1
00:00:55,283 --> 00:00:59,283
ввв.титлови.цом
2
00:01:02,283 --> 00:01:04,523
<и>Мој живот је у облаку.
3
00:01:04,643 --> 00:01:06,963
<и>Па, не све.
4
00:01:07,043 --> 00:01:08,923
<и>Моје тело није.
5
00:01:09,043 --> 00:01:13,443
<и>Али све остало.
Оно што видим, мислим и осећам.
6
00:01:13,603 --> 00:01:17,243
<и>То је у облаку.
И осећа се тако чудно,
7
00:01:17,403 --> 00:01:22,163
<и>да су тело и душа раздвојени.
И такође се осећа крхко.
8
00:01:22,243 --> 00:01:25,523
<и>Као да се мој живот удаљава.
9
00:01:26,523 --> 00:01:29,043
<и>Да ли мислите да је то чудно?
10
00:01:29,123 --> 00:01:31,643
<и>Само то схватам
све буквално.
11
00:01:31,723 --> 00:01:37,603
<и>Замишљам то.
Прави облак. Кумулусни облак.
12
00:01:37,683 --> 00:01:43,083
<и>Прилично је чврст, па је лак
замислити да садржи ствари.
13
00:01:43,163 --> 00:01:46,243
<и>Али понекад замишљам цирус облаке.
14
00:01:46,323 --> 00:01:51,323
<и>Или још горе,
само провидан вео облака.
15
00:01:51,403 --> 00:01:56,523
<и>А онда се бринем да постоји
нема ништа да би ствари биле на месту.
16
00:01:56,603 --> 00:02:02,683
<и>И да ће све што јесам, пасти доле
улицу и однесе их киша.
17
00:02:49,523 --> 00:02:51,723
<и>СЕКС / СНОВИ / ЉУБАВ
18
00:02:51,803 --> 00:02:53,123
<и>СНОВИ / ЉУБАВ
19
00:02:53,163 --> 00:02:59,123
<и>СНОВИ
20
00:03:07,043 --> 00:03:11,043
<и>-Пријављујете се на Академију, зар не?
-За плес?
21
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
<и>-Не.
-Зашто не? Тако си талентован.
22
00:03:14,603 --> 00:03:18,523
<и>-И ти си плесала класични балет, зар не?
-Да, али то је било понижавајуће.
23
00:03:18,643 --> 00:03:24,083
<и>Прочитао сам негде тај класични балет
заснива се на застарелим родним ставовима.
24
00:03:24,163 --> 00:03:25,962
<и>Да то треба укинути.
25
00:03:26,043 --> 00:03:30,163
<и>-Није сваки плес као класични балет.
- Да, донекле.
26
00:03:30,243 --> 00:03:33,003
<и>Желим да студирам социологију.
27
00:03:34,523 --> 00:03:37,483
<и>-Читаш много, а?
-Много.
28
00:03:38,203 --> 00:03:40,883
<и>Зар не читаш?
29
00:03:41,003 --> 00:03:45,163
<и>Мало.
Али углавном када ми људи дају књиге.
30
00:03:45,243 --> 00:03:46,963
<и>Волим то.
31
00:03:47,043 --> 00:03:52,083
<и>Поласкан сам што људи мисле на мене
као неко ко чита књиге.
32
00:03:54,123 --> 00:03:57,643
<и>Али не све
у књигама је истина.
33
00:03:57,723 --> 00:04:02,843
<и>Наравно, али нисам зато читао.
Да сазнам шта је истина.
34
00:04:02,963 --> 00:04:05,403
<и>Читао сам да бих имао где да одем.
35
00:04:05,483 --> 00:04:08,203
<и>И да дођем до себе.
36
00:04:08,283 --> 00:04:10,323
<и>Све је ово почело књигом.
37
00:04:10,403 --> 00:04:15,923
<и>Све је почело са књигом
што је на крају довело до тога да напишем књигу.
38
00:04:16,043 --> 00:04:20,203
<и>То чак није била ни позната књига,
само један који сам нашао у бакиној колиби
39
00:04:20,283 --> 00:04:23,243
<и>и читао кад смо били тамо,
прошлог Ускрса.
40
00:04:23,322 --> 00:04:26,163
<и>Био сам тамо са Џени, пријатељицом.
41
00:04:26,243 --> 00:04:28,603
<и>Њена породица нема колибу.
42
00:04:28,683 --> 00:04:32,163
<и>И наставила је око
камо среће да смо имали кабину.
43
00:04:32,243 --> 00:04:35,483
<и>Било би забавно имати кабину
где бисмо могли да играмо карте и...
44
00:04:35,523 --> 00:04:38,403
<и>И моја мама, која одбија да види
колико смо привилеговани,
45
00:04:38,483 --> 00:04:42,683
<и>погоршали ствари рекавши
не морате бити богати да бисте имали колибу.
46
00:04:42,763 --> 00:04:47,443
<и>Она то мисли да каже ако је твоја породица
богат, не треба ти новац...
47
00:04:47,523 --> 00:04:52,003
<и>-Мама! Престани.
-Можеш живети од наследства.
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,523
<и>Јесте ли нашли свој грудњак?
49
00:04:53,603 --> 00:04:56,283
<и>Угануо сам скочни зглоб и морао сам да се одморим.
50
00:04:56,363 --> 00:05:01,723
<и>И када су мама, Нан и Јенни отишли по
у шетњи, узела сам књигу са полице.
51
00:05:01,803 --> 00:05:04,523
<и>Заиста, чистом случајношћу.
52
00:05:04,643 --> 00:05:06,843
<и>Зове се "Л'есприт де фамилле",
53
00:05:06,963 --> 00:05:11,483
<и>и слично је малим женама,
које можда знате.
54
00:05:11,523 --> 00:05:13,483
<и>Ова је такође о четири сестре.
55
00:05:13,523 --> 00:05:18,123
<и>Оне су докторове ћерке
живећи на периферији Париза.
56
00:05:18,203 --> 00:05:21,363
<и>Главни лик, Полин, има шеснаест година.
57
00:05:21,443 --> 00:05:25,603
<и>Књига почиње са њом
почевши у новој школи у Паризу.
58
00:05:25,683 --> 00:05:31,683
<и>Тамо упознаје девојку по имену Беа,
чији је стриц уметник.
59
00:05:31,763 --> 00:05:34,923
<и>Једног дана посећују његов студио.
60
00:05:35,043 --> 00:05:39,203
<и>Он је другачији од било кога кога је она икада упознала.
61
00:05:39,283 --> 00:05:43,083
<и>Гледа је у очи
и разговара са њом као да је одрасла.
62
00:05:43,163 --> 00:05:47,043
<и>Иако је много старији
и има десетогодишњу ћерку,
63
00:05:47,123 --> 00:05:50,683
<и>она се заљубљује у њега.
64
00:05:50,763 --> 00:05:55,283
<и>Она никоме не говори,
само га посећује са Беом.
65
00:05:55,363 --> 00:05:58,043
<и>До једног дана када Беа буде болесна.
66
00:05:58,123 --> 00:06:01,243
<и>Онда скупи храброст
и посећује га сам.
67
00:06:01,322 --> 00:06:04,083
<и>И кад отвори врата
и види да је сама,
68
00:06:04,163 --> 00:06:10,243
<и>она схвата да се он осећа исто,
да је чекао да она дође.
69
00:06:11,882 --> 00:06:14,882
<и>И онда имају секс.
70
00:06:16,483 --> 00:06:19,723
<и>И, па...
71
00:06:19,803 --> 00:06:24,083
<и>Када сам је прочитао, било је као
Препознао сам нешто у себи.
72
00:06:24,163 --> 00:06:26,203
<и>Нека врста чежње.
73
00:06:26,283 --> 00:06:30,523
<и>Осећао сам се раније, још од детињства,
али никад разумео.
74
00:06:30,643 --> 00:06:34,603
<и>И покушао да се држи на дистанци.
75
00:06:34,683 --> 00:06:38,123
<и>Али сада сам то могао да осетим
у целом мом телу, на мојој кожи.
76
00:06:38,203 --> 00:06:45,043
<и>Снажан, пецкајући осећај жеље
бити потпуно гол поред некога.
77
00:06:46,363 --> 00:06:50,683
<и>И постојала је једна ствар
у књизи коју сам заиста волео.
78
00:06:50,763 --> 00:06:54,322
<и>Полин је имала дуг, плетени шал.
79
00:06:54,403 --> 00:07:01,043
<и>И кад год би она напустила његову кућу, он би
обмотај јој мараму три пута око врата.
80
00:07:01,123 --> 00:07:03,243
<и>Увек три пута.
81
00:07:03,322 --> 00:07:10,323
<и>И урадио је то са таквом... нежношћу
да сам набрекао читајући га.
82
00:07:10,403 --> 00:07:12,803
<и>Углавном зато што је било тако лепо.
83
00:07:12,883 --> 00:07:19,123
<и>Али и зато што сам тако жудео
јер ми се то једног дана деси.
84
00:07:36,843 --> 00:07:41,523
<и>Прошло је неколико месеци, и мада јесам
размисли о томе тог пролећа и лета,
85
00:07:41,603 --> 00:07:44,283
<и>више није било тако интензивно.
86
00:07:44,363 --> 00:07:49,363
<и>И када сам први пут осетио да се чежња враћа,
била је половина јесењег рока.
87
00:07:49,443 --> 00:07:52,843
<и>Интензитет тога
ухватио ме потпуно неспремног.
88
00:07:52,963 --> 00:07:56,643
<и>Можда то тако иде -
ствари се дешавају када то најмање очекујете.
89
00:07:56,723 --> 00:08:02,043
<и>Здраво, моје име је Јоханна. Бићу твој
Ове године наставник француског и норвешког.
90
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
<и>Мало о мени:
91
00:08:04,523 --> 00:08:08,523
<и>Зовем се Јоханна... као што сам управо рекао.
92
00:08:08,603 --> 00:08:16,123
<и>Студирао сам текстилну уметност на Академији
уметности, а радим и као наставник.
93
00:08:16,203 --> 00:08:19,403
<и>Провео сам годину дана у САД, на Средњем западу,
94
00:08:19,483 --> 00:08:25,123
<и>где сам радио
на органској фарми кикирикија шест месеци.
95
00:08:25,203 --> 00:08:29,923
<и>То је било прилично досадно, па сам се преселио
у Њујорк и запослио се у кафићу.
96
00:08:30,043 --> 00:08:34,163
<и>Такође сам студирао моду у Паризу годину дана.
97
00:08:34,243 --> 00:08:37,523
<и>У реду? Само питај
ако имате питања.
98
00:08:37,643 --> 00:08:43,043
<и>Молим вас, реците ми своје име
и једну забавну чињеницу о себи.
99
00:08:43,123 --> 00:08:48,483
<и>-Како се зовеш?
-Анине. Волим да фарбам косу.
100
00:08:48,523 --> 00:08:52,963
<и>-Лепа боја. А ти?
- Зовем се...
101
00:08:53,043 --> 00:08:56,003
<и>Зовем се Јосеф и волим да вежбам.
102
00:08:57,403 --> 00:09:01,043
<и>Зовем се Хелене,
а ја не волим чоколаду.
103
00:09:01,123 --> 00:09:07,403
<и>-А ти? Како се зовеш?
-Зовем се Јоханне, и волим ... лососа.
104
00:09:07,483 --> 00:09:11,043
<и>Запамтићу то.
Исти је као мој, са Е на крају.
105
00:09:11,123 --> 00:09:13,003
<и>Како се зовеш?
106
00:09:13,083 --> 00:09:17,643
<и>Зовем се Јоханес,
а ја сам илегалан у 69 земаља.
107
00:09:17,722 --> 00:09:20,763
<и>У почетку нисам могао да ставим прст на то.
108
00:09:20,843 --> 00:09:24,643
<и>Било је тако неодољиво.
Потпуно чудно.
109
00:09:26,163 --> 00:09:30,722
<и>Као да сам могао да осетим њено присуство
по целом телу.
110
00:09:35,443 --> 00:09:38,403
<и>Почео сам да је тражим.
111
00:09:39,683 --> 00:09:44,163
<и>Дан је био потпуно изгубљен
да је нисам видео.
112
00:09:44,243 --> 00:09:50,203
<и>И није требало много. Мали поглед
било довољно да ме добро расположење.
113
00:10:19,483 --> 00:10:21,602
<и>-Здраво!
-Здраво.
114
00:10:31,763 --> 00:10:34,602
<и>Била је веома љубазна и слатка
свима.
115
00:10:34,683 --> 00:10:38,602
<и>Али и даље се осећала као она
посветио ми додатну пажњу.
116
00:10:38,683 --> 00:10:42,403
<и>И од француског
је један од мојих најбољих предмета,
117
00:10:42,483 --> 00:10:45,523
<и>били смо на истој таласној дужини.
118
00:10:45,643 --> 00:10:48,443
<и>А чак и ако њени часови
прешао свима преко главе,
119
00:10:48,523 --> 00:10:52,523
<и>заиста је волела
Француски председници, нпр.
120
00:10:52,602 --> 00:10:55,443
<и>Успео сам да будем у току,
и то јој се допало.
121
00:10:55,523 --> 00:11:01,043
<и>Звала ме је Јеанне,
Француски за Јоханне.
122
00:11:01,123 --> 00:11:06,083
<и>Р'дуире лес троп грандес
ин�галит'с де ревену
123
00:11:06,163 --> 00:11:09,602
<и>ет д�велопер л�дуцатион ет ла цултуре?
124
00:11:09,683 --> 00:11:12,203
<и>Ником другом није тако говорила.
125
00:11:12,283 --> 00:11:18,003
<и>Можда сам зато почео да маштам
да сам јој се допао више од осталих,
126
00:11:18,083 --> 00:11:20,602
<и>и да смо имали посебну везу.
127
00:11:22,483 --> 00:11:25,203
<и>Заиста се тако осећао.
128
00:11:28,203 --> 00:11:35,523
<и>Све више сам размишљао о њој.
Не само у школи, већ и код куће.
129
00:11:35,643 --> 00:11:38,843
<и>Било је као да је увек била
на крај памети.
130
00:11:38,963 --> 00:11:43,123
<и>Без обзира на контекст,
појавила се.
131
00:11:43,203 --> 00:11:45,763
<и>Она ми је била прва на уму
кад сам се пробудио.
132
00:11:45,843 --> 00:11:49,683
<и>Док доручкујемо, сви
Могао сам да замислим шта је имала.
133
00:11:49,763 --> 00:11:53,403
<и>Замишљао сам
да ће јести кроасане.
134
00:11:53,483 --> 00:11:57,283
<и>Мислио сам на њу када сам се облачио
исто тако. Питала се шта би могла да обуче.
135
00:11:57,363 --> 00:12:02,843
<и>Покушао сам да изаберем одећу
Мислио сам да би волела, или бар приметила.
136
00:12:02,963 --> 00:12:06,763
<и>Зато што сам приметио
њену одећу, знаш?
137
00:12:06,843 --> 00:12:10,323
<и>Имала је диван, јединствен стил.
138
00:12:10,403 --> 00:12:12,883
<и>Углавном је носила вунене џемпере.
139
00:12:13,003 --> 00:12:17,163
<и>Фасцинирало ме је што је могла да носи
вуне уз њену кожу.
140
00:12:17,243 --> 00:12:19,963
<и>Увек сам то налазио
тако непријатно.
141
00:12:21,163 --> 00:12:25,283
<и>Али видевши је како носи,
урадио ми нешто.
142
00:12:25,363 --> 00:12:28,043
<и>И кад је засукала рукаве...
143
00:12:28,123 --> 00:12:31,923
<и>Та тачка где
рукав се срео са њеном кожом...
144
00:12:32,043 --> 00:12:35,722
<и>Призор на то
слао тоболце кроз цело моје тело.
145
00:12:35,803 --> 00:12:39,883
<и>Умирао сам од жеље да га додирнем.
Погледајте какав је то осећај.
146
00:12:40,003 --> 00:12:43,283
<и>Али иако сам могао да осетим
ефекат који је имао на мене,
147
00:12:43,363 --> 00:12:46,443
<и>Још увек нисам разумео шта је то.
148
00:12:46,523 --> 00:12:49,043
<и>Није ли то чудно?
149
00:12:53,083 --> 00:12:57,923
<и>Мислим да то нисам схватио
док се нисам пробудио из сна о њој.
150
00:13:00,443 --> 00:13:02,683
<и>Били смо у колиби.
151
00:13:02,763 --> 00:13:08,883
<и>Било је и других, али су били напољу.
Само смо Јоханна и ја били у кабини.
152
00:13:09,003 --> 00:13:14,123
<и>Дремао сам на софи, али нисам
спавала, јер сам осећао њено присуство.
153
00:13:14,203 --> 00:13:16,243
<и>Легла је близу мене.
154
00:13:16,323 --> 00:13:21,443
<и>Осећао сам њено колено између мојих.
Загрлила ме је.
155
00:13:22,483 --> 00:13:27,323
<и>И отворио сам очи
и окренуо се према њој.
156
00:13:27,403 --> 00:13:30,923
<и>И одједном,
као да смо голи.
157
00:13:32,483 --> 00:13:35,803
<и>Онда сам се пробудио.
158
00:13:35,883 --> 00:13:40,323
<и>Тело ми је било топло и чудно,
скоро као да имам грозницу.
159
00:13:40,403 --> 00:13:42,843
<и>И осећао сам се ужасно.
160
00:13:42,963 --> 00:13:46,243
<и>Као да сам урадио нешто страшно.
161
00:13:46,323 --> 00:13:49,323
<и>Нешто забрањено, скоро.
162
00:13:55,483 --> 00:13:57,923
<и>Задржао се у мом телу следећег дана.
163
00:13:58,043 --> 00:14:00,523
<и>А ја сам се бринуо да би људи могли да кажу.
