1
00:01:21,331 --> 00:01:24,290
Все пак ние гости, които живеят
тук от година на година,
2
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
ние заслужаваме
малко внимание също.
3
00:01:26,336 --> 00:01:27,702
Разбира се, г-жо Балю.
4
00:01:27,796 --> 00:01:29,753
Тези конвенции,
превземане на мястото.
5
00:01:29,840 --> 00:01:31,081
Много съжалявам, г-жо Балю.
6
00:01:31,174 --> 00:01:32,756
Този хотел се разпада.
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,836
И храната не е това, което беше
преди десет години също.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,842
ти ли си
9
00:01:38,932 --> 00:01:42,016
Знаеш ли, този път в четвъртък
на нощта, обичам да виждам усмивка.
10
00:01:42,102 --> 00:01:43,843
Очакваш приятел,
ти не си ли
11
00:01:43,937 --> 00:01:45,144
Ти ми кажи.
12
00:01:45,230 --> 00:01:48,598
О, разбира се. Той внася
полет от Маями.
13
00:01:49,693 --> 00:01:50,683
Нешвил.
14
00:01:50,777 --> 00:01:52,609
Чикаго.
15
00:01:52,696 --> 00:01:55,564
Сега трябва да е в града
ако имаше попътен вятър.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,112
Имаше попътен вятър.
17
00:02:01,496 --> 00:02:03,658
Грешил ли си някога, Джо?
18
00:02:03,749 --> 00:02:06,492
какво искаш да кажеш
Вие двамата се карате?
19
00:02:07,836 --> 00:02:09,919
Не, без бой.
20
00:02:10,005 --> 00:02:12,292
Е, мога ли да попитам
какво тогава?
21
00:02:12,382 --> 00:02:13,839
Просто си мислех.
22
00:02:13,925 --> 00:02:15,712
Мислене.
23
00:02:15,802 --> 00:02:17,794
Това е сериозно.
24
00:02:17,888 --> 00:02:19,880
Страхувам се, че е така.
25
00:02:19,973 --> 00:02:22,181
Написах му писмо.
26
00:02:22,267 --> 00:02:24,725
Поканих го
да не ме виждаш повече.
27
00:02:24,811 --> 00:02:27,269
Мислех, че той е нещо
доста специално.
28
00:02:28,899 --> 00:02:31,437
Той е. аз харесвам
почти всичко за него.
29
00:02:33,195 --> 00:02:35,403
Освен какво?
30
00:02:37,199 --> 00:02:39,441
Освен мен, предполагам.
31
00:02:45,832 --> 00:02:49,075
♪ Харесвам Ню Йорк през юни ♪
32
00:02:49,169 --> 00:02:51,912
♪ Какво ще кажете за вас ♪
33
00:02:52,005 --> 00:02:55,294
♪ Харесвам мелодия на Гершуин ♪
34
00:02:55,384 --> 00:02:58,047
♪ Какво ще кажете за вас ♪
35
00:02:58,136 --> 00:03:01,004
♪ Обичам огнище ♪
36
00:03:01,098 --> 00:03:03,636
♪ Когато се задава буря ♪
37
00:03:03,725 --> 00:03:07,309
♪ Харесвам картофен чипс
лунна светлина и пътувания с мотор ♪
38
00:03:07,396 --> 00:03:10,139
♪ Какво ще кажете за вас ♪
39
00:03:10,232 --> 00:03:13,316
♪ Ядосан съм по добрите книги ♪
40
00:03:13,402 --> 00:03:16,270
♪ Не мога да се напълня ♪
41
00:03:16,363 --> 00:03:19,276
♪ И външният вид на Tyrone Power ♪
42
00:03:19,366 --> 00:03:21,232
♪ Дай ми тръпка ♪
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,613
♪ Държейки се за ръце
във филмовото шоу ♪
44
00:03:23,704 --> 00:03:25,616
♪ Когато всички светлини са слаби ♪
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,039
♪ Може да не е ново ♪
46
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
♪ Но ми харесва ♪
47
00:03:30,127 --> 00:03:32,995
♪ Какво ще кажете за вас ♪
48
00:03:36,758 --> 00:03:41,128
♪ О, харесвам Ню Йорк през юни ♪
49
00:03:41,221 --> 00:03:42,837
♪ Какво ще кажете за вас ♪
50
00:03:44,224 --> 00:03:47,308
♪ Харесвам мелодия на Гершуин ♪
51
00:03:47,394 --> 00:03:50,137
♪ Какво ще кажете за вас ♪
52
00:03:50,230 --> 00:03:53,098
♪ Обичам огнище ♪
53
00:03:53,191 --> 00:03:55,899
♪ Когато се задава буря ♪
54
00:03:55,986 --> 00:03:59,320
♪ Харесвам картофен чипс
лунна светлина и пътувания с мотор ♪
55
00:03:59,406 --> 00:04:02,274
♪ О, какво ще кажете за вас ♪
56
00:04:02,367 --> 00:04:05,485
♪ Ядосан съм по добрите книги ♪
57
00:04:05,579 --> 00:04:08,492
♪ Не мога да се напълня ♪
58
00:04:08,582 --> 00:04:10,995
♪ И външният вид на Tyrone Power ♪
59
00:04:11,084 --> 00:04:13,622
♪ Ммм, дай ми тръпка ♪
60
00:04:13,712 --> 00:04:17,171
♪ Държейки се за ръце
във филмовото шоу ♪
61
00:04:17,257 --> 00:04:20,750
♪ Страхотно е, когато светлините
са ниски ♪
62
00:04:20,844 --> 00:04:24,963
♪ Въпреки че знам
това е изтъркано нещо ♪
63
00:04:26,224 --> 00:04:28,841
♪ Все пак ми харесва ♪
64
00:04:28,935 --> 00:04:32,554
♪ Обичам го
Не мога да му се наситя ♪
65
00:04:32,647 --> 00:04:35,310
♪ Харесва ми ♪
66
00:04:35,400 --> 00:04:37,312
♪ Но скъпа ♪
67
00:04:37,402 --> 00:04:41,396
♪ Какво ще кажете за вас ♪♪
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,117
- Здравейте, док.
- Здравей, Еди.
69
00:04:55,253 --> 00:04:57,165
Нел.
70
00:04:58,256 --> 00:05:00,168
За какво е усмивката?
71
00:05:00,258 --> 00:05:02,466
Изглеждаш толкова различен
в тези дрехи.
72
00:05:02,552 --> 00:05:05,215
През цялото време съм различен.
хайде Качвай се.
73
00:05:11,603 --> 00:05:13,720
Не си имал никакви проблеми
намиране на мястото?
74
00:05:13,814 --> 00:05:15,646
Не. Взех автобуса, както каза.
75
00:05:15,732 --> 00:05:17,724
Все едно казах на Марта
по телефона.
76
00:05:17,818 --> 00:05:19,935
Чух тези хора да говорят
качване в асансьора.
77
00:05:20,028 --> 00:05:22,270
Някой, за когото да се грижи
малкото момиче, казаха те.
78
00:05:22,364 --> 00:05:24,606
„Трябва да има някакъв вид
на услуга", каза тя.
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,907
Казах й, че имам импулс.
„Ами моята племенница?
80
00:05:26,993 --> 00:05:29,280
Тя ще се радва да се погрижи
на малкото момиченце."
81
00:05:29,371 --> 00:05:31,909
Мисля, че трябваше да им кажеш
Нямам никакъв опит.
82
00:05:31,998 --> 00:05:35,082
какъв е смисълът Къде ще
разбираш ли? Тогава се тревожат.
83
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
Ти си стара измама, Еди.
84
00:05:37,838 --> 00:05:38,999
Колко високо ще стигнем?
85
00:05:39,089 --> 00:05:41,832
какво? О, да. Осем.
86
00:05:43,009 --> 00:05:44,295
на колко години е тя
87
00:05:44,386 --> 00:05:45,467
О, малкото момиче?
88
00:05:45,554 --> 00:05:47,967
Шест или седем.
Тя е добро дете.
89
00:05:48,056 --> 00:05:50,924
Ти, ти няма да имаш
проблеми с нея, нали, Нел?
90
00:05:51,017 --> 00:05:54,931
Не, не мисля така.
Защо трябва?
91
00:05:55,021 --> 00:05:57,138
Не трябва, не трябва.
само попитах.
92
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
Много съм ти благодарен, Еди.
93
00:05:59,651 --> 00:06:01,438
И аз исках работа.
94
00:06:01,528 --> 00:06:03,485
Има много деца
отседнал в този хотел.
95
00:06:03,572 --> 00:06:05,279
Можем да управляваме това
в обичайно нещо.
96
00:06:05,365 --> 00:06:07,482
Мислиш ли, че ще искаш това, Нел?
97
00:06:07,576 --> 00:06:09,943
Предполагам, че да.
98
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
Не минахме ли осем?
99
00:06:11,872 --> 00:06:13,238
О, разбира се. да
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,961
Не трябва да се тревожиш за мен, Еди.
101
00:06:21,047 --> 00:06:22,913
Харесва ми да съм в хотел.
102
00:06:24,509 --> 00:06:26,967
- До зоологическата градина?
- Точно така, в Сентрал Парк.
103
00:06:27,053 --> 00:06:29,466
- До метрото?
- Чак до Кони Айлънд.
104
00:06:29,556 --> 00:06:32,515
- Към "автоматика"?
- Не, скъпа, автоматът.
105
00:06:32,601 --> 00:06:34,809
Където имат храна
че си сложил цент...
106
00:06:34,895 --> 00:06:36,852
и излиза
като музика в джубокс?
107
00:06:36,938 --> 00:06:38,850
вярно
108
00:06:38,940 --> 00:06:41,478
Ако е добро момиче тази вечер
докато ни няма.
109
00:06:41,568 --> 00:06:43,605
не се притеснявай аз ще бъда.
110
00:06:43,695 --> 00:06:45,982
О, това място е такава бъркотия.
111
00:06:47,866 --> 00:06:48,777
да
112
00:06:48,867 --> 00:06:49,983
Това е Еди. Ние сме тук.
113
00:06:50,076 --> 00:06:51,283
идвам
114
00:06:51,369 --> 00:06:53,577
Мислех, че тези тави са изгаснали
с Близо до бирата.
115
00:06:56,333 --> 00:06:58,325
Здравей отново, Еди.
Добър вечер, госпожице...
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,330
Ъъъ, Форбс.
Моята племенница, Нел Форбс.
117
00:07:00,420 --> 00:07:02,036
как си,
Мис Форбс?
118
00:07:02,130 --> 00:07:04,463
Нел би се радвала, ако го направиш
просто я наречете Нел веднага.
119
00:07:04,549 --> 00:07:06,165
О, да, иска ми се да го направиш.
120
00:07:06,259 --> 00:07:07,466
Добре, Нел. Добре дошли
121
00:07:07,552 --> 00:07:09,544
Толкова мило, че дойде
при такова кратко предизвестие.
122
00:07:09,638 --> 00:07:12,676
О, няма нищо, г-жо Джоунс.
Много се радвам да го направя.
123
00:07:12,766 --> 00:07:15,304
Тя изобщо не е имала проблеми.
Тя го намери точно така.
124
00:07:15,393 --> 00:07:16,929
А ти не си
нюйоркчанин ли?
125
00:07:17,020 --> 00:07:20,388
о, не Току-що бях тук
за няколко седмици.
126
00:07:20,482 --> 00:07:22,474
- Аз съм Бъни.
- А това е Нел, Бъни.
127
00:07:22,567 --> 00:07:24,479
Тя ще бъде с теб
за няколко часа.
128
00:07:24,569 --> 00:07:26,481
И тя ще ви прочете приказка,
не искаш ли, Нел?
129
00:07:26,571 --> 00:07:27,561
Защо, разбира се.
130
00:07:27,656 --> 00:07:29,943
Може би ще измисля един
за вас.
131
00:07:30,033 --> 00:07:33,117
това е хубаво,
но този в книгата ми харесва.
132
00:07:33,203 --> 00:07:35,536
Това е стаята на Бъни.
След като я сложиш в леглото,
133
00:07:35,622 --> 00:07:38,365
можете да оставите вратата открехната
и след това просто останете тук.
134
00:07:38,458 --> 00:07:42,293
О, разбира се, или можете да играете
радиото, ако искаш.
135
00:07:42,379 --> 00:07:44,996
Или бара тук.
Това е този прорез точно тук.
136
00:07:45,090 --> 00:07:46,126
Номер пет.
137
00:07:46,216 --> 00:07:48,503
Наистина няма какво да се чете.
ужасно много съжалявам
138
00:07:48,593 --> 00:07:50,550
Можем да имаме няколко списания
изпратен нагоре.
139
00:07:50,637 --> 00:07:52,720
Моля, не се притеснявайте.
Ще бъда идеално добре.
140
00:07:52,806 --> 00:07:55,014
Бъни, защо не виждаш
ако Нел иска малко бонбон?
141
00:07:55,100 --> 00:07:57,262
о, не Не, благодаря.
142
00:07:57,352 --> 00:08:00,060
Аз... никога не ям бонбони.
143
00:08:00,146 --> 00:08:02,729
О, не, не аз. не благодаря
144
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Добре, Бъни. Едно парче.
145
00:08:04,442 --> 00:08:05,933
Благодаря, мамо.
146
00:08:06,027 --> 00:08:07,939
Това е красива рокля,
г-жа Джоунс.
147
00:08:08,029 --> 00:08:09,190
О, благодаря ти.
148
00:08:09,280 --> 00:08:11,237
Знам, че ще имаш
красива вечер.
149
00:08:11,324 --> 00:08:14,317
Нел ще се оправи. Тя ще се оправи.
Бъни също, разбира се.
150
00:08:14,411 --> 00:08:16,869
След малко излизам от работа.
