0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:02:48,735 --> 00:02:51,260
カルメン、戻ってほしくない。

2
00:02:51,504 --> 00:02:53,199
戻りません。

3
00:02:54,607 --> 00:02:55,835
良い。

4
00:02:57,577 --> 00:02:59,408
もう二度と戻りません。

5
00:03:07,453 --> 00:03:09,045
結婚してくれ、カルメン。

6
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
何？

7
00:03:17,864 --> 00:03:19,092
結婚してください。

8
00:03:19,999 --> 00:03:21,364
バーナビー…

9
00:03:21,868 --> 00:03:24,393
- 私たちはお互いのことを以前から知っていました...
- 6か月です。

10
00:03:24,470 --> 00:03:28,998
- 五。
- そして半分。だから何？

11
00:03:29,776 --> 00:03:33,177
それで、カルメン？
私は何もこれほど確信したことはありません。

12
00:03:34,180 --> 00:03:37,047
それ以来こんなに幸せだったことはありません 
私はあなたに会いました。

13
00:03:42,255 --> 00:03:45,053
ただ約束してください
あなたはそれについて考えるでしょう。お願いします？

14
00:04:11,985 --> 00:04:16,115
申し訳ございませんが、満席となっております。
またいつか、間違いなく。

15
00:04:17,991 --> 00:04:20,255
カルメンに乾杯の挨拶をしたいと思います...

16
00:04:20,326 --> 00:04:23,887
真っ赤な花嫁は誰になるの？
彼女のセクシーな新しい夫へ。

17
00:04:23,997 --> 00:04:25,726
乾杯。

18
00:04:26,966 --> 00:04:29,264
- 自動に設定します。
- したくないです。

19
00:04:29,335 --> 00:04:31,462
自動に設定するだけで、
それはあなたのためにやってくれるからです。

20
00:04:31,537 --> 00:04:34,938
それは映画製作ではなくビデオ撮影です。
私はビデオ撮影者ではなく、映画製作者です。

21
00:04:35,008 --> 00:04:37,476
そうだ、クソカメラをくれ。
自動に入れて…

22
00:04:37,543 --> 00:04:40,171
それはあなたのためにやってくれるからです。ディック。

23
00:04:44,117 --> 00:04:46,347
- メシュー、ボンソワール。
- ボンソワール。

24
00:04:46,653 --> 00:04:48,018
テーブルがあります。

25
00:04:48,087 --> 00:04:50,851
- ムッシュ、どんな名前で？
- キットウィンター。

26
00:04:53,259 --> 00:04:54,317
はい。

27
00:04:54,861 --> 00:04:57,728
皆さん、残念ながら、何かあったのではないかと思います。
ちょっとした混乱。

28
00:04:57,797 --> 00:05:00,061
テーブルをシェアしていただけませんか？

29
00:05:00,133 --> 00:05:02,192
- くそー。
- いいえ、構いません。

30
00:05:02,268 --> 00:05:05,499
- どのテーブルですか？
- それは、ムッシュー。

31
00:05:06,939 --> 00:05:08,463
承ります。

32
00:05:25,491 --> 00:05:26,856
大丈夫ですか？

33
00:05:27,794 --> 00:05:31,161
- レズビアン。
- 何？

34
00:05:31,331 --> 00:05:32,628
レズビアン。

35
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
黙ってろ、テオ。

36
00:05:36,369 --> 00:05:39,065
つまり、ボートを浮かべるものは何でもいいのです。

37
00:05:44,310 --> 00:05:45,709
なんてこった。

38
00:05:45,878 --> 00:05:48,847
それはフランスの伝統です。それをしなければなりません。

39
00:05:48,915 --> 00:05:51,975
フランスの伝統が息づくフランス料理レストランです。
それはあなたに幸運をもたらします。

40
00:05:52,051 --> 00:05:54,576
- 彼は何について話しているのですか?
- わからない。

41
00:05:54,654 --> 00:05:56,679
- 続けてください。
- わかった。

42
00:06:00,426 --> 00:06:02,121
メスダメとメシュー...

43
00:06:02,228 --> 00:06:05,026
これらの女性たちは鶏の夜を祝っています。

44
00:06:05,231 --> 00:06:07,563
フランスには伝統があります。

45
00:06:07,633 --> 00:06:11,660
花嫁になる人は男性を選ばなければなりません
最後のキスのために。

46
00:06:12,071 --> 00:06:14,562
彼女の独身生活に別れを告げる。

47
00:06:19,645 --> 00:06:22,307
- 彼ではありません。
- ここでチェックしてください。

48
00:06:40,166 --> 00:06:43,465
メスダメとメシュー、
花嫁様が選んだのは…

49
00:06:45,605 --> 00:06:46,867
ムッシュ。

50
00:06:55,882 --> 00:06:57,213
さあ行きます。

51
00:07:07,593 --> 00:07:10,687
すみません。ごめん。

52
00:09:11,784 --> 00:09:12,978
ブラボー！

53
00:09:49,855 --> 00:09:52,255
それで、レストランにいるこの男は...

54
00:09:53,793 --> 00:09:55,818
- 彼はあなたを困らせていましたか？
- いいえ。

55
00:09:55,895 --> 00:09:57,920
- 彼は...
- 彼を殴りましたか？

56
00:09:58,898 --> 00:10:00,866
あなたは彼を殴りましたよね？

57
00:10:03,135 --> 00:10:04,932
ああ、それは美しいですね。

58
00:10:05,972 --> 00:10:10,705
わかるだろう、あなたの短気はあなたを傷つけるだろう
そのうち深刻な問題に陥る。

59
00:10:12,578 --> 00:10:14,443
いや、分かりました。

60
00:10:21,687 --> 00:10:25,054
ご存知のように、彼らができることは驚くべきものです 
今すぐ皮膚移植を行ってください。

61
00:10:32,264 --> 00:10:33,561
ごめんなさい。

62
00:10:54,687 --> 00:10:57,451
- もしかしたら彼らも私たちに加わりたいと思っているかもしれません。
- そうそう。

63
00:11:04,730 --> 00:11:07,563
また戻ってくるって言ったよ。
私から隠れることはできません。

64
00:11:07,633 --> 00:11:10,761
私が公正な人間ではないとは言えません。
2ヶ月も与えたのに…

65
00:11:10,836 --> 00:11:13,669
さあ、見てください、私は言いました。
さあ、荷物を取り出して外へ出てみましょう。

66
00:11:24,583 --> 00:11:26,483
これはどこで入手しましたか?

67
00:11:29,922 --> 00:11:31,287
あなたは...

68
00:11:32,758 --> 00:11:34,020
麻薬を扱う？

69
00:12:08,027 --> 00:12:09,119
はい？

70
00:12:10,429 --> 00:12:12,294
フランスの伝統ですか？

71
00:12:13,265 --> 00:12:15,096
と思っていたのですが…

72
00:12:15,167 --> 00:12:18,398
ねえ、どこへ行くと思う？
それはあなたの休憩時間ではありません。

73
00:12:18,471 --> 00:12:21,497
ああ、ここに戻ってくることはできません。
私の話を聞いていますか？

74
00:12:31,050 --> 00:12:33,848
- ちょっと過剰反応しすぎですよね？
-どうやって私を見つけたのですか？

75
00:12:33,919 --> 00:12:37,047
レストランにいる友達は、
彼らはあなたがどこで働いているか教えてくれました。

76
00:12:37,123 --> 00:12:40,092
- 戻らなければなりません。
- え、ハンバーガー冷めちゃう？

77
00:12:43,062 --> 00:12:45,053
疑問に思ったことはありますか？

78
00:12:45,731 --> 00:12:48,029
それともいつもそうやってキスしてるの？

79
00:12:50,302 --> 00:12:51,428
ずっと疑問に思っていたんです。

80
00:12:51,504 --> 00:12:55,031
私は結婚するんです、いいですか？
だからこそ私はそれを抱えていたのです...

81
00:12:56,175 --> 00:12:57,665
鶏肉の事。

82
00:12:57,877 --> 00:13:00,368
ヘンの夜。ヘンナイトといいます。

83
00:13:01,413 --> 00:13:02,573
結婚するんです。

84
00:13:02,648 --> 00:13:06,140
わかりました、それでは彼はあなたに会いに行きます 
彼の残りの人生。

85
00:13:06,819 --> 00:13:09,583
私を見たら何の害がありますか 
一度だけですか？

86
00:13:10,456 --> 00:13:12,651
私が物乞いをするのを見たいですか？

87
00:13:12,858 --> 00:13:15,622
信じてください、 
私は屈辱に慣れているわけではありません。

88
00:13:15,694 --> 00:13:16,752
起きる。

89
00:13:16,829 --> 00:13:18,922
- コーヒー。
- いいえ。

90
00:13:18,998 --> 00:13:21,592
水一杯。
明るい公共の場所で。

91
00:13:21,667 --> 00:13:22,656
いいえ。

92
00:13:22,735 --> 00:13:24,669
オーケー、話す必要すらない 
お互いに。

93
00:13:24,737 --> 00:13:26,500
- 一緒に座る必要すらありません。
- いいえ。

94
00:13:26,572 --> 00:13:28,733
あなたは部屋の片側に座ります
そして私はもう一方に座ります。

95
00:13:28,808 --> 00:13:30,469
- いいえ。
- そして、すべてが本当にうまくいけば...