164
00:14:00,602 --> 00:14:04,163
<и>То су сви могли да виде
оно што сам сањао.
165
00:14:05,363 --> 00:14:09,323
<и>Срећом, први час није био њен.
Имали смо кореографију.
166
00:14:09,403 --> 00:14:15,803
<и>Направили смо мале свакодневне рутине
везан за разне делове наше школе.
167
00:14:19,803 --> 00:14:24,163
<и>И упркос томе што сам се осећао тако ван тога, био је
тако забавно да сам на неко време заборавио.
168
00:14:24,243 --> 00:14:27,043
<и>... осам, један и два,
три и четири.
169
00:14:27,123 --> 00:14:31,083
<и>Пет, шест, седам, осам,
један, два, три, четири.
170
00:14:31,163 --> 00:14:35,163
<и>Пет, шест, седам, осам,
један, два, три, четири,
171
00:14:35,243 --> 00:14:38,163
<и>пет, шест, седам, осам.
172
00:14:38,243 --> 00:14:44,203
<и>Али касније тог дана, у њеном разреду,
Могао сам да осетим како се стид враћа.
173
00:14:44,283 --> 00:14:48,403
<и>Када је ушла,
осећао се као да гледа право у мене.
174
00:14:48,483 --> 00:14:50,443
<и>Као да је све знала.
175
00:14:50,523 --> 00:14:56,243
<и>Једва сам је могао погледати, само сам покушао
да смисли како да је избегне.
176
00:14:57,043 --> 00:15:00,243
<и>Иако...
То није оно што сам желео, зар не?
177
00:15:00,323 --> 00:15:02,683
<и>Хтео сам баш супротно.
178
00:15:02,763 --> 00:15:06,363
<и>Онда се осећало као све
срушио се.
179
00:15:06,443 --> 00:15:11,083
<и>Без обзира како сам на то гледао,
све је то изгледало немогуће.
180
00:15:11,163 --> 00:15:14,203
<и>А нисам то могао ни да сакријем.
181
00:15:14,283 --> 00:15:18,683
<и>Морам да питам.
Анине и ја смо разговарали о томе раније.
182
00:15:18,763 --> 00:15:22,083
<и>Чинило се да сте мало нерасположени у последње време.
183
00:15:22,163 --> 00:15:24,363
<и>Зашто би причао о томе?
184
00:15:24,443 --> 00:15:28,203
<и>Били смо забринути
борио си се са нечим.
185
00:15:28,283 --> 00:15:30,243
<и>Па, нема ништа.
186
00:15:30,323 --> 00:15:34,283
<и>-Нашао сам ову веб локацију.
-Анине, престани.
187
00:15:34,363 --> 00:15:39,523
<и>Слушајте: Постоји много анонимних линија за помоћ
за младе у Норвешкој
188
00:15:39,603 --> 00:15:41,763
<и>где можете разговарати са неким.
189
00:15:41,843 --> 00:15:48,643
<и>Можете и да испробате апликације за самопомоћ, које могу
помоћи вам да изађете из тешких ситуација.
190
00:15:48,723 --> 00:15:52,163
<и>-Не треба ми то.
-Маиа је пробала.
191
00:15:52,243 --> 00:15:54,523
<и>Је ли? Зашто?
192
00:15:54,603 --> 00:15:58,603
<и>Њена мајка је била у емисији о преуређењу дома,
а она то није могла да поднесе.
193
00:15:58,683 --> 00:16:01,403
<и>-Можете пробати.
- Упалило јој је.
194
00:16:01,483 --> 00:16:06,523
<и>Не треба ми нити желим то да пробам.
добро сам.
195
00:16:06,603 --> 00:16:08,803
<и>Да ли би радије да не питамо?
196
00:16:08,883 --> 00:16:13,003
<и>Не, то је само...
Имам проблема са спавањем, то је све.
197
00:16:13,083 --> 00:16:17,283
<и>-Они могу помоћи и са спавањем.
-Као апликације за спавање.
198
00:16:17,363 --> 00:16:20,403
<и>Нисам могао да им кажем. Шта бих рекао?
199
00:16:20,483 --> 00:16:22,643
<и>Да сам био заљубљен?
200
00:16:22,723 --> 00:16:30,003
<и>И то је било тада, када ми је та реч прешла
памети, да ми је синуло шта је ово.
201
00:16:30,083 --> 00:16:34,403
<и>Једноставно сам био безвезе
заљубљен у Јохану.
202
00:16:34,483 --> 00:16:39,923
<и>Било је ужасно и дивно
у исто време.
203
00:16:40,043 --> 00:16:43,923
<и>Осећао се незамисливо.
Зато што је одрасла.
204
00:16:44,043 --> 00:16:46,883
<и>Али и уметник у књизи.
205
00:16:47,003 --> 00:16:50,003
<и>И то ми није сметало када сам је прочитао.
206
00:16:50,083 --> 00:16:55,243
<и>Што сам више размишљао о томе, то више
Дозволио сам себи да маштам о томе.
207
00:16:55,323 --> 00:16:57,523
<и>Да ли разумете
шта покушавам да кажем?
208
00:16:57,643 --> 00:17:00,403
<и>Када размишљате о нечему
довољно дуго,
209
00:17:00,483 --> 00:17:03,523
<и>то постепено
изгледа мање нереално.
210
00:17:03,643 --> 00:17:08,803
<и>Са овим мислима које ми пролазе кроз главу,
Желео сам да кажем некоме.
211
00:17:08,883 --> 00:17:14,203
<и>Тако је бити заљубљен.
Желите да сви знају.
212
00:17:14,283 --> 00:17:16,402
<и>Зато што је тако дивно.
213
00:17:16,483 --> 00:17:19,523
<и>И највише од свега,
Хтео сам да кажем Јоханни.
214
00:17:21,523 --> 00:17:26,763
<и>Лежао сам будан и размишљао о
како би могла реаговати ако бих јој рекао.
215
00:17:28,443 --> 00:17:33,803
<и>Најгора ствар би била
ако није могла да схвати шта говорим.
216
00:17:33,883 --> 00:17:39,323
<и>Или још горе;
да би се смејала, снисходљиво.
217
00:17:39,402 --> 00:17:43,923
<и>Начин на који се одрасли смеју
када дете каже нешто дивно.
218
00:17:50,483 --> 00:17:57,402
<и>Чули смо да је данас твој рођендан,
па смо исплели ово за вас.
219
00:17:57,483 --> 00:17:59,763
<и>За мене?
220
00:17:59,843 --> 00:18:03,083
<и>-Могу ли сада да га отворим?
-Наравно!
221
00:18:04,162 --> 00:18:08,203
<и>-Сами смо га исплели.
-Ово је тако узбудљиво!
222
00:18:08,283 --> 00:18:11,443
<и>Нисам знао да јој је рођендан.
223
00:18:11,523 --> 00:18:17,043
<и>И плетење - видео сам је
разговарајући са неким од ученика о томе.
224
00:18:17,123 --> 00:18:21,043
<и>Пошто је уметница текстила
а плетење је постало ствар.
225
00:18:21,123 --> 00:18:28,323
<и>Али није ми пало на памет да...
јер ме није занимало плетење.
226
00:18:28,402 --> 00:18:33,162
<и>Али требало је да видим да може
били су начин да јој се приближим.
227
00:18:33,243 --> 00:18:38,043
<и>Одједном сам се осећао као и сви остали
био јој ближи од мене.
228
00:18:38,883 --> 00:18:40,923
<и>Осећао сам се потпуно изгубљено.
229
00:18:41,083 --> 00:18:44,483
<и>Кривила сам себе
јер није помислио на то.
230
00:18:44,523 --> 00:18:46,723
<и>Али нисам ни знао да плетем.
231
00:18:46,803 --> 00:18:50,203
<и>Морао сам то научити,
али колико би то трајало?
232
00:18:50,283 --> 00:18:52,443
<и>Мама?
233
00:18:52,523 --> 00:18:55,003
<и>-Видим куда иду...
-Мама.
234
00:18:55,083 --> 00:18:59,083
<и>На Зоому сте, само да знате.
Ово није добро време.
235
00:18:59,162 --> 00:19:03,443
<и>Имам само кратко питање.
Можете ли ме научити да плетем?
236
00:19:03,523 --> 00:19:08,363
<и>Извините. Питај своју нану.
Не знам да ли уопште имамо игле.
237
00:19:08,443 --> 00:19:10,763
<и>Морамо имати игле за плетење!
238
00:19:10,843 --> 00:19:14,643
<и>Дефинитивно немамо никаквог предива.
Можемо купити следеће недеље.
239
00:19:14,723 --> 00:19:17,483
<и>Следеће недеље? Морам сада да учим!
240
00:19:17,523 --> 00:19:21,523
<и>Ништа нисам плела годинама.
Нисам права особа да питам.
241
00:19:21,643 --> 00:19:25,443
<и>-Не знаш ти ништа!
- Разговараћемо о томе касније.
242
00:19:28,123 --> 00:19:30,923
<и>Тог викенда сам био на мрачном месту.
243
00:19:31,043 --> 00:19:33,603
<и>Замишљао сам све врсте
страшних сценарија.
244
00:19:33,683 --> 00:19:38,683
<и>Као и остали студенти који је посећују,
и све су заједно плеле.
245
00:19:38,763 --> 00:19:42,523
<и>И да ја једини нисам позван.
246
00:19:42,603 --> 00:19:45,243
<и>Врло болесне мисли.
247
00:19:45,323 --> 00:19:50,283
<и>Као што знате, пандемија
је утицало на нас током целе прошле године.
248
00:19:50,363 --> 00:19:53,763
<и>Следећег понедељка,
Био сам потпуно исцрпљен.
249
00:19:53,843 --> 00:19:58,603
<и>Моја мама је желела да останем код куће,
али нисам могао. Морао сам да је видим.
250
00:19:58,683 --> 00:20:02,162
<и>Нисам могао да поднесем ту помисао
да је други виде, а не ја.
251
00:20:03,763 --> 00:20:07,363
<и>Нисам имао ниједан од њених часова,
што је такође било страшно.
252
00:20:07,443 --> 00:20:09,523
<и>Нисам ни знао да ли је у школи.
253
00:20:09,643 --> 00:20:15,402
<и>Да ли имате нешто о томе
о томе како је пандемија утицала на нас?
254
00:20:15,483 --> 00:20:17,683
<и>Не.
255
00:20:17,763 --> 00:20:23,603
<и>Онда сам је видео како улази, касно у току дана.
Било је скоро антиклимактично, болно,
256
00:20:23,683 --> 00:20:27,523
<и>видети је сву сретну и задовољну.
257
00:20:27,643 --> 00:20:29,243
<и>У шта гледаш?
258
00:20:29,323 --> 00:20:33,243
<и>Био сам у губитку.
Осећао сам се као да губим разум.
259
00:20:33,323 --> 00:20:35,483
<и>Током последњег одмора,
Нисам могао више да издржим.
260
00:20:35,523 --> 00:20:39,203
<и>Отишао сам у собу за наставнике.
Морао сам да разговарам са њом.
261
00:20:39,283 --> 00:20:42,402
<и>Морао сам јој све рећи
Планирао сам да јој кажем.
262
00:20:42,483 --> 00:20:47,443
<и>-Јесте ли видели Јоханну данас?
-Да, али она је тренутно на састанку.
263
00:20:47,523 --> 00:20:49,483
<и>У реду.
264
00:20:55,803 --> 00:21:00,043
<и>Онда звучи као
ти ћеш бити заменик.
265
00:21:00,123 --> 00:21:04,003
<и>Али када сам стајао тамо, ја...
266
00:21:04,083 --> 00:21:06,923
<и>Када лежиш у кревету
замишљајући ствари,
267
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
<и>заборављаш
та стварност је често сасвим другачија.
268
00:21:10,283 --> 00:21:12,363
<и>Тражите ли некога?
269
00:21:12,443 --> 00:21:16,443
<и>Да су светла другачија.
Да су присутни други људи.
270
00:21:16,523 --> 00:21:20,483
<и>То су речи које сте планирали
немогуће је изразити
271
00:21:20,523 --> 00:21:25,003
<и>усред поподнева
у обичној школи у Ослу.
272
00:21:25,083 --> 00:21:27,683
<и>Стварност нема места за то.
273
00:21:51,283 --> 00:21:56,003
<и>Нисам ишао у школу те недеље.
Моја мама је мислила да сам болестан.
274
00:21:56,083 --> 00:22:01,523
<и>И на неки начин јесам.
Једва сам могао да једем, нити да спавам.
275
00:22:01,603 --> 00:22:04,723
<и>Само сам лежао у кревету и размишљао о њој.
276
00:22:04,803 --> 00:22:09,483
<и>Зурио бих у фотографију
Тајно сам је снимио на часу.
277
00:22:09,523 --> 00:22:15,603
<и>Једног тренутка бих је замислио како ме посети,
плачући и говорећи ми да сам јој недостајао.
278
00:22:15,683 --> 00:22:18,402
<и>И привукао бих је близу
и утеши је.
279
00:22:18,483 --> 00:22:20,402
<и>И замишљао сам нас као пар.
280
00:22:20,483 --> 00:22:24,402
<и>Куповина, држање за руке,
одмор у Шпанији.
281
00:22:25,283 --> 00:22:28,283
<и>Али следећег минута,
све се осећало безнадежно.
282
00:22:28,363 --> 00:22:31,123
<и>И само сам лежао и плакао.
283
00:22:50,683 --> 00:22:54,043
<и>У том тренутку,
Одлучио сам да разговарам са њом.
284
00:23:06,323 --> 00:23:10,683
<и>Нашао сам њену адресу на интернету,
али никад нисам био у том делу града.
285
00:23:10,763 --> 00:23:16,083
<и>И дуго лутао улицама
пре него што пронађе њену зграду.
286
00:23:35,443 --> 00:23:38,683
<и>Осећао сам се као да се бацим са литице.
287
00:23:38,763 --> 00:23:42,443
<и>Или бих био спашен,
и све би било у реду.
288
00:23:42,523 --> 00:23:45,843
<и>Или би се цео мој живот завршио.
289
00:25:08,483 --> 00:25:13,723
<и>Од тада је прошла година,
и на један начин је у реду да је готово.
290
00:25:13,803 --> 00:25:20,162
<и>Ових дана ретко размишљам о њој.
А када то урадим, то су срећне мисли.
291
00:25:20,243 --> 00:25:26,523
<и>Зато што је било тако лепо.
Веома болно, али углавном дивно.
292
00:25:26,603 --> 00:25:30,843
<и>Зато сам то записао.
Да га задржим са мном.
293
00:25:30,963 --> 00:25:34,963
<и>Знам да то никада нећу заборавити,
али сећања се мењају, знаш.
294
00:25:35,043 --> 00:25:39,483
<и>Мислио сам да ако нађем праве речи
да га опишем тачно онако како је било,
295
00:25:39,523 --> 00:25:43,683
<и>Могао бих то ухватити, учинити чврстим.
296
00:25:43,763 --> 00:25:47,523
<и>Нешто што могу да држим
на длану заувек.
297
00:25:47,643 --> 00:25:49,923
<и>Зато нисам желео
да га сачувате у облаку.
298
00:25:50,003 --> 00:25:53,123
<и>Хтео сам да га задржим са собом,
близу мог тела.
299
00:25:53,203 --> 00:25:55,523
<и>У почетку сам га држао на свом Мац-у.
300
00:25:55,603 --> 00:26:00,123
<и>Онда ми је пала идеја да га чувам на
флеш диск који ми је Џени поклонила за Божић.
301
00:26:00,203 --> 00:26:03,483
<и>Што ми је сада најдрагоценије
поседовање у свету.
302
00:26:03,523 --> 00:26:05,483
<и>Још увек.
303
00:26:05,523 --> 00:26:08,043
<и>Зато што је још увек тако.
304
00:26:08,123 --> 00:26:13,123
<и>Упркос мојим бригама, осећао би се другачије
једном бих дозволио да је неко други прочита.
305
00:26:13,203 --> 00:26:16,402
<и>Нисам рекао ни једној живој души, зар не.
306
00:26:16,483 --> 00:26:18,402
<и>Чему сам био срећан.
307
00:26:18,483 --> 00:26:25,402
<и>Али после, када је највише болело,
осећао сам се тако веома усамљено држећи то за себе.
308
00:26:25,483 --> 00:26:28,523
<и>Зато сам одлучио да покажем
Нан шта сам написао.
309
00:26:28,643 --> 00:26:30,763
<и>Она је отворенијег ума од маме.
310
00:26:30,843 --> 00:26:33,843
<и>Ипак сам зажалио
чим сам је питао.
311
00:26:33,963 --> 00:26:37,443
<и>И када сам отишао да разговарам са њом,
Био сам љут на себе,
312
00:26:37,523 --> 00:26:39,523
<и>убеђен да сам све упропастио.
313
00:26:39,603 --> 00:26:44,283
<и>Волим боје.
Да ли сте сами исплели сличан шал?
314
00:26:44,363 --> 00:26:47,803
<и>Не, нисам.
Имам само онај који си ми купио.
315
00:26:47,883 --> 00:26:50,043
<и>Није штетно имати два.
316
00:26:50,123 --> 00:26:54,923
<и>Никад га не носим.
Превише је топло за мене.
317
00:26:56,523 --> 00:26:59,803
<и>-Оне заправо нису моје боје.
-Схватам.
318
00:26:59,883 --> 00:27:03,402
<и>Али је прелепо.
Заиста.
319
00:27:04,603 --> 00:27:06,603
<и>Јесам ли то написао?
320
00:27:06,683 --> 00:27:10,162
<и>-Јеси ли га одштампао?
-Да...?
321
00:27:10,243 --> 00:27:13,683
<и>-Могу ли добити испис после?