Мога да спра и да видя как се справят.
151
00:08:16,955 --> 00:08:20,289
О, забрави.
Бъни ще заспи за миг.
152
00:08:20,375 --> 00:08:21,991
освен това
ние сме точно долу.
153
00:08:22,085 --> 00:08:23,075
В балната зала.
154
00:08:23,169 --> 00:08:26,537
Това е голяма нощ за нас.
Съпругът ми получава награда.
155
00:08:26,631 --> 00:08:28,588
За редакционните му статии, нали знаете.
156
00:08:28,675 --> 00:08:31,042
О, все забравям...
не всеки ги чете.
157
00:08:31,136 --> 00:08:33,503
Колата чака тук на осем.
Искаш ли да тръгваме сега?
158
00:08:33,596 --> 00:08:36,213
Добре.
Е, има ли нещо друго?
159
00:08:36,307 --> 00:08:38,424
Майките са такива
бутони за притеснение, нали?
160
00:08:40,270 --> 00:08:42,262
Мисля, че си мислил
от всичко, г-жо Джоунс.
161
00:08:42,355 --> 00:08:44,347
Е, лека нощ, медено хлебче.
162
00:08:44,441 --> 00:08:46,353
Направи добра реч, татко.
163
00:08:47,360 --> 00:08:49,226
- Покосете ги!
- Покосете ги!
164
00:08:49,320 --> 00:08:53,485
О, и аз ще падна
около 11:00, само да кажа здравей.
165
00:08:53,575 --> 00:08:55,487
- Чао!
- чао
166
00:08:55,577 --> 00:08:57,785
Вечерята ти ще ти хареса.
Това е "кобилка".
167
00:08:57,871 --> 00:09:01,455
Готвачът ми каза, когато влязох.
Ти си тук толкова дълго, колкото и аз,
168
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
проявяваш интерес към нещата
извън асансьора.
169
00:09:04,335 --> 00:09:05,826
- Искате ли кърпичка за червило?
- О!
170
00:09:05,920 --> 00:09:07,786
Понякога забравят
да ги оставим по стаите.
171
00:09:07,881 --> 00:09:08,871
Е, благодаря ти.
172
00:09:08,965 --> 00:09:11,628
Това е идея за пет долара.
Току-що го хванаха миналата седмица.
173
00:09:11,718 --> 00:09:14,677
О, извинете ме. Съжалявам, сър.
Слизаме право надолу, сър.
174
00:09:14,763 --> 00:09:16,174
Всичко е наред.
Току що пристигнах.
175
00:09:16,264 --> 00:09:17,880
Извинявай, че те накарах да чакаш.
176
00:09:26,316 --> 00:09:28,353
Току-що се регистрирахте
преди малко, сър?
177
00:09:28,443 --> 00:09:29,524
точно така
178
00:09:29,611 --> 00:09:32,149
Всичко наред ли е, сър?
Всичко наред ли е
179
00:09:32,238 --> 00:09:34,855
- Всичко е наред.
- Да, сър.
180
00:09:38,745 --> 00:09:40,657
Добър вечер, г-жо Макмърдок.
181
00:09:40,747 --> 00:09:44,741
Добър вечер Ела, момче.
ела Хайде бейби.
182
00:09:44,834 --> 00:09:47,918
Ела тук веднага.
С... Ела, момче.
183
00:09:48,004 --> 00:09:52,248
Ето, Роувър. Ето, Роувър.
184
00:09:52,342 --> 00:09:54,880
Проблемът е, че му позволих
станете твърде интелигентни.
185
00:09:54,969 --> 00:09:57,712
- Как се казва?
- Рио.
186
00:09:57,806 --> 00:09:59,718
Хм.
187
00:10:00,642 --> 00:10:03,259
Псст! Рио, ела тук.
188
00:10:13,863 --> 00:10:15,946
Приема определен тон на гласа.
189
00:10:26,042 --> 00:10:29,626
♪ О, аз съм търкалящ се камък
Просто ролли-оли-олин ♪
190
00:10:29,712 --> 00:10:33,046
♪ Все още ♪
191
00:10:33,133 --> 00:10:39,050
♪ Аз съм търкалящ се камък
просто бях тук и си тръгна ♪
192
00:10:42,684 --> 00:10:45,848
♪ Не бих заменил луната
или звездите през юни ♪
193
00:10:45,937 --> 00:10:48,270
♪ За дом
на трамвайна линия ♪
194
00:10:48,356 --> 00:10:52,145
♪ Защото къща и ограда
няма много смисъл ♪
195
00:10:52,235 --> 00:10:55,228
♪ Когато целият свят
е мой ♪
196
00:10:55,321 --> 00:10:58,940
♪ О, аз съм търкалящ се камък
Просто ролли-оли-олин ♪
197
00:10:59,033 --> 00:11:02,071
♪ Все още ♪
198
00:11:02,162 --> 00:11:07,829
♪ Аз съм търкалящ се камък
просто бях тук и си тръгна ♪
199
00:11:07,917 --> 00:11:11,410
♪ Трябва да продължа ♪
200
00:11:11,504 --> 00:11:15,088
♪ Тук и си отиде ♪♪
201
00:11:24,767 --> 00:11:27,851
♪ Летни пътувания до Ниагара ♪
202
00:11:27,937 --> 00:11:31,897
♪ И на други места
влошаване ♪
203
00:11:31,983 --> 00:11:34,646
♪ Всички наши грижи ♪
204
00:11:34,736 --> 00:11:38,446
♪ Ще спестим нашите тарифи ♪
205
00:11:38,531 --> 00:11:40,989
♪ Имам уют
малък апартамент в ♪
206
00:11:41,075 --> 00:11:44,534
♪ Какво се знае
като стария Манхатън ♪
207
00:11:44,621 --> 00:11:47,364
♪ Ще се успокоим ♪
208
00:11:47,457 --> 00:11:50,871
♪ Точно тук, в града ♪
209
00:11:50,960 --> 00:11:52,872
♪ Ще имаме Манхатън ♪
210
00:11:52,962 --> 00:11:56,046
♪ Бронкс
и Стейтън Айлънд също ♪
211
00:11:56,132 --> 00:11:59,876
♪ Прекрасно е да минеш ♪
212
00:11:59,969 --> 00:12:02,928
♪ Зоологическата градина ♪
213
00:12:04,766 --> 00:12:08,555
♪ Никога не е изискано на старо
Delancey Street, нали знаеш ♪
214
00:12:08,645 --> 00:12:12,685
„Тогава принцът отиде при вещицата
и й нареди да освободи булката му.
215
00:12:12,774 --> 00:12:16,609
Но старата дама само посочи
на стоте славеи.
216
00:12:16,694 --> 00:12:19,107
Как беше принцът
да намери любимата си?
217
00:12:19,197 --> 00:12:22,736
Всички птици пееха...
всички до един.
218
00:12:22,825 --> 00:12:26,034
Принцът се втурна към тази клетка
и го докосна с меча си.
219
00:12:26,120 --> 00:12:30,490
И ето, клетката и
славеят изчезна...
220
00:12:30,583 --> 00:12:33,121
и прекрасно момиче
застанаха на тяхно място.
221
00:12:33,211 --> 00:12:35,578
И тя го прегърна
около врата...
222
00:12:35,672 --> 00:12:38,631
и тя беше толкова красива
както винаги."
223
00:12:38,716 --> 00:12:40,924
Не си чел много дълго.
224
00:12:41,010 --> 00:12:42,967
Не беше много дълга история.
225
00:12:43,054 --> 00:12:47,640
Но има щастлив край.
Мисля, че това е хубаво, а вие?
226
00:12:47,725 --> 00:12:52,015
Всичко е наред.
Ще ми прочетеш ли още една?
227
00:12:52,105 --> 00:12:55,815
Бих, но мисля, че майка ти
бих предпочел да заспиш сега.
228
00:12:58,528 --> 00:13:00,645
татуиран ли си
229
00:13:00,738 --> 00:13:02,104
Не, ти ли си?
230
00:13:02,198 --> 00:13:04,565
Не сега, но ще бъда
когато порасна.
231
00:13:04,659 --> 00:13:07,823
Мога да изгася собствената си светлина.
232
00:13:07,912 --> 00:13:09,494
Разбира се, че можете.
233
00:13:09,580 --> 00:13:11,287
Но не ми се спи.
234
00:13:11,374 --> 00:13:13,707
Вие ще бъдете
когато светлината е изключена.
235
00:13:13,793 --> 00:13:16,627
Пясъчният човек ще дойде
и изсипете пясък върху клепачите си.
236
00:13:16,713 --> 00:13:19,501
Не пясък.
Бисквитени трохи.
237
00:13:19,590 --> 00:13:21,752
Лека нощ Бъни.
238
00:13:21,843 --> 00:13:22,924
горещо ми е!
239
00:13:28,599 --> 00:13:31,387
там.
Това ще пусне малко въздух.
240
00:13:31,477 --> 00:13:33,389
Мога ли да получа моя слон, моля?
241
00:13:38,026 --> 00:13:40,484
Сега изгаси светлината,
зайче.
242
00:13:44,699 --> 00:13:47,157
- лека нощ
- лека нощ
243
00:13:50,371 --> 00:13:52,738
♪ Откраднахме душа в душа ♪
244
00:13:52,832 --> 00:13:54,744
♪ Кратка ваканция ♪
245
00:13:54,834 --> 00:13:57,622
♪ На точката на вдъхновение
ще похарчим ♪
246
00:13:57,712 --> 00:14:01,877
♪ И в гарата ♪
247
00:14:01,966 --> 00:14:04,583
♪ Ще приключим ♪
248
00:14:04,677 --> 00:14:08,671
♪ Градската суматоха
не може да унищожи ♪
249
00:14:08,765 --> 00:14:11,382
♪ Мечтите на едно момиче ♪
250
00:14:11,476 --> 00:14:15,265
♪ И момче ♪
251
00:14:15,355 --> 00:14:17,221
♪ Ще превърнем Манхатън ♪
252
00:14:17,315 --> 00:14:21,434
♪ В остров на радостта ♪♪
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,461
здрасти
254
00:14:45,551 --> 00:14:46,587
здравей
255
00:14:46,677 --> 00:14:48,714
Имате ли минута?
Кога си пак?
256
00:14:48,805 --> 00:14:50,717
Винаги когато ми се иска.
257
00:14:50,807 --> 00:14:52,719
Винаги, когато някой друг
така се чувства.
258
00:14:52,809 --> 00:14:54,721
- Последната песен ми хареса.
- благодаря
259
00:14:54,811 --> 00:14:58,020
Ти даваш своето пеене
много, ъъъ, характер.
260
00:14:58,106 --> 00:15:00,018
Това ми харесва в него...
характер.
261
00:15:00,108 --> 00:15:03,272
Направо от рамото,
като твоите писма.
262
00:15:03,361 --> 00:15:05,774
- Джед, помолих те да не идваш.
- Аз съм циничен към писмата.
263
00:15:05,863 --> 00:15:09,573
Никога не вярвам на това, което казват.
Чета ги, късам ги и ги забравям.
264
00:15:09,659 --> 00:15:10,695
Имах предвид това, което написах.
265
00:15:10,785 --> 00:15:12,196
Пийте, господине?
266
00:15:12,286 --> 00:15:14,198
Ръж и сода.
267
00:15:18,209 --> 00:15:20,872
Искахте да го отмените?
268
00:15:20,962 --> 00:15:22,294
точно така
269
00:15:22,380 --> 00:15:25,839
Е, имам много умна идея.
Нека го върнем отново.
270
00:15:27,468 --> 00:15:29,835
Човекът не разбира.
271
00:15:29,929 --> 00:15:31,886
Нямам повече.
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,221
- Да го смеся?
- да
273
00:15:47,029 --> 00:15:49,442
Мислех, че сме
доста добре заедно.
274
00:15:50,533 --> 00:15:52,365
Бяхме прекрасни заедно.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,114
Тогава защо да спрем?
276
00:15:54,203 --> 00:15:56,115
Бих искал да знам защо.
277
00:15:57,623 --> 00:16:00,457
след последния път,
след като си тръгна,
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,035
Погледнах те дълго.
279
00:16:03,129 --> 00:16:06,839
И реших,
засега не е добре.
280
00:16:06,924 --> 00:16:10,042
Какво не е наред с него?
281
00:16:10,136 --> 00:16:15,473
Нищо особено. Това е какво
щеше да сбърка с него.
282
00:16:15,558 --> 00:16:18,301
Наречете го старата празна стена...
283
00:16:18,394 --> 00:16:20,852
бъдеще без бъдеще.
284
00:16:24,650 --> 00:16:27,984
Знаеш ли, срещнах едно момиче точно тук
в този бар преди шест месеца.
285
00:16:28,070 --> 00:16:30,312
Шест месеца и седмица.
286
00:16:30,406 --> 00:16:33,444
Помолих я да изпее песен.
Тя го направи.
287
00:16:33,534 --> 00:16:35,651
И ми даде гъша плът
и представи.
288
00:16:35,745 --> 00:16:37,361
- Виж - казах...
- Тук.
289
00:16:38,247 --> 00:16:41,991
Казах, "Виж, аз вярвам в едно питие,
целувка и смях от време на време.
290
00:16:42,084 --> 00:16:45,577
Така би било." — Добре — каза тя.
Сега я чувам да го казва.
291
00:16:45,671 --> 00:16:47,503
— Добре, обичам да се смея.
292
00:16:47,590 --> 00:16:50,628
Все още обичам да се смея,
но не и на себе си.
293
00:16:52,136 --> 00:16:54,344
Просто не го правя
искаш го вече.
294
00:16:54,430 --> 00:16:55,420
Животът е твърде дълъг.
295
00:16:55,515 --> 00:16:57,598
Добре.
Ще ти изпратя валентинка.