96
00:13:30,543 --> 00:13:33,171
一度だけお互いに手を振りましょう 
しばらくすると。

97
00:13:35,581 --> 00:13:37,310
なぜこれを撮影しているのですか？

98
00:13:38,217 --> 00:13:41,050
- 二度と会えない場合に備えて。
-そんなことはないだろう。

99
00:13:41,120 --> 00:13:42,747
あなたが彼女を骨抜きにしたのですか？

100
00:13:44,423 --> 00:13:45,754
スピーカーフォンから外してください。

101
00:13:45,825 --> 00:13:47,520
彼はそれを骨抜きにしなかった。

102
00:13:49,161 --> 00:13:51,220
少なくとも彼女の電話番号を知っていると教えてください。

103
00:13:51,297 --> 00:13:54,460
- 彼女はそれを私にくれませんでした。
-それで、何をしたのですか？

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,390
彼女は私に会うことに同意した。

105
00:13:56,468 --> 00:13:58,231
おい、結果だ。

106
00:13:58,904 --> 00:14:00,030
いつ？

107
00:14:37,176 --> 00:14:38,336
こんにちは？

108
00:15:02,301 --> 00:15:05,202
-確かに誰かがそこにいたのですか？
- はい。

109
00:15:05,537 --> 00:15:08,005
- あなたをフォローしていますか？
- はい。私は...

110
00:15:10,843 --> 00:15:12,310
分かりません。

111
00:15:12,611 --> 00:15:16,707
カルメン、何も恐れることはありません。
あなたに何も起こらないようにします。

112
00:15:17,416 --> 00:15:19,316
しかし、それが彼だったらどうでしょうか？

113
00:15:21,820 --> 00:15:23,515
どうしてそうなるのでしょうか？

114
00:15:23,856 --> 00:15:27,223
考えてみてください、カルメン。
彼がここであなたを見つける方法はありません。

115
00:15:27,293 --> 00:15:28,817
そうですね、彼は前に私を見つけました。

116
00:15:28,894 --> 00:15:31,954
それがマドリッドでした。
あなたは今別の国にいます。

117
00:15:33,365 --> 00:15:35,094
あなたは彼を知りません。

118
00:15:37,336 --> 00:15:39,804
もしかしたら、鶏の夜のあの男だったのかもしれない。

119
00:15:41,540 --> 00:15:42,632
何？

120
00:15:44,310 --> 00:15:47,302
- いいえ、そうではないと思います。
- え、どうやってわかるの？

121
00:15:49,014 --> 00:15:50,379
なぜなら...

122
00:15:53,018 --> 00:15:54,781
もしかしたら誰もいなかったのかもしれない。

123
00:15:57,489 --> 00:15:59,252
もしかしたら想像してたのかも知れません。

124
00:16:09,301 --> 00:16:10,734
カルメン、私は…

125
00:16:13,739 --> 00:16:15,730
登記所に予約を入れました。

126
00:16:15,808 --> 00:16:19,744
- 何？
- キャンセルが出ました。次の土曜日。

127
00:16:21,313 --> 00:16:22,780
次の土曜日？

128
00:16:24,783 --> 00:16:26,774
私は間違ったことをしましたか？

129
00:16:28,654 --> 00:16:32,818
- 午前中に電話してキャンセルできます。
- いいえ、やめてください。

130
00:16:35,294 --> 00:16:37,057
あなたと結婚したいです。

131
00:16:38,464 --> 00:16:39,726
私はします。

132
00:17:08,660 --> 00:17:11,185
これ以上カフェインを摂取すると皮がむけてしまいます...

133
00:17:11,697 --> 00:17:13,187
ああ、クソ。

134
00:17:13,832 --> 00:17:15,356
一体何？

135
00:17:22,508 --> 00:17:24,533
なぜ私をフォローしているのですか？

136
00:17:25,044 --> 00:17:28,810
説明してもらいたいのではないかと思いました
それは一体何だったのか。

137
00:17:29,181 --> 00:17:31,479
そうですね、これは素敵なデートですね。
楽しい時間を過ごしています。

138
00:17:31,550 --> 00:17:32,744
これはデートではありません。

139
00:17:32,818 --> 00:17:34,911
私はあなたがいることを伝えるために現れただけです 
雌犬の息子。

140
00:17:34,987 --> 00:17:38,616
- まあ、少なくとも私たちはつながりました。
- あなたのせいで仕事を失いました。

141
00:17:38,690 --> 00:17:40,658
これはどういうことですか？

142
00:17:40,726 --> 00:17:43,194
仕事を失ったのですか？ 
ハンバーガーをひっくり返す？

143
00:17:44,696 --> 00:17:45,958
クソ野郎。

144
00:17:47,299 --> 00:17:50,200
何をしますか
それはあなたをとても高くて強力にするのですか？

145
00:17:55,207 --> 00:17:56,674
私は俳優です。

146
00:17:58,210 --> 00:17:59,677
失業者...

147
00:18:02,147 --> 00:18:03,808
ほとんどの場合。

148
00:18:03,882 --> 00:18:06,350
実際、私は失業対策がとても上手です。

149
00:18:06,418 --> 00:18:08,648
そうですね、多分私はそうすべきです
ふりをするのはやめてください...

150
00:18:08,720 --> 00:18:10,813
そしてハンバーガーをひっくり返し始めます。

151
00:18:11,156 --> 00:18:14,819
フライドポテトについて教えてくれませんか
ピクルスとバンズは？

152
00:18:16,728 --> 00:18:20,596
ほら、あなたがここにいて、私は血を流しています。

153
00:18:21,700 --> 00:18:23,725
私はこの偉大な化学者を知っています。

154
00:18:34,379 --> 00:18:35,869
ありがとう。

155
00:18:41,720 --> 00:18:43,051
ありがとう。

156
00:18:50,462 --> 00:18:51,622
そこには。

157
00:18:55,134 --> 00:18:56,328
ありがとう。

158
00:19:02,708 --> 00:19:04,005
お腹がすきましたか？

159
00:19:24,029 --> 00:19:28,090
こんにちは、7031です。
何か食べてもいいですか？

160
00:19:39,611 --> 00:19:41,806
それで、どうしてこの場所のことを知ったのですか？

161
00:19:51,757 --> 00:19:53,782
どれくらいの仕事をしてきましたか 
から解雇された？

162
00:19:53,859 --> 00:19:55,087
その通り？

163
00:19:56,161 --> 00:19:57,651
35...

164
00:19:58,330 --> 00:19:59,592
6か月以内に。

165
00:20:00,799 --> 00:20:04,257
- 私は短気です。
- はい、気づきました。うん。

166
00:20:05,671 --> 00:20:08,265
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

167
00:20:09,007 --> 00:20:12,170
- どこの出身ですか？
- マドリッド。あなた？

168
00:20:12,544 --> 00:20:14,569
リオ。ブラジル。

169
00:20:14,680 --> 00:20:17,945
- うん？
- ええ、でも私の父は英語です。

170
00:20:18,884 --> 00:20:20,818
それで、私がここに来たのは...

171
00:20:20,886 --> 00:20:22,410
一体あなたは何ですか...

172
00:20:22,487 --> 00:20:23,681
カルメン！

173
00:20:39,204 --> 00:20:43,197
離れろよ、このデブ、クソ野郎。

174
00:20:43,375 --> 00:20:44,774
戻ってきましたね。

175
00:20:45,811 --> 00:20:48,939
- 今回は何ですか？
- ステーキ 2 枚、アップルパイ 2 枚。

176
00:20:49,014 --> 00:20:50,311
面白かったですね?

177
00:20:50,382 --> 00:20:53,010
- そしてカンポ ビエホのボトル ​​1 本。
- ビエホ。

178
00:20:54,152 --> 00:20:55,312
1996年。

179
00:20:55,921 --> 00:20:57,650
賞賛に値する選択だ。

180
00:20:59,524 --> 00:21:02,118
フィオナ、軍曹を呼んでください。デイヴィス、してくれる？

181
00:21:21,113 --> 00:21:25,106
今の火災は何ですか？そこにいてください。

182
00:21:27,152 --> 00:21:28,813
左に進んでください。

183
00:21:29,821 --> 00:21:32,255
左側のドアをご利用ください。

184
00:21:34,159 --> 00:21:35,854
左側のドアをご利用ください。

185
00:21:35,927 --> 00:21:36,916
カルメン。

186
00:21:37,729 --> 00:21:39,856
リボ払いじゃなくて… 
おい！

187
00:22:24,209 --> 00:22:25,574
停止。

188
00:22:33,251 --> 00:22:36,220
- ここ。
- ありがとう。

189
00:22:42,694 --> 00:22:44,821
私はあなたの助けを求めていません。

190
00:22:45,497 --> 00:22:47,465
- 知っている。
- 質問しませんでした。

191
00:22:48,467 --> 00:22:49,559
いいえ。

192
00:22:59,544 --> 00:23:00,875
あなたのコート。

193
00:23:02,180 --> 00:23:03,647
ホテルにて。

194
00:23:49,194 --> 00:23:50,684
それは次のようなことわざです。

195
00:23:52,564 --> 00:23:53,895
「キスって…

196
00:23:55,000 --> 00:23:58,458
「「私」に点を打つことです...

197
00:23:59,805 --> 00:24:01,602
「『愛』という言葉について」

198
00:24:06,311 --> 00:24:08,211
そうですね、でも「愛」には「私」はありません。

199
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
さて...