-Да, наравно.
322
00:27:13,763 --> 00:27:16,323
<и>-Ниси више штампао ниједну копију?
-Не.
323
00:27:16,402 --> 00:27:20,123
<и>Не желим да је неко други чита.
324
00:27:21,363 --> 00:27:24,162
<и>А флеш диск, да ли га имате?
325
00:27:27,963 --> 00:27:30,443
<и>Ево га.
326
00:27:36,162 --> 00:27:39,963
<и>Зар нећеш нешто рећи?
Јеси ли га прочитао?
327
00:27:41,243 --> 00:27:43,083
<и>Прочитао сам.
328
00:27:43,162 --> 00:27:46,843
<и>Само се питам, како си сада?
Било је тако тужно.
329
00:27:46,963 --> 00:27:48,683
<и>Добро сам.
330
00:27:48,763 --> 00:27:52,162
<и>Преболео си? Више нисте заљубљени?
331
00:27:52,243 --> 00:27:55,083
<и>Још увек ниси у контакту са њом?
332
00:27:55,162 --> 00:27:57,763
<и>Нисам је видео годинама.
333
00:27:58,523 --> 00:28:02,323
<и>-Она више не предаје у мојој школи.
-Схватам.
334
00:28:02,402 --> 00:28:04,443
<и>Само питам.
335
00:28:04,523 --> 00:28:06,603
<и>Па шта ти мислиш?
336
00:28:06,683 --> 00:28:11,203
<и>-О томе шта си написао?
- Да, у вези целе ствари.
337
00:28:11,283 --> 00:28:15,603
<и>-Не говориш ништа.
-Не знам шта да кажем.
338
00:28:15,683 --> 00:28:20,723
<и>Написали сте то за своје добро, зар не?
Као начин обраде?
339
00:28:20,803 --> 00:28:25,443
<и>Да ... написао сам то зато што
Нисам желео да нестане.
340
00:28:25,523 --> 00:28:27,763
<и>Хтео сам да га задржим.
341
00:28:27,843 --> 00:28:32,123
<и>Да бих могао да га задржим са собом заувек.
342
00:28:32,203 --> 00:28:34,323
<и>Мислим, било је...
343
00:28:34,402 --> 00:28:37,523
<и>То је најлепша ствар
икада ћу доживети.
344
00:28:37,643 --> 00:28:42,243
<и>Ипак, део мене је желео
неко други да зна о томе.
345
00:28:42,323 --> 00:28:47,043
<и>Зато што нисам имао никога
да поделим било шта од овога са.
346
00:28:48,403 --> 00:28:50,683
<и>И то је било прилично усамљено.
347
00:28:50,763 --> 00:28:55,163
<и>Када нешто заиста страшно
или се деси дивно,
348
00:28:55,243 --> 00:28:57,723
<и>желите да га поделите са неким.
349
00:28:57,803 --> 00:28:59,843
<и>У потпуности разумем.
350
00:28:59,963 --> 00:29:02,603
<и>Тако ми је драго што сте ми веровали да ово прочитам.
351
00:29:02,683 --> 00:29:07,323
<и>Али онда, мислим...
Знаш ме, ја сам песник.
352
00:29:07,403 --> 00:29:11,643
<и>Размишљате ли о могућности
да ово претворим у књигу?
353
00:29:11,723 --> 00:29:15,363
<и>Да ли си ме зато желео
да га прочитам? Да ти помогнем?
354
00:29:15,443 --> 00:29:21,523
<и>Не. Питао сам те зато што
Нисам имао никога кога бих могао питати.
355
00:29:21,603 --> 00:29:28,843
<и>И мислио сам да си можда једини
који на ово не би реаговао лоше.
356
00:29:28,963 --> 00:29:31,043
<и>Заиста се шокирајте или наљутите.
357
00:29:31,123 --> 00:29:34,003
<и>Не, никако, душо.
358
00:29:36,883 --> 00:29:38,923
<и>Није те шокирало?
359
00:29:39,043 --> 00:29:40,803
<и>Не ... Шокиран?
360
00:29:40,883 --> 00:29:43,403
<и>Па, можда мало.
361
00:29:43,483 --> 00:29:45,923
<и>Било је прилично шокантно читање.
362
00:29:47,283 --> 00:29:52,203
<и>-Али ниси разочаран у мене?
-Не, ни најмање.
363
00:29:53,523 --> 00:29:55,403
<и>Али...
364
00:29:55,483 --> 00:29:58,123
<и>Јоханне, мораш
покажи ово својој мајци.
365
00:29:58,203 --> 00:30:01,883
<и>Не, не могу.
Шта те тера да то кажеш?
366
00:30:02,003 --> 00:30:04,163
<и>Мораш.
367
00:30:04,243 --> 00:30:09,243
<и>-Ако ти не, мораћу ја.
-Не. Не можеш то да урадиш!
368
00:30:09,323 --> 00:30:12,723
<и>-Она ће полудети!
-Слушај, душо.
369
00:30:12,803 --> 00:30:19,003
<и>Можда разговарам са Кристин
један, два, пет, десет пута недељно.
370
00:30:19,083 --> 00:30:22,923
<и>Кривим ово од ње
осећао би се веома непријатно за мене.
371
00:30:23,003 --> 00:30:28,683
<и>На крају крајева, она је твоја мајка. Ја бих
осећам као да јој идем иза леђа.
372
00:30:28,763 --> 00:30:32,163
<и>Не радимо ствари тако
у нашој малој породици.
373
00:30:33,763 --> 00:30:36,723
<и>Желиш ли да разговарам са њом?
Могу је замолити да прочита.
374
00:30:36,803 --> 00:30:40,003
<и>Онда морате обећати
да јој не дам копију.
375
00:30:40,083 --> 00:30:43,763
<и>-Она то може прочитати овде.
-И врати ми га после.
376
00:30:43,843 --> 00:30:48,323
<и>-И избришите све копије на свом рачунару.
-Обећавам.
377
00:30:48,403 --> 00:30:51,243
<и>Цела ова ствар је била грешка.
378
00:30:51,323 --> 00:30:56,843
<и>Па, не у потпуности. Био је огроман
олакшање да га коначно скинем са груди.
379
00:30:56,963 --> 00:31:00,763
<и>И схватам
да сам морао да пустим маму да је прочита.
380
00:31:00,843 --> 00:31:04,603
<и>Али још увек мислим на то
као почетак краја.
381
00:31:04,683 --> 00:31:08,523
<и>Ако можете то да кажете.
Па, крај чега, тачно?
382
00:31:09,523 --> 00:31:12,483
<и>Мисли и снови могу бити дивни.
383
00:31:12,523 --> 00:31:16,643
<и>Могу да садрже,
изгледајте и будите како желите.
384
00:31:16,723 --> 00:31:18,843
<и>Све док их држите за себе.
385
00:31:18,963 --> 00:31:23,763
<и>Оног тренутка када пустите друге унутра,
све се руши и мења.
386
00:31:23,843 --> 00:31:25,643
<и>И то се догодило.
387
00:31:25,723 --> 00:31:30,523
<и>Након што га је мама прочитала,
све је кренуло другим путем.
388
00:32:02,723 --> 00:32:06,283
<и>-Шта мислиш?
-Осећам се тужно.
389
00:32:06,363 --> 00:32:11,843
<и>Никад није рекла ни реч.
Не знам да ли да се љутим или шта.
390
00:32:14,203 --> 00:32:16,163
<и>-Треба ми вода.
-Јогурт?
391
00:32:16,243 --> 00:32:18,403
<и>Не, хвала. Кафа, можда.
392
00:32:19,443 --> 00:32:21,803
<и>Јесте ли прочитали целу ствар?
393
00:32:26,083 --> 00:32:28,403
<и>Ја сам само...
394
00:32:28,483 --> 00:32:30,843
<и>Не могу да верујем да нисам...
395
00:32:32,483 --> 00:32:35,363
<и>... видео или приметио било шта.
396
00:32:35,443 --> 00:32:39,243
<и>-Ниси имао појма, зар не?
-Не пре него што ово прочитам.
397
00:32:40,323 --> 00:32:44,763
<и>-Знао сам да се нешто дешава, само сам...
-Ниси ово очекивао.
398
00:32:45,523 --> 00:32:48,043
<и>Заиста нисам.
399
00:32:48,123 --> 00:32:51,243
<и>-Можете ли да утишате музику, молим вас?
-Уради то сам!
400
00:33:10,683 --> 00:33:13,443
<и>Тако често сам...
401
00:33:16,123 --> 00:33:19,443
<и>Када размишљам о Јоханне, тако често...
402
00:33:20,283 --> 00:33:23,283
<и>... замисли је док је била мала.
403
00:33:24,283 --> 00:33:27,843
<и>Али она више није дете,
то је сигурно.
404
00:33:27,963 --> 00:33:34,363
<и>Али када сам ово прочитао,
са свим тим интимним описима...
405
00:33:34,443 --> 00:33:37,243
<и>Док такође замишљате дете...
406
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
<и>Веома је збуњујуће.
407
00:33:39,883 --> 00:33:42,403
<и>-Сасвим жустро.
-Могло би се рећи.
408
00:33:42,483 --> 00:33:45,603
<и>О чему размишљаш?
409
00:33:47,243 --> 00:33:50,363
<и>Не знам.
410
00:33:50,443 --> 00:33:52,963
<и>Морам да позовем школу.
411
00:33:53,043 --> 00:33:55,283
<и>Или пријави школу полицији.
412
00:33:55,363 --> 00:33:59,683
<и>Можда пријавити наставника?
шта ти мислиш?
413
00:34:00,523 --> 00:34:05,603
<и>Прво, морам да разговарам са Јоханом
и сазнати шта се заиста догодило.
414
00:34:05,683 --> 00:34:09,443
<и>-Све је унутра.
- Да ли је?
415
00:34:09,523 --> 00:34:13,723
<и>Колико је истина,
а колико је само измишљено?
416
00:34:13,803 --> 00:34:17,843
<и>Можете ово да протумачите
као нешто замишљено.
417
00:34:17,963 --> 00:34:22,603
<и>Али тешко ми је у то поверовати,
када је писање тако...
418
00:34:23,483 --> 00:34:28,523
<и>Како можеш да напишеш нешто овако
осим ако то нисте доживели?
419
00:34:28,643 --> 00:34:30,443
<и>Тако је детаљно.
420
00:34:30,523 --> 00:34:33,762
<и>Њени описи учитељичиног тела...
421
00:34:33,843 --> 00:34:37,163
<и>Мора да ју је ... видела голу.
422
00:34:37,243 --> 00:34:43,323
<и>И ја сам тако мислио.
Али то може бити и књижевно средство.
423
00:34:43,443 --> 00:34:46,003
<и>Знате, двосмисленост.
424
00:34:46,083 --> 00:34:49,762
<и>Напуштам читаоца
да се питам да ли се ово десило,
425
00:34:49,843 --> 00:34:54,003
<и>или ако је све само
у глави главног јунака.
426
00:34:54,083 --> 00:34:58,762
<и>То је оно што ме чини тако интригантним.
427
00:34:58,843 --> 00:35:02,323
<и>Као читалац, мислим.
То је тако веома привлачно.
428
00:35:02,443 --> 00:35:06,803
<и>Неки од тих пасуса
нису са овог света, зар не?
429
00:35:06,883 --> 00:35:08,403
<и>Тако је добро написано.
430
00:35:08,483 --> 00:35:13,883
<и>Повремено сам скоро заборавио
да је овде реч о Јохану.
431
00:35:14,003 --> 00:35:16,683
<и>-Стварно?
-Да.
432
00:35:16,762 --> 00:35:19,883
<и>Уопште нисам тако читао.
433
00:35:20,003 --> 00:35:25,443
<и>Ако је ово истина,
ако се нешто од овога заиста догодило,
434
00:35:25,523 --> 00:35:29,323
<и>онда је то било незаконито,
а Јохане је жртва напада.
435
00:35:30,083 --> 00:35:33,843
<и>Напад? Не, не могу да верујем.
436
00:35:33,963 --> 00:35:37,443
<и>Али не постоји начин да то знате.
437
00:35:37,523 --> 00:35:41,363
<и>Ако сте у могућности да пишете о
нешто на овај начин,
438
00:35:41,483 --> 00:35:46,683
<и>са таквом зрелошћу,
и коришћење таквих књижевних средстава,
439
00:35:46,762 --> 00:35:51,883
<и>зар то не значи да јеси
здравог разума и на врху ситуације?
440
00:35:52,003 --> 00:35:58,243
<и>Нема назнака да јесте
доживео нешто болно.
441
00:35:58,323 --> 00:36:02,203
<и>Осим сломљеног срца,
што може паклено да боли.
442
00:36:02,282 --> 00:36:07,723
<и>Написала је прелепо,
изузетна љубавна прича.
443
00:36:07,803 --> 00:36:10,163
<и>И...
444
00:36:10,243 --> 00:36:13,083
<и>Ово није написала жртва напада.
445
00:36:13,163 --> 00:36:18,203
<и>Има седамнаест година,
она није у стању да процени...
446
00:36:18,282 --> 00:36:22,443
<и>Мислим...
Могла је бити изманипулисана!
447
00:36:22,523 --> 00:36:28,443
<и>Могу потрајати године да се схвати.
Мора се обрадити.
448
00:36:28,523 --> 00:36:32,923
<и>Написала је причу од 95 страница,
449
00:36:33,043 --> 00:36:38,523
<и>детаљна анализа
сопственог емоционалног живота.
450
00:36:38,643 --> 00:36:44,123
<и>Ако то не обрађује,
Не знам шта је.
451
00:36:44,203 --> 00:36:49,083
<и>Кажете да је двосмислено.
Са тим се слажем.
452
00:36:49,163 --> 00:36:54,243
<и>Али та двосмисленост би се могла протумачити као
покушај да се заштите умешани људи.
453
00:36:54,323 --> 00:36:56,923
<и>Јоханне би могла штитити свог нападача.
454
00:36:57,043 --> 00:37:01,403
<и>Престани. Отишао си
потпуно ван шина, Кристин.
455
00:37:01,483 --> 00:37:05,363
<и>Можда сте слушали
превише подцаста.
456
00:37:05,483 --> 00:37:09,083
<и>Ово је написала за себе.
Зашто штитити некога?
457
00:37:09,163 --> 00:37:12,923
<и>Замолила нас је да га прочитамо.
То би могао бити вапај за помоћ.
458
00:37:13,003 --> 00:37:17,923
<и>Одмори се.
Желела је да је прочитамо мало касније.
459
00:37:18,043 --> 00:37:24,643
<и>Рекла ми је да је то написала
да га сачувам онакву каква је била.
460
00:37:24,723 --> 00:37:29,163
<и>"Као Девица Марија", рекла је,
„који је чувао своју тајну у свом срцу“.
461
00:37:29,243 --> 00:37:33,323
<и>Али за разлику од Девице Марије,
хтела је да то запише.
462
00:37:33,443 --> 00:37:36,083
<и>Да имам материјални извештај о томе.
463
00:37:36,163 --> 00:37:40,003
<и>Као... Као ствар.
464
00:37:40,083 --> 00:37:42,523
<и>-Свиђа ти се нешто?
-Да.
465
00:37:42,643 --> 00:37:44,843
<и>Желим да је прочитам поново.
466
00:37:44,963 --> 00:37:52,163
<и>Будите опрезни. Рекла ми је да је ово
нешто најлепше што је доживела.
467
00:37:52,243 --> 00:37:56,603
<и>Будале улете
где се анђели боје да газе.
468
00:37:57,603 --> 00:37:59,203
<и>Зар ипак ниси хтео кафу?
469
00:37:59,282 --> 00:38:02,443
<и>Прекасно је.
Желим да одем кући и поново прочитам.
470
00:38:02,523 --> 00:38:06,843
<и>-Обећао сам да ти га нећу дати.
-Побринућу се да не сазна.
471
00:38:06,963 --> 00:38:10,923
<и>Требао сам да знам.
Размишљање о томе ме чини бесним.
472
00:38:11,003 --> 00:38:15,923
<и>Ипак, да сам то био ја,
да сам у маминој кожи,
473
00:38:16,043 --> 00:38:21,003
<и>Такође бих инсистирао да га понесем са собом.
За њу ово није био нечији живот.
474
00:38:21,083 --> 00:38:24,843
<и>Била је то само хрпа папира
са подацима о њеној ћерки.
475
00:38:24,963 --> 00:38:28,483
<и>Можда није требало да то напишем
на првом месту?
476
00:38:28,523 --> 00:38:33,323
<и>Зашто морамо да причамо о фотографији
или писати о нашем искуству?
477
00:38:33,403 --> 00:38:36,843
<и>Зар није довољно
да га само задржим са собом, као успомену?
478
00:38:36,963 --> 00:38:40,683
<и>Сећање које можете запамтити
како год желите.
479
00:38:40,762 --> 00:38:43,762
<и>Зато што је то друга ствар.
480
00:38:43,843 --> 00:38:48,683
<и>Знајући да су је прочитали,
Одједном ми је било стало до тога шта мисле.
481
00:38:48,762 --> 00:38:54,203
<и>Да ли су мислили да је добро написано,
и шта су мислили о садржају.
482
00:38:54,282 --> 00:38:57,323
<и>Писао сам ствари о себи
нису знали за.
483
00:38:57,403 --> 00:39:01,282
<и>Да не помињем
приличну количину сексуалних ствари.
484
00:39:01,363 --> 00:39:06,163
<и>Прилично су отвореног ума, али не
навикли да слушају такве ствари од мене.
485
00:39:06,243 --> 00:39:13,403
<и>Било је и других срамотних ствари.
Зато што сам доста лагао.
486
00:39:13,483 --> 00:39:17,723
<и>Мами, говорећи да идем на час плеса
када сам заправо био у посети Јохани.