296
00:16:57,683 --> 00:17:00,300
какво искаш
Сърца и цветя?
297
00:17:00,394 --> 00:17:02,807
Завинаги и завинаги? любов?
298
00:17:04,065 --> 00:17:06,557
Не се страхувайте да го кажете.
Това не е мръсна дума.
299
00:17:06,651 --> 00:17:09,439
Бихте ли искали снимка
на себе си и на прекрасната мис Лесли?
300
00:17:09,529 --> 00:17:10,645
не благодаря
301
00:17:10,738 --> 00:17:13,572
Можете да ги поставите на корици на мачове
или пощенска картичка за спомен.
302
00:17:13,658 --> 00:17:14,990
Или само в папка?
303
00:17:15,076 --> 00:17:16,192
Махай се, госпожо.
304
00:17:16,285 --> 00:17:19,449
- Те са в сепия.
- Просто ще си тръгнеш ли?
305
00:17:20,790 --> 00:17:23,828
"Пази се от високо чело"
каза майка ми.
306
00:17:25,127 --> 00:17:27,289
Слушай, ако има нужда от парите,
Ще й го дам.
307
00:17:27,380 --> 00:17:29,497
Просто не обичам да ме продават
нещо, което не искам.
308
00:17:29,590 --> 00:17:31,126
Направи снимката, Джани.
309
00:17:31,217 --> 00:17:32,207
Не му обръщайте внимание.
310
00:17:32,301 --> 00:17:33,792
да Той ми е като съпруг.
311
00:17:33,886 --> 00:17:36,799
той е подъл,
но той... не го мисли.
312
00:17:39,308 --> 00:17:41,049
Ще го донеса след малко, сър...
картината.
313
00:17:41,143 --> 00:17:42,054
Подути.
314
00:17:47,441 --> 00:17:50,605
Извинете ме.
Трябва да изпея любовна песен.
315
00:17:53,447 --> 00:17:55,359
Още една ръжена, моля.
316
00:18:02,623 --> 00:18:04,535
женен ли си?
317
00:18:04,625 --> 00:18:07,493
Разбира се. Кой не е?
318
00:18:07,587 --> 00:18:12,002
Вие и жена ви се карате,
спорят през цялото време?
319
00:18:12,091 --> 00:18:14,083
Част от времето тя спи.
320
00:18:15,094 --> 00:18:19,634
Седемдесет и осем процента от пилотите
в Skyway Airlines са женени.
321
00:18:19,724 --> 00:18:22,592
Виж, ти се жениш,
ставаш статистика.
322
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
да
323
00:18:24,895 --> 00:18:27,137
Останете необвързани и ще приключите
говорейки с бармани.
324
00:18:31,611 --> 00:18:35,104
♪ Лул ♪
325
00:18:35,197 --> 00:18:40,613
♪ В живота ми има затишие ♪
326
00:18:40,703 --> 00:18:42,990
♪ Това е просто празнота ♪
327
00:18:43,080 --> 00:18:46,949
♪ Празно място ♪
328
00:18:47,043 --> 00:18:52,289
♪ Когато не си
в моята прегръдка ♪
329
00:18:55,426 --> 00:18:58,965
♪ О ♪
330
00:18:59,055 --> 00:19:02,969
♪ В живота ми има затишие... ♪
331
00:20:48,497 --> 00:20:50,489
Ще го донеса след малко, сър.
332
00:20:53,335 --> 00:20:55,793
♪ Затишието ♪
333
00:20:55,880 --> 00:20:57,792
♪ В моето ♪
334
00:20:57,882 --> 00:21:02,172
♪ Живот ♪♪
335
00:21:20,029 --> 00:21:21,986
какво да правя
за това?
336
00:21:22,072 --> 00:21:24,234
Летете обратно до Чикаго.
337
00:21:24,325 --> 00:21:26,908
Намерете си друг бар.
Намери друго момиче.
338
00:21:26,994 --> 00:21:28,576
Или да намерите брачен пръстен?
339
00:21:29,371 --> 00:21:31,237
Бракът не е винаги
отговорът на всичко.
340
00:21:31,332 --> 00:21:32,994
Кой говореше
за брака?
341
00:21:33,083 --> 00:21:34,073
не беше ли ти
342
00:21:34,168 --> 00:21:37,878
Не, но съм сигурен, че това е всичко
ти си помисли, че имам предвид.
343
00:21:37,963 --> 00:21:40,080
И тук грешите.
Това е само смисълът.
344
00:21:40,174 --> 00:21:42,416
- Не бих искал да се омъжа за теб.
- Защо не?
345
00:21:42,510 --> 00:21:45,002
Има какво да прави
с начина, по който сте.
346
00:21:45,095 --> 00:21:46,802
Всички са готови, господине.
347
00:21:46,889 --> 00:21:49,097
Имаме нов процес.
Развива ги веднага.
348
00:21:49,183 --> 00:21:51,675
Моментално.
Предстои патентът.
349
00:21:51,769 --> 00:21:53,135
Можете да направите своя избор.
350
00:21:53,229 --> 00:21:55,391
Ето я пощенската картичка,
папката, кибритите,
351
00:21:55,481 --> 00:21:57,143
носната кърпичка и пепелника.
352
00:21:57,233 --> 00:21:59,771
По долар за всеки.
Освен пепелника.
353
00:21:59,860 --> 00:22:01,442
Той е два долара.
354
00:22:02,738 --> 00:22:04,650
Ще взема по едно, "за всяко."
355
00:22:04,740 --> 00:22:07,323
О, благодаря.
благодаря много
356
00:22:07,409 --> 00:22:08,741
Той е кукла.
357
00:22:09,578 --> 00:22:11,114
- Ще се видим.
- да
358
00:22:11,997 --> 00:22:14,489
Малката госпожица Кражба.
359
00:22:14,583 --> 00:22:16,825
- Тя е хубаво дете, Джед.
- Мм-хмм.
360
00:22:16,919 --> 00:22:19,161
Напомня ми на крадец на кокошки
Преди знаех.
361
00:22:19,255 --> 00:22:22,339
Само веднъж, бих искал да опиташ
да съдя някого, без да съм наивен.
362
00:22:22,424 --> 00:22:24,882
Купих й ужасни снимки.
Защо да се ядосвате за това?
363
00:22:24,969 --> 00:22:27,632
не съм ядосан
Просто съм бесен.
364
00:22:27,721 --> 00:22:29,132
И там, ако искате да знаете,
365
00:22:29,223 --> 00:22:32,136
е причината да не се оженя
ти дори и да искаш от мен.
366
00:22:32,226 --> 00:22:33,387
каква е причината
367
00:22:33,477 --> 00:22:36,015
Това момиче с камера.
Всяко момиче. Всеки човек.
368
00:22:36,105 --> 00:22:39,439
Начинът, по който се отнасяш към хората.
Начинът, по който мислите за тях.
369
00:22:39,525 --> 00:22:43,314
Всичко, върху което можете да се съсредоточите, е студът
извън нещата, простите факти.
370
00:22:43,404 --> 00:22:45,566
Не някакви причини
или защо или защо.
371
00:22:46,699 --> 00:22:50,989
О, ти си сладък
и ти си забавен и си труден.
372
00:22:51,078 --> 00:22:53,491
И нещо ти липсва
което искам от един мъж.
373
00:22:53,581 --> 00:22:54,822
И какво е това?
374
00:22:56,166 --> 00:22:57,657
Разбиращо сърце.
375
00:22:59,003 --> 00:23:00,084
приключихте ли
376
00:23:00,796 --> 00:23:02,287
Добър и докрай.
377
00:23:03,674 --> 00:23:05,666
Моля, нека направим това
сладкият край на това.
378
00:23:05,759 --> 00:23:07,671
аз съм убеден.
Ще се съглася с това.
379
00:23:07,761 --> 00:23:08,968
Да, продължавай.
380
00:23:34,413 --> 00:23:36,325
- Осем, сър?
- да
381
00:23:59,146 --> 00:24:01,433
Надявам се алкохолът
беше задоволително, сър.
382
00:24:01,523 --> 00:24:04,857
Кажи, удвояваш ли се
като управител на този хотел?
383
00:24:04,944 --> 00:24:07,357
Обичам да се интересувам.
Тук съм от 14 години, сър.
384
00:24:07,446 --> 00:24:10,359
наистина ли Късметлия си
да има такава постоянна работа.
385
00:24:10,449 --> 00:24:12,441
О, има
неговите възходи и падения, сър.
386
00:24:13,994 --> 00:24:15,701
Повечето хора се смеят
в този, сър.
387
00:24:18,832 --> 00:24:20,118
Лека нощ, сър.
388
00:24:20,626 --> 00:24:21,912
лека нощ
389
00:24:42,022 --> 00:24:45,936
♪ Колко синя е нощта ♪
390
00:24:47,277 --> 00:24:51,942
♪ Колко е дълъг денят ♪
391
00:24:52,032 --> 00:24:56,868
♪ Колко синя е нощта ♪
392
00:24:56,954 --> 00:25:01,995
♪ С вас ♪
393
00:25:02,084 --> 00:25:06,749
♪ Колко странно изглежда ♪
394
00:25:06,839 --> 00:25:12,085
♪ Просто живея в мечти ♪
395
00:25:12,177 --> 00:25:16,968
♪ Останах
в лунното сияние ♪
396
00:25:17,057 --> 00:25:22,018
♪ Но къде
изчезна ли луната ♪
397
00:25:22,104 --> 00:25:26,849
♪ Звездите на върха ♪
398
00:25:26,942 --> 00:25:31,903
♪ Това изгаряше ♪
399
00:25:31,989 --> 00:25:37,235
♪ Очакваме ♪
400
00:25:37,327 --> 00:25:40,570
♪ За вашето връщане ♪
401
00:25:41,665 --> 00:25:46,251
- Здравей.
- ♪ До ръцете му ♪
402
00:25:46,336 --> 00:25:51,297
- Здравей.
- ♪ Държат ме здраво ♪
403
00:25:52,384 --> 00:25:57,049
♪ Ще бъда толкова син ♪
404
00:25:57,139 --> 00:26:01,725
♪ О, колко копнея за теб ♪
405
00:26:01,810 --> 00:26:06,851
♪ Казвате, че приключихме ♪
406
00:26:06,940 --> 00:26:11,731
♪ Все пак ти принадлежа ♪
407
00:26:11,820 --> 00:26:16,815
♪ Колко странно изглежда ♪
408
00:26:16,909 --> 00:26:21,870
♪ Просто живея в мечти ♪
409
00:26:21,955 --> 00:26:27,167
♪ Останах в лунното сияние ♪
410
00:26:27,252 --> 00:26:32,247
♪ Но къде отиде луната ♪
411
00:26:35,719 --> 00:26:39,963
♪ Колко ярки са звездите ♪
412
00:26:40,057 --> 00:26:42,299
♪ Тази вечер ♪
413
00:26:45,729 --> 00:26:48,767
♪ Имам нужда от твоето ♪
414
00:26:48,857 --> 00:26:51,895
♪ Въоръжение тази вечер ♪
415
00:26:51,985 --> 00:26:56,946
♪ До тези ръце ♪
416
00:26:57,032 --> 00:27:02,027
♪ Държат ме здраво ♪
417
00:27:02,121 --> 00:27:03,157
♪ Колко синьо... ♪
418
00:27:12,756 --> 00:27:13,963
Номер, моля.
419
00:27:14,049 --> 00:27:15,790
Стая 809, моля.
420
00:27:18,720 --> 00:27:20,632
здравей
421
00:27:20,722 --> 00:27:22,679
Здравей, ти ли си момичето в 809?
422
00:27:22,766 --> 00:27:23,882
Защо, да. Кой е?
423
00:27:23,976 --> 00:27:26,935
Аз съм човекът в 821
през съда.
424
00:27:27,020 --> 00:27:29,728
мога ли да ви задам един въпрос
425
00:27:29,815 --> 00:27:32,558
Защо, не знам.
Предполагам, че да.
426
00:27:32,651 --> 00:27:34,267
Сигурен ли си, че ме искаш?
427
00:27:35,529 --> 00:27:37,566
Да, ти си този, когото искам,
всичко наред
428
00:27:38,657 --> 00:27:39,818
Правите ли нещо
429
00:27:39,908 --> 00:27:42,696
не можеш да се справиш по-добре
с някой друг?
430
00:27:42,786 --> 00:27:44,368
Май ще трябва да затворя.
431
00:27:44,454 --> 00:27:47,322
защо Не можеш да се нараниш
на телефон.
432
00:27:47,416 --> 00:27:48,532
кой си ти
433
00:27:48,625 --> 00:27:50,912
казах ти...
мъжът отсреща.
434
00:27:51,003 --> 00:27:52,494
Самотна душа.
435
00:27:53,463 --> 00:27:54,954
Звучиш странно.
436
00:27:55,048 --> 00:27:57,381
Не съм особена.
Просто съм разочарован.
437
00:27:58,177 --> 00:27:59,634
И имам бутилка ръж.
438
00:27:59,720 --> 00:28:03,009
И както казах...
какво правиш
439
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
как се казваш
440
00:28:06,185 --> 00:28:07,892
Ъъъ... Били.
441
00:28:08,770 --> 00:28:09,851
о
442
00:28:09,938 --> 00:28:12,351
какво става
Не харесваш ли "Били"?
443
00:28:14,026 --> 00:28:15,437
Просто си мечтаех.
444
00:28:16,612 --> 00:28:18,604
Кажи, имам голяма идея.
445
00:28:20,324 --> 00:28:22,657
ще дойда,
и ще завъртим няколко истории.
446
00:28:22,743 --> 00:28:24,109
Какво ще кажете за това?
447
00:28:25,370 --> 00:28:28,863
Т-Има някой на вратата.
Сега ще затворя.