200
00:24:11,550 --> 00:24:14,713
そうすると英語では通じないと思いますが、
そうですか？

201
00:24:22,561 --> 00:24:23,960
行ったほうがいいよ。

202
00:24:29,434 --> 00:24:30,628
さよなら。

203
00:24:51,890 --> 00:24:55,189
バーナビー。あなたは私を怖がらせました。

204
00:24:55,494 --> 00:24:56,791
素敵なコート。

205
00:24:59,197 --> 00:25:01,791
- 友達のものです。
- あなたのはどこですか？

206
00:25:03,935 --> 00:25:07,132
仕事で。職場に放置してしまいました。

207
00:25:11,743 --> 00:25:13,768
さて、取りに行きましょう。

208
00:25:15,247 --> 00:25:18,148
バーナビー、どうしたの？

209
00:25:20,252 --> 00:25:23,119
- さあ、コートを取りに行きましょう。
- バーナビー、やめて。

210
00:25:23,188 --> 00:25:26,419
- コートが必要です。誰もがコートを必要としています。
- どうしたの？

211
00:25:28,627 --> 00:25:30,492
仕事中に電話しました。

212
00:25:33,465 --> 00:25:34,557
何？

213
00:25:36,268 --> 00:25:38,532
彼らはあなたが解雇されたと私に言いました。

214
00:25:40,939 --> 00:25:43,066
私の様子を調べていたんですか？

215
00:25:45,010 --> 00:25:47,740
尾行されているのではないかと心配していました。

216
00:25:49,247 --> 00:25:51,442
それともそれも作りましたか？

217
00:26:04,062 --> 00:26:05,620
これができるかどうかわかりません。

218
00:26:05,697 --> 00:26:06,857
フォードが何と言ったか知っていますか。

219
00:26:06,932 --> 00:26:09,400
ええ、私はフライングファックをしません
フォードが言ったこと。

220
00:26:09,467 --> 00:26:11,196
とにかく何が大したことなのか分かりません。

221
00:26:11,269 --> 00:26:13,635
大事なことだよ、テオ…

222
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
- それは何ですか？
- くそー。私の家主です。

223
00:26:19,010 --> 00:26:21,069
- 行かなきゃ。さよなら。
- キット...

224
00:26:25,884 --> 00:26:26,976
嫌いな人。

225
00:26:31,122 --> 00:26:32,214
カルメン？

226
00:26:34,993 --> 00:26:36,483
どうやって私を見つけたのですか？

227
00:26:45,470 --> 00:26:48,530
ありがとう。支払いましたか？

228
00:26:50,475 --> 00:26:51,999
どうぞお入りください。

229
00:26:56,915 --> 00:26:58,644
故郷を思い出します。

230
00:27:03,154 --> 00:27:06,385
- この人はあなたのお父さんですか？
- うん。

231
00:27:07,459 --> 00:27:09,518
彼はかつてソープスターでした。

232
00:27:09,761 --> 00:27:12,730
- 彼は今どこにいるのですか？
- 彼は...

233
00:27:17,369 --> 00:27:18,631
彼は...

234
00:27:19,270 --> 00:27:23,263
そうですね、コートをあげに来ただけです。

235
00:27:23,808 --> 00:27:25,799
- ありがとう。
- ありがとう。

236
00:27:27,145 --> 00:27:28,271
待って。

237
00:27:29,748 --> 00:27:32,239
あなたがくれたワインをまだ持っています。

238
00:27:41,159 --> 00:27:43,423
父はワインをマグカップで飲みました。

239
00:27:43,495 --> 00:27:44,792
- うん？
- うん。

240
00:27:44,863 --> 00:27:47,161
私の場合はボトルから直接取り出しました。

241
00:27:47,232 --> 00:27:49,723
彼は何も入ってほしくなかった 
方法。

242
00:27:54,305 --> 00:27:57,172
- いいえ、やめてください。
- はい。ちょっとだけ。

243
00:27:57,242 --> 00:27:58,368
いいえ。

244
00:27:59,678 --> 00:28:03,671
- なぜすべてを撮影する必要があるのですか？
- だって、瞬間は続かないから。

245
00:28:04,549 --> 00:28:06,346
そんなつもりはないのです。

246
00:28:06,718 --> 00:28:09,278
ほら、いつになったらあなたのことを思い出したいの 
あなたはいなくなってしまった...

247
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
そして私はこの金髪の女の子と結婚しています
ご存知ですか...

248
00:28:12,057 --> 00:28:15,458
そして彼女はとても裕福で、
そして、そのせいで後悔でいっぱいです…

249
00:28:15,527 --> 00:28:18,325
- 分かりません、ちょっと教えてください。
- 何？

250
00:28:19,030 --> 00:28:21,624
何でも。婚約者とはどうやって出会ったのですか？

251
00:28:23,001 --> 00:28:25,993
私は時々このクラブで踊ります。

252
00:28:26,404 --> 00:28:28,133
彼らはあまりお金を払いませんが...

253
00:28:28,206 --> 00:28:31,198
とにかく、ある夜、バーナビーがやって来ました。

254
00:28:34,345 --> 00:28:35,710
彼はどんなお仕事をしていますか？

255
00:28:36,881 --> 00:28:39,509
何も、そうではありません。彼は...

256
00:28:40,351 --> 00:28:42,842
- つまり...
- 銀のスプーンを持って生まれましたか？

257
00:28:43,388 --> 00:28:45,356
- 何？
- リッチ。

258
00:28:48,660 --> 00:28:51,959
うん。大きなスプーン。

259
00:28:52,797 --> 00:28:55,459
じゃあ、なぜそんなに心配するのですか
仕事について？

260
00:28:55,533 --> 00:28:57,797
自分でお金を稼ぐのが好きなので。

261
00:28:57,869 --> 00:29:00,201
- それでいいですか？
- はい。

262
00:29:00,371 --> 00:29:03,465
- あなたは私が彼のお金のために彼と結婚していると思っています。
- いいえ。

263
00:29:05,443 --> 00:29:08,276
いいよ、私は違うから。

264
00:29:08,346 --> 00:29:09,335
わかった。

265
00:29:10,849 --> 00:29:12,043
私の番です。

266
00:29:20,925 --> 00:29:23,120
あなたのお父さんはどうなったのですか？

267
00:29:23,728 --> 00:29:24,956
彼は...

268
00:29:27,832 --> 00:29:31,165
- それについて話したくない場合は...
- いいえ、大丈夫です。

269
00:29:31,236 --> 00:29:32,863
彼は自殺した。

270
00:29:34,906 --> 00:29:36,134
ごめん。

271
00:29:36,975 --> 00:29:40,411
彼は自分には出来なかったことをした 
一緒に暮らす...

272
00:29:41,412 --> 00:29:43,539
それが彼がここに来た理由です。

273
00:29:47,252 --> 00:29:48,651
そしてなんと...

274
00:29:50,121 --> 00:29:52,885
すみません、ここで何が起こったのですか？

275
00:29:57,295 --> 00:29:59,229
知りたくないでしょう。

276
00:30:03,735 --> 00:30:06,033
でもそれがマドリッドを離れた理由だよ。

277
00:30:09,307 --> 00:30:11,207
そしておそらくそれがあなたが結婚する理由です 
バーナビー。

278
00:30:11,276 --> 00:30:13,972
私はバーナビーと結婚するので、 
私は彼を愛しています。

279
00:30:15,446 --> 00:30:17,573
では、なぜここにいるのですか？

280
00:32:04,555 --> 00:32:05,647
はい？

281
00:32:11,429 --> 00:32:13,624
- こんにちは。
- ここで何をしているの？

282
00:32:15,600 --> 00:32:18,228
- 私をフォローしていましたか？
- いいえ。

283
00:32:19,304 --> 00:32:21,704
鶏の夜の友達...

284
00:32:23,274 --> 00:32:25,139
彼らは大きな口を持っています。

285
00:32:28,012 --> 00:32:29,741
これを持ってきました。

286
00:32:35,186 --> 00:32:36,619
本当はもっと前にあげるつもりだったのに。

287
00:32:38,189 --> 00:32:39,178
気に入っていただければ幸いです。

288
00:32:43,194 --> 00:32:44,286
何？

289
00:32:46,497 --> 00:32:48,488
これは私のお気に入りの本です。

290
00:32:53,304 --> 00:32:55,169
着替えなければなりません。

291
00:33:04,248 --> 00:33:06,546
- 外で待ってますよ、いいですか？
- うん。

292
00:33:07,652 --> 00:33:09,643
- さよなら。
- さよなら。

293
00:33:29,407 --> 00:33:30,601
カルメン。

294
00:33:45,990 --> 00:33:49,756
そして、あなたがそうだと思っていた私がいました
また私から逃げようとしています。

295
00:33:49,827 --> 00:33:53,422
キット、私はあなたが好きです、本当に...

296
00:33:53,798 --> 00:33:57,097
でも私は自分のことを台無しにしたくない 
バーナビーと一緒にいます。

297
00:33:57,468 --> 00:33:59,333
結婚するんです…

298
00:34:00,271 --> 00:34:01,704
土曜日に。

299
00:34:02,106 --> 00:34:03,368
今週の土曜日？

300
00:34:12,517 --> 00:34:14,781
人生一回分くらい苦労したよ。

301
00:34:16,354 --> 00:34:17,844
もう作らないでください。

302
00:34:28,599 --> 00:34:29,793
カルメン。

303
00:34:42,547 --> 00:34:44,014
大丈夫ですか？

304
00:35:00,398 --> 00:35:01,865
私は何をしますか？

305
00:35:02,066 --> 00:35:03,693
それを食べるつもりですか、キット？

306
00:35:03,768 --> 00:35:07,204
テオ、考えるのをやめませんか
一瞬お腹が痛くなった？

307
00:35:07,271 --> 00:35:09,102
つまり、 
彼はここで決断を下そうとしている。

308
00:35:09,173 --> 00:35:10,299
ごめん。

309
00:35:10,975 --> 00:35:12,943
- 深みにはまっていますね。
- 知っている。

310
00:35:13,644 --> 00:35:16,704
- まあ、それはいいですね。
- それは良い？それはどうですか？

311
00:35:17,682 --> 00:35:21,049
- テオ、教えて、どうよかった?
- そうですね、だって...

312
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
まあ、あなたは彼女が結婚することを知っていました
彼女に会ったとき。

313
00:35:25,990 --> 00:35:27,218
- 知っている。
-彼の言う通りです。

314
00:35:27,291 --> 00:35:28,849
彼が正しいことはわかっています。知っている。

315
00:35:28,926 --> 00:35:31,895
わかっています、たぶん彼女を放っておくべきかもしれません。
違います...