487
00:39:17,803 --> 00:39:22,762
<и>Али и Јоханни.
Први пут када сам отишао тамо,
488
00:39:22,843 --> 00:39:25,523
<и>Лагао сам.
489
00:39:28,043 --> 00:39:31,003
<и>Планирао сам да јој кажем
Био сам заљубљен.
490
00:39:31,083 --> 00:39:34,363
<и>Али када сам стигао тамо,
то није било потребно.
491
00:39:34,443 --> 00:39:38,163
<и>Зато што никад није питала...
Тога сам се и плашио.
492
00:39:38,243 --> 00:39:41,443
<и>Да би се запитала
шта сам тамо радио.
493
00:39:41,523 --> 00:39:47,762
<и>Али она ме је само загрлила и примила.
Као да ме је очекивала.
494
00:39:47,843 --> 00:39:51,282
<и>Свиђа ми се,
"наравно да треба да будеш овде са мном".
495
00:39:51,363 --> 00:39:53,203
<и>"Овде припадаш."
496
00:39:53,282 --> 00:39:56,243
<и>И то је тачно како се осећао.
497
00:39:56,323 --> 00:39:59,043
<и>Њен стан је био тако леп.
498
00:40:02,883 --> 00:40:05,843
<и>Желите ли шољу чаја?
499
00:40:05,963 --> 00:40:10,483
<и>Осећао сам се као да сам постао неко други
када сам ушао тамо.
500
00:40:10,523 --> 00:40:14,762
<и>Или... осећао сам се као да сам постао
особа каква сам одувек желео да будем.
501
00:40:18,643 --> 00:40:22,443
<и>Још једна ствар ме зауставља
од тога да јој кажем шта сам планирао,
502
00:40:22,523 --> 00:40:25,483
<и>тако је разговарала са мном.
503
00:40:25,523 --> 00:40:29,723
<и>Видела је колико сам узнемирен,
и претпоставио да се ради о школи.
504
00:40:29,803 --> 00:40:31,723
<и>Тако да сам се некако поиграо.
505
00:40:31,803 --> 00:40:36,123
<и>Рекао сам јој ствари
то није било потпуно тачно,
506
00:40:36,203 --> 00:40:39,003
<и>али то нису биле чисте лажи.
507
00:40:39,083 --> 00:40:44,363
<и>То су биле ствари са којима сам се борио
у нашој групи пријатеља и тако даље.
508
00:40:44,523 --> 00:40:48,723
<и>Осећам се као да постоји
толико конкуренције.
509
00:40:48,803 --> 00:40:54,723
<и>Да на крају играмо ове улоге
од којих се не можемо ослободити.
510
00:40:54,803 --> 00:40:59,443
<и>Осећате се као да сте завршили
у улози која је...
511
00:40:59,523 --> 00:41:05,203
<и>И иако сада видим
да сам то искористио као изговор,
512
00:41:05,282 --> 00:41:08,883
<и>разговарам са Јоханном о томе
још увек се осећао добро.
513
00:41:09,003 --> 00:41:15,603
<и>Не да се хвалим, али осећам да размишљам
много више од других у мом разреду.
514
00:41:15,683 --> 00:41:19,483
<и>-Да видим целу слику.
-Тако је.
515
00:41:19,523 --> 00:41:24,363
<и>И када говорим шта мислим, осећам да...
516
00:41:24,443 --> 00:41:30,523
<и>Да ме не схватају озбиљно,
или ме гледај као да сам глуп.
517
00:41:30,643 --> 00:41:35,643
<и>-И онда се осећам тако глупо.
- Хеј, сад...
518
00:41:35,723 --> 00:41:38,363
<и>Ти си све само не глуп.
519
00:41:39,083 --> 00:41:41,363
<и>Хеј...
520
00:41:41,443 --> 00:41:46,683
<и>Слушај, мислим да је тако добро
да ово схватате озбиљно.
521
00:41:46,762 --> 00:41:49,483
<и>Стварно морате.
522
00:41:49,523 --> 00:41:54,483
<и>Ако себе не схватате озбиљно,
неће ни други.
523
00:41:54,523 --> 00:41:56,403
<и>Не...
524
00:41:56,483 --> 00:42:01,323
<и>И само зато
понекад износиш озбиљне ствари,
525
00:42:01,403 --> 00:42:08,443
<и>још увек можеш да се зезаш, зар не?
Не морате да бирате ни једно ни друго.
526
00:42:08,523 --> 00:42:11,363
<и>Можеш бити све то.
527
00:42:15,003 --> 00:42:18,163
<и>Мора да сам остао три сата.
528
00:42:18,243 --> 00:42:22,163
<и>Нисам желео да одем,
али је било касно.
529
00:42:22,723 --> 00:42:27,323
<и>И док смо се опраштали,
Похвалио сам њен џемпер.
530
00:42:27,403 --> 00:42:31,923
<и>Рекао сам јој колико ми се свиђа
и да бих волео да знам да плетем.
531
00:42:32,043 --> 00:42:38,123
<и>А онда је рекла да може да ме научи.
И тек тако смо се договорили.
532
00:42:38,203 --> 00:42:43,123
<и>Да се враћам,
и да ће ме научити да плетем.
533
00:42:43,203 --> 00:42:45,643
<и>Било је невероватно.
534
00:42:45,723 --> 00:42:48,843
<и>Али не тако невероватно
као оно што се даље догодило.
535
00:42:48,963 --> 00:42:51,923
<и>Јер онда... Па...
536
00:42:52,003 --> 00:42:55,762
<и>Ухватила је мој шал
и намотао ми га око врата.
537
00:42:55,843 --> 00:43:03,523
<и>Догодило се тако брзо. Био сам тако изненађен
да сам једва могао да схватим.
538
00:43:03,603 --> 00:43:08,683
<и>И онда смо се загрлили.
Али то није личило на обичан загрљај.
539
00:43:10,003 --> 00:43:14,003
<и>То је... Била ми је тако близу.
540
00:43:14,083 --> 00:43:17,523
<и>И могао сам да осетим
бутине нам се додирују и...
541
00:43:17,643 --> 00:43:20,643
<и>Није дуго трајало, али мислим...
542
00:43:20,723 --> 00:43:25,923
<и>Скоро сам сигуран да јесте
више од нормалног загрљаја и њој.
543
00:43:35,203 --> 00:43:37,163
<и>Онда сам почео да идем тамо.
544
00:43:37,243 --> 00:43:40,723
<и>Ишао сам сваког понедељка,
Прескочио бих час плеса да је посетим.
545
00:43:40,803 --> 00:43:43,243
<и>Осећао сам се као да се шуњам.
546
00:43:43,323 --> 00:43:46,363
<и>Од када је моја мама мислила
Био сам на часу плеса,
547
00:43:46,443 --> 00:43:50,963
<и>Ишао сам заобилазним путем поред плесног студија,
за сваки случај.
548
00:44:09,803 --> 00:44:15,523
<и>Чудно је како овај део града
мења из једног блока у други.
549
00:44:15,603 --> 00:44:20,403
<и>Из ботаничке баште, где је Нан
састаје се са пријатељима у шетњи и кафи,
550
00:44:20,483 --> 00:44:25,523
<и>до улице Моцфелдт,
што је као улазак у друго друштво
551
00:44:25,603 --> 00:44:32,083
<и>где људи воле различите ствари,
и имају заједницу у својој заједничкој вери.
552
00:44:32,163 --> 00:44:34,923
<и>За разлику од нас.
553
00:44:59,523 --> 00:45:03,363
<и>Једном сам питао маму и баку
зашто не верујемо ни у шта.
554
00:45:03,443 --> 00:45:08,762
<и>А мама је рекла да верује у љубав,
демократија и слобода говора.
555
00:45:08,843 --> 00:45:13,843
<и>То је растужило Нан, јер она
верује у Бога и налази утеху у томе.
556
00:45:13,963 --> 00:45:19,163
<и>„Слобода говора вас неће држати за руку
на самртној постељи“, рекла је.
557
00:45:41,483 --> 00:45:45,163
<и>На крају улице Моцфелдт,
прелазиш квадрат.
558
00:45:45,243 --> 00:45:49,163
<и>Онда сте само добацивање камена
далеко од Јоханниног стана.
559
00:45:49,243 --> 00:45:51,523
<и>Овде ћете наћи различите врсте људи.
560
00:45:51,603 --> 00:45:56,643
<и>Људи који никада неће крочити у
Ботаничка башта или улица Моцфелд.
561
00:46:00,643 --> 00:46:02,043
<и>Тако је чудно.
562
00:46:02,123 --> 00:46:07,883
<и>Прелазите пешачким мостом у упориште
капитализма, како би рекла Нан.
563
00:46:08,003 --> 00:46:11,923
<и>Тамо где људи изгледају
живе и дишу новац.
564
00:46:29,762 --> 00:46:32,363
<и>Не знам зашто је Јоханна живела тамо.
565
00:46:32,443 --> 00:46:35,243
<и>Била је тако другачија
од осталих који овде живе.
566
00:46:35,323 --> 00:46:37,403
<и>Није био њен стан.
567
00:46:37,483 --> 00:46:42,003
<и>Припадао је жени коју је познавала
која је већину времена проводила у иностранству.
568
00:46:42,083 --> 00:46:45,923
<и>Када сам питао ко је она,
Јоханна се стиснула.
569
00:46:59,243 --> 00:47:02,003
<и>Био сам код Јоханне укупно девет пута.
570
00:47:02,083 --> 00:47:05,843
<и>И сваки пут се осећао као
Знао сам пут мало боље.
571
00:47:05,963 --> 00:47:08,843
<и>Као да сам га сваки пут поседовао мало више.
572
00:47:08,963 --> 00:47:12,523
<и>Шта год да је било,
осећао сам се као да растем.
573
00:47:12,603 --> 00:47:16,083
<и>Као да се претварам у неког другог.
574
00:47:22,762 --> 00:47:28,282
<и>Почео сам да размишљам о другим речима.
Схале. Вуна. Вода.
575
00:47:30,723 --> 00:47:33,282
<и>Све што сам повезивао са Јоханом
576
00:47:33,363 --> 00:47:36,523
<и>то је отворило мој свет
и учинио мој живот већим.
577
00:47:40,083 --> 00:47:42,282
<и>Било је тако добро бити тамо.
578
00:47:42,363 --> 00:47:45,603
<и>Само бити у истој просторији,
радећи своју ствар.
579
00:47:45,683 --> 00:47:49,843
<и>Осећао сам се као да је овако
бити пар.
580
00:47:54,803 --> 00:47:56,923
<и>И научила сам да плетем.
581
00:47:57,043 --> 00:48:01,203
<и>Знао сам основе.
Али ништа овако.
582
00:48:02,083 --> 00:48:05,443
<и>Као што је Јоханна рекла:
То је уметност за себе.
583
00:48:05,523 --> 00:48:08,523
<и>И да савладаш,
морате то да вежбате.
584
00:48:08,643 --> 00:48:11,163
<и>То мора да постане мишићна меморија.
585
00:48:11,243 --> 00:48:15,923
<и>Осетљивост стечена искуством,
што у први мах скоро да боли.
586
00:48:16,003 --> 00:48:19,723
<и>Зато што је незгодно и неспретно,
али онда...
587
00:48:19,803 --> 00:48:23,443
<и>... када га добијеш,
имаш то за цео живот.
588
00:48:23,523 --> 00:48:29,123
<и>Често сам размишљао о томе колико се осећам сигурно,
бити тамо.
589
00:48:29,203 --> 00:48:34,483
<и>Нисам могао да јој прочитам мисли, али мислим
и њој се свидело да сам тамо.
590
00:48:34,523 --> 00:48:37,163
<и>Мислим, мора да јесте.
591
00:48:37,243 --> 00:48:40,243
<и>Зато што се понекад осећао као
није хтела да одем.
592
00:48:40,323 --> 00:48:43,083
<и>Сједила би јако близу мене.
593
00:48:43,163 --> 00:48:46,963
<и>И било је као
управо смо се спремали, па... пољубити се.
594
00:48:47,043 --> 00:48:50,762
<и>Што више вежбате,
што боље постајеш.
595
00:48:50,843 --> 00:48:55,523
<и>Али онда се повукла
као да се ништа није догодило.
596
00:48:55,603 --> 00:48:59,043
<и>Али могао сам да кажем да јој се свиђам.
Толико ми је рекла.
597
00:48:59,123 --> 00:49:02,523
<и>Да је мислила да сам диван.
598
00:49:02,643 --> 00:49:04,843
<и>Што ме је прилично узнемирило.
599
00:49:07,163 --> 00:49:10,523
<и>Други пут се скоро осећало као
играла се са мном.
600
00:49:10,643 --> 00:49:13,043
<и>Али то га је на неки начин учинило посебним.
601
00:49:13,123 --> 00:49:16,523
<и>Не бисте задиркивали
неко ко ти се није допао, зар не?
602
00:50:54,843 --> 00:50:59,243
<и>Није стара као мама.
Али одрасла особа, ипак.
603
00:50:59,403 --> 00:51:05,282
<и>Подсећа ме на једног од мојих рођака
који има двадесет година. Имају исту кожу.
604
00:51:05,443 --> 00:51:09,683
<и>Невероватно мекано.
605
00:51:09,762 --> 00:51:15,483
<и>Тако... Само се осећао
потпуно неодољив.
606
00:51:15,563 --> 00:51:18,563
<и>Само је гледам
излудио би ме.
607
00:51:18,603 --> 00:51:20,883
<и>Једина ствар коју сам желео,
био да је додирнем.
608
00:51:20,963 --> 00:51:25,883
<и>И то ме је излуђивало сваки пут
Отишао сам а да то нисам урадио.
609
00:51:28,282 --> 00:51:32,963
-Знам да су она и њени пријатељи тестирали порнографију.
-Јеси ли разговарао са њом?
610
00:51:33,043 --> 00:51:38,243
Не. Прочитао сам је поново јуче,
а она је данас у школи.
611
00:51:38,323 --> 00:51:42,203
Када сам га јуче поново прочитао,
Био сам тако...
612
00:51:42,282 --> 00:51:46,803
Почео сам да размишљам
о другим стварима, попут мене.
613
00:51:46,883 --> 00:51:52,203
Тако је добро!
Нисам имао појма да може тако да пише.
614
00:51:52,282 --> 00:51:56,923
Тако сам се занео
да сам заборавио да сам читао о Јохану.
615
00:51:57,003 --> 00:52:01,363
- Управо то сам рекао јуче.
-Јеси?
616
00:52:01,443 --> 00:52:06,723
Заиста могу да схватим како је то било,
бити тако заљубљен,
617
00:52:06,803 --> 00:52:11,523
и нежност коју сам могао да осетим
за неког другог. То ми тако недостаје.
618
00:52:12,203 --> 00:52:14,883
Размишљао сам о
сви људи са којима сам спавао...
619
00:52:14,963 --> 00:52:19,563
Сва та дивна, топла тела
који више нису део мог живота.
620
00:52:19,603 --> 00:52:23,603
-Јеси ли спавао са толико?
-Да.
621
00:52:23,723 --> 00:52:26,483
Више од тебе, претпостављам.
622
00:52:26,563 --> 00:52:30,282
Исусе, дебитовао сам
са четрнаест година.
623
00:52:30,363 --> 00:52:34,363
Сексуално, мислим.
И као писац када сам имао тридесет једну.
624
00:52:34,443 --> 00:52:39,443
Прво је било мало рано, можда.
Ово последње је много прекасно.
625
00:52:40,243 --> 00:52:44,563
Морам признати да сам мало плакала...
626
00:52:45,443 --> 00:52:48,483
... након читања. Било је само...
627
00:52:48,563 --> 00:52:52,762
- Осећао сам се мало старим.
-Исусе, ти ниси стар.
628
00:52:52,843 --> 00:52:56,043
да си стар,
Био бих мртав давно.
629
00:52:57,683 --> 00:53:02,762
Питао сам Јоханне
ако је хтела да је прочитам
630
00:53:02,843 --> 00:53:06,603
да добијем своје стручно мишљење о томе.
631
00:53:06,683 --> 00:53:11,603
-Са намером да то објавим?
-То је била моја прва мисао.
632
00:53:12,483 --> 00:53:14,683
Али шта...
633
00:53:14,762 --> 00:53:16,963
Мислите ли да би то могла бити књига?
634
00:53:17,043 --> 00:53:21,683
Био сам спреман да позовем свог издавача
и замоли је да погледа.
635
00:53:21,762 --> 00:53:27,363
Нису могли да одбију
нешто овако фантастично.
636
00:53:27,483 --> 00:53:31,923
-Али то се не дешава.
-Зашто не?
637
00:53:32,003 --> 00:53:37,403
Није написано да се објави,
написала је себи. То је њен живот.
638
00:53:37,483 --> 00:53:41,563
Не би то био њен живот мање
ако га је објавила.
639
00:53:42,563 --> 00:53:45,243
Не би!
640
00:53:47,563 --> 00:53:49,843
Само размишљам наглас.
641
00:53:49,923 --> 00:53:56,003
Јуче сте рекли да је жртва
злоупотребе, а сада желите да то објавите?
642
00:53:56,083 --> 00:54:03,123
Реаговао сам инстинктивно. Сад видим
као мали феминистички драгуљ текста.
643
00:54:03,243 --> 00:54:06,603
Ишао си брзо
од напада до феминизма.
644
00:54:06,683 --> 00:54:09,083
Мораш ми помоћи да се попнем.
645
00:54:09,243 --> 00:54:12,323
Има ли унутрашње борбе
дешава се у твојој глави?
646
00:54:12,443 --> 00:54:18,363
Не можете да схватите то, јер...
Ох, да ли су то сестре Бронт?
647
00:54:20,083 --> 00:54:24,003
Тражите ли печурке?