448
00:28:34,880 --> 00:28:37,623
Ваше решение, сър.
Мога ли да получа вашето обаждане, моля?
449
00:28:41,053 --> 00:28:43,386
Аз съм, Нел. Еди.
450
00:28:51,313 --> 00:28:54,431
О, това няма начин, Нел!
451
00:28:56,109 --> 00:28:58,021
Това не е начин.
452
00:29:00,322 --> 00:29:02,234
Твърде големи са.
453
00:29:03,825 --> 00:29:07,239
Имах само импулс, Еди.
съжалявам
454
00:29:07,329 --> 00:29:09,946
Но ако пасне... практически.
455
00:29:10,040 --> 00:29:13,204
Изкачих се за минута
да видя как си и да погледна.
456
00:29:15,003 --> 00:29:16,619
Просто сложих една капка.
457
00:29:17,839 --> 00:29:20,252
Искаш тези хора
да ти платя, нали?
458
00:29:20,342 --> 00:29:23,676
Просто исках да видя как ще се справят
погледни ме за няколко минути.
459
00:29:23,762 --> 00:29:26,049
Разбира се, разбира се.
460
00:29:27,182 --> 00:29:29,094
Момиченцето
заспивай добре?
461
00:29:29,184 --> 00:29:31,141
Тя ще мълчи.
462
00:29:33,272 --> 00:29:34,888
Познайте къде съм го сложил.
463
00:29:34,982 --> 00:29:36,268
какво?
464
00:29:36,358 --> 00:29:38,270
Парфюмът.
465
00:29:40,320 --> 00:29:42,232
Зад ушите ми.
466
00:29:43,824 --> 00:29:46,862
Нарича се... Връзка.
467
00:29:46,952 --> 00:29:50,070
да Е, каквото и да означава това,
по-добре го измийте от себе си.
468
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
ще го направя
469
00:29:51,248 --> 00:29:52,784
И вземете тези неща
от теб също.
470
00:29:52,874 --> 00:29:54,160
Добре.
471
00:29:54,918 --> 00:29:57,035
Може да имате неща
така, Нел...
472
00:29:57,129 --> 00:29:59,041
кимона и пръстени...
473
00:29:59,131 --> 00:30:01,293
и тоалетна вода
с италиански имена.
474
00:30:01,383 --> 00:30:02,874
Красиво момиче като теб.
475
00:30:04,469 --> 00:30:07,382
Не, не мога. аз не мога
476
00:30:07,472 --> 00:30:10,089
Дайте си малко време.
това е всичко
477
00:30:10,183 --> 00:30:13,722
Тези хора са женени.
Такъв трябва да си.
478
00:30:13,812 --> 00:30:15,053
Разбира се, знам.
479
00:30:15,897 --> 00:30:17,729
ти все още луниш
за този човек.
480
00:30:18,900 --> 00:30:21,813
Е, момчета се убиват.
това е всичко
481
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Това е начинът, по който трябва да го гледаш,
но има и други.
482
00:30:24,906 --> 00:30:27,865
Има и други.
Има приятели в цял Ню Йорк.
483
00:30:30,245 --> 00:30:33,329
Искаш да кажеш, може би
има ли някой като него?
484
00:30:33,415 --> 00:30:37,079
защо не Друг човек би могъл
изскочи по всяко време... наистина добър човек.
485
00:30:37,169 --> 00:30:40,788
Ще видиш.
Може би утре или следващата седмица.
486
00:30:41,923 --> 00:30:43,255
утре
487
00:30:46,094 --> 00:30:48,461
напуснахте ли
вратата на асансьора е отворена?
488
00:30:48,555 --> 00:30:50,467
- О, да.
- Не беше ли по-добре да се върнеш?
489
00:30:50,557 --> 00:30:53,891
да Сега се махни от тези неща,
ще харесаш ли добро момиче, Нел?
490
00:30:53,977 --> 00:30:55,058
Веднага, Еди.
491
00:30:55,145 --> 00:30:57,387
казвам ти,
След малко излизам от работа.
492
00:30:57,481 --> 00:30:58,722
Ще ти донеса кока-кола.
493
00:30:58,815 --> 00:31:01,182
Не, няма значение. Не обичам кока-кола.
494
00:31:01,276 --> 00:31:05,737
Няма проблеми. и моля те
не се занимавай повече с пакости.
495
00:32:13,515 --> 00:32:14,676
да
496
00:32:14,766 --> 00:32:16,758
Това означава ли
ела тук?
497
00:32:18,353 --> 00:32:20,595
Да, ако желаете.
498
00:32:20,689 --> 00:32:22,646
Две минути.
499
00:33:22,876 --> 00:33:24,788
Само минутка.
500
00:33:50,195 --> 00:33:52,107
Бъдете точно там.
501
00:34:08,922 --> 00:34:11,164
Бъдете съседски.
Покани ме да вляза.
502
00:34:11,258 --> 00:34:12,465
Добре.
503
00:34:20,016 --> 00:34:23,509
Взели ли сте някога две обаждания
удари, след което удари хоумрън?
504
00:34:23,603 --> 00:34:25,515
Не знам какво имаш предвид.
505
00:34:25,605 --> 00:34:28,939
Е, никога не можеш да кажеш наистина
по телефона, нали знаеш.
506
00:34:29,025 --> 00:34:31,312
Може да сте били
увиснала работа.
507
00:34:32,279 --> 00:34:33,861
Харесваш ли как изглеждам?
508
00:34:35,240 --> 00:34:38,483
аз харесвам
509
00:34:38,577 --> 00:34:40,443
Това е доста аромат.
510
00:34:40,537 --> 00:34:42,529
О, трябва да съм разлял
някакъв парфюм.
511
00:34:43,498 --> 00:34:44,739
да
512
00:34:45,500 --> 00:34:47,082
Имате ли чаши?
513
00:34:47,168 --> 00:34:48,534
Ще взема малко.
514
00:34:57,178 --> 00:34:58,385
О, благодаря ти.
515
00:35:02,309 --> 00:35:04,221
Много или малко?
516
00:35:04,311 --> 00:35:05,552
Така или иначе.
517
00:35:06,521 --> 00:35:08,433
Това всъщност няма значение.
518
00:35:10,358 --> 00:35:12,441
нещо не е наред
519
00:35:12,527 --> 00:35:14,484
не нищо
520
00:35:28,335 --> 00:35:30,122
Имаш ли нещо против да седна?
521
00:35:33,923 --> 00:35:36,290
Това е хубаво неглиже.
522
00:35:36,384 --> 00:35:37,920
Взех го в Париж.
523
00:35:39,220 --> 00:35:40,552
Да останеш дълго?
524
00:35:40,639 --> 00:35:41,675
къде?
525
00:35:41,765 --> 00:35:44,132
- Ню Йорк.
- О, не.
526
00:35:44,225 --> 00:35:46,638
Не, ще бъда само тук
няколко дни.
527
00:35:46,728 --> 00:35:48,640
Отивам в Южна Америка.
528
00:35:49,856 --> 00:35:51,893
Е, това вече е смешно.
И аз също.
529
00:35:55,904 --> 00:35:58,817
Ти дойде да флиртуваш,
нали?
530
00:36:00,742 --> 00:36:03,826
Е, предполагам, че...
беше общата идея.
531
00:36:03,912 --> 00:36:07,201
Нямам нищо против, стига
тъй като не си мрънкащ за това.
532
00:36:07,290 --> 00:36:09,247
О, никога не съм мрънкащ.
533
00:36:13,129 --> 00:36:16,338
Рут? Вашето име.
534
00:36:16,424 --> 00:36:18,837
Не, Нел е.
535
00:36:18,927 --> 00:36:20,884
Първият инициал е "R."
536
00:36:22,055 --> 00:36:24,172
О, това е куфарът на сестра ми.
537
00:36:24,265 --> 00:36:25,847
Тя е излязла.
538
00:36:25,934 --> 00:36:27,141
о
539
00:36:28,603 --> 00:36:30,515
как вървиш
540
00:36:31,606 --> 00:36:33,313
До Южна Америка.
541
00:36:33,400 --> 00:36:35,483
о По море.
542
00:36:35,568 --> 00:36:37,104
Ммм
543
00:36:38,154 --> 00:36:40,020
- Наистина ли отиваш?
- Мм-хмм.
544
00:36:40,115 --> 00:36:41,105
как?
545
00:36:41,199 --> 00:36:42,360
Чрез костенурка.
546
00:36:42,450 --> 00:36:45,033
Имам голяма костенурка.
Ще се возя на гърба му.
547
00:36:48,707 --> 00:36:50,323
Е, някой ден ще го направя.
548
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
Ще сляза там
и пийте много кафе.
549
00:36:53,128 --> 00:36:55,370
отивам да говоря
на всички папагали.
550
00:36:56,548 --> 00:36:58,505
Може би ще отидем заедно, Били.
551
00:37:01,803 --> 00:37:03,010
какво е сега
552
00:37:03,096 --> 00:37:06,385
Свършиха ми момичета като теб
когато бях на 14.
553
00:37:06,474 --> 00:37:09,592
И името е Джед,
не Били.
554
00:37:09,686 --> 00:37:13,225
И как се казва
и къде ми е шапката?
555
00:37:14,482 --> 00:37:17,816
Те... Те принадлежат
на съпруга на сестра ми.
556
00:37:17,902 --> 00:37:20,315
Той е извън града,
и аз оставам тук с нея.
557
00:37:23,908 --> 00:37:25,615
Добре. съжалявам
558
00:37:26,703 --> 00:37:29,161
Понякога съм циничен.
559
00:37:30,540 --> 00:37:33,374
Просто се фокусирам
върху простите факти.
560
00:37:34,669 --> 00:37:35,750
аз те харесвам
561
00:37:35,837 --> 00:37:36,748
благодаря
562
00:37:36,838 --> 00:37:38,454
Сигурно ще сънувам
за теб тази вечер.
563
00:37:38,548 --> 00:37:39,664
Не прибързвайте.
564
00:37:41,509 --> 00:37:43,091
Какво правиш в живота?
565
00:37:43,178 --> 00:37:45,090
Искам да кажа, вашата професия.
566
00:37:45,180 --> 00:37:48,514
Вие продавач ли сте
или бизнесмен?
567
00:37:48,600 --> 00:37:52,014
Не, не може да си бизнесмен.
Ти си твърде млад.
568
00:37:52,103 --> 00:37:54,720
Летя с дебела котка
между тук и Чикаго.
569
00:37:54,814 --> 00:37:56,521
Не, сериозно говоря.
570
00:37:56,608 --> 00:38:00,352
И аз съм. Дебела котка
е самолет с 60 пътници.
571
00:38:02,280 --> 00:38:03,612
Ти си пилот.
572
00:38:03,698 --> 00:38:05,109
точно така
573
00:38:05,200 --> 00:38:07,613
Нещо странно в това?
574
00:38:09,037 --> 00:38:12,701
да Това е странно.
575
00:38:18,171 --> 00:38:20,629
Летял ли си с бомбардировач
по време на войната?
576
00:38:20,715 --> 00:38:22,672
Кой не е?
577
00:38:22,759 --> 00:38:25,046
Прибрал си се вкъщи и си изгубил крачка.
578
00:38:25,136 --> 00:38:26,877
Нямаше никакви планове.
579
00:38:26,971 --> 00:38:28,963
Мислех да стана финансист.
580
00:38:29,057 --> 00:38:30,889
но бях разорен,
така че това го направи...
581
00:38:30,975 --> 00:38:32,682
Нямал си никаква професия.
582
00:38:32,769 --> 00:38:35,887
Ти каза: „Защо не го направиш
какво съм правил... летял?"
583
00:38:35,980 --> 00:38:37,892
Да, нещо такова.
584
00:38:40,151 --> 00:38:43,735
„Има пари в карго от
щатите към островите."
585
00:38:46,699 --> 00:38:48,861
Ти се разби... във водата.
586
00:38:48,952 --> 00:38:51,160
Счупих една двойка
на времена, вода и земя...
587
00:38:51,246 --> 00:38:54,080
В океана през 46-та
на път за Хавай.
588
00:38:54,165 --> 00:38:57,579
Но не си бил убит.
Бяхте само изгубени.
589
00:38:57,669 --> 00:38:59,456
Чакай малко.
Беше в езерото Мичиган.
590
00:38:59,546 --> 00:39:00,878
Моят номер едно се запали...
591
00:39:00,964 --> 00:39:03,377
Бяхте спасени!
Ти се върна!
592
00:39:03,466 --> 00:39:05,583
Е, защо да се вълнуваш толкова
за това?
593
00:39:30,577 --> 00:39:33,320
Аз съм Бъни. кой си ти
594
00:39:33,413 --> 00:39:36,030
Уау, това става
истински клубен.
595
00:39:36,124 --> 00:39:38,616
Върни се сега.
Върни се назад.
596
00:39:38,710 --> 00:39:39,996
кой си ти
597
00:39:40,086 --> 00:39:43,124
Аз съм електротехникът.
Дойдох да оправя един бушон.
598
00:39:43,214 --> 00:39:44,500
не ти вярвам
599
00:39:44,591 --> 00:39:46,378
Лампата свети
през цялото време.
600
00:39:46,467 --> 00:39:47,878
Виждам под вратата.
601
00:39:47,969 --> 00:39:49,176
Твоя ли е?
602
00:39:49,262 --> 00:39:52,972
Не, тя не ми принадлежи.
Това не е твоята стая.
603
00:39:53,057 --> 00:39:54,673
Връщаш се там
и заспивай.
604
00:39:54,767 --> 00:39:55,848
няма да го направя няма да го направя
605
00:39:55,935 --> 00:39:57,096
Спокойно, хлапе.
606
00:39:57,186 --> 00:39:59,178
Вие сте банда.
Това си ти.