316
00:35:33,664 --> 00:35:36,963
いや、待ってください。つまり、考えてみましょう。

317
00:35:37,835 --> 00:35:39,735
彼女がその人だったらどうしますか？

318
00:35:39,804 --> 00:35:43,433
つまり、危険を冒す準備はできていますか
セカンドベストに落ち着く可能性も…

319
00:35:43,508 --> 00:35:45,373
どこかで？

320
00:35:45,443 --> 00:35:47,104
いや、これは見たことあるよ。

321
00:35:47,178 --> 00:35:49,510
これを見たことがある。
いいえ、あなたは大学院生だからです。

322
00:35:49,580 --> 00:35:51,548
- え、何？
- 卒業生。ご存知ですか...

323
00:35:51,616 --> 00:35:55,074
結婚式に現れて、
そして彼女があなたと一緒に逃げたら...

324
00:35:55,286 --> 00:35:57,914
そこにあります。
それを食べるつもりですか？いいですか...

325
00:35:57,989 --> 00:36:00,617
テオ、キリストのために、人生はそうではありません 
映画。

326
00:36:03,161 --> 00:36:04,560
はい、そうです。

327
00:36:04,896 --> 00:36:08,127
さあ、何を言っても何でも
そう、映画は常に最初にそこに到達しました。

328
00:36:08,199 --> 00:36:10,827
さっき言ったあのセリフも来る 
映画から。

329
00:36:10,902 --> 00:36:14,338
ケビン・スペイシー 
「サメと泳ぐ」の終わり。

330
00:36:14,906 --> 00:36:17,602
「人生は映画ではないから。

331
00:36:18,676 --> 00:36:21,668
「みんな嘘をつきます。善良な人は負ける。

332
00:36:21,746 --> 00:36:25,409
「そして愛はすべてを征服するものではありません。」

333
00:36:27,985 --> 00:36:29,816
それを食べるつもりですか、キット？

334
00:36:33,191 --> 00:36:34,522
それらではありません。

335
00:36:57,715 --> 00:37:00,775
カルメン、ごめんなさいって言いたかったんだ
あなたを信頼していないからです。

336
00:37:01,919 --> 00:37:04,353
嫉妬しないように頑張ります…

337
00:37:04,622 --> 00:37:06,647
または独占欲があるからです...

338
00:37:08,192 --> 00:37:11,719
- あなたがそれを嫌う気持ちはわかります。
- ヘンナイトのあの男...

339
00:37:11,796 --> 00:37:14,993
- 何も説明する必要はありません。
- いいえ、そうしたいです。

340
00:37:16,834 --> 00:37:20,361
彼はハンバーガーバーに来た。
彼が私が解雇された理由です。

341
00:37:21,372 --> 00:37:23,340
そして私は再び彼に会った。

342
00:37:24,008 --> 00:37:26,499
でももう彼に会いたくない。

343
00:37:31,215 --> 00:37:32,773
延期したいんですよね？

344
00:37:32,850 --> 00:37:35,284
- いいえ、そんなことは言いませんでした。
- 大丈夫。

345
00:37:36,087 --> 00:37:38,715
- 疑問があるのはわかります。
- 私はしません。

346
00:37:39,890 --> 00:37:42,154
ほら、ホテルにチェックインするよ 
明日…

347
00:37:42,226 --> 00:37:44,387
- 土曜日まで。
- なぜ？

348
00:37:44,829 --> 00:37:47,627
余裕を持ってほしいから 
考えること...

349
00:37:47,965 --> 00:37:50,058
正しい決断を下すために。

350
00:37:52,770 --> 00:37:54,795
本当に愛しています、カルメン。

351
00:37:55,373 --> 00:37:58,740
そして、私にできることは何でもすることを誓います
あなたを幸せにするために。

352
00:41:54,778 --> 00:41:57,975
結婚は法律に従って
この国の…

353
00:41:58,048 --> 00:42:00,983
ある男性との結合です 
一人の女性…

354
00:42:01,085 --> 00:42:03,610
自主的に終身雇用になった...

355
00:42:04,121 --> 00:42:06,487
そして他のすべてを排除します。

356
00:42:06,557 --> 00:42:08,821
それは厳粛であり、拘束力があります。

357
00:42:09,593 --> 00:42:11,185
「そうですか、バーナビー・カスピアン…

358
00:42:11,262 --> 00:42:15,028
「カルメン・コラッツォを連れて行ってください」
あなたの正式に結婚した妻になるために...

359
00:42:15,099 --> 00:42:17,567
「この日から持つこと、そして持つこと」 
前へ...

360
00:42:17,635 --> 00:42:20,661
「裕福な人にとっても、貧しい人にとっても、病気の人にとっても、 
そして健康に…

361
00:42:20,971 --> 00:42:23,337
「二人とも生きている間は？」

362
00:42:26,810 --> 00:42:27,799
私はします。

363
00:42:32,416 --> 00:42:34,407
「それで、あなたはカルメン・コラッツォ...

364
00:42:34,485 --> 00:42:38,353
「バーナビー・カスピアンを連れて行きなさい
あなたの正式に結婚した夫になるために...

365
00:42:39,423 --> 00:42:41,948
「この日から持つこと、そして持つこと」 
前へ...

366
00:42:42,593 --> 00:42:44,754
「裕福な人にとっても、貧しい人にとっても…

367
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
「病気の時も健康な時も…

368
00:42:47,798 --> 00:42:50,289
「二人とも生きている間は？」

369
00:43:03,447 --> 00:43:04,573
私はします。

370
00:43:30,908 --> 00:43:33,274
- こんにちは。
- 誰かを探していますか？

371
00:43:33,344 --> 00:43:36,142
- そう、このカップルは結婚するんです。
- 珍しいですね。

372
00:43:36,614 --> 00:43:38,912
- スペイン人の女の子？
- はい。それが彼女です。

373
00:43:39,817 --> 00:43:41,785
彼女はとても美しく見えました。

374
00:43:42,653 --> 00:43:44,245
もう手遅れです。

375
00:43:48,125 --> 00:43:50,150
カルメン、待って！

376
00:43:54,264 --> 00:43:55,356
待って！

377
00:43:56,200 --> 00:43:59,260
二重ガラス、ヤバいですね。

378
00:44:22,326 --> 00:44:24,317
銀のスプーンを持って生まれてきた？

379
00:44:25,095 --> 00:44:27,086
- 何？
- リッチ。

380
00:44:29,299 --> 00:44:33,133
うん。大きなスプーン。

381
00:44:35,139 --> 00:44:37,937
じゃあ、なぜそんなに心配するのですか
仕事について？

382
00:44:38,876 --> 00:44:40,707
自分でお金を稼ぐのが好きなので。

383
00:44:40,778 --> 00:44:42,575
それでいいですか？

384
00:44:43,080 --> 00:44:46,072
- あなたは私が彼のお金のために彼と結婚していると思っています。
- いいえ。

385
00:44:46,150 --> 00:44:48,584
いいよ、私は違うから。

386
00:44:53,023 --> 00:44:55,321
でもそれがマドリッドを離れた理由だよ。

387
00:44:58,095 --> 00:45:01,121
そしておそらくそれがあなたがそうなる理由です 
バーナビーと結婚。

388
00:45:07,304 --> 00:45:10,432
ちょっとしたサプライズがあります。

389
00:45:13,343 --> 00:45:17,677
カリブ海クルーズ 2 名様 1 回、 
ファーストクラス。

390
00:45:19,950 --> 00:45:22,180
- バーナビー。
- 知っている。

391
00:45:23,887 --> 00:45:25,582
抵抗できませんでした。

392
00:45:26,423 --> 00:45:28,391
妻を甘やかしたい。

393
00:45:29,493 --> 00:45:33,156
私たちはもう少し幸せそうに見えるかもしれません。
それらには少額の費用がかかります。

394
00:45:38,001 --> 00:45:40,868
分かりません
今すぐに立ち去りたいなら。

395
00:45:42,206 --> 00:45:43,605
ごめんなさい、何ですか？

396
00:45:45,275 --> 00:45:46,799
何もない、私は...

397
00:45:50,414 --> 00:45:54,180
-あなたは私を驚かせました。
- カルメン、私たちは結婚したばかりなのよ！

398
00:45:54,384 --> 00:45:55,646
元気です。

399
00:45:55,986 --> 00:45:59,183
まあ、元気ならそれでいいよ。

400
00:46:00,324 --> 00:46:01,791
大丈夫。大丈夫。罰金

401
00:46:09,900 --> 00:46:14,234
カルメン、大金払って買った 
まともなワイングラス。

402
00:46:15,539 --> 00:46:17,404
ぜひご利用ください。

403
00:47:13,964 --> 00:47:15,431
結婚しました。

404
00:47:39,156 --> 00:47:40,555
「I」に点を付けます。

405
00:47:44,761 --> 00:47:46,991
見る？英語では機能します。

406
00:50:25,756 --> 00:50:26,950
カルメン？

407
00:50:28,425 --> 00:50:29,483
はい？

408
00:50:41,038 --> 00:50:43,871
言わなければならないことがあります。

409
00:50:58,922 --> 00:51:00,549
何かそれ...

410
00:51:02,259 --> 00:51:03,988
それはあまり...

411
00:51:17,974 --> 00:51:19,464
私はあなたに嘘をつきました。

412
00:51:49,473 --> 00:51:52,704
友達は私がどこにいるか決して教えませんでした 
うまくいきましたね？

413
00:51:55,712 --> 00:51:59,808
- いいえ。
-じゃあ、それはあなただったんですね？私を追いかけますか？

414
00:52:01,218 --> 00:52:02,242
いいえ。

415
00:52:06,623 --> 00:52:08,614
ああ、イエス様、もうだめです。

416
00:52:10,026 --> 00:52:12,119
あなたは何について話しているのですか？

417
00:52:12,295 --> 00:52:16,061
バーナビーにこんなことをしているなんて信じられない。
彼は私にただ良くしてくれました。

418
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
でも、ただ誰かと一緒にいるわけにはいかない 
彼らはあなたに良い人だからです。

419
00:52:18,602 --> 00:52:21,969
- 本当に？なぜそうではないのでしょうか？
- いいえ、必要があるから...

