşlanmışsın.

133
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Saçın gri.

134
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Hadi içelim.

135
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. Doğduğun yıl.

136
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Doğduğum yıl.

137
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Benim doğduğum ve annemin öldüğü yıl.

138
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Mmm.

139
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Konuşmamızı mı istiyorsun? Buradayım.

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Tamam aşkım.

141
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hey.

142
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Teşekkür ederim.

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
İyi misin?

144
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Bugün mutlular.

145
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Yarın o kadar kolay olmayacak.

146
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Senin neyini seviyorum biliyor musun?

147
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Ne?

148
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Eğlenceli olduğunu.

149
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Hadi, Issei. Şarabı kurtardık.

150
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Bir sorun mu var?

151
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

152
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Kaç yaşındaydın?

153
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Üç yaşında.

154
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Sanırım Okinawa Adası'ndaydı.

155
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Ben üç yaşındayken…

156
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
…Kobe depremini hatırlıyorum.

157
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Gece yarısı beni uyandırdı.

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Çok korkmuştum. evi düşündüm
üzerime düşecekti.

159
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Annem beni almaya geldi

160
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
beni yıldızların altındaki bahçeye götürdü

161
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ve beni sakinleştirmek için bana bir şarkı söyledi.

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Annem…

163
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
çatının üzerime yıkılmasına izin verirdi.

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Annemin bunun asla olmadığına yemin etmesi dışında.

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Yer sallandığında,
hızla odama girdi...

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
ve ben uyuyordum.

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Hiçbir şey fark etmedim.

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Bazen karıştırıyoruz
gerçekte ne oldu, bize söylenenler,

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- ne hayal ediyoruz...
-Benim için durum farklı.

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Eminim öyle olmuştur.

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
O zaman sana inanıyorum.

172
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Gel, Issei. Bizimle gelin.

173
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Sonra konuşalım
burada işimiz bittiğinde.

174
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Evet.

175
00:23:34,665 --> 00:23:36,226
-Biz hallederiz.
-HAYIR.

176
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
seni aradım
o dağda

177
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-çok uzun zamandır.
-Ha?

178
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Buradayız.

179
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
Hmm.

180
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
Hmm?

181
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Hiç bir şey. Her şey o kadar farklı ki.

182
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Bu Ketevan'ın mı?

183
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Evet, kızdırdığın şey buydu.

184
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Mm-hmm.

185
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Gel, gel.
-Gelmek.

186
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Hadi Davit. Hadi gidelim.

187
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Zaten bunu hatırlamayacak kadar küçüktüm.

188
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Evet ama aldığımı hala hatırlıyorum
sonrasında babamın dayağı.

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Hadi, hadi.

190
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Hadi seçelim.

191
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Kaç tane almalıyız?
-Yaklaşık 20.

192
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Çok sayıda misafir bekliyoruz.

193
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, al şunu.

194
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
-Yeterli. Bunu al.
-Hayır, bu kadar. İşte bu.

195
00:25:12,054 --> 00:25:13,774
-Al bunu.
- İzin ver anne.

196
00:25:13,805 --> 00:25:15,725
Şimdi gidelim.

197
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
İyi misin?

198
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
Canlarım.

199
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Misafirlerimiz var, o yüzden birkaç kelime söyleyeceğim.

200
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Bugün hep birlikte buradaysak…

201
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
belki Tanrı sayesindedir.

202
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Tanrı'ya şükürler olsun.

203
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
Ama her şeyden önce,
bu sizin sayenizde, Camille ve Issei.

204
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Sen bize şunu hatırlamamıza yardım ettin:

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
bir zamanlar çocuktuk.

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Ve biz aynı kandanız, Davit.

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Daha önce olanı unutalım,

208
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
ve seni affediyoruz Davit.

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Hadi içelim. Şerefe.

210
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Şerefe.

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Yıllarca şarap içmedim.

212
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Sanki özledim
Bu ailede önemli bir şey…

213
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
…ailem… ve teşekkür ederim.

214
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
İki günde hayatım değişti
ve ikinize de teşekkür etmek istiyorum.

215
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Ben bir zorbaydım ve şimdi bana saygı duyuluyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.

216
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Hala aynıyım
qvevri'ye işeyen aynı yaşlı çocuk.

217
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Küfür.

218
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Ama biz burada olduğumuz sürece
tozu temizlemek için,

219
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
hiç biriniz rahatsız oldu mu
bunu neden yaptığımı sormak için mi?

220
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Yoksa sadece bunu mu düşündün?
"Bu o. Kötü doğdu.