607
00:39:59,272 --> 00:40:01,013
Дошъл си да крадеш
нещата на майка ми.
608
00:40:01,107 --> 00:40:02,393
Спрете да говорите така!
609
00:40:03,568 --> 00:40:04,979
Тя не трябва да бъде
тук вътре.
610
00:40:05,069 --> 00:40:06,605
Излиташ
роклята на майка ми.
611
00:40:06,696 --> 00:40:08,653
- Кажи, какво е това?
- Трябва да си лягаш.
612
00:40:08,740 --> 00:40:10,902
Малките момиченца не бива да стават
в този час на нощта.
613
00:40:10,992 --> 00:40:14,451
Не можеш да ме накараш да направя нищо!
Трябва да се грижиш само за мен!
614
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
Е, превърти ме.
Така че това е всичко.
615
00:40:19,459 --> 00:40:20,540
Моля те!
616
00:40:29,802 --> 00:40:31,885
Ако не обръщате внимание
за тях те спират.
617
00:40:31,971 --> 00:40:34,054
Защо не ми каза
работеше ли тук?
618
00:40:34,140 --> 00:40:36,052
аз не съм Аз съм просто
правя го за през нощта.
619
00:40:36,142 --> 00:40:37,599
аз знам Ти си наследница.
620
00:40:37,685 --> 00:40:40,428
Утре сутрин ще яздите
вашето имение, sidesaddle.
621
00:40:40,521 --> 00:40:41,853
Тя те накара да кажеш това.
622
00:40:41,940 --> 00:40:45,729
Мисля, че е по-добре да си тръгна преди това
близнаци изскачат от шкафа.
623
00:40:47,403 --> 00:40:51,147
Едва малко след 9:00 часа.
Няма да се приберат до късно.
624
00:40:53,534 --> 00:40:56,117
Знаеш ли, ти си момиче
с много вариации.
625
00:40:57,246 --> 00:40:59,704
ако отидеш,
тогава нищо от това не може да е истина.
626
00:40:59,791 --> 00:41:01,657
Нищо от какво?
627
00:41:01,751 --> 00:41:04,494
В половината от времето, не знам
за какво говориш.
628
00:41:04,587 --> 00:41:06,499
Нищо от нищо.
629
00:41:08,508 --> 00:41:11,296
Не съм носила обеци
за три години.
630
00:41:13,012 --> 00:41:17,177
през цялата гимназия,
Никога не съм имала рокля, която да нося вечер.
631
00:41:17,266 --> 00:41:20,805
Ако харесах момче,
моите хора ще ме бият с камшик.
632
00:41:20,895 --> 00:41:22,887
Когато си тръгнах от тях,
не плаках.
633
00:41:24,357 --> 00:41:28,317
Преди месец дойдох тук
в автобус от Орегон.
634
00:41:29,654 --> 00:41:33,022
През нощта на магистралата,
щяхме да подминем тези големи камиони...
635
00:41:33,116 --> 00:41:35,153
с тези малки светлини
навсякъде над тях,
636
00:41:35,243 --> 00:41:37,326
като коледни елхи.
637
00:41:38,621 --> 00:41:41,455
И тогава бях тук.
638
00:41:41,541 --> 00:41:45,751
И щях да вървя по улицата,
погледнете в красивите магазини.
639
00:41:48,381 --> 00:41:51,340
Еди го нарича прозорец пожелание.
640
00:41:52,635 --> 00:41:55,093
Тогава получих тази работа тази вечер...
641
00:41:56,681 --> 00:41:58,513
и това затваряше.
642
00:41:59,434 --> 00:42:01,266
И обеците.
643
00:42:01,352 --> 00:42:03,309
Не можах да се сдържа.
644
00:42:04,313 --> 00:42:06,305
Щях да ги върна обратно.
645
00:42:09,610 --> 00:42:12,068
Никога не съм бил
в хотел преди.
646
00:42:27,336 --> 00:42:29,293
Ето, вземи това.
647
00:42:30,798 --> 00:42:32,755
Съжалявам, че ти се подиграх.
648
00:42:34,093 --> 00:42:36,506
Нещата ще се оправят.
Те дори нагоре.
649
00:42:36,596 --> 00:42:38,838
Лоши почивки, добри почивки.
650
00:42:40,475 --> 00:42:41,932
Еди също говори така.
651
00:42:42,018 --> 00:42:43,054
Кой е Еди?
652
00:42:43,144 --> 00:42:45,352
Чичо ми.
Сега живея с него.
653
00:42:45,438 --> 00:42:46,724
Той управлява асансьора тук.
654
00:42:46,814 --> 00:42:49,352
О, да.
Нервно малко момче?
655
00:42:50,485 --> 00:42:52,898
да Понякога е мил.
656
00:42:52,987 --> 00:42:55,604
понякога?
657
00:42:55,698 --> 00:42:58,441
Друг път той е като моите родители.
658
00:42:58,534 --> 00:43:01,447
Кара ме да ги запомня.
659
00:43:01,537 --> 00:43:02,823
Той се опитва да стане твърд.
660
00:43:02,997 --> 00:43:05,910
Той няма никакво уважение
какво наистина искат хората.
661
00:43:08,836 --> 00:43:10,793
знам какво имам предвид
662
00:43:12,673 --> 00:43:16,337
Искаш да кажеш, че той няма
разбиращо сърце.
663
00:43:16,427 --> 00:43:19,636
да Това е точно така.
664
00:43:21,140 --> 00:43:23,132
Той не е такъв, какъвто си
изобщо.
665
00:43:29,273 --> 00:43:32,732
Ах, женската раса
винаги освежава живота ми.
666
00:43:32,819 --> 00:43:34,731
- Момичетата те обичат.
- Мм-хмм.
667
00:43:34,821 --> 00:43:36,312
Аз съм кралят на дивите коне.
668
00:43:36,405 --> 00:43:37,771
Честно, харесвам те.
669
00:43:40,201 --> 00:43:42,284
Слушай това.
Трябва да я успокоиш.
670
00:43:42,370 --> 00:43:43,656
Тя ще спре.
671
00:43:44,956 --> 00:43:46,117
Тя няма да спре.
672
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
какво правиш
673
00:43:47,375 --> 00:43:51,289
Може би питие вода. Те казват
децата винаги обичат да пият вода.
674
00:43:56,926 --> 00:43:58,383
зайче?
675
00:43:59,387 --> 00:44:01,720
Влизай, Бъни.
676
00:44:01,806 --> 00:44:04,549
хайде
Не се страхувай.
677
00:44:05,726 --> 00:44:08,184
Всичко е наред.
няма да те нараня хайде
678
00:44:09,605 --> 00:44:11,562
Това е момиче.
679
00:44:13,276 --> 00:44:15,233
Това е.
680
00:44:18,406 --> 00:44:21,149
О, това е страхотно.
681
00:44:21,242 --> 00:44:23,484
ти знаеш,
и ти ме изплаши.
682
00:44:23,578 --> 00:44:25,035
Вие не сте електротехникът?
683
00:44:25,121 --> 00:44:26,111
Не, пошегувах се.
684
00:44:26,205 --> 00:44:28,663
Аз съм приятелка на Нел.
Просто се отбих за минута.
685
00:44:28,749 --> 00:44:30,832
Бихте ли искали
питие вода?
686
00:44:33,254 --> 00:44:35,746
Не бихте искали да ви чета
друга история, би ли?
687
00:44:37,967 --> 00:44:40,300
Ако си уплашен,
това е глупаво
688
00:44:40,386 --> 00:44:42,594
Може би би искала да чуе
малко музика.
689
00:44:45,975 --> 00:44:47,932
♪ В Тенеси ♪
690
00:44:48,019 --> 00:44:48,975
как е това
691
00:44:49,061 --> 00:44:50,427
♪ Отивам да опаковам нещата си ♪
692
00:44:50,521 --> 00:44:52,513
♪ И хванете следващия влак ♪
693
00:44:52,607 --> 00:44:54,974
♪ На единственото място за мен ♪
694
00:44:55,067 --> 00:44:57,184
Виж, не е нужно да плачеш
ако не искаш.
695
00:44:57,278 --> 00:44:59,190
♪ Това ли е Chattanooga choo-choo ♪
696
00:44:59,280 --> 00:45:00,316
о, не
697
00:45:00,406 --> 00:45:01,738
♪ Песен 22 ♪
698
00:45:01,824 --> 00:45:04,737
Гореща съм и лепкава.
699
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
Ела тук
Ще ви оставим малко въздух.
700
00:45:07,371 --> 00:45:09,829
♪ Мога да си позволя да се кача на борда ♪
701
00:45:09,916 --> 00:45:12,203
ще бъдеш готин,
и можете да заспите.
702
00:45:12,293 --> 00:45:14,125
Не ми се спи.
703
00:45:14,212 --> 00:45:15,578
Да, ти си.
704
00:45:15,671 --> 00:45:18,038
Искам да видя хората.
705
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
♪ Ще напусна Пенсилвания
Станция без четвърт без 4:00 ♪
706
00:45:21,427 --> 00:45:23,965
Вижте! Има човек.
707
00:45:24,055 --> 00:45:25,512
какво прави той
708
00:45:26,515 --> 00:45:28,006
Той чете вестник.
709
00:45:28,100 --> 00:45:30,592
♪ От това да имаш шунката си
и яйца в Каролина ♪
710
00:45:30,686 --> 00:45:32,769
там долу.
Има мъж и жена.
711
00:45:41,239 --> 00:45:43,322
няма да плачеш повече,
ти ще
712
00:45:44,450 --> 00:45:46,407
Какво правят?
713
00:45:46,494 --> 00:45:49,783
♪ Ще има
определено парти на гарата ♪
714
00:45:49,872 --> 00:45:51,033
аз не знам
715
00:45:51,123 --> 00:45:53,365
Там горе също има човек.
Видях го.
716
00:45:53,459 --> 00:45:55,121
О, не бъди стар доносник.
717
00:45:56,754 --> 00:45:59,212
Най-шумното място
някога съм знаел.
718
00:46:01,008 --> 00:46:03,842
♪ Кажи му, че никога няма да се скитам ♪
719
00:46:03,928 --> 00:46:05,965
♪ Така че Чатануга чу-чу ♪
720
00:46:06,055 --> 00:46:10,049
♪ Няма ли да се прибереш вкъщи ♪
721
00:46:10,142 --> 00:46:12,350
♪ Чатануга чу-чу ♪
722
00:46:13,938 --> 00:46:16,146
- Нямаше да падна.
- Разбира се, разбира се.
723
00:46:16,232 --> 00:46:19,100
Знам, че не беше, скъпа.
Съжалявам, че те изплаших отново.
724
00:46:19,193 --> 00:46:20,729
Не си ме уплашила.
725
00:46:20,820 --> 00:46:22,857
Готови ли сте
да си лягам още?
726
00:46:25,241 --> 00:46:27,198
Да, госпожо.
727
00:46:29,370 --> 00:46:31,282
По-добре я приберете.
728
00:46:31,372 --> 00:46:34,160
Добре.
Още ли няма да ходиш?
729
00:46:34,250 --> 00:46:36,333
Давай.
Пъхни я вътре.
730
00:46:52,184 --> 00:46:55,018
В крайна сметка, ако има нещо ужасно
става горе,
731
00:46:55,104 --> 00:46:57,141
това е наш дълг
да направи нещо по въпроса.
732
00:46:57,231 --> 00:47:00,065
Не бъди надничаща теменуга.
Оставете ги на мира.
733
00:47:00,151 --> 00:47:01,983
Мисля, че трябва да се обадиш
домашният детектив.
734
00:47:02,069 --> 00:47:03,059
Този.
735
00:47:03,154 --> 00:47:05,441
Не можа да открие
монах в манастир.
736
00:47:05,531 --> 00:47:10,868
Е, само небето знае какво е
минава точно отсреща.
737
00:47:10,953 --> 00:47:12,615
Ммм
738
00:47:17,209 --> 00:47:20,293
Винаги има
питие или смях или песен...
739
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
става в
Roundup Room, хора.
740
00:47:22,423 --> 00:47:25,461
Лин Лесли, нашата популярна певица,
е с нас всяка вечер до 10:00...
741
00:47:25,551 --> 00:47:27,884
пеейки песните
което бихте искали да чуете.
742
00:47:27,970 --> 00:47:32,305
След това ви представяме Rounders
и тяхната музика за лесно слушане.
743
00:47:32,391 --> 00:47:34,348
Защо не дойдете и не се присъедините към нас?
744
00:47:34,435 --> 00:47:35,425
точно сега...
745
00:47:40,399 --> 00:47:43,267
Това е лошо
да дойде между хората.
746
00:47:45,529 --> 00:47:47,486
Имате ли кукла вкъщи?
747
00:47:48,324 --> 00:47:50,532
да Жозефин.
748
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
Ами ако то плаче и
досаждал и шпионирал?
749
00:47:55,623 --> 00:47:57,535
Бихте искали да се отървете от него,
не би ли
750
00:48:00,628 --> 00:48:02,164
Ще трябва.
751
00:48:07,802 --> 00:48:09,759
Обръщаш се
и заспивай.
752
00:48:09,845 --> 00:48:11,837
Не издавай нито един звук.
753
00:48:12,807 --> 00:48:15,220
Тогава всички ще живеем
щастливо завинаги...
754
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
ти, Жозефин и аз.
755
00:48:19,271 --> 00:48:20,887
Това сделка ли е?
756
00:48:21,440 --> 00:48:22,976
Да, госпожо.
757
00:48:46,799 --> 00:48:48,290
Към властта на пресата.
758
00:48:48,384 --> 00:48:50,671
По-кратък
и по-смешни редакционни статии.
759
00:48:50,761 --> 00:48:55,802
Всичко, което знам е
каквото прочетох във вестниците!