Има ли среће?
648
00:54:24,083 --> 00:54:26,803
Мало је касно у години.
Нашли смо неке.
649
00:54:26,883 --> 00:54:30,403
Лисичарке, већ замрзнуте!
650
00:54:30,483 --> 00:54:33,762
-Идемо!
-Не пада ли мало мрак?
651
00:54:33,843 --> 00:54:38,163
Јесте, али наставићемо да тражимо још мало.
652
00:54:38,243 --> 00:54:42,843
-Нећемо те задржати.
- Лепо се проведи!
653
00:54:42,923 --> 00:54:45,123
Имаш тако предрасуде према мени.
654
00:54:45,203 --> 00:54:50,563
Шта ако једноставно помислим
треба ли да искористимо наше ресурсе?
655
00:54:50,603 --> 00:54:55,443
Чак и чињеница да користите
реч "ресурси", чини ме ...
656
00:54:55,563 --> 00:55:00,243
Онда бих могао и да ћутим,
ако се противиш речима које користим!
657
00:55:00,323 --> 00:55:03,323
Знаш, тако јасно се сећам.
658
00:55:03,443 --> 00:55:06,603
да ли се сећате
када смо давно видели Фласхданце?
659
00:55:06,723 --> 00:55:09,683
То је први пут
Сећам се да сам се осећао глупо.
660
00:55:09,762 --> 00:55:14,443
Зато што сам имао другачије мишљење од тебе.
Волео сам тај филм. Имао сам десет година.
661
00:55:14,563 --> 00:55:20,363
И поцепао си га као да је најгоре
филм икада снимљен, злочин против човечности.
662
00:55:20,483 --> 00:55:24,843
Па, био је то ужасан филм.
Кристин, молим те саслушај ме.
663
00:55:24,923 --> 00:55:30,963
Ја сам из генерације која је била на
барикаде пре него што смо ушли у пубертет,
664
00:55:31,043 --> 00:55:34,243
борећи се за једнака права.
665
00:55:34,323 --> 00:55:37,363
Па кад си хтео
да гледам Фласхданце, помислио сам:
666
00:55:37,483 --> 00:55:42,843
Фантастично!
Коначно филм о жени заваривачу.
667
00:55:42,923 --> 00:55:49,203
Била је окружена мушкарцима,
али она је потпуно непоколебљива.
668
00:55:49,282 --> 00:55:51,683
Живела једнакост!
669
00:55:51,762 --> 00:55:54,883
Али филм није био о томе.
670
00:55:54,963 --> 00:55:57,363
Радило се о њој
желећи да будем секси плесачица.
671
00:55:57,483 --> 00:56:01,043
Она би служила само за појачање
672
00:56:01,123 --> 00:56:06,003
сексистички женски стереотип
толико смо се борили против!
673
00:56:06,163 --> 00:56:12,723
Зар не видите да је тај филм био
огромно разочарење и реакција
674
00:56:12,883 --> 00:56:15,163
за све за шта сам толико дуго радио!
675
00:56:15,243 --> 00:56:19,083
Рекли сте то више пута!
Али волео сам то. Имао сам десет година!
676
00:56:19,163 --> 00:56:22,363
Само сам хтела да играм.
Могао си ми дозволити ту радост!
677
00:56:22,443 --> 00:56:26,323
Искрено! Зар ти нисам набавио музику?
678
00:56:26,443 --> 00:56:28,282
Али нисам могао да уживам!
679
00:56:28,403 --> 00:56:33,563
Одузео си ми ту радост
допуштајући ми да осећам да сам погрешио што ми се допада.
680
00:56:33,603 --> 00:56:36,563
Можда је то била добра ствар
украо сам ти ту радост.
681
00:56:36,603 --> 00:56:41,923
Није у реду
уживати у нечему тако погрешном!
682
00:56:42,003 --> 00:56:46,563
То је скоро као они масовни скупови
683
00:56:46,603 --> 00:56:50,043
нацисти су организовали
у Нирнбергу у то време.
684
00:56:50,123 --> 00:56:53,323
Сигуран сам да је било веома забавно.
Сигуран сам да су их људи волели.
685
00:56:53,443 --> 00:56:56,963
-Ово је тако глупо.
-Али мора ми се дозволити да то критикујем!
686
00:56:57,043 --> 00:57:00,003
-У реду, узми Фласхданце.
-Зашто то не могу да критикујем?
687
00:57:00,083 --> 00:57:03,243
Можете то протумачити
као прича о друштвеној мобилности, зар не?
688
00:57:03,323 --> 00:57:08,243
Она се већ доказала
на послу којим доминирају мушкарци, а сада...
689
00:57:08,323 --> 00:57:12,963
Не могу а да не помислим
изгубили смо нешто са твојом генерацијом.
690
00:57:13,043 --> 00:57:15,203
Тако си кратковид.
691
00:57:15,282 --> 00:57:19,563
Требало би ми дозволити да кажем
да мислим да је то дивна књига.
692
00:57:28,163 --> 00:57:30,923
-Притисните то. Да ли је светло упаљено?
-Не.
693
00:57:31,003 --> 00:57:33,363
-Повуци то горе.
- Лакше рећи него учинити.
694
00:57:33,443 --> 00:57:35,483
-Је ли неко тамо?
-Да ли је укључено?
695
00:57:35,603 --> 00:57:38,363
Тамо! Здраво!
696
00:57:38,443 --> 00:57:41,883
-То су сестре Бронт.
- Знате ли где је стаза?
697
00:57:41,963 --> 00:57:44,483
Стојимо на томе.
698
00:57:46,603 --> 00:57:50,443
-Можемо ли да прошетамо са тобом до паркинга?
-Наравно.
699
00:57:53,563 --> 00:57:55,763
Да ли се неко плаши мрака?
700
00:57:55,883 --> 00:58:01,523
Помало. Читам песме наглас у себи.
То ми даје снагу.
701
00:58:01,603 --> 00:58:05,923
„Друге снаге нема
него унутрашња снага“.
702
00:58:06,003 --> 00:58:09,603
„И долази споља.
То је од Екелфа.
703
00:58:09,723 --> 00:58:13,603
„И као магично име
дали су ти родитељи
704
00:58:13,723 --> 00:58:17,483
да те заштити од таме
и недостатак себе,
705
00:58:17,563 --> 00:58:21,603
да те разликујем
од хиљаду скоро идентичних вама.
706
00:58:21,683 --> 00:58:26,283
Ипак си безимена
као ноћ и мрак.
707
00:58:26,403 --> 00:58:29,403
Истина, ти си нико“.
708
00:58:31,083 --> 00:58:34,523
"Уистину, ти си нико."
709
00:58:44,843 --> 00:58:47,523
да ли сте били
на часу плеса све ово време?
710
00:58:47,603 --> 00:58:49,203
Да.
711
00:58:58,763 --> 00:59:01,683
Је ли то моје?
712
00:59:01,763 --> 00:59:03,843
Да.
713
00:59:03,923 --> 00:59:07,043
Требало је да га прочитате тамо.
714
00:59:09,203 --> 00:59:12,323
-Је ли то једина копија?
-Да.
715
00:59:12,443 --> 00:59:14,603
То је моје.
716
00:59:17,923 --> 00:59:20,323
Како се држиш?
717
00:59:27,483 --> 00:59:29,203
жао ми је за...
718
00:59:30,243 --> 00:59:32,203
... лаже те.
719
00:59:38,043 --> 00:59:41,323
Све време када сам био код Јоханне
720
00:59:41,443 --> 00:59:45,363
и рекао ти да јесам
са Џени или на часу плеса.
721
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
То је у реду.
722
00:59:53,923 --> 00:59:56,003
Дођи овамо.
723
01:00:03,723 --> 01:00:05,483
У реду је.
724
01:00:11,243 --> 01:00:14,483
-Ниси љута?
-Не, нисам љута.
725
01:00:16,083 --> 01:00:18,283
Зашто бих био љут?
726
01:00:19,443 --> 01:00:22,123
Тако је дивно, Јоханне.
727
01:00:33,443 --> 01:00:36,043
Тако је дивно, ово што си написао.
728
01:00:39,283 --> 01:00:43,523
Све кроз шта си прошао
о којој нисам знао ништа...
729
01:00:46,243 --> 01:00:50,083
Али морам да питам.
Све што си написао:
730
01:00:50,163 --> 01:00:52,163
Да ли је то истина?
731
01:00:54,163 --> 01:00:57,363
Ради се о мени. Ради се о мом животу.
732
01:00:57,443 --> 01:01:00,963
-Али да ли је истина?
-Како то мислиш?
733
01:01:06,003 --> 01:01:10,283
Да ли се десило нешто што нисте желели?
734
01:01:10,403 --> 01:01:12,603
Да!
735
01:01:12,723 --> 01:01:15,763
Није ме хтела!
736
01:01:15,843 --> 01:01:18,163
Да ли сте очекивали да ћете завршити заједно?
737
01:01:18,243 --> 01:01:20,003
Да!
738
01:01:21,523 --> 01:01:26,243
Претпоследњи пут сам видео овде,
били смо тако блиски.
739
01:01:26,323 --> 01:01:32,083
И сигуран сам да је то желела
исто тако лоше као и ја.
740
01:01:32,723 --> 01:01:37,603
<и>Тамо смо седели,
ћаскања и плетења за векове.
741
01:01:37,683 --> 01:01:42,883
<и>Јоханнино место је увек било тако топло,
као да су сви грејачи укључени.
742
01:01:42,963 --> 01:01:46,123
<и>Свидео ми се,
пошто је код куће увек мало хладно.
743
01:01:46,203 --> 01:01:49,963
<и>Али...
Врућина ме је и успавала.
744
01:01:50,043 --> 01:01:54,483
<и>И уместо да предложим да идем кући,
745
01:01:54,563 --> 01:01:59,243
<и>Јоханна је рекла да могу само
задремати на софи.
746
01:01:59,323 --> 01:02:02,163
<и>Док је правила чај.
747
01:02:02,243 --> 01:02:06,123
<и>Тако сам само лежао
и пратио је својим очима.
748
01:02:06,203 --> 01:02:09,923
<и>Док је шетала по стану.
749
01:02:10,003 --> 01:02:12,243
<и>И то је било тако дивно.
750
01:02:12,323 --> 01:02:19,323
<и>Јер у том тренутку,
осећао сам се као да припадам тамо.
751
01:02:19,443 --> 01:02:22,763
<и>И био сам убеђен
да је и она била заљубљена у мене.
752
01:02:22,843 --> 01:02:26,003
<и>Осећаш, зар не?
У твом телу?
753
01:02:26,083 --> 01:02:29,603
<и>Када неко не жели да одете.
754
01:02:50,963 --> 01:02:53,283
<и>То је непогрешиво.
755
01:02:53,403 --> 01:02:55,203
<и>Можете да осетите...
756
01:02:55,963 --> 01:02:59,443
<и>... на вашој кожи и у вашем телу.
757
01:03:00,563 --> 01:03:04,163
<и>Како све дрхти
и распада се.
758
01:03:06,003 --> 01:03:09,243
<и>И могао сам да кажем да се осећала исто.
759
01:03:19,083 --> 01:03:22,403
<и>То је било први пут
били смо потпуно...
760
01:03:23,763 --> 01:03:26,963
<и>Некако смо се стопили заједно.
761
01:03:27,043 --> 01:03:28,603
<и>Али...
762
01:03:28,683 --> 01:03:30,163
Шта је било?
763
01:03:30,243 --> 01:03:33,523
Није ништа.
764
01:03:33,603 --> 01:03:36,563
Да ли се нешто десило?
765
01:03:38,603 --> 01:03:45,763
Има толико ствари у животу које желите
да поделиш са неким, али не можеш.
766
01:03:47,843 --> 01:03:50,723
Можеш ми рећи.
767
01:03:50,803 --> 01:03:53,603
Тако си сладак.
768
01:03:53,683 --> 01:03:57,403
На неки начин, то се чини као
знаш ме боље него...
769
01:03:57,483 --> 01:04:00,283
... људи које познајем годинама.
770
01:04:00,403 --> 01:04:03,923
Али неке ствари једноставно морате...
771
01:04:04,003 --> 01:04:08,963
С тим морате сами да се носите.
772
01:04:11,803 --> 01:04:16,443
Мислим да би било најбоље да сада одеш.
773
01:04:16,523 --> 01:04:18,803
-Јеси ли сигуран?
-Да, јесам.
774
01:04:18,883 --> 01:04:20,963
Треба ми мало времена за себе.
775
01:04:21,043 --> 01:04:23,603
<и>Нисам знао шта да радим.
Нисам хтео да одем.
776
01:04:23,683 --> 01:04:26,483
<и>Само сам хтео да...
777
01:04:26,563 --> 01:04:29,163
<и>Само сам хтео да је држим.
778
01:04:29,243 --> 01:04:32,683
<и>Била је тако избезумљена.
И ја сам био исто тако избезумљен.
779
01:04:32,763 --> 01:04:36,043
<и>Обоје зато што сам могао да видим
колико је боловала,
780
01:04:36,163 --> 01:04:39,403
<и>али и зато
Био сам немоћан да јој помогнем.
781
01:04:40,603 --> 01:04:43,283
<и>Било је ужасно.
782
01:04:44,043 --> 01:04:46,203
<и>Послао сам јој поруку чим сам отишао,
783
01:04:46,283 --> 01:04:51,603
<и>рекао сам да сам мислио на њу
са пуно срца.
784
01:04:51,683 --> 01:04:57,563
<и>Рекла је да ме може назвати било када и то
она је била моја омиљена особа на свету.
785
01:04:57,603 --> 01:04:59,363
<и>Било је тако грозно, јер...
786
01:04:59,483 --> 01:05:03,003
када сам био тамо,
осећало се као да смо пар.
787
01:05:03,083 --> 01:05:07,083
Онда је, из ведра неба, било готово.
788
01:05:08,763 --> 01:05:12,243
Никад нисам осетио тако нешто, мама.
789
01:05:13,083 --> 01:05:15,483
Али онда је одговорила на моје поруке.
790
01:05:15,563 --> 01:05:21,963
Рекла је да јој се свидело да сам тамо
и желео је да се вратим следећег дана.
791
01:05:23,883 --> 01:05:27,163
Али следећег дана је отказала.
792
01:05:27,243 --> 01:05:29,003
Рекла је да је нешто искрсло.
793
01:05:29,083 --> 01:05:32,843
А следећег дана није
појавио се у школи, па сам је позвао.
794
01:05:32,923 --> 01:05:38,043
Било је стварно лепо.
Било јој је драго што сам назвао.
795
01:05:38,123 --> 01:05:42,043
Она би сишла
са стомачном бубом и потребно је да се одмори.
796
01:05:43,043 --> 01:05:47,083
И такође је имала менструацију,
па је била мало...
797
01:05:47,163 --> 01:05:48,843
Мало испод времена.
798
01:05:48,923 --> 01:05:52,843
Послали смо доста порука између.
799
01:05:52,923 --> 01:05:55,043
Речи охрабрења и слично.
800
01:05:55,123 --> 01:05:58,203
Написао сам: "Оздрави, душо."
801
01:06:00,763 --> 01:06:03,163
Али сећам се и писања,
802
01:06:04,283 --> 01:06:07,003
"Стало ми је до тебе."
803
01:06:08,043 --> 01:06:11,603
Одмах сам зажалио због тога.
804
01:06:12,803 --> 01:06:16,123
Али онда је одмах одговорила:
805
01:06:16,203 --> 01:06:20,123
рекавши да јој је стало и до мене,
у пратњи пуно срца,
806
01:06:20,203 --> 01:06:23,963
рекао да се осећа добро
да знам да је чувам.
807
01:06:24,043 --> 01:06:29,803
А ја сам одговорио рекавши да могу да дођем код ње
ако јој је за било шта потребна помоћ.
808
01:06:29,883 --> 01:06:32,963
Или ако је хтела да јој кувам.
809
01:06:33,043 --> 01:06:34,843
Али није.
810
01:06:34,923 --> 01:06:36,763
То је било пред Ускрс.
811
01:06:36,843 --> 01:06:41,163
И отишли смо у колибу за Ускрс.
812
01:06:41,243 --> 01:06:46,763
А онда сам се и ја разболио.
Био сам схрван.
813
01:06:46,843 --> 01:06:50,363
нисам могао да разумем
зашто ми није одговорила.
814
01:06:51,243 --> 01:06:54,883
<и>Па, одговорила је,
али је био врло кратак.
815
01:06:54,963 --> 01:07:00,083
<и>Рекао сам јој да сам у колиби
и питао како је.
816
01:07:00,163 --> 01:07:02,523
<и>Рекао сам јој да сам и ја болестан.
817
01:07:02,603 --> 01:07:06,683
<и>На шта је она одговорила,
— Јадниче, оздрави што прије.
818
01:07:06,763 --> 01:07:10,443
<и>И узвратио сам,
„Ти сиротиња, нас јадници“.
819
01:07:10,523 --> 01:07:14,083
<и>Замишљао сам како смо заједно болесни.
820
01:07:14,163 --> 01:07:16,363
<и>Иако смо били раздвојени.
821
01:07:17,963 --> 01:07:21,963
<и>Послао сам јој слику једног сунчаног дана.
822
01:07:22,043 --> 01:07:24,603
<и>А онда ми је послала слику назад.
823
01:07:25,443 --> 01:07:28,483
<и>Било је од ње и девојке.
824
01:07:28,563 --> 01:07:30,603
<и>Шетали су градом.
825
01:07:30,683 --> 01:07:36,243
<и>Није рекла да јој је боље,
па сам се само изненадио.
826
01:07:36,323 --> 01:07:39,483
Почео сам да је замишљам
827
01:07:39,563 --> 01:07:44,723
радити ствари и упознавати људе,
без мене.