420
00:52:23,907 --> 00:52:26,171
- 情熱が必要だからだと思います...
- 情熱？

421
00:52:26,243 --> 00:52:27,335
うん。

422
00:52:28,812 --> 00:52:31,110
情熱について私に話さないでください。

423
00:52:33,150 --> 00:52:34,879
情熱を試してみました。

424
00:52:36,052 --> 00:52:38,850
値打ちのない人々への情熱…

425
00:52:38,922 --> 00:52:41,891
私を苦しめる人々のために。

426
00:52:43,927 --> 00:52:46,293
私は以前から自分の心に従ったことがあります。

427
00:52:47,464 --> 00:52:49,557
私が得たものを見たいですか？

428
00:53:04,848 --> 00:53:06,543
去りたかった。

429
00:53:08,185 --> 00:53:09,447
彼は...

430
00:53:10,253 --> 00:53:12,619
他のアイデア。

431
00:53:15,825 --> 00:53:17,156
ごめんなさい。

432
00:53:20,297 --> 00:53:22,162
彼が私を見つけたと思った。

433
00:53:23,266 --> 00:53:24,995
彼がここにいたとは…

434
00:53:26,870 --> 00:53:29,065
以前のように私を追ってくる。

435
00:53:30,974 --> 00:53:33,169
物陰に隠れてますが…

436
00:53:34,644 --> 00:53:37,112
- それはあなたでした。
- いいえ。

437
00:53:38,882 --> 00:53:40,372
いいえ、そうではありませんでした。

438
00:53:40,850 --> 00:53:42,511
カルメン、待って！

439
00:54:11,281 --> 00:54:13,010
バーナビー、ごめんなさい。

440
00:54:16,853 --> 00:54:20,687
私がめちゃくちゃだったのはわかってるけど、あなたはそうじゃない 
それに値する。

441
00:54:25,295 --> 00:54:27,695
でも、もう終わったことを知ってほしい。

442
00:54:29,933 --> 00:54:32,265
もうめちゃくちゃになりたくない。

443
00:54:38,475 --> 00:54:39,703
バーナビー。

444
00:54:41,845 --> 00:54:43,005
離れる。

445
00:54:44,481 --> 00:54:47,211
- お願いします。
- 立ち去ってください、私が...

446
00:54:47,284 --> 00:54:49,548
- そんなつもりはありません...
- 出て行け！

447
00:54:51,821 --> 00:54:52,913
わかった。

448
00:55:20,116 --> 00:55:22,243
これがうまくいくといいのですが。

449
00:55:27,857 --> 00:55:31,122
ご存知のとおり、誰もが私がそうだと思っています 
すべてを手に入れた。

450
00:55:35,832 --> 00:55:37,424
私は何を持っていますか？

451
00:55:41,438 --> 00:55:44,999
素敵な家、お金。

452
00:55:50,613 --> 00:55:52,012
私にはあなたがいません。

453
00:55:55,452 --> 00:55:57,215
つまり、一度もやったことはありません。

454
00:56:02,625 --> 00:56:04,354
そしてあなたなしでは...

455
00:56:10,900 --> 00:56:13,698
これが簡単な解決策だと言う人もいます。

456
00:56:19,709 --> 00:56:23,509
もっと勇気が必要です
これまでにやったことよりも。

457
00:56:28,184 --> 00:56:30,152
私を見てください、私は震えています。

458
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
たとえ嘘をついたとしても、カメラは決して嘘をつきません 
騙します。

459
00:56:40,797 --> 00:56:43,095
これが私が選択したことです。

460
00:56:45,101 --> 00:56:46,432
愛してます。

461
00:57:43,626 --> 00:57:46,356
すみません、 
お嬢さん、ここには入ってはいけません。

462
00:57:48,097 --> 00:57:49,496
彼はどこにいますか？

463
00:57:56,506 --> 00:57:58,167
本当に申し訳ありません。

464
00:58:02,812 --> 00:58:05,212
私の顔からそのクソカメラを取り上げてください！

465
00:58:18,094 --> 00:58:19,391
キット！

466
00:58:22,098 --> 00:58:25,534
- カルメン。どうしたの？
- 彼は死んだんだ。

467
00:58:25,602 --> 00:58:27,365
- 何？
- 私が彼を殺しました。

468
00:58:28,505 --> 00:58:31,440
バーナビー。彼は死んでしまった。
私が彼を殺しました。彼は自分自身を撃った。

469
00:58:31,508 --> 00:58:33,567
- ああ、イエス、いや。
- 彼の救急車について電話する必要がありました。

470
00:58:33,643 --> 00:58:35,975
- くそ。私が何をしてしまったのでしょうか？
- あなたのせいじゃないよ！

471
00:58:36,045 --> 00:58:39,071
わかりませんか？
それは私のせいです、カルメン。フォードに電話しなければなりません。

472
00:58:39,148 --> 00:58:42,709
何が起こったのか彼に話さなければなりません。
すぐにやめなければなりません。

473
00:58:43,119 --> 00:58:45,747
- フォードって誰ですか？
- なぜ私がそれをしたのですか？くそ！

474
00:58:46,289 --> 00:58:47,881
どうしたの？

475
00:58:49,025 --> 00:58:50,856
カルメン、本当にごめんなさい。

476
00:58:51,861 --> 00:58:53,055
何？

477
00:58:57,300 --> 00:58:59,029
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

478
00:58:59,102 --> 00:59:02,162
それが間違っていることは分かっていた
最初から。わかった？

479
00:59:03,072 --> 00:59:04,664
お金が必要でした。

480
00:59:04,741 --> 00:59:07,835
- キット、あなたは私を怖がらせています。
- 伝えたかったのです。

481
00:59:08,077 --> 00:59:10,978
前から言いたかったんだけど、ちょっと…

482
00:59:12,181 --> 00:59:13,648
教えてください。

483
00:59:15,151 --> 00:59:18,552
キット？くそ。教えてください。

484
01:00:21,250 --> 01:00:24,151
私はキットです。キット・ウィンター。

485
01:00:25,822 --> 01:00:29,189
- フォード。
- フォード？

486
01:00:33,997 --> 01:00:36,022
- こちらはトムとテオです。
- こんにちは。

487
01:00:37,000 --> 01:00:39,298
- こんにちは。
- ジョニーハンサム。

488
01:00:39,769 --> 01:00:41,293
私のアシスタントたち。

489
01:00:42,105 --> 01:00:45,074
- コートを取らせてください。
- ありがとう。

490
01:00:58,054 --> 01:01:00,318
私たちは実際には彼のアシスタントではありません。

491
01:01:00,390 --> 01:01:03,188
それはフォードのちょっとしたジョークのひとつにすぎません。

492
01:01:03,259 --> 01:01:05,523
いいえ、ええ、私たちはプロデューサーだからです。

493
01:01:11,034 --> 01:01:12,695
...フォードに指揮してもらいます。

494
01:01:12,769 --> 01:01:16,466
- テオ、コーヒー。
- はい、もちろんです、監督。

495
01:01:32,155 --> 01:01:34,282
- どこの出身ですか？
- ブラジル。

496
01:01:36,359 --> 01:01:38,589
でも父は英語ができるので、ここで働くことができます。

497
01:01:38,661 --> 01:01:41,095
ええ、でもあなたはスペイン語を話しますよね？

498
01:01:43,166 --> 01:01:46,192
いいえ、私はしません。 
ブラジルではポルトガル語を話します。

499
01:01:48,938 --> 01:01:50,064
良い。

500
01:01:51,874 --> 01:01:54,240
最近何に取り組んでいますか？

501
01:01:54,844 --> 01:01:57,574
もの。いくつかのプロジェクトがありますね。

502
01:01:58,915 --> 01:02:01,213
今はちょっと忙しい時期ですね。

503
01:02:03,019 --> 01:02:04,213
もの。

504
01:02:04,454 --> 01:02:06,445
スターになりたいですか？

505
01:02:08,825 --> 01:02:10,292
わからない。

506
01:02:11,594 --> 01:02:12,583
はい。

507
01:02:17,867 --> 01:02:20,529
- ごめん。コーヒーはお休みです。
- ありがとう。

508
01:02:23,072 --> 01:02:26,439
それで、ここにあります。三角関係。

509
01:02:27,009 --> 01:02:30,570
これから結婚するカップルがいるのですが、
少女だけが疑問を抱いている。

510
01:02:30,646 --> 01:02:33,877
ご存知のように、いつものたわごとです。
彼女は正しい男と結婚しているのだろうか？

511
01:02:33,950 --> 01:02:37,613
彼女は婚約者を愛しています。
しかし、何かが足りない。

512
01:02:39,055 --> 01:02:42,991
そして鶏の夜に彼女は出会う 
他の誰か。

513
01:02:43,993 --> 01:02:47,520
お腹に少し火が入っている人。

514
01:02:49,499 --> 01:02:51,660
そしてそれが事態が起こり始めるときです 
興味深い。

515
01:02:51,734 --> 01:02:52,894
素晴らしい。

516
01:02:53,536 --> 01:02:55,834
- 台本はどこにありますか？
- 台本はありません。

517
01:02:57,106 --> 01:03:00,473
即興。リアリティ映画。

518
01:03:01,511 --> 01:03:03,172
大流行中です。

519
01:03:03,446 --> 01:03:05,971
- その部品を手に入れたら...
- もちろんです。

520
01:03:06,149 --> 01:03:10,051
...それならこれを使います
女の子と一緒にいるときはいつも…

521
01:03:10,520 --> 01:03:12,784
あなたの側の話を理解するために。

522
01:03:20,463 --> 01:03:21,623
入ってる？

523
01:03:23,599 --> 01:03:24,896
それでおしまい？

524
01:03:26,135 --> 01:03:28,695
- 私にオーディションを受けさせたくないのですか？
- 彼女はあなたを愛するでしょう。

525
01:03:28,771 --> 01:03:31,501
つまり、このラテン系のこと全体が...