760
00:48:58,727 --> 00:49:01,595
Дами и господа,
761
00:49:01,689 --> 00:49:03,931
може и ти
забавлявайте се докато можете.
762
00:49:04,024 --> 00:49:06,562
Изнасянето на речта върви
да започне след около десет минути.
763
00:49:08,904 --> 00:49:10,770
Но ти нямаш причина
да си тръгна сега.
764
00:49:10,865 --> 00:49:13,107
- Разбира се, имам. искам да
- Но тя ще мълчи.
765
00:49:13,200 --> 00:49:16,284
Не е тя. Имам среща.
Трябва да съм някъде до 10:00.
766
00:49:16,370 --> 00:49:17,486
аз ще отида с теб
767
00:49:17,580 --> 00:49:19,537
благодаря Не мисля
това би се получило.
768
00:49:19,623 --> 00:49:22,036
Хайде да танцуваме.
Заведи ме до онзи бар.
769
00:49:22,126 --> 00:49:24,994
какво ти става
Трябва да си тук с това дете.
770
00:49:25,087 --> 00:49:27,170
Тогава остани. Тя няма да го направи
безпокоя те повече.
771
00:49:27,256 --> 00:49:29,839
Ти ме притесняваш.
Не мога да те разбера.
772
00:49:29,925 --> 00:49:33,339
Ти си коприна от едната страна
и шкурка от другата.
773
00:49:33,429 --> 00:49:35,295
Ще бъда по всякакъв начин
искаш да бъда.
774
00:49:35,389 --> 00:49:38,177
защо
Защо е толкова важно?
775
00:49:38,267 --> 00:49:41,305
Защото... принадлежа с теб.
776
00:49:42,521 --> 00:49:45,639
О, виж сега. Аз съм просто човек
от другия край на корта.
777
00:49:45,733 --> 00:49:47,645
Не. Никога ли не си имал
чувството, че
778
00:49:47,735 --> 00:49:49,647
може би без дори да знам защо,
779
00:49:49,737 --> 00:49:52,855
ако просто позволиш на някого
да се отдалеча от теб, ще се изгубиш?
780
00:49:52,948 --> 00:49:54,439
Ти нямаше да знаеш
накъде да се обърна
781
00:49:54,533 --> 00:49:56,570
или къде да намеря някого
да заемат мястото им.
782
00:49:56,660 --> 00:49:59,778
Да, имах това чувство по-рано тази вечер.
Сега го имам.
783
00:49:59,872 --> 00:50:01,738
- Виждате ли?
- Затова трябва да тръгвам.
784
00:50:01,832 --> 00:50:03,994
от самото начало,
Знаех, че си най-добрият.
785
00:50:04,084 --> 00:50:07,373
Още преди да дойдеш тук,
аз знаех
786
00:50:07,463 --> 00:50:11,047
Всеки път, когато ме погледнеш,
исках да те целуна...
787
00:50:11,133 --> 00:50:12,965
като сега.
788
00:50:20,392 --> 00:50:22,975
Направих го с бръснач.
789
00:50:24,313 --> 00:50:25,554
на баща ми.
790
00:50:26,857 --> 00:50:28,814
Ти си го причинил?
791
00:50:31,237 --> 00:50:33,650
Когато Филип се отказа
за изгубено.
792
00:50:34,615 --> 00:50:35,696
Вашият съпруг?
793
00:50:39,912 --> 00:50:42,950
Бях в друга хотелска стая,
веднъж.
794
00:50:45,501 --> 00:50:48,209
Вечерта преди да излети
над океана...
795
00:50:49,213 --> 00:50:50,670
последния път...
796
00:50:52,258 --> 00:50:54,500
той каза, че ще се женим
когато се върна.
797
00:50:59,306 --> 00:51:01,013
Бих му звъннал
от време на време.
798
00:51:02,309 --> 00:51:05,802
Така че разбирате защо искам да остана.
Толкова е красиво тук.
799
00:51:09,149 --> 00:51:10,356
Аз съм, Нел. Това е Еди.
800
00:51:10,442 --> 00:51:11,683
Не, Еди, не!
801
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
Моля те!
802
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Не сега, Еди.
803
00:51:14,196 --> 00:51:15,983
Имам кока-кола.
Отворете.
804
00:51:16,073 --> 00:51:18,611
- Какво има?
- Ако намери непознат тук, ще...
805
00:51:18,701 --> 00:51:20,067
няма нищо лошо
806
00:51:20,160 --> 00:51:21,492
Не, нямаше да ми повярва.
807
00:51:21,579 --> 00:51:22,945
Щеше да ме накаже,
и той може дори...
808
00:51:23,038 --> 00:51:24,028
Може дори какво?
809
00:51:25,165 --> 00:51:26,155
Само за минутка.
810
00:51:26,250 --> 00:51:28,333
О, добре, побързайте!
811
00:51:30,337 --> 00:51:32,454
Аз съм, Нел.
Това е Еди.
812
00:51:44,685 --> 00:51:45,675
Отвори, Нел.
813
00:51:45,769 --> 00:51:46,850
Добре, Еди.
814
00:51:51,191 --> 00:51:54,184
сега тръгвам
Мога да изчакам, докато се съгласят...
815
00:51:56,363 --> 00:51:58,446
Какво се опитваш
да докажа?
816
00:51:59,658 --> 00:52:01,820
Миришеш
като танцьорка.
817
00:52:01,910 --> 00:52:04,323
Еди, давай и ме чакай
във фоайето.
818
00:52:04,413 --> 00:52:05,949
Ще изглежда смешно
ако си тук, когато...
819
00:52:06,040 --> 00:52:09,909
Не е толкова смешно, че те намират,
цялата украсена с нейните дрехи.
820
00:52:10,002 --> 00:52:11,994
Забравих, Еди.
Просто забравих.
821
00:52:12,087 --> 00:52:14,670
да И слушайте.
822
00:52:14,757 --> 00:52:17,500
Операторът ми казва
говорил си по телефона.
823
00:52:18,761 --> 00:52:20,423
Пак ли се държиш така?
824
00:52:21,180 --> 00:52:24,014
Бил съм асансьор
в продължение на 14 години.
825
00:52:24,099 --> 00:52:27,263
Не е ли достатъчно, за да се измъкнем от живота
без повече проблеми?
826
00:52:27,353 --> 00:52:29,811
- Еди...
- Опитах се да те изясня.
827
00:52:29,897 --> 00:52:32,605
Еди, искаш ли
няколко чаши за тези кока-коли?
828
00:52:32,691 --> 00:52:33,727
да
829
00:52:33,817 --> 00:52:36,059
Ще ги изплакна.
830
00:52:37,363 --> 00:52:39,275
- Колко още?
- Шшт!
831
00:52:42,534 --> 00:52:44,150
Колко още?
832
00:52:58,467 --> 00:53:00,675
Казах ти преди,
не искам никакви.
833
00:53:00,761 --> 00:53:02,627
Е, защо тогава двете чаши?
834
00:53:02,721 --> 00:53:04,633
Добре.
835
00:53:10,229 --> 00:53:11,720
Оставил си водата да тече.
836
00:53:11,814 --> 00:53:13,271
Не. Искам да кажа, остави го.
837
00:53:13,357 --> 00:53:15,974
Дръжката падна от крана.
Счупи се.
838
00:53:17,111 --> 00:53:19,273
- Ще уведомя някого.
- не
839
00:53:19,363 --> 00:53:23,073
Ще го направя по-късно.
Иска ми се да ме оставиш на мира.
840
00:53:23,158 --> 00:53:26,822
Защо си толкова неспокойна?
Ти тиктака като часовник.
841
00:53:26,912 --> 00:53:29,029
Пий си питието
и се прибирай вкъщи.
842
00:53:29,123 --> 00:53:31,866
добре съм
Мога да намеря автобуса.
843
00:53:31,959 --> 00:53:34,542
Мислех всичко
се изчистваше.
844
00:53:34,628 --> 00:53:36,039
помислих си
ставаше все по-добре.
845
00:53:36,130 --> 00:53:37,246
Моля те!
846
00:53:38,757 --> 00:53:40,965
И сега се чудя
за всичко.
847
00:53:44,722 --> 00:53:46,714
Защо не звъннеш в стаята
и да видиш как е Бъни?
848
00:53:46,807 --> 00:53:47,638
какво?
849
00:53:47,725 --> 00:53:49,432
Домашните телефони
са точно зад ъгъла.
850
00:53:49,518 --> 00:53:51,475
- Видях ги, когато влязохме.
- О, спри да се тревожиш.
851
00:53:51,562 --> 00:53:53,724
„Бъни е напълно способен
да се грижи за себе си."
852
00:53:53,814 --> 00:53:56,477
- О, давай, скъпа. давай
- Добре. искам да
853
00:53:56,567 --> 00:53:57,978
Върни се след минута.
854
00:53:58,068 --> 00:54:00,105
Разбира се, мога да бъда редовен,
855
00:54:00,195 --> 00:54:02,061
но първо ще е по-добре
свали това нещо.
856
00:54:02,156 --> 00:54:03,863
Да, можеш.
Точно в килера.
857
00:54:03,949 --> 00:54:05,611
Еди, ако го направя,
тогава ще отидеш ли
858
00:54:05,701 --> 00:54:06,862
може би
859
00:54:11,498 --> 00:54:13,114
Трябва да се успокоиш повече.
860
00:54:14,543 --> 00:54:16,159
Изглеждаше добре до тази вечер.
861
00:54:21,467 --> 00:54:23,675
Изобщо не би трябвало да има проблеми.
862
00:54:23,761 --> 00:54:25,423
Бъди добро момиче.
863
00:54:27,431 --> 00:54:30,469
Радвах се, че им казахме
да те изпратя в Ню Йорк.
864
00:54:30,559 --> 00:54:33,677
Радвах се, че подписахме документите.
Всичко.
865
00:54:36,398 --> 00:54:38,105
там. Изключено е.
866
00:54:38,192 --> 00:54:39,524
И това.
867
00:54:43,363 --> 00:54:44,649
Те също.
868
00:54:50,913 --> 00:54:52,575
Свали другия.
869
00:54:55,793 --> 00:54:59,332
Искам да изглеждаш така, както изглеждаше
когато те доведох тук.
870
00:55:00,088 --> 00:55:01,875
Спри го сега!
Всички вие!
871
00:55:01,965 --> 00:55:04,503
Трябваше да знам по-добре!
Не си излекуван.
872
00:55:04,593 --> 00:55:06,380
Не казвай така!
873
00:55:06,470 --> 00:55:07,961
Остави това!
874
00:55:08,764 --> 00:55:10,721
Вие сте точно като моите хора.
875
00:55:10,808 --> 00:55:11,924
Искаш пак да ме прибера!
876
00:55:12,017 --> 00:55:13,098
Говорете разумно!
877
00:55:13,185 --> 00:55:14,426
Вината не беше тяхна.
878
00:55:14,520 --> 00:55:16,261
Не те изпратиха
към тази институция.
879
00:55:16,355 --> 00:55:17,641
Лекарите го направиха.
880
00:55:17,731 --> 00:55:20,098
Опитваш се да запазиш
Филип и аз разделени.
881
00:55:20,192 --> 00:55:21,774
Всички ни пречат.
882
00:55:21,860 --> 00:55:24,102
Никога не сме сами
за пет минути.
883
00:55:24,196 --> 00:55:26,939
Ти си като тях...
нарече грях да си с мъж,
884
00:55:27,032 --> 00:55:30,616
дори да отида на картинно шоу
или сода.
885
00:55:30,702 --> 00:55:32,819
Дори не мога да го видя
без да се измъква.
886
00:55:32,913 --> 00:55:33,994
Чакай малко!
887
00:55:34,081 --> 00:55:36,368
Никой няма да дойде
между мен и Филип.
888
00:55:36,458 --> 00:55:38,074
Ако това е какво
ти дойде тук за...
889
00:55:38,168 --> 00:55:39,830
Имаш мъж вътре!
890
00:55:40,546 --> 00:55:43,914
Еди!
891
00:55:47,177 --> 00:55:48,884
Нел!
892
00:55:57,646 --> 00:56:01,606
здравей
О, да, г-жо Джоунс.
893
00:56:01,692 --> 00:56:02,933
Бъни спи.
894
00:56:03,026 --> 00:56:04,688
Това е добре
895
00:56:04,778 --> 00:56:06,110
Какъв е този шум, който чувам?
896
00:56:06,196 --> 00:56:08,358
Това е пожарна кола
надолу по улицата.
897
00:56:08,448 --> 00:56:10,360
Не го чувам
във фоайето.
898
00:56:10,450 --> 00:56:12,442
Ние сме от другата страна
на сградата.
899
00:56:12,536 --> 00:56:15,028
о О, да.
Предполагам, че това е всичко.
900
00:56:15,122 --> 00:56:17,865
Ти давай напред.
приятно изкарване
901
00:56:17,958 --> 00:56:20,200
Ние сме. Мм-хмм.
902
00:56:20,294 --> 00:56:22,035
- Довиждане.
- чао
903
00:56:26,258 --> 00:56:28,090
Хм. о
904
00:56:28,176 --> 00:56:29,212
О, моля за извинение.
905
00:56:29,303 --> 00:56:31,169
Всичко е наред.
906
00:56:43,817 --> 00:56:45,854
Е, просто отивам да видя
за това.
907
00:56:45,944 --> 00:56:47,936
Вероятно кошмар.
908
00:56:48,030 --> 00:56:50,397
Не, сега по-спокойно.
Просто дръжте здраво.
909
00:56:50,490 --> 00:56:52,106
Това е.
910
00:56:52,200 --> 00:56:54,487
Ориентирайте се...
911
00:56:56,038 --> 00:56:57,495
аз мисля
По-добре да потърся лекар.
912
00:56:57,581 --> 00:56:58,992
О, недей така.