221
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok."

222
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Değil mi?

223
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, sen istiyorsun
onlara söylemek için mi? Bütün bunlar neden oldu?

224
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Davit.
-Henüz işim bitmedi.

225
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Babam köpeği vurdu
önceki gün.

226
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Köpeğimi öldürdü
çünkü havlamasını sevmiyordu,

227
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
ya da belki onu çok sevdiğim için.

228
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Çünkü o benim sahip olduğum tek şeydi.

229
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Beni sıcak tuttu
geceleri korktuğumda.

230
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Beni korudu.

231
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Ve bu arada hiçbiri yapmadı.

232
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Ve onun orada olduğunu hatırlamıyorum
bu ne zaman oldu.

233
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Hiçbir şey söylediğini hatırlamıyorum

234
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
babam beni kilitlediğinde
üç gün boyunca bodrumda.

235
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Karanlıkta.

236
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Işıksız bir bodrumda kilitli,
yiyecek ve su yok. Hiç bir şey.

237
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Beni bitkin bir halde oradan çıkardılar.

238
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
şimdi de beni affettiğini mi söylüyorsun?

239
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Sen
benden af dilemeli!

240
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Dizlerinin üstünde olmalısın!

241
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Paketlemeye başlamanız gerekiyor.
çünkü bunların hepsini satıyorum.

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Her şey. Bitti, gitti.
Onu yere yak.

243
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
İşte bu.

244
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Bırak beni.

245
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Davit'i aradın
Abashidze. Mesaj bırakın. Teşekkür ederim.

246
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Sesli mesaj. Tekrar deneyeceğim.

247
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Hiçbir anlamı yok.

248
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Kararını vermiş.

249
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Sakinleşecektir.

250
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Biz dahil olduk
bizim olmayan bir hikayede.

251
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Telefonumu geri ver.

252
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Onu duydun.

253
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
İki hafta içinde bunların hepsi yok oldu.

254
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
İstediğin bu mu?

255
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Bu şarap çok güzel
ve kaybolacak.

256
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Telefonumu geri ver. Lütfen.

257
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Nereye gidiyorsun?

258
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Benimle gel.

259
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

260
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Bir fikrim var.

261
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
İki gün içinde Paris'te olmam gerekiyor
Birinci Vintage Yarışması için.

262
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Bu en önemlilerinden biri
Dünyadaki yarışmalar.

263
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Yalnızca yeni şaraplara ayrılmıştır
daha önce hiç pazarlanmamış olan.

264
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Seninki gibi.

265
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
onları ikna edebilirim
şarabınızı yarışmaya koymak için.

266
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Ve kazanacak. Eminim öyle olacaktır.

267
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Bir yarışmayı kazanmak istemiyorum.

268
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Sen, hayır. Ama Davit, evet.

269
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Davit'i rahat bırak.

270
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, bu yarışmayı kazanan şarap
anında dünya çapında ünlü olur.

271
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit bir iş adamıdır.

272
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
İlgisini görecektir.

273
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Bu işe yarayacak, söz veriyorum.

274
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Bana güvenmelisin.

275
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Dinlemiyorsun.

276
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Bu şarap asla bir yarışmaya girmeyecek.

277
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Asla satılmayacak.

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Bunun için yapılmadı.

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Şimdi gel, bize yardım et
şarabı manastıra taşıyın.

280
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Dinlemen gerek
ne söylediğine bağlı.

281
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Dinlemeyen o.

282
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Sen bencilsin…

283
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
tıpkı babamız gibi.

284
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Anlıyorsun? Şarap kurtarıldı.

285
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Evet?

286
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Bu Ketevan.

287
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
Teşekkür ederim.

288
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Gücüm olacak mı bilmiyorum
yarın bu kadar erken kalkmak

289
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
o yüzden şimdi veda edeceğim.

290
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Her şey için teşekkürler.

291
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Geri gelip bizi gör, tamam mı?

292
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Gel ve beni de gör.

293
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
-İyi geceler.
-Gece.

294
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
İyi geceler.

295
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Bu senin için.

296
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
2021'den kalma.

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Son bağ bozumu.

298
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Asla başka biri olmayacak.

299
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Bir tane açabilirsin
eğer bir daha karanlıktan korkarsan.

300
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Teşekkür ederim.

301
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
İyi geceler.

302
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
İyi geceler.

303
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Merhaba.

304
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ah. Hayır. Onu saklıyorum. Teşekkür ederim.

305
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Orospu.