526
01:03:31,741 --> 01:03:33,140
今はそうです。

527
01:03:33,442 --> 01:03:34,773
正義の人。

528
01:03:35,311 --> 01:03:37,074
テオ、契約書と解除書。

529
01:03:40,516 --> 01:03:42,006
素晴らしい。うん。

530
01:03:51,093 --> 01:03:53,789
彼はまだ 
まだひどいパンチを言いました。

531
01:03:53,863 --> 01:03:56,388
- テオ。
- 映画の本当の展開。

532
01:03:56,899 --> 01:03:58,298
あれは何でしょう？

533
01:04:00,469 --> 01:04:03,961
そのときはそのことを話すつもりだった 
詳細が決まりました。

534
01:04:07,009 --> 01:04:10,877
- いいえ、彼は何について話しているのですか?
- その女の子、そう、そして彼女の婚約者?

535
01:04:10,947 --> 01:04:13,575
彼らは自分たちが映画に出演していることを知りません。

536
01:04:14,116 --> 01:04:15,208
何？

537
01:04:17,153 --> 01:04:18,711
それがフックです。

538
01:04:19,021 --> 01:04:22,980
彼らは自分たちがそこにいることを知りません
私たちの娯楽のために。

539
01:04:24,260 --> 01:04:26,285
なんだか感動的なスナッフムービーです。

540
01:04:26,362 --> 01:04:28,455
自動に設定してください。 
それはあなたのためです。

541
01:04:28,531 --> 01:04:31,762
それは映画製作ではなくビデオ撮影です。
私はビデオ撮影者ではなく、映画製作者です。

542
01:04:31,834 --> 01:04:35,065
あなたは雌鳥の夜にその少女と出会います。
本物。

543
01:04:35,137 --> 01:04:37,401
テーブルをシェアしていただけませんか？

544
01:04:37,573 --> 01:04:41,839
- リハーサルはないんですか？
- 人生にリハーサルはありません。

545
01:04:41,911 --> 01:04:43,242
他にもあります。

546
01:04:43,312 --> 01:04:46,475
ちょっとした冗談を言いたいのですが
今夜、私の婚約者に。

547
01:04:46,549 --> 01:04:48,642
フランスの伝統をご存知ですか？
どこに...

548
01:04:48,718 --> 01:04:53,178
花嫁になる人
最後のキスのために男性を選ばなければなりません。

549
01:04:53,256 --> 01:04:55,656
そして覚えておいてください、他のものを許可しないでください 
ハンサムな男たち。

550
01:04:55,725 --> 01:04:57,249
申し訳ございませんが、満席となっております。

551
01:04:57,326 --> 01:04:59,351
- それでカバーできるはずです。
- はい。

552
01:05:01,430 --> 01:05:02,590
どうもありがとうございます。

553
01:05:02,665 --> 01:05:04,155
彼女は本当に美しいです。

554
01:05:04,834 --> 01:05:07,598
スペイン語。ちょっとナッツ。

555
01:05:07,803 --> 01:05:09,737
ベティブルーの一種。

556
01:05:10,006 --> 01:05:12,167
なぜすべてを撮影しなければならないのですか？

557
01:05:12,975 --> 01:05:16,741
私は彼女がどこに住んでいて、どこで働いているか知っています。

558
01:05:16,812 --> 01:05:19,042
-どうやって私を見つけたのですか？
- レストランにいる友達。

559
01:05:19,115 --> 01:05:20,707
彼らは大きな口を持っています。

560
01:05:21,250 --> 01:05:23,650
私は彼女の好きな本が何なのかさえ知っています。

561
01:05:25,855 --> 01:05:27,379
誘惑弾薬。

562
01:05:27,757 --> 01:05:30,817
それで、これを解散してほしいのですか 
本当の関係？

563
01:05:30,927 --> 01:05:32,019
クソA。

564
01:05:32,895 --> 01:05:35,796
その男は本当にお金持ちです。

565
01:05:36,065 --> 01:05:39,933
あなたはこのカップルを別れさせるつもりです
女の子に好意を寄せているのだから、信じてください。

566
01:05:40,002 --> 01:05:41,560
私は彼と同じ建物に住んでいます。

567
01:05:41,637 --> 01:05:43,468
彼のアパートに侵入して隠すことができます 
カメラ。

568
01:05:43,539 --> 01:05:45,507
彼らは持っています
この音と動きの機能。

569
01:05:45,574 --> 01:05:46,768
自分自身のオンとオフを切り替えます。

570
01:05:46,842 --> 01:05:49,675
そして、彼が外出したら、私はすぐに手に入れることができます 
を入力してテープを切り替えます。

571
01:05:49,745 --> 01:05:51,269
- 結婚してください。
- バーナビー。

572
01:05:51,347 --> 01:05:53,338
人生はクソ芸術だよ、おい。

573
01:05:54,517 --> 01:05:56,314
私はこれを信じません。

574
01:05:56,619 --> 01:05:59,918
給料は週300円、現金です。

575
01:06:05,661 --> 01:06:07,185
出来ないよ。

576
01:06:09,265 --> 01:06:10,459
何？

577
01:06:11,033 --> 01:06:14,594
つまり、これは間違っているように思えませんか？

578
01:06:14,704 --> 01:06:16,365
どこに間違いがあるのか​​わかりません。

579
01:06:16,439 --> 01:06:19,203
スターになりたいか、そうでないかのどちらかです。

580
01:06:19,275 --> 01:06:22,142
有名になりたいのなら、
あなたは誰かを犯さなければなりません。

581
01:06:24,213 --> 01:06:28,582
ほら、本当に光栄だよ、みんな。
でも、いいえ、ありがとう。

582
01:06:32,455 --> 01:06:36,755
犬の経験はないが、信じられない
犬の経験が必要だということ...

583
01:06:36,826 --> 01:06:38,350
わかりました、ありがとう、さようなら。

584
01:06:38,894 --> 01:06:40,486
- わかりました、400円です。
- いいえ。

585
01:06:40,730 --> 01:06:42,595
そう、私の出身地、私の文化では...

586
01:06:42,665 --> 01:06:44,895
それはとても重要です
本当に美味しいハンバーガーを作るために。

587
01:06:44,967 --> 01:06:46,992
夢はあなたの膝の上に落ちてくるものではありません。

588
01:06:49,472 --> 01:06:50,837
あなたがそこにいるのは知っています。

589
01:06:50,906 --> 01:06:53,602
持っていたほうがいいよ
私が戻ってくるまでに、さもなければあなたは出かけてしまいます！

590
01:06:53,676 --> 01:06:55,871
 �500。最終オファー。

591
01:06:57,380 --> 01:07:01,646
こんにちは、キットです。そう、ブラジル人です。 
はい、こんにちは。

592
01:07:03,185 --> 01:07:05,153
特典はまだありますか?

593
01:07:19,268 --> 01:07:21,759
カルメン、ごめんなさい。

594
01:07:26,442 --> 01:07:27,534
私はそれを止めようとした。

595
01:07:27,610 --> 01:07:29,100
もう無理だよ、フォード。

596
01:07:29,178 --> 01:07:31,612
今すぐ撤退してくれ、そうすれば訴訟を起こす。
契約書を読んでください。

597
01:07:31,680 --> 01:07:33,011
ただそこにいてください。

598
01:07:33,516 --> 01:07:35,882
でも、あなたはそれを止めませんでした、キット。

599
01:07:37,286 --> 01:07:39,015
あなたはそれを止めなかったのです。

600
01:07:40,756 --> 01:07:44,283
- それはすべて演技でした。
- いいえ、そうではありませんでした。それはそうではありませんでした...

601
01:07:46,762 --> 01:07:48,229
あなたと一緒ではありません。

602
01:07:49,198 --> 01:07:51,689
言ったら怖かった…

603
01:08:08,150 --> 01:08:10,812
フォード？どうやって私のアパートに入ったのですか？

604
01:08:11,887 --> 01:08:15,254
- バーナビー。
- バーナビー？

605
01:08:17,493 --> 01:08:19,120
死んだ男が歩いています。

606
01:08:20,863 --> 01:08:22,387
とんでもない。

607
01:08:22,765 --> 01:08:25,666
- そうですね、時々...
- とんでもない。

608
01:08:26,702 --> 01:08:28,397
…自分でも驚いています。

609
01:08:31,640 --> 01:08:32,800
ニース。

610
01:08:37,413 --> 01:08:41,440
私は彼らを見ました。
警察と救急車を見ました。

611
01:08:41,617 --> 01:08:43,016
私は彼らを見ました。

612
01:08:47,189 --> 01:08:48,178
俳優たち。

613
01:08:48,257 --> 01:08:49,918
よし。彼女があなたに何か言ったら...

614
01:08:49,992 --> 01:08:53,052
- 申し訳ありません。
...警察の手続きだと言ってくれ。

615
01:08:54,230 --> 01:08:55,788
血を見ました。

616
01:09:00,703 --> 01:09:01,931
くたばれ。

617
01:09:02,338 --> 01:09:05,171
- その背中を見たいです。
- それは魔法でした。

618
01:09:06,175 --> 01:09:07,665
さあ、おい。

619
01:09:09,211 --> 01:09:11,270
- うまくいきましたか？
- そうだね。

620
01:09:11,747 --> 01:09:13,078
愛してます。

621
01:09:13,149 --> 01:09:17,176
キットのあなたに対する感情のように、偽物です。

622
01:09:17,253 --> 01:09:20,245
- いいえ、そうではありません。
- 何と呼んでいますか？

623
01:09:20,656 --> 01:09:21,816
方法。

624
01:09:22,158 --> 01:09:24,285
- このクソ野郎。
- 何？

625
01:09:24,593 --> 01:09:27,858
誰もあなたに何かを強制したわけではありません。
あなたはスターになりたかったのです。覚えて？

626
01:09:27,930 --> 01:09:29,898
- ええ、まあ、あなたは彼女と結婚しました。
- 知っている。

627
01:09:29,965 --> 01:09:31,523
すごいひねりですね。

628
01:09:36,138 --> 01:09:37,332
わかった。

629
01:09:38,841 --> 01:09:40,365
落ち着いてください。

630
01:09:43,812 --> 01:09:47,612
私は借りを返すために来ただけです。

631
01:09:48,884 --> 01:09:50,112
クソ...