913
00:56:59,082 --> 00:57:00,573
моля
914
00:57:00,667 --> 00:57:04,411
Аз... току що получих
вятърът ме изби.
915
00:57:04,504 --> 00:57:05,494
Грешиш, момче.
916
00:57:05,589 --> 00:57:07,922
Почти имаш мозъка
изтръгна от теб.
917
00:57:08,926 --> 00:57:11,134
Вижте, всичко е грешка.
918
00:57:11,219 --> 00:57:12,710
Всичко ще е наред.
919
00:57:12,804 --> 00:57:14,670
Сега, по-спокойно.
920
00:57:14,765 --> 00:57:17,508
Предполагам, че ще се оправиш.
Искаш ли да седнеш?
921
00:57:17,601 --> 00:57:19,843
да моля моля
922
00:57:25,692 --> 00:57:27,979
Моля те, остави ни на мира.
923
00:57:29,363 --> 00:57:30,979
аз ще бъда тук
924
00:57:31,073 --> 00:57:34,237
Аз ще се грижа за детето
докато родителите й се върнат.
925
00:57:35,327 --> 00:57:38,240
Ами добре.
Погрижете се за себе си.
926
00:57:41,708 --> 00:57:43,620
аз го молех
да не пречи.
927
00:57:43,710 --> 00:57:44,996
Виж сега, моята странна птица.
928
00:57:45,087 --> 00:57:46,999
Всеки има право
на собствените си малки извивки.
929
00:57:47,089 --> 00:57:48,580
- Но нищо подобно.
- Той ме обиди.
930
00:57:48,674 --> 00:57:50,666
- Това не е причина за убийство.
- Отиваш ли?
931
00:57:50,759 --> 00:57:52,295
да Чичо ти е жив,
932
00:57:52,386 --> 00:57:55,470
детето мълчи и ти казах
Имах друга среща точно сега.
933
00:57:55,555 --> 00:57:57,296
Всеки пречи.
934
00:57:58,392 --> 00:58:02,136
Може би никога няма да се върнеш.
Отвъд океана е опасно.
935
00:58:02,229 --> 00:58:05,313
какво можех да кажа
Какво мога да кажа на някого?
936
00:58:06,400 --> 00:58:07,857
Какво ще стане с мен?
937
00:58:09,486 --> 00:58:12,524
Нел, ще поговорим за това
друг път.
938
00:58:12,614 --> 00:58:15,152
Но тази вечер имам проблем
от моите собствени за уреждане.
939
00:58:15,242 --> 00:58:17,859
Два етажа над моя,
когато гледате надясно.
940
00:58:17,953 --> 00:58:20,366
Не е наша работа.
941
00:58:20,455 --> 00:58:23,948
Ако е това, което мисля, че е, ще върви
да бъде бизнес на мениджъра.
942
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
Отворете го.
943
00:58:25,127 --> 00:58:26,584
Моля, сър. Моята работа.
944
00:58:26,670 --> 00:58:28,627
- Ако вдигаш врява...
- Няма да вдигам шум.
945
00:58:28,714 --> 00:58:30,580
Ако тя ме види или теб,
тя ще се оплаче.
946
00:58:30,674 --> 00:58:32,290
познавам ги.
Тя винаги се оплаква.
947
00:58:32,384 --> 00:58:33,374
аз бързам.
948
00:58:33,468 --> 00:58:35,175
Моля те, не ме карай
загубя работата си.
949
00:58:35,262 --> 00:58:37,174
Е, добре.
950
00:58:37,264 --> 00:58:38,880
Благодаря, сър.
951
00:58:51,278 --> 00:58:52,268
да
952
00:58:52,362 --> 00:58:53,819
Преди да се обадя
управителят на хотела,
953
00:58:53,905 --> 00:58:56,568
Мисля, че е честно да попитам
дали можете да обясните.
954
00:58:56,658 --> 00:58:57,648
Обяснете?
955
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
какво става
в тези стаи?
956
00:58:59,953 --> 00:59:01,945
Виждате ли, госпожице,
когато чухме детето да плаче...
957
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
И крещи...
958
00:59:05,000 --> 00:59:05,990
кой си ти
959
00:59:06,084 --> 00:59:07,700
Аз съм някой
кой ще се обади долу...
960
00:59:07,794 --> 00:59:10,127
ако не получа обяснение.
961
00:59:10,213 --> 00:59:11,420
Не знам какво имаш предвид.
962
00:59:11,506 --> 00:59:13,793
Със сигурност трябва
чух целия този плач.
963
00:59:13,884 --> 00:59:15,716
имате ли
малко дете вътре?
964
00:59:15,802 --> 00:59:17,759
- да
- Тя твоя ли е?
965
00:59:17,846 --> 00:59:19,382
Аз отговарям за нея.
966
00:59:21,558 --> 00:59:24,722
зайче. Бъни, спиш ли?
967
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
Къде са нейните родители?
968
00:59:32,527 --> 00:59:34,610
Те са навън.
969
00:59:34,696 --> 00:59:36,688
Не си ли тръгнаха
номер или нещо друго?
970
00:59:36,782 --> 00:59:37,863
не
971
00:59:37,949 --> 00:59:40,066
Това определено е странно,
Трябва да кажа.
972
00:59:40,160 --> 00:59:41,822
Чувстваме, че това е наш дълг
да разгледам това.
973
00:59:41,912 --> 00:59:44,325
В крайна сметка видяхме
малкото момиче на прозореца.
974
00:59:44,414 --> 00:59:45,825
Всичко ти казах.
975
00:59:45,916 --> 00:59:47,908
Бихме искали
влез, все пак.
976
00:59:48,001 --> 00:59:50,163
Казах ти отново и отново.
977
00:59:50,253 --> 00:59:53,121
Сега, госпожице, защо не го направите
нека говорим с детето?
978
00:59:53,215 --> 00:59:54,251
Тогава ще се успокоим.
979
00:59:54,341 --> 00:59:57,630
Да говоря с нея?
Вие сте непознати.
980
00:59:57,719 --> 00:59:59,551
Няма нищо за правене
но да се обадят на властите.
981
00:59:59,638 --> 01:00:00,719
Не, не прави това.
982
01:00:00,806 --> 01:00:03,514
Казах ти, че спи там.
Тя не трябва да се безпокои.
983
01:00:03,600 --> 01:00:05,136
Знаех, че има
мъж тук горе.
984
01:00:05,227 --> 01:00:07,139
не! не!
Не го оставяй да си тръгне.
985
01:00:07,229 --> 01:00:09,016
Това беше стаята на детето
той излезе от.
986
01:00:09,106 --> 01:00:11,268
Той не трябва да се измъква.
уплашен съм
987
01:00:11,358 --> 01:00:12,690
Ще обясните ли това веднага?
988
01:00:12,776 --> 01:00:14,142
Кой е този човек?
989
01:00:14,236 --> 01:00:16,853
Той влизаше тук преди.
Не можах да се сдържа.
990
01:00:16,947 --> 01:00:18,688
Искаш да кажеш
той си проправи път?
991
01:00:18,782 --> 01:00:19,863
да
992
01:00:19,950 --> 01:00:22,442
Затова не можах да си обясня.
Той не би...
993
01:00:22,536 --> 01:00:23,697
Той те е заплашвал?
994
01:00:23,787 --> 01:00:25,699
Ето защо детето
крещеше.
995
01:00:25,789 --> 01:00:27,997
Сега свърши.
Той си отиде.
996
01:00:28,083 --> 01:00:31,417
О, не, не е.
Може би той може да бъде хванат.
997
01:00:36,716 --> 01:00:39,424
Дай ми къщата
детектив, веднага!
998
01:00:39,511 --> 01:00:41,753
Сега не се ли радваш
ти дойде с мен?
999
01:00:42,722 --> 01:00:44,714
Не трябва ли
да я погледнеш?
1000
01:00:45,725 --> 01:00:47,842
Тя щеше да плаче
ако тя не беше наред.
1001
01:00:47,936 --> 01:00:50,349
Да, със сигурност
е важно.
1002
01:00:54,776 --> 01:00:56,187
Свърши се.
1003
01:01:05,745 --> 01:01:07,657
Това домашният детектив ли е?
1004
01:01:07,747 --> 01:01:09,659
Със сигурност е крайно време!
1005
01:01:09,749 --> 01:01:12,412
- Полицай, аз съм в стая 809.
- Всичко е по твоя вина.
1006
01:01:12,502 --> 01:01:15,836
Имаше един човек. Той се опитва
да се махне веднага.
1007
01:01:15,922 --> 01:01:17,879
Той нахлу!
Той се намеси!
1008
01:01:17,966 --> 01:01:19,923
ако бях на твое място,
Със сигурност бих го разгледал.
1009
01:01:20,010 --> 01:01:21,672
Ти го прогони.
1010
01:01:21,761 --> 01:01:23,753
- Ако само слушаш.
- Имахме сделка.
1011
01:01:24,764 --> 01:01:26,346
Опитвам се да ти кажа,
офицер.
1012
01:01:26,433 --> 01:01:27,423
Ти дяволче.
1013
01:01:27,517 --> 01:01:29,725
Носеше тъмен костюм,
и вярвам, че имаше тъмна коса.
1014
01:01:29,811 --> 01:01:31,143
Той имаше
яркочервена вратовръзка.
1015
01:01:31,229 --> 01:01:32,219
И червена вратовръзка.
1016
01:01:32,314 --> 01:01:34,806
Спомняте ли си още нещо, млада госпожице?
Беше ли добре изглеждащ?
1017
01:01:34,900 --> 01:01:37,108
Госпожице, добре ли изглеждаше?
1018
01:01:38,278 --> 01:01:41,692
Да, той беше
много добре изглеждащ.
1019
01:01:41,781 --> 01:01:43,192
Беше красив, добре.
1020
01:01:43,283 --> 01:01:44,945
Това е добра следа.
1021
01:01:45,911 --> 01:01:47,197
неприятности?
1022
01:01:47,287 --> 01:01:49,904
А, да, има
лоши новини тази вечер.
1023
01:01:51,499 --> 01:01:52,831
Мм-хмм.
1024
01:02:04,971 --> 01:02:06,963
- Лека нощ, Джо.
- лека нощ
1025
01:02:07,057 --> 01:02:09,720
Лин. Чакай малко.
1026
01:02:11,853 --> 01:02:13,060
Какво е?
1027
01:02:13,146 --> 01:02:15,058
искам да говоря с теб
1028
01:02:15,148 --> 01:02:17,640
- Говорихме преди.
- Скарахме се и преди.
1029
01:02:18,944 --> 01:02:22,187
Нека си дадем шанс
да има някакъв смисъл, а?
1030
01:02:23,490 --> 01:02:25,197
Ето, ще те купя
едно питие.
1031
01:02:25,283 --> 01:02:26,273
не съм жаден
1032
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
добре,
тогава ми купи един.
1033
01:02:28,453 --> 01:02:29,614
Не, няма да го направя.
1034
01:02:29,704 --> 01:02:31,240
Ще купя и на двамата по един.
1035
01:02:31,331 --> 01:02:32,993
не благодаря
Не за мен.
1036
01:02:34,918 --> 01:02:36,284
какво става
с теб?
1037
01:02:36,378 --> 01:02:37,664
нищо
1038
01:02:39,798 --> 01:02:41,460
Искаш да чуеш
история?
1039
01:02:42,676 --> 01:02:43,837
Нещо сериозно?
1040
01:02:43,927 --> 01:02:45,384
Момиче, което срещнах.
1041
01:02:47,055 --> 01:02:48,045
момиче?
1042
01:02:48,139 --> 01:02:50,631
Когато те напуснах преди,
Качих се горе.
1043
01:02:50,725 --> 01:02:52,057
Стигнах до стаята си и...
1044
01:02:52,143 --> 01:02:54,931
Хотел Маккинли. Добър вечер
1045
01:02:55,021 --> 01:02:56,478
Какво става, Пат?
1046
01:02:57,565 --> 01:03:00,524
Г-жа Балю е намерила
мъж под леглото.
1047
01:03:00,610 --> 01:03:01,817
Хвани го, Рошел.
1048
01:03:01,903 --> 01:03:04,020
Той трябва да минава
тук всеки момент.
1049
01:03:05,156 --> 01:03:07,398
Хей, ти не се усмихваш.
1050
01:03:07,492 --> 01:03:09,449
Пат, мисля, че ще е по-добре
огледай се наоколо.
1051
01:03:09,536 --> 01:03:11,243
о Слушах
отново?
1052
01:03:11,329 --> 01:03:12,536
О, не, не, не.
1053
01:03:12,622 --> 01:03:14,409
Просто мисля, че ще е по-добре.
1054
01:03:14,499 --> 01:03:16,331
Добре. за вас.
1055
01:03:16,418 --> 01:03:18,284
И дали той...
опита ли се да те целуне?
1056
01:03:18,378 --> 01:03:19,494
Ема!
1057
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
Имал си ужасно преживяване
тази вечер, млада дамо.
1058
01:03:21,673 --> 01:03:23,539
Има ли нещо
можем да вземем за вас?
1059
01:03:23,633 --> 01:03:26,171
Не искам да ме питаш
още въпроси.
1060
01:03:27,470 --> 01:03:28,506
По-добре да тръгваме сега.
1061
01:03:28,596 --> 01:03:29,837
Освен ако не ме харесаш
да остана...
1062
01:03:29,931 --> 01:03:31,593
Ема, мълчи веднъж!
1063
01:03:31,683 --> 01:03:32,890
тръгваме си
1064
01:03:32,976 --> 01:03:35,639
да искам те
да ме остави сега.
1065
01:03:35,729 --> 01:03:37,721
Има нещо
трябва да направя...
1066
01:03:38,315 --> 01:03:39,556
от себе си.