828
01:07:46,243 --> 01:07:48,843
Осећао се као да се удаљавамо.
829
01:07:48,923 --> 01:07:52,363
Па сам јој послао поруку
рекавши да сам се тако осећао.
830
01:07:52,483 --> 01:07:56,163
And she replied that
Не би требало да бринем о томе.
831
01:07:57,803 --> 01:08:00,403
<и>А онда сам јој послао фотографију
of my knitting.
832
01:08:00,483 --> 01:08:06,563
<и>Питао сам је да ли може да ми помогне око тога.
На шта је она одговорила: „Наравно.
833
01:08:06,603 --> 01:08:12,323
<и>Написала је, "Наравно!",
узвичник и смајлићи.
834
01:08:12,443 --> 01:08:18,603
So we planned
да ћу је посетити следећег уторка.
835
01:08:22,963 --> 01:08:25,123
<и>Било је велико олакшање видети је поново.
836
01:08:25,203 --> 01:08:27,283
Драго ми је да те видим!
837
01:08:27,403 --> 01:08:32,603
<и>И у почетку се чинило као
nothing had changed
838
01:08:32,683 --> 01:08:34,763
<и>од када смо се последњи пут видели.
839
01:08:34,843 --> 01:08:38,843
<и>Као да смо управо наставили тамо где смо стали.
840
01:08:38,923 --> 01:08:41,203
<и>Али онда ипак није било исто.
841
01:08:41,283 --> 01:08:44,283
<и>Била је другачија. Била је више ...
842
01:08:44,403 --> 01:08:46,123
<и>... немиран и блесав.
843
01:08:46,203 --> 01:08:50,603
Овде је тако другачије.
Јеси ли нешто променио?
844
01:08:50,723 --> 01:08:53,323
Не, управо сам се отарасио свог смећа.
845
01:08:53,443 --> 01:08:57,522
<и>И задржала се
причајући вицеве које нисам разумео.
846
01:08:57,603 --> 01:09:02,243
<и>Можда ме је задиркивала због
шаљући јој толике текстове преко Ускрса.
847
01:09:02,323 --> 01:09:07,522
<и>Па, није ме баш задиркивала,
али сам остао са утиском
848
01:09:07,603 --> 01:09:11,603
<и>да је мислила да сам био мало превише.
849
01:09:11,683 --> 01:09:14,163
<и>Али најчудније је било то што је...
850
01:09:15,683 --> 01:09:19,283
<и>... била је тако заузета поспремањем
да ме није погледала.
851
01:09:19,403 --> 01:09:22,482
<и>Пуно је причала,
само ме није погледала.
852
01:09:22,563 --> 01:09:28,603
<и>И њено причање је такође деловало немирно,
некако топао и анимиран.
853
01:09:28,723 --> 01:09:31,083
Можда мало.
854
01:09:31,163 --> 01:09:33,363
<и>Као понекад.
855
01:09:33,443 --> 01:09:38,482
<и>Када нешто није у реду или те мучи,
а ти покушаваш да се претвараш да је све у реду.
856
01:09:41,083 --> 01:09:44,363
<и>Ниси баш ту.
А није ни она била.
857
01:09:44,443 --> 01:09:47,482
Зар ниси рекао
и твоја бака плете?
858
01:09:49,163 --> 01:09:52,443
<и>Онда је зазвонило на вратима,
а она пожури ка вратима.
859
01:09:52,522 --> 01:09:55,123
<и>И то је била друга жена.
860
01:09:55,203 --> 01:10:01,522
<и>У почетку сам мислио да је жена
са фотографије коју ми је послала за Ускрс.
861
01:10:01,603 --> 01:10:04,003
But it wasn't.
862
01:10:04,083 --> 01:10:08,163
And I could tell
да је Јохана знала да долази.
863
01:10:08,963 --> 01:10:13,482
<и>Да је била позвана.
864
01:10:13,563 --> 01:10:15,883
<и>И она се тако понашала.
865
01:10:15,963 --> 01:10:19,603
<и>Начин на који је ушла у стан.
866
01:10:19,683 --> 01:10:21,603
<и>Као да није била тамо раније.
867
01:10:21,683 --> 01:10:24,603
<и>Као да је позвана
за вечеру или тако нешто.
868
01:10:24,683 --> 01:10:28,522
<и>Обучен и нашминкан.
Јасно је била позвана.
869
01:10:28,603 --> 01:10:33,083
-Заборавио сам да живиш у атељеу.
-Увек радим.
870
01:10:33,163 --> 01:10:36,123
Ово је Јоханне.
Она је једна од мојих ученица.
871
01:10:36,203 --> 01:10:39,363
Јохана и Јоханна. То је слатко.
872
01:10:39,482 --> 01:10:42,083
Ово је Фроидис.
873
01:10:42,163 --> 01:10:44,443
Нисам сигуран како да те зовем.
874
01:10:44,563 --> 01:10:47,563
Нисам ли и ја нека врста студента?
875
01:10:47,603 --> 01:10:51,763
Фројдис студира на Академији.
Исти курс и ја.
876
01:10:52,883 --> 01:10:55,403
Да ли јој дајеш приватне часове?
877
01:10:55,482 --> 01:10:58,923
Не, само јој помажем око плетења.
878
01:10:59,003 --> 01:11:03,403
Али Јоханне је управо одлазила.
Ставићу нешто друго.
879
01:11:05,803 --> 01:11:09,443
-Хоћеш ли чашу вина?
- Волео бих једну.
880
01:11:14,323 --> 01:11:17,163
Јоханна је стварно добра у плетењу.
881
01:11:17,243 --> 01:11:20,003
Има толико дивних џемпера.
882
01:11:20,083 --> 01:11:23,603
-Имаш толико дивних џемпера!
-Хвала!
883
01:11:25,403 --> 01:11:29,163
Да ли сте... Ви сте у средњој школи, зар не?
884
01:11:30,323 --> 01:11:32,243
Ух ... да.
885
01:11:32,323 --> 01:11:34,963
Рекао сам ти да је била у мом разреду.
886
01:11:35,043 --> 01:11:37,323
Ох да, тако је.
887
01:11:37,443 --> 01:11:40,083
Јохана је некада била и моја учитељица.
888
01:11:40,163 --> 01:11:42,203
Има нас више.
889
01:11:43,563 --> 01:11:45,283
Волим твоју косу.
890
01:11:45,403 --> 01:11:48,603
Волео бих да имам косу као твоја.
891
01:11:49,843 --> 01:11:53,043
-Треба ли ти помоћ око нечега?
-Не.
892
01:11:53,163 --> 01:11:56,843
I felt so stupid. Like a child.
893
01:11:57,923 --> 01:12:00,043
<и>Начин на који ми је додирнула косу.
894
01:12:00,123 --> 01:12:04,603
<и>Била је тако зла,
тако снисходљив.
895
01:12:08,043 --> 01:12:10,003
I just ...
896
01:12:10,083 --> 01:12:12,482
<и>Само сам отишао без речи.
897
01:12:17,803 --> 01:12:20,403
<и>Осећао сам да је део мене умро управо тада.
898
01:12:20,482 --> 01:12:24,923
<и>Да ли сте се икада тако осећали?
Осећали сте се потпуно беживотно?
899
01:12:25,003 --> 01:12:28,283
<и>Али мораш да наставиш да живиш?
900
01:12:28,403 --> 01:12:31,883
Which seems
колико немогуће колико и бесмислено.
901
01:12:31,963 --> 01:12:35,363
<и>Зато што без ње ништа није важно.
902
01:12:45,323 --> 01:12:49,043
Схватам да је ово било болно, али...
903
01:12:49,123 --> 01:12:52,003
Бићеш добро.
904
01:12:52,083 --> 01:12:55,603
Наћи ћеш неког другог.
905
01:12:56,723 --> 01:13:00,203
Желим једну љубав.
906
01:13:00,283 --> 01:13:03,123
Не друго.
907
01:13:16,522 --> 01:13:18,363
<и>То је заправо било олакшање.
908
01:13:18,443 --> 01:13:21,522
<и>Не морате више да кријете ово од маме.
909
01:13:21,603 --> 01:13:25,603
<и>Али то је значило то
оно што сам написао није више била тајна.
910
01:13:25,723 --> 01:13:28,803
<и>Што ме је натерало
мање страх од преношења.
911
01:13:28,883 --> 01:13:33,563
<и>Па када су мама и бака предложиле
показујући га Нанином уреднику,
912
01:13:33,683 --> 01:13:37,563
<и>без обавеза,
само је било узбудљиво.
913
01:13:37,603 --> 01:13:41,203
-Када је то било?
-Било је то прошле јесени.
914
01:13:41,283 --> 01:13:45,363
Ми, публика,
стајали доле на стази,
915
01:13:45,443 --> 01:13:48,963
и ове кораке
били су препуни плесача,
916
01:13:49,043 --> 01:13:51,243
и ту је био овај златни сјај.
917
01:13:51,323 --> 01:13:54,603
Што ме је навело да помислим, знаш,
918
01:13:54,683 --> 01:13:57,522
Јаковљеве лествице из Библије.
919
01:13:57,603 --> 01:14:02,883
Јаков је сањао да је видео
гигантске мердевине које воде до неба.
920
01:14:02,963 --> 01:14:05,603
Постојала је унутрашња чежња.
921
01:14:05,723 --> 01:14:08,323
-Чежња за Богом.
-Да, можда!
922
01:14:08,443 --> 01:14:11,482
Шта год да је Бог.
923
01:14:12,482 --> 01:14:16,803
Оно што људи замишљају
и жудња за толико варира,
924
01:14:16,883 --> 01:14:20,603
али је било стварно секси.
925
01:14:20,723 --> 01:14:26,603
И у исто време,
било је чудно топло срце.
926
01:14:26,723 --> 01:14:31,723
Мислим да је то било због
потпуни недостатак сујете код плесача.
927
01:14:31,803 --> 01:14:38,683
Они су... изгледали као нормални људи.
928
01:14:38,763 --> 01:14:41,683
Мислим да сви у публици...
929
01:14:42,723 --> 01:14:45,923
Мислим да су се осећали утешено.
930
01:14:46,043 --> 01:14:51,123
И то ...
Обратите пажњу на овај прелаз...
931
01:14:51,203 --> 01:14:58,083
То је био исти осећај и ја
кад сам читао књигу твоје унуке.
932
01:14:58,163 --> 01:15:00,843
То ме је усрећило.
933
01:15:00,923 --> 01:15:04,603
Мој живот је одједном изгледао тако једноставан.
934
01:15:04,723 --> 01:15:10,203
Осећао сам жељу да изађем напоље,
бити присутнији у свету.
935
01:15:10,283 --> 01:15:13,443
То је дивно.
Мало књига има такав ефекат на вас.
936
01:15:13,522 --> 01:15:17,603
- Барем нико од мојих.
-Али никад ниси тако писао.
937
01:15:17,683 --> 01:15:22,963
Тако рањив и брутално искрен.
Јер писати тако,
938
01:15:23,083 --> 01:15:29,482
тако искрено, тако једноставно, без икаквог
резервације? То је невероватно тешко.
939
01:15:29,563 --> 01:15:35,723
То је такође оно што му даје ... патетику.
Јер то дефинитивно има.
940
01:15:35,803 --> 01:15:39,363
Али никад се не осећа лепљиво.
941
01:15:39,443 --> 01:15:43,763
Само се лепо осећа.
942
01:15:43,843 --> 01:15:48,043
Обрни фразе као...
943
01:15:49,603 --> 01:15:53,043
„Тајна кожа“.
Како она долази до тога?
944
01:15:53,123 --> 01:15:57,763
Мислим да има то од мене.
Па, не од мене, него од Ларса.
945
01:15:57,843 --> 01:16:01,482
Гилленстен. Цитирам га с времена на време.
946
01:16:01,563 --> 01:16:06,603
„Кожа бутина, кожа стомака,
кожа рамена, тајна кожа ...
947
01:16:07,923 --> 01:16:12,883
... кожа груди, кожа руку, кожа бутина ...
948
01:16:12,963 --> 01:16:19,323
Кожа стомака против ... она кожа,
кожа на кожи, тајна на тајни...
949
01:16:19,443 --> 01:16:21,083
Рупе."
950
01:16:21,163 --> 01:16:24,123
Понекад га рецитујем.
Па претпостављам да је то чула од мене.
951
01:16:24,203 --> 01:16:26,482
Шта је са тобом?
952
01:16:26,563 --> 01:16:29,243
Пишете ли ових дана?
953
01:16:29,323 --> 01:16:31,883
Можда имам још једну књигу у себи.
954
01:16:31,963 --> 01:16:37,163
У последње време сам...
Ретко сам размишљао о томе...
955
01:16:37,243 --> 01:16:40,482
Али у последње време, постало је
ова парализирајућа мисао.
956
01:16:40,563 --> 01:16:46,482
Кога занима ово што пишем?
Ја сам једва заинтересован.
957
01:16:47,482 --> 01:16:53,243
Дакле, када причате о овој искрености,
пишеш тако о себи...
958
01:16:53,323 --> 01:16:59,323
Парализира ме та помисао
да нисам баш ... живео много.
959
01:16:59,443 --> 01:17:03,363
Ја само живим посредно
кроз ликове мојих песама.
960
01:17:03,482 --> 01:17:06,603
Волео бих да сам живео више.
961
01:17:06,723 --> 01:17:13,723
Више се заљубио. Спавала са више мушкараца.
Спавао са пуно, пуно, пуно...
962
01:17:13,803 --> 01:17:17,603
Али сада је мало касно за жаљење.
963
01:17:17,683 --> 01:17:22,883
<и>Нан је често причала о свим стварима
пожелела је да је поступила другачије.
964
01:17:22,963 --> 01:17:29,243
<и>Можда постоји утеха у томе што можете
да изразите своје чежње, своје снове.
965
01:17:29,323 --> 01:17:32,763
<и>Јер ако је истина оно што је на твом
ум излази у твоје снове,
966
01:17:32,843 --> 01:17:37,763
<и>Мислим да је Нан углавном сањала
о књигама које никада није написала.
967
01:17:37,843 --> 01:17:40,123
<и>Као и секс. И Бог.
968
01:17:40,203 --> 01:17:43,803
Како замишљате да Бог изгледа?
969
01:17:45,763 --> 01:17:49,323
не знам. Нешто... сигурно.
970
01:17:49,443 --> 01:17:52,963
Мислим да би морао бити Швеђанин.
971
01:17:54,243 --> 01:17:59,283
Плавуша, дружељубива, гола Швеђанка
смештен на врху мердевина.
972
01:17:59,403 --> 01:18:03,243
Раширене ноге, размећући своје ствари
за свакога ко је заинтересован.
973
01:18:03,323 --> 01:18:09,043
Великодушно се нуди.
То би било фантастично.
974
01:18:09,123 --> 01:18:12,363
Онда пишите о томе. Није касно.
975
01:18:14,482 --> 01:18:21,482
Али што се Јоханне тиче,
зашто јој не кажеш рекао сам
976
01:18:21,563 --> 01:18:24,522
Радо бих сео и разговарао са њом.
977
01:18:24,603 --> 01:18:28,763
Да ли би ово могло бити нешто што бисте објавили?
978
01:18:28,843 --> 01:18:30,843
Апсолутно.
979
01:18:36,803 --> 01:18:38,923
Изволите.
980
01:18:39,043 --> 01:18:42,123
Мислите ли да се то допало вашем уреднику?
981
01:18:43,123 --> 01:18:48,843
Не знам, стварно. Рекла је мало лепо
ствари, али да ли је...
982
01:18:48,923 --> 01:18:53,603
-Довољно да желите да га објавите?
-То је тешко рећи.
983
01:18:53,723 --> 01:18:57,522
Нисмо баш
толико причати о томе.
984
01:18:57,603 --> 01:19:02,603
Будите опрезни, ово је страшно вруће.
Можда би требало да га долијем хладном водом.
985
01:19:02,683 --> 01:19:05,723
Ваљда ће бити добро.
986
01:19:05,803 --> 01:19:07,723
Где сам био? Ох, да.
987
01:19:07,803 --> 01:19:11,363
Могу ти дати њен број,
и можеш да је позовеш.
988
01:19:11,443 --> 01:19:15,522
Ако бисте желели да будете писац.
989
01:19:16,522 --> 01:19:18,083
"Писац."
990
01:19:18,163 --> 01:19:21,923
Па, ако желите да то претворите у књигу.
991
01:19:22,763 --> 01:19:25,203
- Мислио сам да је књига?
-Ти си против тога.
992
01:19:25,283 --> 01:19:30,043
Нисам ни за ни против.
993
01:19:30,123 --> 01:19:32,243
Ни једно ни друго, заиста.
994
01:19:32,323 --> 01:19:35,603
У почетку нисте желели да је ико прочита.
Чак ни ја.
995
01:19:35,683 --> 01:19:40,603
Рекао си да си то написао
да га сачуваш за себе.
996
01:19:40,683 --> 01:19:45,763
Био си скоро хистеричан
када сам га одштампао да прочитам.
997
01:19:45,843 --> 01:19:49,803
-Шта те је навело да се предомислиш?
-Рекао си ми како је било добро.
998
01:19:49,883 --> 01:19:54,883
Да си заборавио да се ради о мени.
Да те је скинула с ногу.
999
01:19:54,963 --> 01:19:57,043
Јесам ли то рекао? Не, стварно?
1000
01:19:57,123 --> 01:19:59,522
Јесте! И ти си, мама.
1001
01:19:59,603 --> 01:20:03,123
Ти си то рекао.
Дефинитивно си ми то рекао.
1002
01:20:03,203 --> 01:20:07,163
-Никад то нисам рекао!
-Не мешај ме у ово.
1003
01:20:07,243 --> 01:20:09,083
Једино што сам рекао...