632
01:09:51,053 --> 01:09:53,521
あなたは良心を育てました 
突然？

633
01:09:53,956 --> 01:09:56,823
あなたはクソを気にしていないようだった 
別の男の妻。

634
01:10:02,531 --> 01:10:05,022
自分に合わせてください。でも、カメラバックが必要です。

635
01:10:06,001 --> 01:10:08,162
それを持って出てください。

636
01:10:09,772 --> 01:10:12,969
- そして他の人たち。
- 他に?

637
01:10:15,110 --> 01:10:17,044
ええ、まあ、あなたにそれを持たせることはできません、坊や。

638
01:10:17,112 --> 01:10:19,979
それはあまりにも高価です。
それを理解する必要があります。

639
01:10:20,049 --> 01:10:21,573
うちのアパートにはいないよ。

640
01:10:21,650 --> 01:10:23,379
ベッドシットだよ、キット。

641
01:10:40,970 --> 01:10:42,665
これは本当に良いものです。

642
01:10:42,738 --> 01:10:45,536
カルメン、誓うよ、私は何も知らない
これについて。

643
01:10:45,608 --> 01:10:48,133
いいえ、彼は本当のことを言っているのです。

644
01:10:48,210 --> 01:10:50,041
隠しカメラのことを彼に話していたら…

645
01:10:50,112 --> 01:10:52,103
彼のパフォーマンスはこうではなかったでしょう
とても本格的です。

646
01:10:52,181 --> 01:10:53,808
そして信じてください...

647
01:10:55,584 --> 01:10:57,848
それは限りなく本物です。

648
01:11:01,190 --> 01:11:03,283
- 会ったときは…
- 彼女は話します。

649
01:11:04,193 --> 01:11:06,718
・・・もう計画してたんですか？

650
01:11:07,096 --> 01:11:09,223
ハニー、頑張ってついて行ってください。

651
01:11:10,165 --> 01:11:12,463
それが私たちが出会った理由です。

652
01:11:14,770 --> 01:11:18,900
あなたを見た瞬間、
自分のキャラクターを見つけたとわかっていました。

653
01:11:21,644 --> 01:11:24,511
荒れ狂う、傷つきやすい...

654
01:11:25,214 --> 01:11:26,374
貧しい。

655
01:11:27,750 --> 01:11:29,479
なぜあなたは私にそんなに良くしてくれるのですか？

656
01:11:29,551 --> 01:11:32,315
そして、気づいたとき、
彼女のサイコな元ボーイフレンドについて...

657
01:11:32,388 --> 01:11:35,255
アシッドアタックも完璧。

658
01:11:35,591 --> 01:11:38,526
私の配役としては素晴らしいのですが、
あなたは認めなければなりません。

659
01:11:39,361 --> 01:11:41,955
つまり、その女の子は完全にクソだ。

660
01:11:46,235 --> 01:11:48,362
何？私に気分を悪くさせたいのですか？

661
01:11:49,805 --> 01:11:50,931
私は...

662
01:11:52,975 --> 01:11:54,306
アーティスト。

663
01:11:55,611 --> 01:11:57,738
画家は自分の絵の具に思い入れを持っていますか？

664
01:12:00,382 --> 01:12:03,545
少しふりかけが欲しいです 
フロイト的動機。

665
01:12:03,619 --> 01:12:04,984
役立つかも知れません。

666
01:12:06,355 --> 01:12:08,721
わかります、何を言えばいいでしょうか？

667
01:12:09,591 --> 01:12:11,388
私は一人で育ったということですか？

668
01:12:12,828 --> 01:12:15,956
両親が私にお金を投げつけたこと
愛の代わりに？

669
01:12:16,031 --> 01:12:18,261
私が追い出されたこと
ある乳母から別の乳母へ...

670
01:12:18,334 --> 01:12:20,859
ある無情な寄宿学校から
次へ?

671
01:12:20,936 --> 01:12:23,461
私がそうだったということ 
感情的に不感症になるように教えられましたか？

672
01:12:25,240 --> 01:12:26,832
まあ、くそったれ。

673
01:12:27,843 --> 01:12:30,038
暇だったからやりました。

674
01:12:30,946 --> 01:12:32,504
できたから。

675
01:12:32,581 --> 01:12:35,175
時間もお金もあったから。

676
01:12:36,352 --> 01:12:39,014
人々が私を好きだからやったのです...

677
01:12:39,788 --> 01:12:43,724
人々の人生をもてあそぶことができる 
あなたのように。

678
01:12:45,694 --> 01:12:49,130
あなたがとても望んでいたから
愛を信じること。

679
01:13:05,247 --> 01:13:08,375
手に負えなくなったんですよね？

680
01:13:12,421 --> 01:13:14,855
あなたは行ってお互いにキスをしました...

681
01:13:15,224 --> 01:13:17,818
まるでお互いにキスするつもりはなかったかのように。

682
01:13:24,466 --> 01:13:26,661
あなたは私にそのようにキスしたことはありません。

683
01:13:30,305 --> 01:13:31,567
一度もありません。

684
01:13:40,015 --> 01:13:42,813
だからこそ私は...

685
01:13:54,663 --> 01:13:56,722
- クソ、私は大丈夫です。
- 一体何なの？

686
01:13:56,799 --> 01:13:59,962
ちょっと涙ながらの告白を考えただけだ
役に立つでしょうね。

687
01:14:00,035 --> 01:14:03,163
それをフィルムのどこかにカットして、
でもそれが最後です。

688
01:14:04,273 --> 01:14:05,535
私を信じて。

689
01:14:10,245 --> 01:14:11,837
今気づきました。

690
01:14:12,648 --> 01:14:13,740
何？

691
01:14:14,249 --> 01:14:16,615
誰もあなたの映画を観ることはないでしょう。

692
01:14:17,219 --> 01:14:18,811
それはなぜでしょうか?

693
01:14:19,021 --> 01:14:21,854
承諾書が必要なので
カルメンより。

694
01:14:21,924 --> 01:14:23,892
彼女の許可が必要です。

695
01:14:24,726 --> 01:14:28,253
映画を作るということは組織化がすべてです。

696
01:14:32,100 --> 01:14:34,227
すべてを考えなければなりません。

697
01:14:36,238 --> 01:14:38,103
「T」の字を越えると…

698
01:14:40,075 --> 01:14:41,337
「私」に点を付けます。

699
01:14:49,318 --> 01:14:51,286
いつか私に感謝するでしょう。

700
01:15:53,782 --> 01:15:56,342
ノミネートされてどう思いますか
賞のために…

701
01:15:56,418 --> 01:15:58,079
第3回インディービジョンフェスティバルで？

702
01:15:58,153 --> 01:16:00,383
言っておきますが、それは話題です。

703
01:16:01,189 --> 01:16:03,180
大変光栄なことです。

704
01:16:05,027 --> 01:16:08,554
期待していた以上に 
これが私の最初の映画です。

705
01:16:08,730 --> 01:16:12,029
しかし、素晴らしいキャストが揃っていました。 
私の周りのチームは、だから...

706
01:16:12,801 --> 01:16:14,564
- 申し訳ありません。
- ごめんなさい、何ですか？

707
01:16:14,636 --> 01:16:17,469
興奮していますか
今夜の議事について?

708
01:16:17,606 --> 01:16:19,403
もちろん、私たちはとても幸せです...

709
01:16:19,474 --> 01:16:22,466
「Dot the I」がノミネートされたとのこと
今夜の賞のために。

710
01:16:22,544 --> 01:16:25,012
みんな招待されてるよ。
私たちの間には何の険悪な感情もありません。

711
01:16:25,080 --> 01:16:26,513
今では私たちは皆素晴らしい友達です。

712
01:16:26,582 --> 01:16:29,415
誰もが私たちのことをとても誇りに思っていると思います 
成果。

713
01:16:30,018 --> 01:16:33,647
特にそれは私たちのアイデアでしたので、 
1位。

714
01:16:33,755 --> 01:16:36,451
そして映画もそうしてきた 
素晴らしく元気です...

715
01:16:36,525 --> 01:16:38,425
映画祭サーキットで。

716
01:16:38,493 --> 01:16:42,327
もちろん、私たちはそれを世に送り出したいのですが、
ご存知のように、映画館へ。

717
01:16:42,731 --> 01:16:46,394
さて、今夜の議事は 
私たちにたくさんの宣伝をもたらします。

718
01:16:46,468 --> 01:16:49,631
はい、そうですね、ヒットが欲しいです。 
そうですね。

719
01:16:52,407 --> 01:16:54,671
わかりました、いいです。そんな感じでもう一つ。

720
01:16:57,713 --> 01:16:58,941
ごめんなさい、何ですか？

721
01:16:59,748 --> 01:17:01,045
私たちが映画を作っていたとき...

722
01:17:01,116 --> 01:17:04,916
カルメンは自分が映画に出演していることを知りませんでした。
そして彼女は当然のことながら...