1067
01:03:39,649 --> 01:03:41,686
Ако някога се осмелите да говорите
пак така при мен...
1068
01:03:41,776 --> 01:03:43,108
мълчи!
1069
01:03:51,286 --> 01:03:52,276
Е, какво е?
1070
01:03:52,370 --> 01:03:54,703
Този шум. помислих си
на Бъни точно тогава.
1071
01:03:54,789 --> 01:03:57,202
Кой е мекият сега?
1072
01:03:57,292 --> 01:03:59,705
Ако сте нервен, защо не
тичам сега вместо по-късно?
1073
01:03:59,794 --> 01:04:01,160
Той ще бърбори вечно.
1074
01:04:01,254 --> 01:04:02,244
Добре.
1075
01:04:02,339 --> 01:04:05,047
Слушай, побързай обратно
така че да не пропуснете бърборенето ми.
1076
01:04:05,133 --> 01:04:07,921
И все пак...
но тя беше някак жалка.
1077
01:04:09,346 --> 01:04:13,260
Наистина стабилна една минута,
и всички смесени следващия.
1078
01:04:16,311 --> 01:04:18,303
Не ми вярваш.
1079
01:04:19,689 --> 01:04:23,854
Просто не звучи като да ти пука
дали е била по един или друг начин.
1080
01:04:23,943 --> 01:04:26,651
Защо я остави?
1081
01:04:26,738 --> 01:04:30,027
Защото идва време
в делата на човека...
1082
01:04:30,116 --> 01:04:32,608
когато е имал твърде много.
1083
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
Какво зяпаш?
1084
01:04:37,415 --> 01:04:38,781
Вие.
1085
01:04:40,126 --> 01:04:42,243
Никога не съм те чувал
говори така преди.
1086
01:05:09,989 --> 01:05:11,105
къде си
1087
01:05:12,909 --> 01:05:14,366
къде си
1088
01:05:20,750 --> 01:05:23,914
Получавам странна програма
от осмия етаж цяла нощ.
1089
01:05:24,003 --> 01:05:25,084
Конвенции.
1090
01:05:25,171 --> 01:05:28,960
Само ако ми беше дал още малко време.
Той беше влюбен в мен.
1091
01:05:29,050 --> 01:05:30,882
Щяхме да сме женени.
1092
01:05:32,512 --> 01:05:35,050
Ти не искаше да го имам
от самото начало.
1093
01:05:35,140 --> 01:05:37,382
Ти нямаше да ми позволиш
носете хубавите неща.
1094
01:05:37,475 --> 01:05:39,307
Дори когато ти казах
относно куклата.
1095
01:05:46,401 --> 01:05:47,687
Само момент.
1096
01:05:47,777 --> 01:05:50,736
Джими... намери Пат.
1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,188
- Защо? какво е...
- Намерете го!
1098
01:05:52,282 --> 01:05:56,196
Бяхме през 809 г.
Момиченцето беше 807 г.
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,403
Еди беше в килера,
1100
01:05:58,496 --> 01:06:01,159
и тези нови герои
бяха на вратата.
1101
01:06:01,249 --> 01:06:03,161
Тогава какво?
1102
01:06:03,251 --> 01:06:05,709
Е, тогава отидох
в детската стая.
1103
01:06:05,795 --> 01:06:08,788
Нейната играчка слон беше на пода,
а тя спеше...
1104
01:06:10,675 --> 01:06:12,382
какво става
1105
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
Момиченцето.
1106
01:06:14,721 --> 01:06:17,338
Тя беше на грешното легло,
и тя не помръдна.
1107
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
Трябва да се върна.
чакай ме
1108
01:06:22,395 --> 01:06:26,014
Ела, момче, ела.
ела тук о
1109
01:06:26,107 --> 01:06:28,565
О, моля те, дай му
няколко мига по-дълго.
1110
01:06:31,029 --> 01:06:34,147
о! о! О, Рио!
1111
01:06:34,240 --> 01:06:36,402
Ти изпрати тези хора наоколо.
1112
01:06:38,536 --> 01:06:40,744
Дяволче!
1113
01:06:43,708 --> 01:06:47,247
Пат, 809 е. Страхувам се.
Мисля, че нещо се е случило.
1114
01:06:53,009 --> 01:06:54,420
Нел?
1115
01:07:20,036 --> 01:07:21,572
добре ли си
1116
01:07:24,832 --> 01:07:26,698
хайде
Нека ви помогнем да излезете от тях.
1117
01:07:26,793 --> 01:07:29,206
Господи, Бъни!
Какво са ти направили?
1118
01:07:29,295 --> 01:07:31,787
О, мамо, тази дама...
1119
01:07:31,881 --> 01:07:35,295
Знам, скъпи. Предполагам, че имаме
никога не съм виждал някой като нея.
1120
01:07:54,862 --> 01:07:57,400
Опитвах се да се измъкна.
какво стана
1121
01:07:57,490 --> 01:07:59,903
много. тук,
по-добре седнете.
1122
01:08:01,035 --> 01:08:03,743
Честно, сър,
вината не беше изцяло моя.
1123
01:08:03,830 --> 01:08:05,947
Казаха ни
тя беше практически излекувана.
1124
01:08:07,208 --> 01:08:09,871
какво искаш да кажеш
Била ли е в институция?
1125
01:08:10,962 --> 01:08:13,249
Три години в Орегон.
1126
01:08:13,339 --> 01:08:15,001
Тя излезе едва миналия месец.
1127
01:08:15,091 --> 01:08:17,299
Казаха да я доведат на изток,
на ново място.
1128
01:08:17,385 --> 01:08:20,344
Изглеждаше добре.
Малки неща, може би.
1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,217
И до довечера,
точно преди да ме удари,
1130
01:08:22,307 --> 01:08:23,673
тя започна да говори странно...
1131
01:08:23,766 --> 01:08:26,224
относно Филип...
това беше неин човек...
1132
01:08:26,311 --> 01:08:27,677
все едно е жив.
1133
01:08:39,574 --> 01:08:42,817
Свали го долу и кажи на Мълви
да се обадите на станцията.
1134
01:08:52,962 --> 01:08:54,669
Мислехме, че ако тя
излез сред хората...
1135
01:08:54,756 --> 01:08:56,167
Еди! Какво работи?
1136
01:08:56,257 --> 01:08:57,373
Дръжте го там, господине.
1137
01:08:57,467 --> 01:08:59,754
Не той, Пат. Той е гост.
Това е моята племенница.
1138
01:08:59,844 --> 01:09:01,130
Тя си отиде!
1139
01:09:08,186 --> 01:09:10,724
Изглеждам ужасно.
1140
01:09:10,813 --> 01:09:13,271
Случи ли се нещо, госпожо?
1141
01:09:16,653 --> 01:09:19,145
Роклята ми е скъсана.
1142
01:09:19,238 --> 01:09:21,981
Ще трябва да взема нов.
1143
01:09:24,369 --> 01:09:26,702
Няма да ме познаеш в него.
1144
01:09:26,788 --> 01:09:29,781
Имате ли нужда от
малко помощ, госпожо?
1145
01:09:33,795 --> 01:09:36,663
Вие им кажете
Нямах предвид това.
1146
01:09:56,192 --> 01:09:58,184
момче!
1147
01:10:18,214 --> 01:10:21,048
Вземете колкото се може повече момчета
и ги сложи на всеки етаж.
1148
01:10:21,134 --> 01:10:22,545
И вземете мъж
горе на покрива.
1149
01:10:22,635 --> 01:10:24,968
Кажи им да внимават, Пат.
Не знам какво може да направи.
1150
01:10:25,054 --> 01:10:27,137
Тя е жестока, така че по-спокойно.
1151
01:10:28,266 --> 01:10:31,555
Рошел? слушай
дайте ми капитана на звънеца.
1152
01:10:31,644 --> 01:10:34,853
Не мога да я намеря. Тя не е в залата,
не на пожарната стълба.
1153
01:10:34,939 --> 01:10:36,396
Може би тя отиде
надолу по стълбището.
1154
01:10:36,482 --> 01:10:38,098
Кажете на някой да го провери
там долу?
1155
01:10:38,192 --> 01:10:40,559
какво е това Забелязахте ли я?
Във фоайето?
1156
01:10:40,653 --> 01:10:43,771
Наблюдавайте я отблизо. Тя е маниак.
Тя може да е убиец.
1157
01:10:43,865 --> 01:10:47,279
да да Кажете им да се движат
наоколо зад нея...
1158
01:10:47,368 --> 01:10:48,609
Хей ти!
1159
01:10:48,703 --> 01:10:51,992
Ти и аз имаме малко високи
обяснява какво да правя там.
1160
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
Виж, аз ще се кача при нея
за няколко минути.
1161
01:10:54,417 --> 01:10:57,910
Опитайте се да запазите нещата тихи
както можеш там долу.
1162
01:11:47,470 --> 01:11:48,551
Нел?
1163
01:11:53,392 --> 01:11:56,351
недей така
Не искаш да правиш това.
1164
01:11:57,438 --> 01:11:59,725
Откъде знаеш името ми?
1165
01:12:02,235 --> 01:12:03,851
Джед ми каза.
1166
01:12:04,904 --> 01:12:07,487
Джед? кой е той
1167
01:12:07,573 --> 01:12:10,987
Ти беше с него
преди, горе.
1168
01:12:11,077 --> 01:12:13,740
Не, това беше някой друг.
1169
01:12:13,830 --> 01:12:15,537
Защо не...
1170
01:12:15,623 --> 01:12:18,582
Някой съвсем друг.
1171
01:12:20,628 --> 01:12:22,335
Нел!
1172
01:12:24,549 --> 01:12:26,586
Не мислех
някога си се връщал.
1173
01:12:26,676 --> 01:12:28,292
Дай ми това, Нел.
1174
01:12:29,470 --> 01:12:30,881
дай ми го
1175
01:12:36,143 --> 01:12:38,476
Казаха ми
ти беше погребан в морето.
1176
01:12:39,355 --> 01:12:40,846
аз не искам
да навреди на някого.
1177
01:12:40,940 --> 01:12:42,681
аз знам аз знам
1178
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
Какво искате хора?
1179
01:12:47,738 --> 01:12:49,570
Какво зяпаш?
Това не е по средата.
1180
01:12:49,657 --> 01:12:51,990
Върнете се към собствения си бизнес
и ни оставете на мира, моля!
1181
01:12:53,661 --> 01:12:54,697
Добре, Джак.
1182
01:12:54,787 --> 01:12:56,744
Добре, хора.
Разчистете, моля.
1183
01:12:56,831 --> 01:12:58,197
добре,
остави ги на мира.
1184
01:12:58,291 --> 01:12:59,657
хайде Седни, Нел.
1185
01:13:03,880 --> 01:13:05,963
Нел, имам
за да разбереш.
1186
01:13:06,048 --> 01:13:09,382
Човекът, за когото ме мислиш
е убит в Тихия океан.
1187
01:13:10,261 --> 01:13:13,129
Никога не съм бил в Тихия океан.
Никога не съм летял до Хавай.
1188
01:13:14,473 --> 01:13:15,509
През '46.
1189
01:13:15,600 --> 01:13:17,387
Нел, през '46
Бях в Англия.
1190
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Аз останах там
за една година след войната.
1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,519
не
1192
01:13:21,606 --> 01:13:25,475
Помниш ли го, Нел?
Помниш ли Филип?
1193
01:13:26,068 --> 01:13:27,604
О, да.
1194
01:13:27,695 --> 01:13:30,733
Как изглеждаше той?
Сега помислете назад.
1195
01:13:32,450 --> 01:13:34,658
Имаше кафяви очи...
1196
01:13:35,620 --> 01:13:37,486
и блестяща черна коса.
1197
01:13:42,043 --> 01:13:45,411
Аз съм Джед, Нел. Джед.
1198
01:13:46,547 --> 01:13:48,539
Имената на хората.
1199
01:13:52,470 --> 01:13:54,928
Това е моето момиче.
Влюбен съм в нея.
1200
01:13:59,727 --> 01:14:03,311
Ти не си Филип.
Никога не си бил.
1201
01:14:03,940 --> 01:14:05,397
не
1202
01:14:10,738 --> 01:14:13,526
Филип има черна коса.
1203
01:14:19,330 --> 01:14:20,320
Тя ли е тази?
1204
01:14:20,414 --> 01:14:21,950
Само минутка.
Само минутка.
1205
01:14:22,875 --> 01:14:24,867
Филип е мъртъв, Нел.
1206
01:14:26,003 --> 01:14:27,710
Знаеш ли това сега?
1207
01:14:29,924 --> 01:14:31,131
да
1208
01:14:31,676 --> 01:14:33,167
знаеш ли го
1209
01:14:35,763 --> 01:14:37,299
да
1210
01:14:39,558 --> 01:14:41,174
ще дойдеш ли
с мен, госпожице?
1211
01:14:43,729 --> 01:14:45,391
ти отиваш
в болница, Нел.
1212
01:14:45,481 --> 01:14:46,471
Не там!
1213
01:14:46,565 --> 01:14:49,729
Тук в Ню Йорк.
Ние ще ви помогнем.
1214
01:14:56,033 --> 01:14:58,400
Хора, които се обичат...
1215
01:15:28,441 --> 01:15:31,058
Джед, интересува те какво ще се случи
на това момиче, нали?
1216
01:15:32,570 --> 01:15:34,687
Тя не искаше
да нарани детето.
1217
01:15:35,781 --> 01:15:37,989
Тя не искаше
да нараниш някого.
1218
01:15:39,410 --> 01:15:41,197
На теб ти пука.
1219
01:15:48,335 --> 01:15:50,952
хайде Бих искал
да ти купя това питие сега.
1220
01:16:06,270 --> 01:16:08,262
Със субтитри от Captions, Inc.