1004
01:20:10,443 --> 01:20:16,522
... да ли сте стварно добро написали.
Могао би да будеш писац да желиш.
1005
01:20:16,603 --> 01:20:22,763
Али Јоханне, ако ово буде објављено,
много људи ће га прочитати.
1006
01:20:22,843 --> 01:20:27,363
Они ће имати мишљење,
и добићете критике и критике.
1007
01:20:27,482 --> 01:20:32,163
А рецензије могу бити оштре,
па само мислим...
1008
01:20:33,203 --> 01:20:39,043
- Бринем се да ћеш се изгубити.
-Не бих се бринуо о томе.
1009
01:20:39,123 --> 01:20:45,563
Мислим да је ово везана прича,
и мислим да би то могло бити прилично добро.
1010
01:20:45,603 --> 01:20:50,083
Молим те, практично видим
знак фунте у твојим очима.
1011
01:20:50,163 --> 01:20:51,683
-Шта?
-Да.
1012
01:20:51,763 --> 01:20:57,003
Мислите само на профит.
Прво што сте помислили је "новац".
1013
01:20:57,083 --> 01:21:00,482
-Не размишљам о новцу!
-"Можемо ли ово да продамо?"
1014
01:21:00,563 --> 01:21:05,323
Мислим да је Јоханне написала добру књигу,
и то треба да схватимо озбиљно.
1015
01:21:05,443 --> 01:21:09,763
Она је створила нешто што волимо и ми
треба да смислим шта да радим са тим.
1016
01:21:09,843 --> 01:21:12,843
Слушај, ово је дебитантски роман!
1017
01:21:12,923 --> 01:21:16,163
Можда се неће продати у милион примерака.
1018
01:21:16,243 --> 01:21:19,923
-Наравно да не.
-Тачно.
1019
01:21:20,003 --> 01:21:22,283
О мој Боже, тако си предрасуда.
1020
01:21:22,403 --> 01:21:27,243
Само кажем да мислим да ово...
1021
01:21:27,323 --> 01:21:30,443
... могла би постати прилично добра књига,
1022
01:21:30,522 --> 01:21:33,083
и онај који би могао имати широку привлачност.
1023
01:21:33,163 --> 01:21:36,283
Али ако јесте, то је зато што је актуелно!
1024
01:21:36,403 --> 01:21:40,403
И зато што је то везана прича.
1025
01:21:40,482 --> 01:21:45,963
То је прича о куеер буђењу.
Могло би бити важно за куеер људе.
1026
01:21:46,043 --> 01:21:48,803
-Чудно буђење?
-То је оно што је.
1027
01:21:48,883 --> 01:21:52,123
Јесам ли чудан само зато
Заљубио сам се у Јоханну?
1028
01:21:52,203 --> 01:21:55,203
Сигурно тако изгледа.
Али треба бити поносан!
1029
01:21:55,283 --> 01:21:56,843
Проуд?
1030
01:21:56,923 --> 01:22:01,083
То је оно што ову књигу чини толико важном.
1031
01:22:01,163 --> 01:22:04,083
То је суштински аспект тога,
ако мене питаш.
1032
01:22:04,163 --> 01:22:07,083
Ова књига би могла помоћи
млади људи, јер...
1033
01:22:08,963 --> 01:22:12,963
Истина је да
свако од нас...
1034
01:22:13,043 --> 01:22:18,003
Сви ми имамо причу.
Свако има своју причу.
1035
01:22:18,083 --> 01:22:22,883
У том смислу,
наши животи су потенцијални послови,
1036
01:22:22,963 --> 01:22:28,723
јер приче су оно за чим људи жуде,
или шта им треба.
1037
01:22:28,803 --> 01:22:32,123
Морамо рећи и чути
приче једне друге.
1038
01:22:32,203 --> 01:22:36,203
Приче које нам дају храброст,
удобност, узбуђење и радост,
1039
01:22:36,283 --> 01:22:39,883
који одражавају наше сопствене животе.
Људи нису толико различити.
1040
01:22:39,963 --> 01:22:43,683
Мучимо се са много истих ствари.
1041
01:22:43,763 --> 01:22:52,083
На тај начин нам приче могу помоћи
обради ствари и настави даље.
1042
01:22:52,163 --> 01:22:56,283
Не мислите ли да је то мало експлицитно?
1043
01:22:56,403 --> 01:22:58,522
Да! И то је добра ствар.
1044
01:22:58,603 --> 01:23:04,203
Научите да опишете секс и сексуалност
без чедних резерви,
1045
01:23:04,283 --> 01:23:07,923
то је нешто што нам треба.
по мом мишљењу.
1046
01:23:08,003 --> 01:23:09,603
Исусе.
1047
01:23:09,683 --> 01:23:15,603
Одједном сам ја тај који гура
да ти објавиш своју књигу, и то...
1048
01:23:15,683 --> 01:23:20,763
не покушавам да...
То у потпуности зависи од тебе, Јоханне.
1049
01:23:20,843 --> 01:23:26,803
Морате размислити о једном, два,
три и десет пута, како Нан воли да каже.
1050
01:23:26,883 --> 01:23:31,203
Зато што би ово могло да се претвори у неравну вожњу.
1051
01:23:32,963 --> 01:23:36,803
Морамо и ми да одлучимо
да ли је спремна да...
1052
01:23:39,163 --> 01:23:42,683
И треба да разговараш са Јоханном.
1053
01:23:42,763 --> 01:23:45,522
-Мораш је пустити да прочита.
-Не!
1054
01:23:45,603 --> 01:23:48,603
-Да, мораш.
-Не!
1055
01:23:48,683 --> 01:23:51,123
Нема шансе!
1056
01:23:51,203 --> 01:23:56,563
Ниједан издавач неће то дирати
осим ако га није прочитала.
1057
01:23:56,603 --> 01:24:00,603
Она ће га ипак прочитати.
Немате избора.
1058
01:24:00,683 --> 01:24:02,843
Не, то је...
1059
01:24:03,763 --> 01:24:06,603
-Не могу.
-Онда је то решено.
1060
01:24:06,723 --> 01:24:12,843
Стварно мислим да би требало да сачекамо.
Имаш само седамнаест година.
1061
01:24:12,923 --> 01:24:17,723
Доказао си да умеш да пишеш.
Сада можете написати нешто друго.
1062
01:24:17,803 --> 01:24:22,763
Или можете поново писати о овоме,
када се мало удаљите.
1063
01:24:22,843 --> 01:24:27,363
<и>"Удаљеност", нисам желео удаљеност.
1064
01:24:27,482 --> 01:24:31,843
<и>Оно што сам заиста желео је Јоханна.
Чак и сада.
1065
01:24:31,923 --> 01:24:34,563
<и>Осетио сам то када је мама изговорила своје име.
1066
01:24:34,603 --> 01:24:38,363
<и>Чежња у стомаку.
1067
01:24:39,443 --> 01:24:42,123
<и>Те ноћи сам још једном прочитао свој текст.
1068
01:24:42,203 --> 01:24:44,443
<и>Углавном због тога.
1069
01:24:44,563 --> 01:24:49,482
<и>И осетио сам како поново букти
док сам читао.
1070
01:24:49,603 --> 01:24:52,603
<и>Осећао сам се као да то поново проживљавам.
1071
01:24:52,723 --> 01:24:54,763
<и>И мислио сам...
1072
01:24:54,843 --> 01:24:57,563
<и>Можда би Јоханна требала
ипак га прочитајте.
1073
01:24:57,603 --> 01:25:00,843
<и>Да би она тачно знала како се осећам.
1074
01:25:00,923 --> 01:25:05,482
<и>Мислио сам да ће можда бити импресионирана.
1075
01:25:05,603 --> 01:25:08,043
<и>Можда би ме видела у новом светлу.
1076
01:25:08,123 --> 01:25:11,323
<и>Писао сам о њој на љубазан начин.
1077
01:25:11,443 --> 01:25:14,683
<и>Написано је као љубавно писмо,
више или мање.
1078
01:25:14,763 --> 01:25:18,323
<и>Можда би то оставило утисак.
1079
01:25:18,443 --> 01:25:24,843
<и>А можда, за неколико година, када сам био
преко двадесет и објављени писац ...
1080
01:25:24,923 --> 01:25:27,603
<и>Можда ако се поново сретнемо онда...
1081
01:25:27,723 --> 01:25:31,803
<и>... она би схватила
да нам је суђено да будемо.
1082
01:26:19,003 --> 01:26:20,963
Ево твоје књиге.
1083
01:26:21,043 --> 01:26:24,163
-Тако је добро.
-Хвала.
1084
01:27:13,522 --> 01:27:16,403
<и>Једноставно нисам могао да се суочим с њом.
1085
01:27:16,482 --> 01:27:18,803
<и>Па је мама ступила у контакт у моје име.
1086
01:27:18,883 --> 01:27:23,163
<и>Позвала је Јоханну, рекла је као да јесте,
и послао јој сценарио.
1087
01:27:23,243 --> 01:27:27,163
<и>И након што га је прочитала,
договорили су састанак.
1088
01:27:59,403 --> 01:28:04,283
- Ниси ишла на лепињу са циметом?
-Не могу то да једем сам.
1089
01:28:04,403 --> 01:28:08,163
-Наравно да можеш!
-О боже, просуо сам мало. Извините.
1090
01:28:08,243 --> 01:28:11,603
-То је у реду.
-Дешава се.
1091
01:28:13,803 --> 01:28:17,123
па...
не знам...
1092
01:28:18,123 --> 01:28:20,843
морам признати,
Плашио сам се овог састанка.
1093
01:28:20,923 --> 01:28:23,563
јеси ли А зашто је то тако?
1094
01:28:23,603 --> 01:28:27,723
Не знам шта мислиш.
Да ли намеравате да поднесете тужбу?
1095
01:28:27,803 --> 01:28:29,683
Подне оптужбе? Не, то је...
1096
01:28:29,763 --> 01:28:33,443
-Или подићи тужбу против школе?
-То је било вруће.
1097
01:28:35,723 --> 01:28:38,482
Па, видим како ово може изгледати.
1098
01:28:38,563 --> 01:28:41,883
Као да сам отишао предалеко.
1099
01:28:41,963 --> 01:28:45,603
Не би требало
да се братим са ученицима.
1100
01:28:45,723 --> 01:28:48,243
Али у своју одбрану, ја нисам учитељ.
1101
01:28:48,323 --> 01:28:54,283
-Ви нисте учитељица?
-Немам диплому педагога.
1102
01:28:54,403 --> 01:28:58,603
Ишао сам на уметничку академију.
Ја сам заправо визуелни уметник.
1103
01:28:58,683 --> 01:29:03,963
Што није оправдање, наравно.
Само слабо објашњење.
1104
01:29:04,043 --> 01:29:10,883
Морам рећи да нисам видео ништа лоше
пуштајући Јоханне да ме посети.
1105
01:29:10,963 --> 01:29:15,163
Али прочитавши...
Па, сад...
1106
01:29:17,243 --> 01:29:21,723
Не морате да бринете
о томе да поднесемо тужбу.
1107
01:29:21,803 --> 01:29:25,203
Разговарао сам са њом.
Знам да се ништа није десило.
1108
01:29:25,283 --> 01:29:28,043
ок...
У реду, то је...
1109
01:29:28,123 --> 01:29:31,603
То је такво олакшање чути.
1110
01:29:31,723 --> 01:29:35,883
ја немам деце,
али могу само да замислим
1111
01:29:35,963 --> 01:29:39,923
шта бих урадио да моја ћерка
написао тако нешто.
1112
01:29:40,003 --> 01:29:44,443
Али то је веома... зрело од тебе,
да то тако узмем.
1113
01:29:44,522 --> 01:29:47,163
Да, па...
1114
01:29:47,763 --> 01:29:53,563
Морам рећи да ми је било чудно читати је,
пошто нисам имао појма да се Јохане овако осећа.
1115
01:29:53,603 --> 01:29:55,323
Сигурно морате имати?
1116
01:29:55,443 --> 01:30:00,043
-Не.
-Али, мислим...
1117
01:30:00,123 --> 01:30:04,243
Када га прочитате,
осећа се веома... Знаш...
1118
01:30:04,323 --> 01:30:07,363
Мора да сте схватили
била је заљубљена у тебе.
1119
01:30:07,482 --> 01:30:10,603
Апсолутно не! Не у почетку.
1120
01:30:14,043 --> 01:30:18,603
Онда, на крају, можда мало...
1121
01:30:18,723 --> 01:30:22,803
Желела је да научи да плете,
што је било лепо.
1122
01:30:22,883 --> 01:30:25,243
Али да је била заљубљена?
1123
01:30:26,443 --> 01:30:31,723
Када овако реагујем,
углавном је у име Јоханне.
1124
01:30:31,803 --> 01:30:35,163
Сигурно јеси
помало и њоме?
1125
01:30:37,163 --> 01:30:39,923
Не?
1126
01:30:40,003 --> 01:30:42,123
бр.
1127
01:30:42,203 --> 01:30:49,323
када сам га прочитао,
Веома ми је тешко да поверујем...
1128
01:30:49,443 --> 01:30:54,243
Можда је погрешно рећи
Уопште то нисам схватио.
1129
01:30:54,323 --> 01:30:57,123
Јоханне је веома тактилна девојка.
1130
01:30:57,203 --> 01:31:02,123
Али на више детињаст, пријатељски начин.
1131
01:31:02,203 --> 01:31:07,243
Тако сам ја то протумачио.
Мислим да је то важна разлика.
1132
01:31:07,323 --> 01:31:11,963
Знаш на шта мислим, зар не?
Несексуална интимност између девојака.
1133
01:31:12,043 --> 01:31:16,723
И схваташ да не могу да седим овде
и да ти кажем да ме је привукла.
1134
01:31:16,803 --> 01:31:20,443
-Али јесте ли?
-Да јесам?
1135
01:31:20,522 --> 01:31:23,843
Можда мало пред крај.
1136
01:31:23,923 --> 01:31:28,083
Када си раскошан
са таквом пажњом...
1137
01:31:28,163 --> 01:31:32,283
Али онда сам га прекинуо. што пре
пошто сам схватио шта се дешава.
1138
01:31:32,403 --> 01:31:36,083
-Али онда си то схватио?
-Па, као да је написала.
1139
01:31:36,163 --> 01:31:38,443
Баш како пише у тексту.
1140
01:31:38,522 --> 01:31:40,843
А управо сам упознао некога...
1141
01:31:40,923 --> 01:31:44,283
Само треба да знаш
да се ништа није догодило.
1142
01:31:44,403 --> 01:31:48,283
Нико није прешао ту границу,
чак и ако тако изгледа.
1143
01:31:48,403 --> 01:31:53,243
Има неких...
веома интимни прикази.
1144
01:31:54,403 --> 01:31:57,043
Да... Да.
1145
01:31:57,123 --> 01:32:00,083
Веома сексуално.
1146
01:32:00,163 --> 01:32:03,763
Што ме је натерало да се запитам.
1147
01:32:06,123 --> 01:32:09,923
Прикази мог тела
били су веома сликовити.
1148
01:32:10,003 --> 01:32:13,723
„Ово мора да долази из
Јоханина машта“.
1149
01:32:13,803 --> 01:32:19,283
Зато што пише у деловима
о њеним сновима и чежњама.
1150
01:32:19,403 --> 01:32:23,482
Али то је рекло,
читајући је, осећало се као да сте злостављани.
1151
01:32:23,563 --> 01:32:25,683
-Злостављана?
-Да.
1152
01:32:25,763 --> 01:32:32,963
Сви описи онога што је осећала
док седи поред мене и милује ме по руци...
1153
01:32:33,043 --> 01:32:36,803
Од тога сам се ознојио.
"Да ли ме је злостављала?"
1154
01:32:36,883 --> 01:32:42,683
Злостављање је велика реч за употребу,
с обзиром на околности.
1155
01:32:42,763 --> 01:32:48,803
Да, и нисам ни у каквој позицији
да поднесе тужбу против ње.
1156
01:32:48,883 --> 01:32:54,923
Али мислим да је могуће
да буде злостављан а да тога није свестан.
1157
01:32:55,003 --> 01:33:02,203
Али ако нисте били свесни да је она
залуђен, како то може бити злоупотреба?
1158
01:33:03,203 --> 01:33:06,363
То је сасвим очигледно
да ме је искористила.
1159
01:33:06,482 --> 01:33:08,522
Па, била је заљубљена.
1160
01:33:08,603 --> 01:33:13,003
Али то јој не даје
право да ради шта хоће.
1161
01:33:13,083 --> 01:33:18,043
Знам да сам пристрасан, али сам подигао
Јоханне да поштује друге.
1162
01:33:18,123 --> 01:33:22,843
-И она то има.
- Да, али мислим да...
1163
01:33:24,243 --> 01:33:27,163
Не, сигуран сам да си у праву.
1164
01:33:27,243 --> 01:33:31,003
да будем искрен,
Заправо могу мало да се повежем.
1165
01:33:31,083 --> 01:33:37,522
Лепа је ствар за открити
та осећања у себи.
1166
01:33:38,763 --> 01:33:43,963
Онда постоје делови који ми недостају,
ствари које је изоставила.
1167
01:33:45,283 --> 01:33:50,683
Али опет, заљубљеност храни
на сопствену егоцентричност, зар не?
1168
01:33:50,763 --> 01:33:57,563
Више сте опседнути сопственим осећањима
него са предметом ваше жеље.
1169
01:33:57,603 --> 01:34:03,923
Имам ову ствар где сам рекао
молитва Господња кад сам нервозан.
1170
01:34:04,003 --> 01:34:06,683
Или уплашен или узбуђен.
1171
01:34:06,763 --> 01:34:13,123
И сећам се да сам то урадио
када је Јоханне седела поред мене и миловала ме по руци.