723
01:17:05,654 --> 01:17:07,679
その時は少しびっくりしました。

724
01:17:07,756 --> 01:17:09,451
そして時は流れていきました…

725
01:17:09,758 --> 01:17:11,316
そして私は黙って仕事に行きました。

726
01:17:11,393 --> 01:17:14,453
そして一緒に切りました
本当に感動的なパフォーマンス。

727
01:17:14,896 --> 01:17:17,592
そして私はそれを彼女に見せました。彼女はそれが大好きでした。

728
01:17:17,866 --> 01:17:21,097
まあ、もちろん彼女はそれが大好きでした。
彼女はその中で美しいです。彼女は素晴らしいです。

729
01:17:21,169 --> 01:17:24,570
6、7ヶ月くらいだったかな 
溜まった感情…

730
01:17:24,640 --> 01:17:27,268
突然彼女の中から流れ出た。

731
01:17:29,645 --> 01:17:33,638
そして私は彼女を腕に抱きました
上映後、彼女を抱きしめました。

732
01:17:33,949 --> 01:17:38,409
私たちはつながりを築いたと思います
映画の中で感じたものよりももっと深いものでした。

733
01:17:38,487 --> 01:17:41,422
今、その間にとても現実的な何かが 
カルメンと私。

734
01:17:41,590 --> 01:17:44,354
そして今も 
新人賞に来ました。

735
01:17:45,127 --> 01:17:47,095
そしてこの中でそう言えて嬉しいです 
カテゴリ...

736
01:17:47,162 --> 01:17:51,121
審査員が来た
完全全会一致の決定に。

737
01:17:52,034 --> 01:17:54,901
この賞は、次のような映画に贈られます。

738
01:17:55,070 --> 01:17:57,402
妥協のない素晴らしいもの。

739
01:17:58,206 --> 01:18:00,606
それは並外れた成果です。

740
01:18:00,676 --> 01:18:05,136
驚愕の悲恋物語
その信憑性とリアリズムにおいて。

741
01:18:05,514 --> 01:18:07,209
- 自動に設定します。
- 何？

742
01:18:07,282 --> 01:18:10,410
それは私に大きな喜びを与えます
新人賞を贈呈することに…

743
01:18:10,485 --> 01:18:13,283
バーナビー・F・カスピアンに「Dot the I」を贈りました！

744
01:18:13,355 --> 01:18:15,152
- 彼がいなくなると寂しくなるよ。
- 大丈夫です。

745
01:18:15,223 --> 01:18:17,384
自動にしろよ。

746
01:18:55,297 --> 01:18:57,959
イエス・キリスト。イエスなんてキリストだ。

747
01:18:58,033 --> 01:18:59,557
彼は銃を持っています！

748
01:19:01,970 --> 01:19:03,870
- 彼は死んだんですか？
- わからない。

749
01:19:03,939 --> 01:19:06,066
- シュートは打てましたか？
- そう思います。

750
01:19:06,842 --> 01:19:09,310
- 撃てましたか、テオ？
- わかった。

751
01:19:09,411 --> 01:19:10,605
良い。

752
01:19:15,851 --> 01:19:17,148
バーナビー？

753
01:19:29,231 --> 01:19:31,995
- 何が起こっているのか教えてほしいですか？
- 知っていたらよかったのに。

754
01:19:32,067 --> 01:19:35,059
もっとうまくやらなくてはいけない 
それより、息子よ。

755
01:19:39,374 --> 01:19:41,569
それはトムとテオのアイデアでした...

756
01:19:42,711 --> 01:19:44,235
映画全体。

757
01:19:46,281 --> 01:19:50,877
そして彼らはそれが素晴らしいアイデアだと考えました
もし映画が現実生活に波及したら。

758
01:19:52,087 --> 01:19:53,247
続けてください。

759
01:19:55,190 --> 01:19:58,023
計画では、私は...

760
01:20:00,428 --> 01:20:04,489
カルメンのせいで動揺しているはずだ 
バーナビーと一緒に戻ってきました。

761
01:20:05,167 --> 01:20:08,227
私は彼に復讐を求めるだろう 
栄光の瞬間。

762
01:20:08,603 --> 01:20:11,128
私は彼を撃つふりをするつもりだった。

763
01:20:11,673 --> 01:20:15,939
そして彼は倒れるふりをするつもりだった。
カメラのためだけにね？

764
01:20:16,845 --> 01:20:21,612
そうしたら私は飛び乗ってしまいました、そして私たちは
もう少しだけ続けさせてください…

765
01:20:21,850 --> 01:20:24,751
儀式全体が終わるまで 
混乱に陥る。

766
01:20:24,820 --> 01:20:28,847
それから彼は立ち上がる、それだけだった。
みんなで大笑いしたでしょう。

767
01:20:29,224 --> 01:20:30,953
何がポイントだったのでしょうか？

768
01:20:31,693 --> 01:20:33,923
何がポイントだったのでしょうか？宣伝。

769
01:20:35,497 --> 01:20:39,490
そのスタントはニュースになるだろう、
そして、そのような宣伝を買うことはできません。

770
01:20:40,435 --> 01:20:44,428
トムとテオはその映画について次のように考えました
それは裏からヒットするだろう。

771
01:20:48,143 --> 01:20:51,203
- これはスターターピストルです。
- 知っている。

772
01:20:51,580 --> 01:20:54,378
- 空砲のみを発射します。
- 知っている。

773
01:20:55,784 --> 01:21:00,244
それからスターターピストルで彼を撃ったとしたら、
おそらくあなたは私に説明してくれるでしょう...

774
01:21:00,322 --> 01:21:03,814
バーナビーが病院のベッドに横たわっている様子
命のために戦っている。

775
01:21:04,292 --> 01:21:06,556
私が知っているのは、それが計画だったということだけです。

776
01:21:07,629 --> 01:21:10,120
だからこそ私はスターターピストルを与えられたのです。

777
01:21:10,198 --> 01:21:13,497
- そこには入れないよ、愛さん。ごめん。
- いいえ、彼は私の夫です。

778
01:21:13,568 --> 01:21:17,698
そうですね、話してみるといいかもしれません 
トムとテオ。それは彼らのアイデアでした。

779
01:21:18,607 --> 01:21:21,804
そして、ご存知のとおり、
彼らはいつも少し気が狂っていました。

780
01:21:23,078 --> 01:21:25,876
分かりませんが、
おそらく彼らはこのスタントを心に留めたのでしょう。

781
01:21:35,891 --> 01:21:37,518
何のことを言っているのか分かりません。

782
01:21:37,592 --> 01:21:40,288
いいえについては何も知りません 
宣伝スタント。

783
01:21:55,543 --> 01:21:57,340
このカメラはあなたのものですか?

784
01:22:02,617 --> 01:22:03,675
はい。

785
01:22:05,153 --> 01:22:06,415
そしてこれは？

786
01:22:14,062 --> 01:22:16,895
- これは私たちとは何の関係もありません。
- 彼らはそれを宴会場で見つけました。

787
01:22:16,965 --> 01:22:19,160
- またスターターピストル？
- いいえ。

788
01:22:19,567 --> 01:22:21,364
オートマチックですよ。何だと思う？

789
01:22:21,436 --> 01:22:24,064
- 最近解雇されました。
- それで？

790
01:22:24,506 --> 01:22:26,667
そんなクソなこと見たことない
私の人生の中で。

791
01:22:26,741 --> 01:22:30,142
そうすれば、おそらくその理由を説明できるでしょう
あなたの指紋があちこちに付いています。

792
01:22:30,211 --> 01:22:32,042
- 何？
- いいえ、誓います。

793
01:22:32,113 --> 01:22:33,273
私は誓います。

794
01:22:34,449 --> 01:22:36,644
これを見てみましょうか？

795
01:22:39,888 --> 01:22:44,086
そして今夜の議事は
私たちに多くの宣伝をもたらすはずです。

796
01:22:44,826 --> 01:22:46,657
なぜなら、ヒットが欲しいからです。

797
01:22:46,728 --> 01:22:47,752
絶対に。

798
01:22:47,829 --> 01:22:48,887
お客様。

799
01:22:55,937 --> 01:22:59,031
さて、皆さん、
あなたはトラブルの山の中にいます。

800
01:23:00,308 --> 01:23:01,775
バーナビーは死んだ。

801
01:23:06,715 --> 01:23:08,683
それで、私たちは何を手に入れたでしょうか？

802
01:23:10,652 --> 01:23:12,620
新人賞の贈呈には…

803
01:23:12,687 --> 01:23:15,349
自動に設定してください。
シュートを外してしまうでしょう。

804
01:23:15,423 --> 01:23:17,254
- 彼がいなくなると寂しくなるよ。
- 大丈夫です。

805
01:23:17,325 --> 01:23:19,486
自動にしろよ。

806
01:23:56,898 --> 01:23:59,924
イエス・キリスト。イエスなんてキリストだ。

807
01:24:00,035 --> 01:24:01,332
彼は銃を持っています。

808
01:24:04,039 --> 01:24:05,131
- 彼は死んだんですか？
- わからない。

809
01:24:05,206 --> 01:24:07,197
ああ、イエス・キリストよ。
撃てましたか、テオ？

810
01:24:07,275 --> 01:24:09,266
- そう思います。
- 分かりましたか？

811
01:24:09,611 --> 01:24:11,602
- わかった。
- 良い。

812
01:24:41,843 --> 01:24:43,811
テオ、一体何をしたの？

813
01:24:43,878 --> 01:24:47,473
ポケットの中で見つけたと誓います。
正直に言うと、それがどこから来たのかわかりません。

814
01:24:47,549 --> 01:24:50,143
いったい何をしたの？

815
01:24:50,218 --> 01:24:53,016
弁護士を立てたほうがいいと思います。

816
01:26:53,541 --> 01:26:56,237
フォローしてますか？ 
トムとテオの裁判？

817
01:26:56,978 --> 01:26:58,468
バーナビーが恋しいですか？

818
01:26:58,846 --> 01:27:01,007
カルメン、あなたのドレスは誰が作ったの？

819
01:27:03,785 --> 01:27:05,047
そのカメラをここから出してください！

820
01:29:31,833 --> 01:29:34,324
Dot the I は 5,000 万ドルのマークを超えています。

821
01:29:34,402 --> 01:29:35,892
それは大金です。

822
01:29:38,740 --> 01:29:40,207
何してるの？

823
01:29:43,678 --> 01:29:45,509
何か書類が入ってますか？

824
01:29:46,509 --> 01:29:56,509
www.AllSubs.org からダウンロード