1172
01:34:13,203 --> 01:34:17,843
Али она је то изоставила.
И то ми је чудно.
1173
01:34:17,923 --> 01:34:21,283
Јер ... због тога изгледа као ...
1174
01:34:21,403 --> 01:34:25,163
Као да постојим само кроз њене очи.
1175
01:34:26,443 --> 01:34:28,803
И не у себи.
1176
01:34:31,323 --> 01:34:34,283
<и>Али Јоханна, то једноставно није истина.
1177
01:34:34,403 --> 01:34:36,403
<и>Чуо сам твоју молитву.
1178
01:34:36,482 --> 01:34:41,482
<и>Дубоко ме је гануло што си се усудио да то поделиш
нешто тако приватно и интимно са мном.
1179
01:34:41,563 --> 01:34:44,843
<и>Изостављајући то
је био знак мог поштовања према теби.
1180
01:34:44,923 --> 01:34:48,843
<и>То би изгледало као издаја поверења.
1181
01:34:48,923 --> 01:34:53,723
<и>Изоставио сам и многе друге ствари.
И будите захвални на томе!
1182
01:34:53,803 --> 01:34:56,683
<и>Многи читаоци могу помислити
ово је написало дете
1183
01:34:56,763 --> 01:34:58,883
<и>ко не разуме
шта је секс.
1184
01:34:58,963 --> 01:35:05,003
<и>Онај ко мисли да је секс мешавина жвакаће гуме,
дражесне играчке и мекана дечка кожа.
1185
01:35:05,083 --> 01:35:08,723
<и>Па, нека то мисле.
Све је на боље.
1186
01:35:08,803 --> 01:35:12,603
<и>Али знаш да то никад нисам видео тако.
Знао сам шта је секс.
1187
01:35:12,723 --> 01:35:14,963
<и>И шта сам урадио теби, а ти мени.
1188
01:35:15,043 --> 01:35:18,043
-Јесмо ли завршили?
-Да, готови смо.
1189
01:35:18,123 --> 01:35:21,283
Хтео сам да се уверим
слажете се са објављивањем.
1190
01:35:21,403 --> 01:35:24,203
О да, свакако.
1191
01:35:24,283 --> 01:35:26,522
Реци Јоханне да сам поздравио и срећно.
1192
01:35:26,603 --> 01:35:32,803
Можда би јој то добро дошло
да чујем да она није мој тип?
1193
01:35:32,883 --> 01:35:37,963
Стварно ми се свидела, наравно.
И написала је, па...
1194
01:35:38,043 --> 01:35:41,003
само да кажемо
она боље пише него плете.
1195
01:35:41,083 --> 01:35:43,163
<и>Моје плетење није тако лоше.
1196
01:35:43,243 --> 01:35:45,603
<и>Једноставно нисам уживао.
1197
01:35:45,683 --> 01:35:48,243
<и>И тај део о
да нисам твој тип?
1198
01:35:48,323 --> 01:35:51,243
<и>Као да је то изговор
све што си дозволио да се деси?
1199
01:35:51,323 --> 01:35:53,443
<и>Не верујем ти.
1200
01:35:53,522 --> 01:35:55,603
<и>Мислим да си осетио да те желим.
1201
01:35:55,683 --> 01:35:58,923
<и>И томе ниси могао да одолиш.
1202
01:35:59,003 --> 01:36:03,482
<и>Зар то није оно о чему сви сањају?
Неко ко те жели.
1203
01:36:03,563 --> 01:36:07,443
<и>Зато што си ти,
ако те нико не жели? Ти си нико.
1204
01:36:08,803 --> 01:36:10,522
<и>Ти си нико.
1205
01:36:10,603 --> 01:36:12,403
<и>А кад помислим на маму,
1206
01:36:12,482 --> 01:36:17,163
<и>петљам око онлајн где су сви
самоопседнут и самозадовољан.
1207
01:36:17,243 --> 01:36:19,283
<и>Знам да се забавља.
1208
01:36:19,403 --> 01:36:26,003
<и>Али када дође кући, могу то да кажем
једва да је оставила да се осећа незаменљивом.
1209
01:36:26,923 --> 01:36:29,163
<и>Нан ни не покушава никога да упозна.
1210
01:36:29,243 --> 01:36:32,763
<и>Она само покушава да нађе утеху у речима.
1211
01:36:32,843 --> 01:36:36,482
<и>Али без обзира колико добро
она продире у језик,
1212
01:36:36,563 --> 01:36:41,003
<и>речи је никада неће загрлити.
Како она то каже.
1213
01:36:41,083 --> 01:36:45,083
<и>Она више не сања
да је некоме незаменљив.
1214
01:36:45,163 --> 01:36:50,283
<и>Све што жели, је последњи загрљај
од другог човека.
1215
01:36:50,403 --> 01:36:52,403
<и>Из тела.
1216
01:36:54,043 --> 01:36:57,803
<и>Мислим да о томе стално сања.
1217
01:36:58,763 --> 01:37:01,843
<и>И искрено, то је оно о чему и ја сањам.
1218
01:39:09,522 --> 01:39:14,603
<и>Књига је недавно објављена,
а Јохана се удала и преселила.
1219
01:39:14,723 --> 01:39:19,363
Она има партнера, а ја имам ову књигу.
Ваљда је то све.
1220
01:39:19,482 --> 01:39:21,963
Било је прилично добро примљено.
1221
01:39:22,043 --> 01:39:25,003
Па, бар једна повољна рецензија.
1222
01:39:26,522 --> 01:39:30,403
И неколико мање повољних.
1223
01:39:30,482 --> 01:39:32,803
Али мислим да се продаје.
1224
01:39:32,883 --> 01:39:34,963
Не у великом броју, али...
1225
01:39:35,043 --> 01:39:40,683
То је само дебитантски роман,
како Нан воли да каже.
1226
01:39:40,763 --> 01:39:44,482
Она и мама су веома поносне.
1227
01:39:44,563 --> 01:39:46,522
Ниси ли и ти мало поносан?
1228
01:39:46,603 --> 01:39:49,123
Зар нисте мало поносни на књигу?
1229
01:39:49,203 --> 01:39:50,563
Проуд?
1230
01:39:50,603 --> 01:39:54,963
нисам сигуран. поносан...
1231
01:39:55,043 --> 01:40:01,763
Написао сам књигу,
али опет, као и многи други.
1232
01:40:01,843 --> 01:40:04,963
Претпостављам да сам очекивао мало више.
1233
01:40:05,043 --> 01:40:09,482
А кад сада погледам књигу...
не знам.
1234
01:40:09,563 --> 01:40:14,443
Заиста не осећам да има много
да ради са мном, како је испало.
1235
01:40:14,522 --> 01:40:17,163
Зашто си дошао да ме видиш?
1236
01:40:17,243 --> 01:40:20,243
Мама те прати на Твитеру.
1237
01:40:20,323 --> 01:40:22,482
Твоја мама?
1238
01:40:22,563 --> 01:40:28,083
Она воли ваше твитове о менталном здрављу.
1239
01:40:28,163 --> 01:40:33,923
Не разумем како успеваш да се изразиш
себе тако изнијансиран у тако мало речи.
1240
01:40:34,003 --> 01:40:37,403
Морао сам да напишем цео роман.
1241
01:40:37,482 --> 01:40:41,763
Деактивирао сам свој Твиттер налог.
давно.
1242
01:40:41,843 --> 01:40:46,603
Видим. Па, мама и бака
мислио да би то била добра идеја.
1243
01:40:46,723 --> 01:40:51,723
да разговарам са неким,
после свега што сам прошао.
1244
01:40:51,803 --> 01:40:57,363
Све кроз шта си прошао?
Заљубили сте се и објавили књигу.
1245
01:40:57,443 --> 01:40:59,603
Да?
1246
01:40:59,723 --> 01:41:04,923
Кад то тако ставите,
чините да звучи невероватно приземно.
1247
01:41:05,003 --> 01:41:07,043
Па, јесте.
1248
01:41:07,123 --> 01:41:12,843
Барем се заљубити.
То је нешто што сви доживљавају.
1249
01:41:12,923 --> 01:41:14,563
То је део живота.
1250
01:41:14,603 --> 01:41:17,083
Дакле, не мислите
Требао сам да дођем овде?
1251
01:41:17,163 --> 01:41:22,603
Не кажем то, али мислим да јесмо
да схватите у чему вам је потребна помоћ.
1252
01:41:24,723 --> 01:41:27,003
Да.
1253
01:41:28,603 --> 01:41:32,963
-Мислим да се осећам мало... празно.
-Празно?
1254
01:41:33,043 --> 01:41:35,923
И имам већ неко време.
1255
01:41:37,323 --> 01:41:40,843
Можете ли ми рећи нешто више о томе?
1256
01:41:40,923 --> 01:41:43,883
Па, питам се...
1257
01:41:43,963 --> 01:41:48,123
Питам се, куда да идем одавде?
1258
01:41:48,203 --> 01:41:50,963
Сада када је ово готово.
1259
01:41:51,043 --> 01:41:56,363
Пре, када је била само моја,
када је то био само флеш диск ...
1260
01:41:56,482 --> 01:41:59,283
Узгред, још увек га имам.
1261
01:42:00,403 --> 01:42:04,043
Тада сам на неки начин одржавао осећања живима.
1262
01:42:04,123 --> 01:42:07,043
Иако сам знао
никада не бисмо могли бити заједно.
1263
01:42:07,123 --> 01:42:11,763
Било је паклено болно,
али се и осећало добро.
1264
01:42:11,843 --> 01:42:15,283
Осећајући нешто тако снажно.
1265
01:42:15,403 --> 01:42:21,003
Сада када је књига објављена,
то је само књига. И стално размишљам...
1266
01:42:21,083 --> 01:42:26,883
Ако се поново заљубим,
то ће бити иста ствар.
1267
01:42:26,963 --> 01:42:29,482
Биће неузвраћено.
1268
01:42:29,563 --> 01:42:33,083
Да ли и о томе пишем књигу?
1269
01:42:33,163 --> 01:42:38,522
Ви мислите
да то никада неће бити реципрочно?
1270
01:42:38,603 --> 01:42:42,683
бр.
И заправо сада имам дечка.
1271
01:42:42,763 --> 01:42:45,283
То је довољно лепо.
1272
01:42:45,403 --> 01:42:50,403
<и>Воли да буде гол
и лези на стомак.
1273
01:42:50,482 --> 01:42:53,083
Жели да му погледам дупе.
1274
01:42:53,163 --> 01:42:54,963
Мислим да је то прилично лепо.
1275
01:42:55,043 --> 01:42:59,323
Он прави себе
тако веома гола и рањива.
1276
01:42:59,443 --> 01:43:03,963
Иако сам сигуран да он то жели
бити секси, а не рањив.
1277
01:43:04,043 --> 01:43:08,522
Можда би то било секси
неком другом.
1278
01:43:08,603 --> 01:43:11,883
Јер ја... не знам.
1279
01:43:13,843 --> 01:43:16,763
И воли да нас фотографише.
1280
01:43:16,843 --> 01:43:21,123
Увек је иста поза. Он је иза мене
са руком око мог струка.
1281
01:43:21,203 --> 01:43:24,443
<и>Поза Титаника, он то зове.
1282
01:43:24,522 --> 01:43:27,563
<и>Претпостављам да је то његова идеја
о томе како љубав треба да изгледа.
1283
01:43:27,603 --> 01:43:31,043
И шта мислите
љубав изгледа?
1284
01:43:31,123 --> 01:43:34,323
-Немам фиксну слику.
-Не?
1285
01:43:34,443 --> 01:43:38,963
Знам како је љубав,
али не како изгледа.
1286
01:43:39,043 --> 01:43:42,603
То ме баш и не занима.
1287
01:43:47,403 --> 01:43:52,363
Да ли бисте желели
да се вратим на другу сесију?
1288
01:43:52,443 --> 01:43:57,163
-Ох, јесмо ли већ завршили?
-Већ?
1289
01:43:57,243 --> 01:44:04,683
Овде сте деведесет минута.
То је неко време.
1290
01:44:04,763 --> 01:44:09,363
Да ли се икада осећате као
говорећи људима да се само схвате?
1291
01:44:09,482 --> 01:44:11,563
бр.
1292
01:44:11,603 --> 01:44:15,923
-Желиш ли још један састанак?
-Нисам сигуран.
1293
01:44:16,003 --> 01:44:18,683
Тако је скупо.
1294
01:44:18,763 --> 01:44:21,923
-Зашто је тако скупо?
-Добро питање.
1295
01:44:22,003 --> 01:44:25,923
Одлазак на терапију је захтеван, зар не?
1296
01:44:26,003 --> 01:44:29,763
Морате да допринесете
и напорно радите да бисте постали бољи.
1297
01:44:29,843 --> 01:44:37,803
Па, неки би се свађали
да људи раде више ако то кошта више.
1298
01:44:37,883 --> 01:44:42,843
Да је висока цена мотивациони фактор.
1299
01:44:42,923 --> 01:44:45,883
Али морате имати и нешто да понудите?
1300
01:44:45,963 --> 01:44:48,203
Ти си фин момак и све, није то.
1301
01:44:48,283 --> 01:44:50,403
Али начин на који говорите...
1302
01:44:50,482 --> 01:44:53,843
Као да покушаваш
да све стави у систем.
1303
01:44:53,923 --> 01:44:59,522
Чиниш ми живот тако сићушним. Смањује се
када о томе говорим као и ти.
1304
01:44:59,603 --> 01:45:01,963
То није намера.
1305
01:45:02,043 --> 01:45:05,963
Намера је управо супротна.
1306
01:45:06,043 --> 01:45:09,763
А ти одлучи
о чему желите да разговарате.
1307
01:45:09,843 --> 01:45:16,723
Обично људи имају терапију
да добију помоћ да се схвате.
1308
01:45:16,803 --> 01:45:20,603
Али "схватим себе" ...
1309
01:45:20,683 --> 01:45:24,683
Мислим, то се стално мења.
1310
01:45:25,723 --> 01:45:30,003
Хоћу ли морати да дођем овде
до краја мог живота?
1311
01:45:30,083 --> 01:45:31,843
Не, не.
1312
01:45:31,923 --> 01:45:35,043
Тешко до краја живота.
1313
01:45:40,283 --> 01:45:41,803
-Здраво!
-Здраво.
1314
01:45:41,883 --> 01:45:45,363
-Извини што касним.
-Без бриге. Како је било?
1315
01:45:45,443 --> 01:45:47,763
Било је у реду.
1316
01:45:47,843 --> 01:45:50,963
-Хоћемо ли да упознамо остале?
-Да.
1317
01:45:51,043 --> 01:45:53,803
Срање. Оставио сам нешто.
1318
01:45:53,883 --> 01:45:56,963
Морам да идем по то.
Ти само напред, а ја ћу стићи.
1319
01:45:57,043 --> 01:45:59,522
У реду. Немојте дуго.
1320
01:46:09,123 --> 01:46:10,963
Здраво.
1321
01:46:11,043 --> 01:46:14,243
да ли сте...
Зар се нисмо срели код Јоханне?
1322
01:46:15,403 --> 01:46:19,683
- Ти си била та са лепом косом.
-О, да.
1323
01:46:19,803 --> 01:46:23,243
како си?
Или... глупо питање, претпостављам.
1324
01:46:23,323 --> 01:46:29,083
-Имате ли сесију?
-Сада? бр.
1325
01:46:29,163 --> 01:46:31,963
У овом ходнику су само психијатри.
1326
01:46:32,043 --> 01:46:34,683
Управо сам завршио сесију.
1327
01:46:34,763 --> 01:46:37,443
И ја. Пре само минут.
1328
01:46:38,243 --> 01:46:41,083
-Мало је заморно.
-Да.
1329
01:46:41,163 --> 01:46:43,763
И нисам сигуран колико то помаже.
1330
01:46:43,843 --> 01:46:46,083
Бар не за мене.
1331
01:46:46,163 --> 01:46:51,883
Али онда, колико су биле бечке птице
имати користи од Фројдове праксе?
1332
01:46:52,003 --> 01:46:57,603
-Шта?
-То је само нешто што моја бака каже.
1333
01:46:57,683 --> 01:46:59,843
Мислим да је из песме.
1334
01:46:59,963 --> 01:47:06,163
Пало ми је у главу док сам гледао
мој психијатар покушава да пронађе праве речи.
1335
01:47:07,243 --> 01:47:09,163
Изгледаш мало старије.
1336
01:47:10,243 --> 01:47:12,243
Изгледаш млађе.
1337
01:47:13,403 --> 01:47:16,482
Било је стварно лепо налетјети на тебе.
1338
01:47:16,563 --> 01:47:20,003
Мислим, било је...
1339
01:47:20,083 --> 01:47:22,522
... мало заморно.
1340
01:47:22,603 --> 01:47:26,363
Да ли сте у контакту са Јоханном?
Да ли је она још увек твоја учитељица?
1341
01:47:26,443 --> 01:47:29,883
Не. Не, нема ...
1342
01:47:30,003 --> 01:47:31,603
бр.
1343
01:47:34,482 --> 01:47:37,163
Да ли бисте желели да попијете шољицу кафе?
1344
01:47:37,243 --> 01:47:39,883
-Сада?
-Да.
1345
01:47:41,083 --> 01:47:43,883
Да. Волео бих то.
1346
01:47:44,003 --> 01:47:46,083
У реду.
1347
01:47:46,163 --> 01:47:49,243
Јесте ли били...?
Изгледало је као да улазиш.
1348
01:47:49,323 --> 01:47:53,323
Само сам... Није важно.
1349
01:47:53,443 --> 01:47:55,443
Није било ништа.
1350
01:47:55,563 --> 01:47:57,723
идемо.
1351
01:48:00,723 --> 01:48:04,723
Преузето са ввв.титлови.цом